La revue, 12 novembre 1996, Cahier A

[" '\"-I 2C* COfyJ Le mardi 12 novembre 1996 - 38* année, n° 27 ^tCMOOSOt^ i«5 1 AVANT D'HUILE Toutes les nouvelles qui valent d'être publiées! /éveillé TOYOTA 501 boul.Terrebonne.Terrebonne 471-4117 mu mm Y'.am*o TKÉMBim.\tymMÆ lia iA; sLW'jyUJfaj ^ PAGE A-3 Miami 8AMTT1 AU T AT, Un tMmwr ij*êm(ssî ! PAGE A4 NICOLAS BOUTHILLETTE Un envol de carrière prometteur PAGE A-3 TERREe°%/- \\|' ' ALUMINIUM CC INC.PORTES & FENÊTRES P.V.C.RÉPARATION VITRES & MOUSTIQUAIRES 110 RUE ST-LOUIS, TERREBONNE 471 -4975 \\\t\t \t\t \t\t \t\t I\t\tV IMIJKMIC\u2014fil =^v On trouve de tout.rr*â*Aa.\tc*r*ji* PHOTOS PASSEPORT ET CARTE D\u2019ASSURANCE MALADIE 930,bouL da* Mgnaura, Tambamt 2225, chemin Gascon.Lactw.ro»* 492-0810\t471-2515 J fTlETRO 121, rue St*Joseph au sud de St-Pierre dans le Vieux-Terrebonne 471-2405 boul dM SwgnMn /\t La «\tL POUR /J VOUS Y / RENDRE.\t hLOM I\t \tT t\t£ ***\"**¦£\u201c\u2022 !¦ \u2022\tService personnalisé \u2022\tAccueil chaleureux \u2022\tChoix et qualité PAGE A 2 LA REVUE, 12 novembre 1996 A VOUS DE CHOISIR! .v.v.vv.v.v.v vywwvwwvvvvwww^mnTvvwwvwvwwvwvwvvvvvv v vv K A *\u201c*\u201c*¦*¦**** A ^ ^ ^ A ^ ^ ^ ^ ^ A A A A A ^ \" *v r A ^\tA »A O iiiÉiit éé Éfci tÉÉÉiÉÉ*» *' \u201c * .* '>* *¦ **\"IIÉtl BFCoodrich 4%&>d £5gS üïh d^sS A , JMV< * ¦'¦ ¦ .¦ \\ \\ -î \"l I \u2019h \\ '\u2022J \\ TRAILMAKER PLUS PNEU HIVER Seulemei 155 / 80R 13 Tercel, Protégé, Civic 185/ 75R 14 Cavalier, Sunbird 205/70R15\t^ 1fg{ Grand Prix, Intrépid Caravan (O J ({'*' Autres dimensions pour autres\tN\"** ** 671 74; BFCoodrich THE ADVANTAGE 4 saisons Garanti 100 000 km Seulemet 155 / 80R 13 Tercel, Protégé, Civic 185/75R 14 Cavalier, Sunbird 205 / 70R 15 Grand Prix, Intrépid Cavavan modèles COMPREND POSE & BALANCÉ ¦ t ï BFCoodrich MOMENTA S/E 4 saisons A L ACHAT DE 4 J>NEUS NE PAYEZ QU'EN FEVRIER 97 (SUR APPROBATION DE CRÉDIT) -j4»m Autres dimensions pour autres modèles disponibles COMPREND POSÉ & BALANCÉ ¦ \\ > \\ \"V Seulement 155/80R 13 Tercel, Protégé, Civic 185 /70R 14 Tempo, Topaz, Shadow Autres dimensions pour autres modèles disponibles I l La famille CK Pneus toutes saisons ,ft Seulement COMPREND POSE & BALANCE 155/80R 13 Tercel, Protégé, Civic 185 / 70R 14 Tempo, Topaz, Shadow BFCoodrich wPneus COMPREND y Ci J ./\t/ POSE & BALANCE Pipp ¦¦ I Ppppp PPPPNI .Haï / ! /1 r i i i a m (\\j yftJ\\C\\Ci.A AAA A A AnlA/lmA nA AAl/lA-m A AAAA n.i99$ Autres dimensions pour autres modèles disponibles Freins \u2022 Alignement \u2022 Suspension \u2022 Silencieux \u2022 Batterie VISA U '-J 2950, chemin Gascon LmKli\u201c;J»™ Terrebonne\tsamedi : sh à 12hoo ri I i Fi A 1000 pieds au nord de la 640 LA REVUE, 13 nwtwbrt 1996 PAGE A 3 Artiste humble et simple, enseignant attentionné \"J'ai toujours aimé barbouiller.il - Conrad Therrien * Il fête ses 25 ans d'enseignement par une suite d'honneurs Le peintre Conrad Therrien respire l'humilité, la simplicité et l'originalité.C'est peut-être pour ça que ce talentueux artiste, doublé d'un enseignant attentionné, s'attire tant de succès par les temps qui courrent.'J'ai toujours aimé barbouiller.\", dira t-il.Gilles Bordonado Un converti au pinceau- Conrad Therrien ne se prend pas pour un autre.L'entendre dire qu'il barbouille en est le meilleur exemple.Se prendre au sérieux serait sûrement le pire de ses péchés.Et dire que le peintre est devenu peintre.parce qu'il avait perdu la voix.Petit, le jeune Conrad était plutôt un amateur de musique et de chanson.avant que sa voix ne mue ! C'est en griffonnant comme ça, qu'il s'est découvert un \"certain talent, dira-t-il, pour le dessin\".Le benjamin des six enfants Therrien, après un an de Cégep en sciences pures, se rend compte que chimie, physique, biologie et mathématiques ne sont pas pour lui.Du collège Bois-de-Boulogne, où il avait suivi sa gang des sports, il prend seul, le chemin du Vieux-Terrebonne et des arts.Gros changement ! \"Dans un cours important de modèles vivants, mon professeur m'a confié que j'avais du talent mais que je ne travaillais pas assez fort.Ça m'a fouetté et j'ai redoublé d'ardeur.Cette volonté de fournir toujours le maximum ne m'a plus abandonné par la suite\", avouera le Montréalais du quartier Ahuntsic.Enseignant à 20 ans ! Tout en menant une carrière artistique qui semble modeste, mais fait de certains coups d'éclats comme sa participation à une exposition à la Maison La Québécoise à Paris en 1972, Conrad est sollicité de toutes parts pour enseigner En 1972, à 20 ans, le jeune Conrad donnera ses premiers conseils au clocher de l'église Saint-Nicolas qu\u2019il a loué pour l'occasion.\"Je n'avais pas la prétention d'être un grand ensei- gnant, mais je me suis rendu compte que je pouvais partager mes connaissances avec d'autres.De plus, j'ai toujours cru qu'enseigner c'était apprendre.L'enseignement m'a permis de beaucoup progresser comme artiste\", soulignera le Terrebonnien.Conrad a une philosophie bien personnelle de l'enseignement.La peinture et l'art en général sont le reflet de ce que l'on est.Chaque personne est différente, il en va de même avec l'artiste en soi.C'est pourquoi, il ne veut pas faire de ses élèves des \"photocopies Xérox\" du \"style\" Conrad Therrien, mais bien des artistes qui peignent le beau, c'est-à-dire ce qu'ils sont avec authenticité.Fort en métaphores imagées, Conrad s'expliquera ainsi: \"Il y a des gens qui s\u2019entêtent à vouloir peindre des cercles bleus alors qu'ils sont en eux-mêmes des carrés rouges.Tant qu\u2019ils ne découvriront pas qu\u2019ils sont des carrés rouges, mon travail ne sera pas terminé.Le but de l'art, c'est avant l'expression de soi-même.C'est ça qui génère le beau et ce que l'on appelle le talent après des années de travail et d'efforts.J'aime mieux un tableau manqué où on a appris quelque chose, qu'un tableau réussi où l\u2019on apprend rien.\" Bon technicien, Conrad offre la base à ses élèves.Pas question de les inonder de techniques.Son objectif est simple, aider ses élèves à découvrir leur style et les rendre autonomes le plus vite possible.Une recette qui lui réussit assez bien.Adieu la stabilité- Conrad Therrien, qui a aussi suivi une formation universitaire en graphisme, vivait de belles années de stabilité chez Postes Canada comme graphiste, quand il décide de faire sa priorité de sa passion de l'enseignement de la peinture.N'ayant jamais cessé de créer et d'enseigner, l'aquarelliste s'est lancé en affaires en 1990, ouvrant le Centre d'art de Terrebonne sur la rue Saint-François-Xavier, où l'on vend du matériel d'artistes, mais surtout, où l'on enseigne la peinture.w& 1 Récemment, le Parti Québécois a confié à Conrad Therrien la réalisation de si* portraits de députés qui fêteront leur 20 ans de vie politique depuis la prise du pouvoir du PQ de René Lévesque le 15 novembre 1976.MM.Guy Chevrette.Jacques Brassard, Jean Garon, François Gen-dron, Jean-Pierre Joli-vet et Denis Perron recevront leur tableau lors d'une cérémonie qui se tient demain au Salon rouge de l'Assemblée nationale, (photo: Gilles Bordo- naWnl Bien que rêveur comme pas un, Conrad, l'homme d'affaires, n'a pas dormi.Il s'est impliqué activement dans le milieu et s'est bâti lentement une solide réputation.Sa petite affaire a toujours progresser.On vient de très long pour suivre ses cours.Cette année, il compte pas moins de 86 élèves.\"Je dois même engager des professeurs I\", dira Conrad rieur.De précieux rêves\u2014 Avec 25 ans de carrière d'enseignement au tableau, Conrad caresse d'autres rêves.En août prochain, il ouvrira une école d'immersion à la peinture à l'Ile aux Coudres.A Terre-bonne, il entend développer des ateliers libres et des séances de modèles vivants.