La revue, 25 octobre 2000, Cahier B. Week-end en revue

[" 0 g f* S/ ^\t' r «Â ' \u2018 Le Collège St-Sacrement de Terrebonne possède maintenant une équipe de football.Le 17 octobre dernier, les autorités de l\u2019école ont procédé au lancement officiel de l'EXPRESS en présence du numéro 3 des Alouettes de Montréal Sylvain Girard.PHILIPPE PILETTE Entourant Sylvain Girard, voici les entraîneurs et les capitaines de îExpress en compagnie du maire de Terrebonne et du directeur du collège Yves Lemire.A l'avant Loïc Riveti, Francis Rentier, Jean-Marc Robitaille, Sylvain Girard et Hugo Girard.Debout Francis Thérien, Nicolas Charette, Vincent Théoret Maxime Thériault Stacy Beauséjour, Alexandre Bellemare, Daniel Betancourt et Yves Lemire, (photo: Philippe Pilette) L 'ailier espacé des Alouettes de Montréal Sylvain Girard et le maire de Terrebonne Jean-Marc Robitaille ont coupé le ruban inaugurant la nouvelle équipe, (photo: Philippe Pilette) La nouvelle équipe fait partie de la division est de la Ligue scolaire métropolitaine de football qui réunit dix-sept équipes.On y retrouve les équipes de plusieurs collèges et écoles secondaires de la région de Montréal.L'Express affronte ainsi des équipes réputées comme les Warriors du Loyola High School, les Centurions de la polyvalente Deux-Montagnes ou les Kodiaks du Collège Mont St-Louis.Il y a deux semaines, l'Express a d'ailleurs remporté une première victoire contre les Kodiaks avec un pointage de 17 à 6.C'est en réponse à la demande des élèves que les autorités du collège ont accepté la proposition de l'enseignant Francis Bernier de mettre sur pied une équipe de football.Formée le printemps dernier, l'équipe regroupe des étudiants de secondaires 3, 4 et 5.Les 50 joueurs ont été sélectionnés à partir de 125 inscriptions.La saison de football de l'Express débute en septembre et se termine au début de novembre.Les élèves participent à trois pratiques par semaine et jouent une partie par semaine.Les entraîneurs de l'équipe sont Francis Bernier, entraîneur en chef et coordonnateur à l'offensive, Hugo Girard, coordonnateur défensif et unité spéciale, Loïc Riveti entraîneur des joueurs de ligne et Mario Jodoin entraîneur des receveurs.r 9 ^ V* L 'Express du collège St-Sacrement au grand complet.Le Performant Le «Brancher» > Carte mère chipset 810 Processeur Intel Celeron 600MHZ -< 64 Mo SORAM PC 100\t^ Lecteur de CD-ROM LG 52X\t> Disque dur Quantum 15Go Lecteur de disquette 1.44Mo Video intel 810 Sound Blaster comp.Faxmodem Aopen 56K V90 avec voix Boitier ATX\t1 Haut-parleur 120 Watts\t1 Clavier Acnor 104 touches Souris Logitech 2 boutons Logiciel Linux Moniteur 15\u201d A0C Internet 1 mois Garantie 1 an pièces et main d\u2019oeuvre Carte mère Gigabyte GA-60XM7E (ATA100 et dual bios) Processeur Intel Pentium III EB 733MHZ 128 Mo SORAM PC-133 Lecteur de CD-ROM Panasonic 48X Disque dur Fujitsu 20 Go Lecteur de disquette 1.44Mo Video Intel 815 Sound Blaster 128PCI ^ M\tFaxmodem Aopen \\\\ a ?\t56K V90 avec voix il Vt\" y\tBoitier ATX Haut-parleur ALlec Lansing UV _ ACS-33 (avec Subwoofer) ^\tClavier 104 touches k ^\tSouris Logitech Wheelmouse ^\tMoniteur 17\u201d A0C0.25NI Internet 1 mois Garantie 2 an pièces et 3 ans main d\u2019oeuvre Imprimante CANON 2t00 MAINTENANT ACCRÉDITÉ POUR LES PRÊTS ÉTUDIANTS BP 1 MOIS GRATUIT aved TOTAL/VE7> Inclus le programma Brancher les familles régulier 975$ QUANTITÉ TRÈS LIMITÉE (TAXES EN SUS) Photos peuvent différer FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAIEMENT EN ARGENT COMPTANT, CHÈQUE VISÉ OU INTERAC 1672 CHEMIN GHSCON TERREBONNE TEL: 961-3280 \u2022\tSeivice personnalisé, honnête, courtois \u2022\tSupport technique et service après vente sur place Ordinathèque ^Terrebonne Terrebomte 1(72 CHEMIN GASCON^-' SHNS FRAIS 990-2960 FAX: 961-3281 Nos spécialités «'Ratëerjife Nos vérifications sont gratuites sur la plupart des véhicules 320 P1 SM ?474-2011 Le Mercredi 25 octobre 2000 \"si -r\u2014 WWW.) ite internet: \u2022 revue.qc.ee 42* année, n\"21 vJ JÊ 1 iniâtian B FAN S GALERIES LES î C-vr Hart \u2022.s'il KIOSQUE D'EMBALLAGE DE NOEL On désire recruter des bénévoles dynamiques pour travailler à l'emballage de cadeaux de Noël avec les jeunes du Centre jeunesse de Terre-bonne.Le kiosque sera installé au centre commercial Les Galeries de Terrebonne.Si cela vous intéresse, contactez le GIT au 964-5598.OS' DANSE A BOIS-DES-FIUON L'Association de l'âge d\u2019or de Bois-des Filion annonce une soirée dansante avec goûter, le samedi 4 novembre à 19h30 au Chalet des citoyens à Bois-des-Filion.Entrée: 6$ par membre et 7$ par non-membre.Bienvenue à tous et à toutes.OS' BRUNCH SCOUT Le dimanche 12 novembre, venez déjeuner avec nous.Le 30e groupe Scout Très-St-Sacrement vous convie à son 3e brunch annuel qui aura lieu au gymnase de l'école Marie-Soleil-Tougas au 3425 rue Camus â Terrebonne.Les billets au coût de 6$ (adultes et jeunes de 12 ans et plus), 4$ (jeunes de 4 à 11 ans) et gratuit pour les 3 ans et moins, sont disponibles auprès de Chantal Barbe au 433-2286 ou Gérard Lamarre au 965-7338.VOus pouvez nous apporter des bouteilles et des cannettes vides.Il y aura vente de gâteaux aux fruits des Lions sur place et tirage de moitié-moitié.Tous les profits iront aux jeunes.CULTUREL PIECE DE THÉÂTRE \"COUCOU C'EST NOUS\" Le samedi 9 décembre prochain à 20h, La Rose Bleue présentera la pièce de théâtre et spectacle «Coucou c'est nous vous invite à sa magie de Noël» à l'auditorium de l'école Armand-Corbeil de Terrebonne.Des artistes spéciaux, bénéficiaires de l'organisme qui vient en aide aux personnes handicapées, des bénévoles ainsi que messieurs Richard Huet et Roger Sylvain, seront sur scène pour votre plus grand plaisir.Pour vous procurer des billets au coût de 10$ chacun, communiquez avec Nancy et Francine Lafond au 474-7007.OS5- CHARLIE AU CHATEAU DES VAMPIRES (6-9 ANS) Charlie est plongé au coeur d'un conflit entre Vincent et Gramma la sorcière.Un avant-goût d'une heure remplie de frissons pour le vendredi 3 novembre à 14h à la bibliothèque de l'Ile.La bibliothèque est située au 855 Ile-des-Moulins à Terrebonne.L\u2019entrée est gratuite pour les abonnés, 2,50$ pour les résidants et 4$ pour les non-résidants.L'inscription est obligatoire.Le nombre de places est limité.Informations: 471-4192 poste 288.ROBERT CAREAU ASTROLOGUE www.larevue.qc.ca SEEUH (450) 492-8520 BÉLIER 21MK-20»m Vivre avec les autres, sous leur regard, (a peut amener une belle variété de sentis Et vous pourriez en éprouver plusieurs ces temps ci.De merveilleuses expériences de partage comme d'autres moins glorieuses Comme l'impression d'étre mai perçu.Enfin,on doit vivre avec l\u2019imperfection.Ne succombez pas aux noires pensées oue vous pouniez avoir.Ne vous laissez pas aller au penchant de tout voir cyniquement N'oubliez pas, la pensée crée.Plusieurs d'entre vous pourraient sortir lentement d'un état comateux pour arriver à l'une de leur plus éclatante victoire.TAUREAU 21 MOI 20 Ml Vous risquez de partir dans l'un de ces grands ménages dont il ne reste pas grand chose habituellement Comme certaines choses ont bien changé, il faut vous adapter et laisser aller certaines affaires devenues superflues dans votre vie.Il ne vous sera que plus facile de voyager dans la vie.SAGITAIRE tinov-jiofc Vous réaliserez plusieurs de vos projets Et vous aurez le soutien de plusieurs personnes dans votre action.D'ailleurs ça pourrait bien amener des rapprochements avec certains de vos meilleurs amis Vous les percevrez autrement, avec plus de vérité cependant Vous pourriez enfin partir.s® HMi-iim C'est par votre créativité que vous parviendrez a régler certains des petits irritants actuels Ainsi, vous trouverez des solutions originales Par ailleurs, vous pouniez bien vivre une histoire plutôt troublante du côté des amours.Un petit événement vous amènera a des remises en question.J® CAPRICORNE 2} p(c 20 mi Tout roule au travail.Les événements se succèdent instantanément et vous devrez être alerte pour répondre à la demande.Certains d'entre vous auront même une p\u2019Omotion ou on leur offrira le travail dont ils rêvent