La revue, 15 septembre 1999, Cahier B. Week-end en revue

[" L\u2019ESCALE AS, 492-4937 RATUITES * Voir détails en salon 957, Boul.des Seigneurs, Terrebonne f 15 SEPTEMBRE 1999 Le Mascouchois Luc Bouffard perpétue la mémoire du King en interprétant plus de 400 des chansons de celui qu'il considère être le chanteur de ce XXe siècle, (photo: Gilles Bordonado) Même si Elvis Presley, n'est plus, sa légende est toujours bien vivante.Un Mascouchois, Luc Bouffard, un passionné de la musique du \"King du rock'n roll\", perpétue sa mémoire en interprétant avec justesse et talent plus de 400 des chansons de celui qu'il considère être le chanteur de ce XXe siècle.Gilles Bordonado Fan depuis qu'il est ado Luc Bouffard, 34 ans, est un fan du King depuis 20 ans.Dès l'adolescence, il chantait des chansons d'Elvis et répétait ses pas et ses mimiques au plus grand plaisir de ses amis et des membres de sa famille.En 1983, à 17 ans, il faisait ses premiers pas dans le \"show-biz\" enlevant un premier concours de personnification du King, à deux pas de la résidence familiale de Pointe-aux-Trembles, au centre civique de Montréal-Est.Depuis ce temps, cet inconditionnel d'Elvis a cultivé cette passion, collectionnant tout de sa musique.A la maison, il traite aux petits oignons pas moins de 300 albums, 125 disques compacts et 300 vidéos du célèbre rocker américain.\"Certains faisaient de la bicyclette, d'autres allaient à la pêche, moi, plus jeune, je descendais dans le sous-sol et je chantais des chansons d'Elvis.Je les ai répétées deux heures par soir pendant 15 ans.Maintenant j'en connais par coeur plus de 400 sur les 800 qu'Elvis interprétait\", confiera Luc.Gilles Blanchette de Production 50's 60', un Mascouchois également passionné de la musique d'Elvis, a permis au talent de Luc Bouffard de s'exprimer en novembre 1997 par la presentation d'un spectacle dans le cadre d'une fête pour l'Halloween.\"FeedBack rock'n roll band\" Bouffard, un autodidacte qui a travaillé sa voix seul, a fondé un groupe, le \"FeedBack rock'n roll band\", dans les mois qui ont suivi ce spectacle.En entrevue, le chanteur a louangé ses partenaires de scène, le bassiste Martin Lavoie, le guitariste Yves Landry et le batteur Rémi Lahaie.Ensemble, ils ont développé une belle complicité.Leur répertoire est large.On interprète des chansons d'Elvis, mais aussi des Beatles et des plusieurs grands du rock'n roll.\"En spectacle, nous ne nous limitons pas aux succès populaires d'Elvis, j'interprète aussi des chansons moins connues du King, ce qui est grandement apprécié du public\", ajoutera-t-il.Depuis un peu plus d'un an, les spectacles se sont multipliés dans les bars, mais aussi dans quelques salles renommées, dont le Royal de Drummondville.Récemment, le groupe s'est produit sur les terres de Luc Bouffard, au centre communautaire de Pointe-aux-Trembles pour le 325e anniversaire de la paroisse, le tout devant 2 500 spectateurs.Au Midley le 25 septembre Le \"FeedBack rock'n roll band\" sera d'une méga soirée rock'n roll, \"Rendez-vous rétro 2000\", qui aura lieu le samedi 25 septembre à 19h30 au Midley, du 1170 Saint-Denis à Montréal.Les productions Caro Rétro, en collaboration avec Production 50' 60', ont invité Luc Bouffard et son équipe à rendre \"Hommage à Elvis\".14 artistes seront sur scène, le groupe étant accompagné de deux choristes, deux danseuses et quelques musiciens supplémentaires.La fièvre du rock'n roll sera aussi de ce spectacle colossal.On réserve ses billets pour ces \"deux spectacles pour le prix d'un\" auprès du réseau Admission (comptoirs à la Tabathèque de Terrebonne, 4764 des Seigneurs et au Théâtre du Vieux-Terrebonne, 867 Saint-Pierre) ou par téléphone au (514) 790-1245.En 1983, à 17 ans, Luc Bouffard faisait ses premiers pas dans le \"show-biz\" enlevant un premier concours de personnification du King au centre civique de Montréal-Est.Pour information, on joint Gilles Blanchette au (514) 862-6412.Faites vite le nombre de places est limité.Il demeure lui-méme Quand il est sur scène, Luc Bouffard est Elvis.Né les cheveux blonds et les yeux verts, Bouffard a décidé de teindre sa tignasse en noir et de porter des verres de contact bleutés.En spectacle, il chante, il bouge et il est habillé comme le King.Mais dans la vraie vie, Luc Bouffard est Luc Bouffard, un opérateur en usine et un Luc Bouffard en spectacle avec le \"FeedBack rock\u2019n roll band\u2019, groupe complété du bassiste Martin Lavoie, du guitariste Yves Landry et du batteur Rémi Lahaie.mari aimant et le papa d'une belle petite fille.Il gagne sa croûte durement, travaillant sur les \"shifts\".Réaliste, il avoue cependant que son grand rêve est de faire carrière dans le showbiz: \"Je sais que ce qu'on fait est du \"cover\", mais il y a de la demande pour ce que l'on offre.Avec notre passage au Midley, notre groupe atteint un certain standing que l'on aimerait maintenir.Il y a eu bien des personnificateurs d'Elvis et je crois que maintenant mon tour est venu.\" gPECUUL 2e ANNIVERSAIRE LA BOMBE Carte mère Gigabyte ZX Intel Pentium III 450 (512K) Dimm 64 Mo PC-100 Lecteur 0VD-R0M Panasonic 5X Disque dur Fujitsu 8.4 go Lecteur de disquette 1.44 mo Carte ATI Xpert 2000 32 mo AGP Carte de son Sound Blaster 16 Faxmodem Acer 56K V90 Boîtier ATX Haut-parleur 300 watts Clavier 104 touches Souris Logitech 2 boutons Windows 98 SE C0-B0M Legal Moniteur 19\u201d AOC 0.26 1 MOIS GRATUIT avec TOTAL NET i m si vous avez votre CD Windows L\u2019INCOMPARABLE Carte mère Gigabyte ZX Intel Pentium III 450 (512K) Dimm 64 Mo PC-100 Lecteur DVD-ROM Panasonic 5X Disque dur Fujitsu 6.4 go Lecteur de disquette 1.44 mo Carte ATI Xpert 128 16 mo AGP Carte de son Sound Blaster 16 Faxmodem Acer 56K V90 Boîtier ATX Haut-parleur 300 watts Clavier 104 touches Souris Logitech 2 boutons Windows 98 SE CO-ROM Legal Moniteur 17\u201d AOC 0 2b Internet 1 mois Internet 1 mois QUANTITÉ TRÈS LIMITÉE (TAXES EN SUS) Photos peuvent difiérer ~Ï672 CHEMIN GASCON Ordinathèque TERREBONNE Terrebonne TEL: 961-3B80 \u2018\tSANS FRAIS 990-2360 FM: 361-3881 OrdiiuthèqiK Terrebonne 117?CHEMIN GASC FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT les prtx/pieces sont suets âcftangements sms pre ws Les on» moques incluent un ratas de 4% jptxicaoie lors tfun paiement en jrgent comotmt oarcneouevse ou par paiement Direct interat \u2022\tService personnalisé, honnête, courtois \u2022\tGarantie de 2 ans portant sur les pièces et 3 ans sur la main-doeuvre qui s'applique ser tous les ensembles portant notre griffe ; \u2022\tSupport technique et service après vente sur place ; PAGE B 2 LA REVUE, IS septembre 1999 MASSOTHERAPIE \u2022 KINESITHERAPIE \u2022 ORTHOTHERAPIE Devenez l'expert que l'on recherche dans la région des Moulins.