La revue, 28 mai 1997, Cahier B. La revue en action...

[" Bientôt du Go-Kart à Terrebonne A votre service depuis 1987 7 du Salon Fema 508, St-Louis, Terrebonne orna Acwieuie de voua cucueilUr, à fiantOi du 2 juin au ÛD ?uû 0 Dû B qdOGc3© %et '¦* «J ff gÊL \u2022iiJ La localisation est géniale.Sise à deux pas du centre-ville et d'une artère routière achalandée, la piste est bordée d'un mini golf, du cinéma et de plusieurs restaurants.L'an prochain, les propriétaires espèrent ajouter un lance-balle à la piste.La bannière Go-Kart, propriété de Patrick La-douceur, a été développée par ce dernier et Stéphane Doucet.Celui-ci est propriétaire du Go-Kart Repentigny.Après Terrebonne, un Go Kart devrait aussi être inauguré pendant l'été à o§sii\t0® ypQsü® \u2022t Éric 1 nars automobiles qui sommeillent en vous de s'exprimer.Ils Inaugureront d'ici quelques semaines, sur le chemin à côté du RlgoHeur sous les s électriques, Co-Kart Terrebonne, piste dotée de karts ultra- Gilles Bordonado La piste semblable à celle d'un Grand Prix sera d'une longueur de 1 100 pieds.Elle aura des virages en épingle et des chicanes et comptera sa grille de départ, ses puits de revitaillement et son tableau indicateur.Les temps d'utilisation géré automatiquement à partir d'une tour de contrôle.Le Go Kart Terrebonne disposera de 12 véhicules, qui ont des airs de petites \u201cFormules 1\".De conception ultra-moderne, ces bolides comptent deux silencieux, ce qui fait qu'ils ne font presque pas de bruit.Trois catégories de véhicules sont proposées, des karts individuels de S forces qui roulent à 20 milles à l'heure et de 9 forces qui roulent à 30 milles à l'heure et des karts de deux places de cinq forces.Les enfants de 8 ans et moins ou Stéphane Doucet et Éric Trépanier, co-propriétaires de Go-Kart Terre-bonne, posent ici avec Patrick La-douceur, propriétaire de la bannière\tGo-Kart, près de trois karts du Go-Kart Repentigny.Ce sont des petits bolides semblables, avec des airs de Formule 1, que l'on retrouvera à Terre-bonne.(photo: Gilles Bordonado) C'est une piste semblable à celle-ci dont sera doté le Go-Kart Terre-bonne.Cette photo aérienne a été prise de la tour de contrôle du Go-Kart Repentigny.(photo: Gilles Bordonado) n'ayant pas une taille suffisante empruntent ce véhicule avec un adulte.\u201cLe Go-Kart est un loisir accessible et hautement sécuritaire.Peu bruyant et donc non dérangeant pour ses voisins, il est un divertissement familial, pour petits et grands\", confieront Stéphane et Éric, qui investissent 350 000 $ dans ce projet d'envergure à Terrebonne.Les travaux qui ont débuté la semaine dernière seront terminés, si tout va bien, à la mi-juin pour accueillir ses premiers coureurs.Le projet générera cinq emplois saisonniers.La piste sera ouverte sept jours par semaine de 10h à 23h.TOURNOI INVITATION 1997 I r*w *«m«iit3 tvroKMii itk « MRKtf w U SOCIETE CANADIENNE ¦ i Of U CDOIX DOUCE SECTION Ô\u20acS Moutros I MARDI O JUILI P T 97 J AU\t1 Ctüë or cou nu i fl m-tiLttm.A, ^ wmmmmmm Colfez pour In CreSx^BliÉI golf de Trois Diamants d« la Croix- Rouge sera 1 cat été pour une 5e année.M.président de la section dos Moulins de ce groupe humanitaire et co-propriétaire avec M.Guy Hébert de Trois Diamants Autos, a annoncé que le tournoi se déroulerait le mardi 8 Club «le golf du Boisé de Gilles Bordonado Claude Monahan, président d'honneur La classique sera sous la présidence d'honneur de M.Claude Monahan, comptable agréé oeuvrant au bureau Beaudoin Monahan Prévost Trudel, comptables agréés.M.Monahan, qui est comptable agréé de Trois Diamants Autos depuis nombre d'années, a connu M.Lesage à la Chambre de commerce des Moulins alors que tous deux étaient administrateurs au sein de l'organisme.M.Monahan a confié que les objectifs seraient similaires à ceux enregistrés l'an passé.On espère re- grouper plus de 150 golfeurs et recueillir près de 8 000$.Les intéressés peuvent réserver leur place en rejoignant M.Monahan au 966-0505 ou M.Lesage au 477-6348.Le coût du billet est de 110 $, ce qui inclut le golf, la voiturette et le souper.Le déjeuner est libre.Le départ est sous la formule simultanée (ou shot gun) et sera donné à 10h30.Les organisateurs sont également à la recherche de commanditaires qui ac-croisseront le résultat financier final de cette collecte de fonds.Il en coûte 100 $ pour s\u2019afficher et commanditer un trou.La campagne annuelle de financement va bon train, puisque 2 000 $ furent recueillis, 800 $ au barrage routier de La Plaine et 1 200 $ suite à l'envoi postal Après le golf, les activités de financement de la Croix-Rouge seront de retour à l'automne, dont le célèbre déjeuner aux Crêpes Mc Donald's, le barrage routier à Lache-naie et un Quillethon au Salon de quilles de Mascouche.> Venez déguster le meilleur de l'Italie sous le soleil et courez la chance de gagner ce superbe easemble patio offert par 1460, chemin Gascon, Terrebonne /Wi tei&uudioM 492-2525 DELA WGÊ'È^ LA R6Vüfij:2flirt« 1»97 UN SEUL ENDROIT OÙ ACHETER VOS DÉCORATIONS MURALES DANS LA RÉGION l?@S[iifii!ii[r®§ i B [ÜSigrœtaœtl Encadrement sneadrl©1 LAMINAGE DamBsaios^ GIGANTESQUE SÉLECTION EN LIQUIDATION À Super Spécial Laminage 5x7 - 8x10 DES MILLIERS : CADRES STANDARD GRANDE LIQUIDATION \u2022Ntt * i w, fi ttïHllW Lundi-Mardi-Mercredi: 9h à 18h - Jeudi-Vendredi: 9h à 21h Samedi: 9h à 17h AUSSI Place Versailles 354-9031 Place Longueull 463-3205 Carrefour Langelier 899-8940 Ville Lasalle, 7077, Newman 366-1633 Brossard Place Porto-BeUo 465-4445 TERREBONNE 304, Langlois, Terrebonne %4-Oeec\touvert 4330\tDIMANCHE CENTRE LAVAL 687-0545 OUVERT LE DMANCRE III % MIL! Il ni PEINTURES A I HUIIf INLAMUf*, EN REDUCTION 5X7\t1$\tà 6$ 12X16 m à 19$ 8X10\t6$à 10$ 16X20 15$à 24$ 10X12 9$à 15$ 20X24 15$à 25$ 11X14 10$à17$ 24X36 15$ à 35$ (Choix de couleurs, 3 à 4 pouces de largeur) MATERIEL D\u2019ARTISTE ÉT% A A ¦ ¦*%\tA RAMA B fl B BBs M mm m m m mtrn.Mi\tm H ¦ M._ - M.m.GRANDE LIQUIDATION DE FIN SAISON ffflSæUSBUKiHMlâi.m «.»¦ sî j i\t\u2014 » -r * .OUVERT LE DIMANCHE LA REVUE, 28 mal 1987 PAGE B 3 a région en activité LOUISE DESPATIE CL 'LC.tcLZL'L « Plus tu es toi-même, plus tu vis tes rêves » RENCONTRE « LES AMIS DE SIMON »> Le groupe d\u2019aide « Les Amis de Simon » invite les parents en deuil d'un enfant à la dernière rencontre de l'année en cours, le mercredi 4 juin au CLSC Lamater, de 19:30 à 21:30.Les activités reprendront en septembre.On demande de s'y inscrire avant le 2 juin auprès du Dr Lorette Lachapelle Séguin, Ph.D.psychothérapeute au 492-9179.RENCONTRES D\u2019ALLAITEMENT MATERNEL Nourri-Source est actif à Terrebonne depuis 1990.On offre avec le CLSC des soirées d'information; la prochaine ayant lieu le 3 juin à 19h au CLSC.Inscrivez-vous au 471-2883.De plus, sont proposées des Haltes allaitement favorisant l'échange et le partage avec d'autres mamans.Les enfants y sont invités.Les prochaines Haltes auront lieu le 27 mai et le 10 juin de 9:30 à 11:30.SOINS DES PIEDS André Benoit, infirmier B.Sc.229 Notre-Dame Terrebonne fi tite école 471-7438 r)*Kayi*tateu chx.Pré-Maternelle créative & éducative Inscription pour Septembre 1997 DES MAINTENANT ____________________ 477-5700 EXPOSITION l'artiste-peintre de Terrebonne Solange Gauthier ainsi que quelques élèves et sa fille Patricia Lauzon, exposeront des oeuvres les 31 mai et 1er juin à la Maison des prêtres Chaumont de Ste-Anne-des-Plaines.Samedi de 13h à 16h et dimanche de 11 h à 16h.L'accès est gratuit.Informations: 838-7712.AU PROFIT DE SEDAI T.S.S./ PIECE DE THÉÂTRE \u201c Urgent besoin d'intimité * sera jouée le samedi 14 juin à 19:30 h l'église du Très-St-Sacrement (3550 montée Gagnon, Terre-bonne-Ouest) par la troupe Les Inédits, au profit du groupe d'entraide SEDAI T.S.S.On réserve ses places (10S) en téléphonant au 433-202S ou au 430-1977.La mise en scène est assurée par Norma Stewart.INSCRIPTIONS A JARDIN-SOLEIL Quelques places sont encore disponibles pour l'année 1997-1998 à Jardin-Soleil, une prématernelle qui accueille les petits de 3 à 5 ans.Pour en savoir davantage, contactez Sylvie Perreault au 478-3014 ou Suzanne Gobeille au 478-0015.A.G.A.UNIATOX DES MOULINS Veuillez noter qu'UNIATOX des Moulins tiendra son assemblée générale annuelle le 5 juin à 19:30 au 383 A chemin des Anglais.Informations: 968- 0363.__________________________________________ EXPOSITION DES OEUVRES DE JEANNINE DESGAGNÉ L'artiste-peintre de Terrebonne Jeannine Desgagné vous ouvre grandes ses portes en vue d'une exposition qui aura lieu le dimanche 1er juin à compter de 10:30 au 386S chemin Martin.30 nouveaux tableaux \" Fleurs et Jardins sur Toiles \u201c vous raviront les yeux.C'est un rendez-vous I_______________________ CAUSERIE DU MERCREDI Un dîner communautaire sur la terrasse vous est proposé pour le mercredi 4 juin prochain au Centre F.A.M.(731 St-Pierre, Terrebonne).Pour une 2e année, on fleurira la cour.Apportez votre dîner, vos boutures et votre créativité.BAZAR/ PAROISSE ST-JEAN-BAPT1STE Le samedi 31 mai de 8h à 16h dans le stationnement face à l'église (4080 La Pinière), se tiendra le bazar au profit de la paroisse St-Jean-Baptiste.Vous pouvez offrir votre surplus ou encore vendre vos objets (l'emplacement est loué 20 $).Pour la location, composez le 961-2217.BAZAR ! BAZAR ! C'est dans le stationnement de l'école Arc-en-Ciel sise rue Pierre-Laporte au Carrefour des Fleurs de Lachenaie qu'on vous propose le bazar de Copains-Soleil, le 31 mai, de 10h à 19h.Réservez dès aujourd'hui votre espace au montant de 15 $ (10 $ l'espace supplémentaire).Le jour, composez le 654-9941 et demandez Sylvie et le soir le 964-3673, Mireille._______________________________ VENTE DE GARAGE AU PARC DAUNAIS Le Comité des loisirs Les Bons Voisins propose sa 4e gigantesque vente de garage, sur le terrain de balle du parc Daunais à l'Ile St-Jean, le samedi 31 mai.Vous pouvez louer une table ou un emplacement au coût de 12 S.Renseignements: Guy Betit au 471-9663 ou Jacques Cossette au 471-1808.BAZAR/ ACTION POPULAIRE DES MOULINS L'Action populaire des Moulins vous invite a faire don de choses dont vous n'avez plus besoin: bibelots, vaisselle, jouets, livres, disques, vêtements, meubles, etc.en vue du bazar du 31 mai et 1er juin au 388 chemin des Anglais à Mascouftie.Apportez-les au même endroit, du lundi au jeudi entre 9h et 16:30.Pour informations: Denise Charlebois ou Jacques Patenaude au 477-5512.A.G.A./ ASS.DES HANDICAPÉS VISUELS DES MOULINS L'Association convoque tous ses membres à son assemblée générale annuelle tenue le jeudi S juin à 19h à la salle des Chevaliers de Colomb (505 rue Théberge, Terrebonne).Pour toutes autres informations, communiquez avec le président fondateur M.Yvon Thibault au 477-8174.LA SANTÉ MENTALE AU QUOTIDIEN La Lueur du Phare de Lanaudière propose une rencontre aux proches de personnes vivant des problèmes de santé mentale, le mardi 3 juin à 19h au CLSC Lamater de Terrebonne.On offre aussi le service de Répit consistant en allocations financières pour ceux qui voudraient un temps de repos.Pour autres renseignements: 1-800-465-4544.SUITE P.B6 Giorgio de Teueeonni rend HOMMAGE AUX GENS D*tCI Louise Lachapelle Gaboury En toute simplicité.Maman de trois grands garçons de 23,17 et 14 ans, Louise Lachapelle Gaboury est mariée et vit à Lachenaie.Très impliquée dans la paroisse St-Charles, Mme Lachapelle y offre son bénévolat depuis fort longtemps.Sa longue feuille de route en tant que bénévole est impressionnante.Ses implications bénévoles dans la région et à Lachenaie ont été nombreuses au fil des ans: membre du c.a.du CLSC Lamater, membre de l'équipe de direction (responsable des horaires) à la Maison Ste-Famille, responsable de quartier, membre du conseil pastoral paroissial et équipière à la préparation des sacrements à St-Charles, présidente du mouvement scout, vice-présidente de Parents-Secours, responsable d'une clinique de lecture et vice-présidente du comité d'école à l'école Arc-en-Ciel et membre du comité d'école St-Charles.Louise Lachapelle Gaboury fait partie d'Albatros 14 Lanaudière.Selon nos sources, Mme Gaboury est une femme simple, indispensable, très dévouée et toujours disponible pour aider.Elle est une bénévole accomplie.Merci et félicitations madame Louise Lachapelle Gaboury pour votre bénévolat.