\"Je rêve d'ouvrir une école de sculpture avec Germain Bergeron comme enseignant.Je l'ai eu comme professeur au Cégep dans le temps.Ce serait formidable\", dira-t-il.Conrad répond toujours présent lorsqu'on fait appel à son imagination.Juste en 1996, il aura peint sur patins aux Jeux du Québec d'hi- ver, fait peindre des ministres péquistes lors d'une soirée bénéfice et attiré (avec son ami magicien Fredo) 12 000 personnes dans le Vieux-Terrebonne.Récemment le Parti Québécois lui a confié la réalisation de six portraits de députés qui fêteront leur 20 ans de vie politique depuis la prise du pouvoir du PQ de René Lévesque le 15 novembre 1976.MM.Guy Chevrette, Jacques Brassard, Jean Garon, François Gendron, Jean-Pierre Jolivet et Denis Perron recevront leur tableau lors d\u2019une cérémonie qui se tient demain au Salon rouge de l'Assemblée nationale.Quand on regarde les succès récents remportés par cet aquarelliste-commerçant: \"Primas\" - Art et Culture 1996, \"Griffon d'or\"- artiste de l'année 1996, président d'honneur d'Art en direct, les expositions Froissures 1 et 2, la Fête des artistes, les nombreux contrats qu'on lui confient, on se dit qu'il ne pouvait pas échoir à meilleur homme que Conrad Therrien.A l'instar de son héros Peter Pan.Nicolas Bouthillette voit sa jeune carrière artistique connaître Nicolas Bouthillette a beau n'avoir que 6 ans et être haut comme trois pommes, il est un habitué des caméras et des planches de théâtre.Ce petit comédien de Terrebonne, à l'instar de son héros Peter Pan, voit sa jeune artistique connaître un bel envol.Gilles Bordonado %) \\%\t\tMONIQUE PAUZÉ avocate 915, Montée Masson Bureau 102, Lachenaie Jour et soir\t \u2022\tDroit de lo famille\t\u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022\tConvention à l'amiable \u2022 Collection de comptes\t\t\t \t964-1 1 14\t\t OmT CLINIQUE MÉDICALE TERREBOURG 471-4711 URGENCE OUVERTE 7 JOURS Lundi à vendredi de 8h à 21 h, samedi et dimanche de 9h à 14h Médecine générale et maternité Dr.Luc Aubut - Dr.Lyne Beaudry Dr.Alain Bergeron - Dr.Sophie Blais Dr.Nicole Brunet - Dr.Jean Catatord Dr.Johanne Pouliot - Dr.Johanne Thibaudeau Dr.Lucien Villeneuve Spécialistes 471-0839 Audioprothésiste Chirurgien - Dermatologue Echographie médicale - Endocrinologue Gynécologue - Hygiéniste du pied Immunologiste - Orthésiste - ORL Pédiatre - Psychologue - Sexologue - Urologue Laboratoire d'analyse 883, St-Pierre, Vieux-Terrebonne ffâB GUYLAINE FOURNIER ¦ î\tPHARMACIENNE LIVRAISON GRATUITE Lun au van Sh * ?ih Sam Dm 9b à 16b 492-2001 L'automne dernier, Nicolas Bouthillette de Terrebonne a joué trois soirs par semaine, pendant deux mois et demi, le rôle de Bobick dans le drame \u2018Les Trois Soeurs\" d'Anton Tchékhov à la Place des Arts.Le samedi 30 novembre.Spaghetti et danse au profit de Centraide des Moulins (AD) Vous êtes invités à participer, le samedi soir 30 novembre, à 18h30, à une soirée de danse sociale avec souper spaghetti au profit du Cabinet des Moulins de Centraide Laurenti-des, dans l'école secondaire Saint-Sacrement de la rue Saint-Louis, à Terrebonne.Le prix d'entrée est de seulement 15$.Plusieurs écoles de danse du territoire présenteront leurs danseurs de niveaux social et international Un couple de danseurs de tango argentin exécutera quelques danses Il n'y aura aucun billet vendu sur place.Pour réserver, on communique avec Madeleine Bellerose au 964-0722.Expressif et naturel Nicolas est issu de la réputée école \"Le petit monde des artistes\", qu'il a fréquentée dès l'âge de 3 ans.Le petit garçon n\u2019a rien de l'enfant stressé par le travail.Pour lui, il s'agit avant tout d'un jeu, auquel il a un malin plaisir et surtout un grand talent.Expressif et naturel comme pas un, Nicolas aime jouer des rôles et la comédie.Cela prend tout un cran pour affronter, comme il l'a fait l'automne dernier, des milliers de spectateurs.Trois soirs par semaine, pendant deux mois et demi, il a joué un rôle dans le drame \"Les Trois Soeurs\" d'Anton Tchékhov à la Place des arts et ce, avec des comédiens, tels Michel Dumont, Gilles Renaud, Alain Zou-vi et Sophie Lorrain.Il ouvrait la pièce, rien de moins ! \"Ça allait bien car quand j'étais fatigué le soir, je pouvais me lever plus tard le lendemain, j'allais à la maternelle en après-midi\", dira notre jeune vedette d'un air décontracté.Élève en première année à l'école primaire Saint-Louis, Nicolas ne se limite pas au théâtre.On l'a vu ou le verra bientôt à la télé dans des épisodes de \"Sous un ciel variable\", \"Vol- Nouveau Soins des mains/Manucure rég.18 Spécial-! 050$ Valide jusqu'au 16 novembre '96 Nouveau Electrolyse Spécial Massage etVibro Sauna1 5995$ Validé jusqu'au 30 itoutmlrt 96 (OUVERT LE DIMANCHE AVEC FACIAL Régulier Obtenez un soin pour les yeux anti-rides 8 $ pour\tde plus Valida jusqu au 30 nowuitre 96 1 Soins Corporels Esthétiques r L\u2019Oasis de [a Santé 1701.ch.Gascon 964-5590 un bel envol can tranquille\" et \"Moi et l'autre\".Nicolas a d'ailleurs fait la conquête de Denise Filia-trault, qui n'avait que des louanges pour le petit comédien: \"Il a ça dans le sang\", aurait-elle dit à sa maman.Nicolas s'amuse avant tout.Maman et papa ne stressent pas fiston avec sa carrière.\"Nicolas considère tout ça comme un jeu.Le jour où il n'y prendra plus de plaisir, ce sera terminé.Pour moi, le plus important, c'est qu'il s'amuse et qu'il réussisse ses études.Le milieu artistique, c'est très insécure.On ne connaît pas l'avenir qu'il réserve\", mentionnera sa mère Nathalie Larocque.Celle-ci croit que plusieurs talents développés par Nicolas par les arts lui sont profitables au quotidien, la mémoire étant l'un d\u2019eux.Tout ce qu'elle souhaite c'est que son petit \"Peter Pan\" s'amuse et ça, il n'y a pas de doute qu'il en est ainsi ! Nous vous l\u2019offrons GRATUITEMENT* Spécialités: {fallacies, pâtes, piffîas (,ratuil jiour eiijiinls tir moins île j tins /4ot6ia*tce cAalewieu&e *?aee rue pane de l 'itaap de& THautiaa \u2018Un* bouMMte par couplé sur tablé d hditâ jusqu'au 15 déc.96 *de cfautt cit t éfaMy 271, faut, du &taou,'ÜUut-7wiel64uu Sut \u2022U&envBERCr .m L\u2019ASSOCIE version française de THE ASSOCIATE samaine: 7:15 - 9:25 sam.& dim.: 12:30 - 2:45 - 5:00 - 7:15 - 9:25 1 couche tard vendredi et samedi: 11:35J LEONARDO DiCAPRIO X CLAIRE DANES .< ?IA CORRECTION s&*Êk ÏÏ&Æ iSFfa\tversion française de SLEEPERS semaine: 7:00 - 9:10 sam.et dim.: 12:30 - 2:40 - 4:50 - 7:00 - 9:10 couche tard vendredi et samedi: 11:20 (¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a JULIETTE ta version contemporaine du classique de Shakespeare v.française de ROMEO & JULIET 13,____________________ I *w»-| semaine: 7:00 - 9:25 sam.et dim.: 1:15 - 3:40 - 7:00 l couche tard vendredi et samedi: 11:45J Ai à 4 \u2018 ,x P h tk ** V ___ semaine: 6:45 - 9:30 sam.et dim.: 1:00 - 3:50 - 6:45 - 9:30 Icouche tard vendredi et samedi: 12:10, (SÂfSsÂSÏKËisAND JEFF &NDGFS J DÈS LE VENDREDI 15 NOVEMBRE Deux Visages j .\ti .j.vue lunnAn me «UiA riAfe »>*' » IM El GIBSON \u201cs \u201crançon version française de THE MIRROR HAS TWO FACES e| H\tversion française de flI-INSOIVI s.v.p.èippo/oz pour confirmations ot hor.nros [BILL MUR R A y J A NE ANE GAROFALO On lui a laissé un très gros héritage.MICHAEL DOUGLASl VAL KILMER *LE FANTÔME ET LES TÉNÈBRES vrvion française M GHOST AND Trie DARKNESS ___ tous les soirs: 7:15 - 9:25 Icouche tard vendredi et samedi: 11:35j Robert John Burke Joe Mantegna STEPHEN KING _ LA PEAU SUR LES OS Ï3l version française de THINNER un éléphant de cirque! PLUT GRAND QUE NATURE version française de LARGER THAN LIFE ç^]\tsemaine: 7:10 SJ\tsam.et dim.: 1:10 - 3:10 - 7:10 semaine: 9:10 sam.& dim.: 5:10 - 9:10 [couche tard vendredi et samedi: 11:00, ROBERT DENIRO BRAD PUT KEVIN BACON JASON PATRIC DUSTIN HOFFMAN __\tsemaine: 7:15 - 9:00 sam.et dim.: 12:45 - 2:20 - 3:55 - 5:30 - 7:15 - 9:00 couche tard vendredi et samedi: 11:00 * l de SPACE JAM PAGE A ' LA REVUE.12 novembre 1996 Les architectes Birtz, Bastien remportent un prix d'excellence (AD) Les architectes Birtz, Bastien, dont les bureaux sont situés rue Saint-Louis à Terre-bonne, ont remporté un prix d'excellence en architecture 1996 lors d'une remise aux lauréats de l'Ordre des architectes du Québec qui avait lieu à Montréal la semaine dernière.Le prix leur a été remis pour l'élaboration du projet de la station d'épuration des eaux de Terrebonne construite sur un emplacement de 300 000 mètres carrés en bordure de l'autoroute 640, dont le coût d'intervention était de 2 250 000$ Les commentaires du jury sont élogieux pour cet ensemble architectural.Le projet a été apprécié pour son expression et le respect manifesté envers les fonctions et la machinerie qu'il abrite.Il est apparu aux jurés assez audacieux d'appliquer une telle richesse de textures au traitement des façades Cela lui a semblé même particulièrement intéressant dans ce domaine de la construction civile souvent négligé, et où la qualité architecturale se fait rare Le jury a reconnu la maîtrise des détails qui fait la différence entre des solutions brouillons et de belles solutions architecturales.Les clients de la firme d'architecte étaient la Ville de Terrebonne et la Société québécoise d'assainissement des eaux.A LA REMISE DES PRIX D'ARCHITECTURE: de g, à dr.MM.Richard Birtz, Marc Campagna, conseiller municipal représentant le maire et le conseil municipal de Terrebonne, Clément et Philippe Bastien, architectes.Le vote par anticipation a fait la différence dans le quartier #1 Donald Després n'a pas demandé de recomptage judiciaire Défait par seulement trois voix lors de l'élection municipale du 3 novembre à Lachenaie, le Suzanne F Mion LLLASc.Avocate \u2022\tséparation \u2022 divorce \u2022 U \u2022\tlitige \u2022 droit commercial \u2022 \u2022\taide juridique acceptée \u2022 2782, ch.Sainte-Marie.Mavuuche I 474-1584 1-514-759-1074 [\u2022 , «sur rendez-v ou*\tf LANDRY iPOULIOT \u2022\tMatcouche \u2022 Joliette \u2022 \u2022\tLe Gardeur \u2022 St-Gabnel \u2022 \u2022\tSt-Jean-de-Matha \u2022 candidat de l'Equipe Therrien Donald Després a décidé de ne pas demander de recomptage judiciaire.Déçu du résultat mais surtout pas amer de son expérience, il souhaite la meilleure des chances à Sylvain Tousignant, victorieux sous la bannière de l'Equipe Différence Lachenaie.Joël Goulet Une campagne emballante Le vote par anticipation a fait toute la différence dans le quartier #1, où 52% des électeurs se sont prévalus de leur droit de vote.Un brunch Les\u201eProdurts de Santé CLAUDE e.LISE AMER SUR RENDEZ-VOUS n 471*2452 Massothérapie o.' Naturopathie *>\u2019 chantant pour les Voix des Moulins (GB)La réputée chorale \"Voix des Moulins\" invite la population à assister à son premier brunch chantant \"Noël\" qui se déroulera le dimanche 24 novembre prochain au Club de golf Le Boisé, 689, chemin du Coteau à Lachenaie.Le service se déroulera entre 11 h et 14h et le concert sera donné entre midi et 13h.Il en coûte 15$ pour les adultes pour assister à ce spectacle dominical et 5$ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour réserver, on rejoint le 471-4756 UN MOT DU PHYSIO] René «loyal pht.EXERCICE ET GRIPPE \u2014\tPeut-on faire du sport avec une infection comme la grippe?Oui et non.