\u2022\u2022oevenez woire propre patron avec moire formule gagnantel Concept unique Établie depuis 1976 Cours de formation professionnelle exclusif Encadrement pédagogique stimulant et personnalisé Programmation sur mesure pour vous assurer le plein succès de votre future entreprise Stages cliniques vous apportant confiance et expérience !' Académie de Massage Scientifique ***** oupapIUL 3198, Chemin Gascon,Terrebonne (Qué.) J6X 3Z3 TA: (514) 477-4846 \u2022 Fax: (514) 477-7130 4960, rue Dubois, Drummondville (Qué.) J2B 6V4 Tél.: 819) 475-1996 \u2022 Fax: (819) 477-1138 Documentation gratuite .g\t|A/ j Site Internet: http://www.academiedemassage.com J ^000^4'* 5^1 704 Courrier électronique: coursams@academiedemassage.com i LA REVUE, 15 septembre 1999 PAGE B 3 Ïa région en activité 1\t^\tsur Internet : www.larevue.qc.ca LOUISE DESPATIE « Arrête-toi quelques instants sur la beauté du chant d'un oiseau, d'une fleur et d'un sourire.» LE BON MOT Bonne «parte» jde.hatkfiy 1: Rappelons qu'il faut dire un MATCH de hockey ou de tout autre sport d'équipe.Cependant, on dit correctement une partie de billard, une partie de cartes, etc.Camil Chouinard, conseiller linguistique FIN DE SEMAINE DE RENOUEMENT CONJUGAL Saviez-vous qu'il y aura une fin de semaine de Renouement Conjugal les 1, 2 et 3 octobre au Couvent St-Jacques, 122 rue St-Jacques à St-Jacques de Montcalm?Cette fin de semaine offre aux couples une démarche de croissance qui se veut une halte et un nouveau point de départ dans leur cheminement Avis aux couples qui veulent mettre un plus dans leur vie et apprendre à s'apprécier davantage.Information et inscription: 435-7790, 435-7361 ou 436-5479.G.E.M.E./TROUBLE PANIQUE Il y a rencontre de G.E.M.E.tous les mercredis de 19h30 à 21h30 à la cafétéria de l'école Léopold-Gravel, 766 Saint-Paul à Terrebonne.Ces rencontres aident les gens qui souffrent de phobies, d'agoraphobie et qui sont anxieuses.Vous y êtes attendus le mercredi 22 septembre.INVITATION AUX PARENTS D'ENFANT DE 2 A 5 ANS Le CLSC Lamater vous propose une série de deux soirées sur la discipline nécessaire aux jeunes enfants de 2 à 5 ans.De l'information et des discussions permettront aux parents de trouver du support face à leur rôle éducatif.Si certains comportements de votre enfant vous inquiètent, vous pourrez en discuter.Ces soirées auront lieu au CLSC les mardis 21 et 28 septembre de 19h à 22h.Inscription: 471-2881 poste 401S.RENCONTRE A.F.É.A.S.Les membres de l'A.F.É.A.S.Mascouche sont priées de noter qu'il y aura rencontre ce mercredi 15 septembre à 19h30 au 2932 rue Dupras à Mascouche.Nous vous présenterons le nouveau programme de la saison 1999-2000.Pour informations: au local au 474-3322 ou Thérèse au 477-1447.INTERNET.WEB.COURRIEL-CYBERESPACE Autant de termes incongrus que Ton rencontre de plus en plus dans les magazines, les messages publicitaires et à la télévision.Apprenez à connaître ce nouvel outil de communication qu'est l\u2019internet et devenez vous aussi internaute.Cette conférence, le mercredi 29 septembre à 19h, à la bibliothèque André-Guérard (3425 Camus), vous fera connaître l'origine de l'internet et les utilisations que vous pouvez en tirer.Inscriptions: 433-2628.UN CONTE 'COUP DE COEUR' Les jeunes de 6 à 9 ans sont invités à un conte 'coup de coeur\" pour la rentrée scolaire en compagnie de Danielle Bordeleau, le mercredi 22 septembre à 18h30 à la bibliothèque André-Guérard.Inscription: 433-2628.GROUPE RESSOURCES DES MOUUNS Veuillez noter que l'assemblée générale annuelle se tiendra au local le vendredi 20 septembre à 12h30.Au téléphone: 477-8522.PÉTANQUE BOULE CHROMÉE LA.MA.TER Le local du 282 rue Langlois à Terrebonne est ouvert plus que jamais! Les nombreux joueurs et joueuses de pétanque y pratiquent fréquemment et s'y amusent grandement.Le Club appartient aux membres qui y sont inscrits.Nous les remercions pour leur soutien car grâce à eux, (a fonctionne très bien.Pour autres détails, veuillez joindre André Bibeau au 471-4740, Diane Poirier au 471-1409 ou René Poulin au 471-3534.LA VIE MONTANTE La prochaine rencontre du mouvement La vie montante se tiendra à la sacristie de l'église St-Louis-de-France le mardi 21 septembre à 14h.C'est un rendez-vous pour les gens de 49 ans et plus qui désirent partager et entendre la Parole de Dieu.Pour renseignements: Al Winner au 471-7876.DU NOUVEAU A LA BIBLIOTHEQUE DE LA PLAINE Tenant compte des suggestions des membres, la bibliothèque publique de La Plaine aura des heures d'ouverture supplémentaires, permettra le prêt de cinq (5) , documents par carte et offrira la possibilité d'emprunter plus de bandes dessinées et de revues.Les nouvelles heures sont: dimanche de 12h à 16h, lundi fermé, mardi et mercredi de 13h30 à 20h30, jeudi de 12h à 17h, vendredi et samedi de 12h a 16h.Jusqu'au 19 octobre, participez au concours «Vos suggestions sont les nôtres» et tentez votre chance de gagner toute la collection des albums de Tintin.Pour plus de rense-gnements, présentez-vous à la bibliothèque au 6900 rue Guérin ou téléphonez au 968-2626.INSCRIPTIONS AUX ACTIVITÉS A TERREBONNE La session automne commence le 19 septembre.Il est encore possible de vous inscrire aux activités aquatiques, culturelles et sportives.Il nous fera plaisir de vous informer des dates disponibles au 471-4192 poste 330.Pour l'inscription, vous devez vous présenter au service des loisirs, 790 rue Saint-Pierre à Terrebonne aux heures d'ouverture: du lundi au jeudi de 8h15 â 12h et de 13h à 16h30 ainsi que le vendredi de 8h30 à 12h.AGE D'OR DE LACHENAIE Le Club commence ses soirées de danse le samedi 18 septembre à 20h à l\u2019école Bemard-Corbin.Un goûter sera servi en fin de soirée.Coût 6$ membre et 7S non-membre.C'est votre dernière chance de vous procurer vos billets pour la sortie au Mont St-Grégoire.Réservations: 492-6449.654-7436 ou 585-0115.BÉNÉVOLAT A GALILÉE Vops avez deux ou trois heures à donner, une fois par semaine?D'autres personnes peuvent peut-etre consacrer deux avant-midis par semaine! Vous trouverez du plaisir à travailler en équipé, vous vous sentirez utile en consacrant un peu de temps à certaines activités: * préparer des repas pour la «popote volante», * trier les fruits et les légumes pour les dépannages, * préparer les sacs de dépannages ou de complements alimentaires, * etc.La satisfaction est garantie.Téléphonez au 492-9442.RENCONTRE SUR L'ALLAITEMENT MATERNEL Le CLSC Lamater annonce qu'il y aura une rencontre sur l'allaitement maternel le mardi 28 septembre à 19h.Pour assister à cette rencontre, veuillez vous inscrire au 471-2883.-% mi CETTE SEMAINE.Jeudi le 16 septembre 99 de 10 h 30 à 11 h 00 * 10 mots et moins Parution du 22 septembre 99 SOUPER MÉCHOUI LE 19 L'Association Sclérose en plaques de la région des Moulins et le Resto-Bar Napoléon vous convient à un super méchoui, le dimanche 19 septembre Au programme: musique de 14h à 21h, souper à 17h, prix de présence.Billets au coût de 12$ pour les membres et de 18$ pour les non-membres.La date limite des réservations est le samedi 11 septembre.450-964-2761 ou 450-477-6251.