La revue, 22 octobre 1997, Cahier A

[" .1 1 .¦.\"\" .>.22 cou PNEUS OPTIMUM INC.ass 2950 Chemin Gascon, Terrebonne 477-6447 Votf spécta» pntus papt A-9 L L'HEBDO DES GENS D'ACTION ! fûve/7/û rggg iii économique % i A AotrH K> ¦' i.', r.i-rir rvi ^Yvj.s\\-^ v., \u2019»\t- ' WI» m»a paWrrsife 8 mwÈammet smassamwâaioMai la 'üW tomasa Iranm mmm \u2022J* \u2022 Vi LE MINISTRE JEAN À L\u2019ÉCOUTEi,.%\t\u2019 PACE A-3 BERNARD, VD.VEJ?' AUX' EL'El/.ESl wmp PAGE A O A ALAIN HARVEY AVOCATS CHAMPS DE PRATIQUE \u2022COMMERCIAL \u2022\tCONSTRUCTION \u2022\tINSOLVABILITÉ \u2022\tRESPONSABILITÉ Adressez-vous a qui de droit 477-9800 Il1\tWUMMIfJMlWl «mbus wj waif wjs L'immobijlijer;,, c\u2019est: dans; g La Revue Ü / RAGE,SjA;2;7/A,A;J9j VJ» d-pUl-2B-n.\tV D_____Il- SALLE DE MONTRE\tHW1//H 110 rue St-Louis, Terrebonne Tel.: 471-6000 ou 471-4975 Manufacturier de fenêtres de PVC de haute performance! \u2022\tDisponible avec ou sans installation'.\u2022\tEstimation graturte \u2022 aussi porte (te Aluminium C.C.inc IBS* On trouve de tout.,, /0rv\\2*ao.U*'.om+jL, 6>m csm me&Mm 530, bouL des SagimTembcnne 492-0310 S 2225, chemin Gascon, Lachenae 471-2515 PAGE A 2 LA REVUE, 22 octobre 1997 Avec la multiplication des téléphones, des cellulaires, des télécopieurs, des i et des lignes Internet.il y aura bientôt une pénurie de numéros.C'est pour cela que l'industrie des télécommunications est arrivée à une solution simple.À partir du 13 juin 1998, un nouvel indicatif sera introduit : le 450.Il remplacera le 514 dans les régions de Laval, de la Rive-Sud, de la Rive-Nord, des Laurentides, du Haut-Richelieu et de la Haute-Yamaska.Ce changement produira des millions de nouveaux numéros.D'ici le 13 juin 1998, nous continuerons de vous informer pour que cette transition se fasse en douceur.Si vous désirez en savoir plus, appelez-nous au 1 888 450-3450 ou visitez notre site Internet au www.bell450.com 514 nient.450 Les temps LA REVUE, 22 octobre 1997 PAGE A 3 achèvent.promet le ministre Rochon Le mot équité était sur toutes les lèvres lors de la visite du ministre Jean Rochon dans Lanaudière lundi.Sous-financée par rapport aux autres régions du Québec, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Lanaudière a rappelé que les réformes majeures lancées par le ministère faisaient encore plus mal chex nous, puisque notre région est déjà désavantagée.Le ministre, très conscient de la situation, a confirmé que les moments difficiles seraient bientôt chose du passé.Cilles Bordonado Les temps difficiles achèvent M.Rochon, qui en est à sa sixième tournée des régions du Québec, s'est dit très sensible aux doléances des Lanaudois.Il a confirmé que les coupures faisaient mal ici, mais que le ministère avait réalloué des sommes d'argent importantes ici, voire plus qu'ailleurs au Québec ces dernières années, pour atténuer les effets des réformes.Pour ce qui est des coupures, M.Rochon a confirmé que le budget de la santé subirait une hausse de 3 % dans Lanaudière et que la situation continuerait à s'améliorer dès que le budget sera équilibré d'ici peu.Les institutions publiques et les organismes à but non-lucratif ne peuvent en faire plus et le ministre a tenu à les rassurer.Il a d'ailleurs remercié tout le personnel et bénévoles qui ont fait et font toujours preuve de beaucoup de professionnalisme et de dévouement.L'hôpital du sud de Lanaudière demeure prioritaire Le ministre a souligné le manque d'infrastructures de santé, dans le sud de Lanaudière et s'est dit au courant des tensions existant entre le nord et le sud de la région.Il sait que les MRC des Moulins et de L'Assomption, qui comptent 55% de la population, ne reçoivent que 30 % du financement, forçant ces résidants à aller chercher des services à Montréal et Laval.Il a réaffirmé sa volonté de voir le projet d'hôpital à Lachenaie être mené rondement.Pour lui, le tout roule rondement et demeure une priorité.De plus, il n\u2019assujetit pas la construction aux discussions entourant la complémentarité ou la fusion du Centre hospitalier Le Gar-deur (futur hôpital des Moulins) au Centre hospitalier régional de Lanaudière à Jo-liette.Il confirme que la complémentarité de certains services permettraient d'économiser des sommes importantes à réinvestir ailleurs.Il n'a pas exclu une complémentarité clinique, mais croit que l'accessibilité aux soins pour tous est prioritaire.Pour certains services de santé très pointus, il rappelle que la télémédecine a fait des pas de géant et pourrait être une option à privilégier.M.Rochon a affirmé que les efforts par la Fondation de l'hôpital Le Gardeur porteront fruits, puisque d'ici quelques jours, il confirmera l'achat d'un premier scanner pour cet hôpital.Il sera financé par la Fondation et le ministère.Deux centres de soins longue durée M.Rochon a confirmé l'ouverture de deux centres de soins de longue durée dans la MRC des Moulins.Un premier centre de 128 lits et doté d'un centre de jour ouvrira ses portes à Terre-bonne.Il inclura la relocalisation des 59 lits du Centre d'hébergement des Moulins et les 24 lits du Centre d'accueil Lorrain.Le second centre de 96 lits sera installé à Mascouche et impliquera le déménagement des 81 lits exploités par Vigi Santé à Berthierville.La livraison de ces édifices s'avérant urgente, le Conseil du trésor a autorisé le ministère à accélérer le mode de réalisation de ces constructions en ayant recours à la gérance, qui permet de chevaucher la construction et la conception réduisant le temps de réalisation du projet.Les deux centres devront être prêts pour occupation avant le mois d'avril 1999.La Corporation d'hébergement du Québec pilote ces projets et en serait propriétaire.J Le ministre Jean Rochon était de passage dans Lanaudière lundi, (photo: Gilles Bordonado) On ne connaît pas le rôle que tiendraient les actuels propriétaires dans ces nouvelles constructions.150 élèves escaladaient l'Everest avec Bernard Voyer L'aventurier Bernard Voyer est l'un des hommes les plus extraordinaires au Québec.Ayant atteint le pôle nord en 1995 et le pôle sud en 1996, il s'est attaqué au toit du monde, l'Everest, au cours des derniers mois.Le mauvais temps ne lui a pas permis d'atteindre le sommet de la chaîne hlmalayenne, mais Il aura touché le coeur de bien des Québécois pour son courage et sa détermination.150 élèves des écoles secondaires des Trois Saisons et Armand-Cor-bell ont suivi son périple avec attention.Gilles Bordonado Émotions et fébrilité.via satellite ! Depuis la rentrée scolaire, six classes de secondaire 1 et 2 de ces deux écoles ont suivi Bernard Voyer pas à pas.Ils marchaient vers le sommet de l'Everest avec lui.Cette activité s'inscrivait dans le cadre de leurs cours de français et de méthodologie de travail.Ces élèves ont fréquenté son site internet, rédigé des textes, réalisé des recherches, présenté des exposés et 26 d'entre eux ont eu l'opportunité de lui parler en direct par satellite du camp de base de l'Everest situé à 5 400 mètres d'altitude le 2 octobre.Bernard Voyer se préparait alors à tenter une ultime montée vers le toit du monde.Une tentative que le mauvais temps à fait avorter, le vent atteignant des vitesses de 200 km/h ! Lors de cette entrevue, les 26 jeunes ont montré une grande maturité, questionnant l'aventurier sur son expérience et même ses états d'âme.Ce furent-dix minutes d'émotion et de fébrilité.Bernard Voyer, conscient que l'aventure pouvait ne pas se conclure par l'atteinte du som- V OmT clinique- MÉDICALE TERREBOURG 471-4711- URGENCE OUVERTE 7 JOURS Lundi à vendredi de 8h à 21 h, samedi et dimanche de 9h à 14h Médecine générale et maternité Dr.Lyne Beaudry - Dr.Alain Bergeron Dr.Nicole Brunet - Dr.Pierre Cadieux Dr.Johanne Pouliot - Dr.Lucien Villeneuve Spécialistes 471-0839 Audioprothésiste Chirurgien - Dermatologue - Diététiste Echographie médicale - Endocrinologue Gynécologue - Hygiéniste du pied Immunologiste - Orthésiste - ORL - Psychologue - Sexologue - Urologue Laboratoire d\u2019analyse St-Pierre, Vieux-Terrebortne GUYLAINE FOURNIER PHARMACIENNE LIVRAISON Lun au ven 8hà21h æ aa aaaj GRATUITE Sam-Dim.Oh A !6h 49Z-ZUU1 l Le 8 octobre, à l'instar de Bernard Voyer dans l'Himalaya, une cinquantaine d'élèves de l'école des trois Saison ont atteint leur Everest à eux, la montagne Noire de saint-Donat d\u2019une