La revue, 2 juillet 2003, Cahier spécial C. Des Moulins: une région à découvrir

[" Ü© ŒDGOWQdh S (tflJtC! 8©&9 ,k ¦ ' 'M* * * * mm h ri OTMcWAVII Desjardins Caisse populaire Desjardins Terrebonne (450)471-3735 André Shatskoff Directeur général SIEGE SOCIAL 513, rue Masson, Terrebonne CENTRES DE SERVICES FINANCIERS 1299, boul.des Seigneurs, bureau 104, Terrebonne 2250, Chemin Gascon, Terrebonne 1365, Grande-Allée, Lachenaie www.caisseterrebonne.com Ristourne 2002 1111111$ V^tÇur toute X J.Tla ligne MOUS souHaite Christine Ste-Marie Réceptionniste Département des ventes Stéphane Verner Dir.des ventes Claude Vidricaire Représentant Alexandre Côté Représentant Michel Paré Représentant Département du service\t\t »\t.\u2014\u2014 et\t\tDino Piscionerie Dir.service après-vente\t Yves Durocher Dir.carrosserie Steve Murphy Représentant Daniel Brodeur Directeur véhicules d'occasions Département des pièces Olivier Lépine Aviseur technique WlM Pierre Savard Gérant d'atelier Michel Dénommé Aviseur technique Michel Thibeault Gérant pièces Charles Robitaille Commis pièces Yves Limoges Représentant pieces Normand Prévost Commis pièces Êtes-vous fait pour Volkswagen ?vw.com PAGE A-2 \u2022 La mercredi 2 juillet 2003 * LA REVUE www la revue qc ca vUrm Wm7 \" \"* 's * 3jp ,< ; : ¦Mît*/ \\ V La rivière ties Mille-Îles est au coeur île l\u2019histoire de la région.On voit ici une vue du parc Vitré et à l\u2019arrière, la dite rivière., sj es villes de Terrebonne et Mascouche occupent de plus en plus de places au Québec.Avec ses 85 000 résidants, Terrebonne, se classe \u2014^\tau 10e rang des villes les plus importantes de la province, la 4e du grand Montréal et la première dans Lanaudière.Mascouche et ses 32 000 résidents se positionnent au 22e rang dans la province, la 9e dans le grand Montréal et 3e dans Lanaudière.Terrebonne Même si elle est une ville nouvelle suite au regroupement récent des anciennes villes de Terrebonne, l.achenaie et La Plaine en 2001, Terrebonne demeure bien ancrée dans l\u2019histoire du Québec.Lachenaie est l\u2019une des plus anciennes paroisses du Québec, elle qui a été érigée en 1670 par le seigneur Charles Aubert de l.achenaye.Son histoire remonte donc à plus de 350 ans.Cependant, quelques tribus algonquines avaient découvert le territoire bien avant.La colonisation du territoire débute véritablement en 1647 alors que Lachenaie est intégrée à la Seigneurie de Repentigny.Terrebonne suit de près son aîné puisqu\u2019elle aura 330 ans l\u2019an prochain.C\u2019est en 1673 que la Seigneurie de Terbonne (son orthographe du temps) était cédée à André Daulier-Deslandes, premier seigneur de Terrebonne.lin 1985, la Ville de Terrebonne, enclavée et bloquée dans son développement par manque d\u2019espace, réalisera une première fusion avec Saint-Louis de Terrebonne, alors agricole, mais également en pleine explosition domiciliaire.Terrebonne fut de toujours le chef-lieu de notre région, regroupant très tôt de nombreux commerces et des industries prospères.Quant à Ta Plaine, elle naîtra que bien plus tard du détachement d\u2019une partie des villes de Mascouche, Sainte-Anne-des-Plaines, Saint-Tin et Terrebonne, lin 1830, alors que les Seigneurs de Terre-bonne et de Lachenaie procèdent à la construction du chemin de la Grande Ligne (l\u2019actuel boulevard Laurier).En 1877, l'arri- vée du chemin de fer stimule l\u2019économie et donne naissance au village de Saint-Joachim qui devient La Plaine en 1920.Aujourd\u2019hui, Terrebonne et son conseil municipal de 16 membres dirigés par le maire Jean-Marc Robitaille sont résolus à faire rayonner cette cité à travers le Québec, forte d'une histoire riche, d\u2019une population engagée, d\u2019une administration bien rodée et d\u2019un développement économique