La revue, 11 juin 1997, Cahier B. La revue en action...

[" Salon Fema 508, St-Louis, - Terrebonne 4tna (uwieute tit WMtA HCUttÙttOl, À votre depuis J 987 Salon Fema du 2129, ch.Gascon à Terrebonne 471-8516 _ 1997 & 11 JUIN La centrale téléphonique a recueilli des dons de 27 400$ Re/Max des Mille-Iles remet 10 000$ à Opération Enfant Soleil! Les agents du courtier immobilier Re/Max des Mille-Iles ont généreu-semnt contribué au succès du dernier Tététhon d'Opération Enfant Soleil, qui se déroulait les 31 mal et 1er Juin.Les quatre activités de financement qu'ils ont organisées de leur propre chef au cours des derniers mois ont permis de recueillir prés de 10 000$, sans compter que les dons enregistrés è la centrale téléphonique s'élèvent è 27 400$! Joël Goulet Marché aux puces en plein air Pour une dixième année consécutive, la dynamique équipe de Michelle Vézina a investi temps et énergie au profit des enfants malades.Loin d'attendre à la fin de semaine du téléthon, les agents ont débuté une série d'activités de financement dès l'automne dernier.Après avoir présenté une épluchette de blé d'inde, les agents ont tenu un souper-spaghetti ainsi qu'un quillethon.Puis, le dimanche 1er juin, ils conviaient la population à un marché aux puces en plein air dans le stationnement de l'immeuble qui abrite leurs locaux.Ces quatre activités ont engendré des recettes de plus de 9500$.Quant à la centrale téléphonique de la région des Moulins, également installée dans leurs bureaux, elle a reçu des dons de 27 400$.Mme Vézina confiait d'ailleurs fièrement que les 85 franchisés Re/Max du Québec ont remis pas moins 300 000$ à Opération Enfant Soleil.En dix ans, on estime que le réseau Re/Max a donné plus de trois millions $ au bénéfice de la recherche sur les maladies infantiles.\"Je tiens à féliciter les agents pour leur grande ténacité à la cause des enfants malades, a insisté Michelle Vézina.Un gros merci à tous ceux qui ont participé à l'une ou l'autre de nos activités ainsi qu'aux nombreux bénévoles\" devait-elle conclure.i * *> Le marché aux puces en plein air figure au nombre des activités organisées par Re/Max des Mille-Iles.On reconnaît ici la directrice Michelle Vézina en compagnie de quelques-uns des agents participants.(Photo: Joël Goulet) Les Moulinois ont été généreux lors du téléthon d'Opération Enfant Soleil.On reconnaît ici directrice de Re/Max des Mille-Iles Michelle Vézina en compagnie des agents Micheline Cyr ainsi que Robert et Micheline Gauthier, à la centrale téléphonique.(Photo: Joël Goulet) Nouvelle autopompe TIBOTRAC pou r le service incendie DaJULiU^R;.g 70009 Le service de protection incendie pour les villes de Sainte-Anne-des-Plaines et La Plaine rece- vra vers le 15 août une nouvelle autopompe fabriquée entièrement dans le parc industriel de Terrebonne par TIBOTRAC, entreprise spécialisée en ce domaine.Cette importante pièce d'équipement desservira le territoire de La Plaine, depuis la caserne du lieu, boulevard Laurier.Il s'agit Ici d'une autompompe cinq places d'une capacité de 1 050 gallons impériaux par minute, avec réservoir de 900 gallons impériaux.La carrosserie est en aluminium et le réservoir en polypoprylène.Le contrat avec TIBOTRAc est d'une valeur de 193 986$, taxes incluses.Le directeur du service incendie pour les deux municipalités est M.Serge Labelle.M.Barto-lo assume l'intérim de la direction actuellement, M.Labelle étant en vacances.,**\u2022\u2022?* OUVERT OUN 4' 18 irous pour T au» BOUTIQUE SPÉCIALISÉE Vente d'équipements, de vêtements et d'accessoires de golf Vente d'articles promotionnels - Réparation d'équipement LEÇONS DE GOLF privées et de groupe TERRAIN DE PRATIQUE ÉCLAIR 3 MAGNIFIQUES PARCOURS Deux parcours 18 trous réguliers - Un parcours 18 trous par 3 RESERVATION: 964 2251 2075 côte Terrebonne lenersant Terrebonne RESTO - BAR - TERRASSE Déjeuner, dîner & souper SALLE À MANGER Fine cuisine italienne SALLE DE RÉCEPTION Mariâtes, ,,\t.rx.avairnc R, f nnüf ¦ I ?PAGE B7 LA REVUE, 1t juin 1997 SUR CERTAINS mcmuim mmt mum Vous fleurir avec le sourire est un plaisir.Nathalie, Danielle, Jacques et Diane POUR LE VRAC MEILLEURS PRIX de la RÉGION PIERRES DE RIVIÈRE TERRE NOIRE TAMISÉE ROCHES 0 3/4 ET 3/4 NET POUSSIÈRE DE ROCHES SUPER 7 À l\u2019achat de 7 boîtes d\u2019annuelles, obtenez-en une GRATUITEMENT ^ FUMIER \u2022\tCompost de crevettes \u2022\tBio-max \u2022\tFumier de lapin \u2022\tFumier de poulet Pelle de jardin Rég.: 10.99$ 1700, chemin Gascon, Terrebonne 471 -0283 DE RABAIS üz lin ORNITHOLOGIE ÉCONOMISEZ AVEC LA NOURRITURE EN VRAC GRAND CHOIX DE JARDINIERES FLEURIES mm EUONYMUS GOLD Rég.: 21.95$ CLEMATITE Rég.: 12.95$ BOULE DE CEDRES Rég.: 24.95$ imicUU TAMARIX SUMMER GLOW ¦\t-\tH Rég.: 18.95$ fciad N -à /i oo* FUMIER MOUTON Cèdres pyramides \u201cEmerald\u201d Rég.: 44.95$ ifttud A l\u2019achat de 10 GERANIUMS obtenez-en un GRATUIT Consultez notre architecte paysagiste Service de croquis sur place selon vos goûts et votre budget GRATUIT avec achat pertinent immédiat Epinette Hoopsie \u201cColorado\" Rég.: 54.95$ iftitui SPÉCIAL Genévrier Wichita Blue Rég.: 41.95$ $pécuU A TOMATES /chaque Mtf IM4II T a région en activité LOUISE DESPATIE £:rz±ksL ci « À quoi sert de mesurer l'amour dans le coeur ?Le coeur n'a aucune mesure » LES MORDUS EN TOURNOI Le Club Les Mordus de la Pétanque annonce un tournoi de petanque le samedi 14 juin au 840 chemin Pincourt a Mascouche.Les inscriptions seront tenues de 11 h a midi et ce tournoi commencera à 13h.Les membres de ce club ainsi que de tous les autres clubs y sont attendus.On demande d'apporter votre diner et vos chaises.Le coût est de 5 S par personne.Pour autres informations, contactez Françoise Gamache au 968-0676.Bienvenue à tous.RENCONTRE SUR L'ALLAITEMENT MATERNEL Veuillez noter qu'il y aura rencontre sur l'allaitement maternel au CLSC Lamater de Terre-bonne le mardi 25 juin à 13h.Si vous voulez assister à cette rencontre, inscrivez-vous au 471-2883.S.S.D.MASCOUCHE Une soirée d\u2019animation sera tenue le mardi 17 juin à 20h à l\u2019école du Soleil-Levant de Mascouche.Le thème retenu est : \u201c En route vers la croissance \", Le service des séparés et divorcés de Mascouche organise cette soirée.Gratuit pour les membres et 3 $ pour les non-membres.On s'informe au 966-1793, 666-7766 ou au 471-3974.Giorgio de Terrebonne rend HOMMAGE AUX GENS D\u2019ICI Jeannine Lévesque Efficace et persévérante Femme d'une grande disponibilité, femme de courage et de persévérance, Mme Jeannine Lévesque fait du bénévolat au sein du Comptoir d'Entraide de Terrebonne depuis 20 ans ainsi qu'à la paroisse Saint-Louis-de-France où elle s'occupe du mouvement \" La Vie Montante \", de \" Église, portes ouvertes \" et comme ministre des communions auprès des malades.Au Comptoir d'entraide, on ne tarit pas d'éloges sur cette bénévole réservée mais qui y accomplit, à tous les jeudis après-midi, un travail de rangement de vêtements disposés sur le plancher.Semaine après semaine, et cela depuis 20 ans, Mme Lévesque est fidèle à ces quelques heures de bénévolat tout en s'intéressant tant aux réussites qu'aux problèmes des gens.Mme Lévesque est aussi bénévole à la paroisse Saint-Louis depuis de très nombreuses années.Souvent, elle travaille dans l'ombre mais selon une grande amie, \" Jeannine est très bonne pour les malades, très disponible.Elle fait tout ce bénévolat avec le sourire et est d'une grande générosité \".Félicitations Mme Jeannine Lévesque! (Texte et photo: Louise Despatie) 71460 chemin Gascon, Terrebonne 492-2525 RISTORANTE GIORGIO est heureux d\u2019offrir un repas complet pour 2 personnes ALERTE ! ! ! Bientôt la province entière sera foudroyée d'orages électriques et l'air ambiant en sera purifié.À suivre A L'ÉCOLE IE PRÉLUDE - VENTE DE GARAGE La vente de garage de l'école Le Prélude (2995 des Ancêtres, Mascouche) aura lieu, beau temps mauvais temps, dans la cour et/ou à l\u2019intérieur, le samedi 14 juin.Cette vente est organisée au profit du sport scolaire.On peut encore réserver une table double pour 20 $ ou une section de table pour 10 S en téléphonant à l'école au 474-4193 poste 235.Le public est le bienvenu à compter de 10h jusqu'à 16h.RENCONTRE SUR LE DIABETE Le mardi 17 juin à 19h30 au Pavillon du Boisé Papineau de Duvernay, Mme Johanne Trottier traitera du sujet \" La magie des dons différés \".L'entrée est libre.On y invite les gens atteints de diabète ainsi que leurs proches.Pour en connaître davantage, contactez Lise Ladouceur de l'Association du Diabète Laval - Laurentides - MRC des Moulins au 625-2516.A.G.A.- NAISSANCE-RESSOURCES DES MOULINS La première assemblée générale annuelle de Naissances-Ressources des Moulins se tiendra le 17 juin à 19h30 au 414 St-Louis à Terre-bonne.On y présentera le rapport des activités, un bilan financier et les statuts et règlements.La nomination ou l'élection des membres du c.a.aura lieu ce même soir.Vous y êtes tous les bienvenus.TOURNOI DES AMIS DE LA PÉTANQUE Ouvert à tous, petits et grands, voilà le tournoi des Amis de la Pétanque qui se tiendra le samedi 14 juin au parc Vaillant de Terrebonne.De 11 h à midi, vous pourrez vous inscrire et dès 13h, le tournoi débutera.Le coût est de 5 $ par participant.Pour tous autres renseignements, communiquez avec Louis Limoges au 471-3319 ou Louise Bolduc au 471-2563.BAZAR AU CENTRE D'HÉBERGEMENT DES MOUUNS Chaque année, un grand bazar est organisé afin de procurer plus d'activités de loisirs aux bénéficiaires du Centre.Celui-ci se tiendra dans le stationement de l'établisseement, sis rue Ephraim-Raymond angle des Seigneurs à Terrebonne, les 12 et 13 juin.La population est invitée à faire don de tous articles qui pourraient être vendus (sauf vêtements) et venir y faire de bonnes affaires.Pour obtenir de plus amples détails, communiquez avec Renée Gravel au 471-4885.RALLYE BOTTINE Ne manquez surtout pas le rallye bottine des Filles D'Isabelle de Bois-des-Filion, le samedi 14 juin prochain à 13h30.Venez marcher en relaxant ! S'il pleut, l'activité se tiendra le lendemain 15.Prix de présence et de participation seront accordés.Le coût par personne est de 5 $.Cette activité familiale est ouverte à tous.Pour toutes informations: 965-0528 ou 621-7715.