(Texte: Louise Despatie) 1460 chemin Gascon, Terrebonne 492-2525 RISTORANTE GIORGIO est heureux d'offrir un repas complet pour 2 personnes TOILES '-5Î-U' STORES PLISSÉS DOUILLETTES TISSUS VERTICAUX HORIZONTAUX NOUVEAU! OUVERT LE DIMANCHE DE MIDI À 17 HEURES Les autres jours: heures régulières des magasins PAGE B 4 LA REVUE, 28 mal 1997 '#?, Opéwtioi» i | 'Cntent Sol ^ Opération | 'Salant SoInU ¦SBURT Me Lorraine Talbot 227 boul.des Braves, bureau 101, Terrebonne 964-0414 Télécopieur 964-5739 BOULANGERIE - CHARCUTERIE LAZIO MEUNIER ET FOURNIER Arpenteurs-géomètres 1020, montée Masson Lachenaie 471-0388 Télécopieur: 471-7723 Gaétan Meunier arpenteur-géométre 4750 Boul.Des Seigneu Terrebonne, Québec 471-9830 Paulette Lapointe, prop.Conseillère en voyages 471-1266\tjp Fax:471-0995\tfjSs FAX VM F TfL 471 8422 U)id flou: (ten SP'Çfipvi» Tpf»#bonnp JéW *V 1 980 boul des Seigneurs, suite 202 Terrebonne Que J6VV 1V1 Bur : 471-5503 Fan 471-1513 TW lin ts: ,:-:u va?: a.i j: 30 vi v*4UX ¦le vous-même wi mfag AUTOMNE CHAUX DOLOMITIQUE Neutralise les sols acides et les enrichit en magnésium.Rend les éléments nutritifs plus disponibles aux! plantes.\t' (Voisin ri\u2019ültramar) mmm Spirée Antony waterer i 30 cm J?éçj.14.95$ vfforganic dolomttique SUPER SPECIAL Roches O -1(1(1 BLANCHES U fila Q/4 sacs f *\tnmiD m SUPERSPEClALf Mfc-.VIVACES en pot de 7 con 99titeïo LA REVUE, 28 mal 1987 PAGE B 5 1560, CHEMIN GASCON TERREBONNE > 471B8B0 471 7583 TOUT POUR LEJARim ET LA PELOUSE NOS FLEURS ANNUELLES ET PLANTS DE LEGUMES SONT MAINTENANT ARRIVl SPECIAL CETTE SEMAINE Potentllle i n COLD FINGER I 50 cm Reg.13.50$ fl MUTRITE ntretien professionnel oe Jfj-I-S -H-U ^ j\\ pj 1 \\rsjXflZJ* DEBUT OU PRINTEMPS ÇUPERTURF® 21-3-9 A base organique, avec a20te à dégagement lent qui assure une action prolongée, tout en réduisant les risques de brûlure.& Plantes suspendues Vertes et Fleuries Thumbergia\tFuchsia Impatients de la Nouvelle Guinée Araignée Bégonias\tFougère Thubéreux\tVervenne Géranium _\t.Scavéole etc ÉTÉ VITORGANIC® 8-2-0 Engrais naturel 100% organique qui est sécuritaire durant les journées chaudes et sèches de l\u2019été.Plantes tropicales FIN DU PRINTEMPS SUPERTURF PLUS* + HERBICIDES 21-3-9 Contient 3 herbicides brevetés qui répriment les mauvaises herbes à feuilles larges, tout en nourissant la pelouse.\"âDtômne- PRE-HIVER* RÉGULIER Favorise une meilleure résistance aux maladies et aux conditions hivernales.assisi*1\" 5 ÉTAPES VOUS 8989S GRATUIT Obtenez un épandeur gratuit à l\u2019achat du programme 5 étapes! tm mmmtUI (V»Hm 6t 39.95$) U ovm pim èu Vrac \u2022Terre à gazon (Top soil) tamisée «Poussière de pierre \u2022Terre mixte préparée tamisée «Pierre 0-3/4 -3/4 propre \u2022Terre noire tamisée «Sable \u2022 Tourbe cultivée k Prix à la verge aux 6 roues y aux 10 roues\tS CAMIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR t \t ICI TOUTE NOTRE TERRE EST TAMISEE TAMISÉE = QUALITÉ = PÉPINIÈRE DU QUÉBEC NOUVELLEMENT ARRIVES Rosiers en boîtes de toute sortes qualité no 1 Petits fruits : Fraises, framboises, bleuets, groseilles, gadeiles, vignes à raisins, mûres et rhubarbe.Enveloppes semences: Choix légumes et fleurs Bulbes oignons, échalottes, ail, patates. TES'SPEC DE L'IlVISTi ORNELIUS TOURNE LA ROUE TOURNE U ROUE ItlSIMLM®® TOURïtE üi^ \\JSw» CHAT DPE TO ÜTIEIJSI iMjliS ptu* de 10 Wi Q MODELES DE PISCINES CREUSEES, \u2014r WW /mois PPORTÜ VOTRt POUCE K PSC» HORS-TERRE OU CREUSÉE.WWS FERONS U VERIFICATION muinm L VENUE PAGE B 6 LA REVUE, 28 mal 1997 LE 14 JUIN/ BAZAR A LA PLAINE Le Comité d aide aux Plainois est heureux d'annoncer qu'il prepare un bazar qui aura lieu le 14 juin de 8h a 17h au local du 6741 Laurier.Les gens qui auraient des.objets a donner (vetements, bibelots, jouets ou meubles pour enfants) sont priés de nous les apporter le lundi de 19:00 a 21:00 au local.Nous en profitons pour remercier la population plainoise pour sa grande collaboration.Gilles Charette, publiciste.RENCONTRE ALLAITEMENT MATERNEL Il y aura rencontre sur l'allaitement maternel au in/S Lamater de.Terrebonne le mardi 3 juin à 19:00.Pour y assister, veuillez vous inscrire à la centrale des rendez-vous au 471-2883.SOUVENIRS EN LATIN A I église de la paroisse Très-St-Sacrement sise au 3550 montée Gagnon à Terrebonne-ouest, le dimanche 1er juin à la messe de 11h (fête patronale ou Fête Dieu), la chorale invitera l assemblée à chanter la messe des Anges, le Pater et le Tantum ergo.Venez vous souvenir ! André Harnois, maître de chapelle.FÉLICITATIONS ! Suite à la Journée de l'Infirmière qui eut lieu le 12 mai dernier au CLSC Lamater, Mme Lise Ste-Marle de Terrebonne s'est méritée un certificat-cadeau des restaurants Pacini.Toutes nos félicitations i l'heureuse gagnante.VENTE A 2 S LE SAC BRUN Le comptoir familial du groupe Ressources des Moulins (208 chemin des Anglais- Plaza 640) annonce sa vente de vêtements à 2 S le sac brun, les mardi 3 juin et vendredi 20 juin de 10h à 16h.Bienvenue a tous en grand nombre ! MAGNIFIQUE CONCERT DES ÉLEVES DE PAUL TALBOT Les élèves de l'école de musique Paul Talbot offriront un concert en piano, orgue, flûte traversière, guitare et chant, le 14 juin à 19h30 a l\u2019église St-Noël Chabanel de la montée du Moulin à St-François.Danielle Pilon soprano et Gilles Latour baryton seront les artistes invités.L'entrée est de 6 S.Bienvenue à tous.Veuillez noter que l'inscription pour septem-breest offerte à 10 S (15 S après le 15 juin).A.G.A.CENTRE JEUNESSE ET ATELIER SEIGNEUR MASSON La population est invitée à assister aux assemblées générales annuelles du Centre Jeunesse Terre-bonne et de l'Atelier du Seigneur Masson le vendredi 13 juin à 18h au 3551 boul.des Entreprises à Terrebonne.UNIATOX DES MOULINS L'organisme communautaire oeuvrant en prévention des toxicomanies offre des services gratuits.Différents groupes s'adressent aux parents tels que \" Je m'implique comme parents \" (aux parents vivant des difficultés avec leurs ados-6 rencontres), la resp.est Isabelle Claude; \" Je suis parent à plein temps \" (groupe de soutien aux parents d'ados croyant que leurs jeunes pourraient avoir des difficultés reliées à la drogue), la resp.est Julie Léger.Vous pouvez rejoindre ces personnes au 968-0363.ACTIVITÉS LA ROSE BLEUE La Rose Bleue, ass.des personnes handicapées des Moulins, informe la population que des bénévoles passeront dans les domiciles de Terrebonne et de Mascouche le 7 juin prochain pour une collecte de bouteilles.De plus, on tiendra une vente trottoir les 21 et 22 juin au 203 Ste-Marie dans le Vieux-Terrebonne.Si vous avez divers articles à donner, nous les accepterons avec plaisir.Au téléphone' 471-9983.AUX MEMBRES ET AMIS DE L'A.Q.D.R DES MOULINS Veuillez noter qu'il y aura rencontre le mardi 3 juin à l'école de La Sablière du 4125 D Argenson, A 9:30, conférence sur l'homéopathie et à 13:00, exposé sur les assurances auto, résidence, RÉER et services financiers d'un représentant de Corbeil & Fils du groupe Beaucage.C'est à ne pas manquer ! Pour tous autres détails, contactez Thérèse Hoyas au 474-2694 ou Édouard Labbé au 471-9337.A.G.A.VAISSEAU D'OR DES MOULINS Le Vaisseau d'Or des Moulins est un organisme venant en aide aux gens vivant, ayant vécu ou susceptibles de vivre un problème de santé mentale.Tous sont invités cordialement à une assemblée générale annuelle tenue le vendredi 6 juin à 13h30 au local du groupe au 453 St-Louis à Terrebonne.Seront présentés le bilan des activités 1996-1997 et une vue d'ensemble des objectifs pour la prochaine année.De plus, on procédera à la ratification de certains amendements aux règlements généraux.S.V.P.confirmez votre présence en laissant votre message à Marguerite au 964-2418 avant le 30 mal.BESOIN D'HOMMES BÉNÉVOLES Au Comptoir d'entraide de Terrebonne sis au 124 St-Joseph, nous avons besoin d'hommes pour exécuter des tâches diverses telles bricolage, entretien, accueil, aide générale.Venir rendre service à la communauté, c'est un beau geste à poser.Contactez Raymond Laberqe dir.au 471 -1067.A.G.A.REGROUP ELLES Le conseil d'administration et les travailleuses de Regroup'Elles vous invitent cordialement à leur assemblée générale annuelle qui aura lieu le mercredi 4 juin à 19h au Moulin neuf de l'Ile-des-Moulins.Lors de la réunion, nous procéderons au lancement officiel du journal \" Assez, c'est assez \", entièrement conçu par des bénévoles.Nous présenterons le bilan annuel 1996-1997 et une vue d'ensemble des orientations pour la prochaine année.Confirmez votre présence au 968-0406.?RAMASSE-FEUILLES SUR ROUES ECHELLE RESINE 23\u201d ENSEMBLE FILTRATION HAYWARD SWIM-PR0 194T mé 1 H.P.eiut 10.000 PISCINI «STALLS n \u2022\tPlus de 100 modèles et grandeurs\tPOSSIBILITÉ \u2019 20 motifs de toile en magasin\t1 « PAIEMENT 1998 \u2022\tAucun sous-contractant\tIPIMIIHNIiRIIIRIHMIMM \u2022\tPlan d'implantation de la piscine fajtçhezJylleny^uitemen^^^^^®JjJJ®j\u201c2JJ*J*jjj* CHANGEMENT DE TOILE PISCINE CREUSÉE 499 PISCINES -O HEURES OUVERTURE izm i rn lOti ?1611 LE BAZAR S'EN VIENT I Beau temps, mauvais temps, on vous attend au bazar du 31 mai et 1er juin au 388 chemin des Anglais à Mascouche.Vous pourrez vous procurer de la vaisselle, bibelots, livres, disques, vêtements, meubles, etc.Il est toujours temps de nous donner des objets.La vente permettra à l'Action populaire des Moulins, à l'Accueil populaire du plateau de Mascouche et au Comité de dépannage St-Benoît de continuer à venir en aide aux gens démunis de notre milieu.Des ballons seront remis aux enfants.Pour tous renseignements: 477-5512.A TOUTE LA POPULATION.Veuillez prendre note que la Maison des Jeunes de Mascouche tiendra sa soirée d'informations annuelle de même que son assemblée générale, le jeudi 29 mai à 19h30, à la Maison des Jeunes de Mascouche sise au 2522 Ste-Marie, Mascouche.C'est une invitation à tous.10e A.G.A./ AGENCE GAMIN GAMINE L Agence Gamin Gamine est un organisme sans but lucratif qui coordonne la garde régie en milieu familial dans la région moulinoise depuis 10 ans.Grâce à la compétence et au travail exceptionnel de nos responsables de service de garde, nous assurons une qualité de service à plus de 180 enfants du milieu.Lors de cette assemblée, qui aura lieu le 11 juin à 19h au 640 Langlois à Terrebonne, nous honorerons quatre responsables qui font partie de l'équipe depuis la fondation.On y attend les membres en qrand nombre.ASS.D'ART VISUEL DES MOULINS A tous les artistes qui ont le goût de s'exprimer par les Arts Visuels, on propose un atelier libre, de 13h â 17h aux salles 7 et 9 du Moulin neuf de t'Ile-des-Moulins.Informez-vous davantage auprès de Claire Demers au 964-5454 ou Rodrigue Savard au 961-2768.LABO JEU ET LE THÉÂTRE Labo Jeu t'invite à participer à son théâtre d'été en plus de vivre une superbe expérience sur scène.Si tu es disponible les mercredis soir et tu as le goût de faire partie d'un groupe bien encadré, appelle au 527-5012 pour prendre connaissance du programme d'été.La date limite d'inscription est le 1er juin.SI VOUS FAITES VOTRE MÉNAGE.Vous faites présentement votre ménage de printemps ?Vous avez des meubles en trop dont vous ne vous servez plus ?Galilée ramasse tout : tables, lits, matelas, chaises, fauteuils, divans, lampes, laveuses et sécheuses, réfrigérateurs et cuisinières, microondes, armoires et commodes, bureau de travail et autres.Un simple coup de téléphone au 492-9442 et nous allons les chercher chez-vous.ATTENTION : on demande aux gens qui donnent des meubles de surveiller le camion bien identifié aux couleurs de Galilée pour cueillir ceux-ci.Aucun autre véhicule n'est autorisé à aller chercher vos meubles.Merci de votre générosité.Ces meubles et électroménagers sont vendus à prix minimes aux oens dans le besoin LES TRUCS DE SANTÉ DE LISE Par Lise Hamer, naturopathe (471-2452) LA LANGUE ET SES COULEURS Rose et veloutée: bonne santé.Blanche: troubles digestifs ou respiratoires.Jaunâtre: troubles du petit intestin et du foie.Vert brunâtre: intoxication par le gros intestin et le foie (constipation).Violacée, engourdie: carence de vitamines du groupe B et de fer.L'aviez-vous reconnu ?Le plus beau bébé de La Revue est nul autre que Jocelyne Fontaine, représentante en publicité.GAGNEZ VOS VACANCES Fabelta GAGNEZ VOS VACANCES Mode sportive D.L.2 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR K '( (ri St', büpôf' d fl ;«ÎA- .