La revue, 12 juillet 2000, Cahier B. Week-end en revue

[" m mon Changement d huile orme valide tout u mois m mjiu.ii\tJ 320 Montée Masson j Mascouche 474-2611\t1 CENTRE DE SERVICE Deux Mascouchois évoquent leurs souveniri \u2022érard et Simone Pagé ont participé activement à l'histoire récente de iMascouche.La Revue les a rencontrés.PHILIPPE PILETTE Lorsque Gérard Pagé a décidé de retourner habiter à Montréal en 1982 à cause de ses problèmes de santé et des difficultés financières qui en ont résulté, ses amis ont cherché à l'empêcher de quitter Mascouche.Lorsqu'il a finalement accepté de revenir trois ans plus tard, ils étaient des dizaines pour s'occuper de son déménagement, au point que les voisins se demandaient ce qui se passait chez lui! Gérard et Simone ont célébré leur 50e anniversaire de vie commune en avril dernier.Ils ont aujourd'hui une vie retirée et tranquille.Cela n'a pas toujours été ainsi.Pionniers A leur arrivée à Mascouche-Ouest (qui s'appelait alors Greenwich Village) en 1958, le chemin Pincourt n'était encore qu'un rang de terre où la circulation en automobile était assez hasardeuse.Gérard, qui a été plombier puis vendeur de tapis, achète un terrain où lui et Simone bâtissent un petit camp d'été.\"C'était la vraie misère mais on avait du plaisir\", se rappelle Simone.\"Ce sont des années qu'on ne regrette pas.Si c'était à refaire, on ferait la même chose\", dit Gérard.Chaque dimanche soir, le trajet de retour à Montréal pouvait prendre jusqu'à quatre heures, à cause des embouteillages causés par le fameux pont payant de Terrebonne! Quelques années plus tard, le couple déménage à Mascouche dans le même secteur.A l'époque, il n'existait aucun service dans cette partie du territoire et Mascouche n'était encore qu'un village.\"On avait un puits de surface et on alimentait tous les voisins\", raconte Gérard.'Tout le monde se connaissait: c'était comme une grande famille!\", dit Simone.Carrière politique En 1968, ses concitoyens l'incitent à se porter candidat aux élections municipales.Gérard, qui n'a jamais su dire non, accepte et est élu avec l'équipe de Gilles Forest.Il fera deux mandats avec cette équipe pour ensuite siéger comme indépendant.Pendant son passage au conseil municipal, il travaille avec acharnement pour le pavage des routes et l'obtention de services.\"J'ai bien aimé cette expérience très enrichissante.Au début, je ne connaissais rien mais j'ai fait partie de tous les comités.On était bien guidé avec le maire Forest\", rappelle-t-il.A l'époque, les conseillers étaient bénévoles.\"Plus tard, on a eu 35 $ par mois et lorsque j'ai quitté, le salaire était de 900 $ par année!\".Son poste de conseiller l'occupait beaucoup mais lorsqu'il était au travail, c'est souvent Simone qui recevait les appels des citoyens, pas toujours des fleurs.\"En pleine tempête de neige, des gens appelaient pour se plaindre du déneigement dans leur rue!1', raconte Simone.Bénévolat Dès son arrivée à Mascouche, Gérard s'est impliqué dans la communauté.Dans son quartier, il participe à la fondation d'un groupe de loisirs et d'une équipe pastorale.Il s'occupe de l'assurance-feu mutuelle de la paroisse St-Henri-de-Mascouche, est membre fondateur de la Chambre de commerce de Mascouche, du Club Optimiste de Mascouche (il a été nommé membre à vie) et du CLSC Lamater.Il fait aussi partie du comité répondant des Cadets de l'air.De son côté, Simone s'occupe d\u2019un Centre d'entraide à Lors des dernières festivités de la St-Jean-Baptiste à Mascouche, le comité organisateur a remis à Gérard Page une plaque honorifique.On reconnaît M.Pagé en compagnie de Serge Hamelin conseiller municipal, son épouse Simone, leur petite-fille Sabrina et Monique Pelletier du Club optimiste de Mascouche.(photo: Philippe Pilette) Mascouche-Ouest et assiste son conjoint dans ses nombreuses activités.Avec l'ancien directeur des Loisirs Gérard Pesant aujourd'hui décédé, Gérard Pagé met sur pied de nombreuses activités sportives (baseball, hockey) et s'occupe d'organiser des loisirs pour les détenus.\"Gérard Pesant, c'était mon bras droit.C'était plus qu'un frère!