altitude de 1 000 mètres, (photo: Christophe Surget) met, a répondu avec attention à chaque question.li a confirmé que la mort, il la côtoyait à toutes ses tentatives de montée, puisque la tradition veut que les alpinistes décédés restent là, dans la montagne.Il a indiqué que cet engagement personnel, il le voyait avec intelligence et qu'il se devait en toute logique d'avoir peur, une peur cependant qui le transporte d'enthousiasme pour les choses merveilleuses qu'il découvre en lui.Il dira que sa passion de l'aventure lui est venue tout jeune.Il partait souvent pour de longues randonnées.Les excursions polaires et autres sont venues progressivement, naturellement.' L'enseignant Christophe Surget, responsable du projet avec son confrère Alain Dupuis de Les élèves du projet Everest ont bien hâte de rencontrer M.Bernard Voyer.Celui-ci s\u2019est engagé à visiter ses amis des écoles des Trois-Sai-sons et Armand-Cor-beil en priorité lors de la tournée scolaire qui doit débuter en février 1998.l'école Armand-Corbeil, a indiqué à M.Voyer que les élèves de l'école escaladeraient aussi \"leur\" Everest, en l'occurence la montagne Noire à Saint-Donat le 8 octobre.Confirmant qu'il avait planté le drapeau du projet scolaire au camp de base, Bernard Voyer a ajouté qu'il aurait une pensée pour eux ce jour-là.Il a invité les élèves à poursuivre leurs efforts: \"Et en tout temps, ne laissez personne vous enlever vos rêves.\", conclura l'aventurier.Finalement, 210 élèves et 14 enseignants de l'école des Trois Saisons, dont les 90 du projet, se sont attaqués à la montagne Noire.Une cinquantaine ont atteint le sommet, malgré le peu de temps disponible.Ils ont monté et descendu 12,4 km ! Ce fut une grande réussite personnelle pour eux.Les élèves du projet ont bien hâte de rencontrer M.Voyer, qui lancera sa tournée scolaire en février 1998.Il s'est engagé à visiter ses amis des écoles des Trois-Saisons et Armand-Corbeil en priorité.Les élèves trépignent déjà d'impatience.Les Produits de Santé ¦CLAUDE « LISE AMER: SUR RENDEZ-VOUS- 471-2452 Mnsobnjpw j Noturopoéi* *, ÀLudio de coiffure Quatre faisons UNISEX \u2022 COimiDE Guylaine Manucuriste\t548 boul des Seigneurs Terrebonne 471-8606 Vous avez été victime d'agression sexuelle?l'intaile \u2022! l'agression sexuelle laissent des séquelles importantes chez plusieurs personnes au! ont vécu ce drame, les intervenantes du (entre de Consultation r Éclaircie ont développé une expertise en moliére d'agression sexuelle.Elle peuvent vous aider dans votre de marche olin de changer votre rapport avec le passé.Pour ce faire, le (entre oHre un groupe de cheminement de IS rencontres, au coût de 15$ par rencontre, les objectifs de ce groupe ¦ont: I ) Reprendre du pouvoir sur sa vie 2)\tIdentifier les conséquences et l'impact de l'agression sexuelle sur so vie 3)\tAcquérir une meilleure connaissance de ses forces et limites.4)\tDévelopper des moyens pour mieux composer avec les conséquences de cette expérience.le (entre offre aussi d'outres services, tel que le suivi individuel des groupes pour femmes dépendantes olfactives, du suivi pour couple en difficulté, etc\u2014 Pour plus amples renseignements ou inscription téléphoner au 514-477-8909 Jane (ham pogne Travailleuse sociale Membre de l'OPTSO Anouk laporte Technicienne en travail social la JOIE de IA TERRE Magasin d\u2019aliments naturels et biologiques: grains complets, pains, suppléments alimentaires, fruits et légumes, herbes variées, livres, etc.Propriétaires.701 st-Plerre, Terrebonne Élisabeth Gosselin\t.Jeûna & Jacques Labelle 471-7328 MAGASIN D'ALIMENTS NATURELS AVOCATE Monique Pauzô \u2022\tDroit de la famille \u2022\tDivorce - Séparation \u2022\tConvention à l'amiable \u2022\tMédiation familiale \u2022\tCollection dm comptât JOUR S acte SUR RENOEZ VOUS 964-1114 9 T5 \"MONTÉE MASSON #102 LACHENAIE ACUPUNCTURE Usa Ghirotto ACUPUNCTEURE ?\tTroubles de santé / Lifting acupuntural ?\tTraitement cellulite | ?Drainage lymphatique \u2022 Fatigue \u2022 Stress \u2022 Insomnie \u2022 Douleurs \u2022 Maux de tête \u2022 Allergies \u2022 Asthme \u2022 etc. PAGE A 4 LA REVUE, 22 octobre 1997 Mme Allaire et ses co-mères ÇA A L'AIR qu'il est temps que les élections se fassent.Le journal a reçu plein de plaintes de lecteurs déplorant que Mam'Allaire y soit moins souvent.Ben oui, elle laisse sa place aux informations mais pas nécessairement de type électoral.Sauf que bien entendu, les communiqués, les conférences de presse, les actions des différents partis en lice augmentent le nombre d'articles.Pas bien drôle tout ça ?Au contraire ! Profitez-en donc pour augmenter votre vocabulaire; c\u2019est fou ce qu'on voit combien il existe de synonymes des mots \"bien\", \"mieux\", \"plus\u201d, etc.Quand donc quelqu'un osera-t-il utiliser le mot parfait ?électoralement parlant.Tu'fou toi ?Premièrement, ça aurait enlevé la place non seulement à Mam'Allaire mais aussi aux reportages édifiants des journalistes.Deuxièmement, y a-t-il des électeurs qui ne savent vraiment pas pour qui voter encore ?Troisièmement, est-on sur que les indécis iront voter compte-tenu des statistiques décroissantes de votants au municipal ?Quatrièmement, le silence est une opinion.Cinquièmement, Mam'Allaire défend son opinion de ne pas en avoir.\u2022 \u2022 \u2022 ÇA A L'AIR qu'en parlant de statistiques, Robert Perron a découvert pourquoi Statistique Canada a constaté que 75% des femmes étaient frustrées dans leur ménage.\"Cou'donc, j'peux pas être partout\" explique-t-il I \u2022 \u2022 \u2022 ÇA A L'AIR qu'à ce niveau, un bon compagnon de travail de Mam'Allaire a donné deux raisons majeures à la perpétuité de son mariage: \"premièrement, ma femme est pas encore morte et; deuxièmement, elle rapporte\" ! \u2022 \u2022 \u2022 ÇA A L'AIR qu'en \"rushant\" pour transmettre des télécopieurs aux clients du Reflet Economique, la représentante Nicole Boisvert s'est aperçue, après avoir préparé toutes ses feuilles de présentation.qu'elle avait écrit le même numéro à tout le monde.Il faut dire qu'en cumulant des 450 clients dans le Guide des Adresses et plus d'une centaine dans le magazine économique, Nicole est un peu faxtiguée.\u2022 \u2022 \u2022 i v ïi i p Nou I f Pool?> b PV ' 7, ' \\ L'affichage électoral à Terrebonne mis en évidence avec cette caricature modifiée de Eric Tourangeau publiée en avril 1995.C'est la démocratie en marche dans la course vers la victoire! ÇA A L'AIR qu'en plus se devoir se tasser du coin gauche de la page 4, il y en a qui demandent à LA REVUE de se positionner ÇA A L'AIR qu'on affirme qu'une carte n'est pas le territoire.A Terrebonne, il y a tant de pancartes qu'on ne sait même plus s'il y a un territoire.aits et gestes AIME DESPATIS LE RESEAU DE TELEVISION TQS a enregistré plusieurs interviews lundi chez les candidats à la mairie de Terrebonne pour le «Grand journal» qui était diffusé hier soir, mardi.Le temps d'antenne étant très limité à la TV, il se pourrait qu'on ait aussi diffusé les quelques minutes d'un entretien avec moi devant cet immeuble que je connais depuis ma jeunesse, l'hôtel de ville de Terrebonne que je fréquente depuis quelque 45 ans.\u2022 \u2022 \u2022 INFORMATION PRISE à la station de télévision communautaire TVRM, le responsable de la programmation, Sylvain Racine, nous informe que ses démarches auprès des candidats à la mairie de Terrebonne ont finalement porté fruit.Il ne sera pas question d'un débat.Chaque candidat (e) sera interviewé et l'émission d'une demie heure sera diffusée sur les ondes du canal 9 à 20h le mardi 28 octobre.\u2022 \u2022 \u2022 SI JAMAIS UNE DAME EST ELUE à la mairie le dimanche 2 novembre, faudra-t-il communiquer avec Madame le maire ou Madame la mairesse ?Pour les conseillères, cela va de soi, mais pour le premier magistrat -ou la première magistrate- maire ou mairesse ?Le ministère des Affaires municipales qui a déjà dans ses archives une grande liste, masculin et féminin, des métiers et professions, a inscrit sur celle-ci qu'au Québec les deux formes coexistent.\u2022 \u2022 \u2022 CELA NOUS RAPPELLE que dans les années 70, quand Cécile Fiset fut élue -la première dame en fait dans l'histoire municipale de Terrebonne- le maire François Paquin faisait toujours précéder ses interventions par les mots «Messieurs'dame» à la française.