\u2014\tAvec fièvre: diminution de la force et de la coordination, donc diminution de la performance et plus grand danger de blessure.Ne faire que des étirements doux.\u2014\tSi simple rhume: (sans fièvre) on peut y aller mais progressivement LA SEMAINE PROCHAINE) «L\u2019ATROPHIE MUSCULAIRE» Pour plus d\u2019informations Physiothérapie René Joyal 1021, boul.des Seigneurs Terrebonne 492-4787 3100, boul.Mascouche Mascouche 966-6130 PR JH RENCONTRE AVEC UNE AUTEURE-EDITRICE Le jeudi 28 novembre à 19h30 à la bibliothèque de Lachenaie, Madame Marianne Hubert présentera ses propres oeuvres et entretiendra l'auditoire de son travail d'editrice a la Maison d\u2019édition \u201c La Sauvagine \u201c a Lachenaie et des talents qu'elle découvre par le biais des concours internationaux qu\u2019elle pilote, en poesie et en nouvelles.Cette rencontre est commanditée par l'Union des écrivains et écrivaines du Quebec.L\u2019inscripion est necessaire au 471-9267.JaJouute TtfijHbioy 20 ww à'expkxwM ouueuuke Oim ADULTE OUfl ¦Valiëe iusqu ou 30 nov 96 757, rue St-Pierre, Terrebonne Sylvain Tousignant a récolté 38 votes, contre 22 pour François Trudel (Ralliement 2000) et seulement 19 pour Donald Després.En avance de 16 votes après le dépouillement des bulletins de dimanche dernier, Després a eu la mauvaise surprise de constater que Sylvain Tousignant le devançait de trois petits votes.\"Après avoir fait un certain nombre de vérifications, nous avons pris la décision de ne pas demander de recomptage suite au dépouillement du 3 novembre, a-t-il expliqué en présence du maire Marcel Therrien, moins de 48 heures après l'élection.Le déroulement de l'opération s'est fait de façon conforme et en tout respect du processus démocratique\" \"J'aimerais, puisque l'occasion me le permet, remercier les personnes qui ont travaillé au bureau de votation pour la qualité de leur travail, de poursuivre le directeur de l\u2019école du Vieux-Chêne.Je tiens aussi à féliciter publiquement M.Sylvain Tousignant pour son élection et lui souhaiter bon succès pour les quatre prochaines années\".\"Enfin, j'aimerais remercier les citoyens de mon quartier pour leur accueil durant le porte-à-porte, les membres de l'Equipe Therrien ainsi que les bénévoles qui m'ont appuyé £fauc/eCCt rCy/ztC, Mise en forme BOUCLÉES IL EXISTE AUJOURD'HUI un grand nombre de produits et d'outils de coiffure qui sont tous à votre disposition et vous permettent de procéder à des transformations radicales s\u2019ils sont correctement utilisés.*\tLes rouleaux velcro avec un système auto-agrippant, connaissent un grand succès.Vaporisez de spray stylisant avant d\u2019enrouler les cheveux longs sur de gros rouleaux.Une fois secs, les retirer doucement et agiter avec les doigts pour garder les boucles fermes.Ne brosser que si vous désirez des cheveux ondulés.*\tLe fer à friser jumbo peut très bien convenir aux cheveux d'une longueur de 2 I/2 pouces et plus.Appliquer une lotion de mise en plis et sécher.Enrouler avec précaution les mèches de cheveux pour éviter la formation de pointes fourchues.Allez-y par rangée; laissez les rouleaux formés et appliquez le spray coiffant de manière ferme et vous obtenez un look «bouclé rétro».VOILÀ D\u2019AUTRES FAÇONS DE RÉINVENTER VOI RE IDENTITÉ ! fii-Cm bat* de fyecudé Ole et [mx 700, rue Masson, Terrebonne HL: 961-Méf C'est avec grande classe que Donald Després a annoncé qu'il ne demandera pas de recomptage judiciaire suite à l'élection du 3 novembre à Lachenaie.On le reconnaît ici en compagnie du maire Marcel Therrien, très fier de la campagne de son candidat.(Photo: Joël Goulet) durant cette campagne vraiment emballante.La population de Lachenaie a fait le bon choix en choisissant Marcel Therrien pour les diriger et je le remercie de m'avoir fait confiance en me sélectionnant comme candidat\" devait-il conclure xk ^PHYSIO PRO sportive «i m«viln«N« Josee Provencher B Sc PT PHYbiOIHÉRAPtUlt Vos professionnels de la physiothérapie Marie Catherine Bruno Pht Annie Boucher Pht Membres de l'ordre des physiothérapeutes du Québec NOUS TRAITONS \u2022\tAccidents de travail \u2022\tAccidents de la route \u2022\tBlessures sportives \u2022\tDouleurs de tout genre Frais couverts par : CSST SAAQ Assurances collectives NOS TRAITEMENTS INCLUENT \u2022\tThérapie manuelle \u2022\tTraction mécanique \u2022\tTraitement au laser \u2022\tlontophorèse, etc.MAINTENANT 2 ADRESSES 959, boul.des Seigneurs, Terrebonne Tél.: (514) 964-6666 1264, Rodrigue, suite 112 La Plaine Tél.: (514) 968-6666 LA REVUE, 12 novembre 1996 PAGE A 7 Culturel H a effectué son retour sur scène au Théâtre du Vieux-Terrebonne Michel Barrette irrésistiblement drôle ! Dix semaines après l'accident qui lui a presque coûté un oeil à Magog, l'humoriste Michel Barrette a effectué son retour très attendu sur scène au Théâtre du Vieux-Terrebonne, le vendredi 8 novembre.Dans une forme resplendissante et irrésistiblement drôle, ce merveilleux conteur était visiblement excité à l'idée de renouer avec son public.Joël Goulet Un accueil délirant ! L'immense générosité de Michel Barrette a toujours fait de lui un humoriste pas comme les autres.La cote d'amour du public ne ment pas, comme en fait foi l'accueil délirant auquel il a eu droit à son arrivée sur scène.A en donner des frissons ! Difficile de contredire ceux qui prétendent que si vous n'avez qu'un seul spectacle d'humour à voir, vous devez opter pour celui de Michel Barrette.Le plus comique des \"bleuets\", véritable verbo-moteur, offre un spectacle ponctué d'un feu roulant d'histoires rocambo-lesques ! Contrairement à ce qu'on aurait pu croire, l'humoriste n'a pas ménagé les efforts physiques même s'il vient à peine de sortir de sa convalescence.De plus, malgré la puissance des réflecteurs, il ne portait qu'une simple paire de lunettes.Comme l'indique si bien son décor.Barrette raconte avec toute la verve qu'on lui connaît les événements qui façonnent son quotidien ou encore ceux qui ont marqué sa jeunesse à un rythme presqu'essouflant, mais ô combien rafraîchissant.Bien sûr qu'il nous présente un numéro tout à fait hilarant sur les \"chars\", mais il nous réserve aussi des gags tordants sur ses histoires de famille.Les vacances familiales à Old Physiothérapeutes membres de l\u2019Ordre des Physiothérapeutes du Québec ,es soins sont donnés par des Professionnels de plus de 10 an d'expérience.Afin de mieux répondre à vos besoins, nos physiothérapeutes vous offrent d'autres approches telles que: -\tThérapie manuelle -\tEnergie musculaire -Technique d\u2019étirement myofascial -\tApproche ostéopathique (en cours) maintenant 2 adresses Frais couverts par: -\tS.A.A.Q.-\tC.S.3.T.