La revue, 11 juin 2003, Cahier A

[" L'HEBDO D'ACTION DES CENS / sur la fl) plupart U des modèles JUSQU\u2019A 60 MOIS 1325 CARRE MASSON 25/640 471-3746 Le mercredi 11 juin 2003 et: www.ldrevue.ci \"iieiSMKIlMI ixiœ&fêàw « |gB?i«n« Umm& infeRRit st U«* PACE A-6 008(03 0QtoD7 C322SGXXDQDGMÏ0 iKWKkJhwTwboofre qc.wi de la région Le concessionnaire BUICK L3IVI EN FORMULE UN léveillé TERREBONNE 47K41,1.7 UneT2e! - mission PACE B-1 raglme Mjstmjæfl SmveeHHI PACEIA3Q NE MANQUEZ PAS L BATEAU\tpj W REVIENT TOUJOURS CHE HOND/» Honda Terrebonne À.Ail.1 [concours: Gascon, Mascouche 4776348 En plus\"des promotion» Chrysler 1325, Ceux www.granlêrauto.com \t s\tU J P C ' .Mlüi Chaises ou fauteuils berçants et inclinables mmmm mtmm% \u2022\u2022 lœîP Ouvert : dimanche de 11h00 à17h00 w Avec vous depuis maintenant 40 ans Fauteuil pivotant et inclinable avec pouf Meubles et electros Courriel: meublesouimet@videotron.ca Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l\u2019approbation de crédit Accord 0.Fauteuils et Poufs Avant Glide de Dutallier 1399 199* 1000, BOUL.DES SEIGNEURS, TERREBONNE 471-4119 471-2062 PAGE A-2 \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 * LA REVUE www.larevue.qc.ca ACT U A LI T t L'efficacité du Vélo-Bus reconnue mondialement ! En septembre 2003 se tiendra, à Paris, le congrès « Velocity », grand rassemble ment de spécialistes du vélo venus de toute l'Europe et d'autres pays du monde.La Ville de Terrebonne, par le biais de ses représentants du Conseil intermunicipal du transport des Moulins, y sera présente.Son innovateur projet du Vélo-Bus se retrouve en nomination pour un grand prix relié au sujet qui sera au cœur des débats de « Velocity », « Le vélo, outil indispensable à la reconquête de la ville ».ALEXANDRE BRUNELLE redaction@larevue.qc.ca Plus de place pour le vélo Le congrès « Velocity » s'inscrit dans la continuité de la « Journée sans ma voiture » prévue le 22 septembre 2003.Le congrès « Velocity » existe depuis 1980.Le premier s'est tenu à Brême, en Allemagne, et il se tient désormais tous les deux ans.C'est l'occasion pour les organisations gouvernementales, les experts, les industriels du cycle, les usagers et leurs associations de se rencontrer et de débattre.Le congrès ne s'est jamais tenu en France.Il regroupe 500 à 600 délégués venus de 45 pays, dont 85 % sont européens.Un congrès vélo mondial aura lieu en 2006 et se déroulera à Delhi (Inde) ou au Cap (Afrique du Sud).L'enjeu d'un tel congrès est d'obtenir que les pays et les municipalités accordent une place plus importante au vélo, en particulier en développant les aménagements.C'est bien entendu une occasion unique de prendre connaissance de ce qui se fait ailleurs et de confronter les expériences.Les thèmes abordés Un comité scientifique a établi le programme du colloque et a lancé un appel à communications; il choisira celles qui apparaîtront les plus intéressantes.Cinq thèmes seront abordés : - Les constats en Europe et dans le monde : quels types de cyclistes, quel rôle ont-ils dans la ville ?-\tVision et objectifs : quel mode de vie implique le vélo ?Le vélo fait-il rêver ?-\tOutils pour reconquérir la ville : urbanisme, transports, intermodalité.-\tStratégies de mise en œuvre : limitation de l'usage de la voiture, promotion sur le thème de la santé, les exclus de la motorisation.\t* -\tMise en œuvre : acteurs intervenant dans les processus de décision, échelle géo- Knique régionale, nationale, internationa-lifférence de processus de décision selon les pays.Les réponses de nos élus à ces questions ont donc été retenues en vue du congrès de septembre.Pourra-t-on ainsi voir le projet du Vélo-Bus des Moulins exporté un jour en Europe et partout dans le monde ?Il sem-ble.bien que oui ! Déjà en expansion ! Le 6 juin dernier, dans le cadre de l'«Opé-ration Vélo-Boulot », on apprenait que le service Vélo-Bus sera désormais accessible aux usagers du Conseil intermunicipal de transport (CIT) des Basses-Laurentides et aux résidents de la Ville de Saint-Jérôme.C'est à la suite du grand succès du projet-pilote mené auprès des usagers du CIT des Moulins que l'Agence métropolitaine de Transport (AMT) a décidé d'étendre le projet à deux nouveaux territoires situés au nord de Montréal.Rappelons que le Vélo- La députée Jocelyne Caron, le directeur général de Vélo-Québec, Jean-François Pronovost, la présidente-directrice générale de l'AMT, Florence Junca-Adénot et le président du comité de transport de la MRC des Moulins, Jean-Luc Labrecque, montrent ici les modalités du Vélo-Bus.Bus permet de transporter des vélos à l'avant de certains autobus, sans aucun frais additionnel.Les utilisateurs ont ainsi la possibilité de conjuguer deux modes de transport pour élargir leurs possibilités de déplacements en vélo.Le service est offert aux usagers des Basses-Laurentides des circuits 3, 4, 9, 11 et 14, du 8 juin au 31 octobre.Pour la ville de Saint-Jérôme, le même service sera offert du 9 juin au 31 octobre sur les circuits 1, 2, 3, 4, 5 et 7.Les citoyens intéressés peuvent se procurer des dépliants explicatifs du projet fournissant notamment de l'information sur la marche à suivre pour la manipulation des vélos.Ils peuvent également consulter le site Internet de l'AMT à l'adresse suivante : www.amt.qc.ca.CLASSIQUE CENTRE DU VÉLO MASCOUCHEl Pour illustrer la diversité des pratiques du vélo Il y aura pas moins de huit départs échelonnés sur toute la journée du dimanche 22 juin, à l'occasion de la Classique Centre du Vélo Mascouche, dans une foule de catégories, soit Juniors, Maîtres, paralysés cérébraux, cyclistes à mains, tandem et Seniors.Cette course sur circuit fermé de 6,1 kilomètres illustre à merveille la diversité des pratiques du vélo, selon le maire de Mascouche, Richard ALEXANDRE BRUNELLE redactionçàjlarevue.qc.ca Rappelons d'abord qu'il s'agit d'une course fédérée, que l'on appelle « nord-américaine super prestige », réservée aux détenteurs de licence de compétiteurs.En 2002, 320 cyclistes avaient pris part à la première édition de la Classique.Cette année, on espère en attirer près de 400.Les départs se feront tous au coin des Ancêtres et de la montée Masson, de 7h30 jusqu'à 14h30.Puis, les cyclistes emprunteront tour à tour la rue Desportes, le boulevard Mascouche, avant de faire une boucle sur la rue de l\u2019Alizée et le chemin des Anglais pour revenir en direction opposée.Les Maîtres C-D et Juniors femme effectueront 10 tours de piste, les paralysés cérébraux et les cyclistes à mains en feront quatre, les tandems, Maîtres B et Senior femme en feront 12, les Maîtres A, 13 et les Junior homme et Senior homme 2-3-4 en feront 16.On prévoit que l'événement se poursuivra jusqu'à 18h.Soulignons la fermeture des rues suivantes pour l\u2019événement : boulevard Mascouche (entre montée Masson et chemin des Anglais), rue de l'Alizée, rue Lapointe, rue Desportes (entre Lapointe et Masson), et la montée Masson (entre rue Dupras et boul.Mascouche).D'autres rues seront partiellement fermées au cours de la journée.Sur place Les visiteurs pourront bénéficier de jeux gonflables, d'animation, du tirage d'un vélo Marin d'une valeur de 500$ offert par le Centre du Vélo Mascouche; plusieurs kiosques d'exposants du domaine du vélo; un kiosque d'inscription de la Tournée mas-couchoise du 6 juillet.« Ce que je trouve intéressant, c'est la diversité des pratiques du vélo.C'est une belle activité pour comprendre que toute personne peut pratiquer le vélo.Il faut l'avoir vu une fois pour savoir que c'est tout un spectacle », a déclaré le maire de Mascouche, Richard Marcotte.« C'est quelque chose de gros, pas moins de cinq autopatrouilles seront présentes et six agents de police sur le circuit.L'an passé, tout a bien été sauf quelques petits problèmes, c'est pourquoi on a quelque peu modifié le circuit.Cet événement créé beaucoup de problèmes de circulation, surtout sur la montée Masson, mais tout a été prévu.Il y aura 28 policiers et 60 bénévoles qui travailleront de près ou de loin à assurer la sécurité tout autour du parcours.On travaille tous dans le même but, s'assurer de la réussite de l'événement », a assuré Jean-Marc Desnoyers, directeur des opérations VIHc 0E MASCOüMt ^ CENTRE DU Stéphane Vemer de Volkswagen Mascouche; Réal Routier, bénévole; le maire de Mascouche Richard Marcotte; Jean-Marc Desnoyers, directeur des opérations policières de Mascouche; Laurier Charlebois, directeur de Provigo; Chantal Filion, du service des loisirs de Mascouche, Daniel Roberge et André St-Pierre du Centre de Vélo Mascouche et Éric Wiseman, organisateur.(Photo : Alexandre Brunelle) policières de Mascouche.Appel à la collaboration « On demande la collaboration de tous les résidants.On va tout faire pour que ça aille bien côté circulation.Tous les bénévoles auront un plan de la ville en mains pour aider les automobilistes à s'orienter.Nous manquons encore de bénévoles.Toute personne intéressée peut contacter le Centre du Vélo Mascouche, au 966-6275 ou le service des loisirs au 474-4133, poste 252.Les bénévoles auront droit à un lunch gratuit de Subway et à un tirage de prix.Rappelons que la Classique Centre du Vélo Mascouche reçoit l'appui des commanditaires officiels suivants : Centre chiropratique de la Pinière, la Revue de Terrebonne, Provigo Mascouche et Volkswagen Mascouche.Pour la fêle des Pères pensez » «4-441 » 2370 Chemin Gasconp ) AVOCATE Monique Pauzé \u2022\tDroit de la famille \u2022\tDivorce - Séparation \u2022\tConvention à l\u2019amiable \u2022\tCollection de comptes JOUR S SOIR SUR RENDEZ VOUS 964-1114 1025 MONTÉE MASSON «105 LACHENAIE * Ü gVt«4rUli LES ENTREPRISES \u2022Chauffage (huile ou elet trique) CHAUFFAGE \u2022SESEE3 climatiseur mural \u2022\tClimatisation \u2022\tVentilation \u2022\tRésidentiel ou commercial I Distributeur JYOWC GRATUITE SCKVICC Dt FINANCEMENT ,.