La revue, 13 octobre 1999, Cahier spécial C. Automobile, Motoneige, 4 roues

[" Mercrçd» î 3 octobre .1999.HONDA TERREBONNE HONDA S2000 MOTONEIGES ILLIMITÉES KODIAK ULTRAMATIC CONTANT LAVAL BOMBARDIER MX Z700 BOMBARDIER ^ PRODUITS RECREATIFS * I % ^ DAEWOO DAEWOO LÉVEILLÉ LANOS 3 PORTES VOUS CHERCHEZ UNE AUTO ?hases: dPatoMti à b Caisse jptfwWiw Iftejwffitre TmitAmw' Service de qualité assuré Taux très avantageux Servces de prêts et de placements Horaire prolonge Desjardins Caisse populaire Desjardins Terrebonne Siège soeial: 513, rue Masson, Terrebonne (Québec) J6W 2Z2 Tel.: 471-3735 Centres de services financiers: 1299 Boul.des Seigneurs, (104) Terrebonne 2250 chemin Gascon, Terrebonne \u2022 1365 Grande Allée, Lachenaie mtm.PAGE C 2 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AUTO, MOTONEIGE, 4 ROUES 13 octobre 1999 (Tinté \t\t POUR 18s DE PLUS ON VOUS DONNE MiiïQi Elantra .jntèrétà I Tiburon Sonata d'interét a T Liquidation voitures légèrement utilisées Accent 1995-96-97-98 i partir de 119S /mois 47 en inventaire ISSæsœ %riMWMè( Terrebonne 401, bout Des in CM) Auto, NifeGAA LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AUTO, MOTONEIGE, 4 ROUES 13 octobre 1999 PAGE C 3 ¦SmZr- U,.VOUS CHKKCHKX UNRAIVO ?hum 4 «Aertf \u2022 h Omm pupufcuH\tIbmèiwga^ vm(»iiifutaiwn_ÆS Inulmauiutni u«ro w.47i-»m HONDA TERREBONNE DAEWOO liVlllU i mmtn MOTONÉIGÉS IUIMIÎÉES CONTANT LAVAI e*i 4 i)r«i ,«'*V RENSEIGNEZ-VOUS Jl automne est la saison propice aux randonnées en V.T.T.et en voiture.Les paysages sont àgniflques, les forêts se parent de mille couleurs et les routes sont beaucoup moins encombrées qu\u2019au cours de la saison estivale.Même si vous possédez une automobile ou un V.T.T., peut-être serait-il temps de les changer.Ce temps de l'année vous fait aussi penser à la saison prochaine, l\u2019hiver, qui est à nos portes.Une nouvelle automobile, un puissant V.T.T.et une performante motoneige feraint certes le bonheur de toute la famille ! Pour vous permettre de faire un choix éclairé, La Revue vous propose son cahier spécial «Automobile * Motoneige * 4 roues» dans lequel sont regroupés les concessionnaires automobiles de la région, les commerces se spécialisant dans la vente de moto-neiges et de V.T.T., d'accessoires et de; vêtements, des spécialistes dans le ; domaine des pneus, de l'assurance,] des pièces pour l'automobile, de la mécanique générale, des radiateurs,: de l\u2019antirouille, des freins et des: silencieux.Voyez et consultez ces \u201cexperts\" ainsi que les textes renfermant une pano-| plie de renseignements pour du plaisir en toute sécurité sur la route et dans les sentiers.Louise Dcspatie Pourquoi ne pas vous laisser tenter par l'achat d'une automobile neuve, d\u2019une motoneige puissante et performante ou encore d'un 4 roues pour du travail ou les loisirs ?A LA UNE de notre cahier spécial * AUTOMOBILE * MOTONEIGE * 4 ROUES vous propose la magnifique et puissante Honda S2000 en vente chez HONDA TERREBONNE, 2850 chemin Gascon, 477-0555; le performant Bombardier MX Z700 disponible chez CONTANT LAVAL, 6310 boulevard des Mille nés, St-François, 666-6676; la toute nouvelle Lan os 3 portes, en montre chez DAEWOO LEVEILLÉ, 501 boulevard Terrebonne, 471-4117 et le solide Kodiak Ultramatic offert chez MOTONEIGES ILLIMITÉES.320 boulevard des Entreprises, Terrebonne, 477-4000.Pour réaliser ce ou ces rêves, voyez la CAISSE