La revue, 4 novembre 1998, Cahier A

[" ième chance au crédit aciviMalinn !H>\"» aggaa terrebonne DEMANDÉ! SfK< '.F OÜ fcflXES 221 Afcc 28SOJ2SE52?CON 477-0555 Le mercredi 4 novembre 1998 Cours AleHandre, PACE A-5 24 pages pour se n .'I\t\u2022 gâter à la maison «h*» I PAC L'HEBDO DES GENS D'ACTION ! 40e année, n°24 /éve///û TOYOTA 501 bout.Terrebonne, Terrebonne 471-4117 B J B Les Fenêtres 110 RUE ST-LOUIS, TERREBONNE 471-6000 2225, chemin Gascon, Lachenæ 471-2515 des Setmeurs.Tefrebonne 492-081 Objectif: 100 000$ PACE B-1 suoïMjLJi' Houle & Frères Hvunoni 401.boul des Seigneurs.Terrebonne 471-4647 UiédraxdiUJs* M \u2022JiZKl Venez découvrir notre PAGE A 2 LA REVUE, 4 novembre 1998 A* KV ec HP*O m -V eV M Observe G-02 » ® ® ® ® ® ® ® 7 blocs par bande de roulement Un pneu d\u2019hiver à carcasse technologie «Microbit» de Toyo radiale sans crampons de série 60/65/70/75/80 conçu en fonction de la neige et de la glace grâce au design \u201cagressif\u201d de sa bande de roulement.Un passionné des hivers canadiens! \\ % P xi» Micrdo^- Observe X-10 ® ® ® ® ® ® ® 7 blocs par bande de roulement Un pneu d\u2019hiver à carcasse haute-performance de série 60/65/70 conçu en fonction de la glace offrant la super-technologie «Microbit» de Toyo.j » t I* Freins \u2022 Alignement \u2022 Suspension \u2022 Silencieux \u2022 Batterie 1\t r-TTtPNËÜ\til ET ENTRETIEN AUTOMOBILE 1 \u2014*\t(PNEUS OPTIMUM INC.)\t| ¦mi 2950, chemin Gascon, Terrebonne 477-6447 ¦Iom»* C*cf J ¦ k.ZA Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : Nli à 17h30 .Samedi ; Sh à 12hüO 10OO pieds au nord 640 Nous honorons les garanties des silencieux de nos compétiteurs LA REVUE, 4 novembre 1998 PAGE A 3 Le premier magistrat tire un bilan de sa première année de mandat II \"Terrebonne a tellement de potentiel.- Jean-Marc Robitaille Il y a tout juste un an, Jean-Marc Robitaille accédait à la mairie de Ter-rebonne après une lutte électorale acharnée.Le chef du Parti de l'avenir des citoyennes et citoyens de Ter-rebonne apprécie son nouvel emploi au plus haut point.Se disant en pleine possession de ses dossiers, le premier magistrat sent déjà qu'il a une prise sur l'avenir de Terre-bonne.Cilles Bordonado Passionné par son travail D'entrée de jeu, Jean-Marc Robitaille affirme que son travail est prenant: \"C'est une expérience qui me demande beaucoup d'investissement et j'en étais conscient quand je me suis lancé dans l'aventure.Mais, cela en vaut la peine, car c'est un travail très stimulant\", confiera le maire avouant que les attentes sont grandes envers lui: \"Dès que j'ai été élu, j'ai mentionné que les gens seraient exigeants envers nous.On se doit d'être à la hauteur.\" Il avoue qu'il n'aurait jamais cru être aussi passionné par son travail et ce, au point où la ville devienne \"sa\" ville: \"Je me rappelle que l'hiver dernier, j'avais failli arrêter une \"gratte\" pour la diriger ailleurs car le besoin y était plus urgent et que ça allait alors être plus économique pour la municipalité.Je sens que j'ai le pouvoir de changer des choses.comme celui de faire enlever des affiches placées tout croches qui enlaidissent la ville.L'autre jour, j'avais même le goût d'apostropher un autombiliste qui roulait trop vite dans une rue résidentielle.La sécurité de nos rues est une de mes priorités.\", avouera le maire.Il laisse déjà sa marque Il a déjà laissé sa marque à son administra- tion, qu\u2019il désire proche des citoyens.Le Griffon a changé de visage, le maire se veut accessible et reçoit de 35 à 45 appels par jour et les dossiers sont traités avec célérité et efficacité.Parmi les réalisations qui font sa fierté, il note les fêtes entourant le 325e anniversaire de Terrebonne qui ont montré, selon lui, la grande fierté des citoyens pour leur ville.Des gens du milieu, efficaces, convaincus et orgueilleux, ont relevé un grand défi.Le tout a eu des retombées colossales sur Terre-bonne.Au chapitre économique seulement, les retombées se chiffrent à 1,5 million de dollars.Parmi les projets qui ont occupé son attention, il a noté le lancement des travaux du Centre Jeunesse Terrebonne, du Centre d'hébergement et de soins de longue durée, l'annonce du campus collégial et l'étude d'une nouvelle piscine à caractère régional.Capitaliser sur ses forces Selon lui, la priorité de son administration est de capitaliser sur les grandes infrastructures dont s'est dotée la Ville de Terrebonne au cours de 15 à 20 dernières années.A ce chapitre, le maire a confirmé que la Ville étudiait la venue de plusieurs commerces à caractère régional.Sur le plan industriel, il souligne la progression des négociations avec le ministère de l'Approvisionnement du Canada dans la rétrocession de 10 000 000 de pieds carrés des anciens terrains de la Défense nationale.La Ville a favorisé une grande collaboration avec le Centre local de développement économique des Moulins pour favoriser la croissance des industries existantes et la venue de nouvelles compagnies, qui généreront de nouvelles taxes et de nouveaux emplois.La ville a travaillé dans la dernière année à attirer de nouveaux constructeurs crédibles dans le monde résidentiel, des bâtisseurs qui s'ajoutent à ceux qui oeuvrent déjà à Terre-bonne.Son objectif: offrir aux citoyens, un milieu de vie agréable.Selon le maire, pour geler les taxes des contribuables tel que son parti l'a promis, il va falloir que Terrebonne attire de nouveaux citoyens, de nouveaux industries et de nouveaux commerçants, tout en tirant le maximum des deniers publics actuels.Une importante réorganisation administrative C'est pour cela que, d\u2019ici la fin de l'année 1998, la Ville adoptera une importante réforme administrative, qui sera mise progressivement de l'avant.Après le dépôt du plan directeur de parcs municipaux qui sera valide pour cinq ans, le conseil se penchera donc sur une réorganisation de l'appareil municipal.\"Ce n'est pas une chasse aux sorcières, mais bien évaluation de nos façons de faire.Nous désirons amener une approche-client où se vivra une primauté du citoyen.Sans contester le dévouement et la compétence de nos employés, on a cependant l'obligation de trouver les meilleurs outils pour leur permettre de répondre rapidement aux besoins des citoyens.Il faut éliminer les dédoublements, ajuster certaines tâches et tenir compte des nouveaux moyens technologiques.Par exemple, est-il nécessaire que l'obtention d'un permis passe par cinq services municipaux différents\", confiera le maire.Selon lui, cette réorganisation pourrait permettre de dégager des marges de manoeuvre qui favoriseront une meilleure réponse des besoins des citoyens, tout en valorisant le travail de certains employés.3/4 des engagements réalisés ou en voie de l'être De son bilan, il précisera: \"De notre programme électoral de novembre 1997, les 3/4 OTJJIEf JJÎ3 Il y a un an, Jean-Marc Robitaille accédait à la mairie de Terrebonne.Le chef du Parti de l'avenir des citoyennes et citoyens de Terre-bonne apprécie son nouvel emploi au plus haut point et se dit en pleine possession de ses dossiers.de nos engagements sont réalisés ou en voie de l'être.\" Il se dit très heureux du travail abattu par le conseil municipal, mentionnant le dévouement des conseillers élus, qu'ils soient de son parti ou non.