||T_.477-0603 *\u2022 RBQ l210-Ot59-42 www.lar8vue qc.ca LA REVUE \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 PAGE A-3 I eau potable: un bien précieux ^£*4 .prétend ne pas etre au courant! AIMÉ DESPATIS www.larevue.qc.ca (ÎAsag fA«e»TiU*A«Üfl|TiEi Terrebonne et La Revue vous donnent des cours d'eau ! A'.\\\\ \u2022\\* WX * Nous retrouvons ici les trois principaux artisans des « Cours d'eau » : le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, la présidente-directrice générale de La Revue, Marie-France Despatis, et le conseiller affecté entre autres aux dossiers de l'environnement Jean-Luc Labrecque.(Photo : Alexandre Brunelle) 16 MS en permis en mai dans la Ville de Terrebonne Des permis de construction évalués à 16 079 400 S ont été émis en mai par le service dans les trois arrondissements de la Ville de Terrebonne.De ce chiffre, 14 162 000 $ sont pour la construction domiciliaire.En mai, 109 nouvelles unités de logements ont été inscrites.Du côté du secteur industriel, on a inscrit, dans l'arrondissement Terrebonne, l'entreprise Imprimerie R.G.M.D.inc., un investissement de 600 000 $ au 2315, boulevard LE MOIS DE MAI a presque battu le record de pluie dans la région de Montréal et pourtant, on n'a jamais tant arrosé les sacro-saints gazons, qui ne sont jamais assez verts au goût de certains.Puis, pour faire bonne mesure, quand il fait soleil, on arrose en jouisseurs l'entrée asphaltée, qui en a bien besoin, n'est-ce pas ?Ferme-la donc, Despatis, on la paye notre eau ! inn$nninitnnn$mimintinininnniniiinni$n$n A COMPTER du 18 juin, «La Revue» pu- des Entreprises, et Express Technologie inc.au 3175, rue Joseph-Monier, un investissement de 400 000 $.De janvier à mai inclusivement, des permis pour une valeur de 118 648 284 S ont été octroyés pour les trois arrondissements.En tout, 732 unités de logements ont été inscrites.bliera pour la deuxième année une édition du journal «Le Courrier de Terrebonne», qui sera distribué dans les commerces du vieux quartier à 1 000 exemplaires.Ce journal sera publié jusqu'en septembre.innninmimfiinninniiininmnmnntniiniifim LES FEMMES conseillères municipales au Québec forment 25 % des conseils municipaux.En février 2003, on comptait 5 297 conseillers (75,9 %) et 1 659 conseillères (25,1 %).Il y avait au Québec, pour le même mois, 966 maires (89,1 %) et 118 mairesses (10,9 %).Pourtant, son utilité est telle pour les milliers d'automobilistes qui l'empruntent chaque jour qu'il serait impérieux de faire les réparations les plus urgentes pour le rendre sécuritaire.En fait, if s'agit d'un investissement de 375 670 S à payer en parts égales -187 835 $- par Terrebonne et Laval.Ce montant sera payé à même le surplus de l'ex-ville de Terrebonne et remboursé par la nouvelle ville.Le conseil municipal a finalement fait deux demandes à Québec : o Payer le coût de ces travaux urgents; o Construire un nouveau pont avant l'échéance de trois ans.LE PRÊT HYPOTHECAIRE ET L\u2019ASSURANCE PRÊT A 5% tros calculs (^) Desjardins Caisse populaire Desjardins Le Manoir 474-2474 Dans le cadre de l'Année internationale de l'eau, la Ville de Terrebonne et votre journal préféré, La Revue, ont convenu d'un partenariat innovateur : une chronique hebdomadaire portant sur la préservation de notre eau douce qui sera rédigée par divers intervenants en environnement.Cette chronique a été baptisée « Cours d'eau » pour souligner son aspect éducatif tout en faisant le lien avec la préservation de nos précieux cours d'eau.Cette brillante initiative a germée dans l'esprit très « écolo » de la présidente-directrice générale de La Revue, Mme Marie-France Despatis, qui accorde une importance majeure à tout ce qui touche l'environnement.« Compte tenu des actions concrètes posées par la Ville de Terrebonne en matière d'environnement, il s'agit d'un excellent partenariat qui montre encore une fois que La Revue est beaucoup plus qu'un journal : c'est une entreprise qui s'implique dans son milieu.Je suis très heureux de cette collaboration.Divers intervenants et partenaires intéressés par le projet seront impliqués dans la chronique, dont la Société d'horticulture et d'écologie des Moulins, la Corporation St-Laurent, Environnement Jeunesse, la commission de l'environnement de la CMM et le Cycle de l'eau.Vous savez, l'eau potable, c'est un dossier majeur qui dépasse largement les limites de Terrebonne», a commenté le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille.Une ressource devenue épuisable « Je pense que l'eau douce est beaucoup plus qu'une simple préoccupation.Il s'agit d'un véritable positionnement pour la Ville de Terrebonne, positionnement qui implique notre qualité de vie.Notre ville est bien bâtie à tous les niveaux, mais il nous faut prendre conscience que l'eau est une ressource de plus en plus épuisable.Mon père, Aimé Despatis, s'est battu pour la sauvegarde de notre patrimoine.Mon combat sera celui de l'environnement », a affirmé d'un ton solennel Mme Despatis.« Nous sommes conscients de l'héritage légué par nos ancêtres et de l'importance de prendre soin de nos ressources pour la génération future.Le niveau et la qualité de l'eau baissent; l'eau, c'est le départ de tout », a ajouté M.Jean-Luc Labrecque, conseiller à la Ville de Terrebonne.« J'ai toujours fait confiance à la population et je vais continuer à le faire.Je crois que les citoyens de Terrebonne sont conscientisés de la problématique et qu'ils sont prêts à agir », a conclu le maire.LE «VIEUX» PONT DE TERREBONNE Une facture de 375 670 $ pour réparations temporaires I e?' L.seU ont Préfontaine-Prévost de Terrebonne aurait une survie utile de trois ans on une estimation du ministère des Transports du Québec.Présidente-éditeur Marie-France Despatis Telephone 964-4444 Télécopieur 471-1023 PUBLICITÉ Comptes-maison Aimé Despatis.directeur Directeur des ventes Pierre Catien Directrice développement et marketinq Vivianne Morin Représentants Jocelyne Fontaine Paul Laverdière Yves Chamberland Daniel Soucy Daniel Catien Projets spéciaux Louise Cravel Directeur général ad/omt Cilles Bordonado Rédacteur en chef Stéphane Fortier Journalistes Aimé Despatis Louise Despatie Mélanie Savage Guides des Adresses Reflet economique Nicole Boisvert Journalistes Alexandre Brunelle Sébastien Arbour Éric Ladouceur Nadia Brassard Chroniqueurs Robert Careau André Côté Bob Petit Daniel Lamarre PAGE A-4 \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 LA REVUE www Icirevue qc.ca Internet www.larevue.qc.ca f omptabilité Lise Caron Reception/Petites annonces/Archives Manon Caouette Diane Durocher Annie Perron Jacinte Langevin Coordonatrice aux ventes Lise Bourdages ?\" Infographie 'typoqophre/montage Compo-Ma» Inc Marcelle; Hayes Distribution Publi Sac Laurentides 4J7 8779 TIRAGE 45 1 OO LA RE VUE, journal hebdomadaire, est publiée par LA REVUE de Terrebonne inc.231.rue Ste-Marie à Terrebonne, province de Quebec ICode postal IS W 3E4) e' imprime par I imprimerie Transmag, Nos bureau* sont ouverts du lundi ou vendredi de 8h30 à I7h.Dépôt légal à la Bibliothèque Nationale du Québec Distribue gratuitement dans ies municipalités de Terrebonne, Lachenaie Mascouche, La Plaine, Saint-François (Lovai), et dans des dépôts de journaut de ia région ainsi gue de Bois-des-Filion Coût de l'abonnement (6 mois): Canada 6SS, États-Unis 1201, Étranger I75S Tous droits réservés La reproduction des textes d'in-formation et d'annonces publicitaires est interdite à moins dune automation écrite du directeur Envoi de publication canadienne #0556971. Après avoir présenté la CMM en tant réels sont les points qu'ont fait valoir les ci-qu'entité et la vision 2025 de la CMM, le di- toyens des différentes tables, la priorité de-recteur général, Massimo lezonni, a laissé la meurant, selon eux, de compléter le réseau parole à la quarantaine de citoyens venus de ceinture, partager leur vision de la Communauté mé- Aménagement périphérique tropolitaine de Montréal.Les citoyens Les participants ont clairement exprimé, étaient répartis en plusieurs groupe de dis- lors de la consultation de la CMM qu'ils cussion et devaient définir leur vision de la doutaient de la véritable préoccupation de CMM selon les différents thèmes proposés.celle-ci quant à la périphérie.Ainsi, la CMM Economie\tserait perçue pro-Montréal et peu encline à Du côté de l'économie, que la CMM dit s'occuper autant des régions.Or, les gens baser sur le talent, la tolérance et l'écono- s'éloigneraient de plus en plus de la métro-mie, les citoyens croient qu'il faut intervenir pole pour des raisons de quiétude et de davantage dans Jes créneaux déjà forts, tout qualité de vie.On craint donc que le déve-en sachant identifier dès maintenant les sec- loppement de la banlieue soit limité et on teurs qui feront l'économie de 2025.L'amé- souhaite que les terres agricoles, trop frag-lioration de l'arrimage entre les institutions mentées et déstructurées, soient mieux pro-de formation et le marché du travail figure tégées.Quant à la population vieillissante, il aussi parmi les souhaits des gens présents à faut en éviter le déracinement, selon ces la table de la couronne nord de Terrebonne, mêmes participants.On veut également demeurer attirant par la Environnement formation et la culture et favoriser l'adéqua- Le site d'enfouissement de BFI à Lachenaie tion entre l'offre et la demande.