- - \u2022 .LA REVUE, 28 mai 1997 PAGE B 7 nn Le contact mensuel des membres de la Chambre de commerce des Moulins Le Gala Primas: rendez-vous avec l'excellence ! Le jury du Gala Primas de la Chambre de commerce des Moulins doit actuellement terminer son travail en vue de la grande cérémonie qui se tiendra samedi prochain le 31 mai à 16h30 au Théâtre du Vieux-Terrebonne.33 entreprises et corporations se feront la lutte pour l'un des 18 Primas en jeu et six pour le Prix \"Choix du public\" remis par votre hebdomadaire La Revue.Cilles Bordonado De nombreux partenaires Mme Constance Nicolas, responsable de cette activité, et le président Luc Soucy ont présenté les noms des finalistes (voir autre article).Ils ont aussi souligné les nombreuses entreprises et organismes qui collaborent comme partenaires à l'événement.Le bureau \"Corbeil & fils Assurances\", présidé par M.Benoit Beaucage, est le partenaire majeur de la soirée.A titre de partenaires financiers, soulignons les contributions notables de la Banque Nationale, de la Caisse populaire Desjardins Terrebonne et du Groupe financier Banque Royale.A ceux-ci s'ajoutent six partenaires associés, la Brasserie-bar 4-Étoiles, le Courrier des Moulins, la députée Jocelyne Caron, Deveau Lavoie & associés, le Groupe De Carufel Pimparé Gamelin Bastien (DPGB) et la Sordem.Plusieurs autres collaborateurs et commanditaires soutiennent l'événement.Une belle soirée en perspective Rappelons les grandes lignes de la célébration qui se déroulera samedi prochain.Après la remise des Primas au Théâtre du Vieux-Terrebonne, tous les lauréats et les invités se dirigeront vers l'Ile-des-Moulins à pied ou par autobus, service gracieusement offert par les Autobus Terremont.Sur place, un cocktail sera tenu à 18h30 sous un chapiteau géant.Celui-ci sera chauffé si Voici les finalistes.(GB)Nous vous présentons une liste complète de toutes les entreprises et corporations finalistes au Gala Primas 1997.Elles sont au nombre de 33 pour les prix \"Primas\".Six (6) compagnies se font de leur côté la lutte pour le Prix populaire \"Choix du public La Revue\".Voici les 33 finalistes au Prix \"Primas\".Ils sont: Blitz Agence de télémarketing.Boutique Le Présent Carrefour jeunesse emploi des Moilins, Centre éducatif M.A.M., Centre Internet des Moulins, Clinique d'optométrie Lachenaie, Club optimiste de Terrebonne, Comité de loisirs Georges VI, Complexe L'Expert, Éco-équipement & procédés, F.S.Technologie, Fabelta Aluminium, Fenêtres Vimat, GS-FIL, M.Claude Hamer massothérapeute, Lise Hamer naturopathe, le Groupe Conseil CGT, Mylène Morin optométriste, Marie-Anne Morissette enseignante, Alain Nadeau avocat, Nadeau-Fontaine avocats, Nettoyeurs Éco-logique Vincent Plus, Pavage des Moulins, Denis Piché conseiller en placement Poséidon, Produits de santé Claude & Lise Hamer, Prospéco Construction, Ray-Net, Service de police de Lachenaie, Société de développement culturel de Terrebonne (SODECT), Techno-Controle Cybernétique et Vag Coiffure.Quant aux finalistes au \u201cPrix du public La Revue\", ils sont Boutique Le Présent Cora Déjeunes, Fabelta Aluminium, Nettoyeur Éco-logique Vincent Plus, restaurant Au Fin Palais et le restaurant Giorgio.Golf et AGA.(GB) Après le gala Primas, deux autres activités marqueront la fin du mandat actuel de M.Luc Soucy â la présidence de la Chambre de commerce des Moulins.Soulignons la tenue le lundi 9 juin au Club de golf Le Versant du tournoi de golf annuel de la Chambre, dont est responsable Mme Micheline Laperrière.Il resterait quelques places disponible.Le coût est de 95 $ par personne, taxes incluses.Ce montant comprend le brunch, le golf, la voiturette et fe souper.Pour information, on joint le 471-8779.Par la suite, la Chambre tiendra sa traditionnelle assemblée générale annuelle, où l'on officialisera le \"nouveau\" nom de l'organisme qui reprendra son nom d'antan: Chambre de commerce Terrebonne-Lachenaie.L'assemblée se déroule le mercredi 11 juin à 18h à la Villa des Moulins.Tous les membres sont invités à y participer.Yves St-Denis Directeur Centres de communications^ 1257, boul.des Seigneurs, Terrebonne, J6W 4P7 Tel.: 964-1964 Fax: 964-2938 Sans frais: 1-800-964-1964 Cell.: 497-6641 > Michèle Charland Yvon Fréchette Daniel Gagnon Restaurant Giorgio 1460, chemin Gascon, porte 101, Terrebonne, Québec, J6X 2Z5 Téléphone: (514) 492-2525 Ronald Brisebois CONCEPTEUR DE PROJETS PUBLICITAIRES DÉPLIANT \u2022 BROCHURE \u2022 CATALOGUE - REVUE \u2022 LOGO 3434 Charlevoix, Mascouche (Québec) J7K 3L4 Téléphone: 966-1616 télécopieur: 966-16% Christian Pimparé, C.G.A.Groupe De Carufel, Pimparé, Gamelin, Bastien la température l'exige.L'apéritif laissera place à 19h30 à un délicieux banquet.Une soirée dansante, animée par l'orchestre Génération, complétera le tout à partir de 21h30.Les billets pour cette belle soirée de reconnaissance à l'excellence sont en vente actuellement.Ils sont proposés à 45 $ l'unité.On peut s'en procurer à la permanence de la Chambre de commerce au 471-8779.Posant avec Mme Constance Nicolas, responsable du Gala Primas, et M.Luc Soucy, président de la Chambre de commerce des Moulins, on reconnaît ici la grande majorité des partenaires de cet événment prestigieux, dont M.Benoit Beaucage, président de Corbeil 8i fils Assurance, partenaire majeur de la soirée.Les maires Irenée Forget et Marcel Therrien sont aussi de ce cliché montrant la bannière des partenaires, (photo: Gille Bordonado) Les Assurances Bertrand, Lachapelle, Bélanger Terrebonne, J6X 4C8 Rest.: 471-1161 Livraison: 385-5555 ^ Daniel Savard, directeur général^ \u2022\tAutomobile \u2022\tIncendie \u2022 Commerce \u2022Vie 823, rue St-Pierre, Terrebonne \tTERREBONNE\t^ 1036, Ch.du Coteau\t471-1141 LAVALTRIE 200, Ch.d*a Indu*tri«a\t586-3362 WEST ISLAND 106, Gr*vélin* (V.St-Uur*nt) .342-6191 RIVE-SUD 3631.boul.T*ch*r**u\t445-2780 LAURENTIDES 13 500 rout* 156 (St-Antoin*)\t431-0940 \t FENÊTRES EN BOIS ALUMINIUM OU PVC, EN BOIS RECOUVERT DE VINYLE VOU D ALUMINIUM, PORTES D'ACIER, PORTES DE GARAGE FENETRES K TOIT/ Nous louons pour tous genres de réception Paulette Beaudry\tA» y Conseillère en voyages\tJ Tél.: (514) 471-1266 Fax:(514)471-0995 jt 3300, boul des Entreprises, Terrebonne, J6X 4J8 Tel.: 477-0504 Fax: 477-4023 ^\"^ui'i'ndu«triai-Magcôûche~-Qc»J7K2Z2 PmJmP.Tiilhfjtr Moteur Pièces Usinage inc.966-1600 Téléphone 1-800-808-8MPU 966-6445 Télécopieur MÉCANIQUE GÉNÉRALE ATELIER DE RECONSTRUCTION DE MOTEURS 2287, chemin Gascon Lachenaie (Québec) Canada J6X 4H3 j \" ' .~ l[ \\ WÊÊÊtÊÊÊÊÊKKÊHmÊÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊËÊÊÊm 1025, Boul.Des Seigneurs.Terrebonne, 961-9819 ¦\t\u2014 ¦ \u2018 - J 7 \u2022 ,#***> Appelez-moi Fernand Biard Conseiller Financier tl SINS Dit VALIUM \u2022\u2022LUI C N Ié¦ \u2014 Depuis 1883 2540, boul.Daniel Johnson, bureau 800, Laval (Québec) H7T 2S3 Vous aimeriez améliorer le rendement de vos placements Mais vous désirez le faire avec prudence.Faites équipe avec nous afin d\u2019avoir un service professionnel, personnalisé et un résultat gagnant! r Appelez-moi Simon Lamontagne Adjoin) au Conseiller Financier PAGE B 8 LA REVUE, 28 mai 1997 COMMUNAUTAIRE l\\l eu vaine pour l'espérance La population est invitée à participer à neuf Jours de prières et de réflexion axés sur le coeur de Jésus.Cette neu-vaine a lieu à l'église Salnt-Louls-de-France à compter du samedi 24 mai.Elle sera couronnée, le 1er juin, par une messe en plein air et une procès-* sion publique du Saint-Sacrement de* l'Eucharistie.Carole Parent Cette activité, qui a lieu pour une troisième année consécutive, vise à répondre à la demande de plusieurs paroissiens et croyants de la région.On veut ainsi rappeler, qu'au milieu d'un monde parfois déshumanisé et déshumanisant, il y a de la place pour l'espérance.Le coeur de Jésus, organe vital par excellence, est le siège symbolique de l'amour et des sentiments en général.Les caractéristiques du coeur de Jésus seront donc illustrées au fur et à mesure des neufs jours de prières, par les thèmes proposés à la réflexion des participants.Ces nombreux temps de prière et de réflexion auront lieu à l'église, du 24 mai au 1er juin.Cette neuvaine sera clôturée par une procession publique dans les rues, où l'on exposera le Saint-Sacrement.Le départ a lieu à l'église à 9h.La procession empruntera la rue Saint-Louis puis le boulevard Moody jusqu'au M.Donatien Martel et le curé de la paroisse Saint-Louis-de-France.M.Guy Sanscartier convient la population à participer à la neuvaine au Sacré-Coeur de Jésus qui aura lieu à l'église, du samedi 24 mai au dimanche 1er juin.chemin du coteau.Une messe solennelle aura lieu en plein air à la grotte du chemin du coteau à 10h.Un autobus est disponible pour les malades, les aînés et les gens qui ont des difficultés à se déplacer.Un stationnement au bas du chemin du coteau est à la disposition de ceux et celles ni il rlûriront rn lAi'niJm JL I* »**«*.\u2022.\u2019*.1_*r_ La neuvaine est une collaboration de plusieurs organismes dont la paroisse Saint-Louis-de-France et les Chevaliers de Colomb de Ter-rebonne-Lachenaie.Un dépliant expliquant l\u2019horaire des activités de cette neuvaine est disponible à l\u2019église Saint-Louis-de-France.Toute la population est chaleureusement con- \tBOUCHERIE\t1\t\tde là.Les gens qui désirent s'inscrire pour eur de Jésus.l'Onction doivent communiquer avec Mme Monique Dumais au 471-3451 avant le 28 mai.\t \t\t\tBazar j Le comité de parents\tpour Les Petits Pas f\tV ,\t:\t-RH\t1\t1 2799, Ste-Marie, Mascouche 474-4843 MENU VIANDE CHEVALINE 1 rôti de cheval 3 Ibs 10 steaks délicatisés 4 tranches de Boston 10 Ibs cheval haché 8mcx steaks médaillon 11b Fondue chinoise 59 95$ TOURNEDOS DE POULET MARINÉS (Env.120 gr.ch.) (Prov.Cuisse) Paquet familial de 10 99 0 ch POULET DE GRAIN \"| 69$ PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Petits Pas, du 277 montée des Pionniers à Lachenaie, organise un grand bazar le samedi 7 juin de 10h à 16h.Il se tiendra à la station service Sergaz située à l'intersection du boulevard Saint-Charles et la montée des Pionniers (Voie de service de l\u2019autoroute 40).___________________________________ .\u2014.'.\u201cI\"\"\" -I\t.'¦¦¦ '\t-¦¦¦¦¦\t'*\t: \u2022 Il en coûte 15$ pour louer une table et tous les profits des ventes iront au locataire-vendeur.Sur les lieux, le comité tiendra un casse-croûte, qui est généreusement fourni par le marché d'alimentation IGA Crevier des Galeries Des Chenaye.Les sommes d'argent recueillies par la location de table et le casse-croûte défrayeront des dépenses liées aux sorties et activités tenues à la garderie pour les tout-petits.Pour réserver sa table, on joint le 657-2697 (texte Gilles Bordonado) Novator8k ggîggi \u2022\t¦\t\u2019.y* ;\tXr-*', k :/ \" ¦¦ - l ' \u2022 .y- V\t, w\u201este et durable finition robuste e îïïES- dico'ore2u*'*\u201c,de ^\u201c«\u201cdelaproprW I ¦ y.%'%: V- OULE D\u2019APPLICATIONS : : maison \u2022 Pourtour de foyer \u2022 Murets extérieur érieur alto ri H ontrêaj^fL ^°:Hfr5U6 Succursale\t5° _ _ ^ Xk LA REVUE, 28 mai 1997 PAGE B 9 MAI 1997 PL M M J V S 1\t2 3 4 5\t6 7\t8\t9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 mai 1997 30® année^ / ?^ \\ i306anné au i.I Centre ¦.a.\"9|eJes.Angora S|S Angara m.que Ie Optimiste de Terrebonne Avec la collaboration spéciale du Club Optimiste La Seigneurie Je peux gagner de nombreux prix.(vélo de garçon) (bicyclette fille) des (casques de sécurité) et plusieurs autres GRACIEUSETÉ DE BICYCLES ST-JOSEPH 1262, ch.Gascon Terrebonne * c\u2019est à rintérieur L PAGE B 10 LA REVUE, 28 mai 1997 DESIGNER 4267 Ansora Terrebonne fQuebec) J6X 3k4 (ax: 9614825 UN OÉCÔR A LA MESURE 0E UÛS RÊVES.fit** Le Permanent Des Moulins^J Courtier immobilier agréé Agent immobilier affilié Fax: 474-3698 561, Boul;.des Seigneurs Terrebonne (Québec) J5W 1T5 «^e secret de la, réussite.