\"Ce sont des gens dynamiques qui ont leur ville très à coeur.Ils sont intègres, rigoureux, respecteux de l'institution, tout en étant soucieux d'être à la hauteur de l'attente des gens\", conclura le premier magistrat.Tp'lJjXi 100 OOO pieds carrés, c'est la superficie impressionnante qu'aura l'usine de Cloisons métalliques UP de Terre-bonne très bientôt.En effet, la firme installée sur la rue Pascal-Gagnon dans le parc industriel 640 nécessite un plus gros entrepôt et de nouveaux espaces de production pour répondre à la demande.Cet agrandissement de 37 OOO $ représente un investissement majeur de 900 OOO $.Gilles Bordonado Fabricant de cloisons métalliques pour murs et plafonds et distributeur de panneaux de placoplâtre, les Cloisons métalliques UP sont installées dans ce parc industriel depuis 1983.La compagnie manufacture aussi des profilés de métal et réalise des travaux de sous-traitance pour des applications commerciales et industrielles.La firme, présidée par Guy Lavoie, est l'un des chefs de file dans son domaine au Québec.M.Lavoie a mentionné que l'entreprise desservait particulièrement la grande région métropolitaine de Montréal.A l'origine, l'édifice comptait une superfi- CwT CLINIQUE MEDICALE TERREBOURQ 471-4711- URGENCE OUVERTE 7 JOURS lundi à vendredi de 8h à 21h, samedi et dimanche de 9h à I4h Médecine générale et maternité Dr Line Beaudry-Dr Alain Bergeron Dr Nicole Brunet - Dr Pierre Cadieux Dr Louise Guay Pelletier Dr Johanne PouNot - Or Lucien Villeneuve Dr Michelle Darveau - Dr Jocelyn Lebel Spécialistes 471-0839 Audioprothésiste - Chirurgien (général et vasculaire) Dermatologue - Diététiste Echographie médicale - Endocrinologue Gastro-entérologue -Gynécologue - Hygiéniste du pied - Orthésiste - Orthopédiste.ORL - Psychologue - Urologue Laboratoire d'ani , St-Plerre, Vleux-Tt GUYLAINE FOURNIER PHARMACIENNE LIVRAISON Lun.au van 8hA21h inn nnnx GRATUITE Sam-0*n an ai an \u2018tat\u2019AUU I cie de 12 000 pieds carrés, mais n'a pas cessé de s'agrandir avec la croissance de ses affaires.Le président de Cloisons métalliques UP a tenu à remercier plusieurs intervenants du milieu économique de leur collaboration, dont la Ville de Terrebonne, le Conseil consultatif industriel de Terrebonne et le Centre local de développement économique des Moulins.Le maire Jean-Marc Robitaille, aussi président du CLDEM, a noté la flexibilité du nouveau programme d'intégration architecturale de la municipalité dans le parc industriel, ce qui a permis la réalisation de cet agrandissement en des temps records et ce, à la satisfaction de tous.Le premier magistrat a félicité M.Lavoie de cet investissement majeur et lui a souhaité bonne chance dans ses projets futurs.Comptant près de 40 employés, la compagnie devrait en embaucher deux ou trois de plus avec l'agrandissement de l'usine et de Le conseil classe le dossier l'entrepôt.Ces espaces permettront à Cloisons métalliques UP de centraliser son entreposage au même endroit, évitant ainsi des frais de déménagement de certains produits dans un local voisin du centre de rénovation L'Espérance.On reconnaît ici M.Guy Lavoie président de Cloisons métalliques UP et le maire Jean-Marc Robitaille réalisant la première pelletée de terre des travaux d'agrandissement (déjà bien avancés I) de cette entreprise.Ils sont entourés de Claude Ro-bichaud, Lise Brouil-lette, Benoit Riendeau, Audrey Lavoie, Michèle Lavoie, Jean-Pierre Der-deyn, Benoit Roy et Réal Desmarais, (photo: Gilles Bordonado) Cuisine Szechuanaise Chemin Saint-Roch: 223 électeurs votent contre le règlement (AD) Il n'y aura pas de référendum dans le dossier du chemin Saint-Roch comme suite à la présence de 223 électeurs qui sont venus lundi apposer leur signature en marge du réglement présenté par le conseil municipal de Terrebonne décrétant des travaux évalués à plus de un million dans ce secteur.La consultation du lundi 2 novembre a permis de constater que l'opposition au règlement venait de contribuables du secteur des rues Marc, Bigras, etc.Il suffisait que 153 électeurs signent le régistre demandant un référendum sur la question, comme ce fut le cas précédemment.Interrogé à ce propos mardi matin, le maire Jean-Marc Robitaille a déclaré à «La Revue» que ce dossier était maintenant clos.Il va sans dire que la subvention de 400 000$ du ministère des Transports et l'apport de 200 000$ du fonds général de la Ville sont éliminés du dossier.Le maire a ajouté qu'il continuerait, avec son conseil, à travailler sans relâche les autres dossiers du secteur.Les Produits de Santé CLAUDE «LISE AMER ï SUR RENDEZ 471-2452 Mosiothéropie,11 rvonjropomfw fj AVOCATE Monique Pauzé « Droit do la famille \u2022\tDivorça - Séparation \u2022\tConvention i l'amiable \u2022\tMédiation familiale \u2022\tCollection de comptée JOUR & SOIR SUR RENOEZ-VÔUB 964-1114 940 MONTÉE MASSON «206 LACHENAIE 5^ « Thaïlandaise Livraison 492-8080 1210 des Seigneurs, Terrebonne PAGE A 4 LA REVUE.4 novembre 1998 Mme Allaire et ses co-mères ÇA A L'AIR que certaines questions existentielles dérangent la quiétude d'esprit de l'artiste Conrad Therrien.A l'ouverture de la section historique du McTavish l'autre jour, il s'en est ouvert à quelques amis qui se sont empressés de tenter une réponse plausible.Or, personne n\u2019a pu résoudre adéquatement le grave dilemne laissant Conrad dans le même état de perplexité avancé.Qu'est-ce ?Hé bien voici: pourquoi les restaurants servent-ils toujours la mayonnaise à part quand on commande un club ?Pourtant si on prend un sandwich laitue-tomates-bacon-salade, on ne nous demande pas notre avis et on a de la mayo dedans non ?Alors, comment cela se fait-il ?Qui a décidé ça ?Pourquoi ?Y a-t-il une serveuse ou un restaurateur expérimentés qui pourraient répondre ?.Par ailleurs, y a-t-il un psychologue qui traite la dépression du club sandwich ?Mettons que ça presse pour Conrad I ÇA A L'AIR que dans cette veine des grandes interrogations sur la vie, le couple Claude et Lise Hamer a soumis celle-ci: de quelle tendance êtes-vous -et pourquoi- en matière d'installation du papier de toilettes sur le porte-rouleau ?Il y en a qui le placent par en-dessous et d'autres par dessus tout en dégageant les plus sensées raisons pour ce faire.Il y en a qui seront sans doute offusqués qu'on se mobilise le cerveau pour de si basses préoccupations mais il s'agit de choses dont tout le monde s'inquiète un jour ou l\u2019autre.Comme de savoir combien les fourmis ont de pattes.C'est pas mal plus intéressant que de savoir qui va gagner les élections non ?\u2022 \u2022\u2022 A L'AIR que la brûlante présidente des Fêtes la Lumière de Terrebonne, Manon Clavette a fait une émission de la télé communautaire et a laissé sa marque dans le fauteuil où elle était interviewé.En effet au cours de l'entrevue où elle était décorée avec des lumières, quelqu'un a senti l'odeur typique du chauffé.Manon venait de brûler le siège I Manon est certainement la fille la plus \u2018not'' en ville ! \u2022 \u2022\u2022 ÇA A L'AIR que le dernier \"Clin d'oeil\" de Guy Crépeau a traumatisé tous ceux qu'il a décrit comme des \"cheap\" de l'Halloween: ceux qui ferment les lumières pour éviter de remettre des friandises et que Guy baptisait \"les noircereux\".Craignant que les enfants écoutent \"mononde Guy\" et reviennent le lendemain, sa consoeur Louise lui a avoué qu'elle faisait ce stratagème depuis quelques années mais que pour cette année, elle avait acheté plus de 150 petites palettes de chocolat.L'an dernier, Louise a reçu minimum 50 halloweeneux qui insistaient malgré qu'elle était un \"noircereux\".Cette année, on vous le donne en mille: malgré que toutes les lumières fussent allumées, elle n'a reçu que huit groupes d'enfants.Lundi, \"matante Loulou\u2019 a fait manger à \"mononde Guy\" d'autre chose que du chocolat et lui a fait autre chose qu'un clin d'oeil.