\u2022 \u2022 \u2022 LA NOUVELLE PROPOSITION DU GOUVERNEMENT faite à l'Union des municipalités avantagera certaines villes «à cause de leur lourd endettement», explique-t-on aux Affaires municipales.Ainsi, Laval, lourdement endettée, aurait une note de 15,6 millions au lieu des 21,6 millions prévus précédemment.D'autres villes comme Repentigny, Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Blainville, Boisbriand, Saint-Jérôme «lourdement endettées» seraient dans le même cas.\u2022 \u2022 \u2022 EN UN MOT COMME EN PLUSIEURS, on récompense les villes très endettées et on punit celles qui agissent en bons pères de familles.C'est un refrain que nous avons déjà entendu à Terrebonne dans le passé.Ou, comme le disait ces jours-ci un haut fonctionnaire municipal: «Au lieu d'utiliser 32 balles pour nous abattre, Québec n'utilisera plus que 18 balles!» \u2022 \u2022 \u2022 JE VAIS CERTES PASSER POUR un pisse-vinaigre et un irascible radoteur qui n'est pas de son temps, mais je me demande quelle mouche a piqué les Québécois -au moins une grande partie de l'espèce- qui adorent les fêtes de l\u2019Halloween avec tout leur cortège de monstres risibles et têtes-de-mort à l'avenant.Savait-on que l'Halloween a été, à l'origine, une moquerie du «Ail Saints Day», la fête de tous les saints le 1er novembre.Serons-nous toujours des imitateurs de pratiques étrangères à notre culture ?\u2022 \u2022 \u2022 LA CAISSE POPULAIRE DE TERREBONNE a fait un coup de maître en invitant à son petit déjeuner annuel de la semaine des caisses un petit bout de femme -madame Jetté- qui nous a fait bien rire en nous racontant la vie moderne super stressée qui est le lot d'un paquet de gens.Comme dit le proverbe: Corriger les moeurs en riant.Reconnaissance des PME La Banque Nationale dévoile ses lauréats (AD) La Banque Nationale a dévoilé le 7 octobre les noms de ses lauréats de la quatrième édition du programme les PME de la banque pour la région Laval/Rive-Nord.Quelques entreprises de la région des Moulins ont reçu des certificats de mérite aux finalistes; * Jean-Guy Brien et Fils de Mascouche *\tLes Entreprises S.P.de La Plaine *\tMobi Art de Mascouche *\tFaf Design, cliente de la succursale Mascouche, lauréat de bronze.M.André Helms, directeur de comptes et Mme Ginette Rabouin, directrice de la succursale de Mascouche de fa BN ont participé à la remise des certificats.aviez-vous que, ANDRE COTE Grossière indécence.Le rôle du journaliste consiste à informer la population sur les événements qui façonnent son quotidien.Il analyse, décortique, , commente avec un sens aigu du professionnalisme.Or, les événements de Saint-Joseph-de-la-Rive nous ont démontré hors de tout doute raisonnable à quel point la presse peut-être à la fois utile, mais également ô combien envahissante voire indécente.Les journalistes ont été les premiers à arriver sur les lieux de l'accident à la côte des Éboulements.Les images aériennes initiales nous parvenaient en direct alors que les secours tardaient à arriver.Et c'est alors que le cirque médiatique a commencé.Entrevues, témoignages, reportages, émissions spéciales, tout a été mis en œuvre pour en donner au maximum afin qje la population ait à se mettre sous la dent les moindres détails de l'accident.Les hypothèses fusaient de tout bord tout côté, on ergotait à qui mieux mieux sur les causes de la terrible tragédie routière.Qui plus est, on a campé sur les lieux, on a questionné sans relâche, on est allé interroger les familles des victimes jusque dans leur salon, on a montré en gros plan des gens éplorés dont la voix noyée de sanglots donnaient dans le cinéma vérité.On a interpellé les témoins, sondé l'opinion publique, examiné les hypothèses, bref, on a saturé les gens d'informations plus ou moins pertinentes.Et on en a remis à tous les jours jusqu'à l'apothéose : au moment des funérailles des malheureuses victimes, les caméras, comme des voyeurs, scrutaient les moindres gestes, tentaient de percevoir la petite larme roulant sur la joue des parents attristés.Je veux bien comprendre qu'un tel évévement n'arrive pas à tous les jours (heureusement.), mais pourquoi fallait-il donc \"beurrer épais\" de la sorte?L'insistance de certaines équipes de la télévision frisait carrément la grossière indécence.Obliger des gens en deuil à passer à la télévision et à raconter à tout venant les émotions profondes qui les tenaillent n'est pas à mon avis un élément essentiel dans le traitement de l\u2019information.On a dénoncé le rôle des paparazzis dans l'accident qui a causé la mort de la princesse Diana, que dire maintenant du rôle de la presse de chez nous lors de la tragédie des Éboulements.N'avez-vous pas eu l'impression que des journalistes en mal de sensationnalisme ont joué aux paparazzis?TIRAGE 39 S26 (ODC) U TïliPHONE: TELECOPIEUR: 964-4444 471-1023 IA «VUE.journal hebdomadaire, est publiée par LA «VUE de ferrebonne ne.231.me Sle-Mane à bretonne province de Québec (Code postal J6W 3E4) et imprimé par l'imprimerie Transmog Na toreoux sont ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Dépôt légal à la Bibliolhèque Nationale du Quebec Dskibue gratuitement dam les municipalités de bretonne lochena» Moscouche, la Plaine, Satnt-fronçols (Laval), et dans les dépôts de journaux de la région Coût de l'abonnement Canada 80$, étranger 250$ fous droits réservés la reproduction des textes dïntormalion et domonces putmcitones est interdite d moins d'une autorisation écitte du directeur Envol de publication canadienne #0556971.DIRECTRICE GÉNÉRALE Marie-France Despatis publicité Comptes-maison: Aimé Despatis, directeur Directeur Pierre Galien Directeur développement et marketing: Pierre Vigneau» Représentants: Jocelyne Fontaine.Pierre Galien.Marguerite Lachapelle.Paul Laverdère, Francine Genest.Hélène Porads, thés Chambertand CAHIERS ET PRODUITS SPÉCIAUX Nicole Boisvert, Marguerite lachapele JOURNALISTES Giles Bordonodo (rédacteur en chefj, Aimé Despatis, Louise Despotic, Joôt Goulet, André Côté, Carole Parent, Danny PouM, Éric lodouceur, Pierre Dumont CAHIERS SPÉCIAUX ET ARCHIVES Louise Despatle CHRONIQUEURS Robert Gateau, Dyson Moore COMPTABILITÉ Suranné Massey RÉCEPTION/PETITES ANNONCES Manon Caouette, Chantal Racette, Lise Bourdoges.Carole Despatle INFOGRAPHIE/TYPOGAPHIE/MONTAGE Compomax Inc.SÉPARATION DE COULEURS Compomax Inc.DISTRIBUTION PubU-Nord 437-8779 DÉVELOPPEMENT PHOTOS Gilles Raymond \u2014¦ LA REVUE, 22 octobre 1997 PAGE A 5 DIGITAL en son présenté DIGITAL 7-SENTE LN en son^ ÎésÊnté ROWAN SONIDIGI béslnté Sept ans Au Tibet mâ manc/n/ay v.f.Jt SEVEN YEARS In TIBET -Tak' AU.EZ VOIR CE FILM! C'EST TOTALEMENT V HILARANT!\" A » uM,wms- \"4 5 )ROLE A EN R}| AUX LARMES! \\Ov ETTE SEMAINE AU CINÉMA.En 25 ans d'une carrière exceptionnelle qui l'a mené du Parrain à Scarface.Al Pacino a interprété bien des personnages sulfureux et cruels.Mais aucun n'était plus infernal que celui qu'il défend dans L'avocat du Diable.Version française de The Devil's Advocate, ce thriller ingénieux, spectaculaire et horrifiant raconte l'histoire de Kevin Lomax (Keanu Reeves), un jeune avocat ambitieux qui croit réaliser ses rêves en acceptant un poste au sein d'un prestigieux bureau d'avocats de New York.Mais au fur et à mesure qu'il se rapproche de John Milton (Al Pacino), son PDG charismatique et tout puissant.Kevin commence à s'interroger sur l'identité réelle de son patron.Car cet homme L'avocat du diable au pouvoir et au charme irrésistibles semble parfois carrément diabolique.Magistralement réalisé par Taylor Hackford (White Nights), L'avocat du Diable est une allégorique ambitieuse et remarquable qui est à la fois une réflexion sur le monde actuel et un film d'horreur, spectaculaire.Opposant un Al Pacino au sommet de sa forme et un Keanu Reeves émouvant de vulnérabilité.L'avocat du Diable nous convie à un duel d'acteurs doublé d'un suspense inspiré.Le résultat est un chef-d'oeuvre d'horreur et d'intelligence, qui distille subtilement humour noir et frissons en vous tenant en haleine du début à la fin d'une descente aux enfers aussi divine que brûlante.ALLEZ AUX \u201cVUES\u201d AVEC paires de billets du CINEMA DE TERREBONNE à gagner toutes les semaines Il suffit de placer une petite annonce TOUS LES DÉTAILS DANS LA SECTION DES PETITES ANNONCES DE LA REVUE Les gagnants de l\u2019édition du 22 octobre sont : Jacques Lachance, Pierre De Sève, Marcellin Tremblay, Johanne Boisvert, Lyna Mailhot, Gérard Guénette LE JOURNAL DES GAGNANTS! KEANU REEVES AL PACINO CINEMA TERREBONNEl 1071 Chemin du Coteau \u2022 sortie 23, autoroute 25 info-horaire: (514) 471-664-4 » SALLES \u2022 DOLBY STEREO SR, DIGITAL DTS et SDDS Spécial Mardi et Mercredi ADMISSION GÉNÉRALES5.00 ENFANTS ET ÂGE D'OR:$5.00 Spécial Matinée\t| sam.dim.et jours fériés avant 18h00\tI ADMISSION GÉNÉRALE JOURS FÉRIÉS: $0.00 SAMEDI ET DIMANCHE: $0.00 ENFANTS IT AGE D'OR: $S.OO PROGRAMMATION DU VENDREDI 17 OCTOBRE AU JEUDI 23 OCTOBRE 1997 visitez notre site internet à http://www.cinema.ca ANTHONY HOPKINS ALEC BALDWIN Brad Pitt \u201cUn Chef-D\u2019oeuvre Légendaire! Le Meilleur Rôle De Brad Pitt.