(?'est le sewice^ Franchisé autonome et indépêndant de Le Permanent Reseau Inc.à Myriam Morin Praticienne en massothérapie Située près de Terrebonne 1740, boul.St-Charles Lachenaie, Qc.J6W 3R3 3840, Georges Corbeil, Terrebonne, Qc.J6X 4J4 1 800-891-2586 fax: 477-7613 :àttéiu propriétaire CANTIN CENTRE D\u2019APPAREILS MÉNAGERS OSl SERVICE Louise Bazinet-Léonard pour un décor à la mesure de vos rêves.et de votre budget! Propriétaire Christine Deal\tLTÉE 2127, chemin Gascon Terrebonne, Lachenaie J6X 4H2 Fax.: 471-2770 tiyMcmàafiie r/u cUtc-matm ¦ /Jly-ttWÀfra/m/Ur-t.//,.f.¦ \u2018f'.fj , //,. Réf: Thérèse St-Pierre , 1 / r PAGE B 12 LÀ REVUE, 28 mai 1997 PARTICIPEZ ît I CONCOURS ilt\u2019qo imp 9*ors (te Plus de 3 000$ en prix Tirage le 8 juillet 1997 Pour participer; rien de plus facile.À l'aide île la nouvelle édition du guide touristique de Lanaudière (1997-1999) que vous avez reçu ou recevrez par la poste entre le 27 et le 30 mai, visitez la région, trouvez les réponses aux questions dans cette même page, complétez le bulletin de participation et déposez-le, avant le 4 juillet, dans une boîte prévue à cet effet au bureau du journal que vous lisez présentement ou à la station de radio M 103,5 FM de foliette.Âge minimum 18 ans.Vous pouvez également l'expédier à l'adresse suivante :\tConcours «Découvrez les Trésors de Lanaudiere» Tourisme Lanaudiere, 3643, me Queen, C.r.1210, Rawdon (Québec) I0K ISO 10 prix à gagner: Un forfait pour deux personnes à l'Auberge sur la Falaise de Saint-Alphonse-Rodriguez incluant l'hébergement dans une suite, un souper gastronomique 5 services et le petit déjeuner.Ce forfait donne droit aux activités sur le site et deux billets pour le théâtre Molson Grand Nord de Saint-Gabriel-de-Brandon.Valeur approximative de 425$ A Un forfait vacances en formule club pour deux personnes au Centre Xouvel-Air Matawinie de Saint-Michel-des-Saints incluant l'hébergement, les repas et les activités sur le site.Valeur approximative de 380$ Un séjour romantique Villeneuve de deux nuits et trois jours en occupation double au Days Inn de Berthierville dans une suite de luxe avec bain tourbillon, accueil VIP, champagne, petits déjeuners au lit, l'entrée gratuite au Musée Gilles-Villeneuve et à diverses activités ainsi que deux billets pour le théâtre Molson Grand Nord de Saint-Gabriel-de-Brandon.Valeur approximative de 375$ O Un forfait familial agro-touristique pour deux adultes et deux enfants pouvant s'utiliser séparément incluant une nuitée au Gîte chez Marie-Christine et petit déjeuner, un panier pique-nique présentant les produits régionaux, l\u2019admission au Parc régional des Chutes Monte-à-Peine-et-des-Dalles, une nuitée à la maison de campagne Au Rythme des Saisons, une visite de la ferme ovine le Loup dans la Bergerie et une nuitée au Camping Sentinelle du Parc Valeur approximative de 350$ A Un forfait théâtre pour deux personnes à l'Auberge de la Montagne-Coupée de Saint-Jean-de-Matha incluant l'hébergement pour une nuit dans une suite de luxe, le petit déjeuner, un souper au restaurant Le Patrimoine et l'admission au Théâtre de la Montagne-Coupée.Valeur approximative de 300$ Un forfait familial agro-touristique a Rawdon pour deux adultes et deux enfants incluant une nuitée au Gîte du Catalpa, l\u2019admission au Parc des Chutes Dorsvin, un panier pique-nique présentant les produits régionaux et un souper au Parfum de la Nature Valeur approximative de 300$ O Un forfait golf pour deux personnes au Restaurant-Motel Le Tournesol de Rawdon incluant une nuitée dans une suite avec bain tourbillon, le petit déjeuner, les droits de jeu, la voiture électrique et le brunch du dimanche au Club de golf Montcalm de Saint-Liguori.Valeur approximative de 300$ Un forfait vacances pour deux personnes au Manoir des Laurentides de Saint-Donat en bordure du lac Archambault incluant l'hébergement pour deux nuits avec deux petits déjeuners et deux soupers table d'hôte.Valeur approximative de 300$ Un forfait golf pour 2 personnes à l Auberge du Pro de Saint-Jean-de-Matha incluant l'hébergement pour une nuit, le petit déjeuner, les droits de jeu et la voiture électrique.Valeur approximative de 200$ ®Une journée de pèche pour deux personnes à la Pourvoirie du lac Croche de Saint-Côme incluant les trois repas et la pêche journalière.Valeur approximative de 140$ HJRISMI ANAUDIf Kl Ék w C Otsee II RÉGIONAL DE DFVELOCVf Mf NT LANAUDIERE «403,5 PARTICIPEZ CONCOURS **°Sors\tWhs de 3 000$ en prix Tirage le « juillet 1997 Pour participer; rien de plus facile.À l\u2019aide de la nouvelle édition du guide touristique de Lanaudiere (1997-1999) que vous avez reçu ou recevrez par la poste entre le 27 et le 30 mai, visitez la région, trouvez les réponses aux questions ci-contre, complétez le bulletin de participation et déposez-le dans une boîte prévue à cet effet au bureau du journal que vous lisez présentement ou à la station de radio M 103,5 FM de foliette.Vous pouvez également l\u2019expédier à l\u2019adresse suivante : Concours «Découvrez les Trésors de Lanaudiere» Tourisme Lanaudiere, 3643, rue Queen, C.P.1210, Rawdon (Québec) IOK ISO Questionnaire : Veuillez noter que chaque question se résout en deux temps.Premièrement, à l'aide du guide touristique, il faut trouver l'endroit dont on parle et dans un second temps, en visitant le site trouvé, on trouve la réponse officielle à la question.QUESTION 1 : Je suis le seul site de Lanaudiere appartenant à Parcs Canada.Le père du personnage important à qui on rend hommage dans ce lieu historique a exercé plusieurs métiers.Nommez-en un.QUESTION 2 : Je suis classé parmi les plus importants musées au Québec.Dans une de mes sept salles d'exposition on peut retrouver une toile nous montrant Marie-Charlotte-De-Lanaudière, membre de l\u2019illustre famille à qui la région doit son nom.Dans quelle salle peut-on la retrouver?QUESTION 3 : Je suis le plus ancien temple protestant du Québec et je porte le nom de mon fondateur; la tombe de son épouse s\u2019y trouve encore.Sous quelle partie de cet édifice religieux est-elle?QUESTION 4 : Je suis un jardin lanaudois entièrement écologique où l'on retrouve à la fois des jardins anglais et orientaux, des plantes aromatiques et médicinales, des fruits et des légumes.Combien de jardins aquatiques peut-on retrouver sur ce site?QUESTION S : En visitant un site naturel bien connu pour sa légende indienne, on peut apercevoir mon visage sculpté dans le roc.Qui suis-je?QUESTION 6 : Le nom de ce parc est composé de deux chutes.En visitant ce site, on peut m'apercevoir, entre ces deux chutes, moi qui suis une cascade, également sur la rivière L\u2019Assomption.Qui suis-je?QUESTION 7 : Durant la dernière guerre (1943), survient une tragédie aérienne dans le secteur nord de Lanaudière, tout près de la région voisine Les Laurentides.Il existe aujourd'hui un sentier pédestre qui permet de se rendre sur les lieux de cette tragédie où Ton peut voir les restes de l\u2019avion qui s\u2019y est écrasé.De quel avion s\u2019agit-il?QUESTION 8 : Sur la rivière Noire, sur la route menant au village le plus haut du Québec (700 mètres d\u2019altitude), se retrouve un site panoramique aménagé de sentiers et de belvédères.Sur ce site, quelle petite chute peut-on y voir surtout au printemps?QUESTION 9 : J'étais condamné à la démolition alors que ma nouvelle propriétaire m'a redonné vie.Je renferme des oeuvres de Victor Bourgeau.Je suis un gîte touristique, un bureau d\u2019information touristique, et bien d\u2019autres choses.J\u2019abrite aussi la plus ancienne cour de justice de circuit du Québec.À quel étage de mon édifice se situe-t-elle?QUESTION 10 ; La rivière qui longe mon site nous délimite avec une région touristique voisine.Tout l'été un spectacle historique est présenté aux visiteurs dans les soubassements d\u2019un des édifices historiques.De quelle bâtisse s'agit-il?N A gagner l Dix forfaits d'été dans la région touristique de Lanaudière d\u2019une valeur moyenne de 300$.(Voir le détails des prix de cette même page).Pour recevoir les règlements du concours, composez le (514) 834-2535 ou le 1800 363-2788.Coupon de partiilpation Nom.Âge Adresse.Téléphone De quel média provient ce coupon de participation ?.Réponses aux questions : l.Lieu : ___ Réponse : ___ Lieu : ___ Réponse : ___ Lieu : ___ Réponse : ___ Lieu : ___ Réponse : ___ Lieu : ___ Réponse : ___ Lieu : ___ Réponse : ___ Lieu : ___ Réponse : ___ Lieu : ___ Réponse : ___ Lieu : ___ Réponse : ___ 10.Lieu : ______ Réponse : ____ hi collaboration am 2.3.4.5.6.7.8.9.^ \u2022< XJUISMI I ANAUDIf RI I Mou) hkIum AUCUN COMPTANT REQUIS (SI R APPROBATION Oli CRtuin Modèle I K( Échangeur récupérateur de chaleur (Pour maison à plinthe ou autres LES ENTREPRISES CHAUFFAGE (Estimation gratuite sans engagement) \u2022 Garantie 10 ans disponible sur le modèle ERC seulement Votre ^^sympathique concessionnaire Frères Liée § Houle It Frères Liée Taux de financement exceptionnel sur tous les modèles Sentra 4 portes 1997.NISSAN Sentra 4 portes 1997 froncement de'3,8%jusqu'»«TOis'disSwVbi'iupiis ^déManii Canada Inc.Sur approbation de crédit par NCFl.Pour toute information, composer le 1 -800-387-0122 jMSp»] Houle 8t Frères NISSAN %\t4100, Chemin Gascon, Terrebonne 477-1444 Chez Houle & Frères Liée Vsotll fhvhCAvbl Vous garantit le meilleur prix an Canada VAUT Houle Si Frères Liée\t§ Houle 8t Ffères Ltée PAGE B 14 LA REVUE, 28 mai 1997 \"T ixzsnmmm \u2014 >200, Chemin ' Soupe & xafé inclus \\ tndridi \\ Samedi SPECIAL GOLFEURS 4Pour 5 Bière Molson ///steakhouse qch q W FRUITS DE MER O U J \u201d0 SOUPER DANSANT tous les samedis 3Ç uHH 7 choix de menus 5 services Nos invités cette semaine sont le duo de Lachemie Sel et Poivre, Lisette et Raymond COUNTRY, RÉTRO, POPULAIRE du lundi au samedi Dimanche deüiiUh Réservez tôt! LICENCE yT OVlPLÈTE^gï Réservez tôt Place limitées Spécial pour groupe Souper dansant ^ Q sQ 20 personnes el ?J J OvJ/ 5 services /\t4 choix de menus 2868, chemin Saint-Charles LACHENAIE Le danger vous guette, venez apprendre à l'apprivoiser! Pour une troisième année consécutive, le Club Optimiste Arc-en-ciel de Lachenaie est fier de présenter sa journée \"sécurité interactive\", qui se déroulera aux Galeries des Chesnaye (Montée des Pionniers et chemin Saint-Charles), le samedi 14 juin, de 10h à 16h.S'adressant à toute la famille, cette activité 9e veut une occasion unique de prendre connaissance des différents services offerts dans la région en matière de prévention, sécurité et premiers soins.Joël Coulet Informations et conseils pratiques C'est sous le thème \"Le danger vous guette, venez apprendre à l'apprivoiser\" que se déroulera cette troisième édition, face au supermarché IGA.Le comité organisateur du Club Optimiste Arc-en-ciel orientera d'ailleurs sa campagne publicitaire autour de ce thème fort révélateur.Un dynamique comité de 10 personnes est chargé de préparer pour vous cette activité vouée à une autre grande réussite.Le conseiller municipal Jean-Guy Sériécal, qui croit beaucoup aux vertus de la prévention, en est le responsable.Le Service de police apportera également son étroite collaboration.Essentiellement basée sur un concept d'interactivité qui a fait sa marque, la journée permettra aux citoyens d'obtenir de précieuses informations et des conseils judicieux en matière de sécurité.De nombreux intervenants agiront en ce sens en présentant différents kiosques.Près d'une vingtaine d'entreprises et organismes ont déjà confirmé leur présence.La police de Lachenaie, le Service des Incendies de Ter-rebonne-Lachenaie, le Berger Blanc, Parents-Secours et Point Rouge, pour ne nommer que ceux-là, seront notamment de la partie.Le Club Optimiste Le Plateau souligne la Fête des mères Une quarantaine de membres du Club Optimiste Le Plateau de Mascouche ont souligné la Fête des mères en se réunissant pour un souper qui avait lieu au Restaurant Château Royal, le samedi 17 mai.On a décidé de rendre hommage aux mamans une semaine plus tard étant donné que le club s'est fortement impliqué lors de la Fiesta des homards au profit du centre communautaire St-Benoit, le samedi 10 mai.Claude et Jackie Poliquin ont mis sur pied cette soirée ponctuée par la remise de plusieurs prix de présence.De plus, suite à un tirage au sort.Mme Rolande Oareau a été nommée \"mère de l'année\", Le Club Optimiste Le Plateau tient à remercier le magasin Zellers, Pharma prix, la Bijouterie Edouard et Décors Multiples pour leur implication en tant que commanditaires.On reconnaît ici Jackie et Claude Poliquin ainsi que la présidente Nathalie Boulet en compagnie de Mme Gareau.