\", confie l'ex-con-seiller.Reconnaissance Gérard Pagé a été honoré de l'ordre du mérite du CLSC Lamater en 1989 et en 1992, il a reçu la médaille du Gouverneur général du Canada.Lors des dernières célébrations de la Fête nationale à Mascouche, le comité organisateur lui a rendu hommage en le nommant président d'honneur.Le maire lui a remis à cette occasion une épinglette en or à l'effigie des armoiries de la ville, une pièce de plus à sa collection qui en compte plus de 6 000! A la résidence Pierre Le Gardeur où lui et Simone vivent depuis treize ans, Gérard a accepté d'être pendant quelques années président du Cercle des Cheveux d'Argent.Aujourd'hui, sa santé ne lui permet plus d'être aussi actif -il a subi deux accidents cardio-vasculaires qui ont affaibli ses jambes et a été presque aveugle pendant trois ans.Après deux opérations récentes, il a toutefois recouvré une vision partielle.\"Nous avons un bon fils et, avec la reconnaissance de nos concitoyens pour notre bénévolat, nous sommes vraiment choyés!\", concluent Gérard et Simone.EN PACE COUVERTURE Simone et Gérard Pagé: deux personnes qui n ont pas compté les heures consacrées à leur communauté, (photo: Philippe Pilette) APUCmun article mode pour ftbllC I LLun membre de la famille (au prix courant étiqueté) ET OBTENEZ If article mode de valeur égalé ou moindre a Cette offre s'appfeque aux vêtements, accessoires, cefeitures, porte!eûtes, sacs à main, sandales, chaussures habflées et tout-aler pour toute la fanufe, chaussures de sécurité, soutiens-gorge et culottes sur cintre, etc.!' 'Exceptions : sous-vêtements pour hommes et enfants, soutiens-gorge sous boîte et culottes emballées pour dames, maillots de bain, bas et bas-culottes, chausssures de sport, sacs à dos et bagages.PLUS! NE MANQUEZ PAS CES AUBAINES EXTRA!,\t, Prix extra!\tAu choix\tAu choix\tPrix extra! 147\t087\tTW\t9 | ORD.\t¦loRD.\tK ORD.\tM I 1.97\t21.99\tK 15-99\tWÊËÊË SUPER! RABAIS 54 RABAIS 50 AUBAINE Boeuf salé\tSkipper Yo-Yo ou\tBarbie*\tSaumon «Sockeye» Pantry Shelf, 340 g\tStacie Soirée de quilles\tDécalcomanies\tPantry Shelf, 200 g EN VIGUEUR À VOTRE MAGASIN ZELLERS DU 12 AU 14 JUILLET 2000 PACK B-l \u2022 Le mercredi 12 juillet 2000 * LA REVUE C 0 M MtUfN#A*U^AlllR«0 LA FETE-DIEU A TERREBONNE] ******* y.)*gk .¦ '\"CCWTHfc )CIMTBAI°e itvts'j -! Ix-V-#.: d , A * ***Z.>4 «mm* :'»ril8ïl Plus de 700 personnes proclament leur foi e temps maussade qui avait perduré une partie de la journée du dimanche 25 le\" juin aura fait place à un soleil radieux vers 16h.Heureusement et presque PI miraculeusement, ce doux et beau temps prédit en matinée par M.Guy Sancar tier, curé de Terrebonne, aura rassemblé plus de 700 personnes pour la procession de la Fête-Dieu.LOUISE DESPATIE Le maître d'oeuvre de cette Fête-Dieu, monsieur le curé Guy Sanscartier de la paroisse Saint-Louis-de-France de Terrebonne, présente Dans le cadre du Jubilé 2000, l'organisation de la procession de la Fête-Dieu s'est réalisée pour une première fois en collaboration avec quatre paroisses de la région soit Saint-Louis-de-France, Esther-Blondin, Saint-Jean-Baptiste et Saint-Charles-de-Lachenaie.Le départ s'est effectué de l'église Saint-Louis-de-France vers 20h.Tout au long du trajet, prières et chants ont été interprétés par Mme Alexandra Bouliane, directrice des Voix des Moulins, ainsi que par les centaines de participants.Le reposoir, installé au 951 Place Eymard, était inondé de fleurs et c'est à cet endroit ment les célébrants -Guy Sanscartier (st-Louis), Martin Tremblay (St-Jean-Baptiste), Yvon Limoges (St-Charles), Jean-Pierre Desnoyers (responsable de Esther-Blondin)- et les marcheurs qui s'y arrêtèrent pour les chants et prières d'usage préparés par le comité organisateur formé notamment des principaux responsables soit le curé de Ter-rebonne M.Guy Sanscartier et Mme Diane Garceau ainsi que des représentants des paroisses participantes.Cette fête du St-Sacrement permet aux Chrétiens de proclamer leur foi en Dieu en participant à une procession, une vieille tradition reprise depuis les fêtes marquant le 275e anniversaire de la paroisse St-Louis-de-France de Terrebonne.On ne peut passer sous silence l'excellente collaboration du Service de la sécurité publique de Terrebonne, des Chevaliers de Colomb et de la garde du 4e degré de Ter-rebonne, la Garde paroissiale de Terre-bonne, des marguilliers, des chorales St-Louis-de-France et St-Charles de Lachenaie, de la Garde d'honneur de Lachenaie, du Cercle de fermières de Lachenaie, des Filles d'Isabelle de Terrebonne ainsi que de nombreux bénévoles des paroisses.Selon M.Gilles Moreau, président du conseil de la Fabrique Saint-Louis-de-France, cet événement sera sûrement de retour l'an prochain.l'ostensoir.Deux