À Ne Pas Manquer Un Des Meilleurs Films De L\u2019Année!\u201d rpror Du Diable ï V.I.de THE DEVIL\u2019S ADVOCATE semaine: 7:05 - 9:50 samedi et dimanche: 1:20 - 4:00 - 7:05 - 9:50 des créateurs de \u201cSCREAM\u201d CiaONtY KIDMAN it PACIFICATEUR V.t.de THE PEACEMAKER J 3 présenté EN «oh planai, rr rm L~\"jsemaine: 9:45 samedi et dimanche: 3:45 - 9:45 [couche-tard vendredi et samedi: 11:55 J morgan freeman ^ ashley judd | tombent les filles v.f.de kiu the girft tir* du best Mlle, iaii«i r-; semaine: 7:00 - 9:30 sam.et dim.: 1:00 - 3:30 - 7:00 - 9:30 Icouche-tard vendredi et samedi: 11:45 I AU BORD DU DÉSASTRE \u2022\u2022THE IDCf'_________ présenté iH «ou oiairai semaine: 7:20 NV l NEWS.Ne! Rnsoi semaine: 7:00 - 9:45 samedi et dimanche: 1:00 - 4:00 - 7:00 - 9:45 couche-tard vendredi et samedi: 12:15 samedi et dimanche: 1:20 - 7:20 PRESENTE EN SON OMMTU.a.* de U-TUPi: www Sony corn t LE PACTE du SILENCE v.f.de I KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER L\u2019HOMME FUSÉE VERSION FRANÇAISE DE R6CKETMAN .rickilRii iiuii cm ¦nNUSSEISIWW cwtipmsi k | horreur |\tsemaine: 7:05 - 9:10 samedi et dimanche: 1:05 - 3:05 - 5:05 - 7:05 - 9:10 couche-tard vendredi et samedi: 11:15 PRÉSENTÉ EN SON PI6ITM T semaine: 7:10 9:10 samedi et dimanche: 1:10 - 3:10 - 5:10 - 7:10 - 9:10 L couche-tard vendredi et samedi: 11:10l PRÉSENTÉ EH SON DiaiTSE IQOtXLtZZ \\ tous les soirs: 9:30 \"LE TILLER DES MES f JIM I l.lxlîl M )\\\\ /Vtvuç < Un tu ml P kT ,/X] % a O' * > -p-\ti y j DU RÉALISATEUR OS-SEVEN' MICHAEL DOUGLAS JOUER AVEC LA MORT SEAN PENN version française de THE G AIME _ / __________^ www.the-game.com PRÉSENTÉ EN SON PIRITR1 ÇT\t^ semaine: 7:10 sarned* et dimanche: 1:00 - 3:30 - 7:10 I couche-tard vendredi et samedi: 11:55] VERSION FRANÇAISE -I\tsemaine: 7:15 - 9:15 samedi et dimanche: 1:15 - 3:15 - 5:15 - 7:15 - 9:15 couche-tard vendredi et samedi: 11:15 DÈS LE 24 OCTOBRI A l\u2019attaque | des cinémas des LE 7 NOVEMBRE I I DÈS LE 7 NOVEMBRE | | DÈS LE 7 NOVEMBRE I RICHARD GERE ¦ COIN ROUGE * version française de | RED CORNER JOHN Mil Kim MM JAKE BUSE Y CASPER VAN DIEN LES PATROUILLEURS DE L\u2019ESPACE v.I.de STARSHIP TROOPERS PAGE A 6 LA REVUE, 22 octobre 1997 UN MOT DU PHYSldl Assainissement des finances publiques Les villes de la région cotées entre 4,1 % et 4,4 %: 4 112 110$ René Joyal pht.LA STIMULATION MUSCULAIRE ] \u2014\tIl existe des appareils électriques qui stimulent la contraction des muscles \u2014\tUtilisé pour débuter le renforcement d'un | muscle atriophié après une blessure.\u2014\tL exercice volontaire est cependant meilleur | pour une musculature normale \u2014\tAussi, certains athlètes I utilisent comme] complément d entraînement \u2014\tSe méfier de la publicité qui promet de I vous «mettre en forme» ou «maigrir sans] effort» Vous risquez d être déçu LA SEMAINE PROCHAINE: «La luxation» Pour plus d\u2019informations Physiothérapie René Joyal 1021, boul.des Seigneurs Terrebonne\t492-4787 3100, boul.Mascouche Mascouche\t966-6130 (AD) Selon les simulations produites par le ministère des Affaires municipales, en marge des négociations qui se poursuivent toujours entre Québec et l'Union des municipalités, la proposition des contributions dans les quatre villes de notre région à l'assainissement des finances publiques totaliseraient 4 112 110$.L'effort demandé aux villes de Lachenaie, La Plaine, Mascouche et Terrebonne a été fixé selon les chiffres des budgets de 1997, moins les frais de financement.Un tableau des contributions a été envoyé la semaine dernière à la Municipalité régionale de comté (MRC) des Moulins par l'Union des municipalités.Les contributions pour nos villes: LACHENAIE:\t743 362$ (Effort: 4,1%) LA PLAINE:\t516 612$ (Effort: 4,2%) MASCOUCHE: TERREBONNE: 976 231$ (Effort: 4,1 %) 1 875 905$ (Effort: 4,4%) Dans une première mouture, le plan de Québec prévoyait que certaines villes devraient encaisser un fardeau supplémentaire allant jusqu'à 9% de leur budget.La réduction de 500 à 407 millions du gouvernement se répartit par ailleurs bien inégalement entre les villes, les plus endettées étant automatiquement favorisées.Pour Repentigny, par exemple, très endettée, la proposition de juin signifiait une note de 4,2 millions sur un budget de 48 millions.La nouvelle donne réduit à l,8 million l'effort à faire sur un budget de 31 millions (mis à part le service de la dette).A titre de comparaison, la Ville de Terre-bonne avec un budget de 43 millions, moins 10 millions pour le service de la dette, soit PRJ Ji/baMle 3errm MASSOTHÉRAPEUTE Journée Portes ouvertes Vendredi 24 oct.10 h à 12 h 14 h à 20 h La semaine de massothérapie 20 au 26 octobre 1997 Pour un mass: de 825 St-Pierre Vieui-Terrebonne 492-8119 ÆJou b enii PRATICIENNE JED MASSAGE SUEDOIS 492-3441 pour un professionnel membre ht 33 millions, l'effort financier sera de 1 875 905$.Déjà on annonce que Laval bénéficiera d'un traitement très intéressant au point de vue financier à cause de son lourd endettement.Ce qui a fait réagir Longueuil qui sera «punie» pour sa bonne administration.D'autres villes sont privilégiées.Ainsi, Saint-Eustache, une autre ville lourdement endettée, voit sa facture passer de 3,5 millions à 1,6 million.Deux-Montagnes coupe aussi sa facture en deux, à 600 000$.50 FEMMES, 50 AFFAIRES Très prochainement, LA REVUE présentera une autre série de la publication \"Femmes d'affaires\".Déjà, 50 histoires de femmes d'affaires de la région des Moulins ont été racontées et, considérant les commentaires reçus de nos lecteurs, très appréciées.Les femmes d'affaires désireuses de faire partie de la prochaine série sont invitées à joindre Mme Françine Cenest, représentante en publicité afin de réserver leur date.La série débute le 12 novembre et la date limite est le 5 novembre.de la C/'/'.iff/A/i/ff* ëdëration québécoise des massol~hërapeuTes ¦ Jti * K J i JtQ*.H» t\t\u201e ¦j.*\u2018 ; ORTHODONTISTE Qgif-T/174 1102, boul.Moody, suite 207 won 70731 Terrebonne i iSïïSr cercueil Vente TERREBONNE: 1720, chemin Gascon ^essoires 471 2364 # 'MT\tMONTRAI : 1840, HenrtBnrasss est 381-4439 LOJDATION A & C SPECIALISTE EN LOCATION ET VENTE POUR RÉCEPTIONS 477 0353 * m £inda JCavacô d.d.S)entum£ajfiô te Conception de prothèse dentaire 7 ans d\u2019expérience 704, rue St-Pierre suite 102 VŒLX-TERREBONNE 471-2974 m \u2022\tComplète \u2022\tPartielle \u2022\tSur implants \u2022\tBase molle \u2022\tRebasage \u2022\tPalais transparent Réparation en 1 heure Rabais sur présentation de ce coupon à l\u2019achat de prothèse dentaire Valide jusqu'au 31-12-97 LA REVUE, 22 octobre 997 PAGE A 7 ULTUREL Amies à vie.du théâtre pour parents et ados Louison et Margot vivent une amitié qui n'a rien de banal.Depuis le pensionnat où elles ont fait les quatre cents coups, les deux copines ont maintenant 34 ans d'amitié à leur actif.Tout un bail ! Surtout lorsque de temps en temps, l'une aimerait bien tordre le cou de l'autre.par amitié, bien sûr.Ces deux \" chums de fille \", ce sont Pauline Martin dans le rôle de Louison et Nicole Leblanc dans le rôle de Margot.Dans la quarantaine, nos deux amies, dont l'une est fraîchement séparée et l'autre franchement heureuse de l'être depuis déjà quelques années, ont toutes les deux un fils.Devenus GUY BEAUDOIN pharmacien L\u2019INSOMNIE I L'automne est à nos portes; la température s\u2019abaisse let les nuits s\u2019allongent.Le sommeil tarde à venir Ipour toutes sortes de raisons souvent indépendantes Ide notre volonté.Certaines personnes vont alors trou-Iver refuge dans