-\tMajorité des assurances personnelles La Plaine Vieux-Terrebonne 1498, Montée Major, 748, St-Pierre, Place Major\tste 102, 968-3466\t492-5420 de 8h30 à 21h de7hà21h30 OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI De retour sur scène après dix semaines d'absence, l'humoriste Michel Barrette a eu droit à un accueil délirant au Théâtre du Vieux-Terrebonne.On le reconnaît ici lorsqu'il raconte comment il met du piquant dans sa vie sexuelle, (photo: Joël Goulet Orchard, ne sont qu'un exemple parmi tant d'autres teintés d'une simplicité à travers laquelle tout le monde se reconnaît.Nerveux de fouler les planches après une longue absence, Il a eu deux blancs de mémoire qui lui semblaient interminables en deuxième partie de spectacle.Le public lui a pardonné en l'acclamant à tout rompre.Michel Barrette sera de retour au Théâtre du Vieux-Terrebonne le 31 janvier prochain.On réserve ses places au 492-4777.DECES DE JACQUES ST-AMOUR (AD) Le samedi 9 novembre, à l'âge de 65 ans, est décédé Jacques St-Amour, propriétaire de la Bijouterie Phaneuf et St-Amour du chemin Gascon à Terrebonne.En affaires depuis plus de 35 ans, M.St-Amour était renommé dans sa profession pour son honnêteté et ses conseils judicieux.Il laisse dans le %3M deuil sont épouse, §f née Huguettte De- lorme, son fils Frédéric, parents et amis.Les funérailles ont lieu ce mardi 12, à 13h30, en l'église de Saint-François-de-Sales et l'inhumation au cimetière de Ter-rebonne.Direction: Salons funéraires Guay Inc.Terre-bonne.rsIOLJVIïÆ LJ dans la région BfiMSOQüSAOl MASSON Meubles de tous styles Spécialité Style Européen 25 ans d\u2019expérience 801 RUE MASSON TERREBONNE, PQ TEL: 961 2149 RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL INSTITUTIONNEL CUIR OU TISSU ESTIMATION GRATUITE ' Rabais ' ,10% à 30% Les amateurs cThistoire ont été comblés à Terrebonne (AD) Jean-Claude Germain et Pierre Maisonneuve, deux animateurs grands amateurs d'histoire, ont comblé les quelque 200 personnes qui les ont rencontrés le mercredi soir 6 novembre dans l'auditorium de la polyvalente Armand-Corbeil.Germain, par sa manière bien à lui de raconter des faits historiques saupoudrés d'anecdotes parfois cocasses, Maisonneuve, par ses incursions remarquées dans le Terrebonne de son enfance.Les invités de la Commission scolaire des Manoirs et de la Ville de Terrebonne ont parcouru avec ces deux raconteurs des sentiers souvent inconnus, toujours agréables à cheminer.Ils n'ont pas manqué de souligner la présence de Me Henri Masson d'Outremont, auteur de volumes sur l'histoire de la seigneurie.Une soirée «Joyeuse» et «Tzigane» (AD) Mme Louise Dumontier, soprano, vous invite à entrer dans le merveilleux tourbillon d'une soirée viennoise et tzigane, en vous offrant les plus beaux extraits d'opérettes viennoises ainsi que des airs tziganes enlevants Ce rendez-vous musical et gastronomique est offert au coût de 40$ taxes comprises (service en sus), au restaurant La Delizia, 850, rue Saint-François-Xavier, dans le Vieux-Terrebonne, le dimanche 17 novembre, à 17h30.Il est conseillé de réserver maintenant en composant le 964-2190 (La Delizia) ou au 966-6054 (Louise Dumontier).«La Bohème» en français au Théâtre d'art lyrique Laval (AD) L'opéra en quatre actes de Puccini, «La Bohème», est proposé aux amateurs de belle musique par le Théâtre d'art lyrique de Laval, les 15, 16, 22 et 23 novembre, à la salle Claude-Potvin de l'école Curé-Antoine-Labelle, 216, boulevard Marc-Aurèle-Fortin, à Sainte-Rose de Laval.Le ténor Donald Lavergne jouera le rôle de Rodolpho et on retrouvera ces personnages si bien connus, Mimi, Marcello, Musetta, Colline et Shaunard.On réserve ses billets en communiquant avec Nathalie au 975-8685, au coût de 17$, 15$ et 13$.Pour les enfants de 12 ans et moins, 5$.jSBURT 227, des Braves #101 Terrebonne 964-0414 _____________¦ Me Marc Gauthier Renseignements PERSONNELS DANS LE DOMAINE DU PRET D\u2019ARGENT Nous avons tous eu à faire une demande de crédit au cours de notre vie pour l\u2019achat d\u2019une voiture ou d\u2019une maison.À chaque occasion, l\u2019institution financière ou le particulier à qui vous demandez un prêt procédera fort probablement à une enquête de solvabilité afin de vérifier s\u2019il peut vous faire confiance.Ainsi, on vérifiera si vous avez d\u2019autres dettes, des actifs, quel est votre salaire, etc.Que l\u2019institution procède elle-même à cette enquête ou qu'elle engage une autre entreprise pour le faire, des erreurs peuvent se glisser qui vous empêcheraient d'obtenir un prêt.Or, l\u2019entreprise à qui vous faite cette demande de crédit devrait vous informer de la possibilité d\u2019avoir accès au dossier constitué sur vous et d\u2019y apporter des corrections si nécessaires.En fait l'entreprise devrait même vous dire où et comment vous pouvez avoir accès et faire corriger votre dossier de crédit.Dans l'hypothèse d\u2019un refus de la part de l'entreprise (institution financière ou autre) de respecter ces obligations, vous avez un recours devant la Commission d'accès à l'information qui tranchera le différend.JU tyiZicLui CM, tPUte, CORRECTION Gntuj^| AU CARREFOUR INC.On voudra bien corriger en page C-29 du Guide des Adresses (rouge) le numéro de téléphone: 477-9333 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE DEPUIS 1985 CONCEPT fil e RNi&r\\r DE Comme il y a 11 ans par mois* tout compris Incluant la danse aérobique à volonté pour un an *\tSur abonnement annuel *\tTanes et evaluation en sus.1502 Ch.Gascon Terrebonn (En lace de Lespérance) 471-7881 PAGE A 8 LA REVUE, 12 novembre 1996 Le système de réservations en opération dès ie 5 décembre Le Théâtre du Vieux-Terrebonne adhère au Réseau Admission! MMK En adhérant au Réseau Admission, le Théâtre du Vieux-Terrebonne se tourne résolument vers l'avenir.On reconnaît Caroline Paquin du Réseau Admission, le président de la Sodect André Shatskoff et la directrice du TVT Suzanne Aubin au comptoir de la billetterie.(Photo: Joël Goulet) Soucieux d'offrir un service â la clientèle encore meilleur, le Théâtre du Vieux-Terrebonne (TVT) se tourne résolument vers l'avenir en adhérant au Réseau Admission.Ce réseau de vente de billets pour divers spectacles compte une centaine de points de vente au Québec ainsi qu'en Ontario et aux Etats-Unis et celui du TVT deviendra assurément le plus important de la région de Lanaudiére.Joël Goulet Du TVT au Centre Molson! Fini les plans de salle sur papier et les crayons de couleur pour réserver les places.Depuis plusieurs semaines, le conseil d'administration et la Société de développement culturel de Terre-bonne (Sodect) se préparent fébrilement à l'implantation de ce système informatique de réservations, qui sera en vigueur à partir du 5 décembre.Les amateurs de spectacles de toutes sortes pourront donc se procurer leurs billets au TVT pour une multitude d'événements culturels et sportifs qui seront présentés à des endroits aussi prestigieux que la Place des Arts et le Centre Molson A l'inverse, il sera possible de se dénicher des billets pour les spectacles du TVT à travers tout le Réseau Admission.Il suffira alors de se présenter à l'un des points de vente ou de composer le 790-1245 (moyennant de légers frais d'administration).Pas de frais au 492-4777 Il s'agit donc d'un atout majeur pour le TVT qui aura l'opportunité d'attirer une clientèle provenant de l'extérieur de la région.La directrice artistique Suzanne Aubin tient cependant à rassurer la fidèle clientèle de la région des Moulins.\"L'adhésion du TVT au Réseau Admission n'entraînera aucun frais supplémentaires lors d'une réservation au numéro de téléphone habituel, soit le 492-4777, précise-t-elle.Ce numéro est et sera toujours celui à composer pour notre clientèle locale lors de réservations de billets.Il sera également toujours possible de se présenter en personne au guichet du théâtre pour se procurer des billets\".Elle ajoute que l'implantation du Réseau Admission signifie un meilleur service lors des mises en vente, des renseignements immédiats sur une foule de spectacles et un risque d'erreur presque nul lors de la réservation Ce système informatique sophistiqué permettra aussi de faciliter grandement la gestion de la billetterie.Mentionnons en terminant qu'il y aura toujours une pré-vente pour les abonnés.Les billets pour les spectacles de janvier et février seront en vente dès le 5 décembre, ceux du mois de mars à partir du 10 décembre alors que ceux d\u2019avril et mai seront disponibles le 13 décembre Bienheureux ceux qui.(4 novembre 1996) - assisteront au spectacle de Michel Rivard car ils connaîtront la béatitude.Pardonnez cette hérésie mais le spectacle de Rivard, Chansons lousses et cordes sensibles, transpoite ceux et celles qui l'écoutent vers une félicité presque divine.Le Théâtre du Vieux-Terrebonne (et Michel Rivard !) vous emmène le 15 novembre prochain aux portes du paradis.Les chansons de Michel Rivard sont belles.Tout simplement belles.D'une beauté que le temps ne peut altérer, belles comme une fossette dans la joue, belles comme un soir de pleine lune qui crève le noir, belles comme une rangée de petites dents blanches qui croquent dans une grosse pomme rouge.Libre et heureux, Rivard propose deux heures de béatitude, de textes bien ficelés par les cordes de son Flybin String Ensemble qui plane au-dessus d'arrangements musicaux d'une rare harmonie.Un spectacle céleste bon en diable ! Réservations au (514) 492-4777.PROVINCE DE.QUÉBEC / (\u2014Lachenaie RÉSULTAT DE L\u2019ÉLECTION SCRUTIN TENU LE 3 NOVEMBRE 1996 AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, JUDITH VIENS, que les personnes ci-après mentionnées ont été élues membres du Conseil municipal de la susdite municipalité : AU POSTE PE MAIRE Candidat élu\tMarcel Therrien 1611, Grande Allée Lachenaie AU POSTE PE CONSEILLER DISTRICT # 1 Candidat élu\tSylvain Tousignant 1130, Vénus Lachenaie AU POSTE DE CONSEILLER DISTRICT # 2 Candidat élu\tDanyelle Byles 770, de Brissac Lachenaie AU-POSTE PE CONSEILLER DISTRICT # 3 Candidat