__________________________ ÉCHANGE GARDIENNAGE DES MOULINS VENTE DE GARAGE L'association sans but lucratif organise une vente de garage annuelle, tenue le samedi 14 juin de 10h à 16h, dans le stationnement de l\u2019arena de Terrebonne, angle St-Sacrement et St-Michel.Réservez sans tarder votre emplacement auprès de Johanne Poulin au 477-8S34.ATTENTION ! Communication Radio des Moulins est à la recherche de personnes de 16 ans et plus pour la sécurité et loisirs.Si tu veux avoir du plaisir et que tu es intéressé, contacte le C.R.D.M.au 968-0219 entre 9h et 20h.COURS DE PREMIERS SOINS L'Ambulance Saint-Jean donnera des cours de secourisme en garderie, de secourisme d'urgence, de secourisme général, des soins immédiats (R.C.R.) et de secourisme combiné à Laval et à St-Jérôme.Des cours sont cédulés pour juillet et août.Veuillez communiquer avec Sonia Coulombe au 1-800-263-5148.LES TRUCS DE SANTÉ DE LISE Par Lise Hamer, naturopathe (471-2452) FABRIQUEZ VOTRE INSECTIFUGE Pour un un insectifuge sans danger, mélangez dans des proportions égales: * huile de citronnelle * huile de camphre * huile d\u2019amande.SOINS DES PIEDS André Benoit, infirmier B.Sc.229 Notre-Dame Terrebonne 471-7438 INSCRIPTIONS - SCOUTS ST-BENOIT Veuillez prendre note que les inscriptions au mouvement scout St-Benoît se tiendront le mercredi 18 juin à 19:30 à la salle Baden Powell du Centre St-Benott, 712 chemin Pincourt, Mascouche.On y invite filles et garçons de 7 à 14 ans qui désirent vivre une expérience enrichissante et qui aiment les activités axées sur l\u2019équipe, le plein air et le Jeu.________________________________________ SI VOUS AIMEZ LA COMÉDIE ! La troupe de théâtre Les Inédits jouera la pièce ' Urgent besoin d'intimité \u201c le samedi 14 juin à 19h30 à l'église Très St-Sacrement du 3550 montée Gagnon à Terrebonne-Ouest.Prix du billet: 10 $.Les profits seront remis au groupe d'entraide SEDAI T.S.S.Pour réserver vos places, composez le 433-2025 ou le 430-1977.RÉUNION OUVERTE/AL-ANON \u2018 Le groupe « Rayon d\u2019amour » recevra les gens lors d'une réunion ouverte d'AI-Anon le lundi 16 juin à 13h30 à la sacristie de l'église St,L Louis-de-France de Terrebonne, 825 St-Louisj.Bienvenue à tous.\t1 ACTION DE SOLIDARITÉ AVEC LES FEMMES D\u2019HAITI La Table de Concertation Condition Féminine des Moulins vous convie à assister à une causerie avec Suzanne Mainville et Maude Malval, à l'école aux 4 Vents, 300 avenue Bourque à Mascouche le lundi 16 juin à 19h30.Ces dames nous entretiendront des conditions de vie des femmes d'Haiti.Là-bas, quelques femmes se sont regroupées pour s'entraider.Elles ont besoin de votre soutien.Ensemble, on décidera d'une action de solidarité à poser envers elles.Pour plus de renseignements, composez le 968-2210.RENCONTRE AVEC ROGER QUIRION Commanditée par le Club optimiste de Lachenaie, une rencontre avec Roger Quirion aura lieu pour les Aventuriers du livre, le 25 juin à 18h30.Les jeunes sont priés de s'y inscrire dès maintenant en composant le 471-9267.M.Quirion proposera une série de sketches animes par des marionnettes, des ombres chinoises, des chansons qui mettront en vedette les héros et les thèmes des meilleurs livres jeunesse.Une deuxième rencontre aura lieu le 9 juillet à 18h30 sur la legende du Cerf-Volant Magique.Inscription deux semaines avant l'événement.BUFFET POUR LA FETE DES PERES Le Club Optimiste de Terrebonne organise un buffet pour le fête des Pères, le dimanche 15 juin à 17h.Au menu: bar à salades, rôti de boeuf, feuilleté de fruits de mer, suprême de poulet, riz, légumes, bar à fromages, fruits frais, bar à dessert, thé, café, tisane, le tout pour la modique somme de 14,95 $ et de 10 S pour les moins de 9 ans (taxes et services inclus).Cet événement aura lieu à la salle de danse Généreux du 1928 chemin Gascon.RÉSULTAT CALENDRIER-LOTERIE 1997 CLUB OPTIMISTE DE TERREBONNE INC.TIRAGE DU MOIS DE JUIN 97\t 1\" :1364 Serge Pauzé\t25$ 2 :1501 Caserne 33-2\t25$ 3:0733 Louis Grenier\t25$ 4 : 0976 Nicole Boisvert\t25$ 5 :1628 Brigitte Lamy\t25$ 6 :1372 Michel Langevin\t50$ 7 : 2308 Jean-Pierre Turcot\t25$ 8 : 2308 Jean-Pierre Turcot\t25$ 9 : 1555 André Monfette\t25$ 10 : 0762 Paul Quirion\t25$ 11 : 1659 Linda Longuépée\t25$ 12 : 0558 Irène Lambert\t25$ 13 : 1153 Daniel Laforest\t50$ 14 : 0610 Stéphane Morin\t25$ 15: 1357 Marielle Raymond\t1,000$ 16 : 0245 Junior Tremblay\t25$ 17 :1039 Denise Fleury\t25$ 18 : 0923 Gertrude St-André\t25$ 19 :1243 Alain Limoges\t25$ 20 : 0074 Raymond Meunier\t50$ 21 : 1119 Monique Prud\u2019Homme\t25$ 22:1432 Caserne 31-1\t25$ 23 : 2104 Elyse Forest\t25$ 24 : 1320 Caserne 44-4\t25$ 25 : 0230 Christian Pimparé\t25$ 26 : 2185 Darren Pugh\t25$ 27 : 1083 Réal Arseneault\t50$ 28 :1688 Lise Brière\t25$ 29 : 2389 Sylvie Fleury\t25$ 30 :1268 Claudette Dumais\t100$ \t LA REVUE, 11 juin 1997 PAGE B 3 En juin, on pense à la rentrée ! La Revue, toujours à l'écoute des besoins des gens d'ici, offre à tout club, toute association, tout groupement, un espace gratuit dans ses pages du cahier \" La Rentrée \" publié en août.Louise Despatie En effet, à l'occasion de notre cahier spécial consacré à \" La Rentrée \", nous invitons tous les organismes à but non lucratif de la région à profiter d'un espace gratuit afin de se faire connaître davantage de la population.Ce texte devrait inclure vos objectifs, la clientèle visée, les membres de votre conseil d'adminis-tration, votre date de rentrée (début de vos activités), jour et heure des rencontres, activités spéciales d'automne, nom d'une personne-ressource et téléphone (texte: une page 8 1/2 X 11, double interligne) Une photo peut accompagner votre texte de présentation mais nous ne pouvons garantir leur publication.Tout dépend de l'espace dont nous disposerons.Nous en publierons le plus possible ! Envoyez le tout par la poste (La Revue, à l'attention de Louise Despatie, 231 Ste-Marie, Terrebonne, J6W 3E4) ou encore par télécopieur (471-1023) ou en laissant ces informations au secrétariat de La Revue, d'ici le 28 juillet 1997.Merci de votre précieuse collaboration.CONCERT A NE PAS MANQUER Les élèves de l'école de musique Paul Talbot (piano, orgue, flûte traversiere, guitare et chant) offriront leur concert de fin d\u2019année à l'église St-Noël Chabanel de St-François le samedi 14 juin à 19h30.Deux artistes invités participeront à ce concert, Danielle Pilon soprano et Gilles Latour baryton.L\u2019entrée est de 6 $.Vous y êtes tous les bienvenus.G.E.S.D.TERREBONNE/ CONFÉRENCE Le groupe entraide séparés et divorcés de Terrebonne invite tous ceux qui vivent une séparation ou un divorce à assister à une conférence sur * L'affirmation de soi \" donnée par Nicole Desjardins, le 12 juin à 20h au CLSC Lamater.Les 19 et 26 juin, même endroit, même heure, ce sera des soirées avec animation.Pour autres informations, contactez Gisèle au 666-4218 ou Bernard au 471-1746.f.Michel yrawsw.MAÎTRE PRATICIEN EN P.N.L.La P.N.L.peut vous aider à passer du stress à la détente, de l\u2019insomnie à bien dormir, de l\u2019inaction à la motivation, de la querelle à l\u2019entente, de l\u2019embonpoint à l\u2019équilibre, de la douleur au soulagement et beaucoup plus.Renseignez-vous 492-3467 >*RemBoursable£aMes assurances PASSION-ÉQUILIBRE Massothérapie suédois cinétique M.D.*\t-, f Massage de couple Personne seule Pour ralentissement de la cellulite Pour un apaisement de la cellulite douloureuse Pour une meilleure qualité de peau, vie émotive et physique Pour personne timide, venez à deux (ami ou conjoint) Pour détente ou énergétique Tel.: 514-477-7090 JEAN-MARC (jack) TRAVERS SOINS DES PIEDS André Benoit, infirmier B.Sc.229 Notre-Dame Terrebonne 471-7438 TÉL: BSOfitOWtGHif et Mmes COUCHES EN GROS MEUBLES D'ENFANTS VENTE & ACHATS D\u2019ARTICLES NEUFS ET D'OCCASION.1983, chemin Gascon Terrebonne limitée de Votre tracteur GARANTIE ou tondeuse est ^ prêt pour t\u2019été ?Mise au point.Réparations de toutes marques.Service de livraison.LES EQUIPEMENT! 145, rue Chapleau, Terrebonne 471-6661 '999 SANS COUPER VOTRE BUDGET ! MODÈLE L12-S Tracteur de pelouse 12.5 HP Briggs et Stratton l/C.Plateau de coupe 38 po.Auto-shlft à 5 rapports Nouveau: Ensemble de déchiquetage inclus.Offre le choix entre le déchiquetage ou l\u2019éjection.SEULEMENT 147 50$ TAXES INCLUSES par MOIS 12 mois * 0$ d\u2019acompte Frais de financement 19,71$ 438 N 5.5 HP Plateau de coupe DE 21.(3 en 1) Autres choix de modèles Depuis longtemps et pour longtemps \u2014 A VOTRE SERVICE DEPUIS 1971 Rappelons que Regroup'elles est un centre de jour où l'on retrouve différents services comme de l'écoute téléphonique, des groupes d'entraide, des rencontres individuelles d'urgence, de l'accompagnement occasionnel en maison d'hébergement ou à la cour, etc.Depuis avril 1996, le groupe a noté une augmentation de l'utilisation de ses services téléphoniques et des présences aux groupes d'entraide comparativement à l'an dernier.Au nombre de ses activités, l'organisme tient un programme de prévention contre la violence dans les écoles primaires et secondaires.Deux formations ont également été offertes à des participantes pour les habiliter à dépister la violence, la reconnaître et la dénoncer.Seize femmes ont également participé aux cours sur la communication interpersonnelle l'automne et le printemps dernier.Enfin, le projet «journal», débuté en mars 1996, vient de se concrétiser.Le nouveau journal est le résultat du travail *miO.GROUPE D'ENTRAIDE A REGROUP'ELLES C'est à compter du 18 juin qu'un groupe d'entraide débutera à Regroup'Elles.On pourra y discuter des conséquences de la violence conjugale.S'inscrire à ce groupe, c'est briser l'isolement, partager avec d'autres femmes un vécu semblable et reprendre du pouvoir sur ta vie.Contacter Regroup\u2019Elles, c'est un premier pas vers l'autonomie.Au téléphone: 968-0406 COLLECTE SPÉCIALE DANS LES ÉGLISES POUR CENTRAIDE Les 14 et 15 juin, une quête spéciale pour Centraide Laurentides aura lieu dans la plupart des église du diocèse de Saint-Jérôme.Merci d'être généreux ! ZZZZIZZZZIZXZZXZZXXXXXXXXXZXXXXZZXXXZZIZIXXZXZZZXXZZXZXXXXZXXZZZZZZZZZZZXXZZZZXX^ 3113, B0UL MASCOUCHE CARREFOUR MASCOUCHE (Plaza G.P.A.) Jusqu'à V Très beau choix de bracelets en or, chaîne au cou,jonc et bagues.474-5371 ÉCONOMISEZ DE >20% à 30% SUR MONTRES CITIZEN, BUL0VA, BUL0VA, CARAVELLE MONTRE MODE 120 MODÈLES GARANTIE 2 ANS SPÉCIAL % a 2095$ d\u2019escompte achetons l\u2019or Nous \u2022 \u2019 Plusieurs autres modèles en magasin.ZXrrvtxTzzrt'cxxxxTXTca&XMÉaÈX&m L SERVICE DE REPARATION BIJOUX ET MONTRES TXXtl&UiZZVOU LA REVUE, 11 juin 1997 PAGE B 5 MICHEL DESROCHERS Planificateur financier ALAIN VALLIERES Planificateur financier PIERROT GUIMOND Planificateur financier FERNAND LALONDE JR Planificateur financier OFFRE DE SERVICE SECTEUR PUBLIC RÉSEAU DE LA SANTÉ ET DE L\u2019ÉDUCATION A Etes-vous de ceux et