POPULAIRE DESJARDINS TERREBONNE, 513 rue Masson, Terrebonne, 471-3735.SECURITE et PLAISIR .ROUTE et dans les SENTIERS av\u2018\"\" Vendre la ROUTE ! Le temps est rarement au beau fixe surtout en hiver.Il en va de même pour les conditions routières.C\u2019est pourquoi, il est recommandé de prendre connaissance de l'état des routes et des conditions météorologiques avant votre départ.Quatre options s'offrent à vous: Consultez les sites internet www.mtq.gouv.qc.ca/etat_routes www.qc.doe.ca/meteo Téléphonez à ce service payant 1 900 565-4000 (95 cents la minute).Il a l\u2019avantage de traiter des conditions dans l'ensemble de la province.Téléphonez à Montréal Pour obtenir toute l'information sur les conditions de votre région, appelez à Montréal au (514) 283-3010.Abonnés cellulaires Clearnet \u2022 7575 Source: Ministère des Transports /Les assurances\t.BERTRAND, LACHAPELLE, BELANGER 471-9489 \u2022 AUTOMOBILE \u2022INCENDIE \u2022COMMERCE v: 823, rue St-Pierre, Terrebonne \u2022 VIE Jean-François Grenon Représentant u Claude Directeur des ventes Mario Jt/v Lesage\t__ ¦ ü ss.*^ -Txvbtre Service: \u2014*~^igiMpr ii r** Directeur Mainville Représentant du service AND VITARA JL m 3055 Chemin Gascon Mascouche, Qc.J7L3X7 (À côté de Trois Diamants Chrysler) Tel.: (450) 477-70 50 Fax: (450) 477-70 55 Régulateur de vitesse i* ABS aux 4 roues ' Volant inclinable ' Climatiseur 1 Lecteur CD AM/FM, 4 haut-parleurs » Serrures à commande électrique (ar.inclus) \u2022 Glaces à commande électrique » Rétroviseurs à commande électrique 'Jantes en aluminium Et beaucoup plus .(Des Moulins $ SUZUKI Au-delà de l'ingénerie !* PAGE C 4 LA REVUE, CAHIER SPECIAL \u2022 AUTO, MOTONEIGE, 4 ROUES 13 octobre 1999 Les PLAQUES d'IMMATRICULATION au Québec JL I* -\u2022 .du papier mâché avant 1924! La plaque d\u2019immatriculation courante utilisée au Québec n\u2019a rien de bien original: blanche avec lettrage bleu, elle ressemble grandement & celle de plusieurs provinces canadiennes et états voisins aux USA.Elle utilise sensiblement le même format de numérotation: trois lettres, trois chiffres ou encore trois chiffres, trois lettres.?n\u2019en a pas toujours été ainsi.Au début du siècle, selon des informations, les voitures étaient identifiées par un numéro peint discrètement sur la carrosserie.En 1905, on demandait aux automobilistes de se fabriquer une plaque pour montrer son numéro d\u2019immatriculation.En 1909, le gouvernement prit l\u2019initiative d\u2019émettre une plaque de caoutchouc, en 1910, en porcelaine et en 1912, en papier mâché! C\u2019est en 1923 qu\u2019on commence à y indiquer l\u2019année.Une plaque élégante qui portait les armoiries QUEBEC 6M-90I2 LP BELLE PROVfcCE ' \u2022 'MONTREAL ' *expo67 *7,6J-2945 P* Quelques exemples des plaques utilisées sur les voitures au Québec, depuis les premières aimées au moins jusqu'à l'Expo 67.QUE.QUEBEC de la province.En 1924.la caption «Québec 1923» est remplacée par un grossier «Qué 24».Au fil des ans.En 1925 apparait la première plaque métallique.En 1929, nombre de voitures dépassant 100 000, on allonge les plaques qui porteront six chiffres, ce Jusqu\u2019en 1935.En 1933, on adopte le style européen, une plaque plus large.En 1944, question d'économiser le métal pour la guerre, on verra le retour du papier mâché.En 1950, suite à l'adoption du drapeau québécois, la fleur de lys se retrouve au centre de la