les médicaments ou l\u2019alcool pouf Icompenser ce manque de sommeil, alors qu\u2019une! I meilleure discipline est souvent suffisante pour remé-l Idieràce problème.I Suivez un rituel simple chaque soir avant d\u2019aller aul I lit jusqu'à ce que cela devienne une habitude (commei I lire ou regarder la télévision).Un bain chaud avantL Id\u2019aller au lit peut être très relaxant.Une activité I physique modérée au début de la soirée (comme lai Imarche) peut vous prédisposer au sommeil.Une actil I vité iptense juste avant d\u2019aller au lit peut cependant lavoir un effet stimulant et est donc déconseillée.I Vous pouvez avoir de la difficulté à vous endormir sil Ivous allez au lit en ayant faim.Une légère collation , l\u2019heure du coucher, comme un verre de lait chaud oui |une tisane et des biscuits, peut favoriser le sommeil! |Toutefois, un repas copieux, tard en soirée, provoque| I souvent l'effet contraire.I Évitez de boire de l\u2019alcool ou des boissons contenant] Ide la caféine, comme du café, du thé ou du cola, le I soir avant le coucher.Bien que vous puissiez vous as J | soupir ou même vous endormir après avoir consom-L |mé de l\u2019alcool, vous vous réveillerez au beau milieu| | de la nuit.La caféine, pour sa part, est un stimulant etf I vous empêchera de dormir.I Couchez-vous dans un endroit favorisant le sommeil! I Dormez dans une chambre bien aérée, tempérée etf | confortable.Ne vous couchez que si vous êtes fatii I gué.Ne faites pas trop d\u2019efforts pour vous endormir! I Si le sommeil ne vient pas après un temps raison-l Inable, levez-vous et occupez-vous jusqu\u2019à ce quel I vous ayez de nouveau envie de dormir.I Finalement, ne dormez que le temps nécessaire pourl Ivous seittir reposé.Votre corps vous indiquera lors-| ¦ qu'il aura assez dormi; écoutez-le.I Les besoins individuels en matière de sommeil va-Irient avec l\u2019âge; les nouveaux-nés dorment souvent] Ide 12 à 14 heures, alors que les personnes âgées peu-L I vent facilement se sentir à l\u2019aise avec seulement 4 à 5| | heures de sommeil.I Une bonne nuit de sommeil est la meilleure récom-| pense que l\u2019on puisse donner à son corps.Le vôtre ; | travaillé fort, gâtez-le un peu! GUY BEAUDOIN 880 Montée Masson, Mascouche Ouvert 7 jours 966-0200 ____inumi.i.iàiwj amis par la force des choses, les garçons semblent avoir été intervertis à la pouponnière tellement le fils de l'une semble mieux assorti à la mère de l'autre.Loïc, le fils de Louison, interprété par Guillaume Lemay-Thivierge c'est l'éternel amoureux de toutes les filles, l'artiste qui veut entrer à tout prix à l'école de cirque.Vincent Bolduc, lui, incarne Justin, le \" straight \" qui prône la chasteté, la sécurité et qui aimerait bien voir sa mère un peu moins libérée.Le vendredi 24 octobre à 20H30, le Théâtre du Vieux-Terrebonne a le plaisir de présenter Amies à vie, une comédie tendre et émouvante qui plaira à tous, parents et ados.Ce texte intelligent de Chantal Cadieux, servi par un décor astucieux et une mise en scène énergique de Gilbert Lepage, est une occasion en or de rire en famille.Réservations au (514) 492-4777.Une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec le restaurant Fabien.www.moulinternet.qc.ca Conférence sur le bonheur La bibliothèque André-Guérard vous propose une conférence en compagnie de Pierre Bovo, psychothérapeute, avec qui nous verrons que nous créons notre bonheur de toute pièce dans notre tête.Un rendez-vous à ne pas manquer le mardi 28 octobre à 19h à la bibliothèque située au 3425 rue Camus.Cette soirée imagée et remplie d'humour vous aidera dans votre recherche de bonheur.L'entrée est gratuite pour les membres de la bibliothèque.Pour les non-membres, le coût est de 5$ pour les résidents et de 3$ pour les non-résidents.Inscriptions ; 433-2628.Dupont, lafond, NOTAIRES\tCONSEILLERS JURIDIQUES 694 rue St-Pierre (Vieux-Terrebonne) TERREBONNE 471-7007 Me Sylvie Vandal Ça peut arriver à tout le monde.La perspective de perdre la capacité de décider pour soi-mâme n\u2019est réjouissante pour personne.Pourtant, nul n\u2019est à l\u2019abri d\u2019un accident grave ou d\u2019une maladie pouvant le priver de l\u2019usage de ses facultés mentales.Si un tel malheur vous frappait, qui s'occuperait de votre personne et de vos biens ?Compléter son chèque de loyers, faire ses courses, aller à la banque, opérer son commerce, etc, sont des activités faciles quand on est autonome, lucide et en bonne santé.Il est même douloureux d\u2019imaginer qu\u2019un jour on puisse devenir incapable de poser ces gestes routiniers.Heureusement, en prévision d\u2019une inaptitude éventuelle, on peut aujourd'hui choisir soi-même la personne qui prendra soin de soi et de ses biens en signant un mandat en cas d'inaptitude.Le mandat devrait être fait devant notaire afin d\u2019obtenir d\u2019un professionnel du droit toute l\u2019information et les conseils concernant le geste à poser.Le mandat notarié assure également une plus grande sécurité.Quel soulagement de savoir qu'une personne fiable, librement choisie, par exemple son conjoint, un frère, un enfant, un ami intime, pourra alors légalement prendre les décisions importantes nous concernant ! Dupont Lafond, NOTAIRES «Conseillers auprès des gens de projets» cfl/la&soqe' A DOMICILE cRusselt ÇPaté/ ¦ACC.».ÉB.PHYSJQUK MASSOTHÉRAPEUTE DIPLÔMÉ Massage suédois cinétique Fatigue, stress, détente neuro-musculaire préventif et complémentaire à des soins méidkaux, sensation de bien-être (514) 492*5444 Le Centre Éducatif et d'Éveil les 4 Printemps -\tJ 2 ans d'expérience\t\\\\i * s ¦\t6 h 30 à 18h00 -\tÉducatrices diplômées\t> -\tActivités éducatives\timpôt ¦\tRepas équilibrés\tsT* -\tSorties éducatives planifiées \u2019 Pour enfants de 18 mois à 4 ans 863.bout, des Seigneurs Terrebonne 492-1829 Conditionnement physique pour tous Venez comme vous exesl Abonnement annuel de jour à partir de: Par mois 'Évaluation et taxes en sus c o n c i p t V/ VOI UIV Le plus grand réseau au Québec (34 centres)\t1502 Ch.Gascon,Terrebonne 471 -7881\t591, Iberville, Repentigny 582-1313 \t\t Le spectacle des Colocs est remis Le spectacle des Colocs prévu pour le samedi 25 octobre au Théâtre du Vieux-Terrebonne est reporté à une date ultérieure.Nous vous ferons connaître, dans une prochaine parution, la nouvelle date pour la présentation de ce spectacle.SANTÉ MINCEUR PARLE DOCTEUR J.-M MARI N EAU PERDEZ DU POIDS ET AMÉLIOREZ VOTRE CHOLESTÉROL IL EXISTE UNE RELATION TRÈS ÉTROITE ENTRE NOTRE FAÇON DE NOUS ALIMENTER ET L\u2019APPARITION DE CERTAINES MALADIES COMME L\u2019OBÉSITÉ ET L\u2019HYPERCHOLESTÉROLÉMIE.LE (.RAS INCRIMINÉ Le gras dans notre alimentation demeure l\u2019un des grands responsables de l\u2019obésité et de l'excès de cholestérol parce que l'ensemble des calories que nous consommons quotidiennement comprend près de 40 p.cent de matières grasses, ce qui est beaucoup trop.POUR ÊTRE EN SANTÉ ET CONSERVER UN POIDS SANTÉ.NOUS DEVRIONS RÉDUIRE NOTRE CONSOMMATION DE GRAS À 39 p, CENT.LA ROUILLE DANS LES TUYAUX Le cholestérol agit dans nos artères à la manière de la rouille qui se formait à l\u2019intérieur des anciennes tuyauteries et qui en diminuait l'orifice.Le cholestéroi favorise la formation de plaques à I intérieur de nos artères et gêne ainsi la circulation.DES TRUCS POUR RÉDUIRE LE GRAS \u2022\tAu lieu de frire vos aliments dans le beurre, faites-les cuire à la vapeur, au four micro-ondes, sur le gril ou dans une poêle à fond antiadhésif.\u2022\tChoisissez de plus petites portions de viande maigre.\u2022\tMangez plus de poisson.\u2022\tCoupez voue portion de beurre de moitié.\u2022\tUtilisez du lait à 1 ou 2 p.cent.\u2022\tLisez les étiquettes et soyez à l\u2019affût des aliments bas en gras.L\u2019INFLUENCE DU POIDS SUR LE CHOLESTÉROL Autant le CHOLESTÉROL peut augmenter avec un gain de poids, autant il peut diminuer avec une perte.Faites descendre le cholestérol est souvent vital puisque C\u2019EST LUI OUI BOUCHE LES ARTÈRES et qui provoque l'apparition de maladies graves et souvent mortelles ; ANGINE.IMTABCTUS, PARALYSIE- L\u2019EFFET BENEG1QUE DI JEÛNE PROTÉINE Les professeurs KANDERS et BLACKBURN ont montré que LE CHOLESTÉROL DIMINUAIT IUS-QU'A 15 P.CENT ET LES TRIGLYCÉRIDES IUS QU\u2019À SO P.CENT AU COURS D\u2019UN JEÛNE PRO TÉINÉ.Cette diminution se faisait en un cours laps de temps 8 À IS IOURS.