«COUCOU C'EST NOUS ET LA MAGIE DE NOËL»: BILLETS DISPONIBLES Les artistes et membres de La Rose Bleue annoncent que les billets pour leur spectacle «Coucou c'est nous vous invite à la magie de Noël», du dimanche 19 décembre à 20h au Théâtre du Vieux-Terrebonne, sont maintenant disponibles au coût de 10$ l'unité.Adressez-vous au TVT au 492-4777 ou à La Rose Bleue au 474-7007 pour les réservations.RECRUTEMENT D'ANIMATEURS ET D'ANIMATRICES Le groupe scouts de St-Louis-de-Terrebonne est à la recherche d'animateurs et d'animatrices bénévoles pour oeuvrer auprès des filles et des garçons de 7 à 14 ans.Tu as déjà fait parte du mouvement scout tu voudrais connaître le mouvement scout tu aimes relever des défis, tu aimes travailler en équipe et tu aimes les sports de plein air et la nature?Alors, viens te joindre à une équipe dynamique, les Scouts de St-Louis-de-Terrebonne.Pour plus d'informations, n\u2019hésite pas à me contacter, Sylvie Dulong au 492-0552.ETES-VOUS DOMINÉ PAR LA NOURRITURE ?Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre votre vie?Appelez donc Outremangeurs Anonymes au 514-490-1939 ou au 450-471-2480 Les rencontres ont lieu au sous-sol de la sacristie de l'église St-Louis-de-France le lundi à 20h GROUPE G.E.S.D./ LES 16 ET 23 SEPTEMBRE Il y aura rencontre des membres et amis, les jeudis 16 et 23 septembre à 19h30, au Carrefour familial des Moulins, 414 rue Saint-Louis à Terrebonne.Ce groupe s'adresse aux gens séparés, divorcés ainsi qu'aux veufs et aux veuves.Pour renseignements: Marguerite au 961-4301.LES AMIS DE LAMATER ET LE TAI CHI Le centre communautaire Les Amis de Lamater offre des cours de Taï chi soit une session de dix semaines qui commencera le 16 septembre, donc tous les jeudis de 18h30 à 20h pour les débutants et de 20h à 21h30 pour les avancés.Le coût est de 90S pour la session.Informations: Danielle Fontaine au 471-3784.EXPOSITION DE SUZANNE THIBODEAU ET DE SES ÉLEVES La Maison des prêtres Chaumont recevra l'exposition de peinture de Suzanne Thibodeau et de ses élèves, les 18 et 19 septembre Les heures d'ouverture seront le samedi de 13h à 17h ainsi que de 18h30 à 20h30, le dimanche de 13h à 16h30.La Maison est située au 163 boulevard Ste-Anne à Ste-Anne-des-Plaines.450-838-7712.LIGUE BADMINTON ADULTE On recherche des joueurs pour la prochaine saison de badminton, adulte calibre C.Les joutes ont lieu à l'école du Vieux-Chêne.Si vous désirez vous inscrire, téléphonez à Michel au 964-7256.t0f-ï f/mj ùu.Chambre et Pension Pour personnes du 3* âge Clssté fêr to Mffe Ut It SêeU psrml tes réuémcit Ua kut$ faaUtê Bord de l\u2019eau \u2022 Rue cul-de-sac Ambiance familiale - Infirmière auxiliaire sur place (450) 581-22G3 4325 rue Prime, Lachenaie Profitez de Giorgio de Terrebonne rend HOMMAGE AUX GENS D*ICI //latin tt jetm-ÿtuf Boucha Bénévoles un jour, bénévoles toujours! Le restaurant Giorgio de Terrebonne et le journal La Revue désirent rendre hommage à un couple mascouchois qui s'est impliqué sans compter et plusieurs années auprès des aînés et de la jeunesse de Mascouche.Maria Boucher occupait en 1998-1999 le poste de présidente du Club optimiste de Mascouche.Avec son conjoint Jean-Guy, ils n'ont jamais compter les heures de bénévolat qu'ils ont données lors de nombreuses activités organisées pour les aînés ainsi que pour la jeunesse de Mascouche.Les trois filles et les deux garçons du couple ont bénéficié de l'appui inconditionnel de leurs parents tant pour les filles au niveau de cours de danse et de soccer que du côté des garçons pour le hockey et le baseball.Parents de cinq enfants et grands-parents de cinq 1/2 petits-enfants, Maria et Jean-Guy Boucher s'accordent à dire que la vie de famille et le bénévolat comblent leur vie.C'est avec joie que nous leur offrons cet hommage et que nous les félicitons et remercions de toutes ces heures de bénévolat au sein de la communauté mascouchoise.(Texte: Louise Despatie) 1460 chemin Gascon, Terrebonne 492-2525 RISTORANTE GIORGIO est heureux d'offrir un repas complet pour 2 personnes ÉPLUCHETTE POUR LES AÎNÉS Le Club d'âge d'or St-Jean-Baptiste invite les membres et amis à leur épluchette qui se tiendra Chez Constantin, le jeudi 30 septembre 15$ membre eu 17$ non-membre, incluant le transport le dîner, taxes et pourboire.Le départ aura lieu de l'église à 9h45, retour à 16h30 Pour vous inscrire, communiquez avec Jeannine Grenon au 471-S372 ou Madeleine Audet au 964-0334.VENTE DE VETEMENTS D'HIVER Le Centre d'entraide de Mascouche sera fermé le mardi 28 septembre pour préparer la vente de vêtements d'hiver qui se tiendra les 30 septembre et 1er octobre de 9h à 15h ainsi que le samedi 2 octobre de 9h à 11 h.A noter que les costumes de l'Halloween seront à vendre les 5 et 7 octobre de 9h à 11 h et de 13h à 15h ainsi que le 9 octobre de 9h à 11 h.Le centre a toujours besoin de bénévoles.474-6588.INSCRIPTION A LA POPOTE VOLANTE Encore cette année, Galilée offre un service de «popote volante», c'est à dire la livraison de repas chauds à domicile.Ce service s'adresse aux personnes âgées, handicapées, ou en perte d'autonomie.La livraison a lieu le mardi et le jeudi et ce, depuis le mardi 14 septembre Le coût est de 3$ par repas.Les personnes intéressées doivent s'inscrire immédiatement au 492-9442 w* Ali ?' f 1 ft iil BAZAR DU 6RAND SALON 100 DES TREMBLES, Lavaltrie IS if 19 SEPTEMBRE 1999 \u2022 futu il |trtjai * A«tis»airat \u2022 Artitaai Artiitai _ Taut rivait ta mima tairait Location de site encore disponible Info Menen Mousseau 586 1323 Reins Btourejord 474-1244 HMC) Ci.P.Hélène de Champlain Aa.Peupla Théâtre des Érables LIMO REP if 65 pp Réservez au : (450) 492-2738 g 69 PAGE B 4 LA REVUE, 15 septembre 1999 HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi, mardi et mercredi 9hà17H30 Jeudi et vendredi: 9h à 21h Samedi: 9h à 17h VENTE DE FERMETURE TOUT DOIT ETRE VENDU plus de IMMEUBLE COMMERCIALE 9800 p.c TERRAIN 41 000 P.C.À VENDRE OU À LOUER Inf.: 831 -2651 demander Claude 1300, Route 125 STE-JULIENNE 831-2651 r-T\t\t \t>1\t LA REVUE, 15 septembre 1999 PAGE B 5 Moment historique pour - ~mt les Chevaliers de Colomb~de;Lachenaie C'est le samedi 25 septembre prochain que se dérouleront les cérémonies entourant la fondation officielle du conseil 12460 des Chevaliers de Colomb de Lachenaie, un moment fort attendu pour la cinquantaine de membres de cet organisme humanitaire, qui soutiendra par ses oeuvres les démunis du milieu, le monde communautaire et social, ainsi que les activités caritatives de la paroisse de Lachenaie.Gilles Bordonado Des cérémonies hautes en couleur Ces festivités seront sous la gouverne de M.Jean-Guy Senécal, premier Grand Chevalier de cette nouvelle organisation autorisée par le conseil suprême des Chevaliers de Colomb, sis à New Haven au Connecticut.Ces cérémonies se dérouleront à 16h en l'église Saint-Charles du 3341 chemin Saint-Charles à Lachenaie A cette occasion, le nouveau conseil sera installé en présence des groupes chevaliers du district 69, les dignitaires étant tous habillés des vêtements d'apparat Il s'agira d'une célébration haute en couleur.Vers 18h30, à l'école Jean-De La Fontaine, située derrière l'église, se tiendra le souper de fondation.Cette fête, qui prendra la forme d'une grand souper dansant, sera précédée d'un vin d'honneur.Pour en savoir plus sur ces cérémonies, qui sont ouvertes au grand public, et obtenir des billets pour la soirée ou adhérer au nouveau conseil des Chevaliers de Colomb de Lachenaie, on joint M Senécal au 654-6446 ou le responsable de la soirée, Denis Tremblay au 964-5654 M.Jean-Guy Senécal est le premier Grand Chevalier du conseil 12460 des Chevaliers .de Colomb de Lachenaie.M.Senécal, qui est aussi conseiller municipal à Lachenaie, invite le public à participer aux fêtes entourant le lancement du nouveau conseil le 25 septembre.