vigoureux, Terrebonne s\u2019est donnée pour priorité d\u2019offrir à ses résidants une qualité de vie enviable.Et elle y réussit très bien, parce que Terrebonne, c\u2019est une histoire de vie.Mascouche De l\u2019algonquin Masketuw, Mascouche, qui est née en 1750 (il y a donc 253 ans), était rattachée à la Seigneurie de Repentigny.Ayant connu plusieurs seigneurs au cours de son histoire, Mascouche était rural et agricole, comme ses voisines de Saint-Touis-de-Terrebonne (avant la fusion de 1985), Lachenaie et Ta Plaine.Mascouche a connu une fulgurante croissance au cours de 1970 à nos jours.Passant en 30 ans de 8 000 à 31 000 résidants.Au cours des années, elle s\u2019est dotée d\u2019infrastructures municipales solides permettant d\u2019accroître son développement commercial.Te conseil municipal de huit membres, sous la direction du maire Richard Marcotte, s\u2019emploie à enrichir les citoyens en leur offrant des services améliorés.Comme à Terrebonne, les citoyens de Mascouche ont développé un fort sentiment d\u2019appartenance envers leur ville.Un sentiment qui leur fait aimer Mascouche de plus en plus.(CH) Ont collaboré Direction Coordination Ventes Rédacteur en chef Journaliste Muse Montage Page couverture Marie-France Despatis Vivianne Morin Daniel Catien et Vivianne Morin Gilles Bordonado Gilles Bordonado et Mélanie Savage Louise Despatie Compomax Conception graphique De Blois Brisebois Découvrez-vous ! { /P*été est arrivé et annonce le grand retour du cahier \u201cDécouvrir la / région\u201d.Si traditionnellement nia consoeur Louise Despatie menait de main de maître la rédaction de ce cahier spécial, j\u2019ai pris la relève cette année en attendant le retour de ma collègue au cours des prochaines semaines.Comme vous pourrez l\u2019apprécier, ce cahier se voudra largement inspiré du travail passé de Louise et des nombreux collaborateurs qui œuvrent au sein de l\u2019équipe.Comme le veut la tradition, ce cahier sera un ouvrage de référence à conserver pour tous les nouveaux résidents, mais aussi pour ceux qui demeurent déjà dans la région des Moulins, car il regorge de renseignements précieux sur les multiples services offerts chez nous.Vous remarquerez également que nombre des articles publiés font référence au dernier recensement canadien de 2001.Vous découvrirez ainsi certaines statistiques fort intéressantes sur la population moulinoise, un élément nouveau qui charmera les curieux.Bonne lecture a toutes et a tous ! Vous aurez tout le loisir de vous découvrir.Gilles Bordonado Directeur général adjoint La Revue de Terrebonne ______ La MRC des Moulins s'occupe de l'organisation des services de transport en commun et de transport adapté pour les personnes handicapées.Le Comité de transport de la MRC des Moulins est composé de cinq (5) membres Président :\tJean-Luc Labrecque (Terrebonne) Vice-président : Michel Lefebvre (Terrebonne) Membres :\tRobert Trancheinontagne (Mascouche) Louise Fourtané Bordonado (Mascouche) Raynald Savard (Terrebonne) Les horaires en vigueur pour le transport en commun sont disponibles auprès des agences de vente et un service téléphonique ouvert sept (7) jours par semaine de 6 h (K) à 22 h (H) permet aux usagers d'obtenir toutes les informations pertinentes en composant le 492-6111.Les réservations pour le transport adapté doivent être faites en composant le 964-1098\tj H& êbê mpm jKa gm ¦ ¦¦¦ des ¦Vloulins «JRF/MBK S?\u2022 .