(Texte et photo: Joël Goulet) Pour sauver des vies (LD) Le service des loisirs de la Ville de La Plaine Informe la population qu'il y aura un cours de premiers soins et de réanimation cardiaque (R.C.R.) d'une durée de 12 heures, les 2, 4, 9 et 11 juin de 19h à 22h.De plus, un cours de réanimation cardiaque (R.C.R.) d'une durée de six heures vous permettra de faire une mise au point de la technique de réanimation cardio-respiratoire.Ce cours sera donné les 2 et 4 juin de 19h à 22h.Les deux cours auront lieu au service des loisirs, 6900 Guérin à La Plaine (au 2e étage de la bibliothèque).Si vous désirez de plus amples détails, n'hésitez pas à rejoindre les loisirs au 968-1012.Le Bloc est là pour vous Votons Paul Mercier Local Blainville : 437-3464 Local Terrebonne : 964-1200 Parole de Québécois ? j\" ÿy'C ATT\trüNFjS ^LESATJ\ttivipc âmi PRINTï\tJVLl ^ j % >U U AV\t-;y Des espaces sont disponibles au coût de 15 $ et de 10 $ pour un espace supplémentaire.Hâtez-vous de réserver votre place en contactant Sylvie, le jour au 654-9941 ou Mireille, le soir au 964-3673.(a J#IE DE Magasin d\u2019aliments ^ naturels et biologiques \u201c¦^\tGrains complets, \u201e _ pains, suppléments alimentaires, fruits et légumes, IA TERRE herbes variées, livres, etc.Boissons gazeuses çpéniAL \u201cBLUE SKY\u201d ortUÊML Saveurs: celo-radnette-fromboiie -cerise-vaidle-dlron-fime.Produit des Etats Unis 701, ST-PIERRE TERREBONNE 471-7328 MENU DU JOUR DIMANCHE 11H A22H .1.50$ TABLE DE POOL ® GRATUIT \u2022 âêêi# < Gascon** Terrebonne 477-6251 Merci de votre dévouement ! Tous ensemble, ces bénévoles du Comptoir d'Entraide de Terrebonne comptant de un à cinq ans de travail inlassable, ont fêté le 20e anniversaire de l'établissement terrebon-nien, le mercredi 23 avril dernier.Accompagnés de M.le curé de Terre-bonne Guy Sanscar-tier et du directeur du Comptoir M.Raymond Laberge, on retrouve en première rangée Lydiane- Richard, Jacqueline Cantin, Liliane Leroux, Madeleine Désy, Anita Archambault et Pierre Brunet; en deuxième rangée, Ginette De Gagné, Orner Gagnon.Hélène Vanier, Guy Lévesque.Lucie Raymond.Réal Bourdon, Madeleine Tremblay.Micheline Fortin et Muriel Leroux.Félicitations pour votre dévouement.(Texte et photo: Louise Despatie) 20 aiïfc 1 LÂÎSÈVUE,'28 MÎÏTW7 PAGE B T?du Jeudi1 Un groupe d'amis se réunit tous les jeudis dans un pub du Vieux-Terrebonne, le Saint-Patrick.pour discuter, échanger et parler de leurs bons et mauvais coups de la semaine.Cette \u201cgang du jeudi\" a convenu de donner un montant d'argent à chaque mauvais coup avoué.Après trois mois, la cagnotte a pris une telle taille, que pour se faire pardonner de tous leurs \u201cmauvais coups\", les membres de la gang ont décidé d'en faire don à un organisme communautaire du milieu, en l'occurence M.O.M.S.le Mouvement organisé des mères solidaires, qui offre aide et assistance aux filles-mères et leurs enfants.On reconnaît ici Sylvie Dancose, présidente de cette corporation, recevant la cagnotte de 654 $ en présence de quelques amis de la \u201cgang du jeudi\".Celle-ci en a profité pour les remercier de leur générosité et tous les mauvais coups qu'ils ont bien voulu avouer ! (texte: Gilles Bordonado) Élection du bureau C'EST UNE CÉLÉBRATION PRINTANIÈRE! IMn\t\t \t\t 1 pltSSK; (AD) Le conseil 3483 des Chevaliers de Colomb de Terrebonne/Lachenaie a procédé le lundi 19 mai à l'élection de son bureau de direction au cours d'une assemblée générale.M.Jean-Guy Vaillancourt a été réélu au poste de grand-chevalier pour un mandat d'une année.Les personnes réélues à la réunion: MM.Rosaire Levasseur (député grand-chevalier).Normand Francoeur (chancelier), Paul-Emile Roy (trésorier), Robert Gagné (sentinelle extérieure), Maurice Ouimet (sentinelle intérieure).Le conseil se compose également des personnes suivantes: l'abbé Guy Sansca'tier (aumônier), René Castonguay (secrétaire archiviste), Richard Laverdure (avocat), Alphie Winner (syndic).Alain Perreault (cèrémoniaire), Grégoire Guilbault (secrétaire financier).Denis Long (intendant), François Wolfe (porte-drapeau), Clément Drouin (publiciste), Robert Laverdure, Paukl-Emile Morin (syndics).M.Donatien Martel est ex-grand-chevalier.Le conseil 3483 commémore cette année son 4Se anniversaire de fondation.Une banque de jouets éducatifs, adaptés et spécialisés L\u2019Association de parents d'enfant trisomique \u2022 21 Lanaudlère est heureuse de convier les familles vivant avec une personne trisomique - 21 et/ou déficiente Intellectuelle et/ou physique i une Journée « portes ouvertes », le mardi 3 Juin entre 13h et 20h, au 206 chemin des Anglais à Mascouche.Cette journée « portes ouvertes » a pour but, d'une part de faire connaître les différents services offerts aux familles et d'autre part, l'ouverture officielle de la joujouthèque, qu'elles pourront visiter et voir toute la gamme de jouets mis à leur disposition.L'Association possède maintenant une banque de jouets éducatifs, adaptés et spécialisés de tous genres pour travailler la motricité fine, la motricité grossière, le tonus, l'équilibre, la coordination, le langage, la perception visuelle, la perception auditive, la mémoire et plus encore.Pour bénéficier de ce service, il vous suffit d'avoir la carte de membre.Lors de cette journée spéciale, vous pourrez rencontrer la coordonnatrice, des membres du C.A.ainsi que l'équipe de bénévoles responsables de la joujouthèque.mm OUVREZ VOS FENÊTRES SUR NOS BAS PRIX du FABRICANT Profîtez-en! L EST AUJOURD'HUI wmmmmm PLUS GRAND CHOIX AU PAYS: 1C AAA STYLES et COULEURS iD/Vvv de stores CONSEILS EXPERTS VENEZ RENCONTRER nos SPÉCIALISTES! MARCHÉS! STORE DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Etablie depuis 1954 MEGA MARCHE du STORE Centre de liquidation \u2022 Stores dans 1 hre 3500 est boul.St-Joseph, Montréal Tel.: (514) 259-3500 MONTRÉAL \u2022Sl-léoaanl: (514) 251-0375 \u2022Ploie St-Nuhert: (514) 27S-I327 \u2022Av* Moat Royal: (514) 522-0700 \u2022Pt e-eei-T retable»: (514) 440-9037 RIVE NORD (Mtl)/UNAUDIÈRE \u2022St-JéréN*: (514) 549-1332 \u2022St-ivstache: (514) 974-3434 \u2022T*rr*b«aa*: (514) 471-479) \u2022Repootigay: (514) 552-9937 \u2022Joliette: (514) 752-4123 RIVE-SUD (M»l) \u2022Greenfield Pork: (514) 472-0200 RÉGION SUD/ESTRIE \u2022$t-J**a-s*r-RKkeli*v: (514) 341-0990 \u2022Gronby: (514) 777-1099 \u2022St-Hya«iath*: (514) 771-4244 \u2022Sherbrooke: (B19) 545-0007 RÉGION EST/SAGUENAY \u2022Québec (411) 457-0053 I \u2022St-Georges-Beauie: (415) 221-0047 | \u2022Chicoutimi: (411) 549-1445 COEUR DU QUÉBEC \u2022TroW-RIviér**: (519) 375-5715 \u2022Drvuiatoadville: (519) 475-4953 \u2022Sorel: (514) 743-4544 Arthebaska: (519) 357-1297 0UTA0UAIS | \u2022Gotieeeu: (519) 243-4454 suce 900 Des seigneurs \u2022 a7i-a79i No.29 À TERREBONNE (près de Moody, voisin de Jean Coutu) Entreprise québécoise établie depuis 43 ansi MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC; ACLfPTffS PENNSYLVANIE «NEW JERSEY MICHIGAN \u2022 NEW YORK PAGE B 16 LA REVUE.28 mai 1997 LISE CHRÉTIEN et à La Plaine OFFREZ KARATE KUNG-FU UN e vous SAMOURAÏ essai LA , AUTO DÉFENSE VOUS SANTE\tCONVAINCRA BUS GRATUIT à : NOUVELLE | CRipnoN m KungFu et autodéfense) m kWKAfk NOUVEAU ! à Terrebonne *= ** tWi » Le contrôle de soi par la discipline François Daneau Samouraï Eric Deraps Travaillant des techniques de Wing Tsun sur mannequin /¦i PARENTS ENFANTS André Quévillon Directeur Stadio /Coulai 1977 CH.GASCON TERREBONNE 964-5627 Marc Perreault Proprietaire Studio /Coudai 6333 BOUL.LAURIER LA PLAINE 477-5254 Daniel Beaudry Proprietaire Studio /Coudai 211 CONCORDE EST (PONT-VIAU) LAVAL 667-6882 Découvrez le TAI-CHI avec Use Chrétien .e Tai-Chi apporte l'équilibre au weau du corps physique et nental; ainsi nous développons lotre force interne, l'énergie circule alors librement dans toutes les parties de notre corps.Le Tai-Chi vous permettra d'obtenir la paix intérieure, le calme et la sérénité.Dès lors, les bienfaits obtenus améliorent votre état de santé.Réservez Jour 585-0291 Son 964-5627 Au Stade Olympique Les quelque 50 bénévoles qui ont généreusement contribué au succès de la campagne de la jonquille au profit de la Société canadienne du cancer, les 3, 4 et S avril, ont été récompensés, le dimanche 18 mai.En effet, les Expos de Montréal ont fait don d'une cinquantaine de paires de billets pour le match qui opposait la troupe de Felipe Alou aux Dodgers de Los Angeles, alors que l'unique Pedro Martinez était d'office au monticule.Les bénévoles se sont fait conduire au Stade Olympique à bord de deux autobus (M.André Brown) qui les attendaient à la Villa des Moulins.Rappelons que la campagne de la jonquille de Terrebonne et Lachenaie a permis d'amasser 3100$ en raison des 3500 fleurs vendues.Sur la photo, on reconnaît la coordonnatrice Lysiane Brunet, Manon Legris et la présidente d'honneur Jeannine Cossette, tout juste avant le départ.(Texte et photo: Joël Goulet) Une soirée extraordinaire au théâtre tout en aidant Centraide Une soirée au théâtre tout en aidant l'organisme Centraide vous est proposée le vendredi 11 juillet prochain.Les fervents de théâtre d'été seront heureux d'apprendre que ce vendredi 11 juillet est consacré \" Soirée Centraide \" au T.V.T.Louise Pespatie La pièce en vedette durant tout l'été au Théâtre du Vieux-Terrebonne s'intitule \" Échec et Mat \".Outre Tobie Bernier et Jean-Bernard Hébert, elle réunit l'excellent Benoît Brière et le talentueux Albert Miliaire.Cette comédie policière a été écrite par Anthony Shaeffer et traduite par Benoît Girard.La mise en scène est signée Jacques Lessard.Avenue Jeunesse en (CB) Avenue Jeunesse est un organisme qui travaille à l'application du programme Mesures de rechange de la Loi sur les jeunes contrevenants dans les MRC L'Assomption et des Moulins.Ce groupe coordonne par exemple les projets de travaux communautaires qui doivent être réalisés par des jeunes ayant été condamnés à ce type de peine après avoir été reconnu coupable d'un délit par un juge du Tribunal de la Jeunesse.Pour une troisième année consécutive, le Théâtre ProFusion s'associe au cabinet sectoriel des Moulins de Centraide Laurentides afin de l'appuyer dans sa campagne de financement.Les billets sont offerts cette année à 33 $ par personne (28 $ pour le billet et 5 $ remis à Centraide).D'ailleurs, suite à la campagne de financement annuelle, des subventions sont remises à de nombreux organismes de la région (102 200 $ ont été versés en 1996 aux organismes régionaux).Une belle soirée au théâtre tout en aidant le cabinet sectoriel des Moulins de Centraide Laurentides vous est proposée le vendredi 11 juillet.Si vous désirez des billets, veuillez rejoindre sans tarder Me Lorraine Talbot au 964-0414.assemblée générale Cet organisme tiendra son assemblée générale annuelle et une assemblée générale spéciale le dimanche 4 juin à compter de 19h au 579-A, rue Notre-Dame, bureau 101, à Repen-tigny.A cette occasion, les dirigeants de cette corporation livreront le bilan de leur dernière année d'activités, ainsi que leur bilan financier.Toute la population est invitée à participer à la rencontre.Pour en savoir plus, on joint le 581 -1459.Félicitations Claude et Monique .Lors de la journée spéciale du 3e âge organisée par les Dames Auxiliaires de l'Ordre fraternel des Aigles \u201c Chic \u201c 3981 Terrebonne, tenue le dimanche 27 avril au locaid es Aigles rue Théberge, on élisait le couple du 3e âge de la journée.Le cliché réunit le couple chanceux (au centre) Claude Laporte et Monique Paquette, accompagnés des organisatrices de l'événement Louise Therrien et Claudette Bilodeau.Un petit oubli bien involontaire (LD) On nous signale que lors de l'assemblée générale annuelle et la fête du 35e anniversaire de fondation de Centraide Laurentides à Ste-Adèle le mardi 6 mai dernier, l'organisme A.B.C.des Manoirs de la région des Moulins était aussi présent.Nous nous excusons de cet oubli bien involontaire.LE d POUR PARTIR MP°aT,mt ERAIIAIW POUR PARTIR CHOIX enVACAnces AVANTAGEZ-VOUS! 51*589-5718 DEPUIS DU SERVIl F NOUVEAUTE 1997\t* PROWLER HAUT DE GAMME : _ EN FIDRE DE VERRE ^ J PROWLER.LA PLUS VENDUE AU CANADA Ijjjifai 1969 FAITES LE CHOIX U MEILLEUR VERDEUR\t,,.PROWLER AU CAMADA\tL ASSOMPTION FACILITÉS (ComVlJTOnOUTf «0fîROUTI 343) ^PARATTON de PIÈCES Tél.: 1-514-589-5718 SUR PLACE _________________ JOLIETTE 700 BOUL.DE L'INDUSTRIE (COIN ROUTES 343^1^58) ST-PAUL DE JOLI Tél.: 1-514-75*1029 1711 LAREVU^ 28 mal ¦ WG?PAGE B 47- i £i£A INTDll MD LA FIMlèM La Rôtisserie \u201cAn Coq\" LIVRE!! 