\ta évidemment créé des remous.On retien- Transport\tdra que les citoyens qui se sont fait enten- Le développement et la flexibilité du trans- dre trouvent inéquitable que l'on ait un seul port en commun et plus particulièrement du site dans la CMM et souhaitent la fermeture train de banlieue à l'extérieur de l'île de de celui de Lachenaie.Ils ont également fait Montréal, l'ajustement de la tarification en savoir que la réduction des matières rési-fonction des distances et d\u2019une équité entre duelles à la source devait passer par l'éduca-les différents modes et réseaux, la révision tion et qu'il faudrait, par le fait même, sensi-du cadre financier du cadre financier de biliser le secteur industriel à la gestion de façon à ce que tous y contribuent et une ces matières.Il faut savoir que la CMM a Télécommandes sans fil A MITSUBISHI ÉLECTRIQUE Unité extérieure ULTRA silencieuse Unités murales intérieures Ultra silencieuses LICENCE ft.B Q >8215 9823 37.sévère en matière de qualité de l'eau potable et de l'air et la protection des berges et zones sujettes aux inondations.Appartenance, information, tolérance A la lumière des discussions des tables de concertation de la CMM, il est ressorti que les citoyens manquaient généralement d'information et que des moyens novateurs 1044, rue National?! Coin Grande Allée, Lachenaie Le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, a souhaité la bienvenue au commissaire de la CMM.à ses autres représentants et aux citoyens qui sont venus partager leur vision de l'avenir.tend adopter.(SF) DANIEL VERMETTE CAROLINE ROBERT PHARMACIENS Membre du groupe nsoms 33SXuSîSB Service aux diabétiques V i ivrtiiso»7 i011^_- Service aux asthmatiques \\- Test de glycémie\t/ *\t< Produits orthopédiques\t/ SI Location de cannes/béquilles /\t© Récupération de médicaments ( m \\ Produits pour l'allaitement\ta> Service de pilulier Dosett M.D.\tj» Transfert de dossier des autres\to pharmacies\ta C\u2019est entièrement gratuit ! Dès te 16 juin, ^ Prise de pression ^ artérielle personnalisée avec suivi.nrc ( ( détails an pharmacie.Udtcnair 471-2500 2294.< Hrmtn f.**con c°njpreSS) Nantie -Sans Nouvelle salle de montre dans une atmosphère tempéree [CUMCO l NT&TO UTJl CH A T Consultez-nous [(450) A71-8383 fâgZ .et pour souligner la fête des Pères SOT H Avec tout achat d\u2019un SOIN ACTIF (Hydratant ou Antirides) et du NETTOYANT ACTIF DETOXIFIANT, recevez une superbe trousse de toilette signée SOTHYS HOMME.1025, Montée Masson, Mascouche (annexe à la Clinique médicale Mascouche) 474-1010 AlGtTf U fA UNE.PETITE vmc À TERREBONNE Quand la CMIVI consulte Le 3 juin, les représentants de la Communauté Métropolitaine de Montréal (CMM) étaient à Terrebonne pour consulter les citoyens du sud de Lanaudière.Cette consultation portait sur cinq points dont les plus importants, pour les Mou-linois, sont le transport et l'environnement.\u2022 \u2022 \u2022 m 'anmyliy.'\u2022 \u2022 ' \u2022 *\t40 * * * .¦*.* M lit ivir% ,\\/7 9 * * Vente et installation \u2022\tClimatisation \u2022\tChauffage \u2022\tÉchangeur d\u2019air AtG*T#UfA*üfltTÉÉ AVEC L'IMPLANTATION DU COSTCO | 110 M$ et 1 000 emplois à Terrebonne Le Croupe Immobilier Verdier a dévoilé, le 6 juin dernier, que les investissements dans le projet de développement du Carrefour Lachenaie, à Terrebonne, se chiffraient maintenant à plus de 110 MS.En tout, 1 000 nouveaux emplois seront créés.STÉPHANE FORTIER redaction@larevue.qc.ca Ces nouvelles données ont été révélées par MM.René et Cuylain Verdier, du Croupe Immobilier Verdier, à l'occasion de la première pelleté de terre du magasin Costco oui se déroulait en présence, entre autres, du maire de Terrebonne, Jean-Marc Robi-taille, de Louise Wendling, première vice-présidente et directrice nationale de Costco Canada, de Pierre Riel, premier vice-président pour l'Est du Canada de Costco Canada, et de Me Daniel Savard, président de la Chambre de commerce de Terrebonne.\" Lors de l'implantation du projet de développement commercial du Carrefour Lachenaie, en novembre 2002, on prévoyait 80 millions de dollars d'investissements et la création de 600 emplois.Mais, depuis, de nouveaux contrats et des projets d'implantation permettent de réévaluer à la hausse les anciennes prévisions avec plus de 110 millions de dollars d'investissements et la création de 1 000 emplois \", d'annoncer René Verdier.Parmi les nouvelles offres signées récemment, nommons tout d'abora un entrepôt Costco qui prévoit d'ouvrir ses portes dès l\u2019automne, en novembre pour être plus précis.C'est un projet de plus de 30 MS comprenant un bâtiment de 138 000 pieds carrés sur une surface totale de 250 000 pieds carrés.Pour Mme Louise Wendling, l'implantation à Terrebonne se veut une excellente nouvelle pour l'entreprise.\" Avant de s'installer dans un secteur en particulier, nous regardons des critères de base tels que la popu- La chronique de votre députée de 'Terrebonne -'Bbainvitte 'Diane\u2018Bourgeois La Chambre des communes est présente ment saisie d\u2019un projet de loi visant la modernisation de la fonction publique (C-25).Suite à de nombreux rapports et études, on arrive à la conclusion qu\u2019il doit y avoir un « changement de culture » dans la fonction publique fédérale.On s\u2019attendait donc à plus de transparence de la part du gouvernement dans la sélection ou la nomination du person nel, à la protection des fonctionnaires qui dénoncent des pratiques ou des politiques douteuses, immorales ou frauduleuses, à une meilleure protection des fonctionnaires contre le harcèlement psychologique ou les abus de pouvoir et enfin à la promotion active de la dualité linguistique.Le Bloc Québécois a soumis de nombreux amendements en ce sens; malheureusement, ils ont été rejetés.Les millions de dollars investis dans tous les rapports et études l\u2019auront été en vain.Dommage! Outre la dépense éhontée des taxes et impôts des contribuables, on rate une excellente occasion de modifier la perception que la population a envers la fonction publique.Diane Bourgeois Députée de Terrebonne/Blainville 369, bouf.Adolphe-Chapleau, bureau 203, ois-des-Filion (Québec) Tél.: (450) 628-0337 Courriel: bourgd1@parf.gc.ca lation et le nombre de PME \", dit-elle.* Nous pensions depuis longtemps nous installer dans le secteur, mais nous n'avons pris la décision qu'il y a un an.C'est donc tout récent.C'est en décembre dernier que nous avons pris la décision de nous implanter plus particulièrement à cet endroit \", nous dit Mme Wendling, qui ajoute que la Ville a fait un gros travail pour favoriser la venue du Costco.Selon elle, la venue de l'entreprise contribuera à créer entre 200 et 250 emplois dès le départ.\" Si nous surpassons notre volume, nous pourrons procéder à des embauches supplémentaires \", de dire Mme Wendling.D'autres développements à venir D'autres offres sont signées pour l'implantation d'une clinique médicale de 40 000 pieds carrés financée à hauteur de 5 Mî par des membres de la famille Verdier en partenariat avec un groupe de médecins, ainsi que pour la construction d'un hôtel et pour l'ouverture d'une succursale de la Banque Nationale.\" On peut noter aussi une première avec l'ouverture du duo Tim Horton-Wen-dy's (groupe TDL) qui se mettent en commun pour leur première implantation en dehors d'un environnement urbain \u201d, révèle M.Verdier.On parle également d'un projet de résidences pour personnes âgées et de condominiums dans le secteur du ruisseau de Feu, tandis que quatre restaurants comptent investir un total de 4 MS pour se situer à proximité d'un des bassins paysagers terminant ce cours d'eau.D'autres demandes de groupes dans les secteurs de l'alimentation et du meuble ainsi que pour des très grandes surfaces devraient contribuer à une nouvelle augmentation des investissements le long de l'autoroute 640.\" Un projet de cette envergure n'aurait pu Les conseillers Michel Lefebvre, Micheline Mathieu et Jean-Guy Sénécal, le vice-président et directeur général pour l\u2019Est du Canada, Pierre Riel, Louise Wendling, vice-présidente et directrice générale de Costco pour le Canada, le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, René Verdier et Guylain Verdier, du Groupe Verdier, et Daniel Savard, président de la Chambre de commerce de Terrebonne, ont procédé à la première pelletée de terre du futur Costco.avoir lieu sans un esprit visionnaire, mais encore faut-il s'associer avec des partenaires qui partagent cet esprit.Nous tenons à souligner le dynamise proactif des élus locaux et du maire de Terrebonne, M.Jean-Marc Robitaille \", mentionne M.Verdier.De son côté, le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, affirme que cette nouvelle confirme une fois de plus le potentiel de développement de Terrebonne.\u201c On constate que les investissements persistent et sont très diversifiés \", de dire M.Robitaille, qui a rappelé les investissements industriels de 63 MS prévus pour 2003.