| Tournoi de pétanque le 18 (LO) La Boida Chroméa La.IWa.1br.Invita las amataura da pétanque à un tournoi qui sera disputé la samedi 18 septembre à 13h au 282 rua Langlois à On prendra les inscriptions à compter de 11h jusqu'à midi ou encore lors des soirées de pétanque du Club.Le coût d'inscription est de 5$ par personne.Pour autres précisions, communiquez avec André Bibeau au 471-4740, Diane Poirier au 471-1409 ou René Poulin au 471-3534.TERREBONNE / \u2022 477-1817 utorrm Tarifs après le 7 septembre 1999 18 trous Du lundi au jeudi De l\u2019ouverture à\t8 h.16$* 8 h\tà\t13\th.22$* 13 h\tà\t16\th.16$* 16 h à la fermeture.14$* Vendredi De l\u2019ouverture à\t8 h.18$* 8 h\tà\t13\th.25$* 13 h\tà\t16\th.18$* 16 h à la fermeture.16$* Fin de semaine et jours de fête l\u2019ouverture à\t\t13\th\t\t\t30$ 13 h\tà\t15\th\t\t\t24$ 15 h\tà\t16\th\t\t\t17$ 16 h\tà la fermeture.\t\t\t\t15$ * Toutes les taxes sont incluses dans le prix oortottel^ le «m* »conda,re 10 oetotte A V E N I imagine donner le meilleur de soi COLLÈGE i l\u2019an 270, boul.l\u2019Ange-Gardien L\u2019Assomption (Québec) J5W IR.7 Téléphone: (450)589-5621 Télécopieur: (450) 589-2910 Courriel: dirgrn(iflclassomption.C|c.ca Renseignements : Madame Francine Desloges, registrariat \u2022 Un milieu de vie stimulont et enrichissant.Certains vous diront que l\u2019on peut faire dire n\u2019importe quoi aux chiffres.Mous, on préfère les laisser parler.Classement des 148 écoles privées du Québec en fonction du toux de réussite des élèves aux examens du Min stère de l'éducation.27- rang en J 996, Collège de l'Assomption 17e rang en 1997, Collège de l'Assomption 13* rang en!998, Collège de l'Assomption Le Collège de l'Assomption : \u2022 Un projet éducatif axé sur l'autonomie et la responsabilisation.\u2022 Un programme d\u2019arrimage entre le primaire et la première année du secondaire.\u2022 Une approche centrée sur l'élève s PAGE B 6 LA REVUE, 15 septembre 1999 Bonjour Lanaudière u\\i*c Bol) lYtit ACHETONS MOTONEIGES VTT.MOTOMAHINES i MOTO YAMAHA l ,r*\t.it-4'a\t___/ £8 ¦ TERREBONNE *9» /)\tAf^lTD VERTICAUX en PVC de QUALITÉ SUPERIEURE 49\u201d pays, n a qu un seul but: HUÎE des PRIX pour la êtres, partout au Québec; C'est notre engagement^' pour PORTE-PATIO r 75\"x#4 VERTICAUX pour P0RÏÏ-PATK) \u2022 Modèles et couleurs sélectionnés _______________75jW' STORES VERTICAUX en TISSU \u2022 Couleurs dernier cri fecapR 75' x 84' 'w STORES VERTICAUX en TISSU TISSÉ \u2022 Tissu doux et tissé RAIL DE LUXE! « > hmvi w i * ¦ Vî Stores horiiontaux, grand choix de grandeurs et Uniquement au MEGA centre de liquidation! 9099\tfiow*JBKïïv\t190\" ____________li\u2019jw Iyï:\t75*x84* Vis\t75-x84* ÜT\u2019z STORES VERTICAUX en PVC RIGIDE STORES VERTICAUX PERLÉS\tSTORES VERTICAUX à REUEF \u2022W^edepremière^enWanc^^ .Jorifa^vinyle^\t0||ÇÇ\t141199 ou aitxjîre\t¦ m w \u2022 moont «L/iego*\t%»\t\u2022 \u2022 couleurs contemporaines ¦ ¦\t\" * \u2022Modèle «Première» 75',84' W\t75' x 84' V\tModèle «Finesse II» 75' x84' IVl'Z'i STORES DE TOILES OPAQUES \u2022\tVtnyto blow opoque o eporssem 8 on /3 ptn \u2022\tLffvoWn dnpowbles « 13 formats Modèle «DELUXE II» 9\u201d n i/r i $r 7\tW\" «fi/r./r 17 11\" m/r i fr 11\t24\" «i/riir 15\" yi/riBr u\t27\" U !/ Pour Ii «\u2022 année I , w Ail, 1 coniécolivo gagnant é tiu.il È f« la plus haute distinction \\ V fa Nissan peur l\u2019excallanea PROGRAMMÉ AUX DIPLÔMÉS * Mot** peut drfiéw Détails chu votre 4100, CHEMIN GASCON, TERREBONNE 477-1444 PAGE B10 LA RfPVUE, 15 septembre 1999 La Maison Sainte-Famille réfléchit à son avenir Depuis quelques mois, les administrateurs de la Maison Sainte-Famille de Lachenaie réfléchissent à l'avenir de cette résidence qui accompagne les sidéens.Au printemps dernier, suite à un changement de la mission et quelques problèmes avec le voisinage, un temps d'arrêt avait été annoncé pour faire le point.Cilles Bordonado Rencontrée récemment, Mme Ginette Stocklosa, présidente de la Maison, a indiqué que l'organisme allait retrouver sa vocation première, soit d'offrir des soins palliatifs et de l'accompagnement aux gens atteints mortellement du sida.La période où la maison d'hébergement s'attaquait à une clientèle atteinte du sida et montrant des problématiques de toxicomanie et d'alcoolisme, est chose du passé, promet Mme Stocklosa.Elle avoue que le groupe n'avait pas les ressources humaines et financières nécessaires pour faire face à cette clientèle, qui perturbait passablement les voisins.La présidente dit regretter cette période trouble, qui a nui à la vie du quartier et à l'image du centre.Au nom de toute l'équipe, elle a tenu à s'excuser pour la tension que cela a créée.Mme Stocklosa a ajouté qu'une rencontre de conciliation était prévue avec le voisinage le 29 septembre prochain, pour discuter des nouvelles règles que s'imposera la Maison Sainte-Famille à l'avenir dans l'accueil des gens atteints de sida.La Régie régionale de la Santé de Lanaudière et la Ville de Lachenaie participent à la démarche.CD ÛDOQ Association des Orthopédagogues du Québec inc.NOUVEAU SERVICE D\u2019ORTHOPÉDAGOGIE Les services offerts : \u2022 Évaluation diagnostique et suivi thérapeutique (Troubles d'apparentissage, dyslexie, dysphasie) \u2022\tSupport et accompagnement aux parents et aux élèves \u2022\tAlphabétisation Suzanne Bergeron, B.ed.Orthopédagogue 520, bout, des Seigneurs, suite 200 Terrebonne (Qué) J6W 1T3 Tél.: (450) 492-8035 'i.la Maison «Lr-' \"Les règles que nous imposerons aux résidents seront très strictes.Nous avons revu nos conditions d'admission, notre convention d'hébergement, notre éthique de travail afin de pouvoir recommencer à accueillir le plus tôt possible des personnes atteintes du sida en besoin d'hébergement, mais dans le respect de notre voisinage.Si ces règles sont acceptées, nous allons réouvrir progressivement des lits pour offrir des soins palliatifs aux gens atteints mortellement du sida, comme c'était le cas auparavant\", de confier la présidente.Selon Mme Stocklosa, la Régie régionale de la Santé de Lanaudière juge nécessaire le maintien de la Maison Sainte-Famille, un service unique en son genre sur la Rive-Nord.En conclusion, la présidente ajoute que la Maison offre un environnement exceptionnel et qu'il serait dommage de ne pas le mettre au service de la population.Si la mission \"sida\" n'est pas suffisante pour occuper le centre, dit-elle, les administrateurs pourraient tendre, avec l'accord du voisinage toujours, vers d'autres missions, comme le support aux aînés ou aux personnes atteintes de déficience intellectuelle, comme ce fut le cas récemment avec un groupe des Filandières de Repentigny.Une chose est certaine promet Mme Stocklosa, tout