depuis longtemps.Le temps est votre meilleur allié.Cadeau surprise.CANCER g m-BMun O UON 2} MB-2} AOÛT Vous serez très heureux chez vous.Vous apprécierez la tranquillité et le calme qu'il peut y avoir a la maison Vous voulez vous retrouver et savoir où vous en êtes dans votre vie.Vous pourriez donc vous donner de bons moments de méditation.Une histoire du passé i des effets maintenant Vous pouniez bien faire quelques visites, prendre la route.Vous recevrez des invitations et vous serez, de plus, très curieux Vbus ferez de belles rencontres, vous aurez l'impression que certains vous connaissent depuis des lustres.Car parfois, on peut rencontrer des gens qui reviennent de si loin.VERSEAU 22 0tc.20 m POISSONS nrfr-zoMMS C'est dans le moment que vous réalisez a quel point vous pouvez donner de l'importance a des détails insignifiants.En mettant les choses dans une perspective plus juste et réelle, vous verrez maintenant ce qui est essentiel et ce qui ne l'est pas.Pourquoi ne partiriez vous pas ailleurs ?C'est au moment où l'on n'y pensait plus que les plus grands bouleversements surviennent Et vous y êtes.Tout va encore bouger, se transformer.D'ailleurs, c'est une pensée que nous devrions avoir continuellement a l'esprit, tout bouge, tout se transforme.Et c'est ainsi que la vie reste la vie.T Gros questionnement sur le fric Pour la satisfaction que vous croyez en retirer, vaut il tout les sacrifices que vous consentez Le fric n\u2019est il qu'une fin en soi pour vous ^ Bien des questions auxquelles vous n'aurez pas VIERGE de réponse tout de suite.Mais des 24AOÛT ZSSPI changements de comportement, oui Vbus douterez bien moins qu'l l'habitude.Surtout si vous vous décidez » passer à Taction.Vous réaliserez plusieurs de vos projets facilement Les circonstances vous aideront souvent Dès oue Taction est en BALANCE marche, on dirait qu'elle s'accomplit tout 24 m 23 PCI seule.Il n'y a plus qu'l la suivre.CETTE semaine Crm semaine, ut Lune t«ansitï ut Balance, le Scmpion n u Sacittaire.Il y a donc Nouvelle Lune LE 27.Nous SOMMES ENTRÉS DANS LE SIGNE DU SCORPION LE 22.Le signe des transformations, des réalités invisibles.De la mort.Quoi de mieux que la f*te de lHallouwen pour u souligner.Et votre inconscient VOUS AMÈNERA A VOUS DÉGUISER COMMENT CETTE ANNÉE ?ROGAXEAU@HOTMAIL.COM PTTTE VEILLÉE A TERREBONNE Ne manquez surtout pas le P'tite Veillée à Terrebonne organisée par l'Association québécoise des loisirs folkloriques, région Rive-Nord, le samedi 4 novembre, de 20h à 00h30, au centre Marie-Victorin.Pour renseignements: 471-9805.OS' SCIENCES DE L'ÉTRANGE ET PHÉNOMÈNES INEXPLIQUÉS En août dernier, à La Plaine, fut fondée l'association \"Sciences de l'Étrange et Phénomènes Inexpliqués' par un groupe de personnes intéressées à ces phénomènes.Cette association est sans but lucratif et se veut une alternative à ce qui existe déjà dans le domaine du paranormal et de l'inexpliqué.La contribution annuelle de 20$ sert à la publication de quatre revues trimestrielles et à un bulletin annuel.Le groupe espère la mise en oeuvre d'une Radio-Télescope privée (peut-être même le premier au Québec).Parmi les buts poursuivis, notons que le groupe veut offrir des pistes de réflexions sur ces sujets mystérieux et projette des réunions et des conférences.Pour en savoir plus, consultez le site internet: www.chez.com/asepi JEUNESSE SOUPER SPAGHETTI POUR COEUR-SOLEIL La prématernelle Coeur-Soleil de Mascouche vous invite à un souper spaghetti le samedi 11 novembre à 17h à l'école Le Prélude, 2995 des Ancêtres à Mascouche.Il y aura de l'animation pour les enfants, un permis d'alcool et des prix de présence.Les billets sont vendus 6$ l'unité (2 à 6 ans, 4$).Pour information et réservation de billets: Manon Massey au 966-1479.OS' SOUPER-SPAGHETTI DANSANT La Maison des Jeunes de Terrebonne Ouest organise un souper-spaghetti dansant au gymnase de l\u2019école Marie-Soleil Tougas, 3425 rue Camus, Terrebonne.Cette activité aura lieu le samedi 2 décembre à 17h30.Prix d\u2019entrée: 7$ (enfants de 12 ans et moins, 3$).Halte-garderie sur place, service de bar, tirage d'un panier de Noël et tirage de prix de présence.Pour vos réservations: 450-434-3897.OS' SOUPER SPAGHETTI POUR L\u2019HALLOWEEN Le projet Défi Nicaragua de l'école Armand-Corbeif annonce un souper spaghetti pour l'Halloween qui se tiendra le samedi 28 octobre à 18h.Le prix du billet est de 8$.A la suite du souper, les convives pourront danser.Des prix de présence seront accordés tels que des coupons repas, chandails, etc.On peut se procurer des billets auprès de Lucille Clark au 964-9651 ou Noël Beaupré au 492-3647.L\u2019ATELIER DU SEIGNEUR MASSON: DU TRAVAIL POUR LES JEUNES I Voilà une entreprise d'insertion qui se spécialise dans la fabrication du p-apier artisanal et fait de l'imprimerie par un procédé de sérigraphie artisanale.L'Atelier recherche présentement des candidates et des candidats pour des postes de journalières et de journaliers.Il faut avoir entre 16 et 25 ans, résider dans Lanaudière et ne pas avoir de diplôme (DES, DEP, attestation secondaire V) et désirer s\u2019impliquer dans cette entreprise.Travail de six mois à 35 heures par semaine.On se présente au 3551 boulevard des Entreprises à Terrebonne afin de remplir une demande d'emploi.SPORT ET LOISIRS PREMIER TOURNOI DE CRIBBLE Le premier tournoi de cribble de la saison se tiendra à la brasserie Napoléon le dimanche 12 novembre à compter de 11h30.On accepte un maximum de 60 équipes et le coût est de 25$ par équipe.Pour vous inscrire, composez le 477-6251.OS' TOURNOI DE PÉTANQUE LE 28 La Boule Chromée La.Ma.Ter.située au 873 rue Chartrand à Terrebonne tiendra un tournoi de pétanque le samedi 28 octobre à 13h.Vous y êtes tous invités.Inscrivez-vous de 11h à 12h.Le coût par participant est de 5$.Pour autres précisions: Rose au 471-6845, Margot au 961-3087 ou Noella au 968-0243.OS- LES BINGOS 1)\tLa Rose Bleue, dimanche à 19h, au 6881 boulevard Laurier, voisin du Forum de La Plaine, inf: 474-7007.2)\tChevaliers de Colomb de Mascouche, jeudi à 19h, au centre St-Benoit, 712 chemin Pincourt, Mascouche, inf: Guy Lessard au 474-0493.3)\tChevaliers de Colomb Terrebonne/Lachenaie, mardi à 19h, 6881 boulevard Laurier, transport 964-8377, inf: 666-8494.4)\tLes Lions, samedi 19h, Salle du boulevard, Lachenaie.5)\tParoisse Saint-Louis-de-France, vendredi, à 19h, salle du boulevard de Lachenaie, inf: Diane au 471-3451.OS- URGENT La Ligue nationale de bowling est à la recherche de six joueurs pour compléter ses 10 équipes.Cette ligue joue le dimanche à 15h30 au Salon de quilles de Mascouche.Pour informations supplémentaires contactez Claude Pagé au 492-3284.On vous demande de laisser le message sur le répondeur.t VILLA DESn MoulinS Samedi le 25 novembre ff/mrm Poizuje dm jMdiHM Salade marna eu tulipe Giouité Rôti de beeul au jus (sauce aux Uois pomes) f/e is'Voë/ G Rewuud de chocolat aux petits tiuils eorqes lOri et le pour groupe de 8 et plus.anestrari \u2022'T'.\ti V i ¦\t\"\" et performances de jonglerie, acrobatie, équilibriste et contorsionniste.Rendez-vous aussi au mail central pour déguster un morceau de gâteau de fête.e visage Halloween ! Pour l\u2019Halloween, les maquilleurs des châteaux prépareront la frimousse des enfants pour leur déguisement de la soirée.Au mail central, le 31 octobre de 12 h 00 à 16 h 30.LA REVUE \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 RACE B-1S Ordinathèque Terrebonne \u2022\tService personnalisé, honnête, courtois \u2022\tSupport technique et service après vente 1672 CHEMIN GRSCON surplace TERREBONNE TEL.961-3280 SRNS FRAIS 990-2960 IFHX: 961-3881 Ordinathèque \\ Terrebonne 1672 CHEMIN > ^ GASCOtj^^ I LOCATION r~mi UOUÏEC 5e édition du Gala du GRIFFON d'OR M poui le b ornent privilégié pour les ]ui donnent chaque jour de leur pour les gens qui d temps afin d'améliorer la qualité de vie de leur communauté ou r ceux et celles qui excellent dans le domaine des arts et des sports, !e gala du Griffon d'Or 2000 leur a rendu un vibrant hommage.