\" Pour la clientèle familiale, ces investissements dans le secteur Lachenaie représentent une bonne nouvelle.Comme vous le savez, Terrebonne est axée sur les besoins de la famille en gé- néral et surtout sur ceux des jeunes familles.Nous sommes au-dessus de la moyenne nationale en termes de taux d'enfants par famille\", de rappeler Jean-Marc Robitaille.Pour lui, les négociations avec le Groupe Verdier et Costco se sont avéré tenir du plaisir.\" Tout s'est toujours bien déroulé \", de dire le maire à ce sujet.Rappelons que ce développement du Groupe Verdier à Lachenaie couvrira une superficie de 1 500 000 pieds carrés.Pierre Riel et Louise Wendling, de Costco, ainsi que Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, et René Verdier, du Groupe Verdier, ont soulevé la première pelletée de terre.UN MOT DU PHYSIO] Échos de Mascouche Voici un compte rendu de la séance ordinaire du conseil municipal de Mascouche du lundi 2 juin 2003.René Joyal pht.La planche à voile S'assurer d'avoir une bonne technique et un bon conditionnement avant les I longues randonnées pour éviter une | blessure aux coudes ou aux cuisses.Pour sortir votre voile de l'eau, servez-vous de votre corps, genoux I fléchis, pour contrebalancer le poids de | celle-ci.Vous épargnerez votre dos.LA SEMAINE PROCHAINE : LE GENOU ET LA BRASSE Pour plus d\u2019informations Physiothérapie René Joyal Thériault confirmé dans ses fonctions Michel Thériault, qui assumait l'intérim au poste de directeur de la sécurité publique de Mascouche, a été confirmé dans ses nouvelles fonctions par la signature d'un contrat de travail.M.Thériault est au service de la police mascouchoise depuis 23 ans déjà.Enfin un directeur ! La Ville de Mascouche n'avait pas officiellement nommé de directeur des travaux publics depuis cinq ans.Cette période est révolue avec l'entrée en poste d'Isabella Cellini, de retour au bercail après un exil dans la grande ville de Montréal.Mme Cellini avait occupé le poste de directrice générale de la Ville de Mascouche pendant une durée de quatre ans et demi.Règlement sur l'eau potable La Ville de Mascouche adoptera, lors de sa prochaine séance du 16 juin, un règlement de mesures spéciales concernant l'utilisation de l'eau potable, qui s'harmonisera avec celle de Terrebonne.La même réglementation s'appliquera donc à l'ensemble du territoire de la MRC des Moulins.M.Tremblay siège à la Régie On a procédé à la nomination de M.Luc Tremblay, directeur général de la Ville de Mascouche, à titre de représentant de la municipalité à la Régie de l'aqueduc intermunicipal.C'est monsieur Jean-Pierre Boudreau qui a été désigné comme représentant suppléant.Mme Gagnon au CJE La conseillère municipale Lise Gagnon a été choisie pour représenter la Ville de Mascouche au sein du conseil d'administration de l'organisme régional Carrefour Jeunesse-Emploi des Moulins.(AB) 579, boul.des Seigneurs Terrebonne 492-4787 PR J H L'Eco-musée des Jardins Moore ouvre ses portes Le 10 juin, la maison de feu Dyson Moore est devenue la porte d'entrée des jardins portant son nom et abrite désormais un musée à la mémoire de cet homme qui a consacré une grande partie de sa vie à son œuvre horticole.objets que M.Moore utilisait dans son quo- e le J*AGE A-6 \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 LA REVUE www.larevue.qc.ca La maison est divisée en six blocs.Dans le Premier, on retrace l'histoire de sa famille à aide de textes affichés au mur.Ensuite, on relate son arrivée à Mascouche et la création du domaine Moorecrest.Un autre bloc est consacré à l'histoire de la création des jardins.De même, on peut y admirer des tidien et le coffre qui a servi à son père lors de son arrivée en Amérique.Une section interactive a également été pensée pour les enfants.Les autres pièces de la maison serviront de bureaux aux employés. Valeur 200( piUS» Vacances vosuaeances Sealy rest Pillow Top avec support lombaire Sealy Correct Comfort Ultra Pillow Top SPÉCIAL ENS.GRAND PRIX MATELAS BONHEUR Ens.Queen Ens.King SPECIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.double Ens Queen Ens.2299$ 1299$ Aucun achat requis.'Voir détails en magasin 24 versements égaux payons les 2 taxes sur grande sélection de matelas ?Installation gratuite ?Livraison gratuite ?Nous récupérons votre vieux matelas ?Prix garanti ?Service personnalisé sSrèfisyrr?! 1 3 ;¦ : V Sealy rest avec support lombaire SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.double\t699$\tMB\tJB Ens Queen\t.799$\tÆM Ens.King .1149$ \u2014 , 999s ns-i \u2022Jl-JI-'-V-il\u2014!' SERTA P.Sleeper Ultra PiBow Top I SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR I Ens double .1199$ Ens.Queen .1299$ I Ens King .1749$ SERTA ressorts ensaches Pillow Top SPÉCIAL ENS.SIMPLE PRIX MATELAS BONHEUR Ens.double .1299$ Ens.Queen .1399$ Ens.King .*.1849$ rtiiA ivwitLwa DUNntUn 10491 Vaste choix de lits ajustables à partir de 39 $ par mois* Pas de prix gonflés avec de fausses réductions de 50% à 60%.Toujours les meilleurs prix garantis 1313, Montée Masson, (face à l\u2019entrepôt du cadre) (450) 471-5400 P n 1880, la Corbusier, Laval («u nord de St-Martin) (4SO) S87-7880 1448, Fleury Est, Ahuntsio (814) 388-8077 8838.Métropolitain Est, St-Léonard (814) 281-8300 (814)278-482 COMMAND! rntPNON 'V- »CCf TOUS LES MATELAS PEUVENT ÊTRE ACHETÉS SÉPARÉMENT, MATELAS SUR ME8URE AUSSI DISPONIBLE, LIVRAISON RAPIDE.www.larevue.qc.ca LA REVUE \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 PACE Krl \\ 2 FABRICANT DE MATELAS OUVERT AU PUBLIC fOl LHOk \\ JE** î*.*\u2022*\u2022 de RABAIS Sur tous les sommiers, à l\u2019achat d\u2019un Matelas à prix régulier (VALIDE JUSQU\u2019AU SAMEDI 21 JUIN) RECEVEZ GRATUITEMENT \u2022COUVRE MATELAS \u2022ENSEMBLE DE DRAP \u2022 TRAITEMENT CONTRE LES TACHES (GUARDSMAN) \u2022LIVRAISON ET INSTALLATION INCLUSES LES MATELAS À L HORIZONTAL 3469 BOI L.DES ENTREPRISES TERREBONNE (450) 477-5538 : LIGNE SANS FRAIS : 1-800-667-3689 LUNDI AU VENDREDI: 7H30 \u2022 18H SAMEDI : 9H \u2022 17H Ne payez que le» tam de vente Sujet a i approbation de crédit Accord D.PAGE A-8 \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 LA REVUE www la revue.CfC.< Options de location de 48mois offertes' troisdiamants@videotron.ca \u2022 troisdiamants@videotron.ca troisdiamants@videotron.ca L\u2019EVENEMENT DE JUIN DODGE CARAVAN ENSEMBLE SYSTEME DVD SANS FRAIS valeur de 930 $ SANS FRAIS Poignées de couleur assortie Enjoliveurs uniques « Crossfire » de Pare-chocs de couleur assortie DODGE CAVARAN DODGE GRAND CARAVAN Ou louez à % ou louez a 3271 Dodqe Grand Caravan ?La plus haute cote de sécurité decernée par le NHTSA lors de tests de collision latérale rnptant imü 1 800 4 175 de financement à l'achat jusqu'à de financement à l'achat jusqu'à AUCUN DEPQT DE SECURITE mois mois DODGE CARAVAN SXT DODGE GRAND CARAVAN SPORT \u2022\tSystème DVD de 7 po pour passagers arrière avec télécommandé et écouteurs sans fil \u2022\t4 sieges baquets \u2022 Climatiseur avant et arrière \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage a commande électrique \u2022 Empattement long \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD et cassette, avec changeur \u2022 Reglage de la temperature trizone \u2022 Teledeverrouillage \u2022\tSystème de freins antiblocage \u2022 Régulateur de vitesse Frais de transport [1025^ et taxes en sus, 20,400km/an inclus.AUTOMATIQUEMENT S CROISIERE GRATUITE POUR DEUX POUR 2 PERS TRE VIB ¦'achat ou location d'un véhicule neuf Jusqu a épuisement 3 I / \\/7 KIM'OSTRI H SOlKl 3035 CH.GASCON, MASCOUCHE ¦fMMIMflNnHiMn\"\t¦ \" l ¦ e^^EÉimaiMM \\oi i I.I.I.I: m ipi¦: des m s i» \\ 11noi i i ELLE MET EN VALEUR NOTRE PASSION DU VÉLO\\ La carte touristique 2004, toujours plus belle Toujours plus belle d'année en année, profitant d'un graphisme encore plus séduisant, la carte touristique de la région des Moulins, conçue en partenariat entre Tourisme des Moulins et le journal La Revue, a été lancée le 5 juin dernier dans les locaux de l'information touristique de Terrebonne et en présence de plusieurs intervenants économiques, politiques, communautaires et culturels de la région.STÉPHANE FORTIER redaction@larevue.qc.ca \" La carte se bonifie d'année en année et, pour l'équipe de Tourisme des Moulins, elle est devenu un indispensable outil de travail et de promotion \", de dire Lise Barry, présidente de Tourisme des Moulins, qui vient d'être élue au sein du conseil d'administration de l'association touristique régionale de Lanaudière.À l'intérieur de la carte, abondamment illustrée, en plus de tous les attraits touristiques, des parcs régionaux et des sentiers, nous retrouvons les divers services offerts : * la section magasinage \", \u201c la section pour se loger * (camping, et autres lieux d'hé- bergement), \u201c la section pour se nourrir \", où est dressée une liste des restaurants, \" la section pour se divertir \" avec un calendrier des événements populaires et culturels régionaux.La carte a fait beaucoup de chemin depuis neuf ans.Elle présente de superbes photos et met plus spécifiquement l'accent sur le vélo.Le réseau cyclable intersectoriel est vraiment formidable pour les gens d'ici \", mentionne Denise Cloutier-Cauvreau, conseillère municipale à Mascouche et membre du conseil d'aaministration de Tourisme des Moulins.On y retrouve non seulement les réseaux cyclables de la région, mais aussi tous les événements ayant un lien avec le vélo.D'ailleurs, Marie-Josée Beaupré, conseillère municipale à la Ville de Terrebonne et également membre du conseil d'administration de Tourisme des Moulins, a annoncé que le réseau cyclable, la Trans-Terrebonne en fait, bouclera tous les secteurs de la grande ville d'ici deux ans.De son côté, le directeur adjoint de La Re- Ronald Brisebois, de Conception graphique Deblois-Brisebois, Louise Gravel, représentante pour la carte touristique, Lise Barry, présidente de Tourisme des Moulins, Denise Cloutier-Cauvreau, conseillère municipale à Mascouche et membre de Tourisme des Moulins, et Gilles Bordonado, directeur adjoint à La Revue de Terrebonne, ont présenté fièrement la nouvelle carte touristique 2003.vue, Cilles Bordonado, a rappelé que la carte est l'initiative de Marie-France Despa-tis, présidente-directrice générale de La Revue.