plaque.En 1951, on substitue l'acier par l\u2019aluminium comme matériau.En 1956, toute l'Amérique du Nord adopte la plaque de 6 par 12 pouces.En 1963: année de transition de même en 1964, on met en valeur la fleur de lys et un système de numérotation distinctif, soit un chiffre, une lettre, quatre chiffres.Les couleurs sont vives et fières, sauf en 1971: vert lime et noir, la plus laide Jamais arborée sur les voitures.En 1967, la plaque avant avec le sigle d\u2019Expo 67 et la plaque arrière qui commémore le centenaire de la confédération canadienne.En 1972-1979.C'est ici qu\u2019on abandonne notre style distinctif et que la fleur de lys est reléguée au coin de la plaque.Manquant de numéros, on instaure en 1974 un autre type unique de numérotation: trois chiffres, une lettre, trois chiffres.En 1975, un incendie ravage la fabrique de plaques et quelques-unes ont le fond Jaune crème.En 1976, le sigle olympique est apposé sous la lettre centrale.En 1978, les mots «Je me souviens» remplacent «La belle province».En 1979, la plaque devient permanente.=7^ ?6J-2935 BS7 CONFEDERATION B67 »\t»\t,\t£_SJJ Les VOITURES d'occasion: un bon INVESTISSEMENT Saviez-vous que les ventes totales de voitures d\u2019occasion sont passées de 2,4 millions d\u2019unités en 1992 A 3 millions en 1998 au Canada ?Si vous cherchez une voiture d\u2019occasion, même d\u2019un modèle assez récent, n\u2019oubliez pas d\u2019inclure dans votre budget des fonds de réserve pour les réparations.Avant de prendre une décision, investissez dans l\u2019inspection de votre acquisition possible par un technicien en automobile professionnel de confiance, qui pourra vous aider à détecter des problèmes invisibles à un profane.Cette précaution pourra sûrement vous aider.Une courroie de transmission, une durite de radiateur, une batterie, des freins ou des pneus sont des composantes qu\u2019il faut souvent remplacer.En sachant que ces réparations sont imminentes, vous pourrez mieux négocier le prix de la voiture avec son propriétaire actuel.Méfiez-vous si le propriétaire du véhicule d\u2019occasion, qu\u2019il s'agisse d'un particulier ou d'une entreprise, résiste â une inspec tion professionnelle.Il peut avoir quelque; chose à cacher.L'avis d'un expert peut être sérieux pou évaluer les réparations intérieures.Par exemple, un véhicule en excellent état peut avoir le tissu usé ou endommagé qui peut être réparé facilement dans un atelier de rembourrage à un prix raisonnable.N'oubliez Jamais de demander à votre technicien de regarder de près la carrosserie.Lorsque vous aurez pris votre décision et acheter la voiture, faites régulièrement un entretien préventif. LA REVUE, CAHIER SPECIAL \u2022 AUTO, MOTONEIGE, 4 ROUES 13 octobre 1999 PAGE C 5 V9 93 / S* hS «Hit \u2022 ftfl »* if zOUlM\ti»,4£N5*Mv >M ,C*\\|A \u2022 JAICC-iTc- Fi3>HD /1UVIR M PAGE C 6 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AUTO, MOTONEIGE, 4 ROUES 13 octobre 1999 AUTOraiL AUTOroute.AUTO-école: le Le français s'adapte au rythme accéléré de la vie moderne et 11 a en lui toutes les possibilités de le faire.Un préfixe qui court les rues, si l'on peut dire, c'est «auto».Il signifie «de soi-même*.Le véhicule motorisé qui se déplace par ses propres moyens fut baptisé AUTOMOBILE.Longtemps masculin, il est maintenant du genre féminin.Puis l'automobile est devenue l'AUTO tout court.C'est ce qu'on appelle un apocope ou suppression de la fin d'un mot.Apocope! tu parles d'un mot! Le mot AUTO a donné de nombreux dérivés: AUTORAIL, AUTOROUTE.AUTO- FRANÇAIS s'adapte à la VIE MODERNE ECOLE, AUTORADIO.Dans ces noms, AUTO II ne faut pas confondre le dérivé d\u2019automo-désigne 1AUTOMOBILE.