ÉRIC LADOUCEUR SI finalistes L'événement, animé par Sylvie Lauzon, regroupait 17 catégories dans les secteurs Art et culture, Sport, Socio-communautaire et Action communautaire.Le comité du jury a eu fort à faire pour choisir les gagnants parmi les 51 finalistes.Guy Bolduc, journaliste aux sports à TVA et LCN, Louise Richer, directrice de l'École nationale de l'humour.Mouffe, metteure en scène et Joseph-Alfred Rouleau, artiste lyrique de renommée internationale ont souligné l'excellence des candidats.Le conseil d'administration de gala, formé de Jean Marchand, président Denise Bover, Rachel Thibeault Corinne Beltrani, Micnel Leroux, Denis Poitras, Jacques Noury, Marie-Josée Beaupré, François Dulude et Gilles Guindon, a réussi encore une fois à créer une véritable fête, sobre et généreuse, à l'image des bénévoles, artistes et athlètes que le gala du Griffon d'Or veut honorer.En guise d'ouverture, la salle a eu droit à une nilarante prestation de l'humoriste Daniel Leblanc qui, pour l'occasion avait pris les traits de l'animatrice Claire Lamarche.Même le maire Robitaille a du faire quelques confidences à Mme Lamarche.Les récipiendaires Dans le secteur Action communautaire, Bernard Rivet, bénévole depuis plus de trente ans, a reçu le Griffon d'Or à titre de bénévole par excellence, alors que le prix pour le projet par excellence était remis aux Paniers de Noël, un projet lié au Mouvement organisé des mères solidaires (MOMS).Dans la catégorie action communautaire de l'année, le Griffon d'Or a été remis à l'organisme Carrefour familial des Moulins, un regroupement très actif auprès des familles moulinoises.Dans le secteur des Sports, le Centre d'arts martiaux Dojo K de Terrebonne a raflé trois Griffon.Mélanie Broomfield, championne canadienne en karaté dans la catégorie 14-15 ans et Katarina Vadovicova-Tarana, toutes deux membres du Dojo K, ont respectivement été couronnées athlète-jeune par excellence et athlète-adulte par excellence, alors que Pierre Reed, président du conseil d'administration du Dojo K remportait le Griffon d'Or remis au Dénévole par excellence.Toujours dans le secteur des sports, le duo de patinage artistique forme de Cathy Monette et François Vallée, septième au Marjolaine Hamel b.a.a.1720.chemin Gascon J6X 3A4 \u2022471-2330 «Fax 471-6898 LA PLAINE \u2022\t5551, boul.Laurier J7M1T7 \u2022\t477-0353 MONTREAL\t1646 est, Henri-Bourassa H2C 1H9 \u2022\t(514) 381-4439 \u2022 Fax (514) 381-6063 S.O.S (urgences) (514)749-0007 Common fœlütre te / Affhoiu L Avenir se prépare à chaque jour, chacune et chacun clam sa communauté locale; peut y apporter quelque chose.20 tables \u2022 10 loteries vidéo 1369, Grande-Allée, Lachenaie tél.: (450) 492-8888 \u2022 Fax : (450) 961-2661 -v Bernard Rivet gagnant du Griffon d'Or à titre de bénévole par excellence dans le secteur Action communautaire, a reçu son prix des mains de Guy Bolduc, membre du comité du jury et journaliste sportif et de François Dulude, directeur général au gala et coordonnateur au soutien communautaire de la ville de Terrebonne.Le Secrétaire d'état au sport amateur et député fédéral de Bourassa, Denis Coderre, a remis le Griffon d'Or de l'athlète-adulte par excellence à Katarina Vadovicova-Tarana, membre du Centre d'arts martiaux Dojo K de Terrebonne.du Carrefour Familial des Moulins a , .\t-reçu le Griffon d\u2019Or à titre d'action communautaire de l'Année.Sur la photo, les membres du conseil d administration de l'organisme sont entourés d'André Shatskoff, directeur général de la Caisse populaire de Terrebonne et Chantal Leblanc, conseillère à la ville de Terrebonne.Dany Bureau, présidente de la Troupe Création Danse depuis sept ans, a été couronnée bénévole par excellence dans le secteur des arts et de la culture.Elle est accompagnée de Michel Leroux, administrateur.Véronique Broomfield, championne canadienne de karaté dans la catégorie 14-15 ans et membre du Centre d'arts martiaux Dojo K de Terrebonne, a été couronnée athlète-jeune par excellence.Elle a reçu son Griffon d'Or des mains de Joseph-Alfred Rouleau, artiste lyrique de renommée internationale et membre du comité du jury et de Marc Campagna, membre fondateur du gala et conseiller i la ville de Terrebonne.Le conseil d'administration de gala, formé de Jean Marchand, président Denise Boyer, Rachel Thibeault Corinne Beltrani, Michel Leroux.Denis Poitras, Jacques Noury, Marie-Josée Beaupré, François Dulude et Cilles Guindon, a réussi encore une fois à créer une véritable fête pour les bénévoles, artistes et athlètes de Terrebonne.Ils sont entourés de dignitaires et de commanditaires de l'événement =5?DUVERNAY INC.Tél.: 514-875-5287 Ext.: 1-800-361-4159 Fax : 450-471-5723 232, rue Langlois Terrebonne \u2014- RE/MAX DES MILLE-ILES INC.Courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome Michelle Vézina, f.r.i.Agent immobilier agréé 980, boul.des Seigneurs suite 202 Terrebonne Bur.: 471-5503 Rés.: 492-0999 Fax: 471-1513 j\u2019m LES RESTAURANTS M( DONALD 14(H) Moody\t5531 Laurier TERREBONNE LA PLAINE Desjardins (450)471-3735 Michèle Ouriand Yvon Fléchette LEMERSANT Caisse populaire Desjardins Terrebonne laOdtemnCaiaiL Céavno 101.T«t iéam.Québec.J6X 2Z5 < ,51» 492-2525 2075, Côte Terrebonne Terrebonne 964-2251 *Ouvert le samedi de 9h à 13H30 fé\\vc^a üori PACE B-16 \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 LA REVUE * Siège social 513, rue Masson Terrebonne (Québec) J6W2Z2 Centres de services financiers 1299, Boul.des Seigneurs, (104) Terrebonne 2250, Chemin Gascon, Terrebonne 1365, Grande-Allée, Lachenaie te. de fix ux au es IU- ïté es ès rts >is ne 4- es e- ar éii le ?l- JO )U l'événement CanArt et Cie, qui fait le bonheur des amateurs d'animaux à plumes par le biais de l'art Un beau spectacle Comme le veut maintenant la tradition, c'est encore sous le signe de l'humour que s'est passé le spectacle de la soirée alors que l'humoriste Pierre Prince est venu dérider les quelque 400 spectateurs réunis à l'auditorium de la polyvalente Armand-Corbeil.A l'instar des quatre autres éditions, le gala du Griffon d'Or 2000 a rendu un vibrant hommage aux gens qui façonnent la vie communautaire, sportive, artistique et culturelle à Terrebonne.Un moment de lumière sur ceux et celles qui travaillent et excellent dans l'ombre.-r\u2019n Championnat canadien, ont remporté les honneurs dans la catégorie équipe par excellence alors que le Griffon d'Or pour l'événement sportif de Tannée allait à la Compétition Invitation Terrebonne-Lachenaie, une compétition de patinage artistique réunissant chaque année plus de 700 patineuses et patineurs de partout au Québec.Tous secteurs confondus, le prix pour le commanditaire de Tannée a été remis au concessionnaire automobile Leroux Dodge Chrysler et plus spécifiquement à son président, André Leroux.Dans le secteur Socio-communautaire, le titre de bénévole par excellence a été remis à Lorraine « Madame Centraide » Talbot, présidente de la campagne de financement de Centraide qui bat son plein actuellement.Les Griffon d'Or remis au projet par excellence et événement socio-communautaire de Tannée ont respectivement été remportés par l'équipe « Des Moulins à parole », une émission diffusée sur le canal de la télévision communautaire dédiée aux organismes de la région Lanaudière et à « La Tournée des Moulins », une randonnée à vélo organisée au profit du Carrefour Jeunesse-Emploi des Moulins.' Dans le secteur socio-| communautaire, [ l'équipe de l'émission \\ Des Moulins à Parole de TVRM a remporté le Griffon d'Or i être de projet par excellence.Gilles Guindon, agent de promotion du gala, a remis le prix aux gagnants.Tous secteurs confondus, le prix pour le commanditaire de Tannée a été remis au concessionnaire automobile Leroux Dodge Chrysler et plus spécifiquement à son président André Leroux.M.Leroux a reçu son prix des mains de Marguerite Lachapelle, conseillère municipale et Daniel Quessy, directeur technique chez Les Voyages Terre et Monde.La danseuse de ballet Maude Sabourin a été couronnée artiste-jeune par excellence dans le secteur des arts et de la culture.La ballerine a reçu son prix des mains du maire lean-Marc Robitaille et du président du gala, lean Marchand.Dans le secteur