\" La carte est le premier produit touristique des Moulins et a contribué au succès du tourisme dans la région \", de dire Cilles Bordonado, qui a remercié les gens d'affaires qui ont participé à sa confection.\" Pour nous, le développement touristique est primordia, et lorsqu'on regarde ce qui s'en vient, soit un centre de congrès, le terrain de golf international, le musée des Jardins Moore, c'est vraiment prometteur \", de dire M.Bordonado, qui a également souligné que La Revue contribuait annuellement pour 100 000 $ dans le milieu.La carte touristique, qui en est déjà à sa neuvième année, sera distribuée dans les bureaux d'information touristique de la région de Lanaudière, de même qu'à Laval et à Montréal.Toujours aussi claire et attrayante, la carte touristique est devenue l'outil indispensable non seulement pour les gens de passage, mais aussi pour les citoyens de la région.Nous livrons votre terre Venez la chercher 474-2966 seul et unique dans la région Des Moulins mm» swpmma 1 Benjamin ?\\ Moore A Belmont Décoration Peinture M': \u2022*» inspires y&*/Fête d\u2019enfcinfe \u2019 vv ÆF\tâ les Dimanches de midi à 15 hrs Hubert PAGE A ÎO \u2022 le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 LA REVUE www.la revue qc.ca GLENGARRY GLEN R0$$ rencontre CarlBéchard \" Glengarry Glen Ross présente tous les excès du capitalisme \" Le comédien Cari Béchard n'avait jamais rêvé ou même pensé jouer un jour dans la pièce \" Glengarry Glen Ross \", mais il savait que c'était une grande pièce de théâtre, écrite par un grand auteur, et il n'ignorait pas non plus que Fernand Rainville, le metteur en scène, l'avait montée et, ainsi, il la connaissait par cœur.STÉPHANE FORTIER redaction@larevue.qc.ca \" J'ai été à la fois surpris et heureux que Fernand m'ait sollicité pour jouer un si grand texte.C'est un privilège de jouer Glengarry Glen Ross \" de dire Cari Béchard.\" En répétition, on trouve tellement que les textes sont bien écrits, et quand on est bien dirigée Comme Fernand sait le faire, en fait, et c'est tellement agréable ! On se sent en confiance avec lui.Il nous diri- ge avec rigueur, mais sans pour autant faire dans la rigidité \", explique Cari Béchard, qui mentionne que les dernières répétitions, en cours, s'avèrent les plus importantes.Que représente la pièce pour Cari Béchard ?' Glengarry Glen Ross présente tous les excès du capitalisme et une lutte pour la survie.C'est tout l'individualisme des gens avec la solidarité en surface, une fausse solidarité.Cela se passe dans un monde très masculin, dans une agence immobilière des années 80 où la vente forcée prédomine.Les vendeurs vont au-delà des besoins réels du client.On y sent beaucoup de racisme, d'homophobie, et le char à gagner est important.Cela se passe dans Tes années 80, mais on peut certes appliquer ce qui s'y passe à aujourd'hui \", de dire Cari Béchard.John Wiliamson Cari Béchard joue le rôle de John Wiliam- COMITÉ DE SURVEILLANCE! DES ODEURS| Faire sa part pour BFI Le 21 mars, BFI Usine de triage Lache-naie Ltée obtenait un décret gouvernemental lui permettant de poursuivre (\u2022our une année les activités d'en-ouissement de matières résiduelles dans le secteur Est du site.À cet effet, BFI doit constituer un comité de surveillance des odeurs dans le cadre de ses activités de suivi environnemental.L'équipe de l'usine sollicite la collaboration des résidants vivant à proximité de BFI afin qu'ils participent à la surveillance de ces odeurs.Il s'agira d'identifier, de juin 2003 à mai 2004, les différentes émanations qui proviennent du site pendant cette période.Les personnes dont la candidature aura été retenue bénéficieront d'une formation appropriée.Pour participer à cette étude ou pour plus d'informations, on contacte M.Olivier Gayet responsable du projet, au (514) 340-5250.Une séance d'information aura lieu à l'école Arc-en-ciel du 273, boulevard Pierre Laporte, Terrebonne (secteur Lachenaie) le jeudi 12 juin à 19 h 00.La direction de BFI Usine de triage se dit convaincue que ce projet permettra à l'équipe et aux citoyens participant de trouver des solutions qui amélioreront la qualité de vie de leur quartier.\" Glengarry Glen Ross présente tous les excès du capitalisme et une lutte pour la survie.C'est tout l'individualisme des gens avec la solidarité en surface, une fausse solidarité.\" \u201cJ'ai été à la fois surpris et heureux que Fernand m'ait sollicité pour jouer un si grand texte.C'est un privilège de jouer Glengarry Glen Ross \", de dire Cari Béchard.Qui est Cari Béchard ?Comédien et metteur en scène inclassable, Cari Béchard oscille depuis des années entre théâtre d'avant-garde (il est l'un des piliers du Théâtre Ubu et le fondateur du groupe Audubon) et productions grand public (Un air de famille.Talk-radio, Les trois mousquetaires.Comédie dans le noir, La trappe, Cabaret des mots).Il rend crédibles les personnages les plus invraisemblables : la mère Ubu dans Ubu cycle et Les Ubs, un perroquet mort dans Mers Opéra, un mythomane mégalomane dans Ogre.Formé au Conservatoire d'art dramatique de Montréal et doté d'une virtuosité vocale sidérante, il est merveilleusement à l'aise dans l'univers mécanisé de Feydeau, comme l'ont montré ses prestations dans Tailleur pour dames et pas d'avoir joué au TVT.Un fil à la patte.Il excelle également dans le ' C'est vraiment une pre- comique; on a d'ailleurs pu le voir dans Mon-mière pour moi.Le TVT est sieur Chasse et Les jumeaux Vénitiens.L'improvisation n'a aucun secret pour lui, car il a été membre de la LNI et du National d'impro Juste pour rire.Il a signé plusieurs mises en scène.En 1998, il a reçu le Masque de la \"Révélation de l'année\" pour deux spectacles du Groupe Audubon.Au cinéma, il a été de la distribution de quelques films, dont L'Odyssée d\u2019Alice Tremblay et La Conciergerie.À la radio, il a prêté sa voix et son talent pour des fictions en direct comme Un quart-monde et Aux autres vents.On a aussi fréquemment vu Cari Béchard à la télévision, entre autres dans 4 et demi, L'ombre de l'épervier, Bye Bye 98 et, plus récemment, dans Asbestos et Virginie.son.Il n'est pas un vendeur, mais celui qui est chargé par le patron de l'agence de gérer les propositions des acheteurs potentiels.\" Je donne les meilleurs prospects aux meilleurs vendeurs sans égard sur le passé des vendeurs.Je le fais froidement, sans favoritisme, ce qui a l'heur de déplaire souverainement aux vendeurs.Bill Lépine, par exemple, est un top vendeur sur le déclin.Il ne performe pas ?Alors je ne lui donne rien ou alors des clients moins intéressants \", explique M.Béchard.Le TVT Malgré les nombreuse tournées théâtrales auxquelles il a participé, Cari Béchard ne se souvient fort bien situé, et l'intérieur est très agréable.De même, l'acoustique est excellente.A l'instar du Rideau Vert ou du Théâtre d'Aujourd'hui, on se sent plus près du public, et Glengarry Glen Ross est une pièce qui, selon moi, demande une plus grande proximité avec le public \", pense Cari Béchard, qui trouve que le Vieux-Terrebonne, qu'il connaissait déjà, est un très bel endroit.La pièce \" Glengarry Glen Ross \" est présentée au Théâtre du Vieux-Terrebonne du mercredi au samedi, à 20 h 30, du 11 juin au 16 août.Pour réservation : (450) 492-4777.ATTACHES DE TOUTES SORTES écisliste taches remorques MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques VOIS VOILEZ MAIGRIR?NE VOLS PRENEZ PAS Al SÉRIEUX! BEAUCOUP DE GENS AU RÉGIME ADOPTENT LA LOI DU \u201cTOUT-OU-RIEN\u201d ET N\u2019ADMETTENT JAMAIS LE MOINDRE ÉCART.UNE ATTITUDE À ÉVITER CE SONT DES PERFECTIONNISTES.Ils sont convaincus que s\u2019ils ne font pas tout À LA PERFECTION durant leur régime, leur programme d\u2019amaigrissement en sera automatiquement compromis.Comme leurs exigences ne correspondent pas à la réalité sachant que personne n\u2019est parfait sur cette terre, ils ouvrent forcément la porte toute grande à l\u2019échec puisque tôt ou tard, ils dévieront de la ligne droite qu\u2019ils se sont tracée.Le malheur est que le jour où ils feront un écart à leur régime, ils percevront cette incartade comme un échec et ils abandonneront leur plan d\u2019amaigrissement pour revenir à leurs anciennes habitudes alimentaires.ON NE DOIT DONC PAS DIRE \u201cSi je fais un accroc à mon régime tout sera foutu et j\u2019échouerai encore une fois dans ma tentative, et je n\u2019aurai plus aucune chance de réussir\u201d.ON DOIT PLUTÔT DIRE \u201cL\u2019erreur est humaine, j\u2019ai fait un léger dérapage, c\u2019est tout.Ce n\u2019est rien et ce n\u2019est pas grave.Je me reprends tout simplement en main et je continue.D\u2019ailleurs, mes résultats sont excellents puisque j\u2019ai déjà perdu quinze livres\u201d.LA SOLUTION Laisse/ donc de côté la loi dangereuse et périlleuse du \u201cTOUT-OU-RIEN\u201d et adopte/ plutôt la loi beaucoup plus souple réaliste du \u201c80-20\u201d.Lorsque vous entreprendre/ un régime, dites plutôt : \u201cJE VAIS SUIVRE MON RÉGIME À LA PERFECTION DANS 80 P.CENT DU TEMPS.MAIS DANS 20 P.CENT.IL M\u2019ARRIVERA DE DÉROGER\u201d.Ainsi, le jour où vous dérogerez à votre régime, vous ne percevrez plus cette action comme.un échec, mais plutôt comme un simple écart et un phénomène tout à fait naturel.Vous n\u2019aure/ plus qu\u2019à tourner la page et à vous prendre en main pour poursuivre vos efforts.Clinique médicale d'amaigrissement www.docteurmaHneau.com Terrebonne (450) 492-7474 520.himl.ilet Seigneur*, hunau 101 Repentigny (450) 654-0089 S7**\\.hurcau 20.S.ru.