^ ¦ mv a m wm ¦¦ I _ ou acheter ¦**\u2019 pour ven^|riété votre propriété MF FXui COURTIER IMMOBILIER AGREE s/ss/'f/ff/s f&esap sir*fss*rjfsss.r /V-j /r^/ss /~j VENEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET: //remax-quebec.com/desmilleiles 980 boulevard des Seigneurs, (centre professionnel) Terrebonne www larevue qc co LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS - le mercredi 2 juillet 2003 * PAGE C-3 3» Pour avoir le cœur au « show » Ru Inn il Sérum.Reliee Claude Mario lean.Ilob Walsh./ ,/Vs spectacles et des abonnements pour tous les goûts, une grande ^y /place à la chanson, du théâtre drôle, captivant et touchant, de la musique classique, du ja/z et du blues, une programmation extraordinaire au Moulinet, de l'humour bien sûr, des spectacles pour enfants et des aventures partout dans le monde en compagnie des Grands Explorateurs.Quel programme! Aucun doute n\u2019est permis : au Théâtre du Vieux-Terrebonne, on a le cceur bien au « show »! Sous le signe de la chanson Plus de 40 % de la programmation du TV 1 est consacré à la chanson.Des artistes connus et reconnus mais aussi des artistes de la relève se succéderont sur la scène du TVT cet automne.Ainsi, les Gilles Vi-gneault, Louise Forestier, Claude Léveillè, Bruno Pelletier, Diane Dufresne et Richard Séguin côtoieront les Natasha St-Pier, Mara Tremblay, Mes Aïeux et Marie-Chantal Toupin pour ne nommer que ceux-là.Présenté en collaboration avec Espace Bell, Galeries de Terrebonne.Du théâtre drôle, captivant et touchant Le Théâtre du Vieux-Terrebonne a toujours eu le « théâtre au coeur ».Et la saison 2003-2043 en fait encore la preuve.Neuf pièces sont à l\u2019affiche lors de cette saison et c\u2019est avec Les Noces de tôle que la saison théâtrale débute.Cette folle comédie a connu un succès fou chez Jean Duceppe.À voir absolument! Puis, c\u2019est au tour de Prophètes sans dieu, une coproduction française traitant des questions religieuses avec humour et pertinence, de nous faire rire et réfléchir.Suivront ensuite Les Belles-Sœurs, pièce culte de Michel Tremblay, La-dies\u2019Night avec le beau Serge Postigo en tête, Appelez-moi .maman!, mettant en scène six femmes racontant leur expérience de la maternité et Cheech, une comédie dramatique casse-tête.La saison hiver-printemps ne sera pas en reste avec Les Célébrations, une charmante comédie de Michel Garneau qui sera suivie par Des fraises en janvier, une comédie romantique au ton qui rappelle la célèbre té- ISIoces de tôles.4 Carol Weisman.Un homme et son péché.lésérie La Vie la vie.La saison se terminera par une comédie en tableaux Pour faire une histoire courte, qui présente un univers loufoque où l\u2019identité de tous et chacun est sans cesse remise en question.Présenté en collaboration avec les restaurants Fabien et Piccolo.Histoire de rire un peu.beaucoup, beaucoup De nombreux humoristes seront présents cet automne au TVT : de Jean-Michel Anc-til à Mario Jean, Claudine Mercier ou Marc Dupré en passant par les Trois Ténors de l\u2019humour, Louis-José Houde, Peter MacLeod, Patrick Groulx, Martin Matte, Réal Béland, Dominic St Martin, l\u2019humour a la cote au TVT.Présenté en collaboration avec les Coffrages Magma.Les Samedis en Musique La série 2003-2004 des Samedis en Musique connaît beaucoup de succès.Et pour cause : avec des noms comme André Gagnon, Robert Marien, Angèle Dubeau & La Pietà et La Sinfonia de Lanaudière, il ne saurait en être autrement.Une surprise : un concert intime au Moulinet, Musique au salon, avec les pianistes duettistes Lise Boucher et Jean Marchand.Et que dire du concert avec projections Séraphin, un homme et son péché présenté par Michel Cusson et ses musiciens.un pur délice! Un autre cadeau pour les mélomanes : l\u2019opéra Hansel et Gretel présenté en collaboration avec les Jeunesses musicales du Canada.Présenté en collaboration avec le Groupe Sutton Synergie.Jazzons! Huit spectacles de jazz, dont six sont offerts en 3 coffrets différents, composent la saison jazz 2003-2004 qui débute avec les tempos d\u2019enfer des dix membres de La Chango Family.Le jeune pianiste canadien Michael Kaeshammer