Socio-communautaire, le titre de bénévole par excellence a été remis à Lorraine \" Madame Centraide \"Talbot présidente de la campagne de financement de Centraide.Bile est accompagnée de Christian Pimparé, membre actif de cet organisme et de la conseillère Marie-Josée Beaupré.Dans le secteur Art et culture, la jeune danseuse de ballet, Maude Sabourin a reçu le Griffon d'Or remis à Tartiste-ieune par excellence alors que chez les adultes le prix était décerné à Martine Cardinal, une violoniste trois fois gagnantes du Concours de musique du Canada et fondatrice de l\u2019école de violon « Le Jardin des Violons ».Véritable magicienne de l'archet, Mme Cardinal a fait montre de son talent à trois occasions lors du gala.La Troupe Création Danse a de son coté reçu le prix pour la troupe ou le groupe par excellence.Finalement, les Griffon d\u2019Or pour le bénévole par excellence et l'événement culturel de Tannée ont respectivement été remis à Dany Bureau, bénévole au sein de la Troupe Création Danse depuis 10 ans et La violoniste Martine Cardinal a remporté le Griffon d'Or à titre d'artiste-adulte par excellence.L'ex-maire Irénée Forget et Me Robert Gravel, président fondateur du gala du Griffon d'Or ont remis le prix à Mme Cardinal.Dans le secteur des sports, le duo de patinage artistique formé de Cathy Manette et François Vallée ont remporté les honneurs dans la catégorie équipe par excellence.Ils sont accompagnés des conseillers Anyse Lévesque et Michel Morin.Pierre Reed de l'école de karaté DOJO K a été sélectionné à titre de bénévole sportif de Tannée.Il pose avec Guy Crépeau du Trait dVnion.L'événement culturel de Tannée est CanArt et Cie piloté par la SODECT.Ici, Pierre Belle de LHho Mille-Iles et de Tadministmtrice Corinne Beltrani posent avec André Shatskoff et Pierre Morin représentant la SODECT.I \"'wKûHniâ \\ J I toutes nos félicitations aux hmréats t 964-4444 www.larevue.qc.ca.f:\\4NTlC PÉRKA.1 JT KOBIJf ISO'S COMPTABLES GÉNÉRAUX UNCENCÉS m ffîe xU à ru* vaàuuMZ arrUaMad&uVk 3300, boul.des Entreprises, Terrebonne Bureau 200 Tél.: 47741577 Fax.-*r7-4023 HMK* ustumn Les meubles Jaymar Ltée 75, rue Jaymar Terrebonne Tél.: (450) 4714172 Fax: (450) 492-6030 ISO 9002 LOTERIE VIDEO VGranâ&Àiïée Léo Lavoie, Pierre Lafortune propriétaires 1375 GRANDE ALLÉE LACHENAIE OA/( AAA- fia MB 9M.il.n_~\u20ac>*i »* 1*11 W USINE DE TRIAGE LACHENAIE LTEE Hector Chamberland Directeur - Développement 3779, chemin des 40-Arpents Lachenaie (Québec) J6V 1A3 Téléphone: (450)474-2055 Cellulaire:\t(514)942-2002 Télécopieur : (450) 474-1871 JEAN BRJERE IBnestCterit RAVe*CO* Le mercredi 25 octobre 2000 - PACE B-ll wE?G«0*N*0i>MtlgEiM On souligne la SEMAINE Desjardins ui-.' ¦** ' Les membres de l'exécutif du Conseil central de Lanaudière de la CSN qui assistaient à l'inauguration du nouveau centre de service de Lachenaie.Assis, Alain Longpré responsable syndical et Jean Hardy conseiller syndical.Debout, Cécile Croze trésorière, Daniel Tessier président du Conseil central, Diane Roy secrétaire général et Marc Corriveau vice-président.(photo: Philippe Pilette) Le 18 octobre dernier, la Caisse populaire célébrait la Semaine Desjardins avec un déjeuner servi à la salle Réception Buffet Soleil à Terrebonne.PHILIPPE PILETTE Près de 150 membres ont participé à cette rencontre annuelle au cours de laquelle le président du conseil d'administration Me Robert Gravel et le directeur général André Shastkoff ont rappelé les excellente performances de la coopérative financière qui compte 35 000 membres.Au cours du déjeuner, les convives ont également assisté à la conférence de Linda Légaré, consultante en gestion de stress qui leur a parlé de capital santé et de potentiel énergétique.La conférencière a bien amusé les participants en leur faisant exécuter quelques mouvements pour leur faire prendre conscience de la spécialisation de leurs deux hémisphères cérébraux.Les dirigeants de la Caisse ont également profité du déjeuner pour remettre un chèaue de 1 000 $ représentant les profits d'un tournoi de golf tenu en septembre à l'école Des Rives pour le projet \"Capsule de l'an 2000\", un projet pour lequel les élèves et le personnel de l'école étaient invités à laisser un message (texte, photo, etc.) dans 20 boîtes qui ont été scellées dans un mur de l'école et seront réouvertes dans 20 ans en présence des participants au projet.La CSN accroît sa présence dans la région Ginette Bessette, Rachel Thibault André Shatskoff et Me Robert Gravel ont remis un chèque de 1000 S à Robert Brault animateur de pastorale à l'école Des Rives pour le projet \u201cCapsule de l'an 2000\u201c (photo: Philippe Pilette) -«,*.2098 L'École - ~rcz> M EIGES UIMITÉES ^ 3250 boul.des Entreprises, TERREBONNE (450) 477-4000 Tél.: (450) 886-0575 Fax: (450)886-1134 BON WEEK-END LANAUDIÈRE EN ONDES AU 99,1 LE VENDREDI 27 OCTOBRE 2000 Hé oui, de retour avec vous pour une 10e saison, cette populaire émission nous revient tous les vendredis toujours de 17h30 à 19h30.Pour les uns, c'est l'heure du souper et pour les autres, c\u2019est la ballade en voiture pour monter dans le nord au chalet pour la fin de semaine.Bon weekend Lanaudière, c\u2019est deux heures de bonnes nouvelles et de bonne musique ponctuées d\u2019entrevues de chroniqueurs qui nous informent sur les activités à faire et à voir au cours du week-end.La météo de Lanaudière, le ski, la motoneige, le Quad, et tous les sports hivernaux y passent en plus des invités de marque qui nous visitent à chaque semaine.Mon premier invité est le directeur général de la Fédération Québécoise des Clubs Quads, M.Dany Gagnon qui nous dévoilera le programme du Salon National du Quad qui aura lieu les 3, 4 et 5 novembre à l\u2019Hôtel des Gouverneurs de St-Hyacinthe.Jean-Marc Parent en est le porte-parole.Alors, ne manquez pas notre rendez-vous le vendredi 27 octobre entre 17h30 et 19h30 au 99,1 le FM de Lanaudière.Info : 450-835-3437 LE CHAMPION JACQUES VILLENEUVE DE RETOUR EN PISTE C\u2019est ce que nous annonçait le directeur des promotions de la compagnie Prolab M.Michel Grenier qui renouvelait l'entente avec Jacques Villeneuve.Cette entente permettra à Prolab de continuer son développement en matière de lubrifiant haute performance.\u201cQuand on connaît le haut niveau de professionnalisme de Jacques Villeneuve dans la préparation de ses motoneiges de course, nous pouvons être RACE B-22 \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 LA REVUE 3424 M«UfNtllGfl*B*A«l* Succès pour les journées portes ouvertes à la CASERNE Dans le cadre de la semaine nationale de prévention des incendies, la caserne des pompiers de Terrebonne/Lachenaie.sis au 491 boulevard des Seigneurs à Terrebonne, accueillait les visiteurs pour deux journées portes ouvertes, les 14 et 15 octobres.Fruit d'une vaste campagne de tournée dans les écoles du territoire, qui s'est étalée sur plusieurs semaines, un nombre élevé de visiteurs, soit plus de 225, ont répondu à l'invitation, qui avait été lancée en classe et via des communiqués parvenus aux parents.Parents en enfants s'en donnaient à cœur joie, ayant le privilège de visiter le tout nouveau camion de soutien opérationnel.Les pompiers en ont profité pour faire des visites guidées de la caserne et ses équipements et ont répondu aux nombreuses questions des visiteurs, notamment sur la prévention des incendies et incidents les plus courants.Une visite chez les pompiers impressionne toujours les enfants (mais aussi les grands!), qui sont nombreux dès cet âge à vouloir faire ce métier.Pour une rare occasion, ils ont le privilège d'approcher les camions et même de s'y asseoir, actionner les gyrophares et faire résonner -généreusement- la sirène.On aperçoit l'un des pompiers présent, en compagnie de quelques jeunes visiteurs.L'un d'eux a eu droit d'essayer l'uniforme officiel du parfait pompier, pour se rendre compte que, premièrement, c'est très lourd et deuxièmement, il lui faudra encore quelques années avant de se lancer à l'assaut d'un incendie .