petits anges veillent\tque de jeunes anges attendaient patiem- Lachenaie fait la vie DURE à l'herbe à poux Pour partager un bon repas ¦m MMWi ' v population l'aide d'en- Voici une photo prise lors du lancement du projet de lutte à l'herbe à poux.Le maire Marcel Therrien et le conseiller municipal Claude Martel posent ici avec quelques jeunes, ainsi que Jocelyne Jetté de la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, la responsable de l\u2019Escouade Verte Guylène Mathieu et ses adjoints Luc Biron et Marie-Élaine Boucher, (photo : Gilles Bordonado) Le Service permis et urbanisme de la Ville de Lachenaie lance son 5e projet écologique misant sur la lutte contre l'herbe à poux et la plantation d'arbres pour éliorer la qualité de vie de ses résidants.L'Escouade va sensibiliser la aux méfaits de l'herbe è poux à seignes près desquelles sera déposé un pot de terre contenant un plant d'herbe à poux et la distribution de prospectus.Pour participer au projet, les jeunes de 12 à 15 ans doivent résider à Lachenaie et se procurer le formulaire d'inscription au Service permis et urbanisme situé au 3355 chemin Saint-Charles.En 1999, 230 formulaires furent reçus et on en attend autant sinon plus cette année.Le passage de l'escouade pourra être remarqué grâce à nos enseignes criant \" Victoire \" contre l'herbe à poux.Ces victoires, on les doit aux jeunes Lachenois et aux partenaires : Excellence Sports, Caisse populaire Terrebonne, Caisse populaire Charlemagne, B.F.I., Pharmacie Méthot et Parisé, I.G.A.Alimentation le Sieur et Marché Cre-vier.(GB) (rues de santé de.(m ' Par Lise Hanter, naturopathe (471-2452)\t' Ballonnements ET INCONFORTS DIGESTIFS Consommer du fenouil et de la basilic Éviter am Ses fondements reposent sur la participation d'adolescents qui contrent les effets de cette herbe chez les personnes souffrant d'allergies dues au pollen.L'été dernier, leur contribution à l'environnement par l'arrachage de 17 000 livres d'herbe à poux s'est poursuivie dans un second volet alors au'ils ont planté plusieurs essences d'arbres.À Lachenaie, la qualité de vie rime avec la contribution des jeunes à l'environnement.Or, c'est dans cette optique que la campagne a été baptisée : \" Moi, j arrache et je plante pour une meilleure qualité de vie.\" L'Escouade verte parcourra la ville à la recherche de l'herbe à poux et plantera 1 600 frênes de Pennsylvanie et épinettes de Norvège.Portant chandail et casquette à son effigie, l'Escouade rassemble une équipe de 10 à 15 jeunes de 12 et 15 ans rémunérés 25$ par journée travaillée.200 jeunes passeront è l'action du 26 juin au 4 août à la conquête d'un lieu de plantation et des territoires infestés.La plantation se déroulera du 26 au 29 juin et l'éradication du 3 juillet au 4 août.Les secteurs seront visités selon l'horaire suivant : le Carrefour du 3 au 6 juillet, le village du 10 au 13 juillet, le Domaine du 17 au 20 juillet et le Coteau du 24 au 27 juillet.La semaine du 31 juillet au 4 août, l'escouade se concentrera sur le secteur le plus infesté.Ce projet est supervisé par le directeur Guy Daoust du Service permis urbanisme et Guylène Mathieu, responsable du projet, appuyée de Luc Biron et Marie-Élaine Boucher.En plus de leur offrir une expérience de travail, les jeunes courront la chance de gagner une des cina paires de patins à roues alignées et une planche à neige offerts par Excellence Sports.Des coupons seront remis aux jeunes selon leur attitude, leur comportement et le nombre de plants arraches ou d'arbres plantés., .\tj,,.A Masr.ouche, au 2952 chemin Ste-Marie, le Pavillon du Partage accueille les gens qui désirent un bon dîner à prix minime.Veuillez pren dre note que le Pa villon recevra les personnes pour un bon repas à compter du 20 août prochain et ce, du lundi au vendredi, de l Ih30 à 13h30.Pour obtenir de plus amples informations, contactez le responsable Georges Mitchell au 474-1381 ou au 474-5176.(Photo: Philippe Pileite) Vêtements, meubles et menu objets Vêtements, meubles et menus objets utilitaires Le Centre d'Entraide de Mas-couche est situé au 2822 chemin Ste-Marie à Mas-couche.Au cours de l'été, vous pourrez y trouver des vêtements, meubles, jouets, vaisselle et menus objets à prix minime.C\u2019est ouvert les lundis et mardis de 9h à I Ih et de I3h à I5h, les mercredis de 9h à I Ih.les jeudis de 9h à II h, de 13hà I5het de I8h à 20h ainsi que les samedis de9hà I Ih.Pour des renseignements supplémentaires, communiquez avec la responsable Mme Solange Bérard au 474-6588.