La revue, 30 septembre 1998, Cahier A

[" a FREINS ?TRACTION AVANT ?SUSPENSION ?VIDANGE D\u2019HUILE 695, bout, des Seigneurs Terrebonne (voisin de Grenier auto) ________471-7289____________ Le mercredi 30 septembre 1998 krdefi* 3Sm.i'HEBDO DES GENS D'ACTION ! iTHM 501 boul.Terrebonne, Terrebonne 471-4117 40e année, n°19 \u2014 «r* ¦ PAC E CHAMBRE O A ALAIN HARVEY AVOCATS CHAMPS DE PRATIQUE .COMMERCIAL \u2022\tCONSTRUCTION \u2022\tINSOLVABILITÉ \u2022\tRESPONSABILITE Adressez-vous à qui de droit 477-9800 __-t-t r-n ; i.I POUR ACHETER OU VENDRE UNE PROPRIETE L'immobilier, c'est dans La Revue ! PACES A 22 A A 31 & ® \u2022 SUITE A L'INTERDICTION DE VENDRE DES PRODUITS DU TABAC DANS LES PHARMACIES v\tTABAGIE \tREVUES \tCADEAUX \tCOMPTOIR POSTAL 4764, boul.des Seigneurs (près de rautoroute 25) LE CONFIRME NOUS SOMMES L'ALTERNATIVE CtHTACIlZ-NOVS e ratifiez et p»u 217 1 Plwteltitr.mtatt, feus Si décris ctwvol^nMaiaraWHonlfci TERREBONNE ¦ PAGE A 10 LA REVUE, 30 septembre 1993 H O N D A- BERUNE ACCORD COUPE ACCORD HONDA BERLINE »> OFFRE D\u2019UNE DUREE LIMITÉE SUR FINANCEMENT D\u2019ACHAT JUSQU\u2019A 60 MOIS SUR TOUS LES ACCORD 4 CYLINDRES ET LES 8ERUMES CIVIC 1998 NEUVES EN INVENTAIRE.GARANTIE 5 ANS \u2022 100 000 KM CIVIC HATCHBACK PRELUDE HONDA COUP OFFRE D\u2019UNE DUREE LIMITÉE SUR FWANCEMENT D\u2019ACHAT 2P*10 CIVIC HATCHBACK, PRELUDE ET CIVIC COUPE 1998 NEUFS EN INVENTAIRE.Choeur polyphonique de Mascouche Venez faire le plein d'énergie avec nous ! __\t«___i_nerfirina an cnPftPif IP de M.Le Choeur polyphonique de Mas couche est de plus en plus en ebullition.Avec nous, chanter n'est pas une corvée mais un bon petit re-montant.Venez donc «aire le plein d'énergie avec nous.Nos activités sont à peine commencées, nos surprises à peine dévoilées.Avis aux retardataires: ténors, sopranos, altos et basses, il nous reste une vingtaine de place disponibles pour atteindre notre objectif de 50 choristes.Débutants, plus avancés et professionnels, il y a de la place pour tous.C'est avec un air d'entrain que nous vous présentons notre plus grande et belle surprise de l'année, Mme Sylvia De Zwirek, la nouvelle directrice artistique.Femme passionnée par le chant, elle fait ses études en musique à l'école Vincent d'Indy et y obtient un baccalauréat.Par la suite, elle se perfectionne et obtient un certificat d aptitudes pédagogiques en éducation musicale.Elle enseigne la musique à l'école primaire et donne des cours privés.Par souci de perfectionnement, elle poursuit ses études en direction de chorales et fait un stage avec M.Philippe Caillard, maître bien connu dans le domaine du chant et de la musique.De plus, elle fut directrice intérimaire au Pavillon de l'Opéra de Terre des Hommes.Aussi, fit-elle un stage de mise en scène avec M.François Provencher et participa au spectacle de M.Serge Lama, en Europe, accompagné de 1000 choristes.En plus de ses nombreux talents, Sylvia apporte aux membres du Choeur un nouveau répertoire, passant de la chanson populaire à.