\\iifrr l ),imt cl Lava) 1450) 622-6707 Lava) (450) 662-2192 II*, hnu) 4r* I aurrnoAn hui 2*1 10,200, boul.LAURIER, (Chemin Gascon) LA PLAINE 478-2249 Plusieurs autres cliniques au Québec www larevue qc ca LA REVUE - Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 PAGE A-1 1 *1 «hrlh bur 1*7* ACT U A LIT E ÉCONOMIE DE 185 OOO S POUR LE CÉGEP DE TERREBONNE \\ La formation continue déménage de Mascouche à Terrebonne Le 20 juin, le Service de la formation continue déménagera son centre de formation de Mascouche à l'intérieur des murs du collège constituant de Terre-bonne afin de mieux servir sa clientèle et profiter d'infrastructures plus modernes.Rappelons que la migration des activités de Mascouche vers Terrebonne était prévue dès la création du Cégep régional de Lanaudière et devait se faire lorsque le collège constituant de Terrebonne aurait les infrastructures en place pour ce faire.L'ensemble des activités de formation ainsi que 300 étudiants seront transférés vers Terre-bonne, de même que les ressources humaines affectées au centre de Mascouche, soit deux conseillères pédagogiques et deux membres du personnel de soutien.Le bail de location d'espaces à Mascouche a été résilié.Compte tenu de ce dernier événement et de services additionnels qui étaient requis en raison de son emplacement en marge des installations du Cégep régional, le service de la formation continue pourra réaliser une économie 185 000S dans son budget de fonctionnement avec son arrivée à Terrebonne.« Les impacts budgétaires d'une telle opération sont cruciaux dans le présent contexte budgétaire du Cégep régional », lance Jean M.Poirier, directeur général du Cégep régional de Lanaudière, qui poursuit : « Mais il y a plus encore.L'arrivée du Service de la formation continue à Terrebonne signifie qu'il y a dorénavant des activités de formation aux adultes à l'intérieur de chacun des collèges constituants.Voilà qui est intéressant pour qu'on puisse éventuellement viser une plus grande intégration de la formation continue a la vie pédagogique des collèges.» La directrice du Service de la formation continue, Mme Éléna Calarneau, est heureuse de la tournure des événements : « Il est intéressant pour les étudiants et les employés de la formation continue de se retrouver dans le contexte d'une vie de collège où jeunes et adultes se côtoient.De plus, nos étudiants adultes pourront profiter davantage de services, notamment de la magnifique bibliothèque de Terrebonne.Et pour notre clientèle, nous restons très accessibles, puisque le collège constituant de Terrebonne est très bien localisé.» À compter du 25 juin, les coordonnées pour le Service de la formation continue à Terrebonne seront les suivantes : (450) 470-0933, poste 5200.Terrebonne veut acquérir lile-aux-Vignes La Ville de Terrebonne offrira aux propriétaires de lile-aux-Vignes de la rivière des Mille îles, à la limite ouest de la municipalité, un montant de 144 000 S pour acquérir ces terrains situés dans la rivière au sud de la Côte Terrebonne.Ces terrains ont été classés par la Municipalité régionale de comté (MRC) des Moulins par son schéma d'aménagement comme territoire de conservation.Terrebonne offrira aux propriétaires des deux terrains 144 OOOS de gré à gré ou par expropriation.Rappelons que ceux-ci ont déjà fait paraître des annonces dans l'hebdomadaire «Les Affaires» pour vendre ces terrains, demandant jusqu'à 800 000 S.vu la venue prochaine, au nord du secteur, d'un complexe de golf de calibre international.Or, le classement par la MRC ne permettrait pas un développement immobilier dans ces îles.Puis, il faudrait bien jeter un pont sur la rivière pour s'y rendre.c\tCentre orthopédique\t )\tO p Pour aller prendre l\u2019air, nous avons ce qu\u2019il vous faut ! m ¦Orthèses plantaires moulées à votre pied ¦Chaussures et sandales orthopédiques de marche ¦Maillot de bain adapté ¦Bas médicaux de contention -Canne-siège -Marchette pliante à 4 roues avec siège et freins -Fauteuil à pousser \"Compagnon\" ultra léger -Quadnporteur\"Shoprider\": très silencieux -Achat / Location d'articles de convalescence K V v Hü m Bon été! Acceptons; IpCSST.f gS.AAQ( LOntre Travail QûébecBîPeimis\u2019M.S S $.,(21Q3_6165) [Ancien-Combattants! [Laboratoire Orthèses-Protfeses conventionné RAM.Q^H I I 528, boul.des Seigneurs, Terrebonne 471-0605 ou 1-888-759-3025 (sans frais Joliette) Un appel d'offres pour le futur théâtre à Terrebonne Le chargé de projet en vue de la construction du futur Théâtre du Vieux-Terre-bonne a placé dans « La Presse »>, « The Gazette » et « Constructo » un appel d'offres daté du 9 juin, avec date de réception trois semaines plus tard.Les offres sont demandées par lots bien fres pour les différentes étapes de la cons-distincts et non pour l\u2019entière construction, truction : excavation, structure, mécanique, Ainsi, les entreprises soumettront leurs of- électricité, etc.SUR L'EMPLACEMENT DU TVT Les fouilles se terminent le 30 juin La société spécialisée en fouilles archéologiques Arkéos inc., de Montréal, poursuit ses recherches sur tous les terrains du centre municipal où sera érigé le futur Théâtre du Vieux-Terrebonne.Selon son contrat avec le ministère des Affaires culturelles et la Société de développement culturel de Terrebonne, ces fouilles seront terminées le 30 juin.Jusqu'à ce jour, les travaux ont permis de retracer les fondations des anciens immeubles datant de 1734, soit l'église, la sacristie, le presbytère du premier curé de Terre-bonne, Louis Lepage de Sainte-Claire.On a aussi retracé le premier couvent près de la rivière, une école près de la rue Saint-Pierre et des immeubles près de l'entrée de l'île-des-Moulins.On a exhumé au moins 150 sépultures dans le secteur.Ces objets seront analysés l'hiver prochain par des spécialistes qui peu- I Visite guidée, marchands, histoire et bien plus! 1 jjvwwJ/Jeujç^Terrebo^ vent nous faire connaître le sexe, l'âge, la condition physique et même l'occupation des individus, dont certains auraient vécu à l'époque du Régime français ! ooo Le responsable d'Arkéos inc., M.Pierre Bibeau, remettra, à la conclusion des analyses, un rapport détaillé des fouilles au ministère des Affaires culturelles et à la SODECT.ooo À la fin juin, ces terrains seront remis dans leur état premier et les nouveaux immeubles, de même que l'asphalte du stationnement, recouvriront ces témoins du passé de Terrebonne.fax* /VMe*euue iÔKSOÏfl Service rapide \u2022\tCvcmnnc de cave \u2022\tTm-msemcnt \u2022 Déboisement iï®2§aiL Livraison le samedi De 7h à 12h Minimum 10 roues.12 roues ou semi «IÉHMmIV] LLdiUxiUUJÜ Prix spéciaux pour coutracteur et auto-contracteur 8651, Curé Barrette, La Plaine 478-1616 ftrapnna ÏÏSIïïBAO'SEE PAGE A-12 * Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 LA REVUE www.larmue.qc.ca (HUlbtT*UfR«E«ü Destination Ukraine pour Joannie Lamarche Joannie Lamarche, 18 ans, de Lachenaie, fait partie des 80 jeunes Québécois qui ont été choisis récemment pour participer au programme 2003-2004 de Jeunesse Canada Monde.En août prochain, Joannie s'envolera pour l'Ukraine en Europe de l'Est, une première expérience d'échange international pour elle.STÉPHANE FORTIER redaction@larevue.qc.ca Joannie vient de compléter son D.E.C.intégré en Sciences, Lettres et Arts au cégep Lio-nel-Groulx.Sa participation au programme sera d'une durée d'environ sept mois, et son pays d\u2019échange est l'Ukraine.Toutefois, cette expérience à l'étranger ne constitue qu'une partie du programme Jeunesse Canada Monde.En effet, elle entreprendra la deuxième phase de son échange, d'une durée de trois mois et demi, en Saskatchewan, et ce, en compagnie de huit autres jeunes Canadiens venant de tous les coins du pays et de neuf participants ukrainiens.Joannie sera de retour en février 2004.\" Pendant ces trois mois et demi en Ukraine, je participerai à un projet de travail bénévole, tout en partageant la vie d'une famille d'accueil en compagnie d'une participante ukrainienne \", explique Joannie.\u201c Je vivrai dans une ville universitaire, là-bas.C'est drôle parce que si je participe à ce projet, c'est justement parce que mon choix de carrière n'est pas fait.C'est sûr que la relation d'aide, le travail social m'intéressent.Cette expérience va m'aider à m'orienter, faire des choix \", de dire Joannie.Et à quoi s'attend-elle de l'Ukraine ?