ÇA A L'AIR que l'Halloween a inspiré le nouveau bureau de direction du Réseau des Entrepreneurs Plus des Moulins.Pour leur premier déjeuner, l'équipe composée exclusivement de femmes très entreprenantes, a lancé l'année en \u201cspicy girls\", y allant d'une chanson remodelée et d'une chorégraphie i faire pleurer.Les épices étaient fortes aussi du côté du nom que chacune s'était donné, en l'occurence, Spicy Vice (la vice-présidente Madeleine Bellerose), Supreme Spicy REP (la présidente Lucie Boivin), Spicy Power $$$ (la trésorière Manon Clavette) et Spicy Write (la secrétaire Mireille Cyr).Plusieurs membres y allaient chacun de leur choix d'épices en les voyant.Sariette, curry, poivre blanc, pimento I La palme revint quand même à celui qui dit: \u201cSi elles avaient été trois, on aurait pu les appeller.les ciboulettes\u2019.Vaits et gestes AIME DESPATIS LA FETE DE LA LUMIERE, dans le cadre des célébrations du 325e anniversaire de Terre-bonne, a été lancée vendredi soir de la semaine dernière sur les terrains des Galeries.Malgré un petit vent frisquet l'enthousiasme, la chaleur des échanges et les discours très brefs étaient è l'honneur.On aura noté que l'appel lancé pour l'illumination des immeubles de toute nature débute maintenant sous le thème «Allume tes lumières!» La sélection ds finalistes par un jury sera faite du 25 novembre au 2 décembre et la clôture ainsi que la remise des prix se tiendront le vendredi 4 décembre.Pour plus de renseignements on compose le 961-3250.\u2022 \u2022\u2022 UN DOCUMENT RETROUVÉ.Une école était située rue Saint-Louis, à Terrebonne dans les années 1770 sur l\u2019emplacement autrefois occupé par la famille Ouimet, en haut de la côte de la rue Saint-Joseph, un grand emplacement à côté du Collège Masson.Cette précision que nous ignorions jusqu'à ce jour nous a été transmise par M.Roger Ouimet dans un contrat daté du 2 mars 1776 Ces notes d'histoire méritent d'être consignées ici et nous copions intégralement le document.\u2022 \u2022 \u2022 «DEVANT LE NOTAIRE O.-FORGET, le Collège Masson représenté par le Rév.Messire Louis- Joseph Lauzon, prêtre de la Ville de Terre-bonne, membre de la corporation du Collège Masson, a vendu à Joseph Ouimet fils d'Eu-sèbe, demeurant en la paroisse de St-François-de-Sales, Ile Jésus, au comté de Laval, cultivateur, une terre en la ville et paroisse de Terrebonne, contenant environ quatre arpents de front sur trente arpents de profondeur, bornée par les emplacements qui bordent la rue St-Louis; comportant droit de passage à Gabriel Crose dit Provensal; Réserve aux Commis-saires d'école de la ville de Terrebonne pour Jouissance de la maison bâtie sur la terre servant actuellement à l'école des Commissaires plus le terrain nécessaire pour l'usage des élèves autour de ladite maison jusqu'au 1er juillet prochain.«Le vendeur l'a acquise de la Fabrique de la paroisse de St-Louis de Terre-bonne.La vente est faite à charge: «1o de rente constitué substituée telle que porté au cadastre seigneurial pour l'avenir «2o pour le prix de $3,900 piastres sur lequel $1,600 ont été payés et ont été avancés comme remboursement par les Commissaires payables $1,100 le 1er mai prochain; $1,200 sera payé à l'acquit du Collège à la paroisse.Possession dés ce jour.«Résumé de l'acte fait â partir de l'acte déposé au Bureau d'enregistrement de St-Jérôme.» lin d'oeil GUY CREPEAU C'est cette odeur que je cherchais Je me lève et dans la brume totale, je me rends à la salle de bain.Dès mon entrée dans la pièce, une douce odeur de «branchez-le, branchez-le» flotte dans l'air.Té ka.Je me glisse sous la douche.Lorsque je suis bien mouillé partout partout, je prends le savon «Eaux vives», du savon qui sent bon.Qu'est-ce qu'il sent ?Sais pas.Té ka.Après que je l'ai utilisé, je sens bon itou.J'imagine que je sens les «eaux vives».C'est quand même mieux que de sentir l'étang du grand Côteau.Je me lave ensuite la tête avec mon shampoing «aux soucis, à l'angélique et au thym», un curieux mélange qui finalement sent comme les fraises.Ca sent beaucoup.Il me semble que j'ai la tête au milieu d'un «crate» (prononcez à l'anglaise) de 24 casseaux.J'applique ensuite sur mes cheveux du revitalitalisant hydratant «à la camomille et au jojoba».J'ai maintenant l'impression d'avoir sur la tête un milk shake aux fraises.Je sors de la douche et prends la serviette de bain qui dégage l'odeur à,la vanille de l'assouplisseur à tissus.Hum ! Milk skake, vanille, après m'être essuyé, vais-je sentir le banana split ?Té ka.Je prends mon antisudorifique «sport fraîcheur du matin» à bille et m'en barbouille les aiselles.Bon, me voilà avec le d'sous de bras qui sent le frais du matin.Belle conversation de bureau I «Hey Paul ?Ton d'sous de bras là ?Est-ce qu'il sent le frais du matin ?Té ka.Je fais couler l'eau dans le lavabo, sort ma crème à rasage «à l'aloès».J'applique uniformément la mousse sur ma face.Dire que l'Aloès est une plante africaine utilisée comme purgatif.Autant se raser avec des suppositoires.Mais ça sent bon.Té ka.Après m'être rasé, j'applique sur mon visage de la lotion brut «pour l\u2019homme d'action d'aujourd'hui».Hum ! ça sent tellement le brut et je sens tellement l'homme d'action d'aujourd'hui que j'ai le goût de m'en disser une.Je me brosse les dents avec de la pâte dentifrice à la «menthe fraîche», me gargarise avec du rince bouche à saveur «originale», me fait sécher les cheveux après y avoir appliqué de la mousse comme du beurre sur un moule à gâteau.Une fois séchés, mes cheveux sentent le propre et le roussi.Té ka.Je m'habille.Mon linge sent la poudre de bébé.Ca sent bon et mes fesses sont jamais irritées.Je déjeune en vitesse, donne un bec à mon épouse qui sent le nectar de pêche, c'est vrai qu'elle déjeune avec un yogourt.Je saute dans ma voiture Une odeur de sapin flotte dans l'air.J'arrive au bureau.Je me rends à la cuisine des employés pour prendre un café avant de débuter le bouleau.Une consoeur entre et lance «Hey, ça sent drôle ici» Ah oui ?fais-je ?J'imagine qu'elle va dire que ça sent les fraises, ou la lotion après rasage.