____ si vous devez maigrir, CONSI I.TEZ VOTRE MEDECIN.Dr|.*M.Marineau, m.d.omnipraticien LeDr|.-M.Marineau est consultant pourdiveisesdiniques CLINIQUE MÉDICALE D\u2019AMAIGRISSEMENT LAVAL\tREPENTIGNY \tS7M, IMo-OimhL 662-2192\t1654-0089 PAGE A 8 LA REVUE, 22 octobre 1997 Vous souffrez de maux de tête régulièrement ?Vous souffrez de douleurs au cou au niveau de la nuque ?Vous avez des douleurs au niveau des épaules ?Vous avez des mini vertiges ?Vous avez des douleurs et des craquements au niveau de l'articulation (près des oreilles) ?Vous manquez de concentration ?Vous souffrez de somnolence lors de la lecture ?Vous avez quelques fois des maladresses ?Vous avez des scillements d\u2019oreille ?Si vous avez répondu oui à au moins une de ces questions, il serait sage de votre part de consulter votre denturologiste.ne vision à votre image, plus^que de la fie ÏSw ijjiwitwmiWHrWWW1 ___._\u2014 ~ i c La voix de Luce Dufault fait frissonner».La chanteuse Luce Dufault qui en était à son deuxième passage au Théâtre du Vieux-Terrebonne.a été fidèle à elle-même en offrant une performance vocale qui en a fait frissonner plusieurs, Étoile montante de la chanson au Québec, Luce Dufault était de passage au Théâtre du Vieux Terre-bonne, le 17 octobre dernier, pour interpréter les chansons de son album éponyme, son premier enregistrement solo.Devant une salle comble, la chanteuse a offert un spectacle tantôt intimiste, tantôt énergique qui a grandement été apprécié par une fouie qui semblait conquise d'avance.Éric Ladouceur De Starmania à aujourd'hui En plus des chansons de son album, Luce Dufault a également interprété quelques succès de la comédie musicale Starmania au sein de laquelle elle a oeuvré pendant deux ans en Europe et au Québec.Rappelant également les années où elle chantait dans les bars de la rue St-Denis, la chanteuse, qui était accompagnée de trois musiciens et d'un choriste, y est allée aussi de plusieurs succès \"Souls et Rythm & Blues\", deux styles musicaux qui mettaient bien en évidence sa magnifique voix.En rappel et à la demande spécifique de plusieurs spectateurs et spectatrices, Luce Dufault a repris de façon magistrale le succès de Raymond Lévesque, \"Quand les hommes vivront d'amour\", une chanson qui apparaît sur son album.Pierre Duval Denturologiste CONFECTION ET RÉPARATION DE PROTHÈSE DENTAIRE 879 rue St-Pierre (voisin du théâtre) Vieux Terrebonne Téléphone: 47 l -\u201c5391 internet: Pierre@club-télématique.qc.ca Finie la boucane., (CB) Depuis le début de la saison, le Théâtre du Vieux-Tfcrrebonne s'est doté d'une politique qui ne permet plus de fumer en ses murs.\"Nous avions beaucoup de plaintes de nos clients.Le hall d\u2019entrée est petit, la ventilation est modeste et la fumée s'engouffrait même dans la salle après l'entracte.On a remarqué que de très nombreux spectateurs étaient incommodés par cela.Les 3/4 des spectateurs restaient d'ailleurs dans la salle, évitant le hall d'entrée.On avait même reçu des plaintes pour des vêtements brûlés par des cigarettes et je ne vous parle pas ici de l'état du tapis.\", confiera Mme Suzanne Aubin, directrice du Théâtre du Vieux-Terrebonne.Elle ajoutera: \"Quand j'annonce cette nouvelle politique avant les spectacles, les gens applaudissent.Quant aux fumeurs, ils comprennent la mesure et la respectent.\" r _ faMakon CenOte de conditonnement pfupUfue\t_\tfenutie \u201c.J\tZattdk p&tôonnaüôé et ôpéciatùé PowiŒe Une visite vous conuuinata qui M AUCUN FRAIS D\u2019ADHESION 0U\\ D\u2019EVALUATION \\ C\u2019EST COMME UNE TAXE DE Ybienvenue nousjjussons 1 ÇA AUX AUTRES Paulette Aténaxd au iexuice de la femme IDepuio 32 and dan* la légion deo Moulina 964-0656 1381, Loignon, Terrebonne -\tDouche -\tTourbillon -\tSauna -\tAppareil de bronzage Chèques \u2018Basé sur abonnement de 12 mois Le plus puissant remède contre la douleur n\u2019est pas une drogue, c\u2019est votre chiropraticien Voici le Dr Lachaine, « l\u2019anti-douleur ».Il s\u2019attaque aussi bien à la douleur musculaire du sportif qu\u2019aux douleurs reliées au travail.En tant que chiropraticien traitant des milliers de résidants de la région des Moulins, il trouve avec douceur et finesse la source même du problème à votre dos ou votre cou.Il peut également, lorsque c\u2019est nécessaire, prendre des radiographies sur place.Il vous aidera aussi à mieux vous sentir grâce aux techniques S.O.T., Peirce, Cox et Gon-stead qui viendront combattre vos douleurs efficacement et en toute sécurité.Laissez le Dr Lachaine, qui enseigne la chiropratique à l\u2019université de Trois-Rivières, vous offrir un EXAMEN PRÉLIMINAIRE SANS FRAIS si vous souffrez de douleurs au dos ou au cou.Venez nous rencontrer, le Dr Lachaine peut possiblement mettre fin a vos douleurs une fois pour toute.L\u2019examen préliminaire comprend: \u2022\tHistorique de santé complet \u2022\tVérification de l\u2019alignement de la colonne \u2022\tÉvaluation du mouvement articulaire ¦ Consultation privée avec le Dr Lachaine afin de discuter des traitements recommandés.L'examen est gratuit lorsque les radiographies sont requises Claude Lachaine, D.C.987, boul.Moody, Terrebonne 471-3511 Si vous avez besoin de traitement, vos assurances personnelles couvrent habituellement le coût, parfois en entier. LA REVUE, 22 octobre 1997 PAGE A 9 ,* H r uv us»*»* vjS'i «..I.IWS (/,)CIOfH)l1 CI) SU>.MANZANILLO (Nue) *** DU 25 IANVIER AU 1 ER FÉVRIER 1998 BLUE.BAY VILLAGE Formule tout inclus 1 semaine 1099 i$ taxes incluses ¦¦¦ ATLANTIC CITY- \u2022 \u2022 \u2022 23 AU 26 DÉC.EN AUTOCAR Hotel Claridee 249* NOS PRIX SONT EN OCCUPATION DOUBLE 2287, CHEMIN GASCON TERREBONNE 471-1266 NAPOLEON L\u2019ALTERNATIVE SBitrieire.Valeur renargnile.VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 POE S MAGASINS POUR MIEUX VOUS 694 Boul.des Seigneurs, Terrebonne PAGE A 16 LA REVUE, 22 octobre 1997 w ELECTIONS MUNICIPALES PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE TERREBONNE Mm vis public ÉLECTION DU 2 NOVEMBRE 1997 Ville de 2 NOVEMBRES Terrebonne AVIS est, par les présentes, donné par le président d\u2019élection aux électeurs qu\u2019un scrutin est nécessaire pour l\u2019ensemble des districts électoraux de la Ville de Terrebonne et, qu\u2019en conséquence, un scrutin sera tenu le dimanche 2 novembre 1997 de 9 h à 19 h.QUE les personnes mises en candidature à cette élection pour les postes de maire et de conseillers pour chacun des districts sont les suivantes: POSTE PE MAIRE Lorraine Bégin 4635, Boulevard de Hauteviîle Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne Jeannine Cossette 1420, rue Forget Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne POSTE DE CONSEILLER DISTRICT NUMÉRO 2 Gilbert Ampleman 1841, Place des Algies Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne Gilles Gervals 2390, rue Charbonneau Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Jean-Paul Gignac 3815, rue Guy Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne Anyse Lévesque 4395, rue Marc Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne DISTRICT NUMÉRO 3 Richard Blanchard 680, rue George VI Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne Mario Boulet 4630, boulevard des Seigneurs, app.5 Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Lucie Gratton 205, rue d\u2019Ambolse Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne Michel Hall 4615, rue Alexandre Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne DISTRICT NUMÉRO S Lucie Charbonneau 4164, rue de La Tesserle Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Yvon Séguin 685, rue de Livaudlère Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne Pierre Sigouin 1225, rue de Roque taillade Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne Andrée Vallée 4233, rue d\u2019Assigny Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne DISTRICT NUMÉRO 6 Gaëtan Boucher 4064, rue Robert Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne Marc Campagna 4351, rue de Beaubassin Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne Michel Lacelle 1631, boulevard des Seigneurs Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Normand Malnvllle 4380, rue de Beaubassin Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne Robert Gaudry 4185, rue de La Tesserie Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Jean-Marc Robitaille 1810, rue de Barcelone Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens de citoyennes de Terrebonne POSTE DE CONSEILLER DISTRICT NUMÉRO 1 Marc Dubois 1695, Chemin Comtois Terrebonne, (Québec) Marc Gauthier 3375, rue de Montbrlsson Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Michel Morin 3680, rue De Calais Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne l Claude Pagé 3959, rue Robert Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne Carole Poullot 1660, Place Ferdinand-Després Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne DISTRICT NUMÉRO 4 Richard Dellsle 400, rue Aqulla Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne Simon Déry 4476, rue Alexandre Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Chantal LeBlane 1362, rue Daunals Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne chemin Marlin Jean Valllancourt 233, rue N.