\" Je m'attends à ce que ce soit fort différent.C'est un pays qui donne l'impression d'être plutôt gris, un peu déprimant, mais je sais que les gens y sont accueillants et chaleureux \", pense Joannie de ce pays de l'ex-Union soviétique.Quant à la barrière des langues, Joannie espère que la personne avec laquelle elle sera jumelée possède des notions d'anglais.Les sous Être acceptée pour un projet de Jeunesse Canada Monde, c'est bien beau, mais une des étapes consiste à trouver une partie des fonds pour y participer.« Je dois amasser 1 950 %.En sollicitant mon entourage, des entreprises, j'ai réussi à récolter 1 000 S.Il me manque encore 950 S, et je dois l'avoir amassé pour la fin juin \", annonce-t-elle.L'argent recueilli est acheminé à Jeunesse Canada Monde, qui l'utilise pour permettre à des jeunes de participer à d'autres projets de coopération.Joannie lance donc un appel à toute entreprise et à tout particulier qui voudraient lui faire un don.Évidemment, un reçu pour fins d'impôt leur sera remis.On peut joindre Joannie au (450) 964-2624.Rappelons que Jeunesse Canada Monde est un organisme sans but lucratif qui propose des échanges éducatifs entre des jeunes du Canada et de pays en voie de développement.L'organisme organise cette année 18 programmes d'échange auxquels participent plus de 500 jeunes du Canada, a'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine, des Antilles et d'Europe de l'Est.Ils sont accessibles aux jeunes de 17 à 24 ans.Joannie s'informe sur l'Ukraine, pays vers lequel elle s'envolera en août dans le cadre d'un projet d'échange.OOOOOOOOOOOOOOOOOO irai to// afé Bar Ouvert tous les jours MONTANA jde 8h à 3h a.m.1385, Grande-Allée Lachenaie 471-1503 eeeeeeeeeeeeeeeeee Votre concessionnaire Ski-Doo et VIT Tél (450) 666-2000 BOMBARDIER PRODUITS RECREATIFS TA T\u201d S ILLIMITEES 1 ^HOIVJOA ¦ -C Kawasaki $ Suzuki ^YAMAHA 3250, boul.des Entreprises Téléphone : (450) 477-4000 Terrebonne\tT élécopieur : (450) 477-3600 www.motosillimitees corn Les concessionnaires de la région vous offriront la possibilité d\u2019essayer leurs quad sur le sentier du club.L\u2019activité se déroulera au point de départ sur la voie de service désaffectée de l\u2019autoroute 25, sortie 34.Des représentants seront sur place pour répondre à vos questions.Votre permis de conduire est nécessaire pour les essais.QUAD-ESSAIS 14 juin 10 à 17 h Informations : (450) 474-0080 info ©clubquadmascouche.qc.ca Tél: (450) 477-9280 Fta: (450) 477-2839 3645.chemin Gascon .aGîfcfïND LIGNE «/^?MOTO INC.BATEAUX ¦ MOTEURS M0T0NEIGES VÉHICULES TOUT-TERRAIN 4k UKTHUT #4?Aiatîna /3o J2î À/o 9100, boul des Mille-iles.Laval Tél.:(450)666-1395\u2022 Fax (450)666-0798-Pag (514)851 7055 11 Heures d'ouverture;\t Dimanche\t9ha 18h Lundi\t9h a 18h Mardi\t9h a 18h Mercredi\t9h a 18h Jeudi\t9h a 19h Vendredi\t9h a 20h Samedi\t9h a 18h La 2799, Ste-Marie Mascouche Tél.: (450) 474-4843 NOS SPÉCIAUX Spéciaux finissant le 21 juin 2001 Bifteck Aloyau (T-Bone) 10 ntcx /50\u2018 Boeuf hache Maigre 15 Ibs 45* Mi-maigre 15 Ibs 30* Brochettes de boeuf (Paquet familial) J.°c«/1 O* Brochettes de poulet 10 mcx /1580S Menu\tap™ u» .io 75$ 12 steaks d\u2019aloyau 4 steaks attendris 8 côtelettes de porc 3\tIbs de rôti du roi 2 Ibs de rôti de porc 2 Ibs de boeuf haché maigre 11b de boeuf haché mi-maigre 1 tourtière 1 sauce à spaghetti 4\tcuisses de poulet Menu no: 5 115 6 brochettes de boeuf 6 steaks au poivre 6 brochettes de poulet 6 tournedos au poulet 6 tournedos au boeut 6 steaks d\u2019aloyau 6 Ibs de boeut haché mi-maigre G souvlakis au porc $ Brochettes du chef Poulet 2 mcx 0\"S Boeut 099$ 2 mcx Côtes levees de porc Cuites et marinees /lb Patates a Papi 972$ icuttas)\t4L.t Bifteck de côte (Rlb Steak) 10 mcx m www la revue qc.ce» LA REVUE \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 PAGE A-13 Conférence «Démystifier les arrosages pour économiser l'eau» La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie des Moulins, en collaboration avec la Ville deTerrebonne, vous convie chaleureusement à une soirée conférence.Conférencier invité : M.Serge Fortier Horticulteur-paysagiste Date :\tle mercredi 18 juin 2003 Heure :\tde 19 h 30 à 21 h 30 Lieu:\tÉcole des Trois-Saisons 1658, boulevard des Seigneurs secteur Terrebonne Entrée :\tGratuite Venez en grand nombre ! Une présentation de ; Société d'horticulture et d'écologie des Moulins Terrebonne Une histoire de vie GftU|Ü»T«U K E L FRANCIS DUCHESNE l L'homme orchestre passe à la vidéo Le Terrebonnien Francis Duchesne, guitariste mais aussi véritable homme orchestre, vivait une première expérience de tournage d'un vidéodip, le 27 mai dernier, au Resto Bar Le Studio dans le Vieux Terrebonne.STÉPHANE FORTIER redaction@larevue.qc.ca C'est son ami Adam Myette oui, voulant se faire un porte-folio plus étoffé en matière de vidéodip, l'a sollicité pour faire vibrer ses cordes lors de ce tournage.\" Il m'a toujours appuyé dans ce que je fais et il a tout de suite aimé mon style après avoir écouté ce que je faisais\", de dire Francis Duchesne uand il parle de son ancien collègue 'école Adam Myette.Ce dernier a réalisé plusieurs courts-métrages et des \" spot \" publicitaires pour la télé, et il croit que la musique de Francis se marierait très bien avec ses futurs projets dont un pourrait se réaliser au Japon.\" Les Japonais sont fous de la musique instrumentale, ma spécialité \", de dire Francis.Mais quel genre de musique Francis préfère donc Francis.\u201c J'aime jouer de la musique, point.Et de tous les genres.Je ne vise pas une carrière dans la musique pop, moi c'est vraiment la musique instrumentale \", explique Francis qui fait tout lui-même avec son ordinateur.Emergenza Francis Duchesne travaille généralement seul, mais il fait aussi partie d'un groupe Voodoomonx qui s'est classé en finale du Festival de musique Emergenza.La finale se déroulera le 14 juin à Montréal.\"Je crois fermement en nos chances de remporter le concours et de partir pour l'Allemagne pour nous faire connaître en Europe \", nous dit \"J'aime jouer de la musique, point Et de tous les genres \", de dire Francis Duchesne.Francis.En attendant, Francis Duchesne continue de manipuler son ordinateur pour créer de nouvelles œuvres musicales.Du mercredi 11 juin au lundi 23 juin 2003 Les plus beaux livres au plus bas prix i\t* | volume re\".a du point de | son c _\tt anez, utiliser ÉCONOMISER fn ^iser son argent avec mesure econ son temps\t,el d\u2019une facture.\tI n6R v t (it soldare)- Vendre de \u2022OLDER TJ rabais.marchand'\ten couleurs- 1\tdu Petit Larousse Des milliers de livres neufs et usagés.Grande Foire du livre L1BRA1R1E~ Librairie agréée if Cour centrale des Galeries du 11 au 23 juin 2003 LES GALERIES DE 1 492 185, boul.Mood\u2019 PAGE A-14 \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 LA REVUE www larevue qc.co ALBI MITSUBISHI wm MITSUBISHI PAS BESOIN D\u2019ATTENDRE LE FILM POUR LES VOIR Passez à l\u2019action, venez nous voir «Meilleure voiture économique» Association des journalistes automobile du Canada ï 149 $7 \u201d ida ou 199$/ \u201c k 0 comptant A Mois COMPTANT DISPONIBLE Eclipse RS onno V 22429* > Prix et taux 23857s.^ réguliers A V Montera Sport 4X4 2003 474-1111 DE FINANCEMENT DISPONIBLE SUR TOUS LES MODÈLES ALLOCATION INCROYABLE POUR VOTRE ÉCHANGE * Pour un temps limité, location 48 mois avec comptant ou échange de 2250$.Pour une Lancer ES.Ces offres ne peuvent être jumelées.Sujet à approbation de crédit.Taxes, transport en sus Taux d'intérêt régulier.Détails sur place.Les photos peuvent différer.Autoroute 640, sortie 44, Mascouche à 15 min, de MTL | à 5 min, de Laval 474-1111 www.larevue.qc.ca LA REVUE \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 PACE A-15 J muiimumEm ZONE GRISEl Des promesses d'égalité entre riches et pauvres deviennent tyrannie Le vendredi 30 mai avait lieu, à l'église St-Henri de Mascouche, la première de la pièce de théâtre \" Zone Grise \".Jouée par 30 étudiants de l'école secondaire Le Prélude, la pièce de théâtre aborde des sujets qui touchent les jeunes, mais qui préoccupent toute la société.DENISE BELLEFLEUR redaction@larevue.qc.ca C'est en juin 2002 qu'Annie Dupras, Martin Lévesque et Pierre Turenne, trois enseignants de l'école Le Prélude, entreprennent la rédaction de \" Zone Grise Dès la rentrée, ils organisent des auditions et sélectionnent 30 étudiants pour jouer dans la pièce, qui partira en tournée pour les quatre prochaines années.Zone Grise, un monde déshumanisé et désolidarisé Sous la direction artistique de Robert Benoit, animateur de vie spirituelle et communautaire du Prélude, \" Zone Grise \" nous amène dans un monde où les valeurs humaines ont été radicalement niées.Un seul régime entre les mains d'un seul tyran a provoqué l'élimination des systèmes et organisations sociopolitiques.Sous les commandes d'un homme obscur, le nouveau monde sans humanité trouve sa prospérité MOUS LOUONS des VÉHICULES RÉCRÉATIFS \"Unique à Bonair!\" Viw Nous offrons un choix de modèles Four aussi peu que 7/5 interet sur une période de 48 mois \u2022\tzéro comptant \u2022\tzéro dépôt de Loffre prend fin le IS juin 2003 garantie Nous sommes fiers d'annoncer le seul plan de location pour véhicules récréatifs (VR) en Amérique du Nord.Un plan de location avec Bonair,vous permet de passer de belles vacances dans votre véhicule récréatifs sans avoir besoin d'un prêt A long-terme Vos paiements mensuels seront abordables et vous profiterez pleinement de votre VR.La location pourrait être une solution pour vous! Une offre exclusive de Bonaip p,\\r oh!,one » # 'f Contactez votre concessionnaire Bonair pour plus de details www.bonairlease.com Roulottes R.G.Gagnon Inc.