«Ah, je l'ai ! dit-elle.On dirait un homme d'action qui s'est mis un suppositoire en dessous d\u2019un sapin dans la fraîcheur du matin» fiaviez-vous que.ANDRÉ CÔTÉ Les stressés.stressants! Dans la vie de tous les jours, nous côtoyons une foule de gens : des nerveux, des apathiques, des \"Roger bon temps\", des impatients, des irritables, des excités, des indifférents, des amorphes, des fainéants, des sympathiques, des gentils, des autoritaires, des intransigeants et.des stressés.Si encore ils n'étaient que stressés, ils sont également stressants I Vous savez comme moi que le stress fait partie intégrante de notre quotidien.Cette dose de pression qui nous pousse à agir est facilement \"gérable\" par la majorité des individus.Cependant, celles et ceux qui ne peuvent le contrôler deviennent en quelque sorte une bombe à retardement pour leur entourage, on ne sait jamais uand et où ils vont \"craquer\".Et c'est là tout le rame ! Le milieu du travail nous fournit des exemples probants.Vous connaissez sûrement quelqu'un qui prétend constamment que la vie ne l'a pas gâté.Sa voiture lui cause des ennuis, sa famille lui occasionne toutes sortes de problèmes et son travail lui pèse lourd sur l'âme.Un employé qui gère mal son stress se met soudainement à faire des gaffes dont l'importance s'accroît au fur et à mesure que la pression devient insupportable : il sombre finalement dans l'épuisement profession-nel.Cependant ce cas particulier n'a pas souvent d'influence néfaste sur son entourage immédiat si ce n'est qu'il inspire plutôt la sympathie et la compassion de la part de ses collègues de travail.Quand il s'agit du \"stressé stressant \", c'est une tout autre histoire.Il en déplace de l'air.Son stress devient celui des autres II transmet son mal de vivre à ses collègues comme la misère sur le pauvre monde.On dirait un microbe virulent qui attaque tout ce qui bouge.Or, celles et ceux qui vivent dans son entourage n'ont qu'à bien se tenir, car ils sont la cible de ses saintes colères inopinées.Il vilipende ses plus proches collaborateurs comme du poisson pourri et ce, à la vue et au su des autres.Ses exigences sont extrêmes, elles ne sont jamais satisfaites et ne sauraient l'être, car il possède la vérité et le savoir-faire qu'aucun autre ne saurait égaler.Parfois même, son environnement est un véritable capharnaüm ; son fouillis psychologique se traduit par un manque de rigueur personnelle.Bref, c'est l'enfer.À ces personnes qui vivent une grande détresse morale, nous ne pouvons que leur conseiller la consultation.En effet lorsque le stress devient insupportable au point où on le fait vivre aux autres, on a grand besoin de se retrouver, de se faire bichonner et de se reprendre en mains.Hélas, on ne peut pas toujours le faire soi-même et les spécialistes sont là pour donner ce petit coup de pouce nécessaire pour se remettre d'aplomb.Novembre est un mois difficile, vous n'êtes pas sans le savoir.On le dit 'le mois des morts\", mais également le mois de la déprime.L'absence de lumière et la morosité de la nature ne sont pas des sources d'inspiration pour les \"stressés stressants\", bien au contraire.Alors, si vous connaissez des gens qui semblent s'enfoncer dans un abîme sans fin, conseillez-leur de chercher de l'assistance.Procurez-leur le soutien nécessaire afin qu'ils acceptent des soins appropriés, il en va de votre survie I Et que dire du 'non stressé stressant\" ?C'est à suivre.TIRAGE 39 72\t_ __a.\tkilUtr orntitor Ho rictSMimOC poration des fêtes du 325e anniversaire de Terrebonne exige des ressources financières importantes.Pour favoriser l'autofinancement des activités, la Corporation a lancé, il y a quelques semaines.la Loto des Ambassadeurs.Cilles Bordonado 40 OOO billets en vente Le responsable de cette campagne de financement, Jocelyn Poirier, a annoncé que la Corporation était en période de blitz dans la vente des gratteux de cette loterie de nature communautaire.Ajoutant que des 40 000 billets vendus à 2 $ l'unité étaient distribués, M.Poirier a noté que les commerçants et professionnels de Terre-bonne seront appelés à acheter deux enveloppes de 10 billets, un don de 40 $.Ils seront aussi invités à vendre auprès de leurs clients de 5 à 10 enveloppes supplé-mentaires.\u201cL'Association des jeunes débrouillards, dirigée par Sylvianne Dagenais, visitera les gens d'affaires pour les convier à participer à cette campagne de financement.Je les invite à donner leur soutien aux jeunes et à la Corporation\", d'ajouter M.Poirier.groupes communautaires intéressés peuvent vendre des billets et profiter de ristournes allant de 20 à 40 % selon les quantités vendues.Un kiosque est même disponible sur demande aux Galeries de Terrebonne pour réaliser la vente de ces billets.Trois grands prix.Trois grands prix seront offerts aux gagnants, soit un forfait tout inclus d'une semaine à Men-zanillo au Mexique offert par Voyages Novasol (valeur de 2 500 $), une semaine de ski dans condo de luxe pour deux personnes au Mont-Tremblant (valeur de 2 5000 $) et un scooter Yamaha commandité par Motoneiges Illimitées (valeur de 3 000 $).Ces gratteux instantanés donnent aussi droit à 1 000 billets gratuits.La campagne se termine le 5 décembre.Les billets seront disponibles dans les succursales de la Caisse populaire Desjardins Terre-bonne, à la Banque Nationale du Vieux-Terrebonne, ainsi que dans de nombreux commerces.Les intéressés, commerçants, groupes communautaires et particuliers, peuvent aussi se procurer des billets au bureau permanent de la Corporation des fêtes du 325e anniversaire de Terrebonne du 754 rue Saint-Pierre dans le Vieux-Terrebonne.Pour en savoir plus, on peut joindre M.Jocelyn Poirier au 961-3250.Moulin à musique Après avoir connu un succès fou l\u2019été dernier sur la scène extérieure de l\u2019ancienne boulangerie, Les Matinées musicales Desjardins de l\u2019fle-des-Moulins regagnent leurs quartiers d\u2019hiver, en l'occurence le Moulin neuf.Celui-ci se transformera donc en moulin à musique pour les quatre matinées musicales prévues cet automne.Le premier concert aura lieu le dimanche 8 novembre de llh à midi en compagnie des clavecinistes Marie Bouchard et Hank Knox.Ce dernier est professeur à l\u2019Université McGill et membre fondateur du fameux Ensemble Arion.Quant à Marie Bouchard, elle est une habituée des Matinées musicales Desjardins.Elle a été durant plusieurs années, membre du quatuor de musique baroque Les Boréales.qu\u2019elle a quitté depuis, et avec qui elle a donné de nombreux concerts dans l\u2019île.Le duo de clavecinistes interprétera le Concerto pour deux clavecins en do majeur de Jean-Sébastien Bach, la Symphonie de calvecins en ré majeur d\u2019Armand Louis Couperin et des extraits de L\u2019Apothéose de Lulli de François Cou- perin.Une occvasion en or de mieux connaître et apprécier cet instrument, proche cousin du piano.Ce duo de clavecins sera suivi de L\u2019Ensemble du Carré St-I,ouis et son Concert à la carte, toujours apprécié du public le dimanche 22 novembre.Puis le 6 décembre, 4 artistes costumés comme au début du 20\u201c siècle, chanteront a cappella un magnifique Noël d'antan.Et c\u2019est L\u2019Ensemble Arabesque, composé de 3 musi-cines et une chanteuse, qui clôturera la saison d'automne le dimanche 20 décembre en offrant un concert de Noël intitulé Dans le silence de la nuit.Au programme: les plus belles mélodies de Noél des répertoires français et anglais.Les Matinées musicales Desjardins sont présentées de J l h à midi au Moulin neuf de l'île-des-Moulins, 950, île-des-Moulins.Bienvenue à tous! Entrée 4$.Informations au (450) 471-0619.Une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, www.mou-lintemel.QC.ca Centre de conditionnement physique, personnalisé et spécialisé pour elle le Centre le plus ciccueilient et chaleureux de la région.UNE VISITE S'IMPOSE r=n\u2014w\u2014rr IMISfa\tMÂ \t \t \t \t \t LA REVUE, 4 novembre 1998 PAGE A 11 et espace vous appartient Flecqnn Élections générales du 30 