celles qui pourraient partir à la retraite ?Pour vous aider à prendre la bonne décision, nous vous offrons un service de planification financière comportant quatre dimensions: 1)\tDimension Humaine Être à l\u2019écoute c\u2019est la pierre angulaire de notre démarche afin de comprendre vos préoccupations.2)\tDimension financière Nous procédons à l\u2019analyse de votre situation actuelle.Nous intégrons la proposition gouvernementale à votre régime de retraite, pour enfin vous proposer divers scénarios.3)\tDimension Fiscale Bien que les lois aient sensiblement réduit le nombre d'abris fiscaux, nous élaborons des stratégies qui contribuent à augmenter votre revenu net.4)\tDimension Successorale Nous recommandons des moyens pour assurer la sécurité financière de vos héritiers conformément à vos propres volontés tout en réduisant les impôts à payer.SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE AGENCE MONTRÉAL-MÉTRO 376-5800 Réf: Thérèse St-Pierre EH PAGE B 6 LA REVUE, 11 juin 1997 mi cLb d_b cLbcii c_biU] li m® Club Optimiste de Lachenaie Club Optimiste de Terrebonne OPIUMSU m Pour sa 30e édition de la Journée Sécurité Cycliste, Robert Perron et son comité du Club Optimiste de Terre-bonne avaient mis le paquet ! C'est en masse que les jeunes les ont récompensés de leurs efforts puisque pas moins de 267 enfants se sont inscrits à la journée.Outre les inspections, les enfants pouvaient faire réparer gratuitement leurs vélos, grâce à la collaboration de Bicycles St-Jo- Le Club Optimiste de Lachenaie tenait en mai dernier son activité \"Tri-Star ballon-panier\".L'événement était marquant puisqu'il s'agissait de la 10e édition de cette activité.De nombreux jeunes y ont participé avec enthousiasme.Bien entendu, deux jeunes de 5e et 6e années ont été proclamés grands gagnants et ont reçu les hommages comme il se doit.Sur la photo, la responsable du projet Solange Bégin, la grande gagnante des 5e année Christine St-Pierre, la grande gagnante des 6e année Micheline Bono, le prof d'éducation physique André Lessard pour qui c'était aussi le 10e anniversaire de participation et le président du Club, Viateur Bégin.Club Optimiste Le Plateau 1 seph après quoi ils participaient aux épreuves.Suivait une conférence par un policier et, moment fort attendu, un tirage où dé magnifiques prix furent partagés.Finalement, un diner aux hot-dogs concluait cette activité qui a rendu les Optimistes super fiers de cette super réussite.A ce niveau, un gros merci au directeur de l'école La Sablière M.Morency ! LACHENAIE: 1er juin - nous avons distribué 150 boîtes à fleurs dans le câdre de la semaine d\u2019embellissement, moyennant 10 canettes 14 juin - Lave-o-thon au local Optimiste du 2951 Ch.St-Charles par le Club Octogone.Venez faire laver votre auto SANS EAU.Hot-dogs et beignes sur place.Inf: Hélène et Yvon au 471-4922 21\tjuin - Sécurité sur roues à l\u2019école Bernard-Corbin.Inf: Robert au 961-0737 22\tjuin - Opti-bolides au local Optimiste du 2951 ch.St-Charles.Inf: Solange au 961-9488 24 juin - Fête nationale sur le site de la bibliothèque.Nombreus- Club Optimiste Mascouche Cette année, le Club Optimiste Le Plateau a jumelé à son activité \"Sécurité sur roues\" une journée de non-violence.De nombreux jeunes ont participé le 24 mai dernier à cette journée qui se tenait au Centre St-Be-noit.Chacun des jeunes a reçu un chandail pour sa participation.Il y avait aussi des tirages, notamment une paire de patins à roues alignées avec ensemble de protection ainsi qu'une bicyclette avec un casque protecteur.Plusieurs bénévoles ont contribué aux jeux et exercices de sécurité en cette belle journée.Club Optimiste de La Plaine BT* Le 2 mars dernier a eu lieu le Concours d'Art Oratoire au niveau du Club Optimiste.Le gagnant, Samuel Dutil, a ensuite été en competition au niveau de la Zone 1 le 16 mars où il a remporté la première place.Il figurait Hé, les jeunes ! Samedi le 14 juin de lOh à 16h à\t.^\t^ du\tQuest du 1 ecole.se t,endra la journée Sécurité Cycliste bec le 3 Quel s 16 jeunes repré.et de Non-violence au cours de laquelle on fera les in-\tles différentes zones de l'Abitibi aux spections de vos vélos, des épreuves de sécurité et d'habileté, le tout en collaboration avec le service de police.Des bénévoles du Club Optimiste se feront un plaisir de renseigner vos enfants tout en s'amusant.La journée comprend aussi le traditionnel tirage de casques de sécurité et d'un grand prix: un vélo ! Soyez-y les parents avec vos enfants ! Basses-Laurentides et de l'Outaouais à Lanau-dière y démontraient leurs talents.Sur la photo, dans l'ordre habituel, nous voyons M.Pierre Leroux, resonsable de l'activité, le gagnant Samuel Dutil et le président du Club Optimiste de Mascouche, M.Richard Martel.Tous les Optimistes de Mascouche sont bien fiers de leurs concurrents et de Samuel qui a fait grand honneur à sa ville ! es activités et feux d\u2019artifice.3 août: Tournoi de golf.Inf: Pietro au 961-7890 LA PLAINE 23\tjuin - Fête de la St-Jean 24\tjuin - Parade de la St-Jean et vente de chips et pop-corn au profit de nos jeunes de La Plaine JUILLET ET AOUT.Bonnes vacances à tous les membres et merci pour tout ! De la part de votre président, Pierre LeBourhis MASCOUCHE: 1er juin - avait lieu le concours Art de s\u2019exprimer pour les jeunes de 6 à 12 ans.Les participants avaient le loisir de chanter, danser, jouer d\u2019un instrument, imiter ou faire des sketch.Les gagnants: Katherine Bissonnette (6 à 9 ans) et Pénéloppe Clermont (9 à 12 ans).14\tjuin - Sécurité Cycliste à l\u2019école Aux 4 Vents.Comme à chaque année, cette activité se veut éducative sur les règlements et la sécurité à vélo tout en s\u2019amusant.A 9h, inspection suivi d\u2019épreuves.Plusieurs prix dont deux vélos de montagne.Diner aux hot-dogs avec breuvage.A 13h, présentation du film \u2019\u2019Jack\u201d au gymnase de l\u2019école.TOUT EST GRATUIT.Les enfants sont invités en grand nombre et.leurs parents aussi ! 26 juin - Clinique de sang annuelle dans le mail près de la Caisse populaire sur le boulevard Mascouche.Don de sang = don de vie ! MASCOUCHE LE PLATEAU: 13 juin - nous célébrons la Fête des Pères 15\tjuin-Journée aux Expos 22 juin - Déjeuner des vacances A venir: Golf des membres, Super Aqua Club et beaucoup d\u2019autres.N\u2019oubliez pas notre bingo tous les mardis à 19h au Centre St-Benoit, 712 chemin Pincourt.Il y a 3 500$ en prix et vente de Super Nevada.TERREBONNE: 15 juin - Souper de la Fête des Pères chez Réceptions Traiteur Généreux à compter de 17h au coût de 14.95$ taxes incluses (super buffet).Inf: Margot Cabana au 961-1184 le jour ou 471-7180 le soir.22 juin et 6 juillet - Déjeuner à la Villa des Moulins à compter de 9h au coût de 6$ tx.incl.Inf: Viviane Morin au 961 -4129.5 juillet - Tournoi de Pêche à Ste-Adèle.Transport, pêche avec 2 truites, diner, jeux et animation.Gratuit pour les jeunes de 8 à 15 ans.Faites vite car les places sont limitées à 40.Inf: Clermont Lévesque au 471-2071.CMSUSOSSEME fous Michel Arcand, propriétaire AUTOS DE COURTOISIE 800.BOMBARDIER (parc industriel) Mascouche(Québec) Tél.: (514) 474-2738\tFax : (514) 474-0447 Ô ^ TROIS W DL4/H/4NTS V AGENCE DE VOYAGES Ailla JPAR1 s MAS I CK 2960, chemin Sainte-Marie, Mascouche J7K 1N7 PIECES D AUTO ROYaler».3055\tCOMPTOIR AU Gaétan Roy ¦PropnétaireÉ CHEMIN GASCON MASCOUCHE 0C J71 3X7 474-2441 1254, RODRIGUE.# 118 la plaine oc jon ibo; 477-993 Robert Trancnemontagne Président Couturières ALTÉRATIONS D\u20ac TOUS GENRES CONFECTION SUR MESURE CLAUDE LESAGE Président administratif 1425, rue Poirier Mascouche.Qué.J7L 1V5 Tél.: (514) 477-2*22 Marguerite Cabana 470, BOULEVARD DES SEIGNEURS TERREBONNE (QUÉBEC) J6W 1T3 961-1184 Moulins Bell Mobilité Tél : (514) 477-6348 Fax:(514)477-9559 CELLULAIRE Mor|0 et Gaétan Vaillancourt Un seul numéro 871-2020 Propriétaires PUBLICITÉ ROBERT PERRON UUI 675, rue S1-Malo, Terrebonne, J6W 1X9 Tél.: 471-8965 Fax: 471-2110 ARTICLES DE PROMOTION NOUVEAU: SERVICE DE GRAVURE INFORMATISÉE IDENTIFICATION PERSONNELLE: Bureau, porte et logo.SONORISATION D M R.IG AUTOS (\u2022»\u2022 7) Lié* 2730, chemin Gascon, Terrebonne, Qc, JON 1N0 loMJfim ouay inc DI5EU MUBILE RÜEK ANIMATEURS DIPLÔMÉS POUR METTRE DE LA VIE DANS VOS RÉCEPTIONS « Nous ferons de voire soirée une réussite » 961-2738 sans frais Salons funéraires GUAY inc.756rueSÜotA,Ttm*onne \u2022 850.MNe Mama Mannrhe I 18 salons diins les liasses-1 u rent id es I fleuriste doi seigneurs 1190, bout, des Seigneurs Terrebonne (Québec) Tél.et fax: 471-0193 OUVERT 7 JOURS Livraison Monlréd - LcmsI Riva-Nard L.LACHANCE COURTIERS ASSURANCES 492-3446 Ouvert le Lundi COIFFURE ELLE et LUI 508, rue St-Louis Terrebonne 471-1950 Normand Gouket/ Prop.Michel Lacroix / Ger.ki lutàui lvj, .li .UltLii i»il FOREST PALETTES inc.I.Rca! l'orcsl, Prés.C.P.329, Terrebonne (Québec) J6W 3L5 TéL: (514) 477-0726 Fax.: (514) 477-9629 1-800-725-3883 COMPLEXE GRENIER AUTOMOBILES 471-3746 471-7289 boulevard des Seigneurs Terrebonne Yvon Mantion Iftanitoiti Bijoutier - Horloger ¦ Diamantaire (514) 471-2967 (514)471-3617 731, bout.des Seigneurs Terrebonne, Qc J6W 1T5 ^/for/Zr\u2022 /rrryr -jr mz/ f//é Zi\"//////r/yr r/rr.r C/r/Z/rer-j/r-j r/s /rr /ry/r/t r/r /ff yrrr/'Z r/r-j r r/re/re rr/e r/ZZf/Z/\u2019f-j rZ LA REVUE, 11 juin 1907 PAGE B 7 20 ans d\u2019expérience RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIELS^ !ÿÿ*6Sti>iii :u Couleurs disponibles: brun, belge, vert, etc 657-9272 EST AUJOURD'HUI HÜI ïSSgSS-ëS imVii\u2018^11\u2014¦ ^SüSü mp IIP8* \u2022St-JérôeM: (514) PLUS GRAND CHOIX AU PAYS: 1C A AA STYLES et COULEURS ID,UUÜ de STORES SPECIALISTES! \u2022ni différées.faits sur mesure! jSSPf 36 (or«'°'s md th°l* .leurs heures RCHESÏSIORE \\**xzû?ê jîi»fit»uatittt j R UMtm.