-Roussllle Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne Côte Terrebonne Ville de Terrebonne DISTRICTS ÉLECT0TAUX LA REVUE, 22 octobre 1997 PAGE A 17 AVIS DE SCRUTIN DISTRICT NUMÉRO 7 DISTRICT NUMÉRO 9 Marie-Josée Beaupré 1985, rue Louis-Hébert Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne Sophie Billard 1335, rue André-Sabourin Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Clermont Iévesque 1705, Place Ferdinand-Després Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne Jean-Luc Vergneaux 3620, rue Des Flandres Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne DISTRICT NUMÉRO 8 Frédéric Asselin 635, rue Ephraim-Raymond Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne Gilles Gamache 1121, rue Gédéon-M.-Prévost Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne Pierre Grisé 4565, rue de Monceaux Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne Simon Larin 51, rue Despatie Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne André Ouimet 1077, rue des Cerisiers Terrebonne, (Québec) Rénald Guilbault 805, rue Léon-Martel\tv Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne Jean-Luc Labrecque 686, rue Iéveillé Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne Alain Nadeau 1267, rue McTavlsh, app.404 Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne Éric Parent 1054, rue de Descoudet Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne DISTRICT NUMÉRO 10 Michel Boudrias 237, rue Sainte-Marie Terrebonne, (Québec) Alliance pour le renouveau démocratique de Terrebonne Manon Clavette 1616, rue de Poitiers Terrebonne, (Québec) Mouvement action Terrebonne Marguerite Lachapelle 740, rue Saint-Françols-Xavler Terrebonne, (Québec) Parti de l\u2019avenir des citoyens et citoyennes de Terrebonne Jean-Richard Laurence 746, rue Saint-Jean-Baptiste Terrebonne, (Québec) Nouvel Élan Terrebonne QUE les bureaux de vote, le jour du scrutin, le dimanche 2 novembre 1997, seront ouverts aux endroits cl-dessous énumérés de 9h à 19h: DISTRICT NUMÉRO 1 École de l\u2019Étincelle 2225, boulevard des Seigneurs Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO 2 Pavillon André-Guérard 3425, rue Camus Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO 3 Centre communautaire Marie-Vlctorin 460, rue Neuilly Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO 4 École Esther-Blondln 905, rue Vaillant Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO S École des Trois Saisons 1400, boulevard des Seigneurs Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO 6 Centre communautaire Angora 4125, rue D\u2019Argenson Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO 7 École Le Castelet 4200, rue Robert Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO 8 École Léopold-Gravel 766, Saint-Paul Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO 9 École Armand-Corbeil 795, John-F.Kennedy Terrebonne, Québec DISTRICT NUMÉRO 10 École St-Louis 539 Saint-Sacrement Terrebonne, Québec PRENEZ également AVIS qu\u2019un vote par anticipation sera tenu le dimanche 26 octobre 1997, de 12 h à 20 h, aux endroits énumérés cl-dessous: Districts numéros 1,4.S.6 et 7 Centre communautaire Angora 4125, rue D\u2019Argenson Terrebonne, Québec District numéro 2 Pavillon André-Guérard 3425, rue Camus Terrebonne, Québec District numéro 3 Centre communautaire Marie-Vlctorin 460, rue Neuilly Terrebonne, Québec Districts numéros 8.9 et 10 École Armand-Corbeil 795, John-F.Kennedy Terrebonne, Québec Peut voter, par anticipation, tout membre du personnel électoral, toute personne handicapée ou toute personne qui a des motifs de croire qu\u2019elle sera absente de la section de vote ou incapable de voter à l\u2019endroit où elle devrait le faire le jour du scrutin.QUE le recensement des votes des bureaux de vote par anticipation et du jour du scrutin se tiendra le dimanche 2 novembre 1997, à compter de 20h, à l\u2019agora de l\u2019École des Trois Saisons, 1400, boulevard des Seigneurs, Terrebonne.Donné à Terrebonne, ce 22e jour du mois d\u2019octobre 1997.ME DENIS BOUFFARD, AVOCAT Président d\u2019élection E ! m & n DISTRICTS AGRANDIS 3 Pépinière de la vile de Montréal & 3 I 89 a® -Jean PAGE A 18 LA REVUE, 22 octobre 1997 Dominique le Magicien à Montréal le 26 (LD) Le jeune magicien Dominique de Terrebonne fera partie de la fête au profit de la Fondation Charles Bruneau, le dimanche 26 octobre prochain, au Centre Pierre Charbonneau situé au 3030 rue Viau à Montréal.La présidente d'honneur de cet important événement a été confiée au journaliste reporter de TVA, M.Ré jean Lé veil lé.Dominique le Magicien sera invité à présenter un spectacle de magie Ibrs de cette journée \" fèves au lard \u201c où 6 000 personnes sont attendues.Cette activité spéciale est organisée par la Fraternité des Policiers et Policières de la Communauté Urbaine de Montréal.Bienvenue à tous les gens de la région des Moulins et des environs.Soirée à Broadway ! Broadway.Ce mot évoque à lui seul tout le \"glamour\" de l'Amérique.Mme Louise Dumontier, soprano, vous propose de vivre une soirée à Broadway, le dimanche 26 octobre prochain des 17h30 au restaurant La Delizia du 850 rue Saint-François-Xavier dans le Vieux-Terrebonne.En compagnie du baryton Manuel Blais, du pianiste Léon Bernier et du saxophoniste Jean-Marc Lefebvre, Mme Dumontier interprétera les plus beaux extraits de films et de comédies musicales de Broadway.De West Side Story à Cats en passant par South Pacific, Evita, Rosemary, Le Fantôme de l'opéra et plusieurs autres, tous les grands airs connus seront au programme de ce souper concert très attendu.Quel plaisir d'entendre ces airs popularisés par des stars aussi connues que Julie Andrew, Audrey Hepburn ou Barbra Streisand.Une partie du concert sera également consacrée aux plus grands succès de l'extraordinaire compositeur américain George Gershwin.Ajoutez à cela quelques solos de saxophones envoûtants et la délicieuse cuisine de la Delizia et vous obtiendrez la recette parfaite pour une soirée à Broadway mémorable au coût de 40 $ par personne, taxes comprises, service en sus.Réservez vos places dès maintenant en composant le 964-2190 ou le 964-6054.Mme Louise Dumontier, soprano, propose de vivre une soirée à Broadway, le dimanche 26 octobre au restaurant La Delizia dans le Vieux-Terrebonne.Ville de AVIS PUBLIC JOURNÉE D\u2019ENREGISTREMENT Terrebonne règlement numéro 2181-113 AVIS EST DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNE PAR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2181-113 MONTRÉ EN OMBRAGE SUR LE PLAN ANNEXÉ AU PRÉSENT AVIS PUBLIC.AVIS PUBLIC est donné que lors de sa séance tenue le 6 octobre 1997, le Conseil a adopté le règlement suivant: RÉGLEMENT NUMÉRO 2181-113: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2181.QUE l\u2019objet dudit règlement est de créer une nouvelle zone commerciale CI-1120 à même une partie de la zone commerciale CH-1108 afin d\u2019ajouter les services routiers de catégorie 4 à la grille des usages et des normes permettant la vente d'autos usagées sur une partie de la Montée Gagnon entre le chemin St-Roch et la rue Marc en y ajoutant qu\u2019il est interdit de stationner un véhicule routier dans la marge avant en façade du bâtiment et dans la marge avant secondaire sur la rue Marc ainsi que dans la marge arrière sur le terrain où est situé le bâtiment.