\tbile et l'ancien préfixe «auto» qui signifie aus- On parle plus souvent de la VOITURE que si «qu\u2019on fait soi-même».Si vous lisez à la de l'AUTO: VOITURES D'OCCASION (qui ne porte d'un garage les mots AUTO-LAVE, se sont pas forcément usagées).Au Québec, peut-il qu'on peut sÿ laver soi-même, s'auto-heureusement, les concessionnaires ont laver?En fait, il s agit d un LAVE-AUTO, adopté cet usage.\tcomme on dit un LAVE-VAISSELLE.QNT COLLABORE A CE CAHIER Ventes: YVES CHAMBERLAND, AIMÉ DESPATIS JOCELYNE FONTAINE FRANCINE GENEST PAUL LAVERDIERE HELENE PARADIS Directeur des ventes: PIERRE GATIEN Rédaction: LOUISE DESPATIE, AIMÉ DESPATIS, PHILIPPE PILETTE Infographie/typographie/montage: COMPOMAX inc.Conception: CONCEPTION GRAPHIQUE BRISEBOIS Ce cahier spécial «AUTOMOBILE-MOTONEIGE -4 ROUES» est édité par La Revue Publié à Terrebonne Le mercredi 13 octobre 1999 A.D.M.AUTOMOBILES LTÉE ept arrivée SUBARU \t\t1 ü§) (PBÛÙOÛÛ® @®DÜi\t\t)DÉj \u201c\u2019/îéïMt'lii îfii* '\t| VTT BOMBARDIER PRODUITS RÉCRÉATIFS \u2022\tVêtements * Pièces \u2022\tAccessoires \u2022 Remorques 6310, bout des Mille-Îles, St-François, Laval (Québec) Tél.: (450) 6664676 \u2022 Fax: (450) 666-0626 Tél.: (450) 666-2000 \u2022 Banlieue: (514) 990-6542 7tond 99 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AUTO, MOTONEIGE, 4 ROUES 13 octobre 1999 PAGE C 7 fil 7 passagers DJi\\r éï X X tù.)i Üi \u2022\tNouveau composé \"microbit\" aui offre une traction incomparable sur la glace et dans la neiae.\u2022\tPlus de 3 000 lamelles de traction qui améliorent le mordant du pneu sur la neige et b gbce.\u2022\tRainures extralarges qui évacuent l'accumulation de neige hors des sculptures.\u2022\tConçu et mis à l'essai au Canada pour nos conditions climatiques.\u2022\tProtection hasard de route pour 5 ans.- OBSERVE GO-2 À partir de Composé \"microbit\" pou conduite sur chaussées abcées.Epaulements asymétriques améliorant l'adhérence en virage ainsi qe la stabilité directionnelle.Roulement souple et silencieux.Protection hasard de route de 5 ans.-OBSERVE X-IO À partir de \u2019or 36 mois, 20,000km/an, taxes en sus.Sécuri àfacti CHKYSIEK 1595 chemin Gascon Terrebonne j| ng m Directeur du service:\tU m il 1 M.Georges Lapienre\t# ¦\t|^l 3035 CH.GASCON MASCOUCHE 477-6348 n 2000 Dodge le LEADER UNI PNEU L'OFFRE DU LEADER Jacques Duval Éditeur, Guide de l\u2019auto.L'OFFRE DU LEADER ***** jm Cassette Prit ajustable Bpteur de vitesse teintées foncées pstence routière p d'essence Mufeur V6 Transmlssinn autom Air climatisé Portes électriques | Vitres électriques^ Miroirs électriques] chauffants / AMORTISSEURS Il il ALIGNEMENT / MISE AU POINT SUSPENSION CLIMATISATION VIDANGE D'HUILE SILENCIEUX FREINS kHICIS II SCRVICi OUVERT OU LUNOI AU JfUOI _ JUSOU A PAGE S â LA REVUE, CA.1IER SPECIAL*.AUTO, MOTONEH la traction du crampon sans les L'expérience acquise sur les routes québécoises le confirment crampons du Guardex de Yokohama est aussi efficace sur la glace que dans la neige» Acclame par l'industrie, les journalistes et les consommateurs, le Guardex 60C ultime en matière de tenue de route, d'adhérence et de durabilité.C'est maintenant au tour de notre radial d hiver ultra-haute performance, le Guardex 310, d'éblouir le public automobile! Pour un temps, profitez d'un essai de 30 jours.Tous les détails chez votre détaillant Yokohama.