(Texte et photo : Sébastien Arbour) ACHAT D'UN CAMION INCENDIE DE J 132 000S À TERREBONNEl Le règlement est déposé pour les électeurs le lundi 30 octobre Le règlement autorisant l'acquisition d'un camion incendie muni d'une échelle de 30 mètres (100 pieds), articulée avec panier, a été adopté par le conseil municipal de Terrebonne le 16 octobre.Il sera déposé à l'hôtel de ville le auprès d'entreprises spécialisées en lundi 30 octobre entre 9h et 19h.\tappareils pour combattre les in- Un appel d'offre sera lancé sous peu cendies.fl» I Party et\u2019HaiioiVeen Le samedi 28 octobre\u201cjre // à\t[] i Bière v\tA produit ^\tN\tMaison /U II Prix: EA AS en argent et certificat' Prix de présence Molson à partir de 195$ vendredi Sougscr Dansant Samedi grec M/Ire Brouillard Table d'Hôte à partir de 8.95$ 1411, Grande Allée, Lachenaie Jante en acier pour vos pneus d\u2019hiver À partir de Pneus d'hiver neufs À partir de +taxes De plus, sur tout achat et installation de pneus Wenei gratuitement l'entreposage de vos pneus rabais sur les balais d'essuie glace d'hiver Changement d'huile et du filtre à 9495$ Ha +taxes Service de Qualité et I7ll-W^l Pièces d'origine : (450) 444 Fax: (450) 477-3004 LA REVUE \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 RACE B-23 gru r 7 .J T/i -il l\tK v cr et \u2014 par Carole Parent L e regard direct une poignée de main ferme, avec Me Manon Clavette on sait d'emblée qu'on a affaire à quelqu'un d'énergique avec qui les choses ne traînent pas en longueur.DYNAMISME ET PROFESSIONNALISME AU SERVICE DE VOS INTÉRÊTS Manon Clavette pratique le notariat à Terrebonne depuis maintenant treize ans.Cette femme d'action, professionnelle jusqu'au bout des ongles, n'a pas tardé à se tailler une réputation d'efficacité et de professionnalisme.Le notariat est une profession taillée sur mesure pour elle.Après treize ans de pratique, Manon Clavette se félicite toujours de son choix.« C'est encore mieux que l'idée que je m'en faisais, confie-t-elle.On côtoie des gens intéressants, les agents d'immeubles, le monde bancaire, une clientèle variée.La dimension hu- maine agrémente beaucoup mon travail ».Dotée d'un naturel sociable et d'un dynamisme communicatif, Manon Clavette sait se rendre accessible.« Je m'assure toujours que mes clients ont une bonne compréhension des actes qu'ils me confient avant de les faire signer, dit-elle.Je fais ce qu'il faut pour qu'ils se sentent à l'aise de poser des questions pour éclaircir ou mieux saisir certains points ».Pour détendre l'atmosphère, il n'est pas rare qu'elle fasse des blagues, parfois même durant la lecture d'un acte.« Je garde toujours en tête les inté- PROTHESES AUDITIVES TERREBONNE 704, rue St-Pierre Bureau 102 (450) 492-7257 Julie Ko vacs Audioprothésiste ouvert du lundi au jeudi jour \u2022 soir \u2022 domicile RAWDON 3466, rue Queen (clinique médicale) (450) 834-2304 Accrédité 2000 Diane Proulv Conseiller en vente 3 années de Service Terrebonne Ford Inc.2730 Chemin Gascon Terrebonne Bur.: 450 968-9000 Téléc.: 450 968-0049 .t)EP 1975 J'uvittU V Deux heures dans le VOMI, ce Vivre avec un handicap n'est pas une sinécure.Privé de certains services spécialisés dans sa région, plusieurs enfants sont forcés de voyager d'une heure et demi à deux heures le matin et le soir pour fréquenter des écoles adaptées à leurs besoins, ce qui comporte son lot de désagréments.n'est pas plaisant.Inconfort, dignité et sécurité Ces longs transports sont particulièrement difficiles pendant l'hiver alors que la chaleur des véhicules est insupportable.Les enfants habillés jusqu'au cou vivent inévitablement des problèmes.Outre l'inconfort, il y a les vomissements.Le chauffeur, qui a l'obligation de se concentrer sur la route, ne peut souvent pas s'occuper de l'enfant qui doit se rendre à destination avant d'être nettoyé.Pour Julie Lavoie, la maman du petit Alek Caron, 6 ans, qui fréquente l'école Victor Doré à Montréal, la situation ne peut plus durer.Consciente de la nécessité d\u2019envoyer son fils dans une école adaptée, elle croit au'il y aurait moyen d'améliorer la qualité e vie des élèves dans les mini-autobus en embauchant une accompagnatrice qui s'occuperait des enfants pendant le transport : \" Pensez-y un instant.Vous vous trouvez tous les matins et les soirs deux heures dans un véhicule attaché serré, habillé jusqu'au cou d'un manteau d'hiver et la tuque Alek Caron, 6 ans, de Lachenaie se tape lh30 d'autobus le soir et le matin pour fréquenter l'école Victor-Doré à Montréal.Ici, on le voit avec sa maman Julie Lavoie qui réclame une accompagnatrice dans les autobus scolaires qui transportent des enfants handicapés.plantés sur la tête.Vous avez mal au cœur, vous vomissez et vous passez de longues minutes comme ça, sans qu'on vous aide.Pour un enfant handicapé, c'est non seulement affreusement désagréable, mais c'est humiliant et gênant.C'est arrivé cinq fois à mon fils l'hiver dernier et je sais que cela est arrivé à plusieurs autres enfants également.Ça ne peut plus durer, c'est une question de respect \", de souligner Mme Lavoie, qui fait cette démarche pour tous les enfants handicapés de la Commission et au nom de la Fondation Alek-Caron.Mme Lavoie ajoute qu'il n'est pas rare que son fils soit trempé a'un bout à l'autre du corps à son retour à la maison pendant l'hiver: \" Cela prend quatre bonnes minutes pour amener mon fils de l'autobus à la maison, ce qui fait que toute cette humidité peut générer des problèmes de santé.Plusieurs de ces enfants ont un système immunitaire plus faible, ce qui fait qu'ils peuvent avoir la grippe tout l'hiver.Cette dernière s'est rendu hier soir à la réunion du conseil des commissaires de la Commission scolaire des Affluents pour saisir les élus de cette situation, demandant aux administrateurs de se pencher sur sa requête oui dit-elle s'inscrit dans la lignée de la loi fédérale sur le transport des per- sonnes handicapées.Elle explique aue la Commission scolaire de Montréal offre ce type d'accompagnement aux enfants handicapés et qu'il devrait en être ainsi dans la Commission scolaire des Affluents.Elle ajoute qu'une pétition circule actuellement dans ce sens.Cours aux adultes Cours\tSoir Datas\tHeures Initiation à la comptabilité polr la micro-entreprise Mardi\t31\tocl.Au 19 déc.\tI9h00 - 2!h30 Gestion du temps Lundi\t30\toct., 6 et 13 nov.\tI9h00- 22h00 Comment recruter la bonne personne pour votre entreprise Mercredi\t12\tet 13 décembre\t19hOO-22hOO Prix 115$ 70$ 45$ De plus en plus de gens travaillent de façon autonome ou créent leur propre entreprise.Ils ont besoin de foimation mais n ont souvent que très peu de temps à y consacrer Nous avons donc débuté une série de cours qui leur sont consacrés et qui se donnent sur de courtes Apériodes Profitez de l'occasion pour vous inscrire.Il nous reste encore quelques places.téléphoniques de 9h à 17h 434-1130 Pour la micro-entreprise et les travailleurs autonomes 425,Blalnvlll est Ste-Therese Qc \u2022 J 7 E 1N7 BÉPQfJtalre ¦ÎJil fjpjgper.a toj.jiiBIgffi [smojdèies Nous avons Lit i métal, -Pji^plète natelas» .re.s*°- iir latex- v's(®*?; it ajustable- hj* mousse/ futonSF Double ou Queen j ChoixTdëcouleur.:j& Matelas d'eau Matelasdjeau Lexington Queeni ¥ Oueen Matelas ttJ'aîr, Morningstar, Queen MATELAS «-** MANUFACTURIER 2K, CHEMIN DES ANGLAIS,,, , , \u201d, BOY & BENOTl \u2022V'srssL- ETABLI DEPUIS - 1980 J \u2022Tjlï RACE B le \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 LA REVUE Academie SteThmsi -SCO LAI R E Dans des situations EXCEPTIONNELLES la Commission scolaire des Affluents ™a été saisie de la demande d'une maman qui réclame la présence d'une accompagnatrice dans l'autobus scolaire ae son enfant handicapé.Alors que le conseil des commissaires doit se pencher sur cette demande, La Revue a obtenu quelques informations sur ce sujet Selon M.Pierre Dagenais, directeur de l'organisation scolaire de la CSDA, il en coûterait entre 10 000 et 15 000 $, toutes dépenses incluses, pour offrir un tel service de qualité dans un autobus.