(à vous de le découvrir), ainsi que sa joie de vivre et son amour pour le chant et de la musique.Nous sommes convaincus de vous avoir mis l'eau à la bouche.Que ce soit pour y développer un talent ou une passion, pour goûter au plaisir de chanter ou pour créer des liens avec d'autres gens, le Choeur polyphonique attend votre appel.Soyez géné reux de votre présence.Toutes les catégories d'âge sont les bienvenues.Nos pratiques ont lieu le lundi de 19h30 à 20h.Pour de plus amples informations, pour connaître l'endroit des pratiques ou pour vous inscrire, communiquez dsans tarder avec M.Gilles Lapierre (président) au 474-2585 ou Mme Huguette Labelle (vice-présidente) au 474-4285.Oyé, les hommes, courage.Etre ténor n'est pas une honte.Sylvia est \"cool\" et vous sécurisera chaleureusement.Elle nous encourage et nous supporte et nous sommes tous solidaires.Le Choeur polyphonique, une équipe de qualité ! Il faut le voir pour le croire.Au pays de Gengis Khan La Sibérie.Ce seul nom évoque l\u2019hiver et, de triste mémoire, les goulags de l'ancienne Union soviétique.Mais la Sibérie c'est aussi de nouvelles villes et des villages oubliés dans la taïga.C'est également le transsibérien, ce train qui roule sur le plus long chemin de fer du monde.C'est à bord de ce train que le Grand Explorateur Yves Sommavilla nous fait découvrir des images rares de cette région inaccessible jusqu'à tout récemment.Sa caméra courageuse nous dévoile les rites bouddhistes de Datsan et la vie quotidienne des Yacoutes vivant à la frontière du cercle polaire.Puis, Sommavilla nous entraîne sur la route de la soie, celle empruntée par Marco Polo pour atteindre la Chine.Un pèleri- nage qui nous mène à travers des villes des mille et une nuits : Tachkent, Khiva, cité du désert, et surtout Samarcande qui fêtait en 1970 son 2 500e anniversaire! Cet Orient peu connu, où l'on retrouve les descendants du grand Gengis Khan, est une extraordinaire mosaïque de cultures.Le Théâtre du Vieux-Terrebonne vous invite, le dimanche 4 et le lundi 5 octobre à 20 h, à parcourir ce chemin historique qui nous plonge au cœur de légendes et de peuples qu'on croyait disparus à jamais.Réservations au (450) 492-4777.Sibérie et Asie centrale est présenté par la Société de développement culturel de Terre-bonne en collaboration avec Léveillé Toyota.www.moulinternet.qc.ca Le gala du Griffon Conçues et construites sans concession 2850 CHEMIN GASCON, TERREBONNE iihftl iMff! , .M &0M Le même hommage dans une nouvelle formule! Humoriste invité: Guy \\antel Buffet de fin de soirée Nouveau prix: 305 par personne Le 24 octobre 1998 à ïécole St-Sacrement Billets en vente dès maintenant an Service des loisirs de Terrebonne Renseignements: 471-4192 poste 277 Caisse populaire\tTl Q Desjardins Terrebonne V_^CXl ldvid vm« * Terrebonne IfTHQ MILLE-ILES m AVEZ-VOUS VOTRE BILLET?9094 Elvis fait un retour ! la^EVU^3{U9Pt»™tWim P*°E 4.17 La resto-bar La Dalton, situé au 226 chemin des Anglais à Mascouche, ac-cuaillera sa traditionnalla dansa an-nualla da l'Hallowcan, la 31 octobre.Pour l'occasion, la grand Elvis Presley fera un retour attendu, lors de cette soirée rock'n roll qui promet d'être endiablée ! Gilles Bordonado Cette soirée-spectacle, qui est pilotée par Mme Rollande Gaudreault du Resto-bar Le Dalton et Gilles Blanchette des productions 50's 60's, mettra en vedette le chanteur Luc Bouffard de Mascouche, qui personnifiera Elvis.Accompagné du trio \u201cFeed Back rock'n roll band\u201d, Luc Bouffard offrira un spectacle d'une heure trente.Le reste de la soirée sera consacré à de la musique rock'n roll et rétro.La soirée commencera à 20h et le coût d'entrée en prévente est fixé à 7 $.Le prix à la porte est de 9 $.L'entrée donne droit à plusieurs prix de présence dont certains pour les plus beaux costumes.A noter cependant qu'il n'est pas obligatoire de venir costumer à la soirée.Le resto-bar Le Dalton ouvrira ses cuisines dès minuit pour permettre aux gens de se restaurer sur place.La soirée se terminera vers 2h du matin.A noter que l'an passé, ce spectacle avait attiré près de 300 personnes et on en attend autant cette année.Pour réserver ses billets pour cette soirée, Le resto-bar Le Dalton de Mascouche accueille sa traditionnelle danse annuelle de l'halloween, le 31 octobre.Pour l'occasion, le grand Elvis Presley fera un retour attendu.Celui-ci sera personnifié le chanteur Luc Bouffard de Mascouche.on joint Mme Gaudreault au resto-bar Le Dalton au 477-2455 ou M.Gilles Blanchette au 862-6412.Michel Faubert ou le folklore réinventé L'œil malicieux, la boucle à l'oreille et tout de noir vêtu, Michel Faubert chante et raconte.Depuis plus de 20 ans, ce défricheur de mémoires recueille chansons, complaintes, contes et légendes du Québec et d'Acadie.Fasciné par la tradition orale, il déniche ainsi les trésors enfouis d'un patrimoine menacé d'extinction et nous les rend sous un nou- veau jour.Il mélange les genres, opère des ifo \u2018\t¦' transformations, dépoussière et actualise le répertoire.Dans les contes de Faubert, les époques se croisent, les épines deviennent des arbres, les hommes chevauchent des li- cornes et les fées mangent des galettes et adorent le whisky.Son folklore est issu du sacré : la mort, le diable, la vieillesse, le fantastique y ont leur place.Les contes et les chansons fascinent Michel Faubert depuis toujours.Laissez-vous fasciner à votre tour par ce \u201c folkloriste post-nucléaire \" et ses musiciens le samedi 3 octobre prochain à 20 h 30 au Théâtre du Vieux-Terrebonne.Réservations au (450) 492-4777.Présenté par la Société de développement culturel de Terre-bonne en collaboration avec Alain Harvey, avocat, www.moulinternet.qc.ca EXPORTATM Industrie de la construction Venez entendre un dirigeant d\u2019entreprise américaine comptant 50 agents manufacturiers qui vient nous parler de ses succès sur le vaste marché des États-Unis.De plus, vous rencontrerez des spécialistes et des partenaires régionaux qui peuvent vous aider à exporter.Mercredi, le 7 octobre 1998 8 h à 12 h Traiteur Généreux Terrebonne 12$/personne déjeuner inclus Pour réservation, téléphonez à Monik Breault au (450) 759-4344 ou 1-800-363-8606 mstsk ION Al.L\u2019organisme régional, à but non lucratif, qui a pour mission d\u2019aider les entreprises à exporter En collaboration avec : ¦\t-à- ¦ Développement Canada Economie ¦\t¦ économique Canada Development Canada I Gouvernement du Québec Ministère de l'industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie Direction régionale laurenliéet-Lanaudlére Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec BDC Hydro Québec lnvfi( wanentf Centre orthopédique JOLY Inc.Réadaptation et convalescence Nous avons tout.ou presque ! -/m\u2014 ^ ^ ?pt rX ' \u2022 P \u2022 Heures d\u2019ouverture Mardi, Mercredi et Jeudi 9h à 17h -\tLaboratoire d\u2019Orthèses-Prothèses conventionné par R.A.M.Q.(9581927-1) -\tPermis M.S.5.S.(21036165) Nous acceptons: \u2022 C.S.S.T.