\t_\t^\t^ ¦ Le plus vaste inventaire de r_==\t__\tpneus de l^r®gion^^ GUARDEX 310 GUARDEX GUARDEX 600 785, BOUL.INDUSTRIEL, MASCOUCHE ?w U 1 ¦ 1 \u2022\u2022 v M O.U.O.v./.y .LM-\u2022 _.¦.V VA ^rJ\tri ,'i .1 a a a »¦ i V i i i fi m f 1111 i 11 ! i SIL-MABIE SORTIE MARCONI Autoroute 25/Sortie 2t est, bout.Ste-Marie HEURES D\u2019OUVERTURE LUNDI AU VENDREPI 8H À 18H SAMEDI 8H A 13H inM Ils ont prouvé leur supériorité SUR GLACE ET HORS GLACE! essi 30 P f si» Sali\u2019 GUARDEX \t \t \t i \u2022 \"«.¦\u2022.-J !\t9 .if \u201c -VH «> 1 $&¦¦¦ \u2022*Vv ¦\tV- .J I y I \u2018 \t mr \u2022 \u201c -\u2018v\tA -x- tJ-j nevote.^üHteW\te QUÉBEC Les autoroutes de ce pays s'étendent sur plus d'un million de kilomètres et les Québécois connaissent bien les conditions de conduite en hiver.Souvent, les gens sont confrontés A des conditions non seulement pénibles mais également dangereuses.Nul besoin pour vous d'être un expert en automobile pour préparer votre véhicule pour l\u2019hiver.N'importe quel automobiliste peut se préparer à la conduite par temps froid et avoir tout à la portée de la main.Il suffit de prendre certaines précautions pour rendre sa voiture la plus sécuritaire possible.Conseils pour le conducteur avisé: _ Vérifiez l\u2019usure de la bande de roulement des pneus afin de vous assurer d'une bonne adhérence sur les chaussées glissantes.Examinez les bords extérieurs des pneus et assurez-vous qu'ils ne sont pas lisses ou arrondis: c'est le premier endroit où le dessin de la ban- de de roulement s\u2019estompe.Le moment est venu d'installer vos pneus d'hiver ou vos pneus radiaux toutes saisons, si ce n'est pas déjà fait.Pour ce qui est des pneus d'hiver, vous n\u2019avez pas à débourser une fortune pour obtenir des pneus de qualité et de haute performance.Voyez les commerçants de votre région et demandez conseil en ce qui concerne vos besoins et le budget dont vous disposez._ Assurez-vous que l'antigel du véhicule peut tolérer des températures hivernales rigoureuses allant Jusqu'à 40 ou 50 degrés Celsius sous zéro.Lubrifiez les serrures et conservez une provision de déglvreur de serrures à portée de main pour pouvoir déverrouiller le véhicule lorsqu'il fait très froid._ Vérifiez les balais d'essule-glace pour qu\u2019ils ne laissent pas de stries sur les vitres lorsque le vent soufflera.Mieux encore, utilisez des essuie-glaces d'hiver.Dans le cas des véhicules à traction avant, n'oubltez pas d'ajouter du poids à l'arrière de l\u2019automobile -des sacs de sable, de mélange de ciment ou de litière pour chat feront habituellement l'affaire.Un sac de litière pour chat dans le coffre présente un autre avantage; croyez-le ou non, un peu de litière répandue sous les roues offre une meilleure traction si le véhicule reste pris.Si le véhicule reste pris dans la neige, ne faites pas tourner les pneus.En Juin dernier, le ministre délégué aux Transports, monsieur Jacques Baril, et le ministre délégué au Tourisme, monsieur Maxime Arseneau, annonçaient le lancement d'une nouvelle signalisation destinée à promouvoir des routes et des circuits touristiques à l'extérieur des grands axes routiers.Cette signalisation permettra aux voyageurs d\u2019atteindre leur destination en passant par un certain nombre de sites touristiques situés le long d'un chemin pittoresques où des services sont disponibles.