ç# du STORE Centre de liquidation \u2022 Stores dans I lire 3500 est boul.St-Joseph, Montréal Tél.: (514) 259-3500 GAGNEZ VOS VACANCES CONSEILS VENEZ RENCONTRER nos DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Établie depuis 1954 suce 900 Des Seigneurs \u2022 471-4791 No.29 À TERREBONNE (près de Moody, voisin de Jean Coutu) MONTRÉAL \u2022St-léeeerd: (514)251-0375 SHIefcert: (514) 37M327 Meet (eyel: (514) 522-0700 \u2022Pte-wn-lmaMes: (514) «40-9037 RIVE NORD (Mtl)/LANAUDIÈRi 549-0332 \u2022St-iMterbe: (514) 974-3434 (514) 471-4791 (514) 502-9937 (514)752-4123 RIVE-SUD (Mtl) Id Perk: (514) «72-0200 RÉGION SUD/ESTRIi \u2022St-Jeee-ser-Rkbeliee: (514) 340-0990 \u2022Oreaby: (514) 777-1099 *St-Nywiatb«: (514) 771-4244 \u2022Sberbreeke: (019) 545-0007 RÉGION EST/SAGUINAY \u2022OMbec (410) «07-0053 \u2022St-Oeergev-Oeeere: (410) 220-00*7 \u2022Cbkeetinii: (410) 549-14*5 COEUR DU QUÉBEC \u2022TreifOMères: (019) 370-5715 \u2022OremaMedville: (019) 470-4903 \u2022Serel: (514) 743-40** Ortbebeoke: (019) 357-1297 OUTAOUAIS I -Gatineau: (019) 243-445* Entreprise québécoise établie depuis 43 ansi PRINTANIÈRE! Lachenaie aura le coeur à la Fête ! Lachenaie aura le coeur à la Fête.nationale, le tout grâce aux clubs optimistes de Lachenaie et Arc-en-ciel, organisateurs de l'événement, et à la Ville de Lachenaie, qui les financera par une subvention de 17 OOO $.Cilles Bordonado La Fête se déroulera le mardi 24 juin de 13h à 23h au Parc Aristide-Laurier, à deux pas de la bibliothèque municipale et du centre administratif de la Ville.Elle aura un cachet familial.Il y en aura pour tous les âges, pour tous les goûts et tout, mis à part le casse-croûte et les rafraîchissements, sera gratuit.L'ouverture du site est prévue à 13h.A 13h30, les enfants seront invités à prendre d'assaut six jeux géants: sumos, gladiatures, chenille, panda, labyrinthe et derby, ainsi que les promenades de poneys.A 15h30, des clowns et des amuseurs publics envahiront le site pour amuser les tout-petits.L'excellent ensemble vocal Music-o-choeur fera un tour de chant à 16h.Le volet spectacle sera quant à lui lancé à 19h avec les groupes lanaudois \"Deux pour une\" et \"Coïncidence\".A 21h, le groupe Bea-toven, toujours de Lanaudière, prendra la relève.Ces trois groupes miseront sur des chansons typiquement québécoises.Ces prestations seront entrecoupées de trois traditions de notre Fête nationale, alors que l'on procédera à la levée du drapeau et à un discours patriotique à 20h et à un feu d'artifice d'une vingtaine de minutes vers 22h.La Fête se terminera à 23h.Pour pallier aux problèmes de stationnement aux abords du Parc Aristide-Laurier, les organisateurs mettent en place un service gratuit de transport en commun.Des départs sont prévus à toutes les 15 minutes de 13h à minuit.Un départ se fera des Galeries des Chenaye (IGA Carrefour des fleurs) et s'arrêtera aux écoles Arc-en-ciel et Jean-De Lafontaine.Le second circuit partira des Promenades Le Sieur et passera par l'école Bernard-Corbin et le Centre d'achat du Domaine.Les clubs optimistes de Lachenaie et Arc-en-ciel, organisateurs de ces célébrations, remercient la Ville de Lachenaie de sa confiance, ainsi que tous les groupes qui prêteront leur aide, dont Parents secours.Prévention de quartier, la Croix-Rouge et le Service de police de Lachenaie.Relance des carnets d'identité à Parents-Secours Lachenaie (LD) A la grande demande de plusieurs parents, le comité Parents-Secours Lachenaie procédera à une nouvelle distribution de carnets d'identité.Dans le cadre de la journée sécurité, le samedi 14 juin prochain, aux galeries des Chenayes, de lOh à 16h, vous serez en mesure de vous provurer ce carnet qui s'adresse aux enfants et est tout à fait gratuit.N'oubliez pas d'apporter une photo récente de votre enfant; ses empreintes seront prises sur place.Aidez-nous à mieux protéger nos enfants.venez en grand nombre.Pour de plus amples informations, contactez France Perrier au 471-1690.Voici les membres du comité organisateur de la Fête nationale de Lachenaie, issus des clubs optimistes Lachenaie et Arc-en-ciel: le responsable Normand Rioux, les présidents Viateur Bégin et Robert Gervais (absent ici), les administrateurs Gérald et Johanne Biron, Hélène Ryan.Jacques Hamel, Yvon Cadieux, l'animateur Martin Lavoie, les artistes Marc Bastien, Karina Dupont et Jean-François Bernard et l'agent Éric Landry de la police de Lachenaie.(photo: Gilles Bordonado) C'EST UNE CÉLÉBRATION Bronzage Escale au Soleil MAINTENANT OUVERT RU PUBLIC: ONTARIO \u2022 MICHIGAN \u2022 NEW YORK \u2022 PENNSYLVANIE «NEW JERSEY \u2022 VIRGINIE \u2019ACMfNT DMfCT CHOUfS ACCÈTTttS PAGE B 8 LA REVUE, 11 juin 1997 Le Permanent Des Moulins^J Courtier immobilier agréé\t VS?¦ ¦mm ¦¦¦JJ ¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦liii.i.#¦¦ iimimi ¦ ¦ ¦ ¦¦¦¦¦¦¦ E N VRAC Votre rêve d'obtenir un arbre de grand calibre est maintenant réalisable.PRIX 41JX GROS 1>II wm Coojfè res Gros et petits conifères Tous en spécial Tous les arbustes ornementaux WRWD.PoteitiUe PRIX DU «ÏROSSLSTi: spécial HAIE DE CEDRES Ha,ufe\\rde ___\t3 a b disponible SP I* 15 EPANDEURS À ENGRAIS EARTHWAY liquidation Toutes les offres sont valides Jusqu a épuisement des stocks Toutes les offres n incluent pas les taxes Les photos a titre indicatif seulement \u2022\tTERRE DE JARDINAGE .terre ENRICHIE DE COMPOSTE _ /t \u2022\tTERRE \u2022 PIERRE SPECIAL ET MOUSSE DE TOURBE TAMISE \u2022\tMATERIAUX EN VRAC \"t-w / ' POUR PELOUSE ET JARDINS f Les Pepinieres Duvernay inc, 1180, rue La Place, St-Vincent-de-Paul, Laval f I I 661-2125 XêJ\ti btre pépinière depuis 2 7 au< pour de grands projets.À petits prix1 PAGE B 18 LA REVUE, 11 juin 1997 8 PIECES Micro-ond 600 watts, 5 PIECES chaise capitaine ch.MRHIW: , ¦ : \u2019 V SAMS 35H* £»\u2022 - Étagère.1699$ Table de bout.199$ Table de centre.209$ Table sofa.249$ Sofa.749$ CAUSEUSE Télécoulei Entrée aud prise pour Magnétoscof Alignement n grand afficha' Dm Mi S A M S U i LA REVUE, 11 juin 1997 PAGE B 19 IEUBLES Là où vous avez le CHOIX \u2014 :ro-ondes 0,5pi3.I watts, plateau rotatif, 10 niveaux de puissance.5AMSUN Egalement disponible en blanc 149s Hotte 30 po.200 PCM, ventilateur centrifuge double, vitesses variables.Service et livraison grratuits.AM SU N Écouteur 25 po stéréo.rée audio/vidéo avant et arrière, sortie audio variable, ;e pour écouteur, filtre peigne.Livraison gratuite.Réfrigérateur 9,6 pi3.Tablettes ajustables, bac à légumes.Service et livraison gratuits.Htmttào fkmlàifit.Étoscope.ment numérique, autonettoyage des têtes, affichage numérique.Magnétoscope à 4 têtes.Fonction ralenti, autonettoyage des têtes, arrêt sur image sans parasites.MSUN SAMSUN Egalement disponible: 7,2 pi3 299$ 8.8\tpi3 339$ 12.8\tpi3 399$ GENERAL 259 Congélateur coffre.Capacité de 5 pi3, basse consommation d\u2019énergie, sans CFC.Service et livraison gratuits.mi « ; AAASUN Climatiseur 5 000 BTU.2 vitesses, 10 positions du thermostat.Service et livraison gratuits.******* SAMSUN 299s Magnétoscope à 4 têtes stéréo hi-fi.Rembobinage/avance ultra-rapide, alignement numérique, autonettoyage des têtes, grand affichage numérique.mmm les taxes de vente \u2022 Aucun achat minimum requis \u2022 Sujet à l'approbation du crédit.BOUL DES SEIGNEURS, TERREBONNE 4ll94MBi 471-2062 PAGE B 20 LA REVUE, 11 juin 1997 C0N0MIE **AJ\"LFT Locatio; Louer peut rapporter gros ! Le constructeur Sylvain Hébert a pris possession du superbe 4X4 qu'il a remporté dans le cadre de la promotion \u201cJouez Location\", organisée par le groupe Loutec.Il chevauche ici ce robuste et plaisant véhicule en présence de Stéphane Lepage et Marjolaine Hamel assistant gérant et directrice chez Loutec de Terrebonne et Lynn Rousseau directrice générale du groupe provincial Loutec.(photo: Gilles Bordonado)__________________ M.Sylvain Hébert, président de Construction S.Hébert qui érige des résidences dans la MRC des Moulins, a eu la main heureuse récemment.En effet, le constructeur a remporté le premier grand prix provincial de la promotion \"Jouez Location\", organisée par le groupe Loutec.Cilles Bordonado Ce client régulier de la succursale Loutec A.& C.du 1720.chemin Gascon à Terrebonne s'est mérité un superbe 4X4 tout terrain Yamaha Kodiak d'une valeur de 8 000 $.M.Hébert est d'autant plus chanceux qu'il a gratté le billet gagnant du tirage le 13 mai, alors que la promotion se terminait le 15 mai.190 000 gratteux était en circulation dans les 50 succursales Loutec à travers le Québec.Cette promotion nationale offrait plus de 33 500 $ en cadeaux.Quant à M.Hébert, l'équipe de Loutec de Terrebonne était d'autant plus fière qu'il l'emporte, qu'il s'agit d'un client fidèle au centre de location.Il fait confiance à cette entreprise de location depuis plusieurs années.Loutec A.& C.dispose de trois succursales, dont deux dans la MRC des Moulins, une au 1720 chemin Gascon à Terrebonne (471-2330) et l'autre au 5403 boulevard Laurier à La Plaine (477-0353).La troisième est sise au 1646 boulevard Henri-Bourassa Est à Montréal (381-4439).Assemblées générales des caisses Saint-François et Mascouche (AD) Les sociétaires des caisses populaires de Saint-François et Mascouche sont conviés aux assemblées générales annuelles qui se tiendront aux dates et endroits suivants: *\tCaisse de Saint-François: le mercredi 25 juin, à 19h30 au Centre Boileau, 7100, boulevard des Mille Iles.Ce sera la 37e assemblée annuelle de la caisse/ *\tCaisse de Mascouche: le mardi 8 juillet, salle communautaire de Mascouche, centre René-Lévesque, à 19h30.Ce sera la 55e assemblée annuelle de cette caisse.Les Cinémas Guzzo soutiennent l'hôpital Sainte-Justine 7i retour.Vincent Guzzo des Cinémas Guzzo a remis un montant de 7 500 5 à Jean-Yves Desbiens, vice-président Développement de la Fondation de l'hôpital Sainte-Justine.Il s'agissait des profits du tournoi de golf 1997 des Cinémas Guzzo tenu au Centre de golf Le Versant le jeudi 5 juin, (photo: Gilles Bordonado) Vincent Guzzo est en mesure de comprendre toute l'Importance des soins offerts à l'hôpital Sainte-Justine.Enfant, Il a été victime d'un grave accident qui nécessita 160 points de suture et une hospitalisation de six mois.Les médecins l'ont traité avec soin.Maintenant en parfaite santé, il soutient avec son père Angelo, la Fondation de cet hôpital en lui remettant les profits générés par les tournois de golf annuels des cinémas Guzzo.Gilles Bordonado 7 SOO $ cette année La 5e édition du Tournoi de golf des cinémas Guzzo se déroulait le jeudi 5 juin au Centre de golf Le Versant de Terrebonne.156 golfeurs étaient au rendez-vous.Vincent Guzzo a indiqué que ce sont 7 500 $ qui ont pu être ainsi remis à la Fondation de l'hôpital Ste-Justine de Montréal.'Il y a beaucoup de bonnes causes, mais celle des enfants CTO1 Jà Lors du tournoi de golf 1997 des Cinémas Guzzo, le président Angelo Guzzo a fait équipe avec deux personnalités politiques de la région, les maires Marcel Therrien et Irenée Forget, (photo: Gilles Bordonado) malades nous semblent primordiale.L'urgence d'aider est toujours présente dans le domaine de la santé\", confiera Vincent Guzzo.M.Jean-Yves Desbiens, vice-président Développement de la Fondation, soulignera l'importance des dons faits par la famille Guzzo: \"Le soutien du secteur privé est essentiel à l'atteinte de nos objectifs, et ce, particulièrement avec l'actuelle virage ambulatoire et la réforme du système de santé.