\" Nous offrons le soutien d'une accompagnatrice qualifiée dans certains véhicules sur recommandation des Services particuliers et complémentaires de la commission scolaire.C'est cependant exceptionnel \", confiera M.Dagenais.Questionné à savoir si la Commission profitait de subventions particulières au transport d'écoliers handicapés, le directeur note qu'il y en a, mais que celles-ci couvrent les frais d'utilisation de véhicules de transports et d'équipements spécialisés et non pas l'accompagnement dans les autobus.Interrogé sur le nombre de véhicules particuliers qui transportent des élèves, M.Dagenais en identifie 86 réalisant 264 parcours : * Ceux-ci ne transportent cependant pas que des élèves handicapés qui exigeraient la présence d'une accompagnatrice.Il faut aussi considérer que l'ajout d'accompagnatrices qui occupent Suite à la page B-29 \u2014 \u2022\tUne école qui privilégie l\u2019excellence \u2022\tUne école qui cultive le goût d'apprendre «AS* 'CAçois UNE PORTE OUVERTE ABELLE\tsur le monde - PORTES OUVERTES L\u2019Académie François-La belle c'est.\u2022\tUne école d'éducation internationale de le dimanche 5 novembre 2000 Ire à 6e année (primaire) de 13 h à 16 h \u2022 Un programme enrichi de la maternelle à la 6e année \u2022\tUn encadrement propice à l'apprentissage \u2022\tUn milieu de vie stimulant et enrichissant \u2022\tL\u2019apprentissage de l'anglais dès la maternelle; l'espagnol ^\tdès la 4e année et le bain linguistique en 6e année une fille avantages m Notre école nous ressemble Nos professeurs s'intéressent à nos préoccupations?) \u2019 Ç Entre amies, nous réussissons rnieuxTTBBBIF\t* Examen d\u2019admission samedi le 11 novembre de 9 h à 12 h Lors de l\u2019examen d\u2019admission, présentation du projet éducatif et visite de l\u2019école.¥ (J) \\ JEANNE\u2019NORMANDIN ÉTABLISSEMENT PRIVÉ Crémazie Service de transport Laval et Rive-Nord LA REVUE \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 RACE B-IT ^S C 0 L Al RE ^ France Gagné, une boursière bien MÉRITANTE R écemment, Mme France Gagné de Mascouche a mis la main sur une aide financière de 1 000 S de programme de bourses d'études universitaires Girar-din-Vaillancourt de la Fondation Desjardins.GILLES BORDONAPO Cette étudiante au baccalauréat en traduction à l'Université de Montréal a remporté cette bourse pour l'excellence de son dossier académique.Elle montre une moyenne de 4 sur 4.3 points.Mme Gagné a d'autant plus de mérite qu'elle a fait ses dernières années un retour sur les bancs d'école après avoir laissé les études pour des raisons familiales il y a une quinzaine d'années.Ayant une facilité pour les langues, elle approfondit actuellement l'anglais et l'espagnol.Elle évoque même la possibilité de poursuivre des études universitaires supé- rieures par la suite, une maîtrise étant à sa portée.M.Patrice Mainville, directeur général de la Caisse populaire Le Manoir, a remis la première partie de 500 $ de cette bourse à Mme Gagné.L'autre moitié lui sera donnée en février prochain.Pas moins de 1 287 candidatures avaient été reçues pour ce programme qui disposait de 200 bourses d'études.La Fondation Desjardins remet annuellement ainsi 300 000 $.Depuis sa création en 1970, elle a déjà versé 6 000 000 $ à 6 000 Québécois.L'UQAM À REPENTIGNY L'université tout près de chez vous.Pas besoin de vous rendre au centre-ville pour aller à l'université.L'UQAM vous offre une formation soutenue, un enseignement de qualité et plusieurs programmes de premier et deuxième cycle à proximité de votre domicile.________________________________________ admission patetat'A®\u2019 Programmes offerts PREMIER CYCLE Certificats O Administration d Administration de services C Comptabilité générale D Gestion des ressources humaines C Intervention psychosociale O Planification financière (IQPF) DEUXIÈME CYCLE Programmes courts l.Wi\u2019ICVl ?\tAdministration scolaire* ?\tDéveloppement d'entreprise* ?\tGestion et planification du tourisme* ?\tÉtudes sur la mort* Programme court ?Gestion des services de garde * Conditionnel à un nombre suffisant d'inscriptions Accueil et information 120, rue Valmont, Repentigny (Qc) J5Y1N9 (450) 654-8768 (sans frais) 1-800-361-4567 Obtenez de l'information rapidement ! Cochez ci-dessus les programmes pour lesquels vous désirez obtenir de l'information, inscrivez vos coordonnées et télécopiez le tout au (450) 654-6992.Vous recevrez bientôt par la poste les documents désirés.www.unites.uqam.ca/ceu Nom : _ Adresse : Ville : Code postal : Téléphone : ________________ INSCRIRE EN LETTRES MOULÉES.UQAM Centre d'études universitaires de Lanaudière M.Patrice Mainville.directeur général de la Caisse populaire Le Manoir, a remis la première partie d'une bourse d'études de 1 000 S de la Fondation Desjardins à Mme France Gagné de Mascouche.(photo : Gilles Bordonado) La construction à LACHENAIE en septembre: 3 239 200$ Dix huit permis ont été octroyés en septembre par la Ville de Lacnenaie pour la mise en chantier de nouvelles unités domiciliaires, avec une valeur dans ce secteur évaluée à 3 239 200$.Notons une inscription de 700 000$ pour un centre de la petite enfance au 444, Laurier.$1^964-4444 .\t.VV-' * s.\u2018.\u2022: PÉNURIE DE MAIN-D\u2019OEUVRE V DANS LE SECTEUR DE L\u2019ÉBÉNISTERIE LE SERVICE AUX ENTREPRISES CSA EN PARTENARIAT AVEC LE CENTRE LOCAL D'EMPLOI DE REPENTIGNY ET L'ÉBÉNISTERIE A.BEAUCAGE INC.VOUS OFFRENT UNE FORMATION EN ÉBÉNISTERIE ET FABRICATION DE MEUBLES EN SÉRIE.?\tDurée : 1200 heures - 48 semaines (25 heures par semaine) *\tDate : Du 30 octobre 2000 au 2 novembre 2001 4* Horaire : De 17 h 00 à 22 h 30 (30 minutes pour souper) i CONDITIONS D\u2019ADMISSION: Cette formation s'adresse prioritairement à une clientèle d'Emploi-Québec de la MRC L'Assomption, | Le candidat doit répondre aux critères d'admissibilité du Centre local d'emploi : ?\tÊtre sans emploi; ?\tAvoir quitté l'école régulière depuis au moins 24 mois; ?\tÊtre prestataire de l'assurance-emploi ou l'avoir été au cours des trois dernières années.Cette période s'étend à cinq ans pour les personnes ayant bénéficié d'un congé parental ou de maternité ou 4* Être prestataire de l'assistance-emploi ou 4* Être sans soutien public du revenu, 4* Être reconnu admissible par Emploi-Québec I Afin de valider votre admissibilité, veuillez contacter votre agent(e) d'aide à 1 l'emploi dans votre CLE respectif.Pour information et inscription, veuillez communiquer avec Madame Madeleine Lebreux au (450) 585-6640 #260 ^ ' '(mm,* l no(»irt Jffflmm Service nui entreprises CSA p\\ac iisp Québec ^ Fun ruHi ifBtr Emploi-Québec Celte formation est financée pat Emploi-Québec LAcade Examens d\u2019admission Ste-Thérèse 4 novembre \u2022 9h00 Journée d\u2019information Rosemère 4 novembre \u2022 9h00 Pour maternelle et pré-maternelle seulement JAcdcmSti-Thérist www.academie.sie-therese.com\tL\u2019évolution selon l\u2019Académie Ste-Thérèse Campus Rosemère Campus Ste*Therese Pré-maternelle à 5* primelr?.l, Chemin des Écoliers \u2022 Rosemère Qc « J7A 4Y1 » (450) 621-0523\t6' primaire à 5\u2018secondaire ?425 est, Blainvilte \u2022 Ste-Thérèse Qc \u2022 J7E 1N7 « (450) 434-1130 pace B-2S \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 LA REVUE Terrebonne aura son terrain de FOOTBALL ¦is Le maire Jean-Marc Robitaille a procédé à la traditionnelle pelletée de terre en compagnie de Jean-Claude Ruel directeur de l'école Armand-Corbeil, Marc Beaulieu directeur général de la Ville de Terrebonne, Frédéric Asselin conseiller municipal.Marc Brisson et Cuy Dubois de l'association de football Laurentides-Lanaudière, Marie-Josée Beaupré conseillère municipale.Johanne Michaud et Danielle Lemay de l'Association de football.Claude Lamontagne directeur des loisirs et Maurice Latour, résidant du secteur, (photo: Philippe Pilette) La Ville de Terrebonne inaugurait le 17 octobre dernier le début des travaux de réalisation de son premier terrain de football qui sera situé à proximité de l'école secondaire Armand-Corbeil.PHILIPPE PILETTE C'est un investissement de 338 650 $ qu'ont annoncé les autorités municipales avec le lancement des travaux du parc-école Armand-Corbeil.En plus de l'aménagement du terrain de football, cet investissement comprend la modification du terrain de soccer existant, l'ajout d'un parc de quartier et l'aménagement des terrains de soccer du parc Angora.Les travaux de terrassement, d'excavation et de remblayage du terrain de football réalisés par la firme Anor dureront environ trois semaines.On prévoit qu\u2019il faudra enlever environ 1000 voyages de terre pour égaliser le terrain qui pourra être utilisé dès le printemps prochain et oui sera équipé de buts, bancs ae joueurs, drapeaux de coin, estrades et filet pour arrêt de ballon.Un sport populaire \"Le conseil municipal est très fier de cette nouvelle structure.Le football prend définitivement de plus en plus d'importance et il nous fait plaisir d'aménager ce terrain qui permettra à nos citoyennes et à nos citoyens de s'amuser et de se surpasser\", a Dans des situations.Suite de la page B-27 la place d\u2019un enfant pourrait forcer l'addition d'autobus supplémentaires et les coûts que cela génère.