«Cette nouvelle signalisation constitue un complément logique à la signalisation existante et contribuera au développement économique régional puisqu'elle Incitera les voyageurs à quitter l'autoroute pour découvrir un nouveau coin de pays» a déclaré le ministre Baril.Deux projets pilotes ont été menés dans les réglons de Portneuf (Chemin du Roy) et du Bas-Saint-Laurent (Route des Navigateurs).«Les résultats de ces expériences sont très concluantes et démontrent que l'élaboration de ce type de route ou de circuit touristique est l'occasion de renforcer la collaboration Interrégionale en matière de déve- CHEMIN DU ROY Deux projets pilotes ont été menés dans les régions de Ponrtneuf (Chemin du Roy) et du Bas-Saint-Laurent (Route des Navigateur») en ce qui regarde une nouvelle signalisation touristique pour mieux découvrir le Québec.loppement touristique», soulignait le ministre Arseneau.Les municipalités, organismes et associations souhaitant bénéficier de cette nouvelle signalisation pourront, dès cet automne, communiquer avec leur association touristique régionale en vue de soumettre leur projet.\u2022 RALLYE AUTOMOBILE (LD) C'est en famille que vous êtes invités à participer à un rallye automobile qui ae tiendra le samedi 23 octobre à St-Esprit.:ette activité commencera vers 8h30 à :ole Dominique Savoie de St-Esprit.e rallye sera suivi d'un souper et de la re se des prix aux gagnants.Le coût d'ins- familial à St-Esprit cription est de 25$ par personne Incluant rallye, le souper et la soirée.Pour avoir de plus amples détails sur ce rallye familial à St Esprit, veuillez contacter Benoit Pelletier au 450-471-7206 ou André Pelletier au 450-839-1029.PRIS au DEPOURVU ! \"frÂfcfcêîtfütf revüé; tfÀnieW &*éct& «Auto! WibtôfjEice, A Môiièè1^ àetoétf Hà>4 LANAUDIERE: La destination MOTONEIGE de Kan 2000 L'Association touristique régionale, Tourisme Lanaudière, est heureuse de présenter la dix-neuvième édition de la carte des sentiers de Lanaudière en motoneige Produite à 62 000 exemplaires (35 500 en français et 26 500 en anglais), la nouvelle carte des sentiers saura ravir les utilisateurs par sa présentation soignée et la justesse des informations sur les différents sendees d hébergement et de restauration, les principaux concessionnaires et les 2 379 kilomètres de sentiers.La carte des sentiers de motoneige de Lanaudière est disponible chez tous les intervenants regroupés à l'intérieur de la publication, dans les bureaux d'information touristique de la région, aux Infotouristes de Montréal et de Québec, à Tourisme Québec via son réseau de distribution ainsi que dans les principaux salons d'expositions auxquels participe l'association touristique régionale.Les gens de la région qui désirent visiter le Super Salon du Motoneigiste les 15, 16 et 17 octobre a Montréal, y trouveront cette carte des sentiers de motoneige de Lanaudière.De plus, pour une deuxième année, les mo toneigistes peuvent visiter la section moto neige du site Internet soit http://tourisme-lanaudiere.qc.ca Pour plus d'information ou pour savoir comment vous procurer la nouvelle carte, communiquez avec Tourisme Lanaudière au 450-834-2535.JW ^ J Destination .^\tmotoneige f 1 i: (àttf Sti ffÜtltU \u2022.iin* ¦ 2}]9km tl'itnniuu [1 rOURISM* lANAIJUlèt» Québec BFGoo&lçh ?