(Photo: Philippe Pilette) * de manger trop rapidement Attention aux combinaisons alimentaires.La vie est une question « d\u2019enthousiasme » ce qui signifie étymologiquement « être en Dieu » Cours de croissance spirituelle Christina Sergi, M.A.Théologie Renseignements : 450-4 71-0792 our une ÉTITE ANNONCE 10 mon et moins CETTE SEMAINE.Le JEUDI 13 juillet 2000 de 14 h 15 à 14 h 45 Parution du 19 juillet 2000.Aucun remboursement sur ce spécial.LA Revue \u2022 Le mercredi 12 Juillet 2000 \u2022 RACE B-J ( À LA LOCATION ) Première mensualité gratuite comptant disponible Dépôt de sécurité _____________ ( À L\u2019ACHAT) Transport et préparation inclus Taux de financement à partir de \u2022 Le meilleur prix garanti \u2022 Garantie de bise 5«s/100 000 kilo \u2022 La plein d'essence \u2022 Des tapis protecteurs \u2022 L'assistance routière \u2022 Livraison en 24 II \u2022 Service personnalisé Echo 2 ou 4 portes SEULEMENT 1$ /mois LOCATION 48 MOIS' 999$ comptant* Transport «I préparation indu» Kilométrage annuel da 24 OOOkm \u2022 Banquette arriére à dossiers rabattabies 60/40 Radiocassette AM/FM, 4 haut-parleurs Volant inclinable 2 coussins gonflables Moteur WT-i, 108 chevaux 5,5 litres au 100km S /mois LOCATION 48 MOIS* 4895$ comptant* Transport et préparation indus Kilométrage annuel de 24 OOOkm Radiocassette AM/FM avec lecteur CD Climatiseur double Freins ABS Moteur V6 de 3,0 litres, 194 chevaux Régulateur de vitesse Groupe électrique 4 portes SiGIMfl 4 portes financement à l'achat/46 mois* SEULEMENT l$ LOCATION 48 MOIS* 1995$ comptant* Transport et préparation indus Kilométrage annuel de 24 OOOkm climatiseur, Banquette arrière à dossiers rabattabies 60/40 Radio AM/FM avec lecteur CD Verrous de portières assistés Moteur VTT - i, 125 chevaux 5,8 litres aux 100 km SEULEMENT l$ financement à l'achat/48 mois* LOCATION 48 MOIS* 2950$ comptant* Transport at préparation Indus Kilométrage annuel de 24 OOOkm Climatiseur Groupe électrique\t\u2014» Transmission automatique Et bien plus Jusqu\u2019à 1 ooo $ de remue \u2022* EXPERIENCE DE LA QUALITE CREDIT TOYOTA Programmes de nx.atiun et de liitanteiueiit au dela i de Toyota Can,ida lue sur approbation de crédit par Crédit Toyota IfnmatucuTation assonances et tares en sus Ottre valable sur les modèles Écho AT123M AA ¦À et BT123M AA neufs en inventaire Comptant initial de 996$ Premier versement de 218 41 Sel dopol de sécurité rte 250S éligibles au moment de ta livraison Évaluation valable pour les modèles manuels 5 vitesses \u2014 sur roule Offre valable sur les modèles Corolla CE 2001 BR12FM-8A neufs en inventaire Comptant untol de 1950S Premier versement de 2/5 09S et depot de securité de 300S exigibles au moment de la livraison J Offre valable sur les modèles Camry BG22KP BA neufs en inventaire Comptant Initial de 2950$ Premier versenent de343 77Set depot de sccoutc de 350Sexiqibles au moment de la livraison Franchises annuelles de 24000lim sur les trois modèles Frais de 7c (Ectto CoroP.il I0« ICamry) du kilometre excedentaiie ' Taxes en sus ou ecbanue equivalent 'te ratus es! different selon le modèle Véhiculés aur lins de presentation seulement Offres 0 une duree limiter Details cher votre concessionnaire Toyota participant Pour autres modèles voir détails a a magasin ' a h i) â i i o » Marie-Soleil Tougas I '>(>() 505 SOI I II.www.toyota.co TOYOT, hommes 0n COLÈRES 'ENTE ET SERVICE OUVERT LE SOIR Lachenaie r 1369Masson 25/640\\ .G Le mercredi 12 juillet 2000 \u2022 LA REVUE G*0#IV!|IVIiUiNiAiUtT#AfliRtE Les architectes Birtz, Bastien et la «Grande bibliothèque du Québec» 35E ANNIVERSAIRE DU CLUB OPTIMISTE TERREBONNE I Brunch-retrouvailles C'est une invitations à tous ceux et celles qui ont été membres du club au cours de ces 35 années.Cet anniversaire sera souligné lors d'un brunch qui se : tiendra au club de golf Le Versant à Terrebonne le dimanche 6 août prochain.: On profitera de cette occasion, grâce au Pour obtenir de plus amples renseigne-: multimédia, pour revoir les bons moments ments, veuillez communiquer avec M.Ro-: de ces 35 dernières années et honorer tous bert Perron, président du comité organisa-i les présidents qui se sont succédés.