élu\tMichel Lefebvre 1709, Place des Seigneurs Lachenaie AU POSTE DE CONSEILLER DISTRICT # 4 Candidat élu\tClaude Martel 230, rue Thérèse Lachenaie AU POSTE DE CONSEILLER DISTRICT # 5 Candidat élu\tMicheline Mathieu 3854, chemin Saint-Charles Lachenaie AU POSTE DE CONSEILLER DISTRICT # 6 Candidat élu\tJean-Guy Sénécal 524, rue Marie-Goupil Lachenaie Donné tous mon seing à Lachenaie, Québec ce 8 novembre 1996, date de la proclamation Me Judith Viens, L.L.L., M.B.A.Président d\u2019élection Pi : m YAMAHA CINEMA MAISON RABAIS DE 200$ Système de son YAMAHA, puissance de 240 w.total, amplificateur Dolby Pro-Logic, 3 modes digital Dolby Surround, mémorisation automatique des stations.3 modes de canal central, contrôle de niveau de son pour haut-parleur central et arrières, télécommande, ensemble de 3 haut-parleurs central et arriéres inclus.Inclus aussi.2 haut-parieurs avants conçus spécialement pour offrir un rendement maximum à cette chaîne cinéma-maison.RABAIS DE 100$ Lecteur laser carrousel 5 disques, modèle CDC-501, programmable, asservissement numérique intelligent, mécanisme flottant de capteur laser, stabilisateur de disque, télécommande îilisateur de disque, IMFORMATIQLJE 1687, chemin GASCON, TERREBONNE 471*5942 LA REVUE, 12 novembre 1996 PAGE A 9 Souper d'Halloween de la Chambre de commerce de Mascouche 100 \"ténébreux\" convives de noir vêtus étaient de la partie ! Tous de noir vêtus, une centaine de personnes assistaient au très \"ténébreux\" souper d'Halloween de la Chambre de commerce de Mascouche, qui se tenait le 29 octobre au nouveau restaurant Clo's de Mascouche.Une participation record.Cilles Bordonado Chantale Cayer parle.de testament ! Accueillie par la \"sorcière en chef\", Annie Charron, présidente de la Chambre, les convives ont été choyés par un repas de très grande classe.Pendant la rencontre, la notaire Chantale Cayer de l'étude Pigeon-Cayer, a entretenu les gens présents d'un sujet bien à propos à deux jours de l'Halloween: les testaments ! Elle a expliqué les certains aspects en droit des successions, rappelant, on la comprend, toute l'importance des testaments.notariés.Soulignons également qu'au cours de la soirée, M.Jacques Belzile, comptable agréé, a eu l'opportunité de parler de son entreprise et l'humble rédacteur de ces lignes, de présenter le cheminement de sa jeune carrière de journaliste et de parler des grandes qualités du journal La Revue Ces droits de parole avaient été \"remportés\" lors du précédent souper.On a dévoilé le nom de \"l'entreprise\u201d du mois d'octobre, Il s'agit des Filandières, dont la chambre de commerce désirait souligner la grande implication sociale et le membership fidèle depuis nombre d'années.M René Roy a accepté l'hommage au nom de cette corporation.Souper gastronomique le 19 novembre Le prochain rendez-vous de la Chambre sera le Pendant le souper, la notaire Chantale Cayer de l'étude Pigeon-Cayer, a entretenu les gens présents d'un sujet bien à propos à deux jours de l'Halloween: les testaments ! mardi 19 novembre dans le cadre d'un souper-bénéfice qui se tiendra à nouveau au restaurant Gio's.Il s'agira d'un grand repas gatrono-miques italiens de six services, comptant également 5 services de vins italiens et un digestif.Il en coûte 62 $ par personne pour déguster ce délicieux repas, montant qui inclut toutes les taxes.Pour réservation, on rejoint la Chambre de commerce de Mascouche au 966-1536 % Au jardin de GARDERIE ÉDUCATIVE PRIVÉE 19 ENFANTS MAXIMUM LU AfTBK VOUS PIIIMT.» L'horoscope est réalisé par Robert Gareau astrologue 521-9687 Votre intuition, vos émotions vous disent que du changement est nécessaire Et vous savez où vous devez agir Vous serez sensibles aux choses de l ame, à tout ce qui Bélier se manifeste en vous II pourrait en ressortir .de nouvelles directions Vous aurez quelques '20 \" chances en rapport avec le fric Scorpion 24 oct \u2022 22 n4 \u2022 OUVERT 7 JOURS SUR 7 À partir du 1er novembre 1996 2* LUNETTES DÉ SSL w*\u2022\"&.~ §P aiguisage, cirage, nettoyât y ¦ ' ^ .r- v * r«4fl *(3 autres, ^ f options en t ¦ .'i magasin) , y m MORENSKI École de ski Alpin et de planche à neige Directeur: Alain Bissonnette SKI LIBRE OU AVEC COURS AUTOCARS DELUXE INFORMEZ-VOUS! M X514) 628-5500 notre prix modèles exclusifs US SPORT 1916 Curé Labelle, Laval 973-4350 Pour mieux vous servir 2 magasins ST-JERÔME ÏAUEYFIELO Æ2ÏÏÏÏ-, lau«««*r \u2018Sur la marchandise disponible en magasin seulement Photos à titre d'illustration seulement I VE HAUT OU MORO) On prévoit un surplus de 10 000 S au 31 décembre.LA REVUE, 12 novembre 1996 PAGE A 17 Mascouche a replacé ses finances en quelques mois En quelques mois, la Ville de Mascouche a rétabli sa situation financière.Après avoir montré un déficit de 500 000 $ en 1996, la ville prévoit dégager au 31 décembre, un surplus de ses opérations de 10 000 $, ce qui n'inclut pas la vente de certains actifs, qui ajouteront 300 000 $ à ce chiffre.Cilles Bordonado Pas de hausse de taxes en 1997 Le tour de force du conseil et des fonctionnaires responsables des finances repose sur une gestion serrée des deniers publics.Le maire Richard Marcotte a rappelé que la Ville avait choisi en 1995 de payer certaines factures comptant pour éviter d'endetter la ville et de payer des frais de financement.ACHETEZ mniNTENANT PAVEZ EN 1997 i 1 I \t ©\t PENTIUM 133 MHZ INTEL \u2022\tc nirsi'i i «fi < >\\ n \u2022\t25k K wtxim: m ksi cm hi: \u2022\tÎ2 Ml I RAM EIX) \u2022Disql E K|| ,11 )K I (ill.\u2022CARTE Mils i MBMTEG \u2022\tMn\\riE! K I4POSVI.A 26 M \u2022\tCD Ri ).M « X \u2022l£CIELK35PO \u2022MINI 1CXK \u2022\tWINDOWS >r> f*R CD \u2022\tHAl'l PARU T RS IX) WAIT S \u2022\t(TAMER EK WIN >C.\u2022\tSi >1 RIS 2 l« >1 TI AS \u2022\tDAKANTIE 2 ANS \u2022\tIJIAE SITPDKI I s.*) BIENVENUE AUX ÉTUDIANTS Phoioî 3 mtc indicatif 1460 Chemin Gascon, Terrebonne i, (À côté du Georgio)\t^ p 964-5947 * Xaclëfdestil LAMATER AVIS DE SCRUTIN AU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION DU CLSC LAMATER COLLEGE ELECTORAL: POPULATION L\u2019élection des 5 représentants de la population au conseil d\u2019administration aura lieu: DATE:\tle 25 novembre 1996 HEURE:\tde 16 h à 21 h LIEU:\tSiège social du CLSC Lamater 4625, boul.des Seigneurs Terrebonne \u2022 Salle Joseph-Masson Liste des candidats BOURGEOIS, Diane, TerTcbonne\tDELORME, Pierre, Mascouche CARROUÉ-O\u2019BOMSAWIN, Johanne, Terrebonne LAROCQUE, Michel, Mascouche CHARLAND, René, Terrebonne\t-?ROMPRE, Nadia, Tcnebonne -*\u2022 CYR-LEPAGE, Mireille, Mascouche\t-?SÉGUIN, Yvon, Terrebonne DE ROY, Michel, Mascouche Il n\u2019y aura pas de vote par anticipation et le vote par procuration est interdit.Restriction Article 151: Une personne qui est à l\u2019emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d\u2019une régie régionale, d\u2019un établissement de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux ou de la Régie de l\u2019assurance-maladie du Québec ou qui reçoit une rémunération de cette dernière ne peut voter ou être élue lors de l\u2019assemblée publique tenue en vertu de l\u2019article 135.Renseignements supplémentaires Michèle Côté-Leclerc, présidente d\u2019élection, 471-2915 Le 4 novembre 1996 .-.J) En 1996, les dépenses municipales sont en hausse de 500 000 $ due au paiement prévu de travaux majeurs (montée Masson, projet Raw-linson-Plateau Normandie, centre-ville et usine de filtration).Le ramassage des ordures coûte 100 000 $ de plus.Parallèlement cependant, la ville a fait des coupes de 205 000 $ dans les services et des économies de 250 000 $ dans les salaires.Les revenus ont connu une hausse d'un million de dollars, liée surtout à la taxation des projets mentionnés.Arrivé depuis peu, Luc Tremblay, directeur des finances, s'est dit impressionné de la gestion du conseil: \"Si l'on prend le bilan des cinq dernières années, on se rend compte que les citoyens n'ont eu en aucun temps à subir de surtaxation.Ils payent pour les services qu'ils ont, pas plus.\" Avec des contrats de travail de 4 ans avec ses cols blancs et ses cols bleus, la ville contrôle encore mieux ses finances.Quant aux taxes, le maire ne voit pas de raisons de les hausser.\"Seul un pelletage de nouvelles responsabilités de la part du gouvernement du Québec pourrait changer cette situation.\" Les actifs grimpent la dette reste stable.Selon le maire, outre l'équilibre entre les revenus et les dépenses d'opération, l'élément dont le conseil doit être le plus fier est l'enrichissement collectif des citoyens lié à la réalisation de projets, tels la montée Masson, l'assainissement des eaux, la rénovation du centre-ville, le pavage des rues gravellées et la réalisation de l'avenue des Ancêtres.