2370 CH CiASCON, ÎIKIUUONNI *764 4419 AIITOMOUIl 6 10 le 640) 964-4419 TERREBONNE: 2370 CH.GASCON (an LA RÔTISSERIE)\tLUVREPOUR2 49$ 9 Commandez plusieurs repas sur la même facture et épargnez 'St PWt«èa Payez le «PRIX AU COMPTOIR» 4 2,49$ par facture pour livraison sur notre territoire établi P LIVRAISON DANS UN TERRITOIRE ÉTABLI ET LIMITÉ mr MsnmnouK a caron ¦ w mu toc çoriihi i uoe autre omt ¦ non iauh 4 ia rmmnim SVP MENTIONNER CETTE OFFRE A LA TÉLÉPHONISTE ÏMWUÀL 2 CUISSES* 2 POITRINES SERVIES AVEC 4 FRITES, 4 SAUCES AU COQ, 4 SALADES DE CHOU ET 4 PAINS EMBALLAGES INDIVIDUELS VAUK JUSQU'AU V 30 JUIN y N*/, 15»$ SERVICE A L'AUTO ET COMPTOIR LIVRAISON: 18,48$ +TAXIS TERREBONNE: 2370 CH.GASCON (asgls 640) 964-4419 IVP MENTIONNER CETTE OIE RE A IA TÉLÉPHONISTE ms ptsestatioiiw a axroii \u2022 « «ntoi cowp A UN AUTIt OFFRI SOi IAUM À LA FRTI Ml MHS 2IPÊUti& MB PESINTATIONDE Q COIPOII ¦ NE «UT TO T0BI|M À IME AUTRE OFFRI - MM VALIDE A LA FETE DES MIES SVP MENTIONNER CETTE OFFRE A IA TtltPHONIIT* LE /ÀMJLIAi.2 CUISSES* 2 POITRINES SERVIES AVEC 4 FRITES,\tH 4 SAUCES AU COQ, 4 SALADES DE CHOU ET 4 PAINS\tR EMBALLAGES INDIVIDUELS\tfSSSi.6 VALIDE JUSQU'AU v 30 juin y NÇ/.15»* SRRVICR A L'AUTO ¦T COMPTOIR LIVRAISON: 18,40$ «TAXES JVP MENTIONNER CETTE OIIRE A IA TtlÉPNONISTE VAUX JUSQU'AU V 30JWN / yy\\ DE RABAIS A L'ACHAT DE (2) REPAS AU COQ ™ SERVICE A L'AUTO, COMPTOIR ET LIVRAISON NOM TÉL-: TERREBONNE: 2370 CH.GASCON (s«|l* 640) 964-4419 TERREBONNE: 2370 CH.GASCON (ongle 640) 964-4419 mmmmmmmmmmmmmmmmmm m mm T ms PRUKUuonw a caron ¦ n peut Itri comsini « uni mitre oro non muh Lia Fin ms suis DE RABAIS A L'ACHAT DE (2) REPAS AU COQ SERVICE A L'AUTO, COMPTOIR ET LIVRAISON NOM__________________________T*1\u201d- TERREBONNE: 2370 CH.GASCON (nn|it 640) 964-4419 SUR PRSfüWIONDf a coupon \u2022 ni PEUT ITRI COMBJN* I uni AUTRE OFFRE non ViUDE I U (ETE DES MIES SVP MENTIONNER CETTE OFFRE A IA TÉLÉPHONISTE 2 CUISSES* 2 POITRINES SERVIES AVEC 4 FRITES, 4 SAUCES AU COQ, 4 SALADES DE CHOU ET 4 PAINS EMBALLAGES INDIVIDUELS 15» VAUK JUSQU'AU V 30 JUIN y i TERREBONNE: 2370 CH.GASCON (angle 640) 964-44)9 IIRVICI A L'AUTO ¦T COMPTOIR LIVRAISON: 18,48$ «TAXES SVP MENTIONNIR CETTE OEFRE A LA TÉLÉPHONISTE mb ftMnmiona a caron m peut ttre canna IIHJUTI! OFFRE DOn VALIDE A U (EH 111 REIES DE RABAIS A LACHAT D'UN REPAS DE CÔTES-LEVÉES VAUK JUSQU'AU V 30JUM y NOM______________________________TÉL.:- TERREBONNE: 2370 CH.GASCON (nnglt 640) 964-4419 B 18 LA REVUE.28 mal 1997 pmg \t m/\\'Ova§oü inr wï Paulette Beaudry, prop.\t# ^ 2287, Chemin Gascon, Terrebonne 471-1266 VOUS proposent le Pour participer, vous devez remplir le coupon-réponse en indiquant dans quelles pages se trouvent les annonces de nos commanditaires (autres que celles apparaissant sur cette page.P^rSï CREDIT-VOYAGE Règlements du concours NOM :.ADRESSE Tous les citoyens/ennes de Bcis-des-filicn, Uchenaie, La Plaine, Mascouche et Terrebonne, de même que ceux du quartier St-François (Laval) sont éligibles.Les employés de LA REVUE, les marchands participants et leurs employés ainsi que les personnes avec qui ils sont domiciliés sont exclus du concours.Les participants doivent remplir le coupon-réponse et le déposer chez l'un des annonceurs de cette page ou le transmettre par la poste ou en personne au bureau du journal LA REVUE, 231, rue Ste-Marie, Terrebonne, J6W 3E4 le ou avant le 2 juillet 1997 é 15h30.Un seul coupon dans une enveloppe identifiée à : « Concours Gagnez vos vacances ».\u2022\tDes réponses exactes sont une condition essentielle pour gagner.\u2022\tSeuls les coupons-réponses découpés dans LA REVUE seront considérés.Nous n'acceptons pas les photocopies ou autres soumises par photomécanique.\u2022\tLe tirage au sort aura lieu le 2 juillet i 16h00, aux bureaux de LA REVUE en présence des annonceurs participants, leurs représentants nu toutes autres personnes concernées.\tj .\u2022\tLe ou la gagnant(e) gagne un crédit-voyage de 1 500$ lequel doit être utilisé dans un délai maximum de 3 mois ê compter de la date du tirage au sort.\u2022\tLe ou la gagnant(e) consent à ce que son nom et son adresse soient publiés et qu'une photo de la remise de prix paraisse dans LA REVUE Un litige quant â la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut Être soumis à la Régie des Loteries et Courses du Québec.\u2022\tLe crédit voyage doit être utilisé dans un délai de 12 mois â compter de la date du tirage.\t^ EXEMPLE (Nom du commerce) DATE DE LA PARUTION £ PÇHiR ELLE ET LUI m-EMENTS\tp.mr[| NOM 1\tBRONZAGE L\u2019ESCALE AU SOLEIL 2\tFABELTA.3\tMODE SPORTIVE D.L.4\tGROUPE jNTER LUMINAIRES.5\tSUPERMARCHÉ R.P.rég.169.95$ !\tBlanc Couleur amande\tOQ95 ou jaune Vw\tQ J épui!Tert de to marcha\"d\"> 1930 ch.Gascon, Terrebonne 471-mua GROUPE boul.des Terrebonne * Seigneurs s»mi METRO Aluminium Porte d\u2019acier VgNTE ET INSTALLAT.^ Service personnalisé Accueil chaleureux Choix et qualité Coulissante 8 limini.im L.I \t\" A Aluminium blanc A vitres simples 36\"x 24\u201d 477-7611 3MO'Q,o,ges.Corboil Terrebonne le*»» «mi» L\u2019HEBDO DES GENS D'ACTION REMETTEZ 1 VOTRE COUPON DANS UNE ENVELOPPE COUPON-REPONSE I GAGNEZ vos VACANCES fc) 0 ïsp 935 St-Michel.Terrehnnnn ( Voisin draperie O.Lemieux ) 961-3877 SPECIAL cuisinière V250 \u2022 V260 n*:irrrrfcr rr.rr.rrr\tmode,e Juüua epuisemenl de la marchandise 250PCM mmm LIVRAISON à domicile LA REVUE, 28 mai 1997 PAGE B 19 VJ?àïJ Après 28 d'existence, l'école secondaire Ar-mand-Corbeil opère enfin sa première coopérative étudiante.Voici les dynamiques élèves en grande partie responsable de la réalisation de ce projet.(Photo: Joël Goulet) A|N^êMi plmslftiirs Tous les élèves (1800) seront d'ailleurs membres puisque qu'une somme de 23$ sera comprise dans leurs frais d'inscription.Longue vie à la COOPAC! l'écola secondaire Armand-Corbell de Tterrebonne a finalement obtenu le droit d'avoir sa propre coopérative étudiante.La COOPAC, telle que baptisée par le jeune comité fondateur, est en opération depuis le 4 mars dernier et offre une panoplie d'articles répondant aux divers besoins des élèves.Joël Goulet Un projet formateur C'est Michel Lecours, un ex-directeur adjoint à Armand-Corbeil aujourd'hui directeur de l'école Soleil-Levant, qui fut l'instigateur de ce projet durant l'année scolaire 1995-96.L'idée d'une coopérative étudiante n'a pas mis de temps à plaire à un groupe d'étudiants ainsi qu'à quelques membres du personnel enseignant.Avant d'avoir l'aval du Conseil des coopératives du Québec, un dynamique groupe d'étudiants, aujourd'hui réduit à une dizaine de personnes, s'est chargé de préparer son éventuelle ouverture avec tout ce que cela implique: étude de marché, plan d'affaires, publicité, etc.Une p.m.e \u201cLa coopérative permet à ces jeunes de développer leur autonomie, incite à la collaboration et suscite leur esprit d'entrepreneurship, de mentionner le directeur de l'école, Jean-Claude Ruel.Le marché du travail est difficile aujourd'hui pour les jeunes mais je pense que ce projet va les aider dans le futur\".En effet, les élèves ont le plein pouvoir sur tout ce qui concerne la gestion, l'administration, la prise de décision ainsi quo le bon fonctionnement de la COOPAC.Cahiers d'exercices, matériel didactique et informatique et articles divers y sont disponibles.Les achats de début d'année occuperont une place importante mais le local d'environ 300 pieds carrés sera ouvert tout au long de l'année scolaire.Pour la présente année, les heures d'ouverture sont du lundi au vendredi, de 12h 15 à 13h05.L'an prochain, les heures seront modifiées afin de desservir la population étudiante.NOUS VOUS OFFRONS NOS MATELAS D\u2019EAU CHAUFFANT DE HAUTE TECHNOLOGIE CONÇUS PQUR yous DONNER LA RELAXATION DESIREE ET UN MEILLEUR REPOS.312 ressorts U élève, le coeur de notre mission L\u2019élève, au coeur de Vaction! 510 ressorts Commission scolaire des Manoirs Apprendre, ça demande de l\u2019effort Pour apprendre, il faut faire des efforts.La session des épreuves de fin d\u2019année s'en vient.C\u2019est vrai que c'est toute une épreuve.Pour mettre toutes les chances de son côté, vaut mieux étudier.Mais c'est pas reposant ! Comment faire cet effort ?D'abord se faire confiance.Il faut avoir confiance en soi pour se dire qu'en étudiant, on peut arriver à se rappeler, à comprendre et à retenir.Il faut s'aider de ses notes de cours, de ses manuels et de sa mémoire.Ensuite, il faut de la concentration.Il faut arriver à oublier pendant un certain temps ses autres activités, à s'éloigner de tout ce qui peut nous distraire Si l'effort d'étudier apparaît trop difficile à faire tout seul, on peut se faire aider de ses amis.Étudier à deux ou trois, (a peut-être plus encourageant, plus stimulant.Pourquoi faire cet effort ?Pour se donner plus de chance de réussir bien sûr Beaucoup d'élèves croient qu'il suffit d'avoir assisté au cours pour réussir.C'est déjà un bon départ mais cela n'est pas suffisant.Généralement les épreuves de fin d'année couvrent la matière vue au cours de l'année C'est pourquoi il faut rafraîchir sa mémoire, réviser ses notes et rouvrir ses livres.Et oui ! Ca demande du courage ! Une heure ou deux par jour d'ici la session d'examens, ça serait déjà un bon départ.Allez ! Un petit effort ! Payez que les taxes de vente Sujet à l\u2019approbation de crédit Sommier non inclus Basé sur 12 mois ANUFACTURIER Une coop à la P.A.C « Rouge aux mains, Noir au coeur » Les étudiants-tes de la concentration art\t* dramatique de\t£ m Æ # l'école Armand-Cor\tjjM/p vA Sj\t% bell présenteront «\t% |L\t2 Rouge aux mains,\t/ 1er pan les tic\tk «Y*V*»** ** -a-\u2014 Dépositaire SERVICE PLUS I E otSF^OSi vif MM lonVÆ'rre PI-HST FENÊTRES PORTES OC QARAQE NOTRE SALLE DE MONTRE S'EST AGRANDIE ! r VENTE - REPARATION - INSTALLATION NOTRE RÉPUTATION EST FONDÉE SUR 17 ANÇ D\u2019EXPERIENCE EN INSTALLATION GRANDE SALLE DE MONTRE ESTIMATION GRATUITE Portes et fenêtres Acier - '' P.V.C.Portes d'acier - Portes patio VITRERIE UIÏJ* ALUMINIUM [gjlU \u2022mm MB ™ 585 MONTEE MASSON, MASCOUCHE 474-3980 474=2.6.36 touristiques de leur région et de les faire découvrir à leurs parents et amis qui les visiteront cet été.Cette action extraordinaire s'inscrit dans la vision défendue par le Ministre responsable du développement des régions, M.Guy Chevrette, comme \"Un choix et l'expression concrète de prise en charge du développement régional par les décideurs du milieu.