\tteur au 471-8965.C'est une société d'architectes de Vancouver, en coopération avec des architectes du Québec qui a remporté le concours international d\u2019architecture pour la Grande bibliothèque du Québec qui sera construite sur l'emplacement du Palais du Commerce, dans le quadrilatère Maisonneuve-Berri-Ontario-Savoie à Montréal.Les architectes Birtz, Bastien, dont les bureaux sont rue Saint-Louis, à Terrebonne, étaient aussi présents lors de ce concours, avec comme partenaire Christian de Portzamparc de France, un grand maître de renommée mondiale.Ce projet -notre photo de la maquette- a été qualifié de «remarquableu par le jury.Cette proposition devait être un nouveau lien majeur dans le réseaua des espaces publics de Montréal et pour qu'il soit un vrai pôle naturel, sa relation avec la ville devait en faire un pôle urbain.(AD) Un mur .de VERDURE! ¦¦***?> j Les jeunes cadets de Mascouche, des membres du Club 4-H ainsi que des Scouts de Mascouche Heights, ont accompagné madame Denise Cloutier-Gauvreau et monsieur Paul-André Fournier, du ministère des Transports, pour réaliser un mur de verdure, le long de l'autoroute 640.La conseillère Denise Cloutier-Gauvreau, le directeur général du ministère des Transports, monsieur Paul-André Fournier ainsi qu'une quarantaine de jeunes bénévoles des Cadets, du Club 4 H et des Scouts de Mascouche-Heights ont participé à une corvée de plantation d'arbres, le matin du 10 juin dernier.Tous ces jeunes bénévoles ont mis la main Cette corvée s'est effectuée dans une am-è la pâte, ou plutôt la pelle à la terre, pour biance de franche camaraderie et de coopé-effectuer la plantation de plus de 600 nou- ration, conformément aux objectifs commu-veaux arbres, afin de créer un mur de ver- nautaires des trois organismes partenaires, dure le long de l'autoroute 640.Ainsi, avec Encadrés par leurs animateurs et officiers, le temps, les résidants du secteur auront les jeunes ont démontré, par ce geste, qu\u2019ils une frontière verte qui les séparera de la cir- prenaient à coeur l'avenir de leur environne-culation du réseau autoroutier.\tment.T i r t Uuûtetaute* ***** pou**1* 961-3939 c/»nti Torrohnnno Le Plafonnier Spécialement conçu pour les maisons à plinthes électriques Le plafonnier vous permet enfin de bénéficier d\u2019un système central de contrôle des températures dans votre résidence et ce, sans les gros travaux de rénovation que cela exige habituellement, peu importe les dimensions ou le style de votre maison Maximum de confort Minimum de travaux Chauffage et climatisation LUXA IRE Cnavfl»yt « Cli»ëlitk»iipa Garantie 10 ans pièces et main-d'oeuvre par YORK * i< f ?17\t¦7 1 vîiiiii\tI-* Friedrich FUJITSU Et beaucoup d\u2019autres marques C UMAX Climatisation & Chauffage -Service 24 heures sur toutes les marques -Installation par des techniciens qualifiés -Financement disponible 535, Leclerc bureau C, Repentigny 585-2437 www.climatisation-climax.qc.ca_ ^CMMTQ (|&J LA REVUE \u2022 Le mercredi 12 juillet 2000 - RACE B-s G|Oiiyi|MiU|N|AlUlT#A|l|J^E Galilée REMERCIE les Lions de Terrebonne Le 12 juin dernier, les membres du conseil d'administration de l'organisme d'en-Eraidi Galilée ont rendu hommage au Club des Lions de Terrebonne pour leur implication dans la communauté en leur remettant une plaque commémorative.PHILIPPE PILETTE Par ce geste symbolique, les responsables de Galilée voulaient souligner la grande générosité des Lions de Terrebonne qui ont permis en 1995 l'acquisition du local actuel grâce à une aide financière de 110 000 dollars.Les Lions contribuent également aux activités de dépannage alimentaire par des dons annuels d'environ 15 000 $ Grâce à son local de la rue St-Pierre, Gali- lée peut continuer à soulager la misère des gens de la région.Fondé en 1987, l'organisme fournit un complément alimentaire à plusieurs familles, offre des repas complets à prix modique trois fois par semaine, prépare et livre des repas chauds à des personnes non-autonomes et distribue des paniers de Noël.Chaque mois, Galilée vient en aide à plus de deux cent familles.O'HLILtt Étoiles ÉTINCELANTES *** cm.cmm Ce twr du Sûfdn PAYSAGISTE ANDRYVES Yves Charest et André Fournier Sont réunis sur cette photo, les artistes de la \u2018Soirée des étoiles\", des représentants du UT ainsi que de l'Amicale des Vétérans de Terrebonne.L'Amicale des Vétérans tenait récemment une soirée bénéfice au profit du Grand McDon, sous le thème \u201cSoirée des étoiles\".Une équipe drôle et entraînante a fait chanter des airs connus aux convives.De René Simard aux Beatles, en