+ President CENTRE D'INJECTION N 471-0000 Mécanique générale Spécial Antirouille Nettoyeur injecteur Économie d'essence acceleration rapide Sur installation de 4 pneus Huch obtenez un changement d'huil/fHtre + «ne vérification des freins + un cadeau surprise £ YOKOHAMA \"^yGUARDr Apartirde \u2022Jüf F 600 rPSinS, fltenrlgnf PRÉSIDENT WINTER À partir de ¦\u2014 « - h, «i \u201eM Installation compris.Ouvert le samedi de «i à midi (Véhicule de courtoisie) q 2965 chemin St-Charles, Lachenaie M ^ ™\t/ a r-r\\\\ a\u2014i-a f\\r\\f\\f\\ i - n \u2014i-\tr.~ ^ (450) 471-0000 (à 2 pas de I église) Contant Laval GAGNANT Du Blizz-Or 'mm SeUP 4£CV- L\u2019entreprise Contant Laval est maintenant dépositaire des V.T.T.de Bombardier dont ce Traxter, équipé d\u2019un puissant moteur Rotax.Au volant de ce Traxter, tout vous semblera facile.Le Traxter est conçu pour le travail mais aussi pour vos loisirs.Contant Laval vient de remporter le Blizz-Or 99 de la F.C.M.Q.à travers le Québec.Meilleurs vendeurs de motoneige Ski-Doo au Canada en plus d'être le plus important concessionnaire Ski-Doo autorisé en terme de volume de ventes en Amérique du Nord, l'entreprise Contant Laval est concessionnaire exclusif Bombardier depuis 1971.Son nom est synonyme de produits de qualité, de service personnalisé et de clients plus que satisfaits.Outre les motoneiges Ski-Doo, les accessoires et les vêtements, Contant Laval est maintenant dépositaire des V.T.T.Bombardier.La popularité de Contant Laval traverse les frontières et c'est tout à l\u2019honneur de chacun des membres de cette famille de chez-nous.«Des motoneiges neuves et usagées, il s'en vend non seulement au Québec mais partout en Europe, dans le Grand Nord, à Terre-Neuve, à Vancouver et aux États-Unis», déclare Gérard Contant.Leur succès, ils le doivent certes à l'excellence des produits Ski Doo de Bombardier, au service d'entretien et de réparation qui est effectué par des professionnels, à l'accueil chaleureux, aux conseils judicieux offerts aux clients, à toute la gamme d'accessoires et de vêtements répondant aux goûts et besoins de leur vaste clientèle.Pour des conseils avisés lors de votre prochain achat de motoneige Ski-Doo ou V.T.T.Bombardier, voyez Gérard, Jean ou Clément Contant au 6310 boulevard des Mille Iles à St-François, Uval.Au téléphone: 666-6676.Venez franchir le nouveau millénaire avec eux i 5AVIEZ-V0US que ?Les pneus d HIVER rrola raisons devraient justifier votre choix d'opter pour des pneus d'hiver.Les voici: 1) U semelle des pneus d'hiver a des sillons aviron 30% plus profonds et plus mordants ue celle des pneus quatre saisons.2) Le dessin de la semelle permet de se dé-arrasser plus aisément de la neige, m i o camitnliniir nui entre dans la fabrica- tion des pneus d'hiver est plus mou, donc plus souple et efficace par temps froid.Le caoutchouc des pneus quatre saisons tend à durcir à des températures de -8 à -10 0C.A partir de -15 0C, il perd de son élasticité, ce qui a pour effet de diminuer son adhérence.Le pneu d'hiver perd son élasticité à partir de -40 OC, une différence de taille ! Çnnrcp- Ministère Hps Transnorts Québec LES PIECES D TTF IptÉCEg D AtrroaNfeja^- | W Nous faisons peinture en aérosol selon votre code de couleur.\u2022\tTournage de |p disques, tambours et \u201cFlYWHEEL\u201d^p| \u2022\tVaste inventaire de pièces neuves1et dfoutillage\tv Peinture {automobile '\u2022^Fabrication ¦boyaux?