se fera progressivement, avec le soutien des intervenants sociaux et municipaux et en accord avec le milieu.Sainte-Famille a reçu cet été un groupe de personnes atteintes de déficience intellectuelle des Filandières de Repentigny.Elles ont passé une belle journée au centre, profitant du site et de sa piscine.On voit ici des intervenants des Filandières avec certaines personnes handicapées écoutant un pianiste à l'oeuvre, (photo: Gilles Bordonado) Deux prochaines rencontres en septembre (LD) L'organisme Accueil Séparés \u2022 Divorcés propose aux membres et non-membres ses doux prochaines rencontres qui auront lieu les lundis 20 et 27 septembre i l'école la Men-nals, 2881 chemin Ste-Marie à Mas-couche.On demande aux partiel- Knts d'utiliser l\u2019entrée porte \u2022 3 à rrlère de l'école.Le lundi 20 septembre à 19h30, il y aura rencontre avec thème: \"Le cheminement d'un divorce\".Le coût est de 3$ pour les non-membres et gratuit pour les membres.Le lundi 27 septembre à 19h30, tous sont invités à une soirée conférence avec M.Rosaire Hérard qui traitera de la médiation familiale.On demande alors 5$ par non-membre te 3$ par membre.Pour toutes autres précisions, contactez Danièle au 474-5058 ou Gilles au 492-9723.coiffure unisexe fi anti jn Attention Grande nouvelle cette semaine dans la région des Moulins Coif-image France Boudreau, prop.déménagé Nathalie, (Anciennement de Coiffure Emilie à Mascouche) \u2018Ttoue erututtee Aeurteuoee de cmxccu recewFût da*ui te cw$t&ôa*tee c/toCeuneuee et euutcode LA REVUE, 15 septembre 1999 PAGE B 11 LABORATOIRE ORTHOPÉDIQUE te te JT te ¦ «te te tDefaui& î 962 cote cU cojt^icwce : Appareils et supports orthopédiques.En bref».( Service d'infirmière en soin des Pieds sur Rendez-vous.) W\tfl V\tr\tm\tm \\ B\tfl\t¦ J\tm\tm\tm jk ¦\tr^tete\t¦\ti ¦\t¦\t«fi\t¦\t¦\t«ara te\t¦\tt\t\u2014¦ te DIVISION DE CHAUSSURES VILLENEUVE Permis: MSSS 2103-631-4 ^OltTIIÈSE CMVKAlt fH MOUSSI OIÎHfSf DU GENOU orrnhuoMMiinunniB II, ORTHESES AIDE TECHNIQUE À LA MARCHE ¦AS COMPRESSIF oimisf omimiONotu j«Mit 'W ORTHISE10MB0 SACRÉT Mmi» DE RÊrOS (DU rOICNH) m IU (OMPRESSIF DE MATERNITÉ tfiinuRf pour us (ôm wraimnuoffiiMuimutc MffltMrwinucniHDuroiMn imusiut & («m n«»i HHOMfUnSIFS OtTHCSt 0 tMMOtlUUnOM wmuYKini itium pour mus mnn«BiunurniïïW' SUfHOIOC innwui/Mfiuuiiov BAS COMPRESSIFS o«fh(h oo«so iWMitF isounti ORTHÉSl 0 IMMOliUSUIOK OC ÜMÎ ÛEFHblFOUUIfOUa w ® SUPPORT DE U CUISSE itoUIHE 4k ORTHÉSELOMMIIE CANNE PlIAffTE C>r iO ANNEAU DEPKOHDTUTE (RAMPONS A GLACE fl sufforfotiiuroisin FAUTlUll ROULANT Q *1uuf diip jn b'e en louition IÉQU1UE CANADIENNE (ANNE OUADRIPODE DtAMIUUIEUI ® MAtCHETTE (fil ® (AHKE (ANNE SliCf PUANTE t EMBOUTS itOUlUQ/CANNES TRIPORTEUR Une équipe dynamique: nos orthésistes sont diplômés orthésistes-prothésistes et/ou certifiés du Conseil canadien de certification des orthésistes du pied; tous membres de l'Ordre des technologues professionnels et membres de l'Association Nationale des orthésistes du pied inc.O PIED - CHEVILLE lOFTlHI («FMI OimOMDKM (HLUSSUtl OUHOftOWI MOWll OUOSSUB OBiHOfFWOUF IWW CHAUSSURE POST OPtRAJOIRE CHAUSSURES FUU t GAKON % OtIHtSi IIIIAlt ER PUSIIQUF MOULEE ORTHESE riANTAin MOUlti ORTHtSE EN *U> [HEYIUÉR! LACtl E À LA VIE QUOTIDIENNE CD AIDE À LA VIE QUOTIDIENNE «muVcuEiwraHlMwwirtl IANC DE BAIN -«n MME Di (OMMOOdt QZHD (HAUSSE mOimU LORG I COUSSIN (ERVKAA m « OtflACFUERT Pw l>fm Æ amruwt (OUSSM 01 oos r\t«\t\t\t\t\t OKAiaotTWffoKM L\t.\t.\tplanche de bain\tPOIGNEE OE BAIGNOIRE\t \t>0\t\t ««CEOirtbiTOWi\tILR1 AmiCtldRRonfUt\tURINOIR!\t M »\tÀ\t\t (OUSSM WWW k\t\tCOUSSIN SACRO\tin tlICTRIQUE\t Chaussures Villeneuve et Laboratoire orthopédique Villeneuve vous offrent le suivi ainsi que les vérifications périodiques.PIED /CHEVILLE \t SüffOtT FOUI U OFFTFUl\t*n*m orxtvouR nmmm t ) P\tU \tUSimCOTOR .WnRFORBORHniUl ^HnormoNMM 543 RUE NOTRE-DAME, REPENTIGNY 581-0140/581-9703 PAGE B 12 LA REVUE, 15 septembre 1999 elU^le pou Facteur Éolien La vie est dure.Je me suis tapé cette semaine un film qui s'enfonce dans les limbes de la débilité.Rien d\u2019intéressant sous les projecteurs.Seulement une soupe indigeste qui mélange des ingrédients que les yeux de tous bons spectateurs ont vu des milliards de fois.Au niveau de l'originalité, je donne un gros zéro.Durant tout le film, je croyais être Nostradamus tellement je devinais les ressorts dramatiques du scénario C\u2019est comme si je faisais un cours d\u2019Hollywood 101 pour réviser des notions longtemps apprises.C'est une histoire qui se donne des airs prétentieux pour rien Un scientifique provoque une explosion inattendue qui tue plusieurs soldats.Un général de l\u2019armée se fera accuser à sa place.Dix ans plus tard, le général sort de prison avec une vengeance longuement mûrie ayant pour but d\u2019éliminer le scientifique.Du même coup, il veut s'emparer de la substance qui déclenche une explosion subite lorsqu'il fait trop chaud.Il veut devenir le maître du monde, le grand gourou, celui qui a compris comment tourne la Terre, suis-je tenté d'écrire.C'est à ce moment que les tètes d\u2019affiche apparaissent: Cuba Gooding Jr et Skeet Ulrich.Les deux zigotos sortis de nulle part feront tout pour sauvergarder la précieuse substance dans une cavale qui doit beaucoup au gars des vues.Bizarrement, je n'ai vu aucun remerciement pour ce dernier.C'est une injustice flagrante qui me saute aux yeux.Aujourd\u2019hui, au nom de tous les gars des vues qu'on oublie si facilement au montage, et pourtant ils sont la matrice, je veux leur rendre hommage en les saluant d un clin d\u2019oeil complice.C\u2019est avec un petit geste comme ça qu\u2019on fait avancer la cause du cinéma.Alors si vous voulez vous rafraîchir la mémoire sur les notions de probabilité, de concours de circonstance, de cliché, de héros plein de virilité, d\u2019humour maladroit, je vous conseille ce film pas subtil pour deux cennes Et je ne vous dis pas d\u2019attendre la sortie vidéo pour le voir, parce que dans tous les cas, ce film n\u2019arrive qu\u2019à divertir les photons.Au moins, quelqu'un, quelque part, pense à ei ES PAGES sont ONT©/\tai iv r.L'art au service des jeunes - -\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014:*- ¦rr\u2014- ¦¦¦ ¦ l -*TTT™T in WniiimmMlBHf'\"Mw «r i Le Centre Jeunesse Terrebonne (CJT) tenait, les 28 et 29 août, la neuvième édition d'Art en direct, un événement artistique organisé au profit des jeunes du CJT.Sous la présidence d'honneur du maire de Terrebonne, Jean-Marc-Robitaille, l'événement avait lieu à l'Ile-des-Moulins en presence d'une foule nombreuse venue admirer le travail des professionnels et amateurs de peinture.