passant par Mireille Mathieu, les artistes ont offert leur plus belle prestation de lipsing.LOUISE DES PAT I E Ce souper-spectacle a permis à l'Amicale de remettre 1 100Î au Grand McDon dont 75% revient au Centre Jeunesse Terre-bonne.De plus, une oeuvre signée de Monsieur Noël Pelletier a été offerte gracieusement par celui-ci, permettant ainsi de dépasser l'objectif visé.C'est un merci tout particulier que le Cen- tre Jeunesse Terrebonne dit à toute l'équipe qui a travaillé à la réussite de cette soirée ainsi qu'aux membres de l'Amicale des Vétérans qui soutiennent la cause des jeunes du CJT.Merci également à Madame Manon Beaudoin et à Monsieur Gaétan Vaillan-court, concepteurs du spectacle qui ont fait un travail remarquable.Erratum Dans notre édition du 28 juin, une erreur de nom s'est glissée dans le texte qui accompagnait une photo du conseil d'administration de la Résidence Pierre Le Gardeur à Mascouche.Le nom de la directrice est Lisette Benoît Quand?Comment?Pourquoi?le Calendrier du jardinier A.\tUne fois l'an, balayez un peu de sable sur votre pavé imbriqué.Cette méthode assurera la solidité de votre surface de trottoir, de patio ou d'entrée d'auto.C'est aussi un bon moyen de contrôler les mauvaises herbes.Il existe aussi de nouveaux modèles de pavés aux interstices plus larges que la moyenne, ce qui permet nntégra-tion de certaines plantes comme le thym.B.\tC'est le temps de tailler vos arbustes qui viennent de fleurir.Vous vous assurerez d'une autre belle floraison, l'an prochain.Profitez-en aussi pour éliminer à la base les vieilles tiges qui fleurissent moins.C.\tCertains arbustes comme les spirées, les viburnums et les hygrangeas macrophylla fleurissent sur le bois de deux ans.Il est donc important de tailler uniquement les branches qui ont fleuri.D.\tFertilisez vos arbustes et vos conifères.Utilisez un engrais complet, granulaire ou liquide.Notez aussi qu'un apport complémentaire de fumier, ae poudre a'os ou de compost est bénéfique.Lorsque vous utilisez des engrais, assurez-vous de respecter les recommandations du fabricant quant à l'usage.Vous participerez ainsi à la protection de l'environnement.Une façon siple de prolonger la floraison des fleurs vivaces est d'éliminer s itématiquement les riges des fleurs fès qu'elles commencent à ___qu'eues commencent à faner.Vous serez surpris des résultats! G.Détachez vos arbres! Une erreur fréquente en jardinage consiste à laisser le tuteur des arbres trop longtemps en place.Après deux ans, il faut enlever le tuteur et son attache.Les conseils de votre paysagiste L'entretien des annuelles Les jardiniers amateurs consacrent beaucoup de temps à l'entretien des fleurs annuelles.Cela se comprend car, chaque année, les producteurs nous inondent de nouveautés, toutes plus belles les unes que les autres.Pour vous assurer d'une floraison continue, n'oubliez pas Ces conseils: 1\tNourrissez vos annuelles une fois par semaine ou tout au plus aux quinze jours en appliquant du 21-11-22 et du 15030-15 en alternance.2\tDurant les grandes chaleurs de l'été, assurez-vous que vos annuelles ne manquent pas d'eau.Vérifiez plus spécialement les boîtes à fleurs, les potées et les jardinières suspendues.3\tSupprimez régulièrement les fleurs fanées.Paysagiste ANDRYVES enr.\u2022 793, Natachquan, Lachenaie \u2022 474-4618 K'-.'V Sri ^0r ïk \u2018Enfin, le temps des vacances est arrive ! La Revue fermera ses portes du 15 au 30 juillet inclusivement.L'équipe de La %evue vous souhaite un très bel été et des vacances bien méritées /, v 964-4444 Il y aura parution de La Revue ^ les 19 Juillet, mais elle ne sera pas publiée le 26 juillet.Elle \\ vous reviendra le 2 août.\u2022 Le mercredi 12 juillet 2000 \u2022 LA REVUŒ ¥*¥V\\ rofrare IcPIVffifletition Sur nos spas en salle montre Un rabais de 10% sur les toiles solaires Promo, 3 ans et 5 ans (ÿvâitr vente e (M -sy J * il Pi n grand choix de piscines *4 creusées à partir de QZ43$ yi /mois et ce >\u2022 sans aucun dépôt.Balançoires inter Design Spéciaux bouleversants W À partir de 1Q0i$ I ^J/mois Pompe Hayward po piscines hors terre Modèle Ultra Pro 1 H.P.