\u2022\tS A A Q \u2022\tCentre Travail-Québec \u2022\tCarte anciens combattants Marchette avec ou sans roues Vente et location Neurostimulateur ns) 4j| location 1 Appui-sécuritaire et hausse de toilette Chaise d\u2019aisance Vente et location Lit d\u2019Hopital 3 positions (Manuel o ou électrique) Vente et location Fauteuil roulant Vente et location Banc de bain 528, boul.des Seigneurs, Terrebonne 471 -0605 ou 1 -888-759-3025 (sans frais Joliette) L'Académie Ste-Thérèse Portes Ouvertes au CAMPUS STE-THÉRÈSE Dimanche le 18 octobre de lOhOO à 15hOO Académie Sainte-Thérese L'éducation totale Pré-maternelle à cinquième année primaire Campus Rosemère 562, Grande-Côte Rosemère (Québec) J7A 1M7 450-621-0523 Sixième année primaire à cinquième annéie secondaire Campus Ste-Thérèse 425 est Blainville Ste-Thérèse (Québec) J7E 1N7 450-434-1130 PACE A 12 LA REVUE, 30 Mptambre 1998 UIUICIPAL CEGEP REGIONAL de LANAUDIERE à JOUETTE Centre lie Rejienli^iiy Gérontologie PROGRAMME: Attestation d\u2019études collégiale 900.15 CONTENUE:\tProgramme contenant 13 cours dont 1 stage d\u2019une durée de 10 semaines DURÉE:\t38 semaines, 26 heures par semaine, de jour DATES:\tDu 26 octobre 1998 au 16 juillet 1999 LIEU: \u2022\tCégep régional de Lanaudière (Centre de Repentigny) 777, rue Notre-Dame, Repentigny RENCONTRE D\u2019INFORMATION Mercredi le 7 octobre 98 à 9h au Centre de Repentigny 581-2286 Conditions d\u2019admission : \u2022\tDétenir un diplôme d\u2019études secondaires ou une formation jugée suffisante; \u2022\tRépondre aux critères d\u2019admissibilité d\u2019Emploi-Québec; \u2022\tÊtre prestataire de la sécurité du revenu, de (\u2019assurance-emploi; \u2022\tPersonnes sans emploi et sans soutien financier \u2022\tAvoir quitté les études régulières depuis vingt-quatre mois.Pour de plus amples informations contactez madame Claudette Bergeron au CLE de Repentigny: (450) 585-6640, poste 238 Concours «Maisons Fleuries» de Mascouche Ils ont relevé le défi ! \t\u2019«\u2022MWim\t\t«MiiiiMinmiHa\t \t\t\t\t \t1\t\t\t\tI J Les Portes Alain Bourassa inc.3255, rue Marconi, Mascouche, QÇ Tel.: (450) 474-4924 ZKSDj I ** porte» longue durée I Si Les grands gagnants du concours «Maisons fleuries» posent en compagnie de la présidente Pierrette Brien et du maire Richard Marcotte.Ce sont M.et Mme Mazza Elvizio (prix mérite), et les gagnants municipaux Mario Bernier et Danie Brousseau, M.et Mme Rochon.M.Michel Clément et Mme Danielle Fung On.(Photo: Guy Crépeau) Le maire Richard Marcotte et le conseil d\u2019administration 1998 de Maison Fleuries: la présidente, Mme Pierrette Brien, Mme Solange Vandal.Mme France Bourdeau.M.Jacques de Tilly, le conseiller Dominique Roy, M.Jean-Claude Chabot, la conseillère Denise Cloutier-Gauvreau, et Mme Andrée Vallière.(Photo: Guy Crépeau) Après avoir passé l'été à embellir leur résidence, plusieurs participants de l'édition 1998 du concours «Maisons fleuries», organisée à Mascouche, ont vu leurs beaux aménagements mériter un prix, dimanche dernier à l'école Le Prélude de Mascouche.Guy Crept?