\"De 1993 à 1996, les actifs de la ville ont fait un bond de 64%, passant de 64,8 à 95 millions de dollars.Pendant la même période, le pourcentage de la dette de la ville n'a connu qu'une faible hausse, passant de 3,12% à 3,59%.Voilà une grande réalisation de la ville\", confiera le maire, soulignant que la ville a profité avec justesse au maximum des retombées des subventions gouvernementales et du programme des infrastructures.Le maire a dit que la ville est en excellente position pour améliorer encore sa situation financière à court terme: \"1997 sera encore une année serrée, mais 1998 est remplie de promesse avec la fin du paiement et le refinancement à faibles taux, espère-t-on, de certaines factures.La ville pourrait alors dégager des sommes très importantes.\" Des mesures pour inciter le développement économique La Ville lancera en 1997 un train de mesures fiscales pour favoriser le développement industriel, commercial et résidentiel.Si un nouveau programme fédéral-provincial est annoncé, la Ville poursuivra la restauration de certains actifs, qu'elle devrait normalement payer seule.Le maire a cité parmi ces travaux, les 80 kilomètres de routes léguées par le gouvernement du Québec et qui nécessitent des travaux considérables.Programme d'infrastructures ou non, la ville compte plusieurs travaux à son agenda en 1997, dont les travaux sur la 337, la poursuite du programme d'éclairage de rues et l'élaboration d'une politique de collecte sélective des déchets et ce, en perspective des gestes posés par le gouvernement du Québec en ce qui a trait au recyclage et à la consigne.AVIS PUBLIC RENVERSEMENT DU SENS D\u2019ÉCOULEMENT DE LA LIGNE No 9 PROJET DE TRANSPORT DE PÉTROLE BRUT Pipeline Interprovincial Inc.(IPL) a l\u2019intention de déposer une demande auprès de l'Office national de l'énergie au début de 1997 pour obtenir l'autorisation de «renverser» le sens d\u2019écoulement du pétrole brut dans son pipeline d'une longueur de 850 kilomètres, appelé la Ligne n° 9, reliant Sarnia à Montréal.Ce renversement permettrait de transporter du pétrole brut importé, à partir du réseau de la compagnie Les Pipe-Lines Montréal Ltée (reliant Portland, Maine et Montréal), vers diverses raffineries localisées à Oakville, Nanticoke et Sarnia en Ontario.Les produits transportés seraient du pétrole brut léger, du brut léger et intermédiaire sulfureux et des condensats.Les coûts de ce projet s'élèveraient à plus de 70,2 millions de dollars.Dans le cadre de son programme de consultation publique, IPL tiendra une série de portes ouvertes afin d'informer le public et de discuter des impacts possibles du projet.Lors de ces portes ouvertes, des documents traitant du projet et des travaux à réaliser pourront être consultés et il sera possible d'assister à une présentation qui sera faite par les représentants de IPL.Ces portes ouvertes se dérouleront de 18h à 21 h.Les présentations sur le projet débuteront quant à elles à 19h30, et seront suivies d'une période de questions.Les portes ouvertes se tiendront aux endroits suivants: Lundi, le 18 novembre à Lachenaie: au Centre sportif Lachenaie 1050, rue Le Viger Mardi, le 19 novembre à Mirabel: au Restaurant Belle-Rive 900, boul.Arthur-Sauvé (route 148) Vendredi, le 22 novembre à Très-Saint-Rédempteur: à la Salle sociale 769, route Principale Pour plus d'informations ou tout commentaire concernant cet avis, veuillez appeler au: 1-838-470-1426 Québec Ontario États-Unit A Terminal IPL A Autre tem*nal ¦ Steton M pompage easier*» ?Nouvel» station d» pompage Pipeline Interprovincial Inc.S PAGE A 18 LA REVUE, 12 novembre 1996 JO m AVOCATS DENTISTES NOTAIRES Gilbert & Picard avocats \u2022\tDroit corporatif et commercial \u2022\tDroit administratif \u2022\tDroit immobilier et de la construction Pour un service professionnel et rapide: TéL: 477-7700 3300, bout, des Entreprises, Bureau 100, Terrebonne Télécopieur: 477-7701 Clinique dentaire Gaudet Josée Gaudet Chirurgienne-dentiste Tél.: 492-2800\tFax 492-7436 Urgence et / ou\t4445, de Hauteviile sur rendez-vous\t(nie face au St-Hubert) Relève téléphonique 24 hres\tTerrebonne FRANÇOIS DUVAL Notaire conseiller juridique ARPENTEURS HYPNOSE a 9652, rue Lajeunesse Montréal, Québec H3L 2C6 (514) 384-6704 705, de Bourg Louis, Terrebonne, Québec J6X 1L1 (514)471-0423 m.Centre d'hypnose (1 Jean-Pierre Milot f* '* Andrapogue diplômé de l'université de Montréal.Hypnothe rape Lite, psychothérapeute, naturothérapeute Membre A.A.Q.\u2022 F.P.PH.Q.- A.N.N.¦ A.H.Q.Une thérapie douce et sans risque: L'hypnose pour stress, anxiété, insomnie, manie, phobie, dépendances Suivi médical si désiré Reçus pour vos assurances TERREBONNE 961-2348 A MEUNIER ET FOURNIER Arpenteurs-géomètres 1020, montée Masson Lachenaie, Québec J6W2E3 471-0388 5103, boul.Laurier La Plaine, Québec JON 1B0 u m SOINS DES PIEDS Cadeau-santé idéal Cors, callosités, ongles épais Reçus pour assurances André Benoit, infirmier B.k.Sur rendez-vous :\tMembre de LO.I.I.Q (514)471-7438\tet de L'AII.S.P.Q.229, Notre-Dame, Terrebonne 1.¦.¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦\u2014 nnzm MÉDECINS A\tServices\t - Expertise comptable\t L-,-11 \\ - N seal île -2-\".gm?.i- .Gestion dpob .\u201cET\t901, boul.des seigneurs \tTerrebonne\t471-1117 / De Carufel, Pimparé, Associés, C.6.A\t\u2022 Médecine générale sur rendez-vous Experts-comptables TÉL.: (514) 477-0504 \u2022 Fax (514) 477-402J 5300 SOUL.DES ENTREPRISES TERREBONNE\t\u2022 Clinique sans rendez-vous CHIRURGIEN DENTISTE DR YVES BÉLANGER DR LOUIS VAILLANCOURT DR MANON FORTIN DR FRANCE TRUDEL DR PAUL MASSICOTTE DR CAROLINE MICHAUD CLINIQUE DENTAIRE BÉLANGER ET VAILLANCOURT 1100, montée Masson, local 19 Terrasse Mascouche Mascouche, Québec J7K 2L8 474-4177 DENTISTES Polyclinique médicale de Terrebonne BUREAU DES SPÉCIAUSTES \u2022\tChirurgie \u2022 Gynécologue \u2022 Cardiologie \u2022\tOto-rhino-laryngologiste \u2022 Urologue \u2022\tDermatologue \u2022 Diététiste \u2022 Chirurgie plastique * Médecine interne \u2022\tPsychologue \u2022 Sexologue \u2022 Orthopédiste \u2022 Audioprothésiste 901, Boul.des Seigneurs sur rendez-vous Terrebonne\t471-22S2 OPTICIEN Clinique Dentaire HEURES D'AFFAIRES : Lundi au vendredi 10h à21h Samedi lOh à 17h ?Or Robert Haddad D.M.O.Dr Eli Sabbah D.M.O.CHIRURGIENS DENTISTES Centre d'optique Daniel JEANNOTTE, o.od Votre opticien If SUA CENTRE 0 OPTIOUE COMPLET DE LA REGION UN OPHTALMOLOGISTE UN OPTOMETRISTE TROIS OPTICIENS 583, boul.des Seigneurs Terrebonne, Qué.J6W 1T5_______ 471-4414 477-7777 968-1968 Urgence et/ou sur rendez-vous 1279-A, Montée Major (coin Rodrigue) et 1454, Montée Major La Plaine 492-0561 louise roy notaire 744, rue St-Louis, Terrebonne J6WIJ6 ORTHODONTISTE CENTRE ORTHODONTIQUE TERREBONNE DMO.fXCOW\tDMO., FJLC.D.(c] Diplomates ou Bord Américain r*T RW Orthodontistes 901, des Seigneurs, Terrebonne 964-7800 296 Iberville, Repenhgny PSYCHOLOGUES Marie-Céline Collette Psychologue \u2022 Épuisement professionnel \u2022 Ruptures \u2022 Deuils \u2022 Consultations à court terme ou à long terme 471 -7075 MEMBRE CORPORATION PROFESSIONNELLE PES PSYCHOLOGUES DU QUEBEC LUCIE PROULX Psychologue Épuisement professionnel, deuil, stress, peurs, anxiété, réaffectation CLLNIQUE CHIROPRATIQUE TERREBONNE 987, Boul.Moodv, Terrebonne J6W 4M8 964-2284 SYNDIC DE FAILLITE SL Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillite Françine Cadieux administratrice Consultation gratuite 771, Sé-Fran\\ots Xavier, suite MX), Terrebonne, J6W IG6 Téléphone : (514) 9*1-9022 Fax : (SI4) MI J4SS POUR UNE INSERTION, DEMANDEZ NOS TARIFS COMPOSEZ LE 964-4444 SYNDICS DE FAILLITE 500, boulevard des Seigneurs Bureau 202 Terrebonne Qc J6W 1T3 O Pierre Roy & Associés Inc.Syndic de faillite Margaret Keir, administrateur Membre de l'Association Canadienne Local (S14I 492-1470 des professionnels de l'insohrebilit* Ligne Mtl : (5141 953-7953 Consultation gratuite Télécopie : (514) 492-0194 VÉTÉRINAIRES CLINIQUE VÉTÉRINAIRE GRANDE ALLÉE 968-2141 Chirurgicale et neurologique Dr.Mario Comtois m.v.Dr.Anne-Marie Gauthier m.v.B Dr.Richard Ringuette m.v.Dr.Michel Olivieri m.v.Cert.de résidence B rue Chayer, Mascouche-Ouest (près du Chemin Gaston) Clinique Vétérinaire de Mascouche 2594 boul.Ste-Marie, Mascouche 474-4161 Dr.Carole Joubert, M.V.,I.P.,S.A.V.Dr.Benoît Charette, M.V.,I.P.,S.A.V.Lundi au vendredi:9h à 20h Samedi: 10h à 12h Sur rendez-vous______ Attention aux sollications frauduleuses.La Chambre de commerce de Mascouche avise tous les commerçants qu\u2019un et/ou une représentant (e) de l\u2019entreprise \"Sil-lery ou \"Le Décrocheur régional\" opèrent frauduleusement sur le territoire de la MRC des Moulins.Ces personnes dont les noms sont Mme Manseau et/ou Gordon Poirier, font une première approche téléphonique et effectuent ensuite une visite à votre commerce en présentant leur numéro d\u2019enregistrement à la Cour Supérieure .Les numéros de TPS et de TVQ sont respectivement: 139224588 et 1017141658.Soyez vigilants, ces deux compagnies sont fictives et les noms des représentants et/ou des compagnies peuvent variés.N\u2019achetez pas de publicité que vous n\u2019avez pas vous-même commandée; exigez une rencontre en personne et l\u2019identification du solliciteur; demandez au solliciteur le nom de la personne responsable de la compagnie qu\u2019il représente; vérifiez son adresse et son numéro de téléphone; exigez un contrat écrit et une copie de la revue reproduisant votre annonce et exigez la lettre d\u2019accréditation de la Chambre de commerce de Mascouche.Si celui-ci n\u2019en possède pas, invitez-le à en faire la demande à nos bureaux.Lachenaie: le taux de participation a été de 57 p.cent (AD) Le taux de participation des électeurs à l\u2019élection de Lachenaie, le dimanche 3 novembre, a été de 57 p.cent selon un relevé du ministère des Affaires municipales du Québec.Dans Lanaudière, c\u2019est à Saint-Esprit que l\u2019on a enregistré le plus haut taux, soit 79 p cent Mme Danielle H.Allard a été élue mairesse A Saint-Thomas de Joliette, le omaire René Vincent a été réélu avec un taux de 69 p cent, alors qu\u2019à L\u2019Assomption, M Lionel Martel a été élu avec 49 p cent.A Saint-Eustache, M Jean Prévost a été réélu maire avec 50 p cent par les électeurs. LA REVUE, 12 novembre 1896 PAGE A 19 .