novembre 1998 Du 9 au 17 novembre, c\u2019est la révision des listes électorales c Assurez-vous d\u2019être sur la liste Vous recevrez une copie de la liste électorale.De plus, vous recevrez prochainement par courrier un avis indiquant les noms qui figurent sur la liste électorale à votre adresse.Vérifiez si vous êtes inscrit car c\u2019est votre responsabilité de vous assurer que votre nom se trouve correctement inscrit sur la liste électorale.Attention Si vous avez fait une demande lors de la révision des C c listes électorales municipales, il se peut que la correction ne se retrouve pas sur la liste électorale pour les élections générales.Vérifiez bien votre inscription.Pour vous inscrire, rien de plus simple Si votre nom n'est pas sur la liste électorale ou s\u2019il y a une erreur, présentez-vous à votre bureau de révision entre le 9 et le 17 novembre.L\u2019adresse de votre bureau de révision et les heures d\u2019ouverture apparaissent sur la liste électorale distribuée à chaque foyer.Vous résidez temporairement ailleurs?Vous avez quitté temporairement votre domicile pour étudier, travailler, pour recevoir des soins de santé ou pour votre sécurité?Vous pouvez choisir de voter à l\u2019endroit où vous séjournez temporairement.Ce choix doit se faire au moment de la révision de la liste électorale.N'hésitez pas à communiquer avec nous sept jours par semaine, en composant : 1 888 ÉLECTION ou 1 888 353-2846 Site Wrb : www.dgeq.qc.ra Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca éJS Les personnes sourdes ou malentendantes EM] peuvent composer sans frais : I 800 S37-0644 « LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu\u2019un vote, ça compte Ug| ^\tA L'ACHAT DE\t- 4 PNEUS D'HIVER TOYO OBTENEZ UNE SERVIETTE D PLAGE D'UNE VALEUR PAGE A 32 LA REVUE, 4 novembre 1998 Pneus neiireet usagés BEAUCOUP DE PNEUS D'HIVER USAGÉS EN STOCK 20s FAITES POSER ET BALANCER OS 4 PNEUS D'HIVER +tx.Pneus Toyo G:02 4761, boul.Laurier, La Plaine 964-2246 \u2022 964-5693 Le métier «le forgeron n\u2019est plus très à le mode et rares sont les gens qui le pratiquent maintenant.Il n'y a quand même par très longtemps, Terrebonne en comptait un, WIHrid Bélisle, dont la forge se trouvait au 850 rue Saint-François-Xavier, où est maintenant logée le restaurant La De Ils la.Gilles Bordonado Le peintre Marc Lincourt a décidé de rendre hommage à ce personnage qui a marqué à sa façon la petite histoire de Terrebonne.Alors qu'il était jeune, le petit Lincourt, voisin de la famille Bélisle, a vu le forgeron à l'oeuvre.En visite sur la rue de son enfance, il trouvait malheureux que rien ne vienne rappeler la mémoire du forgeron dans le restaurant.Obtenant l'accord du nouveau propriétaire des lieux, Hilario Carvalho et la collaboration de Gilberte Bélisle, l'épouse de M.Bélisle (décédé il y a une dizaine d'années), Marc Lincourt a peint Wilfrid Bélisle dans sa forge: \"Je suis très satisfait.Le personnage est ressemblant et le tableau de grande taille traduit bien l'atmosphère et la chaleur de la forge.Mme Bélisle a vu l'oeuvre et semblait très contente.Quand je l'ai montré à M.Carvalho, il y a une drôle d'émotion qui est passée.Le tableau lui a rappelé son père et son grand-père qui travaillait comme forgeron dans son village natal de Sanguinedho au Portugal.Il s'agit là d'une coïncidence pour le moins spécial.', confiera l'artiste.Ce tableau a droit à une place de choix au restaurant.Marc Lincourt, qui a fourni un petit historique du personnage au restaurateur et ses employés, aimerait que son geste soit répété par d'autres dans le Vieux-Terrebonne, rappelant la mémoire des gens qui ont marqué la petite histoire de Terrebonne.Quant aux curieux intéressés à voir le tableau, le peintre les invite à venir le découvrir au restaurant La Delizia.Vous retrouverez ce travailleur de métal au coeur de sa forge, comme ce fut le cas pendant tant d'années.Les émotions et le corps Le problème corps-âme a une très longue histoire.Le docteur Réal Choinière, chiropraticien, kinésioiogiste, psychothérapeute et auteur du livre \"Les émotions et le corps\" viendra nous entretenir de l'interrelation entre nos souffrances physiques et émotionnelles.Devenir son propre thérapeute, guérir son corps pour atteindre son désir le plus grand: celui d'aimer et d'étre aimé.N'est-ce pas ce que nous souhaitons tous ?C'est un rendez-vous à ne pas manquer le mercredi 18 novembre à 19h.L'inscription est obligatoire au 471-4192 poste 289.EX-LIBRIS : LA MARQUE DU TALENT Ils étaient trois, ils sont maintenant cinq.Cinq passionnés de musique qui croient qu'Ex-Libris a toujours sa place dans le monde de la chanson québécoise.Cinq passionnés qui croient que la qualité des textes et l'originalité des arrangements musicaux ont toujours leur place dans un monde où trois accords et quelques rimes sont souvent la norme.Le cœur d'Ex-Li-bris, c'est Stéphane Aubin (au clavier) et Jean-François Demers (chanteur soliste), deux gars de Terrebonne, qui signent ensemble les musiques et les textes.Après avoir raflé les grands honneurs de L'Empire des futures stars en 1994, fait un premier disque éponyme et une tournée québécoise, ils ont ensuite fait le point sur leur carrière respective.Un arrêt salutaire qui aura permis aux membres fondateurs d'Ex-Libris de raviver la flamme et de faire naître un son nouveau, plus rock, en s'associant à trois musiciens de talent : Patrice Gosselin (guitare), Stéphane Campeau (basse) et Serge Mafieux (batterie).Ex-Libris présentera donc un spectacle différent et nouveau au Théâtre du Vieux-Terrebonne le jeudi 5 novembre à 20 h 30.Un spectacle offrant une dynamique originale apportée par un chanteur soliste qui nous promet quelques surprises.Un spectacle où l'on pourra entendre les titres connus d'Ex-Libris (Imagine pas, Sous la pluie, etc.) et de nouvelles chansons traitant de sujets divers comme le karaoke, un mauvais danseur, le métro, le temps qu'on n'a plus pour aimer.Et celui qu'on devrait prendre pour voir et entendre Ex-Libris, la marque du talent.Réservations au (450) 492-4777.Présenté en collaboration avec Meubles Ouimet.www.moulinternet.qc.ca Rancourt-circuit : tout un choc ! L'atmosphère sera électrisante au Théâtre du Vieux-Terrebonne le samedi 7 novembre à 20 h 30.En effet, l'humoriste imitateur Michaël Rancourt présentera son spectacle intitulé Rancourt-circuit.Après avoir fait salle comble au TVT en mai dernier, Rancourt nous invite à naviguer de nouveau dans son cerveau troublé.Que se passe-t-il dans la tête d'un imitateur possédant 350 voix lorsque celles-ci veulent toutes s'exprimer en même temps ?Sûrement beaucoup de surprises et de nombreux rires à travers tout ce joyeux amalgame vocal.Profitez de cette dernière chance de voir Rancourt-circuit au TVT.Traitement choc assuré ! Encore de bons billets en vente.Réservations au (450) 492-4777.Présenté par la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec Jean et Pierre Beaupré, denturologistes.www.moulinternet.qc.ca ( libre «^Buanderie Ste-Morie service; ) ES MAYTAG r\tCOMMERCIAL \u2022\tMachines à laver et sécheuses NEUVES \u2022\tMachine à gros chargement pour douillette, sac de couchage, etc.' Nouveau dans v la région > LUNDI AU VENDREDI de 9h à 21h SAMEDI ET DIMANCHE de 8h à 17h bout.Ste-Marie, Mascouche (près de Montée Masson)_______ LA REVUE, 4 novembre 1998 PAGE A 13 Avant le squall, il y a Laurence Jalbert Pour comprendre le nouveau spectacle de Laurence Jalbert, il faut une clé.On la trouve dans le titre même de son dernier album Avant le squall.Les gaspésiens appellent squall le grand vent qui précède la tempête.Avant le squall, le temps s'arrête; c'est le calme plat.La chanteuse fait le tour de sa vie, s\u2019empresse de mettre à l'abri ce qu'elle a de plus précieux, plonge en elle-même et nous dévoile ses paysages intérieurs.Voilà donc un spectacle où sont livrés avec sérénité et sans pudeur l'amour, la guerre, la tendresse et la rupture, le rose de l'enfance et les bleus du cœur.Laurence Jalbert s'est taillé une place bien à elle dans la chanson québécoise à coups de mots et d'émotions.Elle dévoilera son univers, où cohabitent cœur, lumière, folie et feu, au Théâtre du Vieux-Terrebonne le vendredi 6 novembre à 20 h 30.Réservations au (450) 492-4777.Présenté par la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec Alain Harvey, avocat.www.moulinternet.qc.ca De beaux textes.