Éric Ladouceur Deux volets Cette année, Art en direct regroupait deux volets, celui des amateurs et semi-professionnels et celui des artistes professionnels et/ou internationaux.Les visiteurs ont pu ainsi admirer les oeuvres de Marc Lincourt, Sébastien Arbour, Jean-Guy Carrier, Nicole Boudreau Deschênes, Jeannine Desgagnés, Céline Ducharme, Denise Faucher, Martine Fontaine, Jean-Louis Mireault, Paul Monpe-tit, Suzanne Normand, Jean-Pierre Pépin, Jacques Sévigny, Jacques Tremblay, Marielle Vanasse et Ginette Villeneuve.Du côté des amateurs et semi-professionnels, plusieurs avaient décidé de pratiquer leur art en direct pans le décor enchanteur et inspirant de l'île-des-Moulins.Outre la peinture traditionnelle, on pouvait égale- 2 ytr *r - , à la mode dans les bars du centre-ville de Montréal, le body-painting semble avoir aussi beaucoup d'adeptes dans I la région.L'art d'être bien habillé sans avoir chaud.\t^ ment admirer le travail d'artistes en body painting et sur toile vitrée.Comme le veut la tradition, on a ensuite procédé à un encan afin d'amasser des fonds pour le Centre Jeunesse de Terre-bonne.En tout, une quarantaine d'oeuvres ont été remises à Jean-Paul Carrier, grand présentateur de l'encan et ancien membre du CA du GT.Même si les objectifs financiers n'ont pas Si vous aimez la musique et les parades (LD) Dès septembre, la Carde de Lachenaie, organisme à but non lucratif, recrute des membres de 8 à 99 ans.Ce corps de musique avec une base militaire se rassemble tous les lundis soir de 19h30 à 21h30 à l'école Bernard-Corbin du 1747 rue Rochon à Lachenaie Le coût annuel d'adhésion est de 24$.Cela comprend deux uniformes (un d'été et l'autre d'hiver) et un instrument de musique -lyre, tambour, trompette, trombonne et cymbales^ Des membres seniors de 11 à 19 ans et des membres juniors, les cadets de 8 à 11 ans, font partie de la Garde.Des parades sont proposées aux membres aux quatre coins du Québec et aux États-Unis.Pour de plus amples informations, communiquez avec M.Denis Paquette président au 471-6053 ou M Daniel Noël au 964-8854.été totalement atteints et ce, malgré la générosité du maire Robitaille, qui s'est procuré deux toiles, les organisateurs parlent d'un franc succès.La présence de nombreux jeunes venus exprimer leurs talents témoignait effectivement du succès de la mission du CJT, qui est de redonner confiance à des jeunes qui l'ont perdue.Cours de tennis L'JLssociatton de tennis de Mas-couche propose des cours de tennis aux adolescents et aux adultes.H s'agit d'un programme d'initiation et d'apprentissage aux diverses techniques et aux règlements de Objet perdu par Christian Ouellette pi ^ LfXVOlt Nous UOilA -loti kf arTmuft fïïW HV)i yo os Ou S0|W« ô.Imps Noos porlt rom àt Ltt plus il faut Voir si ts papiers sont toujours /fl h SUIVRE CINÉMAS CINÉMA TERREBONNE 8 K>71 Chemin du CAfeou sortie 23, autoroute 23 Info-horaire: 1430) 471-6644 c afé\u2022bar l après cinéma sa passa au café St-Sffub de rabais fa prfcutidM ét empot h datmi hmimtmù & èef£b£5U»t ÉCOLE D'ART MARTIAL DANS LA PLUS PURS TRADITION DE CORÉE TAE KWON DO Olvmpique: Maître Yvon Villeneuve 6e dan S3 ViiNS dÉCOUVRÎR U TAlkwONdo ^ Coon poor homme*, femme* H enfnU, en groupe Ott prbé use Cours d'essai gratuit \u2022 Nouvelle >82-6919 UNIFORME GRATUIT \\j yj~ MJR INSCRIPTION D\u2019UN AN (NOUVEAUX MEMBRES SEULEMENT)\tt Les cours seront donnés durant cinq semaines consécutives à raison d'une heure et demie par semaine, de I9h à 20h30 pour les adolescents et de 20h30 à 22h pour les adultes au parc Gérrard-Pesant.On offre aussi des cours semi-privés et privés.C'est le temps des inscriptions (LD) Ceux et celles qui désirent s'inscrire à la prochaine session d*> volleyball intérieur (avancé) sont priés de le faire sans tarder.Le comité des loisirs du Sommet rappelle que les joutes ont lieu à l'école le Castelet.Les heures disponibles sont les suivantes: *\tvendredi 18h à 19h30 pour adolescents-es *\tvendredi 21h30 à 23h30 pour adultes mixtes *\tdimanche 9h à 10h30 pour adultes mixtes *\tdimanche de 10h30 à 12h pour adultes mixtes Pour toutes autres informations et pour l'inscription, veuillez contacter Sylvie au 964 9383 ou Micheline au 492-0213.¦ i ¦ i~r~f CONCOURS & Pop com! i i i i i i i ra Amateurs de cinéma et de resto, courez la chance de gagner deux entrées gratuites au Cinéma Terrebonne 8 et un certificat cadeau pour manger au restaurant Saint-Hubert de Terrebonne Remplissez le coupon et postez-le ou dépoeez-le au tournai La Revue au 231, rue Sainte-Marie, Terrebonne.J6W 3E4.On tirera un coupon gagnant tous les |eudls.Bonne chance ! Votre nom:.Votre adresse l Votre téléphone itre âge (facultatif) LA REVUE, 15 septembre 1909 PAGE B 13 JJgÜ § PORTS ET LOISIRS Énergie Cardio grandit encore ! Le plus grand réseau de centres de conditionnement physique au Québec, Énergie Cardio vient d'ajouter six nouvelles succursales à son réseau national.Des nouveaux centres ont été ouverts à Drummondville, Chambly, Pointe-aux-Trem-bles, Ahuntsic et Alma.Le président fondateur de l'entreprise M.Alain Beaudry annonce l'affiliation du premier centre en dehors du Québec soit à Moncton au Nouveau-Brunswick.Le nombre total de succursales franchisées ou affiliées à Énergie Cardio est de 47 au Canada, ce qui fait de la compagnie la plus grande du genre au pays.De plus, il semble que l'expansion ne s'arrê- tera pas bientôt car monsieur Beaudry confirme qu'une vingtaine de nouveaux projets sont à l'étude sur l'Ile de Montréal et dans les Maritimes.En ce qui concerne la succursale locale de Ter-rebonne, le centre a beaucoup agrandi sa superficie Plusieurs appareils ont été ajoutés au grand plaisir de la clientèle.La nouvelle directrice Marie-Claude Slavinski invite la population à s'inscrire au nouveau cours très populaire de Cardio Tae-Boxe dans une nouvelle salle de danse avec plancher amortisseur.Pour de plus amples informations sur les abonnements et les services offerts, vous pouvez joindre le centre local de Terrebonne au 471-7881.Dernière chance de vous inscrire ! (7 places), le lundi 20h15 à 21h30, pour 12 semaines, débutant le lundi 20 septembre.BALLON-VOLANT Le ballon-volant est proposé aux adultes (5 places), le mercredi de 20h à 21h30, pour 12 semaines, et commence le mercredi 22 septembre.BASKETBALL Quant au basketball pour les ados, les joutes auront lieu le lundi de 19h à 20h 15, pour 12 semaines, débutant le lundi 20 septembre.Le Comité des Loisirs Georges V1 organise des activités pour adultes et ados au Centre Marie-Victorin, adjacent i l'école Jeunes du monde.Louise Despatie Veuillez noter que les inscriptions se tiendront par téléphone seulement au 471-1808 poste 781.HOCKEY COSOM Parmi les activités offertes pour la saison, notons le hockey cosom pour adultes PROVINCE DE QUEBEC me de Lachenaie AVIS PUBLIC JOURNÉE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT # 905 Aux personnes habiles à voter de la Ville de Lachenaie, personnes ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire le 30 août 1999.Secteur: une partie de la rue du Havre AVIS public est donné de ce qui suit: QUE, lors de sa séance tenue le 30 août 1999, le Conseil a adopté le règlement suivant: RÈGLEMENT 905: RÈGLEMENT DÉCRÉTANT DES TRAVAUX DE PAVAGE, DE BORDURES, D\u2019ÉCLAIRAGE ET FONDATION DE RUE SUR LA RUE DU HAVRE ET PRÉVOYANT UN EMPRUNT DE CENT QUATRE-VINGT-QUATRE MILLE NEUF CENTS DOLLARS (184,900$) QUE l\u2019objet du règlement 905 est suffisamment décrit par son titre.QUE les personnes habiles à voter, ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE ce registre sera accessible de 9h00 à 19h00, le 27 septembre 1999, au bureau du greffier, au Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, Lachenaie, Qc.QUE le nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de CINQ (5) et, qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement numéro 905 sera réputé approuvé par les personnnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 27 septembre 1999, à 19h05, à la salle des comités du Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, à Lachenaie, Qc.QUE ledit règlement # 905 peut être consulté chaque jour, aux heures o'dinaires de bureau, et pendant les heures de la période d\u2019enregistrement, au bureau du greffier.CONDITIONS POUR ETRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER, AYANT LE DROIT D\u2019ETRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ: 1.