\\eS pe^eS,e a',ea^°cesd 2370, CH.GASCON L (ANGLE AUTOROUTE 640) annonce classée) HKUMH uiLUl-i'l ¦M.trlBiniI'wÆi.rT.KTt huTF.Paiement comptant 231, Sta-Marle au comptoir :\tTerrebonne Autos à vendre ACHAT D\u2019AUTO avec argent ou ramassons pour ferraille.7/Jours semaine, 24hres par Jour.Remorquage Stéphane.477-9689 FORD ESCORT 91, familial, 4 cyl., aut., 497-0800.ALBI MAZDA ACHAT: AUTO, CAMION pour ferraille et route, payons meilleur prix.Service 7/jours.Remorquage S.Gallant 964-5558.MAZDA MX3 1993-94-95-96, 4 cyl., aut.ou manuel.497-0800.ALBI MAZDA FORD LTD 1986, Station Wagon, pour route ou hors route, 500$.Jour, 477-2010, Soir, 381-5778.CAVALIER 95, 2 portes, 5 vitesses, air climatisé.497-0800.ALBI MAZDA HYUNDAI XL, 1988, 3/portes, 5/vitesses, mags, pneus neufs plus 4/pneus à neige, très propre, prêt pour l'hiver.Après 18hres 964-6667.PONTIAC TRANSPORT S.E.90, 7 passagers, air climatisé.6 cyl.auto., comme neuf.497-0800.ALBI MAZDA MERCURY TOPAZ 1990, 119,796km.Demandez Gaétan 492-4283.VOYAGEUR 93, V-6, 5 passagers, air climatisé, balance de garantie.497-0800.ALBI MAZDA Camions à vendre AEROSTAR 92, Eddie Bauer, rallongée 7/pas-sagers, très bonne condition.Faut voir.Cougar 88, 5lltres, toute équipée.Tél: 966-9047.FORD ECONOLINE E-150, 1988, 6/cylindres, 124,000km., pas rouille, batterie neuve, mécanique, Pneus A-1, système d\u2019alarme, prêt è rouler, 3,750$/négocia-ble.471-7898.Motoneiges à vendre FORMULAT STX LT 583, 1995, 3 700km dossier et housse, 4 700$.838-9154.Ameublement MEUBLES USAGES M.C.SET DE CHAMBRE.MATELAS ÉLECTROMÉNAGER 3*», MO.NSELÉT, MONTRÉAL-NORD J241975 À deux pas du pont Pie IN vendre divers (MATERNITE SECONDE CHANCE)POUR VOUS FUTUR MAMAN, marques connues, frais nettoyés: autonme/hiver, pantalons, Jeans, salopettes robes, blouses Jupes chandails, ensemble 2/pièces.PRIX VARIABLE 10 à 50$.Gisèle 471-4941, Manon 471-8029.BOIS DE FOYER sec ou seml-sec, 1ère qualité, livraison rapide.430-6488.BUREAU EN CHENE pour commerce ou résidence, 66po.(largeur) x 36po.(profondeur) x 29po.(hauteur).471-8722.CADEAU!!! Drap santé sur mesure et personnalisé, au prix du manufacturier, choix de couleurs.Confection Literie Beaudet, Terrebonne.492-8413.CANOT RAWDON 15pL, 3quilles camo.Prix è discuter.Jean-François 471-1900.CAUSEUSE contemporaine très confortable, accoudoirs et dossier généreusement rem-ourrés, rehaussée de garnitures discrètes \"bols et laiton\", recouvrement gris très doux et robuste, récemment nettoyé à sec avec scotch-guard, 250$.961-3411.DIVAN-LIT contemporain recouvrement tissé de ton naturel, s'harmonisant à divers décors.Matelas-lit double \u201c Sealy \u201c très confortable, lit très peu utilisé, 300$.961-3411.ENSEMBLE DE FERS Wilson Staff, fer 3 à Sand Wedge avec bois un TNT Titan, 575$.Louis 471-0143.FOURNAISE KALOR 220 volts, modèle K-6, prix 200$.471-4620.GRANDE BASSINETTE, literie, douillette, petite bassinette, literie, 2/sièges d\u2019auto, un carosse, une poussete, accessoires pour bébé.966-9964.JEUX VIDEO, Achat, vente, échange: Super Nintendo, Genesis, 32X, Jaguar, Sony, Saturn, 3DO, etc.Demandez Oscar, 354-6728, commande postale acceptée.LAVEUSE/SECHEUSE «Maytag*, blanche, 250S I1ensemble.9645100 ou de soir 966-1187.LAVEUSE/SECHEUSE, poêle, frigidaire, congélateur, four encastré.4746263.LAVEUSES, SECHEUSES, poêles, frigidaires, ensemble ou séparé, à bon prix.471-1219.LAVEUSES/SECHEU-SES, poêles/réfrigérateurs, lave-vaisselle, micro-ondes.Réparation à domicile.Pièces au comptoir.Electro 2400, 2400, Ste-Marie, Mascouche.474 0312.LINGES GARÇON, 0-2ans 1/2, beau, propre aussi chaise-haute, parc, banc d'auto, bassinette, table à langer dans bureau, Jouets.961-9978.4/PNEUS A NEIGE, 18570x14, Imois d'usure, 200$.492-5070.6/CHAISES de salle à dîner, très propre en velours brun, 25$/cha-cune.4747159.A BAS PRIX! Aspenite 7/16: 3.47 - 5.29, 5/8: 6.79, plywood 1/2: 13.99, 5/8: 16.99, 2x3 8': .65, 2x4 8': 1.45, 2x6 8': 2.59, 2x4 12': 2.85, 2x6 12': 4.19, 2x8 12': 6.29, styrofoam 1\": 3.79, 2e: 7.49,\tbardeaux d'asphalte: 7.85.A BAS PRIX LAVALTRIE 514-586-5008.A VENDRE congélateur 8' brun debout, 250$, frigidaire blanc (gros), 150$, pelle à neige hydrolique 7' avec cylindre ajustable, 1,200$ négociable.471-5757.A.B.BOIS DE FOYER Enr.Bois de foyer à vendre, 90% érable, 10% hêtre ou merisier.Rond 41$, fendu 45$.439-6916.AA1 BOIS de foyer le qualité sec et seml-sec.Livraison 1 corde et plus.Livraison rapide.629-9743.ABRIS D\u2019AUTOS 1 ère ualité, toutes gran-eurs.A votre service depuis 10 ans.355-3303, 964-5000.ADOUSSICEUR plus traitement d'eau potable (RAINSOFT) 1993, payé 3,700$ laisserait pour 1,700$ raison déménagement, garanti à vie.477-4648.BAHUT EN MERISIER pour commerce ou institution, 8pl.5po.(largeur) x 3pl.(profond) x 3pl.6po.(hauteur).471-8722.BARILS DE PLASTIQUE et de carton, diverses grandeurs, bons prix.9661478.BOIS A CHAUFFAGE, 100% érable, 100% sec, spécial, livraison rapide et Incluse.332-4274.BOIS DE FOYER SEC 1 AN.DEPUIS 15ANS A VOTRE SERVICE, TRANSPORT G.MARTINEAU.MEMBRE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES MOULINS.471-8276.MACHINE A COUDRE industrielle \"Bernina 217\", fonctionne très bien, 150$.Mme Laurin, 9645095.MANTEAU DE VISON randeur 10ans, trè elle qualité, avec chapeau, 500$, plus un manteau de suède gris, grandeur 10ans, 100$, ensemble: Jupe et manteau de suède vert, 100$.477-6963.MANTEAU LONG DE VISON noir et renard indigo, grandeur 8-10, état neuf, payé 3,000$, prix demandé 1,450$.9666168.PORTES DE GARAGE en bols usagées è partir de 125$.471-5510.SET DE CHAMBRE couleur noyé en bois massif, un bureau 80po., un de 40po., un de 24po., sans le lit, 250$.471-9337.SOUFFLEUSES à vendre et achèterais aussi pour pièces.477-9482.TRAILER renforcé 4x6 avec porte d'extension, hauteur pour auto ou camion, 400$.961-4321.VENTE SURPLUS D'INVENTAIRE! On paie la T.P.S.sur tout achat de bois traité et produits de ciment.Tulle céramique: 1.05pl., plancher bois franc: \u202299pl., pré-verni: 1.49 è 2.49pi., tapis: 3.75vg., porte d'armoire: 1.99 à 4.99, comptoir prémoulé: 1.99pl., tapisserie 3 rouleaux: 10.00.En vigueur jusqu'au 15 novembre 1996.MATERIAUX A BAS PRIX LAVALTRIE 514-586-5008.VENTE de bons pneus usagés, toutes grandeurs, pose comprise.Ouvert du mardi au samedi midi.4766259.Achat et vente ACHAT, VENTE Appareils étectrom6 nagers, réparation t domicile.Service 20$.Frigidaire, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle et congélateur.Informations: 477-7712, 761-6827 Gilles Côté.ms &ms sayys 15% DE RABAIS SUR LE PRIX DES FAIRE-PART studio le déclic photographie professionnelle 474-2930 \u2022 PORTRAIT : COUPLE - FAMILLE \u2022 PHOTOS D'ENFANTS \u2022 PORTFOLIO plus près de tOpiïè près de vous! ^ J\u2019ai placé une \"\"'\"'MB petite annonce le mardi et j\u2019ai vendu mercredi.Ça c\u2019est efficace! L 964-4449 J Animaux (cours) Animaux (cours) Patrouille 477-970 Canine G.L.enr.Prop Réjean et Danigl Christin Lundi au mere.: 9 h à 17 h Jeu., vend.:\t9 h à 21 h Sam., dim.: 9 h à 16 h Vente ¦ Met \u2014 Pension \u2014 Chiens et chats 1573 Chemin Comtois, Terrebonne Ouvert 7 jours par semaine Achats vente ?URGENT BESOIN î PLANCHE À î ?\tNEIGE ?\tACHAT/VENTE ?