\" Il ajoutera que les dons financent les trois programmes de la Fondation: la recherche, l'achat d'équipements et l'humanisation des soins, tel l'aménagement de chambres où les parents peuvent dorpnir avec leurs enfants quand ils sont hospitalisés.Les Cinémas Guzzo sont propriétaires de cinq cinémas regroupant 38 salles, dont huit à Ter-rebonne.Résidants de la région, les Guzzo y ont implanté le siège social de l'entreprise.D'ici la fin 1997, la compagnie projette la construction de trois complexes de 12 salles chacun et demeure active au marché central, où elle espère construire un complexe de 16 salles. LA REVUE, 11 Juin 1997 PAGE B 21 Un taux de placement phénoménal ! Le Service d'aide au placement des finissants et finissantes du Centre de formation professionnelle des Manoirs, dirigé par Mme Nicole Gagnon, montre des taux de placement extraordinaires.La voici d'ailleurs avec deux élèves de l'école, Anne et Salvatore.(photo: Ginette Gaboury) En choisissant la formation professionnelle, les jeunes et adultes ont d'excellentes chances de trouver en emploi.C'est l'un des constats que l'on peut tirer de l'analyse des taux de placement du Service d'aide au placement des finissants et finissantes du Centre de formation professionnelle des Manoirs.Cilles Bordonado Ce service, dispensé par Mme Nicole Gagnon, permet aux élèves de mieux s'intégrer au marché du travail et aux employeurs de trouver des travailleurs qui répondent à leurs besoins en main d'oeuvre.Certains comblent leurs postes vacants le jour même ou le lendemain.Après un an de fonctionnement, ce service montre des taux de placement très intéressants.Ainsi, 100 % des élèves en briquetage-maçonnerie et en charpenterie-menuiserie sont placés, 99 % de ceux en vente de pièces de Le théâtre en été «La Grangerit» présente: «Ton moi est à moi» (AO) Du 27 juin au 30 août, les vendredis et samedis à 20h, le théâtre en été «La Crangerit» présentera la pièce «Ton moi est à moi» de Sylvie Le may.COLLEGE DE L\u2019ASSOMPTION COLLEGE DE L\u2019ASSOMPTION ÉDUCATION DES ADULTES 270, Boul.l\u2019Ange-Gardien L\u2019Assomption (Québec) SESSION J5W1R7\t- AUTOMNE 97 FORMATION EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES, ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES DIPLÔME D\u2019ÉTUDES COLLÉGIALES (D.É.C) EN TECHNIQUES ADMINISTRATIVES (410.12) Formation à temps complet sur une période de 3 ans.PROGRAMME ; FORMAT : *** DÉBUT DES COURS : LE 2 SEPTEMBRE 1997 Horaire :\tEn fin d\u2019après-midi et le soir.Clientèle :\tAdultes.Critères\t d'admissibilité\tDétenir un diplôme d\u2019études secondaires \tou une formation jugée équivalente par le Collège.Frais :\tAucun coût d\u2019ouverture de dossier.150 $ par session à temps complet.Services ;\tProgramme admissible aux prêts et bourses.\tProgramme admissible au service de placement du Collège de l\u2019Assomption.DATE LIMITE POUR S\u2019INSCRIRE : 18 AOÛT 1997\t \t *\t.Ill ¦ Ml\u2014Il û n quincaillerie et 93 % dans la populaire option \"électromécanique de systèmes automatisés\".Suivent ensuite ébénisterie avec 85 %, comptabilité et secrétariat avec 74 % et dessin de bâtiment avec 62 %, un taux qui augmente rapidement dans les douze mois qui suivent.300 élèves ont profité de ce service dans la dernière année.\"Les compétences de nos élèves finissants sont reconnues.L'obtention d'un diplôme en études professionnelles est synonyme d'emploi chez nous, car les options que nous proposons sont, pour la grande majorité, très recherchées.A noter que dès l'automne 1997, le Centre de formation professionnelle des Manoirs, nouvellement installé près de l'autoroute 640 à Terrebonne, accueillera trois nouvelles spécialités: mise en oeuvre de matériaux composites, rembourrage artisanal et finition de meubles\", confiera Mme Gagnon.A noter que ces services sont offerts toute l'année durant, comme les cours de formation professionnelle d'ailleurs.Pour information, on joint ce centre au 471-3121.$ $ & # Û $ $ $ # # % $ $ $ % & & VENTE DE ï FERMETURE MARCHANDISE! DE\tS * FAILLITES i Ce petit théâtre chaleureux est situé au 5475, boulevard Saint-Martin ouest dans Laval.On peut réserver dès maintenant en composant le 662-4442.WJÎ & » s# II DE RÉDUCTION I# ï# !i! zz\t|« I» Mimmémumm, m m m m\tWf ï* * SUR TOUTE LA MARCHANDISES Patins à location * * $ * $ % $ $ $ $ # * # O # $ û « # $ & ¦ ¦»») TAXES INCUI5& S BOUTIQUE PE SKIS: Bottes, ensembles de ^ ski, bâtons, etc.(aussi: skis & bottes de ^ location)\t^ roues alignées, accessoires de ^ $ Marchandise d'animalerie et équipement\t^ $ WESTERN: Bottes, chemises, chapeaux, cein-tures et accessoires (quantité limitée) Jeans, T-Shirts, shorts, chandails, cravates, ^ chemises, etc.\tw\t^ Vêtements de maternité Lingerie taille forte OUVERT 7 JOUR 4* ÉQUIPlMtNTS PI MAGASIN: comptoirs, pré- ^ sentoirs, supports, etc.\t^ \u2018O « $ 1160, boni, dos Seigneurs Est ¦ Teitebonoel \t\tÜ\t\t PAGE B 22 LA REVUE, 11 juin 1997 Mylène Morin optométriste Services professionnels de l'année \u2022 mm,} - Mylène Morin a eu le plaisir de remporter le trophée Primas dans la catégorie service professionnel.Un prix certainement bien mérité pour cette optométriste consciencieuse, pour qui l'optométrie ne se limite pas à faire des examens de la vue et de vendre des lunettes.Depuis le début de sa pratique, son premier objectif est de prendre le temps d'écouter chaque patient et de lui expliquer ses problèmes visuels et le traitement préconisé.À deux reprises, elle a fait du bénévolat en optométrie dans des pays défavorisés afin de venir en aide à des familles dans le besoin.C'est avec beaucoup d\u2019espoir que Mylène Morin s'était inscrite dans la catégorie service professionnel du Gala Primas.«Je pensais avoir une chance de gagner, explique-t-elle.J\u2019espérais ainsi aider ma jeune entreprise, lui donner du vent dans les voiles.«Je me suis sentie nerveuse tout au long de la remise des trophées.J'avais appliqué dans deux catégories : entrepri- Gâta P1uM.cK_L.gg7 >i«!S MANUUI MAI «MAU C'est Mme Mylène Morin.optométriste et copropriétaire de la Clinique d'optométrie Lachenaie, qui a eu le plaisir de remporter le trophée Primas dans la catégorie service professionnel.Mylène Mo rin est ici en compa- 2nie du maire de achena'ie, M.Marcel Therrien.se de service et service professionnel.Lorsque j\u2019ai vu que je ne remportais pas dans la première, je me suis dis que mes chances étaient minces, vu la notoriété des candidats en lice.J\u2019ai commencé à perdre l\u2019espoir de gagner.Lorsqu'on m'a nommée comme gagnante du trophée service professionnel, j\u2019ai été à la fois très surprise et enthousiaste! » Pour Mylène, remporter ce prix représente bien davantage que le simple fait de gagner.«C'est comme un aboutissement, une récompense pour toutes les heures de travail acharné, pour le temps investi dans ma profession et mon entreprise, dit-elle.Et surtout, ça me motive à poursuivre mon travail avec la même énergie, pour toujours donner davantage à ma clientèle.» «C'est vraiment stimulant de voir nos efforts récompensés par un trophée Primas!» -Mylène Morin La Clinique d'optométrie Lachenaie, un service ultra-personnaiisé _____ À la Clinique d'optométrie Lachenaie, le service personnalisé et l'accueil chaleureux sont toujours au rendez-vous avec Mylène Morin, optométriste.Linda Duval, assistante, Stéphanie Bourque, optométriste et Véronique Bergeron, assistante.Oüti-V,., ft* s :c m \u2022 fit mm Ouverte en février 1996, la Clinique d\u2019optométrie Lachenaie se distingue par l\u2019excellente qualité des services et des produits offerts, mais aussi par un accueil des plus chaleureux.Nous voulons créer une atmosphère unique, indiquent Mylène Morin et Stéphanie Bourque, toutes deux optométristes et copropriétaires de la clinique.Avec deux assistantes compétentes et dynamiques comme Linda et Véronique, nous formons une équipe qui vise le même objectif : offrir un service personnalisé et attentif aux besoins de notre clientèle.«Chez nous, un examen complet dure un minimum d'une demi-heure, précise Mylène.Nous prenons tout le temps nécessaire pour écouter le patient et lui expliquer clairement le résultat de l'examen.Nous croyons qu'il est important pour le patient de savoir exactement le pourquoi et le comment de la prescription.La qualité de notre service et de nos produits, c\u2019est primordial pour nous.C'est pourquoi, pour chaque client qui achète des lunettes chez nous, nous prenons la peine de faire un appel de courtoisie quelques semaines plus tard afin de mesurer leur satisfaction, et au besoin, de répondre à leurs questions ou de procéder à un ajustement.» Les services d'optométrie offerts à la clinique sont : l\u2019examen de la vue (incluant la santé oculaire), la vision des enfants, l\u2019ajustement et la vérification des lentilles cornéennes, la rééducation visuelle, la pédo-optométrie (jeunes en- fants], le dépistage des maladies et anomalies des yeux.La clinique offre également des conseils professionnels en lunetterie, incluant la vente d'une vaste gamme de produits optiques pour tous les âges.Mylène et Stéphanie sont résolument tournées vers l\u2019avenir.En plus de suivre une formation continue pour se maintenir à la fine pointe de leur spécialité, elles ont équipé leur clinique des plus récents appareils technologiques en optométrie.Par exemple, le réfractomètre électronique, permet d\u2019obtenir une précision optimale lors de l'examen.Un instrument particulièrement utile pour les enfants qui expriment parfois difficilement leurs besoins.L\u2019ophtalmoscope binoculaire, que peu d'optométristes possèdent, conçu pour détecter certaines maladies des yeux, est un autre instrument optique qui permet à Mylène et Stéphanie d'approfondir leur champ de pratique, et surtout, d\u2019offrir à leurs patients un service professionnel complet.La Clinique d\u2019optométrie Lachenaie est axée sur la famille.On a aménagé à l'intention des tout-petits, un coin de jeu, mais aussi un comptoir de lunetterie conçu à leur hauteur afin qu'ils puissent avoir accès eux-mêmes aux montures.Ce qu\u2019ils apprécient énormément.Pour obtenir un service vraiment personnalisé et chaleureux, la Clinique d\u2019optométrie Lachenaie est l'endroit tout indiqué pour toute la famille.Pour prendre rendez-vous, composez le 961-4141 ou rendez-vous sur place au 1440 Grande Allée à Lachenaie.Cette page est commanditée grâce à la Caisse Populaire Desjardins Terrebonne et La Revue Caisse populaire | Desjardins Terrebonne\t\t 4\tm\tI -3735 d'affaires de la région -4 964-4444 LA REVUE, 11 |U1n 1997 PAGE B 23 M ¥ # Les Nettoueurs Éco-loaiaue Vincent Plus vote populaire \u2022 \u2022 '^n'^.TZTTTT NOi COMMANDITAI*** VOHIil A SI».Le vote populaire organisé par le journal La Revue a permis de couronner les Net- mmf, ¦ :< Le voce populaire organisé par le journal La Revue a permis de couronner les Nettoyeurs Vincent Plus comme choix du public.On reconnaît ici Léo et Diane Cloutier en compagnie de l'éditrice de La Revue Marie-France Despatis et du fidèle lecteur Réjean Rouleau.