\tRemplir une des deux (2) conditions suivantes le 30 août 1999.a)\tÊtre domicilié dans le secteur concerné de la municipalité et depuis au moins six (6) mois au Québec.b)\têtre, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l\u2019occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (Chapitre F-2.1) situé sur le territoire de la municipalité.2.\tConditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 30 août 1999: Etre majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.3.\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un commerce et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Etre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire du secteur concerné de la municipalité à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou occupant de la place d\u2019affaires, et l\u2019inscription est conditionnelle à la réception par la municipalité de la procuration.CONDITION D\u2019EXERCICE DU DROIT A L\u2019ENREGISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE: Désigner, par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 30 août 1999, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle.Donné à Lachenaie, Qc ce 15 septembre 1999 Le greffier, ME JUDITH VIENS, L.L.L.M.B.A.PROVINCE DE QUÉBEC Mie de Lachenaie AVIS PUBLIC JOURNl J\u2019ENREGISTREMENT Rr EMENT # 864-A Aux personnes habiles à voter de la Ville de Lac\u2018 -naie, personnes ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire le 30 août 1999 seil a adopté le règlement suivant: Secteur: Ensemble du territoire AVIS public est donné de ce qui suit: QUE, lors de sa séance tenue le 30 août 1999 RÉGLEMENT 864-A: RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLE\u2019 KIT #864 DÉCRÉTANT DES TRAVAUX DE RÉFECTION DES RUES VE ET LUC ET PRÉVOYANT UN EMPRUNT DE SOIXANTE-DIX-NEUF MILI CENT DOLLARS (79 100$) EN MODIFIANT LE BASSIN DE TAXATION PPt J À L\u2019ARTICLE 4 A).QUE l\u2019objet du reglement 864-A est suffisamment Uecrit par son titre.QUE les personnes habiles à voter, ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de l\u2019ensemble du territoire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant urs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert \\ *tte fin.QUE ce registre sera accessible de 9h00 à 19h00, te 27 septembre 1999, au bureau du greffier, au Centre administratif, 3060, chemin Samt-Charles, Lachenaie, Qc.QUE le nombre de demandes requises pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de CINQ CENTS (500) et, qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement numéro 864-A sera réputé approuvé par les personnnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 27 septembre 1999, à 19h05, à la salle des comités du Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, à Lachenaie, Qc.QUE ledit règlement # 864-A peut être consulté chaque jour, aux heures ordinaires de bureau, et pendant les heures de la période d\u2019enregistrement, au bureau du greffier.CONDITIONS POUR ETRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER, AYANT LE DROIT D\u2019ETRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE L\u2019ENSEMBLE DU TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ.1.\tRemplir une des deux (2) conditions suivantes le 30 août 1999 a)\tÊtre domicilié sur le territoire de la municipalité et depuis au moins six (6) mois au Québec.b)\têtre, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l\u2019occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (Chapitre F-2.1) situé sur le territoire de la municipalité.2.\tConditions supplémentaires particulières aux personnes physiques, à remplir le 30 août 1999: Etre majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.3.\tCondition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un commerce et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Etre désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire du territoire de la municipalité à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou occupant de la place d\u2019affaires, et l\u2019inscription est conditionnelle à la réception par la municipalité de la procuration.CONDITION D\u2019EXERCICE DU DROIT A L\u2019ENREGISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE: Désigner, par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 30 août 1999, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne et n\u2019est pas en curatelle.Donné à Lachenaie, Qc ce 15 septembre 1999 Le greffier, ME JUDITH VIENS, L.L.L.,M.B.A.1 .na. PAGE B 14 LA REVUE, 15 septembre 1999 intérieur à La Plaine Du soccer A l'automne 1999 et à l'hiver 2000, le Club de soccer La Plaine offrira aux jeunes la possibilité de pratiquer ce sport à l'intérieur dans le but d'aider les participants à se préparer pour leur prochaine saison d'été.Louise Despatie L'accent sera alors mis sur la technique.Tous les joueurs et les joueuses pourront ainsi améliorer leurs habilités et leurs connaissances par la mise en forme, la course, les exercices de réchauffement, les gestes techniques, la motricité, la conduite de balle et dribble, les tirs, les feintes, les amortis du pied et du corps, etc.le tout selon les règlements de la fédération de soccer du Québec.Le Club tiendra les inscriptions les 17 et 24 septembre, de 18h30 à 21 h, au pavillon Napoléon-Gauthier situé rue Rodrigue à La Plaine.Les entraînement auront lieu à l'école L'Odyssée les samedis 6, 13, 20 et 27 novembre, les 4, 11 et 18 décembre, les 8, 15, 22 et 29 janvier 2000, les 5, 12 et 19 février 2000 ainsi que les 11 et 18 mars 2000.Les jeunes qui désirent s'inscrire au soccer intérieur et qui étaient inscrits pour la saison été 1999 devront débourser 30$ pour cette session; les non-inscrits de la saison été 1999, 45$.Il est important de noter que les places sont limitées.Ne tardez donc pas à vous inscrire.