(LD) La Librairie Lincourt du Vieux-Terrebonne vous propose d'assister au premier «Café littéraire» le samedi 7 novembre de 11b à 12H30 au 191 rue St-André.Au «Café littéraire», vous découvrirez des textes et des auteurs nouveaux et vous aurez l'occasion de nous parler de vos lectures les plus passionnantes.Ces rencontres s'adressent à tous, en toute simplicité, quels que soient vos choix de lecture, votre âge ou votre bagage littéraire.Le prix d'entrée est de 10$ incluant café et brioche.Contactez Martine Fontaine au 961-4087 pour réserver votre place.«umihii mmtm\t^\t.y*#.,.Précision sur le gala.Une erreur s'est glissée dans la rédaction d\u2019un des bas de vignette du récent gala du Griffon d'or de Terrebonne.La dame qui a remis le Griffon d'or à la Société de développement culturel de Ter-rebonne, lauréate du prix \"Événement culturel de l'année\" pour ses activités historiques dans Me-des-Moullns, était Mme Corrlne Beltra-\t.\t,\t, ¦ ._ mi, membre active du conseil d'administration de la Corporation du gala du Griffon d or.On la voit kl avec André Fontaine, André Shastkoff.Robert Marien et Claude Morin, administrateurs de la SODECT.^ J- GrùiCX PlUH/lQS CHAMBRE COMMERCE TERRe\u2019b 0 N N E L A C H E N A I E BILLETS EN VENTE MAINTENANT Samedi, le 14 novembre 1998 Centre de golf Le Versant 2075, chemin Côte Terrebonne, Terrebonne Cocktail et remise des trophée Primas à I7h suivi d\u2019un banquet six services MENU: Feuilleté Calabrese à la tomate et basilic Pennine à la Primas Salade de verdurette à l\u2019huile d\u2019olive et vinaigre balsamique Sorbet citron et romarin Suprême de poulet de grain à la mousse d\u2019épinards et Reggiano Bouquetière de légumes et gratin de pommes de terre Tulipe chocolatée et sa mousse de nougat et soirée dansante avec le grand orchestre Célébration Billets : 50$ membres, 65$ non-membres (taxes et service inclus) Pour réservation ou information : 47I-8779 =5 BISTRO SEIGNEUR «****' bUV£ .1253, boul.des Seigneurs Terrebon ne 471 \"2703 LA REVUE, 4 novembre 1998 PAGE A 23 T île-des-Moulins Les ft j f /y.-Jpr 8 novembj Couperin, Bach et cie ^ Duo de clavecins 1 %mF I jSUp 22 novembre Concert à la carte Ens.du Carré St-Louis 6 décembre Noël d\u2019antan en chansons SB! %\t\\ 20 décembre Concert de Noël ins.Arabesque Mdujin neuf 950, Île-des-Moulins Dimanche de 11 h à 12 h Coût: 4,00 $ Inf.: 471-0619 Une présentation de:\tEn collaboration avec: Caisse populaire Desjardins r Terrebonne n*.Jklmb % Wn ANNIVERSAIRE r ^ DELA FONDATION DE TERREBONNE Il y a des notaires à Terrebonne depuis au moins 1767 LES NOTAIRES ont toujours exercé une profonde influence sur la conduite des affaires temporelles des Canadiens d'origine française.En outre de préparer des contrats de toutes natures, on a vu des notaires s'occuper constamment des affaires de nos gens.Ainsi, à Terrebnne, plusieurs membres de la profession ont été maires depuis l'incorporation de la Ville en 1860, dont Gédéon-Mélasippe Prévost et Ernest-Séraphin Mathieu.Le notaire Julien-S.-Mackay, qui a longtemps exercé cette profession, maintenant «retraité-occupé» dans sa maison historique Renaud de Mascouche, avait déjà publié des notes intéressantes sur le notariat dans «La Presse» du samedi 17 octobre 1982: «Le notariat a survécu à la cession du pays par la France à l'Angleterre en 1760 parce que le droit civil français de la Coutume de Paris a été maintenu dans l'Acte de Québec de 1774.(.) C'est le 28 juillet 1847 qu'a été sanctionnée la première\tloi\td'organisation professionnelle du notariat sur le principe de l'autogestion ou de la gestion responsable d\u2019un organisme semi-public.(.) L'actuelle Chambre des notaires du Québec a son siège social à Montréal.» LES NOTAIRES A TERREBONNE Dès le début du Régime français, des notaires exerçaient leur profession à Québec et Montréal.Les seigneurs de Terrebonne faisaient souvent appel à leurs services comme en témoignent les nombreux contrats aux archives, surtout Louis Lepage de Sainte-Claire tout au long de sa présence à Terrebonne.Nos recherches à ce jour nous permettent de noter que le premier en exercice à Terrebonne même fut Jacques Dufault de 1767 à 1806.Voici une liste aussi complète que possible des notaires qui exercèrent à Terrebonne: Joseph Turgeon, de 1782 à 1808 Pierre Laforce, de 1798 à 1812 François-Hyacinthe Séguin, de 1808 à 1847 Jean-Baptiste, Léon Prévost, alias Joseph-Léandre, de 1826 à 1843 Gédéon-Mélasippe Prévost, de 1838 à 1887, qui fut le premier maire de la Ville de Terrebonne en 1860 Octave Forget, de 1863 à 1889, qui fut secrétaire-trésorier de la Ville de Terrebonne François-DeSales Prévost, de 1869 à 1886 Ernest-Séraphin Mathieu, de 1885 à 1940, qui fut maire Pierre-François-Ernest Petit, de 1886 à 1920 Amédée Jasmin, de 1907 à 1921, qui fut secrétaire-trésorier et éditeur du premier journal: «L'Echo de Terrebonne» Ange-Lys Beaupré, de 1918 à 1928, qui fut secrétaire-trésorier Jacques Joubert, de 1932 à 1970 Léopold Gravel, de 1926 à 1982, soit 56 années.LE NOTAIRE LEOPOLD GRAVEL LEOPOLD GRAVEL est né à Terrebonne le 5 juin 1901.Après des études au Collège Saint-Louis de cette ville, il fit ses études classiques au Séminaire de Sainte-Thérèse où il obtint son titre de bachelier ès-arts en 1921, et son droit à l'Université de Montréal jusqu'en 1926.De retour dans sa ville natale, il fut remarqué par le notaire Ernest-S.