(Photo: Joël GouletJ La grande affection du public envers Les Nettoyeurs Éco-logique Vincent Plus de Terrebonne a été confirmée lors de la dernière édition du Gala Primas de la Chambre de commerce des Moulins.L'entreprise dirigée par Diane et Léo Cloutier a en effet remporté le trophée du vote populaire organisé par le journal La Revue, un exploit peu banal si on considère qu\u2019elle a ouvert ses portes il y a seulement deux ans! Joël Goulet Une belle marque de reconnaissance Les propriétaires du chaleureux commerce situé au 1025, boulevard des Seigneurs à Terrebonne, ont eu l\u2019agréable surprise de voir leur entreprise sélectionnée par les nombreux lecteurs du journal La Revue.Ils savaient bien que le service et la qualité offerts aux Nettoyeurs Éco-logique Vincent Plus sont très appréciés d\u2019une clientèle sans cesse grandissante, mais étaient aussi conscients de l'excellente réputation dont jouissent les autres entreprises qui étaient en candidature au sein de cette catégorie! L\u2019éditrice de La Revue avait à peine terminé de prononcer la première syllabe du mot nettoyeur que déjà Mme Cloutier faisait entendre un cri de joie qui a bien amusé les 275 personnes réunies dans le Théâtre du Vieux-Terrebonne.\"Ce prix vient couronner tous les efforts que nous avons investis depuis deux ans, de résumer fièrement Diane Cloutier.Cela confirme aussi que les gens apprécient notre travail.Il s\u2019agit pour nous d\u2019une très belle marque de reconnaissance\u201d.Le fait d\u2019avoir été choisi par le grand public et non par un jury est encore plus révélateur pour le sympathique couple de propriétaires.Voilà un signe évident que la clientèle apprécie la formule gagnante adoptée par le plus écologique des nettoyeurs.\"Notre service personnalisé, la qualité du nettoyage et notre concept écologique unique au Québec sont sans aucun doute à l'origine de ce prix.Nous remercions chaleureusement tous ceux qui nous ont adoptés dès le début et qui continuent de nous confier leurs vêtements\u201d.\"Ce prix vient couronner tous les efforts que nous avons investis depuis deux ans\".-Diane Cloutier Premiers franchisés d'ici 1998 Un concept écologique qui fait sa marque! En plus d'être au service de sa clientèle, Les Nettoyeurs Éco-logique Vincent Plus sert bien la cause de l'environnement.On reconnaît ici Diane et Léo Cloutier en compagnie de Jevanne Germain-Lariviôre et Annie Stocchero.(Photo: Joël Goulet) NETTOYEURS nettoyeurs Vît « ¦* « VINCENT Le service personnalisé, le travail impeccable des employés et le concept écologique des Nettoyeurs Éco-logique Vincent Plus ont rapidement fait la marque de cette jeune entreprise.A un point tel que les premières franchises devraient être octroyées d'ici le début de l'année 1998! Joël Coulet 30 ans d'expérience Même si les Nettoyeurs Éco-logique Vincent Plus n\u2019a commencé ses opérations qu\u2019en avril 1995, ses propriétaires sont des spécialistes du nettoyage à sec depuis plusieurs années.Léo Cloutier compte 30 années d\u2019expérience dans le domaine, comparativement à sept pour son épouse, qui affectionne tout particulièrement le travail avec le public.Ils comptent également sur le dynamisme de deux employées en or en Jevanne Germain-Larivière et Annie Stocchero.Cette dernière a d\u2019ailleurs complété avec brio une formation spécialisée en nettoyage.L\u2019objectif des Nettoyeurs Vincent Plus est de compter au moins un diplômé par nouvelle franchise.De plus, leur fils Patrick, 15 ans, apporte sa contribution à l\u2019occasion.Le tour de Marie-Eve (12 ans) et Eric (11 ans) viendra sûrement! Un système révolutionnaire L'accueil chaleureux et courtois est la première chose qu\u2019on remarque en pénétrant dans le commerce.Le service personnalisé en a également épaté plus d\u2019un: à titre d'exemple, si un bouton manque à votre chemise ou que votre pantalon est légèrement déchiré, on s'arrangera pour que tout soit réparé lorsque vous viendrez cueillir vos vêtements.Toujours à l'écoute des besoins de sa clientèle, le commerce s'est fait un plaisir d\u2019ajuster ses heures d'ouverture.Ainsi, les portes ouvrent dès 7h tous les jours de la semaine pour ne se refermer qu\u2019à 18h30, du lundi au mercredi.Le concept écologique est cependant l'élément qui distance le plus les Nettoyeurs Éco-logique Vincent Plus de ses concurrents.Son système révolutionnaire d\u2019origine italienne ne cause aucun dommage à l\u2019environnement.Son avant-gardisme est tellement étonnant qu'il ne nécessiterait aucun changement avant 2037! Par un procédé de filtration au carbon, il ne dégage pratiquement pas de vapeurs de perchloroéthylène.Les résidus du nettoyage sont amassés par une firme spécialisée (Recyclex) qui les utilise à bon escient.On se fait un devoir de tout recycler, des sacs apportés par les clients jusqu\u2019aux \u201csupports\u201d en métal.Et depuis tout récemment, on offre la possibilité aux clients d'acheter une housse en nylon pour la modique somme de 15$, afin d'éviter le plus possible l\u2019utilisation de sacs en plastique.Ainsi, à chaque fois que vous viendrez récupérer vos vêtements, on vous les remettra dans votre propre housse.Votre investissement sera rapidement rentable puisqu'on vous offrira un rabais de 1$ à chaque facture dépassant 5$.Comme quoi même le nettoyage de vos vêtements peut être au service de l'environnement! Pour une approche personnalisée, une qualité incomparable et des prix compétitifs, l\u2019équipe des Nettoyeurs Eco-logique Vincent Plus est à votre service.Cette page est commanditée grâce à la Caisse Populaire Desjardins Terrebonne et La Revue » Caisse populaire Desjardins Terrebonne 471-3735 La caisse d'affaire pour les gens d'affaires de la région JW T LHebdo des gens d'action )- 964-4444 PAGE B 24 LA REVUE, 11 Juin 1997 .f'.Z* Un trophée Primas, une excellente façon pour vimat de souligner son 20e anniversaire! \u2022 \u2022 « - C'était la première fois cette année, que Vimat concurrençait au sein du gala Primas.L'entreprise s\u2019est portée candidate dans la catégorie «entreprise de restauration, commerce de détail».«Nous célébrons cette année notre 20e anniversaire d'existence, de dire M.André Richer, directeur des ventes chez Vimat.Nous avons donc pensé que c'était une très bonne occasion de participer au gala avec les autres entreprises de la région.Même si nous oeuvrons aujourd\u2019hui sur le marché national et international, c\u2019est la région des Moulins qui demeure notre château fort.Il semblait donc logique d\u2019être partie prenante à un concours qui s\u2019adresse aux entreprises d\u2019ici.Carole Parent «Nous pensions avoir de bonnes chances de gagner, poursuit M.Richer.À tous les paliers, les membres de notre équipe travaillent tous très fort.Nous visons ensemble les mêmes objectifs, qui «04 4* Dans la catégorie «entreprise de detail, 21 employés et plus», le trophée Primas a été décerné à Fenêtres Vimat, représentées ici par Mme Rita Murray, directrice générale et M.André Richer, directeur des ventes.Le prix leur a été remis par la directrice des services bancaires à la Banque Royale, Mme Johanne Matte.sont de bien servir notre clientèle et de concevoir des produits de qualité.De plus, en tant qu\u2019employeur local, nous participons activement au développement de la région».«Le gala Primas est un concours qui incite à continuer de s'améliorer» M.Richer s\u2019avoue très heureux d\u2019avoir remporté le trophée dans la catégorie «entreprise de restauration, commerce de détail».Il trône aujourd'hui bien en vue dans la réception où les représentants n'hésitent pas à le montrer à leurs clients.«Nous croyons que c'est un plus d'avoir remporté cette reconnaissance locale, de dire M.Richer.L\u2019organisation d'un tel concours régional est une bonne initiative, qui incite tous les entrepreneurs à s\u2019améliorer et à déployer les énergies nécessaires pour bien desservir la clientèle.» vimat, une valeur sûre dans le domaine de la fenestration Luc H6bert, représentant chez Vimat depuis maintenant huit ans, montre ê un client le nouveau modèle de porta hybrida, alliant laiton et sérigraphie, conçu en exclusivité par Vimat et offert à un prix très concurrenciez pour son 20e anniversaire.\u2022 # - Fondée en 1977, Vimat fête fièrement cette année, son 20e anniversaire.Une fierté bien justifiée, compte tenu de la notoriété enviable que l'entreprise s\u2019est acquise, aussi bien auprès de la population régionale, que sur le plan national et international.Carole Parent En effet, dans la coulée de la mondialisation des marchés, le rayonnement de Vimat s\u2019étend désormais sur le marché international, notamment en Chine et en Israël.Sa réputation, Vimat l'a gagnée au prix d\u2019une intégrité remarquable et d\u2019un effort constant pour bien desservir sa clientèle.C\u2019est à son excellente réputation que Vimat doit d\u2019avoir été choisie par les autorités de l\u2019Oratoire Saint-Joseph, pour changer une partie de la fenestration de l'édifice.Plus près de nous, c\u2019est encore à Vimat qu'on a confié le contrat des fenêtres de la nouvelle aile de l\u2019école secondaire Saint-Sacrement.Si Vimat est aujourd'hui le plus grand distributeur de portes et fenêtres sur l'ensemble du territoire canadien, c\u2019est que l\u2019entreprise assure un service hors pair, doublé d\u2019une qualité de produits qui ne fait jamais défaut.Les particuliers peuvent compter sur les compétences d\u2019une équipe aguerrie de conseillers, qui mettront tout en oeuvre, pour trouver les produits qui correspondent aussi bien à leurs exigences, qu'à leur budget.