\" Cette action poursuit un double objectif soit de soutenir le développement de sa jeune industrie touristique et de créer un sentiment d'appartenance des citoyens à leur région, qui pour plusieurs sont de nouveaux arrivants; Lanaudière connaissant un accroissement démographique constant depuis les dix dernières années ! Alors que les premières terres agricoles ont été défrichées sous le régime seigneurial de la Nouvelle-France, la reconnaissance officielle de la région est aussi récente que 1987.Qualifiée de \"Québec miniature\" à cause de la variété de ses paysages et de son économie, Lanaudière demeure méconnue comme desti nation vacances alors que l'on connaît davan tage les noms de ses villes et villages: Repenti gny, Terrebonne, Joliette, Berthierville, Saint Gabriel-de-Brandon, Saint-Michel-des-Saints, Saint-Donat, Rawdon et tant d'autres.Ce guide officiel de la région Lanaudière présente un échantillonnage qui permet d'apprécier l\u2019essentiel de l'offre touristique régionale.Il inclut une carte routière pratique et détaillée et une variété de circuits qui sont autant de découvertes à faire.Voici des membres de l'exécutif du Conseil régional de développement de Lanaudière lors du lancement de la carte touristique 1997: (à l'avant) le préfet Irenèe Forget de la MRC des Moulins, Roger Mongeon du Conseil de la culture, le président Jacques Poliquin du CRDL, le préfet André Hénault de la MRC de Joliette, (à l'arrière) le préfet Réjean Neveu de la MRC Matawinie, Annette Coutu (UPA de Lanaudière).Monique Savignac sous-ministre au Secrétariat au développement des régions, le président John A.Redmond de Tourisme Lanaudière et André Gauthier représentant des coopératives./ Les principaux promoteurs du guide 1997 de Tourisme Lanaudière sont (à l'avant) Monique Savignac sous ministre au Secrétariat au développement des régions, John A Redmond, président de Tourisme Lanaudière, Jacques Poliquin président du CRD Lanaudière, (à l'arrière) Charles Boulanger directeur général de Tourisme Lanaudière, Manon Bédard chargée de projet du guide touristique et Jean Baril directeur général du CRD Lanaudière.PHOBIES-ZÉRO En composant le 276-3105, un (e) bénévole est à votre écoute 24h/ 24h et vous permet de verbaliser votre anxiété.Phobies-Zéro est un groupe de soutien et d'entraide et vient en aide aux gens souffrant d'anxiété, de trouble panique, de phobies et d'agoraphobie.Les services s'adressent aussi aux familles et aux proches.Le groupe de soutien se rencontre tous les lundis soir de 19:30 à 21:30 au CLSC Le Méandre, 193 Notre-Dame, Repentigny.»«\u201c»»*\u2022 »*« \u2022*« «** **» «*_* /, 1111 qtJrtl'U forme Le spécialiste Permacon au centre de distribution PAVEscompte Propriété de la fa- ~ mille Jalbert, le tout nouveau centre de distribution de pavé de béton PAVEscompte, situé au 750, boulevard industriel à Mas-couche, invitait la population régionale à venir découvrir la gamme de produits Permacon, le dimanche 18 mai.De nombreux citoyens, qui envisagent d'investir dans_________ _____________________________ _______________ un aménagement paysager, ont eu tout le loisir de recevoir des conseils judicieux d'une équipe de spécialiste de Permacon, qui offre un incomparable choix de produits, de toutes les formes, textures et coloris.\u201cLe centre de distribution PAVEscompte est notre principal client dans la région des Moulins, de mentionner Pierre Wilkie, vice-président aux ventes et marketing.Nous sommes heureux de nous associer a une équipe gagnante qui compte 20 années d\u2019expériences dans les pro-auits de béton .Mentionnons que le Centre de distribution PAVEscompte.en opération depuis le 20 avril dernier, est ouvert sept jours par semaine.On s'informe au 474-PAVE (7283).Sur la photo, on reconnaît Renaud, Sylvain, Gilles, Jocelyn et Chantal Jalbert.en compagnie des spécialistes de Permacon.(Texte et photo: Joël Goulet) au«!il thui -y Femmes d'affaires fort actives en Juin Le Réseau des femmes d'affaires des Mille-Iles sera particulièrement actif en juin.Cilles Bordonado En collaboration avec leurs consoeurs de la région Laval, le réseau organise l'édition 1997 de leur tournoi de golf mixte.Celui-ci se tient le mardi 17 juin au Club de golf le Glendale.Les profits de cette activité seront versés à deux groupes communautaires: le centre Rayons de femmes Thérèse-de-Blainville et la Maisonnée d'Oka à Laval.La présidence d'honneur du tournoi a été confiée à Mme Céline Signori, députée de Blainville et marraine du Centre Rayons de femmes.M.Richard Morency, vice-président communications et marketing des Expos de Montréal, animera la soirée qui sera agrémentée de jazz.Il en coûte 115$ le billet, ce qui inclut brunch, golf, voiturette et souper.Ce dernier pris seul est offert à 50 $.Soulignons que quelques jours auparavant, le mercredi 11 juin à midi, le Réseau des Milles-Iles organise un dîner champêtre.Il se tiendra au 1089 rue Serge Deyglun à Boisbriand.On dévoilera lors de ce repas le nom de la personnalité de l'année 1996-1997.Réservez tôt car le nombre de places est limité.Les membres doivent débourser 20 $ et les non-membres, 25 $.Le repas proposé est fort original et très représentatif de la saison estivale à nos portes.Pour s'inscrit e au golf ou au dîner, on joint le 430-9479.LA REVUE, 28 mai 1997 PAGE B 27 Restaurant BEIGNES V- \u2022\t( K IjU IjT) BAR LAITIER »i7 A .INVITATION || SOUS-MARIN\tVCÜl Tl0tiU\u20ac À DÉGUSTER! Beignes chauds et café GRATUITS I Samedi 31 mai Dimanche lerjuin\\ de llh à 16h éjiéëajJM ikea/fii 12 variétés Délices mmm & Déli JB 40 EST SORTIE M S 4Kl» btin ; 2 Av* ÉMUE *» P café au lait Expresso Cappuccino ( inn'u) Um tfoutte OJ3TRIBLTELR AtTOlUüÉ 100-A Émile-des-Pins\tSCA fkS'ïfl CHARLEMAGNE Tél.: 034-\u201c0ZU j Au choix petit i èmmm I\tou petit\tV / ! smmm \u2014\u2014 991 01 1 I 1 s» ism ] Une douzaine de assortis Is?»] ¦ SAMOWtÇM pain au choix UitNI \u201e CAri mmmmm M mm m&j%m «ag bA i wm 99$ \\ % I I i crois saut , au beurre et | * i cm au lait 1 n.m m mmmmnm i CAFV i ~T ~~ frais moulu ! feto choi,de ,2wiirt» m US* rég.SJ9 S i cam mmmt i i , À l\u2019achat d\u2019une généreuse pomte de TARTE\t.j ou GATEAU au FROMAGE u,nîi, ,t;t | «an m m wmmmmm&m langue M r fs \t CUISINE Menu du jour varie Djner11h30a14h00 Souper17h a19h gratuit I9l l, chemin Gascon, Terrebonne (coin chemin des Anglais) 471-9169 LETTRAGE : \u2022Auto \u2022\tCamion \u2022\tVitrine \u2022\tBannière Panneaux publicitaire.PRO MAGIC BRUSH uto \u2022\tMoto \u2022Cuir \u2022\tMurale \u2022\tT-shirt \u2022etc.MAGIC Une première assemblée PAGE B 28 LA REVUE, 28 mai 1997 Gala Audace les 3 et 4 juin (CBK'est ce week-end que se déroule- fipUpyflIfi., ra le Cala Audace 1997.Cet important 2* concours de mannequins, ouvert à tous les jeunes de la région Lanaudière âgés entre 9 et 20 ans, se tient les 3 et 4 juin à la Marina de Repentigny.Le comité organisateur est sous la présidence de Mme Kathie Tremblay.Une centaine de jeunes défileront sur une grande scène aménagée pour l'occasion devant plusieurs centaines de spectateurs et surtout un jury formé de représentants de l'industrie de la mode.Les jurés détermineront les personnalités jeunesse par excellence dans deux catégories: 9 à 13 ans et 14 à 20 ans.Organisée en collaboration avec Improviste Communication de Le Gardeur, ce gala pourrait s'avérer une rampe de lancement de nombreux mannequins.De plus, de nombreux prix sront offerts aux lauréats.Il en coûte 22.79 $ pour assister à ce gala.Pour information: 585-1000.Le Carrefour jeunesse-emploi des Moulins tiendra sa première assemblée générale annuelle le Jeudi soir 12 juin à 19H30 au siège social de l'organisme, sis au 640 rue Langlois, bureau 3, à Terrebonne.A cette occasion, le conseil d\u2019administration, présidé par M.Marc Gauthier (photo), déposera le rapport des activités de l'organisme, ainsi que son bilan financier.On procédera aussi à l\u2019élection des administrateurs pour l'année 1997-1998.Les intéressés doivent d'ailleurs faire parvenir un bulletin de mise en candidature dûment rempli et ce, avant le 2 juin.Ce formulaire est disponible au siège social du Carrefour.Si vous désirez assister à cette rencontre, vous êtes prié de confirmer votre présence auprès de Mme Danielle Viger au 492-0088.(texte: Gilles Bordonado) La Fête des mères chez Cora avec Radio centre-ville Les clowns Paf, Rico et Patachoux étaient de passage au Restaurant chez Cora de Terrebonne, le dimanche de la Fête des mères, afin d'animer en direct sur Radio centre-ville (102,3 FM) leur émission \"L'arbre magique\", destinée aux enfants de tous âges.Il s'agissait de leur 32e émission et de la deuxième d'une série\t_________________________ On reconnaît ici les clowns Paf et Rico en compagnie de quelques enfants et d une employée du Res taurant chez Cora.(Texte et photo: Joël Goulet)_____________________ M I ! V PROVINCE DEyQUÉBEC V/Z/e de Lac he ne te ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLE MENT NUMÉRO 1595 PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 1500 DE LA VILLE DE LACHENAIE DANS LE BUT DE CRÉER UNE NOUVELLE ZONE COMMERCIALE C1-37.2 (MONTÉE MASSON) À MÊME LA ZONE COMMERCIALE C1-37 ET DE CRÉER DES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES PERMETTANT L'USAGE DU GROUPE COMMERCIAL F-4 (ÉTABLISSEMENT DE VENTE DE VÉHICULES AUTOMOBILES) ET LA CONSTRUCTION D\u2019ÉDIFICE DE QUATRE (4) ÉTAGES.AVIS est, par les présentes, donné par la soussignée, que le Conseil municipal, suite à l\u2019adoption, par sa résolution numéro 97-05-230 à sa séance du 26 mai 1997, d\u2019un projet de règlement intitulé \u2019\u2019PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 1500 DE LA VILLE DE LACHENAIE DANS LE BUT DE CRÉER UNE NOUVELLE ZONE COMMERCIALE C1-37.2 (MONTÉE MASSON) À MÊME LA ZONE COMMERCIALE C1-37 ET DE CRÉER DES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES PERMETTANT L\u2019USAGE DU GROUPE COMMERCIAL F-4 (ÉTABLISSEMENT DE VENTE D\u2019AUTOS) ET LA CONSTRUCTION D\u2019ÉDIFICE DE 4 ÉTAGES\", portant le numéro 1595 et visant la modification du règlement de zonage numéro 1500, tiendra une assemblée publique de consultation le 9 juin 1997, à compter de 20h00, à l\u2019école Bernard-Corbin, au 1747, Rochon à Lachenaie, en conformité des dispositions de la Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1); QUE l'objet de ce règlement est de créer une nouvelle zone commerciale (montée Masson) permettant l'établissement de vente de véhicules automobiles (automobiles, camions, motocyclettes, motoneiges, bateaux et camions) neufs, où les activités de location de véhicules, d'entretien de véhicules et de revente de véhicules usagés ne sont qu\u2019accessoires à la vente de véhicules neufs et la construction d\u2019édifice de 4 étages.QUE ce projet de règlement vise uniquement la zoned-37.QUE le secteur concerné est délimité à l\u2019est par la montée Masson, au nord par l\u2019autoroute 25 et au sud par l\u2019autoroute 640.QU'AU cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet; QUE ce projet contient une disposition propre à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.QUE ce projet de règlement ainsi que le plan du secteur sont disponibles pour consultation au bureau municipal, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Lachenaie, Qc ce 28e jour de mai 1997 Le greffier, ME JUDITH VIENS, L.L.L., M.B.A.PROVINCE DE QUÉBEC V///e de Lac/iena/e AVIS PUBLIC JOURNÉE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT #850 Aux personnes habiles à voter du secteur de la Ville de Lachenaie, ci-après décrit et démontré au plan ci-joint, personnes ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire le 21 mai 1997.Secteur concerné: rue Kennedy.AVIS public est donné de ce qui suit: QUE, lors de sa séance tenue le 21 mai 1997, le Conseil a adopté le règlement suivant: RÉGLEMENT 850: RÈGLEMENT DÉCRÉTANT DES TRAVAUX DE PAVAGE, DE BORDURES ET D\u2019ÉCLAIRAGE SUR LA RUE KENNEDY ET PRÉVOYANT UN EMPRUNT DE CENT CINQUANTE MILLE HUIT CENTS DOLLARS (150 800S).QUE l\u2019objet du règlement 850 est suffisamment décrit par son titre.QUE les personnes habiles à voter, ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE ce registre sera accessible de 9h00 à 19h00, le 10 juin 1997, au bureau du greffier, au Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, Lachenaie, Qc.QUE le nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de QUATORZE (14) et, qu'à défaut de ce nombre, le règlement numéro 850 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 10 juin, à 19h05, à la salle des comités du Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, à Lachenaie, Qc.QUE ledit règlement # 850 peut être consulté chaque jour, aux heures ordinaires de bureau, et pendant les heures de la période d\u2019enregistrement, au bureau du greffier.