\u201c De son côté, M.Paul Lamarche, directeur adjoint au transport scolaire, souligne que près de 10 autobus prennent la direction des écoles Victor-Doré et Peter Hall de Montréal, qui offrent des cours à des enfants lourdement handicapés.L'un de ses véhicules transportant huit enfants en chaise roulante profite d'ailleurs déjà d'une accompagnatrice.\" A la Commission scolaire de Montréal, il y a des accompagnatrices en particulier dans les autobus qui transportent de 10 à 12 personnes en fauteuil roulant \", notera M.Lamarche.Les deux fonctionnaires soulignent cependant que la CSDM profite cependant de subventions globales plus importantes pour desservir une clientèle qui est en décroissance, alors que c'est la situation inverse dans la Commission scolaire des Affluents, dont le nombre d'élèves ne cesse d'augmenter.Expliquant que c'est la première année que des parents réclament de l'accompagnement dans des autobus, M.Dagenais explique que la décision d\u2019offrir ce service reviendra au conseil des commissaires, instance élue de la Commission scolaire des Affluents.déclaré le maire Jean-Marc Robitaille.Près de 200 jeunes jouent à ce sport dans la région, selon le président de l'Association régionale de football Laurentides-Lanau-diere, le capitaine Cuy Dubois.La région des Moulins compte quatre équipes atome, moustique, pee-wee et ban-tam qui jouent régulièrement contre des équipes des villes environnantes.Du côté de l'école Armand-Corbeil, on compte profiter du nouvel équipement pour faire jouer les étudiants à ce sport qui connaît présentement une grande faveur auprès des jeunes garçons.Selon le directeur de l'école Jean-Claude Ruel, la formation d'une équipe pourrait être envisagée, conditionnelle à l'adoption d'une forme de commandite qui reste à déterminer.Par ailleurs, les autorités du Collège St-Sacrement qui annonçaient officiellement la création de leur équipe de football la semaine dernière ont manifesté de l'intérêt pour l'utilisation du nouveau terrain.Parc-école Les travaux du parc-école Armand-Corbeil incluent également l'aménagement du parc de voisinage qui contiendra diverses installations dont un jet d'eau, un investissement de 179, 549 $.Le parc-école comprend également une patinoire et un terrain de P A K T TT D\u2019HALLOWÇEfl PRIX DE PRÉSENCE-* POUR LE MEILLEUR COSTUME\t1\tK- \tnnTI soccer.L'ensemble des terrains sera clôturé mais on ne prévoit pas installer de système d'éclairage pour préserver la tranquillité des résidants du secteur.Une trentaine de parcs de la ville ont con- nu des améliorations cette année.Ces travaux font suite aux changements proposés par le plan directeur d'aménagements des parcs et espaces verts dont la réalisation s'échelonne jusqu'en 2002.MUSIQUE LE VENDREDI ET SAMEDI DE \u2019h à U FERMETURE BÀR |JÎ J&BI» CASINO - BILLARD ilQ, Côte Terrebonne| H 965-0216 \"i I VISITEZ NOTRE SITE INTERNET: www.quebecresto.rom CEGEP REGIONAL £, APPEL D\u2019OFFRES ABRÉGÉ PROJET : DONNEUR D'OUVRAGE/ PROPRIÉTAIRE : ARCHITECTE : OBTENTION OU CONSULTATION DES DOCUMENTS : COÛT POUR OBTENTION DES DOCUMENTS : CÉGEP RÉGIONAL DE LANAUDIÈRE À TERREBONNE CONSTRUCTION CÉGEP RÉGIONAL DE LANAUDIÈRE 781, rue Notre-Dame Repentigny (Québec) J5Y1B4 Chargé de projet : R.Campagna, DSA/450-581 -6823, poste 202 Les Architectes Durand, Bergeron, Rivest, Jodoin & Associés 577, rue Notre-Dame, Bureau 216\t95.rue Beaudry Nord Repentigny (Québec)\tJoliette (Québec J6A2T6\tJ6E6A4 Chargé de projet : D.Bergeron, Arch./ 450-585-7150 Au bureau du COORDONNATEUR À L\u2019ÉQUIPEMENT 781, rue Notre-Dame, Repentigny (Québec) à partir du lundi 30 octobre 2000 M.André Penreault/450-581-6823, poste 206 Trois cent dollars (300$) toutes taxes incluses, non-remboursable, en argent comptant sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre du CÉGEP RÉGIONAL DE LANAUDIÈRE.GARANTIE DE\tChèque visé ou cautionnement de soumission égale à 10% de SOUMISSIONS :\tla soumission, valide pour une période de soixante (60) jours après l\u2019ouverture des soumissions, émis par une institution financière inscrite sur la liste des assureurs en assurance garantie de l\u2019Inspecteur général des institutions financières au Québec, Direction des Assurances.RÉCEPTION ET OUVERTURE Jeudi 23 novembre 2000 à 14:00 heures au bureau du DES SOUMISSIONS :\tCoordonnateur à l\u2019Équipement au 781, rue Notre-Dame, Repentigny, Québec.VISITE GUIDÉE DES LIEUX : Mardi 7 novembre 2000 à 14:00 heures au Centre de Formation Professionnelle des Moulins, 2525, boul.des Entreprises, Terrebonne (rendez-vous dans le HALL/CORRI-DOR de l\u2019entrée attenante au site des travaux) SOUMISSIONNAIRES/ QUALIFICATIONS REMARQUES : Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., C.B.-1.1).1 Le Propriétaire ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.2 Les plans, devis et autres documents de soumissions pour ront être consultés aux bureaux de l\u2019Association de la construction du Québec, aux adresses suivantes : 4970 Place de la Savane Montréal (Québec) H4P 1Z6 Tél.: (514) 739-2381 2575 de l\u2019Industrie, bureau 200 Trois-Rivières Ouest (Québec) G8Z 4T1 Tél.: (819) 374-1465 375, rue Verdun Québec (Québec) G1N3N8 Tél.: (418) 687-4121 960, rue St-Louis Joliette (Québec) J6E 3 A4 Tél.: (450) 759-2662 .3 Aucune copie des plans, devis et documents contractuels ne sera expédiée ni par la poste ni par quelqu\u2019autre moyen que ce soit.4 Cet appel d'offres représente un abrégé du texte d'appel d'offres officiel inclus aux documents remis aux soumissionnaires.Repentigny, 25 octobre 2000.Réal Campagna Directeur des Services Administratifs LA REVUE \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 PACE B-29 S-'PtQ»RtT#SiK&|KL%OXl»SllkRISi Les Tigres blancs montrent les CROCS ! VILLE DE AVIS PUBLIC DE PROMULGATION REGLEMENT NUMÉROS 847-3.882-2 ET 884-1 AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné par les présentes par la soussignée, Danielle Lord, greffière, de ladite municipalité, à l'effet : QU à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Mascouche, tenue le 16 octobre 2000, ledit conseil a procédé à l\u2019adoption des règlements 847-3,882-2 et 884-1 intitulés : RÈGLEMENT 847-3: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT 847 DÉSIGNANT LES PERSONNES AUTORISÉES À DÉLIVRER LES CONSTATS D\u2019INFRACTION POUR REMPLACER LE SERVICE PERMIS-ENVIRONNEMENT PAR LE SERVICE DE L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE.RÈGLEMENT 882-2 : RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT 882 RELATIF À LA GESTION DES RÈGLEMENTS D\u2019URBANISME POUR Y REMPLACER LE NOM DE DIRECTEUR DU SERVICE PERMIS-ENVIRONNEMENT PAR DIRECTEUR DU SERVICE DE L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE.RÈGLEMENT 884-1 : RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT 884 CONSTITUANT UN COMITÉ CONSULTATIF D\u2019URBANISME POUR Y REMPLACER LE NOM DE DIRECTEUR DU SERVICE PERMIS-ENVIRONNEMENT PAR DIRECTEUR DU SERVICE DE L\u2019AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE.QUE l'objet de ces règlements numéros 847-3, 882-2 et 884-1 est suffisamment décrit par leur titre.QUE lesdits règlements sont déposés au bureau de la greffière, à l\u2019Hôtel de Ville de Mascouche, 3034, chemin Sainte-Marie à