À cela s\u2019ajoute une double garantie que l\u2019on ne retrouve nulle part ailleurs.Ainsi, en plus de la garantie du manufacturier, Vi- mat assure elle-même ses produits.Ce qui signifie en clair, qu\u2019en cas de carence du manufacturier, Vimat prend la relève.Avec sa propre flotte de camions de livraison et un contrat avec une entreprise de transport, Vimat est en mesure d'assurer un service diligent auprès de sa clientèle.A cela s'ajoutent deux unités mobiles pour effectuer les réparations lorsque nécessaire.En 1993, Vimat lançait le concept du Club Entrepôt au bureau principal de Ter-rebonne.Cette vaste salle de montre de 12 000 pieds carrés propose des milliers de portes et fenêtres que l\u2019on peut acquérir sur place et emporter chez soi.Grâce à son vaste volume d\u2019achat, Vimat est en mesure de vendre ces produits à des prix très intéressants.Des aubaines alléchantes en perspective! Depuis peu, Vimat offre un produit très populaire chez les consommateurs : la nouvelle fenêtre coulissante de style battant.D\u2019excellente qualité, ces nouvelles fenêtres en PVC permettent en outre, de réaliser près de 25% d'économie par rapport aux fenêtres à battants à manivelle.Enfin, à l\u2019occasion de son 20e anniversaire, Vimat propose un tout nouveau modèle de porte hybride alliant deux composantes de vitrail: un heureux mariage de laiton et de sérigraphie.Ce superbe modèle 20e anniversaire, est offert en exclusivité à un prix extrêmement concurrentiel.En définitive, comme l\u2019explique M.André Richer de Vimat: «Lorsqu'on offre à la clientèle des produits de qualité, assortis d\u2019un excellent service et d\u2019une solide garantie, on est certain de détenir la clé du succès!» Cette page est commanditée grâce à la Caisse Populaire Desjardins Terrebonne et La Revue Caisse populaire | Desjardins Terrebonne\t\t M\t[71 J»-.\t1-3735 -'\u2014\u2019J d'affaires de la région -( U He bdo des gens d\u2019action 964-4444 LA REVUE, 11 Juin 1996 PAGE B 25 r- CaSWBHBÉf1 f ' \u2018 \" \" tr:.Xi f 1 *! Æ» La Société de développement culturel de Terrebonne a remporté le Primas à titre d'organisme culturel de Tannée 1997.M.André Shatskoff, président de la corporation a accepté le trophée des mains de la députée de Terre-bonne, Jocelyne Caron, (photo: Gilles Bordonado) risque, un risque calculé cependant.Sa vision à long terme s'exprime bien dans sa passion pour le théâtre pour enfants, qui fait apprécier cet art aux jeunes.Le programme proposé via L'Aventure T attire chaque année des milliers de petits spectacteurs au TVT.Pour ainsi dire, Mme Aubin prépare la relève aux guichets ! M.André Shatskoff, président de la SODECT, se souvient bien des premiers pas de Suzanne Aubin à la direction du Théâtre du Vieux-Terrebonne.Il n'a que des éloges pour cette femme passionnée de culture qui a mené la salle de spectacle aux plus grands honneurs.\u201cLa gestion du Théâtre représentait un défi important pour Suzanne à son arrivée.Elle n\u2019avait aucun contact dans le milieu et aucune formation particulière.Elle avait cependant un grand désir de réussir et une grande passion pour la culture.Elle a fait des pas de géants.Elle est devenue une administratrice avertie, très près des artistes, des affaires et des spectacteurs\", confiera le président.\u201cJe vis intensément mon métier.Je peux vous assurer que je n'ai pas besoin de drogues pour tripper.J'ai l'impression que j\u2019ai 20 ans.Les gens me nourrissent dans mon travail.J'aime les défis et la nouveauté.De plus, plusieurs des artistes qui sont venus à Terrebonne sont mes amis maintenant.Ce sont des gens avec qui je suis bien.C'est un monde merveilleux, je suis gâtée par la vie.\u201d, conclura la Terrebonnienne André Fontaine: le \u201cseigneur\u201d de nie L\u2019Ile-des-Moulins, c\u2019est pour plusieurs, l\u2019affaire d'André Fontaine.Surnommé avec humour, le \u201cseigneur de nie\u201d, puisqu\u2019il s'y trouve pratiquement tous les jours et les soirs de spectacles, André Fontaine s\u2019intéresse à l'Ile-des-Moulins depuis la fin des années 1970, alors qu\u2019il était président du comité culturel de Terrebonne.Cet amant de culture et de patrimoine a toujours rêvé de grandes et de belles choses pour l'Ile-des-Moulins.Directeur de ITIe depuis maintenant 10 ans, André est particulièrement fier du tournant entrepris récemment par nie: \u201cLîle précise de plus en plus clairement sa vocation à long terme.C\u2019est un site historique majeur, dotée d'un apport culturel important\u201d, confiera M.Fontaine.Pour IHe comme pour le Théâtre du Ce Primas, la SODECT le doit à deux dirigeants passionnés par leur travail: Mme Suzanne Aubin, directrice du Théâtre du Vieux-Terrebonne, et M.André Fontaine, directeur de nie-dae-Moulins.(photo: Giles Bordonado) Vieux-Terrebonne, le Primas remporté par la SODECT représente une belle reconnaissance du milieu de la place de plus en plus importante que prennent ces deux industries culturelle et touristique à Terrebonne et dans la MRC des Moulins.\u201cC\u2019est un symbole qui démontre bien que nous faisons partie du milieu des affaires.Notre présence est reconnue et semble de plus en plus appréciée\u201d, ajoutera le directeur.André Fontaine, cet ancien étudiant en architecture et qui fut un temps entrepreneur en horticulture, a progressé lui aussi comme administrateur.Des cours d'administration et de comptabilité, il en a suivi par les soirs pour être encore mieux armé pour gérer les affaires de \u201cson\" île, une île où pas moins de 35 employés, dont cinq permanents, travaillent d\u2019arrache-pied chaque année.Son enthousiasme, André Fontaine le doit à son amour profond pour ITe-des-Moulins, ses gens et les défis qui l\u2019attendent.Des plans et projets, il en a plein la tête.L\u2019histoire de me et de Terrebonne est longue et riche et les activités que l\u2019on peut apporter sont infinies.\u201cLes défis d\u2019André sont importants.La culture et le patrimoine n'ont rien d\u2019acquis.Ce sont des produits plus difficiles à vendre.Ces dernières dix années, André et son équipe ont réalisé des progrès extraordinaires.L'achalandage est passé de 25 000 à 200 000 personnes par année.De 2 à 3 grosses activités annuelles, il s\u2019en déroule maintenant une bonne vingtaine.Le défi, c\u2019est de favoriser l\u2019autofinancement de l'Ile, sans en limiter l\u2019accessibilité et je crois que de grands pas ont été faits et seront encore faits vers une moins grande dépendance aux subventions en misant sur le principe de l'utilisateur-payeur\u201d, confiera André Shatskoff.Lîle-des-Moulins s\u2019est bâtie une solide réputation.Lauréate à deux reprises au Grand Prix du tourisme de Lanaudière, ITIe s\u2019ouvre sur le monde.L'avenir est prometteur.\u201cNous sommes très fiers de ces deux gestionnaires.Ils fournissent des efforts soutenus.Pour nous, ils sont un gage de sécurité Leur travail leur tient à coeur.C\u2019est comme si le Théâtre et IHe étaient leur propre affaire.Cette passion, ils ont d\u2019ailleurs réussi à l'inculquer à leurs employés.Chapeau à eux\u201d, conclura M.André Shatskoff.\"Ce Primas est un symbole qui démontre bien que nous faisons partie du milieu des affaires.Notre présence est reconnue et semble de plus en plus appréciée.\" André Fontaine, directeur de l'Ile-des-Moulins.Cette page est commanditée grâce à la Caisse Populaire Desjardins Terrebonne et La Revue Caisse populaire | Desjardins Terrebonne\t\t 4\t171\tL-3735 i d'affaires de la région -{ L\u2019Hebdo des gens d\u2019action 964-4444 mm irrrrrrrrr TTTTT K IM II m s m sè Æ ,y ftSîdî LA REVUE, 11 loin 1987 PAGE B 27 Entreprise de service de l'année (là?employés) Groupe Conseil CGT \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 - \u201cNous participions au Gala Primas pour gagner.Notre firme enseigne aux gens la compétitivité et nous, on vit très bien avec ça\".En quelques mots, M.Pierre Tellier, président du Groupe Conseil CGT du 746 Saint-Jean-Bap-tiste dans le Vieux-Terrebonne, a souligné toute l\u2019importance et le prestige du Gala Primas et du prix que son entreprise convoitait dans la catégorie \"Entreprise de service de l\u2019année\" (1 à 5 employés).Gilles Bordonado Pour M.Tellier, la victoire de la firme, dont il est co-propriétaire avec Mme Diane Lauzon, est un outil de promotion puissant.\u201cC\u2019est sûr que c\u2019est valorisant au niveau de l\u2019égo, particulièrement du fait que cette reconnaissance te vienne de ton patelin.Mais ce prix, c\u2019est avant tout, se- lon nous, l\u2019accréditation de nos efforts et de nos services par le milieu des affaires.La grande majorité de nos clients ont remporté des prix par le passé, dont le Gala Primas d\u2019ailleurs, et ça leur a apporté à tous des retombées intéressantes.Je suis persuadé qu\u2019il en sera ainsi pour nous.Nous allons d\u2019ailleurs élaboré un plan marketing qui, espérons-nous, favorisera l\u2019accroissement de nos affaires\", ajoutera M.Tellier, un natif de Terrebonne.La victoire était d\u2019autant plus appréciée qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une première pour cette firme innovatrice spécialisée en gestion de ressources humaines et en relations de travail.M.Tellier a d\u2019ailleurs vanté l\u2019organisation du Primas, soulignant que la soirée avait été exemplaire et le prix remporté, une source de grande joie pour son équipe et lui.C\u2019est en vacances avec son épouse et associée, Diane Lauzon, que M.Pierre Tellier, a eu l\u2019éclair de génie.En consultant une revue, son regard fut attiré par une publicité vantant l\u2019inforoute ou autoroute de l\u2019information.Ce consultant en gestion de ressources humaines et en relations de travail depuis 25 ans fait immédiatement le lien: Comment ce réseau de communication puissant pouvait-il être utilisé pour un service professionnel comme le nôtre ?Le jeu était lancé.Gilles Bordonado Après 1 an et demi de recherche et développement, M.Tellier et son équipe du Groupe Conseil CGT ont lancé le concept \"VisionConférence - Télé Travail5\u2019\u2019.Ce service-conseil en gestion des ressources humaines utilise les technologies de l\u2019inforoute et la vidéo-conférence, permettant aux petites et moyennes entreprises de 20 à 150 employés de se doter à bon prix des services d\u2019un consultant en ressources humaines.Cet élément est au coeur de ia réussite et la compétitivité C\u2019est eu maire /renée Forget qu'est revenu l'honneur de remettre le Primas d'Entreprise de service de l\u2019année (1 à 5 employés) et ce, à la firme Groupe Conseil CGT de Terre-bonne, dirigée par M.Pierre Tellier et Diane Lauzon.