\tRoulottes R.G.Gagnon Inc.700 Bout 1 Industrie\t175 Montée Si Sulpice St Paul de Joliette Q{ JOK 3E0\tL'Assomption QC J5W4M9 Phone: 4S0.7S6.I029\tPhone: 4S0.589.57I8 www roulotlesgognon rom\twww rouloltesgognon corn * L*t> payments mentuete et lu pout du rtmpwnt varieront xokjri te montent?emprunté et celui du ver»ernent >nrtral ou de rêehangi» Tous tea prix rtdKjuGs n incluent pas tea permit», set» assurantes te PDI tes equrpernunis f'immatncutetton provint y / moins que les compétiteurs U \u2022\u2022 - INCROYABLE! Capri 29\u201d«« -V V Il )t«l , petite à 3XL *>v,v * - SW et puis T-shirts 9V * 9 » * \" nJ& » m 1160, boul.des Seigneurs Est, Terrebonne (450) 471-6592 HORAIRE Ml.mardi, mercredi 9:30 s 17:30 jeudi, vendredi\t9\t301\t21 00 samedi\t9\t00 a\t17:1» dimanche\t12\t00 a\t17:09 Mniis avons tout .Faillis de cèdre .Pierre de couleur Pierre plate Pierre de rocaille TT 1UI51 *\u2022 \\\t.\tv***o \u2022 Qon/inû cnr nloro anv notitoc rnmnrnnoc\tVENTE AU SAC\ta, / \u2022 ' ¦ mente en sac .*\tPierres concassées\t' \u2022\tSable de tous genre __i :___li.7\t__:i___:_i\t____\u201e\u201eonompnl eXtBUJ-iiL VENTE AU SAC ' & PETITE REMORQUE * > ' i TV*.* \u2019 \u2019 *T .:S m» .< ¦ % a *.T* V\t' \u2022 HvV .t v.4.¦*> T «.> \u2022\t.a '\t> Hi noire, mélangée) .Terre\t# Sah*t Ifeil Picrrl, noire\tI ¦ À.\u2022 PAILLIS DE CEDRE TERRE À JARDIN (noire, mélangée) \u2022 PJERRE À PATIO NATURELLE LIVRAISON DE PETITES & GROSSES QUANTITÉS EN SEMAINE p-\tLIVRAISON\tdF?N7oTs?MJrE° a/tt-üiyz Yi&VWÛ de PETITES et GRANDES\t*i«.7hoo ù i7hoo .démoli quantités dèmtiim 1892, boul.St-Henri, Mascouche de 7h00 à 20HOO PIN DE SEMAINE de 7HOO à 17H00 PAGE A-24 \u2022 Le mercredi 1 1 juin 2003 \u2022 LA REVUE www.larevue.qc.ca Huit nouveaux policiers et policières à Mascouche Les nouveaux policiers mascouchois et quelques dignitaires.Dans le cadre de la réorganisation du Service de police de Mascouche faisant suite à la Loi de police permettant d'offrir des services de niveau 2, un comité de sélection composé de trois personnes a rencontré en entrevue, du 14 au 16 mai, les candidats et candidates.Des 23 candidatures, huit ont été retenues, et on procédait à leur embauche officielle le 26 mai à la salle du conseil municipal devant parents, amis, confrères et supérieurs.ALEXANDRE BRUNELLE redaction@larevue.qc.ca Les nouveaux représentants de la loi de Mascouche sont les suivants : Alexandre Lapierre, Stéphanie Boivin, Caroline Gosselin, Ernest lannucci, Mélanie Lévesque, Dave Moreau, Ghislain Dallaire et Thierry Rocheleau.Ces policiers et policières entreront en poste le 8 juin 2003.Leur embauche est sujette aux conditions salariales et autres prévues pour les policiers dans la convention collective en vigueur.On a également procédé à l'embauche de policiers et policières surnuméraires, soit Mylène Soucy et Jean-Sébastien Hamel, en plus de trois anciens sans période de probation, Caroline Lauzé, Patrick La-brie, Shedly Jetté, et de deux anciens avec probation d'un an, Sean Picotte et Sophie Perreault.PREDATOR 500 DISPO Sportsman 400 - 500 Sportsman 600 - 700 2 cylindres HEl RES DOIAIRTI RE: Lundi au mercredi: 8h a 18h Jeudi, vendredi: 8h à 21h Mi: 9h à 16h 0|X$EXP MarawcfcêJTiaft WPféMKK SSi-iSS» ' Voir details chez le concessionnaire Modèle peu) différer \u2022 Courriel:glmoto@totol net Site web grondlignemotc corn Courriel:glmoto@total.net Site web.-grandlignemoto.com «CHEZ NOUS LE SERVICE EST UNE PRIORITE» MODEL! 2004 Mise en garde Les modèles pour adultes sont destines aux utilisateurs ages de 16 ans ou plus Portez toujours un casque prolecteur et assurez vous de suivre un cours de formation Pour toute information sur la securité et la formation consultez votre concessionnaire Polans ou appelez au 1 800 342-3764 *2001 Polans industries Ltd O POLRRIS L'évasion plein air.PROMOTION TREUIL 2500 LBS GRATUIT SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS Voir détails en magasin ' Installation en sus 0 PLAN OUI Deuxième chance [ct\u2019ven\u2019d' j^nVcincnel lEERMÉa LAtniilj^lcîfôSSHS Al L EPTMO (0KP,DFTfV\\V-V pu jAgRpâuliba Kéllêj l97JtZ6650TbTS inSîTie \u2014i m i uuatS'arîff £ it.t Mb HEAT-N f litcnvcniïcuii/ toTct in tnictci/rjctfcon tracteur IFVRAISPÉCIA1.ISTE UL IOYLR AL U AZ www la revue qc eu LA REVUE \u2022 Le mercredi 1 1 join 2003 \u2022 PAGE A-25 ECONOMIE^ PONT ET RUES FERMÉS ONT RAISON DE LEUR MORAL I Des marchands du Vieux-Terrebonne en ont assez ! Réunion fort houleuse le 3 juin à la Librairie Lincourt alors que quelques propriétaires de commerces du Vieux-Terrebonne discutaient de la situation economique du quartier en compagnie du conseiller municipal Jean-Luc Labrecque.Les accessoires d'église et les noms de quelques saints ont ponctué des envolées oratoires fort inspirées ! Rappelons que le vieux pont est fermé depuis des semaines et le demeurera jusqu en septembre.Information et consultation Les marchands en avaient gros sur le cœur.La fermeture du vieux pont, oui affecte plus durement certains marchands que d'autres, la tenue d'une activité qui ferme les rues du quartier pendant une bonne partie d'une journée (La Coupe du monde) et l'apparente lenteur du dossier du nouveau pont ont été au cœur des débats, tout comme la perception des marchands, que les autorités informent peu et consultent encore moins.\u201c Je suis sur la rue Chapleau, et avec le pont qui est fermé à ma droite et les barrières de la Coupe du monde à ma gauche, je ferme mon commerce à 16 h le 4 juin \", déplorait Claude Limoges, de Salaison Limoges.Chiffre d'affaires en baisse, congé- (Tamisé) Excavation de tous ge Déb , service d\u2019égout et d\u2019aqueduc ussailleuse 3180, boul.des Entreprises 450 968-0002\tCell.: (514) 838-4752 diements et inquiétude sont le lot de plusieurs commerçants qui espèrent connaître un été profitable malgré les événements.Un dossier parmi d'autres Le conseiller municipal a écouté les doléances des gens d'affaires et les a invités à communiquer avec lui s'ils souhaitaient le rencontrer.\" Je ne peux tout de même pas faire toutes les portes de mon quartier, c\u2019est impossible.Je rencontre ceux qui me demandent.J'informe en personne l'Association des Gens d'Affaires du Vieux-Terrebonne et les commerçants qui communiquent avec moi.Mais je ne peux donner l'heure juste avant de l'avoir.Or, les réponses à nos questions changeaient de jour en jour\", a-t-il déclaré.M.Labrecque a ajouté que le dossier de remplacement du vieux pont par un nouveau en est un parmi tant d'autres sur une longue liste au ministère des Transports, qui œuvre actuellement partout au Québec sur de grands axes routiers dont les autoroutes 640 et 25 dans la région, le tout dans le contexte d'un nouveau gouvernement qui sabre les dépenses partout sauf en santé et en éducation.Il a conclu en expliquant les limites du pouvoir d'action d'une municipalité dans un tel dossier.Artisans Les marchands présents ont fait valoir le caractère artisanal de leur commerce face à une concurrence sans cesse croissante des grandes surfaces.La santé économique dans le \" Vieux \" demeure somme toute fragile.\" Moi, je suis un artisan.J'ai mon couteau de boucher dans les mains de 8 h à 18 h, et entre les deux, on n'a pas forcément le temps de réfléchir è de grands concepts de gestion municipale , ironisait Claude Limoges.* Notre commerce est dans le Vieux-Terre- bonne depuis très longtemps et nous avons vu plusieurs places d'affaires quitter le quartier pour s'établir sur de grandes artères commerciales ailleurs dans la ville.Nous, nous sommes restés parce que nous croyons en ce quartier.Mais là, les temps sont durs_ \", a poursuivi M.Limoges.Même son de cloche pour Mme Beauche-min, de la boutique Mille et une pierres : * J'ai agrandi et doublé ma superficie juste avant que le pont ne s'effondre.Maintenant, c'est devenu risqué, et je suis inquiète.Il faudra peut-être que je revienne à l'ancienne formule.\" Passion Chez Annie-Marie et Florence Lincourt, de la librairie du même nom, on fulminait : \" On travaille tellement fort, et c'est décourageant d'ouvrir jour après jour son commerce et de le fermer en travaillant autant dans le contexte actuel.Et la situation n'est pas prête de changer ! ' \" Nous aimons le Vieux-Terrebonne, nous croyons en la vie de quartier ici.Une vraie passion nous anime, c'est beaucoup plus que d'être simplement en affaires.Mais on ne sent pas d'appui ou d'attention des autorités.Le fait que la vie soit si belle ici, c\u2019est entre autres grâce aux marchands \", martelaient les libraires.\" Ce n'est pas la première qu'une situation semblable se proauit.A chaque fois, c'est aux marchands de perdre, de payer \", rappelait Roger Côté, du Métro RP.Le conseiller Labrecque a donc invité les marchands à écrire une lettre décrivant les conséquences de cette situation sur leur place d'affaires.Ces lettres appuieront les demandes de la municipalité auprès du gouvernement provincial.Il a également suggéré aux quelques commerçants présents de montrer davantage de solidarité et Suite à la page A-29 fSmpMmMMmm/I 3 £l mk i*\t\t\t\t \t\trr\t¦ \t\t\t \t\t\t\t\t\t V 11\tWr\t\\\t¦\tFai\t\t¦i\t\tvii "]