-Mathieu, à cette époque maire de Terrebonne, qui l'associa à son étude.Cette société ne fut dissoute qu'au décès de Me Mathieu en janvier 1940.Le notaire Gravel exerça sa profession de 1926\tà 1982, soit 56 années bien comptées, rue Saint-Pierre, puis rue Saint-André.Un hommage émouvant lui fut rendu le samedi 29 mai 1976 dans la grande salle de l'école Léopold-Gravel à l'occasion de son 50e anniversaire de notariat.UNE CARRIERE EXCEPTIONNELLE Le notaire Gravel fut appelé à exercer la fonction de secrétaire-trésorier, d'abord à la municipalité de la Paroisse Saint-Louis-de-Terrebonne, puis à la Commission scolaire de Terrebonne.Dans cette dernière fonction, il fut en poste durant 28 années consécutives, de 1927\tà 1955.Au début de 1927, à l'occasion de la > Le notaire Gravel est décédé le 5 mars 1985, à l'âge de 83 ans.préparation des fêtes marquant le 200e anniversaire de la paroisse religieuse Saint-Louis-de-France, il fut nommé secrétaire du comité.En juillet 1960, et ce jusqu'en 1966, fut président de la Commission scolaire de Terrebonne.C'est durant son mandat qu'on construisit, rue Saint-Paul, l'école qui porte son nom et qui perpétue sa mémoire.Léopold Gravel fut élu conseiller municipal de Terrebonne, dans le quartier Saint-Joseph qu'il habitait, de 1946 à 1951.Il a participé à la plupart des manifestations sociales, charitables et philanthropiques de son milieu.Dès la fondation de la Chambre de Commerce, en 1935, il fut un membre actif et en fut le secrétaire-trésorier.Son nom reste aussi attaché à la Garde d'Honneur Saint Louis qu'il présida.Me Gravel occupa durant plusieurs années la vice-présidence, puis la présidnce de l'Association libérale de l'ancienne circonscription électorale de Terrebnne.Mélomane averti, il fut maître de chapelle durant plus d'un-quart de siècle à l\u2019église de Terrebnne et directeur musical de l\u2019Harmonie de cette ville durant plusieurs années.Aimé Despatis PAGE A 24 LA REVUE, 4 novembre 1998 DE COEUR Du 15 octobre au 4 décembre 1998 DE DECORATION POU VOUS -\tParticipez en illuminant votre résidence -\tCourez la chance de gagner de nombreux prix \u2022\t30 finalistes (3 par quartier) \u2022\t10 grands gagnants (1 par quartier) \u2022\tPlus 1 grand gagnant au titre de \u201cMaison-Lumière\u201d du 325e Toutes les rues de chacun des quartiers seront visitées par un jury du 25 novembre au 2 décembre.Pour toute information: (450) 961-3250 \u201c\"ne CanadS té Québec:: GC&hc b \\\ti\t' il VT cxy\u201d\t UNICIPAL uf-, Lachenaie: Nouvel aménagement pour la police, permis, travaux publics (AD) Le service de police de la Ville de Lachenaie sera relocalisé en décembre prochain dans un immeuble de la municipalité actuellement en réaménagement rue Nationale qui abrite présentement le service des travaux publics.L\u2019immeuble servira aussi de locaux pour ce dernier service et celui des permis de construction et d'urbanisme.Le contrat général a été octroyé à Construction Hamoie inc.On estime à 400 000$ les travaux d'aménagement.Le conseil municipal a déjà octroyé les contrats suivants: oVentilation Létourneau (ventilation), 89 127$ o Masco Electrique (électricité), 66 714$ o Plomberie Michel Côté (1997) (plomberie), 41 696$ Les Fêtes du 325e.sur votre agenda (AD) Veuilles inscrire sur votre agenda ces manifestations dans le cadre du 325e anniversaire de Terrebonne.EN NOVEMBRE o Le samedi 7 à 20h.Spectacle Ex-Libris au Théâtre du Vieux-Terrebonne à 20h30.Renseignements: 492-4777.o Du 8 au 15: Semaine thématique sur l'histoire de Terrebonne.Au Carrefour familial des Moulins.Renseignements: Sophie Lauzon au 492-1257.o Le samedi 14: Gala Primas de la Chambre de Commerce Terrebonne/Lachenaie.Renseignements: 471-8779.Jjwfeiiltfj PORTE OUVERTE ENTREE GRATUITE Dans le cadre du 325e de la Ville de Terrebonne, le Centre local de Développement Économique des Moulins vous invite à une journée «Porte Ouverte», qui aura lieu le SAMEDI 7 NOVEMBRE au Centre de Formation /\\| V A r I Provisionnelle des Moulins, 9h a 16h 2525, boul.des Entreprises, Terrebonne Cette activité regroupe une trentaine d\u2019entreprises ainsi que les différents partenaires du développement de l\u2019emploi de la région des Moulins.Ce salon permettra de mieux connaître les créateurs d\u2019emploi, leurs produits et services.Ce «Salon des Exposants» est possible grâce au dynamisme des industriels, des organismes et ministères provinciaux et fédéraux, et de nos partenaires, soit le Centre de Formation Professionnelle des Moulins, la Télévision Régionale des Moulins et le Comité du 325e de la Ville de Terrebonne.RECRUTEMENT D'EMPLOYES SURPLACE dans la région des Moulins.Soyez-y! C\u2019est un rendez-vous avec Information : 477-6464 DE COEll WJ L'EMPLOI ii > V 'Cate comprise ^7\t/ Pour info: \"Nelson\u201d r (450) 477-9988 (514) 302-0396 (paget) \u2022P j 8h00 a.m.à 3h00 a.m.7 jours semaine Salon avec écran géant et foyer 3 faces h* Lundi au vendredi f 4 à 7, bière en fut 5333 boul.Laurier, Suite 140, La Plaine (450) 477-9S Adjacent au restaurant La Pergola réservation: (450) 4774444 PAGE A 26 LA REVUE, 4 novembre 1998 ?AITS & MÉFAITS Suspect recherché.Le service de police de Terrebonne/ Sain-te-Anne-des-Plaines/ Bois-des-Filion demande la collaboration du public pour identifier le suspect d\u2019un vol qualifié qui est survenu le lundi 17 août dernier vers 22h3S.Le suspect s'est présenté au comptoir pour demander de la monnaie et au moment, où l\u2019employée ouvrait sa caisse, l'individu s'est emparé de l'argent du tiroir-caisse avant de prendre la fuite.\t.\t.\t.____ L'homme de race blanche parlait français.Agé de 35 a 40 ans, était mince, portait une moustache et avaient des cheveux foncés et courts.Toute personne qui aurait de l'information sur cet individu est pnee de/oindre la police de Terrebonne au 471-4192 en donnant le numéro de dossier TRB980817-055.On peut aussi joindre la ligne Info-Crime au 961-2062.(texte: Gilles Bordonado) RELOCALISATION ET CONSTRUCTION DE DOUZE (12) CENTRES D\u2019HÉBERGEMENT DE SOINS DE LONGUE DURÉE PRIVÉS-CONVENTIONNÉS (C.H.S.L.D.) La CORPORATION D'HÉBERGEMENT DU QUÉBEC, propriétaire, ayant son siège social au 1005, chemin Sainte-Foy, 3\u2019 étage, à Québec G1S 4N4, demande des soumissions pour les l,3' A 9652, rue Lajeunesse Montréal, Québec H3L 2C6 (514) 384-6704 705, de Bourg Louis, Terrebonne, Québec J6X 1L1 (450) 471-0423 A Meunier et Fournier Arpenteurs-géomètres 1020, montée Masson, 5171, boul.Laurier Lachenaie, Québec\tLa Plaine, Québec J6W2E3\tJ7M1W2 471-0388 DENTISTES fl a 9 i MÉDECINS Polyclinique medicale de Terrebonne MÉDECINE GÉNÉRALE AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 471-1117 BUREAU DES SPECIALISTES NOTAIRES Clinique dentaire Gaudet Josée Gaudet Chirurgienne-dentiste Tél.: 492-2800\tFax 492-7436 Urgence et / ou\t4445, de Haute ville sur rendez-vous\t(rue face au St-Hubeit) Relève téléphonique 24 hres\tTerrebonne rUinim in HEURES D'AFFAIRES : Lsll lliqut:\tLundi au vendredi Dentaire\tSamedi 10hà 17h Dr.Robert Haddad D.M.D.(TJ) Dr.Eli Sabbah D.M.D.Vf CHIRURGIENS DENTISTES 1279-A, Montée Ma|or (coin Rodrigue) \u2022 Chirurgie \u2022 Gynécologue \u2022\tOto-rhino-laryngologiste \u2022 Urologue \u2022\tDermatologue \u2022 Podiatre \u2022 Diététiste \u2022 Chirurgie plastique * Médecine Interne \u2022 Psychologue \u2022 Sexologue \u2022 Médiateur familial 901, Boul.de* Seigneurs wmnd»vou» Terrebonne\t471-S NOTAIRES Gilles Renaud Notaire, LL.L.DD.D.N.2557, rue Du Cerfeuil, La Plaine Québec J7M 1Y1 TÉL.: (514) 477-8658 OPTICIEN Cet espace vous est réservé 964m4444 VÉTÉRINAIRES fl I fl ! m m m NOTAIRE \u2022 Conseiller juridique Arbitre \u2022 Médiateur commercial 227, boul.des Braves Terrebonne J6W 3H6 (450) 471 \"9900 477-7777 968-1968 Urgence et/ou 1454, Montée Major AU-DELÀ DU SERVICE.LA QUALITÉ.VOUS Y AVEZ DROIT! 