(photo: Joël Goulet) d\u2019une entreprise, confiera M.Tellier.L\u2019entreprise qui devient client a accès à un soutien pour établir et rédiger sa po- Ce Primas, le Groupe Conseil CGT le doit à ses services novateurs qui font appel à la vidéo-conférence et è l'inforoute, ainsi qu'à le compétence de son équipe.On reconnaît id Pierre Tellier (assis) avec Diane Lauzon, Martin Matte conseiller en ressources humaines et Lauraine Sainte-Marie conseillère en formation.Stéphane Marie, informaticien, et René Desrochers, conseiller en ressources humaines.manquaient ici è l\u2019appel, (photo: Gilles Bordonado) litique de gestion des ressources humaines, pour planifier leur gestion de l\u2019emploi, de la formation, de la rénumération, de la santé et de la sécurité au travail, du rendement et de l\u2019évaluation du personnel, de la satisfaction au travail et de la qualité de vie au travail, de l\u2019information et des communications sans oublier la gestion des conditions de travail.La gestion à distance optimise le service et permet au dirigeant d\u2019entreprise ou l\u2019un des ses employés de discuter, image en direct à l\u2019appui, avec un spécialiste.Le service est rapide et les coûts en temps et de transport sont réduits au minimum.Expert en gestion de ressources humaines, puisqu'il oeuvre dans le domaine depuis 25 ans, M.Tellier a adapté chaque service à l'inforoute et à la vidéo-conférence.On a maximisé le service et réduit les coûts.Ainsi, c\u2019est le Groupe Conseil CGT qui monte lui-même ses systèmes informatiques.Obtenant le soutien du ministère de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, le Groupe Conseil CGT a tout d\u2019abord lancé un projet pilote auprès de trois entreprises, dont deux manufacturiers de Terrebonne (Verre Sélect et Fabelta Aluminium).Ce projet de six mois a connu un vif succès au point que l'entreprise a pu former dans les mois qui ont suivi une première \u201ccellule de service\" regroupant 11 entreprises et 880 employés des quatre coins du Québec.Ensembles, ces compagnies partagent les coûts d'un service complet de consultation en ressources humaines.M.Tellier a des objectifs précis.Il espère développer une cellule de service formée entièrement d'entreprises de Terre-bonne.Conscient des possibilités fabuleuses de l\u2019inforoute, qui n\u2019a pas de frontières, il espère exporter les compétences de son équipe à l\u2019étranger: \u201cNous avons la prétention que nos services sont exportables.Tout ce que nous avons à faire, c'est d\u2019adapter nos outils aux règles.La gestion des ressources humaines demeure la même, seuls les lois et les réglements changent.D'ailleurs, nous allons offrir prochainement nos services à deux entreprises ontariennes\u201d, confiera M.Tellier.Celui-ci ajoute qu'une foule d'autres services pourront être offerts par la vidéoconférence, dont de la formation dans des domaines particuliers que plusieurs PME pourraient s'offrir ensemble à meilleurs coûts et ce, tout en demeurant dans les bureaux de l'entreprise.Citation: \u201cCe prix, c\u2019est (\"accréditation de nos efforts et de nos services par le milieu des affaires\", Pierre Tellier, président du Groupa Conseil CGT.Cette page est commanditée grâce à la Caisse Populaire Desjardins Terrebonne et La Revue Caisse populaire Desjardins Terrebonne 471 -3735 La caisse d'affaire pour les gens d'affaires de la région -( L\u2019Hebdo des gens d'action 964-4444 Un service innovateur qui favorise le développement des PME ! PAGE B 28 LA REVUE, 11 |uln 1997 COMM, l*r***!tO** A \u2022*«****¦¦¦ rmi :t'.ri#S7>i jjy m* à Eco-Équipement & Procédés mise beaucoup sur tes expériences réalisées par la département de recherche et développement.On aperçoit id un employé qui effectue une manoeuvre dans l'immense bassin expérimental.Laboratoire et bassin expérimental Engagé dans un programme de recherche très serré, Éco-Équipement & Procédés a vu quelques-uns de ses plus beaux projets franchir avec succès une démonstration à pleine échelle.C'est notamment le cas de de l'Oxiséquenceur MC, une technologie qui règle de façon globale le traitement des eaux usées résiduaires des petites agglomérations, comme des campings.Il faut aussi mentionner le Micro GF, un produit très prometteur capable de solutionner les problèmes des éleveurs de porcs aux prises avec le fameux lisier, ce polluant liquide qui dégage des odeurs nauséabondes.L'entreprise spécialisée a également développé une panoplie de procédés de traitements biologiques séquentiels centrés sur les demandes spécifiques des différents marchés.Si ce \u201cmaître exportateur\" est aujourd'hui en mesure d'offrir autant de nouvelles technologies, il le doit en grande partie à ses installations physiques de recherche et développement qui sont uniques en Amérique du Nord.qui s'adapte aux besoins Un virage technologique C'est en ces termes que Gaétan Desjardins, président d'Éco-Équipement G Procédés, raconte avec passion le cheminement d'une entreprise qui a pris naissance dans le sous-sol de sa maison en 1978, pour devenir une entreprise de pointe dans le secteur de l'épuration des eaux usées.Au départ Éco-Équipement FEP se concentrait surtout dans la représentation et la vente d\u2019équipements étrangers sur le territoire québécois.Mais le but de M.Desjardins a toujours été de concevoir des systèmes conventionnels de traitement des eaux qui répondent adéquatement aux besoins spécifiques des différents clients et marchés.Aujourd'hui, Éco-Équipement G Procédés, nouvelle appellation de l\u2019entreprise, traduit mieux le virage technologique qu'elle a emprunté.Le leader canadien peut d\u2019ailleurs se décrire en trois groupes à la fois distincts et indissociables.Le premier groupe est formé de concepteurs en traitement biologique.Le second se concentre sur la fabrication et l\u2019exécution de projets.Enfin, il y a un important département de recherche et développement, qui représente 25% des effectifs de cette entreprise accréditée selon la norme internationale ISO-9001 depuis l\u2019an dernier.internationaux En plus de posséder son propre laboratoire, il compte sur un immense bassin expérimental de 500 m3 par 7 mètres de profondeur, avec fenêtres d'observation, pont roulant, pompes, moules et instruments de contrôle très sophistiqués.\u201cMême les eaux d\u2019égoût des employés sont recueillies dans une station de traitement biologique des plus innovatrices\u201d, de préciser en souriant M.Desjardins.Cinq contrats aux Philippines Éco-Équipement mise beaucoup sur les projets de recherche et développement qu'il a créés.M.Desjardins confie d\u2019ailleurs que plus de 2 millions $ ont été investis dans ce secteur au cours des cinq dernières années.Il pense aussi que plus de 70% du chiffre d'affaires proviendra directement de ces nouvelles technologies d'ici 5 ans.L\u2019entreprise est à ce point en avance sur ses concurrents qu'elle a découvert de quelle façon épurer des eaux usées par le caoutchouc, le café, l\u2019huile d\u2019olive, etc.En somme, elle mise beaucoup sur le marché international pour poursuivre son expansion.\u201cC\u2019est un travail de longue haleine qui demande une vie\", de résumer M.Desjardins, visiblement fier du chemin parcouru depuis 20 ans.Mentionnons que Eco-Équipement G Procédés vient de terminer une usine d'épuration à Cardinal en Ontario, en finalise actuellement une autre à Edmunston au Nouveau-Brunswick et que durant le voyage de \u201cTeam Canada\u201d, il a signé cinq contrats avec les Philippines.De plus, il fait partie du consortium d'Indonésie (Canora) et de celui de la Colombie (Ecolombia).Joël Goulet une entreprise \u201cRien n'est arrivé par accident.Il a fallu jauger les marchés, évaluer nos capacités puis rêver jusqu'au point de visualiser nos interventions dans ces marchés.C'est à partir de là que la mission de l'entreprise a lentement émergé\u2019\u2019.Cette page est commanditée grâce à la Caisse Caisse populaire Desjardins Terrebonne La caisse d\u2019affaire pour les gens d\u2019affaires de la région Populaire Desjardins Terrebonne el La Revue -( L\u2019Hebdo des gens d\u2019action K J wmm minim : mutas «r r LA REVUE, 11 |uln 1997 PAGE B 29 2300 fois \"bravo\" pour Opération Enfant Soleil Le Restaurant \u201cExpress Bravo Pizza\", situé au 1920, chemin Gascon à Terrebonne, organisait une grande journée d'activités au profit d'Opération Enfant Soleil, le dimanche 25 mai.L'organisateur de la journée et gérant du restaurant Martin Champoux évalue que prés de 1000 personnes ont défilé au cours de la journée afin d'assister à une démonstration du Service des Incendies Terrebonne-Lachenaie, aux expositions de Motoneiges Illimitées et des voitures de Para Performance ou encore pour faire laver leur voiture par les dynamiques scouts de St-Benoit.De plus, l'animation était assurée par deux groupes de musiciens (dont le duo Pascal Aspirot), le jeune magicien Dominique Michaud, la station radiophonique M 103,5 FM ainsi que par les courses de hamsters de l'animalerie TD Zoo.Avec ajoutant les profits réalisés par la vente de chandails et de crayons, \u201cExpress Bravo Pizza\" a remis 2300$ à Opération Enfant Soleil.On reconnaît ici dans l\u2019ordre Richard Mantha du Service des Incendies, Marie-Chantal Lebeau et Linda Boivin des Scouts de St-Benoît de même que Martin Champoux.2300 fois \u201cbravo\"! (Texte et photo: Joël Goulet) 5 à 7 allongé pour les G.A.V.T.Tbus les membres de l'Association des Gens d'Affaires du Vieux-Terre-bonne de même que les commerçants du quartier sont Invités à un S à 7 allongé le 18 juin au restaurant Fabien, 778 rue St-Pierre.Le conseil profitera de l'occasion pour mentionner les réalisations passées et celles du futur, notamment le Festival des vins qui attire des milliers de personnes.De plus, il est fortement question que les Gens d'Affaires aient leur site internet.Une nouvelle membre, Mme Christiane Marchand de l'Atelier Graphique en parlera.L'objectif de la rencontre est surtout d'échanger et, dans cet esprit, les gens qui le désirent pourront allonger la soirée en prenant un repas sur place.La présidente, Manon Clavette ainsi que les membres du conseil recevront chaleureusement tous les Gens d'Affaires car, \"dans le Vieux, c'est chaleureux !\" ©Husqvarna FORET&JARDIN LA QUALITÉ DE L'INGÉNIERIE SUÉDOISE À DES PRIX INCROYABLES ! (h) Husqvarna modèle 45 (S Husqvarna (h) Husqvarna modèle 55 fpétid p*o iis eoygdQFà tu®®»®® Profiter de cette offre sensationnelle et essayez la qualité de l\u2019ingénierie suédoise, qui fait partie intégrante des produits HUSQVARNA depuis plus de 300 ans: SMART START Le déeompresseur équipant certains modèles rend ces tronçonneuses extrêmement facile à démarrer et