«m Intéressées par l\u2019horticulture et soucieuses de la qualité de leur environnement, de nombreuses personnes ont relevé le défi d'embellir l'extérieur de leur résidence, que ce soit par un aménagement complet ou partiel.Des juges, Mme Solange Vandal, Mme France Bourdon et M.Jacques de Tilly, accompagnés de Mme Denise Cloutier-Gau-vreau, ont visité cet été toutes ces résidences inscrites et ont procédé selon plusieurs critères aux choix des gagnants selon quatre différentes catégories: Aménagement avant, aménagement arrière, aménagement autour d'une résidence de 35 ans et plus et aménagement balcon.Voici la liste des résidents ayant mérités une mention dans leur catégorie respective.Alain vous offre l\u2019installation « haute durabilité » des portes longue durée Votre expert en portes de garage ALAIN BOURASSA En combinant l'installation « haute durabilité > aux portes longue durée de (iaraga, votre expert vous offre 20 000 cycles d'ouverture et de fermeture sans bavures : jusqu'à 27 années de tranquillité.^GARAGA^ Experts Aménagement avant Quartier # 1: Michelle et Rolland Robert, 2830, Félix Leclerc.Quartier # 2: Manon Lacoste et Daniel Pasquarelli, 3473, Charlevoix.Quartier # 3: Mario Bernier et Danie Brousseau, 1354, Chateaubriand.Quartier # 4: André Beaudoin, 2795, Gouin.Quartier # 5: Raymond et Louise Boyer, 2019, Chartrand.Quartier # 6: Maurice Gagnon, 1373, Grande Bretagne.Quartier # 7: M.et Mme Roberge, 2760, Desportes.Quartier # 8: Pas de gagnant.Aménagement arrière Quartier # 1 : René Martel, 3077, Lévesque.Quartier # 2: Mme Durandis, 1060, Berthier.Quartier # 3: Mme Aubin, 2864, Avignon.Quartier #4: M.et Mme Rochon, 2832, De-mers.Quartier #5: M.et Mme Desjardins, 1791, Brompton.Quartier # 6: M.et Mme Lussier, 1428, West.Quartier # 7: M.Ouellette, 1122, Mauriac.Quartier #8: Diane Coutu, 1848, Comtois.Aménagement autour d'une résidence de 35 ans ou plus Quartier # 2: Marcel DeRepentigny.Quartier #5: Michel Clément, 1803, Cédar.Aménagement balcon Quartier # 1: Danielle Fung On, 2877, rue Desportes.Les gagnants municipaux.Les juges ont ensuite choisi parmi les gagnants de mentions, les gagnants municipaux.Ceux-ci ont reçu une photo laminée de leur résidence.Dans la catégorie Aménagement avant, les juges ont choisi la résidence de Mario Bernier et Danie Brousseau (quartier # 3).M.et Mme Rochon (quartier #4) ont été les gagnants dans la catégorie Aménagement arrière.Quant à la catégorie l'aménagement autour d'une résidence de 35 ans et plus, les juges ont opté pour la propriété de Michel Clément (Quartier # 5).Mme Danielle Fung On, seule finaliste dans la catégorie Aménagement balcon a été élue gagnante municipale.Maison Fleurie, prix mérite Le grand gagnant de Maison fleurie 98 et du prix mérite est M.Mazza Elvizio, dont la résidence est située au 560, chemin de la Cabane Ronde, dans le quartier # 2.On lui a remis une magnifique peinture représentant un coin de sa très belle propriété.L'oeuvre est une réalisation de Mme France Bourdon.Félicitations à tous les gagnants et mille bravos à tous les participants qui ont de leur pouce vert amélioré la qualité de vie de la ville de Mascouche.Nos hommages au conseil d'administration et., à l'an prochain.UAINTENAHTOUVERT ÿrêt Brato tnt.S PRET SUR GAGES $ ACHAT $ \u2022 ÜEHTE $ Pnêltuus &wi (Vtiic£e& de uaBewi Vidéo - Audio - Cd - Bijoux - Or etc.Achetons CD jusqu\u2019au 15 octobre RÉPARATION A prix D\u2019ami, sur appareils électronique TV \u2022 VIDÉO \u2022 AUDIO \u2022 MICRO-ONDES Mascouche 3405 Ch.Gascon, /177 (MOI Mascouche H//\"O loi a 250S ^ André Lauzon prop. LA Revue, 30 septembre 1998 PACE A 13 Semaine de la prévention des incendies 1998 559 