492-0561 Centre d'optique Daniel JEANNOTTE, o.o.d Vtotre opticien: LE SEUL CENTRE 0 OPTIQUE COMPLET 0E LA REGION UN OPHTALMOLOGISTE TROIS OPTOMETRISTES TROIS OPTICIFNS louise roy notaire - médiateur 744, rue St-Louis, Terrebonne J6W1J6 583, boul.des Seigneurs Terrebonne, Qué.471-4414 ©Clinique Vétérinaire de Mascouche Dr.Carole Joubert, M.V.,I.P.,S.A.V.Dr.Isabelle Bouchard, M.V.Dr.Daniel Scrive, M.V.Lundi au vendredi:9h à 20h Samedi: 10h à 12h 2594 boul.Ste-Marie, _ .Mascouche gBfljflj S3 474-4161 ¦ 99 PSYCHOLOGUES \u2018Marie-CéCine Co Clette Psychologue \u2022 Épuisement professionnel \u2022 Ruptures \u2022 Deuils \u2022 Consultations à court terme ou à long terme 471-7075 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE GRANDE ALLÉE 968-2141 Chirurgicale et neurologique Dr.Mario Comtois m.v.Dr.Anne-Marie Gauthier m.v.¦ Dr.Richard Ringuette m.v.Dr.Dominique Rouillon m.v.Dr.Michel Olivieri m.v.Cert.de rétMwci me Choyer, Mitcouche Quasi (près du Chemin Gascon) I 1 I Composez le 964-4444 845, Montée Masson, Terrebonne I\t964-0814 PRIX SPECIAL BUFFET Lundi au vendredi\tSamedi et dimanche 4 99s (pers.) 9 99s (pers.) 12\t(2 pers.) 5 99° (pers.) 10 99* (pers.) Rouleaux impériaux Poulet aux ananas Riz frit au poulet Chow Mein au poulet Pourl personne.7.35 Pour 2 personnes.12.80 Personne add.5.80 Rouleaux impériaux Entrecôtes à l\u2019ail Chow Mein au poulet Riz frit au poulet Pourl personne.7.50 Pour 2 personnes .12.95 Personne add.6.00 Rouleaux impériaux Soo Guy au poulet Poulet aux amandes Riz frit au poulet Entrecôtes à l\u2019ail Pour 1 personne.8.50 Pour 2 personnes.14.80 Personne add.7.25 Rouleaux impériaux Entrecôtes à l'ail Poulet aux ananas Riz frit au poulet Chow Mein au poulet Pourl personne.8.50 Pour 2 personnes .14.80 Personne add.7.25 Rouleaux impériaux Soo Guy au poulet Entrecôtes à l'ail Boeuf avec brocoli Riz frit au poulet Chow Mein au poulet Pour 2 personnes.16.75 Pour 3 personnes.23.50 Pour 4 personnes.33.50 Personne add.8.00 Rouleaux impériaux Entrecôtes à l'ail Chow Mein Cantonnais Crevettes panées Poulet à l'ananas Riz frit au poulet Pour 2 personnes .17.70 Pour 3 personnes.25.60 Pour 4 personnes.35.40 Personne add.8.50 Spécial du chef soupe Won Ton, Rouleaux impériaux Moo GooGuy Pen, Entrecôtes à l\u2019ail, Crevettes aux ananas, Riz frit au poulet Pour 2 personnes.18.25 Pour 3 personnes.25.00 Personne add.8.50 L'affaire de l'ex-Centre de loisirs Le directeur de l'ESSS s'exprime (AD) La directeur de l'Ecole secon- chrétienne de Terrebonne.daire Saint-Sacrement, IM.Yves Lemire, dans un communiqué daté du 26 octobre, exprime son opinion sur l'affaire de l'ex-Centre de loisirs que la Fabrique Salnt-Louls-de-France de Terrebonne veut acquérir de la Commission scolaire des Affluents.Mous reproduisons kl son texte.«J'ai lu dans la Revue de Terrebonne du 21 octobre 98, cahier B, à la page 22, un article intitulé «La Commission scolaire des Affluents attend une réponse de la fabrique».J'ai senti le besoin de réagir afin de rectifier certaines affirmations qui y sont faites et établir face à la population les véritables motifs de la Commission scolaire des Affluents pour s'opposer à ce que la Fabrique exerce son droit de reprendre l'ancien Centre des loisirs comme elle l'entend.«On parle de l'ancien Centre des loisirs comme d'un bien payé par les contribuables et qui devrait être considéré comme un bien public.Les gens de la Commission scolaire auraient avantage à se poser la question: qui sont les contribuables qui ont payé le Centre des Loisirs?Ce bien a été payé et entretenu pendant des décennies par la communauté chrétienne de la paroisse Saint-Louis-de-France de Terre-bonne.C'est ce qui légitime cette même communauté chrétienne d'aujourd'hui dans sa décision de vouloir le reprendre, décision appuyée d'ailleurs par un contrat clair.«Or, cette même communauté chrétienne n'a pas les moyens de faire vivre un tel local même si elle en a un urgent besoin.Tout le monde connaît l'état précaire des finances de la Fabrique.Mais il est par contre essentiel que la communauté chrétienne puisse disposer d'un local vaste et bien aménagé pour recevoir les fidèles.L'on sait que dans un avenir rapproché, les chrétiens de Terrebonne, comme ailleurs au Québec, devraient prendre en main l'éducation chrétienne de leurs enfants.La Paroisse aura besoin de locaux et d'autonomie pour ce travail essentiel à la survie de la commaunauté «Ainsi, la Fabrique s'est tournée vers l'Ecole secondaire Saint-Sacrement, sa voisine immédiate, pour établir un partenariat en vue de s'assurer un local de 5 000 pieds carrés gratuitement pour 25 ans et plus.Cette entente permettrait à la Fabrique de répondre à ses besoins sans grever son budget et surcharger les chrétiens qui supportent déjà leur Eglise.«Enfin, la population a droit de savoir que la Corporation de l'Ecole secondaire Saint-Sacrement a le même statut légal que la Commission scolaire des Affluents.C'est un organisme à but non lucratif, reconnu d'intérêt public par le ministère de l'Education à telle enseigne que si cette Corporation devait disparaître, c' est le lieutenant-gouverneur en conseil qui déterminerait à quel autre organisme à but non lucratif il céderait les actifs.Ceci veut dire que les actifs de l'Ecole secondaire Saint-Sacrement appartiennent au trésor commun des Québécois.Le sophisme de l'arguement de la Commission scolaire est de faire croire que le bien public qu'est l'ancien centre des loisirs ne peut appartenir à Saint-Sacrement, une école privée.Or cette école privée est tout autant un bien à caractère public que n'importe quel établissement de la Commission scolaire et combien intégré par contre à la ville de Terrebonne et à la paroisse Saint-Louis-de-France.Déjà, en fait, la paroisse utilise fréquemment les locaux de Saint-Sacrement.«Je termine en précisant que c'est la communauté chrétienne de Terrebonne qui devra avoir le dernier mot.C'est son droit le plus strict.Et ce beau projet, pour le bien de Terre-bonne, ne devrait pas avorter parce que la Commission scolaire des Affluents ne veut pas avantager indirectement ce qu'elle considère comme son concurrent, l\u2019Ecole secondaire Saint-Sacrement.Et c'est ainsi qu'au üeu de l'avouer clairement elle parle de bien public!» Le directeur général et paroissien de Saint-Louis-de-France, Yves Lemire.Déjà 3 ans et 2 massothérapeutes Chantal Courtois et Mikhail Koretsky Pour soulager vos \u2022 Maux de dos \u2022\tMaux de cou \u2022\tMigraines \u2022\tFatigue, etc.an ee/di/Bml rndean en maMotké^ajm Massage : \u2022\tSuédois \u2022\tShiatsu \u2022\tSportif devint jiïOmr assurances d i s jxo HarntM U* 96641W T «rmtmntim tUtU Lu*| 4\" yu-rtc ¦ BD m - Entrée et soupe Rouleau imperial (1|.Soupe Won Ton Soupe poulet et nouilles I Soupe aui legumes Chop Suey Chop Suey au poulet Chop Suey au boeui Chop Suey aui crevettes Chop Suey aui legumes Chow Mern Chsvv Mem au poulet Chon Mein au ttoeut Chow Mem aui crevettes Chow Mein aui lequmes Chow Mem Cantonnais 0\t90 1\t50 1 50 1 50 4 50 4 70 E 20 4 00 400 Riz frit Riz tnt aui crevettes Riz tnt aui legumes Riz tnt nature Riz hit special maison Fruits do mer Crevettes panees Moo Coo crevettes ice* Crevettes Jlmond Omg Crevettes 4 I ananas Crevettes sauce aui homards Crevettes dans sauce aui tomates Crevettes papillons Poulet Soo Guy au poulet Moo Goo Guy Kew Moo Goo Guy Pen Poulet a i ananas Poulet aui amandes Arles de poulet B 8 Q Boeuf Boeuf a (ail Boeui aui legumes chinois oBoeul am piments verts Boeut aui champignons Boeui au brocoli Boeuf au cari.Riz frit Porc et Entrecotes Entrecotes seches sauce à i a