à5l /|99$ I Hf règ^m' pisc BTirr p m «4b Baignez-vous sans soucis Profitez de nos spéciaux sur nos piscines hors terre en J inventaire et ne payez rien avant Juillet 2001 (sauf les taxes) * (Conditionnel à l'approbation do crédit) Chaise flottante Super spécial Échelle de résine pour deck Aqua Leader à ¦JASS5 Abris rétractables modèle Odyssée régjJ49939$r Msîrateur à 2^So * Jusqu'à épuisement des stocks.Modèles peuvent différer.Balayeuse automatique Coccinelle 184\"$ Apportez un vieux jouet gonflable et obtenez 25% d'i rachat d'un nouveau urtous nos jouets gonflables sclnas Rive-Nord sees IV en.des Anglais \u201c mal* -1881 .Heures d\u2019ouverture:\tf Urn.mar.mer.: 9hà19h Jw.vend:\t9#ià21t» Samedi:\t9hà17h Oimanche :\tlOh à 17h\t \t lOLCO 1 PISCINES I RIVE NORD LA REVUE \u2022 Le mercredi 12 juillet 2000 \u2022 PACE B-7 H 41 (H si/* Laveuse \u2022 Sécheuse \u2022 Lave-vaisselle \u2022 Micro-ondes WB'W Tt \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tFour et surface de cuisson \u2022\tCongélateur Personnalisez votre achat.VENTE PIÈCES SERVICE * t n GRAND CHOIX DE PIÈCES D\u2019ORIGINE 477-0765 PIÈCES 477-6685 CANTIN 911 CH.DES ANGLAIS I 1B1 MASCOUCHE (FACE AU GOLF à renseigne bleue) O b onsoins Bien?® à t0^ François Allard, Hennis Gagnon & Associé< Pharmaciens \\ Ht sUel P*' wir non* '*** Heur» dauvertnrf lundi ou vtndredh 9h00 o 21h00 Samedi: 9h00 à 17H00 Dimanche: lOhOO al 7h00 - \"*7'k n\" \u2019-: t > IS ' 1\t, ,.h (\u2019 wmmœnmi»** 1025, montée Masson \u2022 474-1010 iPtuui JLamaiz £ Le Plus grand centre du pneu de la région «VISITE À DOMICILE» SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT CLINIQUE VETERINAIRE GRANDE ALLÉE INC.RÉFÉRENCE Chirurgicale et neurologique 968-2141 Or.Mario Comtois m.v.Dr.Anne-Marie Gauthier m.v.Dr.Richard Ringuette m.v.Dr.Valérie Lamothe m.v.i.p.s.a.v.heures D'ouverture Qr Michel Olivieri m.v.ILundi au vendredi: 8 à 20h\tchirurgt.Samedi: 9 à 12heures\t\u2022 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 6 rue Chayer, Mascouche-Ouest (prtadu Chemin Gascon au nord de la $40) NOUVELLE | y Houle & Freres NISSAN ;4100CHtMIN GASCON.TF HRI HONNI TT 477-1444 *77-20*° ENTRE DE DISTRIBUTION r:: :: PAVEscompte (h 00 mrtiniGNr\t\t \t\t\ti\t\t\t 785 boul.Industriel, Mascouche Autoroute 25, Sortie 28 Est su boul.Ste-Marie 474-4163 BEAU TEMPS POUR LA Grâce au moteur turbo diesel à injection directe, le Volkswagen TDi 2000 sont les voitures à énergie unique qui consomment le moins de carburant au Canada.\u2019 Voilà enfin une bonne nouvelle Iteu-vovu fait Mkiwegun?- ffi» enhinrtM S «Mmn, 4,41/IOO h.*\u2022 Volkswagen Mascouche 118, Montée Masson, Mascouche 474-2428 Autoroute 640.toitie 42 lui direction Montée Me won, eutoroute 25, «ortie 24 LES DÉPANNEURS BOît, LIBRE SERVICE MAURICE TURCOT INC.ESSENCE ET DIÉSEL LAVE-AUTO SANS CONTACT OUVERT 24 HEURES 3090, boul.Ste-Marie\t1562, Chemin Gascon Mascouche\tTerrebonne (450) 966-1400______________(450) 471-6860 'Pour lejpiaisiy!aes; yeux ItllIM liMnl J7\\P Ê P I N I È R E LAPOINTE m 9\"'0, ave.( h.iUaul»rtant.M.ihuikIh* 9*\u2019 $ I H'» VILLE DE URGENCE POLICE-POMPIER 911 HÔTEL DE VILLE 3034 Sainte-Marie 474-4133 MAIRE Richard Marcotte 474-4133 CONSEILLERS Normand Pagé (quartier 1) 966-6326 Serge Hamelin (quartier 2) 966-0646 Dominique Roy (district 3) 474-0727 Donald Mailly (quartier 4) 966-1413 Robert Tranchemontagne (quartier 5) 477-2822 Denise Cloutier-Gauvreau (quartier 6) 968-0325 Louise Fourtané-Bordonado (quartier 7) 474-0847 Denise Paquette (quartier 8) 966-6044 BIBLIOTHÈQUE 3015 des Ancêtres 474-4159 ARÉNA DE MASCOUCHE 840 Brien 474-0303 CIT DES MOULINS (transport en commun) Horaire : 477-1110 Adm.: 471-5169 TRANSPORT ADAPTÉ 964-1098 CLSC LAMATER 471-2881 INFO-SANTÉ 471-2882 HÔPITAL LE GARDEUR 654-7525 HÔPITAL CITÉ 0E LA SANTÉ 668-1010 COMMISSION SCOLAIRE Des Affluents 581-6411 DÉPUTÉ PROVINCIAL PACE 8-9 * Le mercredi 12 juillet 2000 \u2022 LA REVUE t 1 r Du lundi au vendredi 4hà7.Billar avec consom /fx>ul.Laurie san 7 jours sur 7 J de 6 h a.m.L Samedi et > dimanche ! jusqu\u2019à 15 h Tailla d\u2019hôte igE \\ ii le midi fj à partir «le ¦CIMKIIIIII FII.FI >i igm»\\ ititotiiiiri: PÉTOWLIÜ E l CRKVnllS, \\ Surissons Iromoa a i* i e 11* s Servi sur notre terrasse 477-4444 5333 boui.L,, Plaine (P'«cM l5Lote«; i Kinnrr Tél.: (450) les Vidéo) >É (Bientôt 20 Cafe, liqueurs et jus sems gratuitement APPROXIMATIF Billarc IM JH Ml PAR SEMAINE (î-iü) 477-99(10 I LA REVUE \u2022 Le mercredi 12 juillet 2000 - PACE B-9 É C O N 0 MIE C'est le temps des fraises et des framboises à la Ferme Dutil .