interventions d'urgence à Terrebonne et Lachenaie Les conseils municipaux des villes de Terrebonne et Lachenaie ont entériné officiellement la semaine de la prévention des incendies 1998.sous le thème \u201cAvez-vous du feu qui se tiendra du 3 au 12 octobre.L'objectif principal visé cette année est l'amélioration de la sécurité résidentielle.Trois volçts de prévention sont abordés: les installations électriques, les matières dangereuses gardées à domicile, ainsi que les méthodes de cuisson.Au cours de cette semaine, diverses activités sont prévues, Il y aura entre autres des exercices d'évacuation, des inspections résidentielles, des kiosques de renseignement et de sensibilisation, ainsi qu'un concours \"Maisons sécuritaires\".Ce concours permettra à un élève du primaire de Terrebonne et un de Lachenaie de gagner un camion de pompier à la condition que son domicile soit conforme aux normes de sécurité en matière de prévention des incendies.C'est au regard des statistiques qu'est planifié le contenu des activités de sensibilisation.Ainsi, en 1997, le service en commun des incendies de Terrebonne/ Lachenaie a dû répondre à plus de 559 interventions d'urgence; 95 étaient reliées à des résidences.Sur ces 95 appels, 35 étaient liés aux appareils de chauffage, 18 à de la négligence Les activités reprennent à André-Guérard (LD) Les citoyens sont priés de noter que les activités régulières sont reprises à la bibliothèque André-Guérard de Tèr-rebonne ainsi que celles du centre communautaire.L'horaire régulier de la bibliothèque est le suivant: *\tLundi, mardi et mercredi de 12h à 21h *\tJeudi et vendredi de 12h à 20h *\tSamedi et dimanche de 12h à 17h Il n'y a pas de frais de retard pour les documents de la bibliothèque jusqu'au 30 septembre.avec les appareils de cuisson, neuf à des installations électriques et 24 appels avaient été causés par un système d'alarme défectueux ou manoeuvré de mauvaise façon.Le service de prévention des incendies conseillera la population sur ces derniers aspects.On sensibilisera également la population aux préparatifs d'hiver.C'est la responsabilité des propriétaires d'assurer l'entretien des cheminées et des appareils de chauffage au bois.Cet entretien doit être effectué au moins une fois l'an ou après que, plus ou moins, trois cordes de bois aient été consumées.Les bouteilles de gaz propane, quant à elles, ne doivent pas être entreposées à l'intérieur.Ce gaz sournoi, plus lourd que l'air et très inflammable comporte un risque extrême d'explosion et d'incendie.On conseille de garder ces bouteilles à l'abri des intempéries, dans un endroit bien aéré, à l'extérieur.En ce qui concerne les extension électriques, il est recommandé d'utiliser celle de type «lisières à prises multiples avec disjoncteur».Le Service d'incendie invite d'ailleurs les citoyens à profiter du changement d'heure pour vérifier les piles des avertisseurs d'incendie.Pour en savoir plus sur cette semaine de prévention des incendies, on joint le 471-4192, poste 295 ou 306.Inscription à Copain-Soleil (LO) Quelques plaças sont disponibles pour las parants qui désirant inscrira las petits de 3 et 4 ans à la prématernelle Copain-Soleil des écoles Arc-en-Ciel et Jean de La Fontaine.Pour obtenir de plus amples informations, veuillez joindre la présidente Marie Aubé au 581-1413.S i s m ïi'ast -