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER, AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ DE LA MUNICIPALITÉ: 1.\tCondition générale à remplir le 21 mai 1997.Être domicilié dans la Ville de Lachenaie, soit être propriétaire d\u2019un immeuble situé dans le secteur concerné dans cette ville, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans le secteur concerné dans cette ville.2.\tConditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 21 mai 1997: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un commerce et aux cooccupants d'une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire du secteur concerné de la municipalité à titre de propriétaire de l'immeuble ou occupant de la r4.V'^tO r ______ VILLE DE LACHENAIE REGLEMENT N» 850 ANNEXE : PLAN MONTRANT LES LOTS AFFECTES PAR LES TRAVAUX DE BOROURES.DE PAVAGE ET D'ECLAIRAGE SUR LA RUE KENNEDY é 3d 8 6' -Z«5 » 7** ECHELLE I 1000 DOSSIER 5263 -1 DATE FEV 199 T Sr - ') m && m 6/ 943 m (./M?é/ 3d (y 0941- 'S HOl (àïD HH Si » .WJ.place d\u2019affaires.(NOTE: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires.) CONDITION D\u2019EXERCICE DU DROIT À L'ENREGISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE: Désigner, par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 21 mai 1997, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Lachenaie, Qc ce 28e jour de mai 1997 Le greffier ME JUDITH VIENS, L.L.L., M.B.A. ML Wf:yr * ?* * * PORTS ET LOISIRS Viagym en fête ! Le Club de gymnastique Viagym a toutes les raisons de fêter.Ses athlètes ont connu une fabuleuse saison et le club se prépare i vivre de beaux moments avec la 5e édition de son festival annuel qui se tiendra du 27 mal au 1er Juin.Gilles Bordonado Le Club a brillé dans toutes ses disciplines compétitives.Ses athlètes en gymnastique artistique et en trampoline ont connu de fameux résultats toute la saison.Trois athlètes ont même pris part aux championnats canadiens, soit Marie-Eve Marquis en gymnastique artistique, et Marie-Annick Paquin et Marisol Pelletier en trampoline.Quant aux gymnastes rythmiques, elles poursuivent leur progression.Plus de 1 500 inscriptions ont été prises au cours de la dernière année, ce qui en fait le club sportif le plus important par sa participation populaire dans la région.Pour marquer cette belle saison, Viagym montera quatre événements dans le cadre de la 5e édition de son festival annuel qui se tient à nouveau à l'aréna de Terrebonne.Le mercredi 28 mai, on organise une compétition multidisciplinaire par équipe.Pour l'occasion, on regroupera deux athlètes en gymnsatique artistique, un en trampoline et un en gymnastique rythmique.Le jeudi 29, les clubs de gymnastique Viagym de la MRC des Moulins et Gymnika de Repentigny se frotteront l'un à l'autre pour la 3e édition de la Coupe Lanaudière, une compétition réservée au niveau La gymnaste Mariève Marquis, son entraîneur Dominique Dupuis, la directrice générale Jacynthe Lussier et le président Raymond Paquin de Viagym posent ici avec différents partenaires de cet organisme, soit Raymond Berthiaume et Yvon Bellevance de la Ville de La Plaine, le député Benoit Sauvageau et les maires Irenée Forget et Marcel Therrien.(photo: Gilles Bordonado) récréatif.Les deux grandes finales de ce Festival seront les spectacles des secteurs compétitifs et récréatifs.Les athlètes compétitifs se donnent rendez-vous le samedi 31 mai d 19h à 21 h.On a concocté pour l'occasion plusieurs chorégraphies spéciales où s'entremêleront les disciplines sportives offertes par Viagym.On re- mettra aussi certains honneurs à des athlètes et entraîneurs.Il en coûte 8 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de 12 ans et moins pour assister à ce spectacle haut en couleurs.Le spectacle récréatif démontrera tout le savoir-faire des 350 jeunes gymnastes de la session printanière.Le tout se déroulera le dimanche 1er juin de 13h à 15h.Le coût d'entrée est de 5 $ pour les adultes et 3$ pour les les enfants de 6 à 12 ans.De plus, Viagym invite toutes les jeunes filles à LA REVUE, 28 mai 1997 PAGE B 28 prendre part à son camp d'été.On y fera non seulement de la gymnastique rythmique, de la trampoline et de la rythmique, mais aussi des sorties, du bricolage, des jeux et bien d'autres activités.La fréquence et les horaires sont variés et dépendent de l'âge des participants.On forme des groupes de 3 ans, 4-5 ans et 6 ans et plus.Les inscriptions se font le mercredi 28 mai de 18h30 à 20h à l'aréna de Terrebonne.Pour information, Jacynthe Lussier au 492-7219.t % u| Terrebonne « % O AVIS PUBLIC PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2308 AVIS est, par les présentes, donné aux contribuables de la Ville de Terrebonne que lors de sa séance le 12 mai 1997, le Conseil a adopté le règlement suivant : RÈGLEMENT NUMÉRO 2308 : RÈGLEMENT DÉLÉGUANT À CERTAINS FONCTIONNAIRES LE POUVOIR D\u2019ENGAGER DES EMPLOYÉS.QUE l\u2019objet dudit règlement est suffisamment décrit par son titre.QUE toute personne intéresée peut prendre connaissance dudit règlement au bureau du greffier au 775, rue St-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux.QUE ledit règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Donné à Terrebonne, ce 28e jour du mois de mai 1997.Le greffier de la Ville, ME DENIS BOUFFARD, AVOCAT AVIS PUBLIC JOURNÉE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT #852 PROVINCE DE,QUÉBEC Lac/iena/e Aux personnes habiles à voter du secteur de la Ville de Lachenaie, ci-après décrit et démontré au plan ci-joint, personnes ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire le 21 mai 1997.Secteur concerné: rues île de Mai et île aux Fraises AVIS public est donné de ce qui suit: QUE, lors de sa séance tenue le 21 mai 1997, le Conseil a adopté le règlement suivant: RÉGLEMENT 852: RÈGLEMENT DÉCRÉTANT DES TRAVAUX DE PAVAGE, DE BORDURES ET D\u2019ÉCLAIRAGE SUR LES RUES ÎLE DE MAI ET ÎLE AUX FRAISES (PHASE 1) ET PRÉVOYANT UN EMPRUNT DE DEUX CENT SIX MILLE DOLLARS (206 000S).QUE l\u2019objet du règlement 852 est suffisamment décrit par son titre.QUE les personnes habiles à voter, ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE ce registre sera accessible de 9h00 à 19h00, le 10 juin 1997, au bureau du greffier, au Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, Lachenaie, Qc.QUE le nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de CINQ (5) et, qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement numéro 852 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 10 juin, à 19h05, à la salle des comités du Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, à 2.Lachenaie, Qc.QUE ledit règlement # 852 peut être consulté chaque jour, aux heures ordinaires de bureau, et pendant les heures de la période d\u2019enregistrement, au bureau du greffier.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER, AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ DE LA MUNICIPALITÉ: 1.\tCondition générale à remplir le 21 mai 1997.Être domicilié dans la Ville de Lachenaie, soit être propriétaire d\u2019un immeuble situé dans le secteur concerné dans cette ville, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans le secteur concerné dans cette ville.Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 21\tmai 1997: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un commerce et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire du secteur concerné de la municipalité à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou occupant de la place d\u2019affaires.(NOTE: un RÉGLEMENT N* t,5d> \t 35*33 o\t / .87 »-\t ï7+f 359 3S J t 42< S.\t TTλ \u2022\t359 3é 4 * '\t \t ** /\t359 3 1 1\tk : ° 1 lL 3C -J l\t35?, 3\tb \u2014\tri tT '\\ \\ °- f) PLAN MONTRANT LES LOTS AFFECTES PAR LES TRAVAUX DE BORDURES, DE PAVAGE ET D\u2019ÉCLAIRAGE SUR LES RUES ILE AUX FRAISES ET ILE DE MAI 359 83 / J'W 7 -35'4Z I \u2022 DOSSIER 5764-1\tECHELLE IIOOO DATE MARS 1997 JU5 74! T3\u2018 Y-44 /94'4< 94 943 94-, iü 53 $139 S \\/9S ?4 7\\\tp£ £ 76er/zœ/æs ™\u201eLf ® ^ /94 !3' ,¦¦94- ^ \u2022 ; « (&ÏP 5 -r SS'4^ / iïï.- Y /Jz /94-fr\\ % f *7/¦ TO~ î*-s copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires.) CONDITION D\u2019EXERCICE DU DROIT À L\u2019ENRE-GISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE: Désigner, par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 21 mai 1997, et au moment d\u2019exercer ce droit, es» majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Lachenaie, Qc ce 28e jour de mai 1997 Le greffier ME JUDITH VIENS, L.L.L., M B A. js o 20.Y1 sccr u.T.ic ,:t:vsri aj PAGE B 30 LA REVUE, 28 mai 1997 PROVINCE DE QUÉBEC me de Lacftenafe Aux personnes habiles à voter du secteur de la Ville de Lachenaie, ci-après décrit et démontré au plan ci-joint, personnes ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire le 21 mai 1997.Secteur concerné: rues Pierre-Rivière, Julien-Garnier, Pierre-Fournier et ptie Raymond-Martel AVIS public est donné de ce qui suit: QUE, lors de sa séance tenue le 21 mai 1997, le Conseil a adopté le règlement suivant: RÉGLEMENT 853: RÈGLEMENT DÉCRÉTANT DES TRAVAUX DE PAVAGE, DE BORDURES ET D\u2019ÉCLAIRAGE SUR LES RUES PIERRE-RIVIÈRE, JULIEN-GARNIER, PIERRE-FOURNIER ET PTIE RAYMOND-MARTEL ET PRÉVOYANT UN EMPRUNT DE DEUX CENT QUATRE-VINGT-DOUZE MILLE DEUX CENTS DOLLARS (292 200$).QUE l\u2019objet du règlement 853 est suffisamment décrit par son titre.QUE les personnes habiles à voter, ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné, peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.AVIS PUBLIC JOURNÉE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT # 853 QUE ce registre sera accessible de 9h00 à 19h00, le 10 juin 1997, au bureau du greffier, au Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, Lachenaie, Qc.QUE le nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de UN (1) et, qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement numéro 853 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 10 juin, à 19h05, à la salle des comités du Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, à Lachenaie, Qc.QUE ledit règlement # 853 peut être consulté chaque jour, aux heures ordinaires de bureau, et pendant les heures de la période d\u2019enregistrement, au bureau du greffier.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNE DE LA MUNICIPALITÉ: 1,\tCondition générale à remplir le 21 mai 1997.Être domicilié dans la Ville de Lachenaie, soit être propriétaire d\u2019un immeuble situé dans le secteur concerné dans cette ville, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans le secteur concerné dans cette ville.2.\tConditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 21 mai 1997: N VIL.lL UE LACHENAIE RÈGLEMENT N« ANNEXE PLAN MONTRANT LES LOTS AFFECTÉS PAR LES TRAVAUX OE BORDURES, DE PAVAGE ET D'ÉCLAIRAGE SUR LA RUE PIERRE-FOURNIER ET LE PROLONGEMENT DE RAYMON0- MARTEL DOSSIER: 5 4 6 S \u2022 A ECHELLE: l'IOOO DATE MARS I997 Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un commerce et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire du secteur concerné de la municipalité à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou occupant de la place d\u2019affaires.(NOTE: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires.) CONDITION D\u2019EXERCICE DU DROIT À L\u2019ENREGISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE: \u2022 Désigner, par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 21 mai 1997, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Lachenaie, Qc ce 28e jour de mai 1997 Le greffier ME JUDITH VIENS, L.L.L., M B.A.VILLE 0E LACHENAIE REGLE MENT N» S53 ANNEXE PLAN MONTRANT LES LOTS AFFECTES PAR LES TRAVAUX DE BORDURES, DE PAVAOE ET D'ECLAIRAGE SUR LA RUE «ERRE -RIVIERE ET LA RUE JULIEN\u2022 GARNIER DOSSIER 5717-1 ECHELLE I IOOO DATE! MARS I9»7 99\trs./oo ,©\t\u20acfC 53 1\tr* sv\tfH u\t7Vc c>\trvccf \u2018 vk\tC}\trvc c4 \u2022\tf% : i s\u2022' CTCT- I 49 »Of\t- | l« « \u2022- tt If /\u2022\u2022Il \u2022 (\u2022<