*\t2295, ch.Gascon * *\t492-9931 ?Encan TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS 19hres, beaucoup de prix de présence.Encan de L'Est.377, Marlen, MontréaFesL 645-4085.Animaux à vendre \u2022\u201cLES MORDUS DU CHIEN\u2014, Evaluation et consultation è domicile gratuite.Entrainement è domicile garantie.Obéissance, Pro.ection, Fantaisie.Quels que soient vos besoins, nous y répondrons, c\u2019est garantie.477-4035, 957-4265.Paget 957-4265.ACHAT ET VENTE chiens de race, Caniche, Yorkshire, Schnauzer blanc et autres couleurs, Shar-Pei, accouplement de petite race, cages disponible.492-8477.CHATONS A VENDRE 5$/chacun, affectueux et propre.Vêtements \u2022 Médiéval» è vendre, (chemises pour homme, blouses, bustiers).966 3324 CHIOTS LABRADOR pur race.8 semaines, vermifuges.477-2628.REMORQUE A 3 CHEVAUX Gooseneck, 1 selle, western «Bllly-cook».964-7000.SHIH-TZU, york-shirs, caniche, poméranien, boston terrier, chiots enr., vaccines, garanti et aussi accouplement de plusieurs petites races.4767283, 4765002.TRES BEAU PERROQUET \u201cAmazone\", vert et Jaune, très attachant avec cage, bon prix 1.250$ 964-7565.COCKATIEL BLANC, apprivoisé, tout équipé, 140$.Téléphonez au: 471-9574.DALMATIENS A VENDRE, 4 mâles, 3 femelles, 200$/chacun.964-4493.LASHA APSO à vendre 125$, femelle 6 mois.961-3023.On demande ACHAT, payons plus.Allons chercher immédiatement, réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, bonne ou mauvaise condition.657-0685 OU 2767147.ACHETERAIS POE-LES /REFRIGERATEURS, laveuses/sécheuses, lave-vaisselles.Paierais bon prix.654-9321.ADOPTERAIS PETITS CHIOTS.Irais chercher gratuitement 6661228.RAMASSONS vieilles souffleuses et tondeuses à gaz.Payons comptant.477-6449.Avis légaux AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «Surprenant Lapointe Excavation Inc.», demandera à l'Inspecteur général des institutions financières de la Province de Québec, la permission de se dissoudre.M.Réal Lapointe, prés.246 S te-Marie, Terrebonne.4 nov.96 Chambres et pensions CfNTRf POUR ntSOMNfi AGHS Un* quolite CHAMBRE A LOUER (co-locatalre), bungalow (Terrebonne), meubles, téléphone, nourriture non-incluse, stationnement personne paisible aimant les animaux, libre, 400$/mois.964-7704.CONDO LUXUEUX 3 1/2 et 4 1/2 rue St-Pierre lace è la rivière ou 4 1/2 foyer Domaine Haute-ville, occupation 1er décembre.Information: 964-6901.GRAND 4 1/2 TERRE-BONNE au c6té du CLSC, 464S mois, stationnement, libre immédiatement.964-8962 après 17hres.ILE ST-JEAN, 2 1/2, 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 à louer, chauffage économique, stationnement 2/voitures, possibilité poêle/ frigidaire, 335$ è 489$ mois.Renseignements: 492-6702.ILE ST-JEAN, 3 1/2, poêlew frigo, très grandes pièces, propre, tranquille, entrée laveuse/sécheuse, libre novembre.964-7863, 334-4700.ILE ST-JEAN, Joli 4 1/2 moderne, propre, haut de triplex, cour arrière, endroit tranquille, 495&mois.666-6883.LA PLAINE à louer bachelor, grand 2 1/2, entrée laveuse/sécheuse, meublé, chauffage, électricité compris, stationnement privé.Information: 968-1705.LACHENAIE PRES DE TERREBONNE, maison è partager, meublé, câble, téléphone, stationnement, tout compris, près dés commodités, 300$/mois, 964-8520 ou 321-8399.MASCOUCHE.4 1/2 MODERNE, accès è la cour, 2/lockers, stationnement privé, droit animaux, libre immédiatement, 400$/mols.966-1421 après 10hres.ST-FRANCOIS, 2 1/2 neuf, porte patio, semi-meublé, près centre d'achat, 250$/mois, libre.964-4104.- ST-LIN, grand 7 1/2 libre, propre, toutes commodités, grandes fenêtres bay window, armoires mélamlnes, ventilateur, grand terrain clôturé, stationnement, tranquil.439-2579.R VMM SISs '\tCOURTIER IMM AGREE \u201d FRANCHISÉ INDEPENDANT ET AUTONOME MICHELLE FETITCLERC Agent immobilier agréé Bur.: 585-9500 Rés.: 585-5899 f *4 111 nos.Faits vue I Itcttur TERREBONNE 2 1/2 à louer, meublé, chauffé, sous-sol, 400$/mois, libre Immédiatement.964-2277.TERREBONNE 3 1/2 semi-meublé, stationnement, cour, 410$/mois (995 rue McKenzie).961-3838.TERREBONNE, 2 1/2 chauffé/éclairé, laveuse/ sécheuee, poêle frigidaire, semi-meublé, 395$/mols, libre immédiatement.964-9216.TERREBONNE grand 5 1/2, bien éclairé, très propre, 3c.c., station-nement, 2ième étage de duplex, è sous-louer, libre 1er décembre, 475$/mo!s.964-8753 après 17hres.Logements à louer 61/2 avec garage 775$/mois, 1 mois gratuit 31/2,425$/ mois 492-1727/581-1041 964-5238 Locaux à louer LOCAL UE 420p.c., 2ième étage, dans centre commercial très achalandé au centre des activités à LA PLAINE 477-3616.MASCOUCHE, local Industriel à louer 5,000p.c.,(50x100, approx.) 1,500$/mols tout compris.966-9452 et 679-7755.Bureaux à louer Bureaux à louer «CENTRE COMMERCIAL POUR PROFESSIONNEL» Idéal pour jeune professionnel, entrepreneur ou relocalisation de Services.Situé Boulevard des Entreprises près du nouvel échageur de la 640.Service de réception, secrétariat, télécopieur, photocopieur, téléphone, salles de conférence et autres.À partir de 275$/mois CONTACTEZ CHRISTIAN PIMPARÉ : 477 0504 du lundi au vendredi de 9h à 17h Espaces commerciaux à louer VIEUX-TERREBONNE, espace commercial ou bureau è louer, 13x25 ou 10 1/2x21 ou 13x14.666-2456.Bureau i louer SUPER BUREAU dé 1,400p.c.au rez dé chaussée, coin Grande Allée et Lévis à Lachenaie.Pour information: 471-9810.Maisons ilouer GRAND 5 1/2 avec garage, conetruction récente, près école et tervices.477-5389, ai occupé: 961-3515.Bungalow.4 chambres à coucher.2 SDB.s-sol fini, aspirateur central.23.000 p.c., gazonné, grand stationnement pavé.108.900S.Garage double.En bas de l'évaluation.Taxes basses.Système d arrosage soir.433-3344.VENDU PAR LE PROPRIÉTAIRE Bungalow, construction 1989, 2 c.à c\u201e poêle à granules, échangeur d\u2019air, système d\u2019alarme, clôture en grillage d\u2019aluminium blanc.Terrain 52x165.Tél.: 964-4081.LA PLAINE BUNGALOW A-1, 3360 dé Licorne, référence exigé, personne sérieuse.490$/mois, durée bail novembre 96 à Juin 97 Inclus.666-6829.TERREBONNE, maison t louer, 5 1/2, Icac au sous-sol, spacieuse, moderne, très propre, disponible, 1782 Barcelone/près 640, cour, remise, 3/statlon-nements, 705$/mois.964-4057.Commerces à vendre CLUB A VENDRE environ 100 places en opération seulement 35.000S à Terrebonne.497-2905.Bâtisses commerciales à vendre BATISSE COMMERCIALE è vendre, grandeur 3,000p.c.è Terrebonne.Acier et brique, entrée électrique 600amperts, chauffage électrique, climatisé, prix 140,000$discutable.PAR PROPRIO: 964-3596.Terrains i vendre TERRAIN 22.900P.C., iiOpiéds facade, sur bord du lac Grenier, Chersey, 18,500$, prêt è bâtir.964-2277.VAL ST-COME/BORD DE L\u2019EAU, terrain à vendre avec chalet, 11,000$ terme.Pour Information: 497-2905.Condos à vendre A VENDRE OU A ECHANGER, condos \u2018time sharing' temps partager A Cocobeach près Orlando, valeur 20,000$ U.S., 9e-10e-20e-21e semaines.471-5757.Maisons à vendre A ST-LIN, bungalow neuf, gazon, notaire inclus, infras payés, terrain\t16,000p.c., 450$/mols, rachat de bail.951-6915.MASCOUCHE, domaine de la Source, plancher bois franc, 3c.c., sous-sol fini, foyer, remise, patio, construction 1991.VISITE SUR RENDEZ-VOUS, 89,000$.474-5095.ST-CALIXTE maison neuve,\tbriques extérieures, planchers bols, aucun comptant, salle de séjour, combustion lente.A voir, aubaine.222-3377.ST-LIN petite maison centenaire rénovée, pièce sur pièce, aires ouvertes, grande chambre à l'étage un bureau au raz de chaussé, 69,000$.439-7056.Financement BESOIN D'ARGENT?prêtons sur votre véhicule: auto, bateau, camion, roulotte, moto-neige, moto, seadoo, V.T.T., véhicule commercial, rapide.CASH MOBILE 966-3444, 891 3131. LA REVUE.12 novembre 1996 PAGE A 23 disponible Grands-Parents La maison J CONSTRUCTION BUREAU 1782, ORLÉANS, TERREBONNE CONSTRUCTEURS MONTÉRÉGIENS LTE 00 comptant DI BM Kl U'H ll\u2019KII I I Proqramme clef d'or à partir de rfimPig Bungalow «Inaire Modèle non illustré Clniplex «TAIRE uabant îr Mens, nette PAGE A 48 LA REVUE, 12 novembre 1996 wm Télécoolior 25 po itéré Entrée wdb/vidée et arnere, sortie (dire UvraiiMi A M S U N G Télécooleor 13 po.Prise pour écouteur sous-titrage Télé magnétoscope 19 po.Entrée audio/vidéo à l'avant, prise pour écouteur Q|^| | | |^| Q|| g \u2022tio'iage télécommandé tête d'effocement flottante .MSUN Magnétoscope à 4 tètes Stéréo «HL Hempotxnoet/WK» uhro rapide grand cftuhogf numérique Magnétoscope.Aiignemgnumérique,outonet\t4S,rembobmoge attrchage numérique ultra rapide, alignement numérique numérique, outonettoyoge des tètes Panasonic* KOofC JMHlCÎIve.prise pour écouteur, haut-parleurs pour les graves de 12 an, compensateur de à 3 bandes Télécooleur 27 po stéréo.Entrée oudéo/vidéo avant et arrière, sortie audio vanoble, prise pour écouteur, filtre pwgne, système d'amplification 5 wotts/conol.üvraisoo gratuite.__________________ INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE PLAN DE GARANTIE PROLONGEE Mkre eodei 0,5 pi3.600 eatts, plateau rotatif, 10 nrveoex de pwssoKe 800 watts, plateau rotatif, 10 niveaux de puissance, 8 touches de cuisson instantanée, rédneffage automatique.Micro-ondes 1,1 pi3.___________________ 900 watts, pkrteau rotatif, 10 niveoux de puissance, 6 touches de cuisson instantanée avec capteur, programmation à 3 étapes.Ne savez que les taxes de vente \u2022 Aucun achat minimum requis \u2022 Sujet à l'approbation du crédit.Avec vous depuis maintenant ^ 34 ans Ouvert le km dimanche de 12 à 17 h (müwŒfï 471-4119 Meubles et électros V8 10OO, boul.des Seigneurs Terrebonne 471-2062 "]