\t,,nm« ¦mmmn'**\"'*\u2019 TTSW \u2019 I orsque la nostalgie des grands espaces s'accapare de nous ou que le désir de vivre au ^¦rythme de la nature nous pousse à quitter notre univers urbain, la cueillette de petits fruits est une activité qui assure le contentement.Elle permet également de découvrir une région à travers ses produits régionaux.La Ferme L.N.Dutil sise sur le chemin de la Côte Saint-Philippe est l'un des joyeux du genre dans la région.LUCE PROULX - GILLES BORDONADO l Léon et Nicole Dutil ont su harmoniser produc- tion, mise en valeur du territoire agricole et respect de la terre.Avec leurs trois enfants et leurs idèles employés, ils font pousser fraises, framboises, bleuets, raisin à vin, maïs et quelques autres productions maraîchères sur leurs 250 acres de terre.La saison des fraises et des framboises est éclos et sera suivie de celle des bleuets.M.Dutil, un poète de la terre, souligne que l'auto-cueillette représente une importante proportion du chiffre d'affaires : 60% pour les fraises et 80 % pour les framboises.Père d'un éleveur de vaches laitières, M.Dutil produit deux alcools de fraises et framboises et élabore un vin rouge, le \"Mas-kus\", petit ours en algonquin, terme qui a inspiré le nom de Mascouche.Ce vin arrivera à maturité d'ici deux ans.Ayant compris les motivations qui poussent les mordus de ruralité à se divertir avec l'auto-cueil-lette, le couple accueille ses visiteurs, en famille ou en groupe, avec générosité.Ses prochains «RI* Accompagné de Claude Hamer, on reconnaît ici Léon Dutil dans un champ de fraises avec Luce Proulx présidente de la SDTM, ses enfants et un de leurs amis, (photo : Cilles Bordonado) mois, les propriétaires remplaceront le kiosque par un moulin en bois et en pierre qui fournira IY.électricité à l'édifice et aménageront par étape ifia un parc agricole sur place, bonifiant ainsi les activités offertes sur place.On accède à la Ferme Dutil via la sortie Saint- ?REMORQUAGE 7830, boul.Laurier La Plaine tel.: 838-8833 FORUM DE LA PLAINE 6881, Laurier La Plaine J7U 1V9 LOCATION PB GLACE À L\u2019ANNEE Gilles Renaud Notaire, 477-8658 2557, rue Du Cerfeuil, La Plaine JULIE LESSARD _____ PHARMACIENNE 5333, boul.Laurier, La Plaine 477-4401 \u2022 Fax : 477-4405 www.jeancoutu.com \u2022Pour choisir le bon médicament \u2022 Pour recevoir le conseil approprié \u2022 Pour obtenir les réponses é vos quations \u2022 Pour lire rassuré Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité.N\u2019hésitez pas è me consulter.Je suis là pour vous.Pharmacie Julie Lessard Affiliée laljaaa(saurfâJl PRÊTONS ARGENT COMPTANT £\t$ Vnêl ait* gagea $\t£ Piêbwta au* anücfUi de uaTeivi 5 ACHAT $ - $ UEHTE $ TV - Vidéo \u2022 Audio - Cd \u2022 Bijoux \u2022 Or \u2022 Auto \u2022 Moto et«7 '*>'*'*\t\"taM Tous las détails am notre concaavonnaue Honda .Z&slr*\tttMmvttnMtawiQitiiumn ta.es an tps rrensoott « preparation «tus en v fliw, location q mots e.jQQi comotant ou échanoe éauivairnt tiios «n c.c tran-nr r* \u2022\t_ .-ot «n trwpma.¦ nwirann mtru»\tQlfmpf m COUPE CIVIC ÉDITION SPÉCIALE (B TERREBONNE f-V «Edition limitée» 2000 Coupé Civic GPF1 pot mots, location 48 mois UtANSPOHl IT PRÉPARATION INCLUS Ou seulement P«A MOIS 18 100» Option Q*C0MPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE INCLUANT Alt CLMATtSt.ftllNS AU, SlttUtlS EILCTtIQUty DtVlttOUULACl SANS CLÉ, ttAOK) AM/M STÉtlO CASSITTt CONSOll CfNTtALC AS/IC ACCOUDOIR, COUSSINS CONFlAtllS AVANT GAUCHI IT DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RETROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS HUS iÎQUINMtNT CPU : ROUES EN ALUACi.AHERON ARRIERE, TAPIS ItHNmitS CPft ET AUTOCOLLANTS CPU Civic Berline SI > Ht à l'achat L\u2019EVENEMEN .f L 'Odyssey 2000 CIVIC HATCHBACK ÉDITION SPÉCIALE 1 48 ntoH TRANSPORT ET PAR MOIS MÛT™ Ou seulement 16 900» | à l'achat Option Ql COMpTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE INCLUANT : RADIO AM/EM STÉRÉO AVEC 4 HAUTPARLEURS, COUSSINS CONE LABIE S AVANT CAUCHE l T DROIT (SU), VOLANT INCIHARU.RÉTROVISEURS TELECOMMANDES.CONDUITS DE CHAUEEACE A l ARRIÉRE HUS AIR CLIMATISÉ, SERRURES ELECTRIQUES DEVERROUILLAGE SANS CLÉ POKmEES N PORTIERES HARMONISÉES T*ANSPO*TiT nifÂiunoN PAR MOIS\tH*, tu S Option 01 ç0mPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE incluant coussins coheulm.es avant CAUCHE ET DROIT (SRS) VOLANT INCLINAME RETROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS, RADIO AM,4M STÉRÉO AVEC 4 H AUI TARE! URL PUIS: LICTEUR CD, ROUES EN ALLIACE, AURON ARRIERE, MOULURES, POIGNÉES K PORTIERES f T RETROVISEURS HARMONISES "]