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Richard Jean, directeur technique, au 968-1967, du lundi au vendredi, après 18h.Ballon-volant à La Plaine (LD) Vous voulez vous amuser, vous dégourdir ?Vous êtes alors les bienvenus pour jouer au ballon-volant avec le Club amical de Ballon-volant de La Plaine.Il reste encore quelques places le di manche de 19h à 21 h, le lundi de 18h30 à 20h30 ou de 20h30 à 22h30 ainsi que le mardi de 19h a 21 h.Deux groupes d'âge sont disponibles soit le groupe des adultes et celui des 12 à 17 ans.Pour tous autres renseignements, veuillez communiquer avec Robert au 478-5257 ou Jocelyne au 478-7288.Médaillés terrebonniens de la pétanque , 1 [ Le Festival annuel de la pétanque se tenait cette année à La Tuque du 17 au 25 juillet.Les Amis de la pétanque de Terre-bonne y participaient.Ce Festival attirait d'ailleurs des amateurs venus entre autres d'aussi loin que la Californie et du Lac Saint-Jean.Parmi les médaillés, on retrouve Lise Duval qui est revenue avec une médaille d'or, Suzanne Sicotte avec la médaille d'argent et Huguette Bergeron remportant le bronze.Dans la catégorie des SS ans et plus, Jean-Paul Vaillancourt a gagné la médaille d'argent.M.Vaillancourt était absent lors de la prise de la photo.Nos félicitations aux gagnants membres des Amis de la pétanque de Terrebonne.(Texte: Louise Despatie) AVIS AUX CITOYENS Ville de Terrebonne À noter que jeudi le 16 septembre prochain, entre 4 h et 6 h du matin, il y aura une importante baisse de pression d\u2019eau touchant tous les résidants et toutes les industries desservis par aqueduc dans le secteur nord-ouest de la Ville de Terrebonne de même que dans le parc industriel Bois-des-Filion.Cette situation est causée par des travaux à proximité d'une conduite maîtresse et des raisons de sécurité la motivent.Nous vous remercions de votre habituelle collaboration.AVIS PUBLIC Demandes de dérogation mineure me cfe Lachena/e au règlement d'urbanisme AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée, que le Conseil municipal de la Ville de Lachenaie étudiera, lors de sa séance ordinaire qui aura lieu le 4 octobre 1999, à 20h00, à l\u2019auditorium de l\u2019école des Rives, 400, montée Dumais, à Lachenaie, Québec, les demandes de dérogation mineure au règlement d\u2019urbanisme décrites ci-dessous.1.155, rue Kennedy En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.5.11.2, l\u2019implantation d\u2019une piscine hors-terre est autorisée uniquement dans la marge latérale ou arrière.En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.5.11.1 f), dans le cas d\u2019un lot de coin, une piscine creusée doit être implantée à une distance de 2 mètres minimum de la limite d'emprise de rue.La dérogation demandée est d\u2019implanter une piscine hors-terre dans la marge avant secondaire et à une distance de 1 mètre de la limite d\u2019emprise de rue.2.\t209, rue des Jaseurs En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.1.13 et du tableau des dispositions particulières, la marge latérale minimale est fixée à 3 mètres.La dérogation demandée est d'avoir une marge latérale de 2.89 mètres.3.\t219, rue des Jaseurs 1 f VILLE DE 1 Mascouche AVIS PUBLIC DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE tRÈGLEMENT NUMÉRO 883) aux dispositions de la réglementation d\u2019urbanisme En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.1.13 et du tableau des dispositions particulières, la marge latérale minimale est fixée à 3 mètres.La dérogation demandée est d\u2019avoir une marge latérale de 2.88 mètres.4.\t444 à 500, avenue Laurier Le Conseil municipal de la Ville de Mascouche, lors d'une séance qui se tiendra en la salle municipale, 3038, chemin Sainte-Marie, le 4 octobre 1999, à 20 h 00, statuera sur les demandes de dérogation mineure suivantes : 2654 Beaudelaire - lots 403-73 et 406-153: En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.2.3.2 b), et du règlement de lotissement numéro 1600, art.3.2, la largeur d\u2019un terrain doit être de 16 mètres et la profondeur doit être de 30 mètres afin de pouvoir implanter une résidence avec logement supplémentaire.En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.5.11.2, le stationnement doit se réaliser dans la marge latérale.La dérogation demandée est d\u2019implanter des résidences unifamiliales détachées avec logement supplémentaire sur un terrain dont la largeur est de 15.25 mètres.La dérogation demandée est d\u2019aménager les espaces de stationnement dans la marge avant.5.\t1441, rue Dumont Dérogation aux normes relatives à la marge avant minimale, soit 4,0 mètres au sens du règlement de zonage numéro 711.La dérogation mineure demandée est aux fins de permettre un agrandissement à une distance de 2,7 mètres de la ligne avant non parallèle à la façade du bâtiment et ce, pour le bâtiment, sis au 2654 Beaudelaire, à Mascouche, sur les lots 403-73 et 406-153.1988, rue Comtois - lots 885-50 et 885-51: Dérogation aux normes relatives à l'empiètement d\u2019un agrandissement résidentiel dans la cour arrière, soit 8 mètres au sens du règlement de zonage numéro 711.La dérogation mineure demandée est aux fins de permettre l\u2019agrandissement d\u2019une résidence avec une marge arrière de 7,80 mètres et ce, à l\u2019endroit du 1988, rue Comtois, â Mascouche, sur les lots 885-50 et 885-51.En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.6.1 c), la marge arrière pour un bâtiment accessoire est de 1 mètre des limites de propriété.La dérogation demandée est de régulariser l'empiétement du garage dans la servitude et dans la partie du terrain du Ministère des transports.La dérogation demandée est de régulariser l\u2019empiétement du garage dans la servitude et dans la partie du terrain du Ministère des transports.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil municipal au cours de la séance précitée, à laquelle ces demandes de dérogation mineure au règlement d'urbanisme mentionné seront étudiées.2231, chemin Sainte-Marie - lot 753: Dérogation aux normes relatives à l\u2019agrandissement d\u2019une construction dérogatoire à plus de 50% de la superficie actuelle du bâtiment telle que requise par le règlement de zonage numéro 711.La dérogation mineure demandée est aux fins de permettre l\u2019agrandissement d\u2019une résidence dérogatoire au zonage dans une proportion de 87% et ce, à l\u2019endroit du 2231, chemin Sainte-Marie, à Mascouche, sur le lot 753.Toute personne intéressée peut se faire entendre devant les membres du conseil municipal relativement à ces demandes lors de la séance du 4 octobre 1999.Donné à Lachenaie, Québec, ce 15 septembre 1999 Donné à Mascouche, Qué., ce 15 septembre 1999 Le greffier, ME JUDITH VIENS, L.L.L., M B A.La greffière, Danielle Lord, notaire 'TT LA REVUE, 15 septembre 1999 PAGE B 15 SUPER LIQUID CABANON Plus de démonstrateurs à liquider Cabanon 8X12 à partir de 99999$ Cabanon 8X10 à partir de 89999$ Cabanon 8X8 à partir de 799\"$ ¦ aussi plusieurs speciau x sur différents modèles lan de financement disponible Deux endroits pour vous servir (450) 478-3131 Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : 9h @ 20h Samedi et dimanche : 9h @ 17h SANS FRAIS (partout au Québec) -888\u2019CABANON PAGE B 16 LA REVUE, 15 septembre 1999 v ira rl^inrilr ' w t (Cat.top aim*) (Cat.i4/l©) devl litre») : «1 * 'iSSaî îVV I 970.ave.Châteaubriant Mascouche (Québec) J7K 3N7 Tel.: (450) 474*1680 OUVERT 7 JOURS "]