^ w hydrauliques 90, RUE CHAPLEAU, VIEUX TERREBONNE 471-4101 fl CL La Beetle: La VOITURE la plus : reconnue au MONDE Après un intermède de 19 ans, voici que le rideau se lève sur la New Beetle du nouveau millénaire.A la fois simple et fière, cette voiture est la plus reconnue au monde et est offerte à tous ceux qui croient en leur rêve.Elle possède ce que les autres Beetle possédaient: originalité, honnêteté, caractère.En plus de son charme légendaire, elle offre toute la technologie du nouveau siècle.Laissez-vous charmer.En vente chez Volskwagen Mascouche 118 montée Masson, Mascouche 474-2428 !».W [veaux'oca POLQtl/S Lm bras lonQttudtnau» Incliné# var» Ikibértaur voua panaauant datonoar an gardant una maOtaura maîtrisa, avac baaucoup plus d\u2019asauranca.ïï* **s 5645, Ch.Gascon, Mascouche J7L 3X6 H11 LA REVUE, CAHIER\t^.UTp, MOTONEKiE, ^ Bpi^8A3 octobre 1*99, P AGf: Ç \\7 Pneus (gnfinenial* j enjoliveurs zfftft\u2019t À partir de\tW.F Pose et balancement inclus i \u2022 Prix en vigueur |u*jju'au 31 décembre 1999 ou jusgu'â éguisement ck-» aoçk*^ Êtes-vous fait pour Volkswagen ?FORFAIT INCLUANT: CHANGEMENT D\u2019HUILE ET FILTRE, INSPECTION EN 21 POINTS ET UNE TASSE À CAFÉ THERMIQUE EN INOX*.\u2018(Jusqu\u2019à épuisement des stocks) \u2022\tChangement d\u2019Huile et Filtre \u2022\tINSPECTION EN 21 POINTS léger supplément pour Huile Castrol Syntec Supplément pour modèles TDI, VR6, Euro Casual VÉRIFICATION DES LIQUIDES: 1\t- Antigel 2\t- lave-glace 3\t- Huile a freins 4\t- Huile à servo-direction LUBRIFICATION: 5\t\u2022 Charnières de portes 6-Serrures VÉRIFICATION SOMMAIRE OU MOTEUR: 7\t- Étanchéité du moteur 8\t- Courroies (ex: Courroie de distribution) VÉRIFICATION DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 9- Fuite 10 - Radiateur 11-Densitéde l\u2019antigel x VÉRIFICATION OU SYSTEME ÉLECTRIQUE: 12\t- Batterie 13\t- Klaxon t4 - Feux el phares P Garantie limitée 12 mois/ 20 000 Kilomètres VÉRIFICATION DU SYSTEME 0 ÉCHAPPEMENT .15 - Etanchéité VÉRIFOTION SOMMAIRE DES FREINS: 16 - Épaisseur des plaquettes t7 - Épaisseur des bandes de freins arriére VÉRIFICATION DES PNEUS: 18 - Pression ^19-Ubui» VÉRIFICATION SOMMAIRE DE LA DIRECTION: 20\t- Usure et fuite VÉRIFICATION SOMMAIRE DE LA SUSPENSION 21\t- Rigidité el Fuite Profitez de notre trio «Ca roule bien» INCLUANT: -\tLa pose de vos 4 pneus d'hiver _ -\tL'équilibrage des 4 roues\t6 \u2022 Réglage de la géométrie\tsur roues (alignement) Pneus non montés ($fi) Équipement certifié ISM I SPECIAL DIESEL \u2022\tBougies (4) de préchauffage Bosch \u2022\tPour moteurs diesel 4 Cyl.\u2022\tFourniture et installation incluses PROMOTION VALIDE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1999 VERIFICATION GRATUIT VOLKSWAGEN MASCOUCHE 110.Montée Masson, Monolithe 474-2428 Fai.i4y4.4tM, Auiuruutu U4U, sorilu 42 sud dlrutliiiii Mumku Massuii.muiui'iiuIu 7U.surlie .4 24 PAGE C 18 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 AUTO, MOTONEIGE, 4 ROUES 13 octobre 1999 ;$çrge Houle *ï%ésident Location 36 mois ^ Æ HEObtenez de plus\u201d l/lilUÿ \u2022 Aileron ¦\t¦¦\t\u2022\tCD, chargeur 6 disques ¦\t¦\t\u2022\tet déflecteur Nous installons que des pièces d\u2019origine miss V\tPrix 1 V\tde Mérite ,% Nissan > consécutive $*$oant «eM*tos &»fte distinction] 4e Nissan Mèt l'excellence M1 i à* *ipontm)pi)o