Mascouche, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.QUE lesdits règlements numéros 847-3,882-2 et 884-1 entreront en vigueur à la date de sa publication.Donné à Mascouche (Québec) ce 25 octobre 2000 La greffière Danielle Lord, notaire USINE DE TRIAGE LACHENAIE LTÉE AVIS PUBLIC Avis est donné que BFI Usine de Triage Lachenaie Ltée exigera pour ses services d'élimination des matières résiduelles à son installation située au 3779, Chemin des 40 arpents, à Lachenaie, un tarif de 34.50$ la tonne métrique, taxes applicables en sus, et ce à compter du 1er novembre 2000.BFI Usine de Triage Lachenaie Ltée rappelle à ses clients que la dernière augmentation est en date du 1er janvier 1994, laquelle était de 0.46$ par tonne métrique, représentant alors une augmentation de 1.6% par rapport au 28.80$ par tonne métrique lequel montant représentait le prix exigé depuis le 1er juillet 1991.La présente augmentation est rendue nécessaire pour tenir compte principalement de l\u2019inflation et de l\u2019indice des prix à la consommation publié par Statistiques Canada entre janvier 1994 et septembre 2000 ainsi que la surcharge du prix du carburant.La présente augmentation est conforme aux dispositions de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement en matière de tarification et aux objectifs du Plan d\u2019action québécois sur la gestion des matières résiduelles 1998-2008.Pour toute information supplémentaire par rapport à cette augmentation, les intéressés sont priés de communiquer avec M.Hector Chamberiand au (450) 474-2423, ou à l\u2019adresse suivante : BR Usine de Triage Lachenaie Ltée 3779, Chemin des 40 arpents Lachenaie J6V1A3 Lachenaie, ce 20 octobre 2000.Hector Chamberiand, Directeur développement des affaires L'école de taekwondo intégral Ji Do Kwan Terrebonne a formé une équipe d'élites en vue des prochains Jeux olympiques.On reconnaîtra ici le superviseur technique Yvon Villeneuve 6e dan en compagnie des entraîneurs expérimentés qui s\u2019occuperont des membres du Club Élite Les Tigres Blancs tout au long du programme d'entrainement professionnel.On reconnaîtra ici les membres du Club Élite les Tigres Blancs de Terrebonne en compagnie de leurs entraîneurs et du superviseur technique Yvon Villeneuve.Au nombre de 45, ils suivront un programme strict d'entrainement professionnel en vue de se qualifier pour les prochains Jeux olympiques.\u201e fï* ÊÊt 8 iiLf mm K$.AU rès avoir mûrement réfléchi, l'Ecole de Taekwondo Intégral Ji Do Kwan Terre-onne, dirigée par Yvon Villeneuve 6e dan, a décidé de former une équipe pour répondre à la demande de tous ceux qui aspirent à compétitionner aux prochains Jeux olympiques.Cette équipe s'appellera le Club np El lite Les Tigres CAROLE PARENT À l'école de Taekwondo Terrebonne, 45 élèves junior sur 150 ont été sélectionnés comme membres du Club Élite Les Tigres Blancs.Ils ont entre 5 et 16 ans et comptent en plus quelques adultes, dans la catégorie des ceintures noires.« Ils seront dirigés par la force vive de l'école, indique M.Ville-neuve, soit environ une vingtaine d'instructeurs expérimentés dont plusieurs ont participé aux championnats canadiens ».Les membres du club Élite se sont engagés à travailler plus fort que les autres élèves.Ils suivront un programme strict d'entraînement professionnel basé sur les performances des meilleurs champions mondiaux coréens.Selon le superviseur technique Yvon Ville-neuve, l'avènement du Taekwondo comme discipline acceptée aux Jeux olympiques a changé le sens de la pratique de cet art martial.C'est pourquoi l'école a retardé son entrée dans le circuit des compétitions.« Autrefois, dit-il, les bonnes écoles forgeaient leur philosophie par le fait qu'elles offraient un véritable enseignement traditionnel.J'enseigne depuis déjà 30 ans et sur ce plan, je crois avoir offert le meilleur de la tradition martiale coréenne.Il est évident qu'il faut garder pour les disciples avancés l'essentiel des pratiques ésotériques et occultes».Maître Villeneuve déplore le fait que la tradition martiale et tous les secrets du passé disparaissent au profit de l'aspect sport.C'est pourquoi, dit-il, il fallait agir avec sagesse avant de former une équipe.« D'une part nous voulions établir la marche à suivre philosophiquement et spirituellement.Il fallait également former adéquatement plu- sieurs disciples respectueux de la tradition ancestrale.L'option du sport est parfaitement légitime et c'est pourquoi nous avons décidé de former le Club Élite Les Tigres Blancs ».Selon M.Villeuve plusieurs écoles sportives sont tombées dans ce risque de dériver de l'origine traditionnelle pour ne rien voir d'autre que le succès et les médailles.« Elles tendent à accorder davantage d'importance au style et à la forme au détriment des préoccupations originelles de cet art martial Plusieurs écoles vont même jusqu'à enseigner des techniques jugées déloyales, comme par exemple frapper aux endroits défendus afin d'affaiblir l'adversaire.Ces techniques sont anti-sportives », insiste-t-il.Le club Élite de Terrebonne essaiera donc de forger sa place dans ce monde du sport tout en conservant la sagesse de l'art martial telle u'elle s'exprime et qu'ils se la représentent epuis que les membres sont débutants.Les membres du club participeront à diverses compétitions tout au long de l'année dans différentes contrées du Québec et nous tiendront au courant de leur performance.Rappelons enfin que l'école Taekwondo de Terrebonne est un organisme à but non lucratif et que comme tout groupe de compétition, elle devra faire face à certains frais.Maître Villeneuve lance donc l'invitation à tous les commanditaires potentiels à communiquer avec lui pour tout renseignement.Une grande visibilité sera assurée par le Club de Taekwon-doïstes de Terrebonne et le comité de parents.L'école est située au 756 rue St-Paul à l'école Léopold Gravel.On peut joindre Yvon Villeneuve au 582-6515.y\\w-delà de \\a coiffure Esthétique \u2022 Massothérapie elle (Pr\tManucure /7'IFVV Prop.Céline Mousseau se fera un plaisir de vous servir le Lundi Mercredi Jeudi Vendredi Josée Chabot Francine Thomas Coiffeuse pour hommes Manucuristej; Air Brush Josée et Francine\t1 souhaitent la bienvenue I V MMI! à leur clients et amis\t\\\t\u201coÆ du mardi au samedi\tÇ*1 Lv.903, montée Masson QfcA J Lachenaie\tÎ/Ot\u2019\"* avis ni\u2019 ki ( iii:iu iii; RcSBS?! f Ouvert] t les \\ MundisA RACK B-3Q \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 \u2022 LA REVUE \u2022 t \u2022*! I\t\u2022 w ÜffliUihflOlii [h (iiM (8fl ^^fsLOUVAKI) Poulet ou pore «jSSt ffUlS PRIX POUR 10 ET PLUS\tw SAUCE ZTAZIKI MIKOS190 OR ®iî] DU] oaO®{j\u2018 ©®i?(ü®aû ©flêdi MI-MAIGRE lO LB ET PLUS 4.39 KC taiÜQÛ® @C00ffl®§§® AU BOEUF PRÉPARÉ AVEC L'OEIL DE RONDE Centre de @®gü®(jO ENVIRON 15 LB 11.00 KC MAISON SON » £r PLACE AVEC IRE QUALITE Pâté au Pou'e* Poitrine de poulet ¦H| LB 6.59 KC TRANCHÉ ET ENVELOPPÉ À VOTRE COÛT pilé au saumon pilé à la viandi Rôti de porc Sauce à spa9he Côtes levées a 8hà18h 8hà18h Mercredi sucre avec 8h à 20h Tarte au 8h à 20h Vendredi ou sans 9hà17h Dimanche 10hà17h ÏFMi WmmmwM \u201cr mr 'CATEGORIE CATEGORIE viAWiJil OUVERT DIMANCHE f®§§® (3® c lOO LB ET PLUS C 19\u2018\t\t^ :at.ai >$ 1.39 KC ENV.15 LB \u2022y** LB 5\t1.05 KC 336 THÉBERGE, TERREBONNE psï=!\" 471-8726 1 LA REVUE \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 - PACE B-31 1 G \"'irî'i'llllltlfr8\u201d\u201d £*> »>* î s # 800 l'achat p U I S S A N CONFORTABLE TE\t«A^PnONNELLE VALEUR EXC frf H 0 Moteur VTEC 150 chevaux Boîte de vitesse automatique Air climatisé Groupe électrique it'ÆÏÎ\u2019\"'\"'*1 Miroirs chauffants s»» *«\u2022 6 haut-parleurs Conduits de\tjè £»*%.d'un nouveau design \u2022 Roues de 13p£~ \u2022Kïï^ avant à double etape .Boîte stabilisatric avant et arriéré ££& etTéTarade^\u2019i\"\u2018lus ÎSK5ÏÏ5Ï \u2018Modèle CG5641R comptant ou échange équivalent 3,837$ bail 48 mois, taxes en sus.SPÉCIAUX SUR LE WEB visitez notre site web incluant nos voitures usagées: www.hondaterrebonne.qc.ca eeesrauftiTs seeccssoee © HONDA PACE B-ïl \u2022 Le mercredi 25 octobre 2000 * LA REVUE "]