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d'être Inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné apparaissant au croquis ci-joint peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le mardi 28 octobre 1997, au bureau du greffier à l\u2019hôtel de ville, au 775, rue St-Jean-Baptiste, à Terrebonne.QUE le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de VINGT-SEPT (27) et, qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement numéro 2181-113 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d'enregistrement sera annoncé le mardi 28 octobre 1997 à 19 h au bureau du greffier à l\u2019hôtel de ville.QUE le règlement numéro 2181-113 peut être consulté chaque jour et durant la période d'enregistrement au bureau du greffier à l'hôtel de ville.BMCrinlian de la tone concernée; RV-1109: Cette zone comprend les rues Gaby, Mathieu et Nadine et une partie de la rue Marc situées entre la limite arrière des propriétés côté nord du Chemin St-Roch et l'emprise d\u2019Hydro-Québec, tel que montré au plan ci-joint.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITE SUR LA LISTE REfERENDAIRE DU SECTEUR CONCERnIT Comme condition générale à remplir le 6 octobre 1997: Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d'un Immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d'une place d'affaires située dans ce secteur.Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 6 octobre 1997: Etre majeur et de citoyenneté canadienne et n'être ni Interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du Curateur public Condition supplémentaire aux copropriétaires Indivis d'un Immeuble et cooccupante d\u2019une place d'affaires:\t- -\t: 1.Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être Inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou occupant de la place d'affaires: (Note: un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT À L'ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE : Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 6 octobre 1997, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Terrebonne, ce 22e jour du mois d'octobre 1997.Le greffier de la Ville, ME DENIS BOUFFARD, AVOCAT Vaille de Terrebonne Règlement no 2181-113 Plan no 2181-113-3 F.CII El,I.E 0\t100\t200\t,300m.w*\u2014WHWMM1 mmmmm\tmm*«< .La zone RV-1109 -4*\tM*»* A- A .XW «.-A XI LA REVUE, 22 octobre 1997 PAGE A 19 Scatty cutteC >5sni^ &9S> }SS erSes) 19:00 et 22:00 L'Halloween de l'AQLF Rive-Nord L'AQLF vous invite à sa fête de l'Halloween le vendredi 31 octobre au centre Marie-Victor-in (école Jeune du monde) à l'angle de Côte Terrebonne et Aubertvillier.Plusieurs prix seront décernés à cette occasion.Les gens qui aiment le .folklore seront tous là.Pour la modique somme de 2$ venez avec votre plus beau déguisement.Il y aura du plaisir c'est garanti.Informations: Maurice Alain 471-8600 ou Armand Doucet au 471-9805.Avis aux nouveaux retraités line retraite bien méritée, mais plus tôt que prévu ?Vous avez encore de l'énergie, vous connaissez bien les enfants et vous avez du temps.Pourquoi ne pas consacrer quelques heures par semaine à un jeune privé de la présence d'un de ses parents ?Trente (30) jeunes de la région de Lanaudière ont besoin de la présence d'un adulte bénévole pour partager des activités, décrouvrir de nouveaux horizons ou simplement rire et discuter.Vous avez le goût de vous sentir utile tout en redécouvrant les plaisirs de la jeunesse ?Faites un don d'amitié.Un enfant vous en sera reconnaissant toute sa vie.Téléphonez sans tarder à Grands Frères et Grandes Soeurs de Lanaudière au 759-2654 ou 586-5087.De Don Quichotte Son célèbre et colossal Don Quichotte se pavane dans le moment sur l'esplanade de la Place des Arts pendant que sa Dulcinée se languit de lui en robe jaune dans Pîle-des-Moulins à Terrebonne Germain Bergeron expose une série de bronzes et autres sculptures de métal sous le thème Formes vives, fragments et plénitudes, à la Galerie d'art de l'île-des-Moulins.Sous sa main créatrice, des sculptures mères, hybrides au mouvement gracieux, ont donné naissance à d'autres sculptures qui deviennent, sous l'œil inquisiteur du visiteur, des oeuvres à part entière.Le poète de la ferraille, comme on le surnomme, récupère tout sur son passage : les têtes de lampadaires, les herses à roulettes et les tuyaux de toutes sortes revivent à nouveau dans ses sculptures.Reconnu pour ses oeuvres monumentales, on verra lors de cette exposition une magnifique pietà que l'artiste a baptisée Orante dolente, véritable manifeste pour la paix et contre les guerres fratricides qui sévissent en Algérie, en Irlande, en Bosnie, au Rwanda ou ailleurs.On pourra également voir trois sculptures sur le site extérieur de l'île-des-Moulins dont Ma Dulcinée (celle qui s'ennuie de Don Quichotte !) et Coquecigrue et Cafleux-Kiwi, deux oiseaux moqueurs, très très moqueurs.En tout, une vingtaine d'oeuvres aux titres souvent drôles (Bergeron aime bien s'amuser) comme La pensive jouissive fait dans le pied d'athlète ou Mirabel Dorval Concorde Discorde.La Galerie d'art de l'île-des-Mou-lins est ouverte les samedis et dimanches de 13h à 17h ; on pourra y admirer les oeu- à la Pietà vres du sculpteur Bergeron du 4 octobre au 30 novembre.Une invitation à voir les choses différemment, à observer le détail dans toute sa plénitude Entrée gratuite Info au (514) 471-0619.Une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne en col- laboration avec le Centre d'art de Terrebonne et Discount Terrebonne, location d'autos et camions.www.moulinternet.qc.ca d0c\\e eét e& viCle Les Dion vous souhaitent la bienvenue au Nickel\u2019s de Terrebonne au son des années 50/60.12 novembre 1997 e 44g KE23 4V> (?louÀcttc Billets Limités Réservez tôt Souper 6:30 p.m.\u2022 Spectacle 8:30 p.m Réservation 471-5388 Entre 14:00 et 16:1 Arts visuels des Moulins À tous les artistes en art visuel qui sont toujours intéressés à créer et partager leur art avec des personnes et amis qui possèdent la même passion.Nous invitons les anciens et nouveaux membres à se procurer leur carte de membre pour la nouvelle année.Celles-ci sont disponibles tous les dimanches de 13h à 17h aux salles 7 et 9 du Moulin neuf.Le coût est de 10$ pour les résidents de Terrebonne et de 15$ pour les gens de l'extérieur.Merci à tous les membres qui ont participé à nos ateliers libres.Informations: 961-2768 ou 621-7395.______________________________ -\tQualité assurée -\tPropreté impeccable -\tDe bons conseils -\tUn décor et une atmosphère de détente 10 années de service méticuleux auprès de notre clientèle.Prop.: Linda BouthiMer en MINI1TFS GRATI Membre de l'association des Salons de Bronzage\tmlliUILO Ufinll SPÉCIAL TURBO 75 min 24.75$ 150 min 40.00$ 300 min.65.00$ MAXIMA 40.80$ 61.20$ Afin de remercier notre clientèle, nom t J rous offrons la chance de gagner une » fin de semaine de détente EURO SPA, 4\t«¦'\"**\"** A 2 soins de corps / 0Êg\\ Ç k/ 3 repas\t/- C.Æ t's m r*\\ + taxei iment de 150 minutes.957, boul.des Seigneurs, Terrebonne 492-4937 UNE VALEUR DE ï PAGE A 20 LA REVUE, 22 octobre 1997 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Faites le plein de 25 litres d9essence à l9une ou Vautre des deux stations Ultramar mentionnées ci-dessous seulement et courez la clutnee de GAGNER une magnifique § m® FI 1F 'S® v.¦*\t.Ultramar * SEULEMENT À L\u2019UNE OU L\u2019AUTRE DE CES DEUX STATIONS: LIBRE-SERVICE MAURICE TURCOT INC.1562, Chemin Gascon, Terrebonne 3090, Boul.Ste-Marie, Mascouche LE TIRAGE AURA LIEU SAMEDI LE 2 MAI 1998 Ultramar *Dodge Caravan 1998, modèle de base, 5 passagers, 4 cyclindres, automatique 3 rapports\t.\t.\t.* Règlement?disponibles en magasin Livrée chez: %tom DODGE CHRYSLER .#######\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022#\u2022 LA REVUE, 22 octobre 1997 PAGE A 21 WCUb 1/2 POULET UNE POITRINE UNE CUISSE SERVIES AVEC 3 FRITES, 3 SAUCES AU COQ, 3 SALADES DE CHOU ET 3 PAINS EMBALLAGES INDIVIDUELS / t y +TAXES Comptoir et service à l'auto COUPON NON NÉCESSAIRE iHHMl Valide qu'au 2 novembre '97 48$ 1 + TAXES SUR LIVRAISON LIVRE POUR249$ LA ROTISSERIE + TAXES '/ili\u2014i/A Commandez plusieurs repas sur la même facture et épargnez LIVRAISON DANS UN TERRITOIRE ÉTABLI ET LIMITÉ \" POUR SEULEMENT \u2022\u2022 2370, CHEMIN GASC