suit avec son jeu charismatique alors que Jeszcze Raz et son groupe proposent des musiques klesmer et tzigane aux rythmes envoûtants.Laissez-vous ensuite charmer par le tango sensuel et rebelle d\u2019Intakto.Puis, l\u2019excellent quartette du saxophoniste Jean-Pierre Zanella précédera la raffinée chanteuse Carol Weisman.Le réputé Bob Walsh et la charmante Susie Arioli et son swing band complètent la série Ja/zons ! Présenté en collaboration avec le Pub St-Patrick.DuoBlues Ceux qui aiment le blues seront gâtés puisque Térez Montcalm, dont le dernier album et le spectacle ont été chaudement accueillis par la critique et le public, sera de retour au TVT après plus de cinq ans d\u2019absence.Et l\u2019incroyable Bob Walsh nous pro- wl PUS ROSE MF.R F rrémalernelle à Se primate I, Chemin des Écoliers, Rosemcre 4 l ! té1ernon posera un tout nouveau spectacle en mai 2004.Notez que ce spectacle se retrouve également dans la série Jazzons ! Présenté en collaboration avec l\u2019imprimerie Micro Compo.J\u2019M3 La nouvelle série J\u2019M3 plaira à tous ceux qui aiment la différence et la découverte.Mara Tremblay et son country-folk, Marc Déry et sa poésie urbaine ainsi qu\u2019Ariane Moffatt et sa musique techno-pop sauront à coup sûr conquérir de nouveaux admirateurs.À découvrir absolument! Une saison exceptionnelle au Moulinet La saison 2003-2004 du Moulinet sera ex-ceptionnelle.Tant par la grande qualité des artistes présentés que par la diversité des spectacles offerts.L\u2019Orkestre des Pas Perdus, le quatuor vocal les Muses, l\u2019interprète de tango Soraya Benitez et le conteur Fred Pellerin seront en vedette cet automne.Suivront durant la saison hiver-printemps, L\u2019Ensemble Montréal Tango, l\u2019interprète Paule-Andrée Cassidy, la grande Renée Claude - dans un hommage à Clémence Desrochers - l\u2019excellent pianiste auteur-compositeur-intreprète Stéphane Aubin et le très talentueux Philippe Pilette accompagné du groupe Syntonie.Tout un programme pour la salle intime et chaleureuse du Moulinet.Présenté en collaboration avec Cana 2000, Marc Campagna.Arthur l\u2019Aventurier et Les petites lounés pour les tout-petits Les enfants ne sont pas oubliés au TVT, loin de là.Outre les nombreux spectacles qui leur sont jirésentés dans le cadre des séries Piccolo, L\u2019Aventure T.ou Fuguer au théâtre, Arthur l\u2019Aventurier et ses chansons rythmées ainsi que les populaires comédiens chanteurs des Petites Tounes (Les Légendes) leur rendront visite cet automne au TVT.Présenté en collaboration avec La Librairie Lu-Lu.D\u2019aventure en aventure avec Les (.rands Explorateurs Après avoir parcouru la planète, les Grands Explorateurs livrent aux spectateurs des images et des récits fabuleux.Sept ciné-conférences sont à l\u2019affiche durant la saison 2() location 48 mots VOR 12 Matrix et Sienna 2004 'le rabais au» diplômes peut différer tuit à I achat sur financement 60 mois seulement SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR CR IT123MAA location 60 mois comptant 2 t08 13$ \u2022 I2E MAA location 48 mois VDfi 8 339 20$ 24 000 H* .\u2019OR 14.17110$ 24 000 km an ?15* km add.km an 10* km additionnel * * \u2018Sauf Echo CoroAa le Photos à titre indicatif * \u2019Premier versement gra POUR PLUS DE SERVICES CH 221 TOUT UN SERVICE ! TOYOTA 1369lMonteëIMasson levRiüt www.leveilletoyota.com www.lamue.qcxa LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL * UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOUUNS * Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 PAGE C-7 bobcat x »¦ \u2022Jl-siS.iOli-i.cC Pcui I'll dcmeuuyemeiil 1» des plus Kiel les! \u2022\tCamions \u2022\tRemorques \u2022\tCarosses \u2022\tCourroies \u2022\tCouvertures iJiJioJ, MU'JÏ\tl \u2022\tDécolleuse à tapisserie \u2022\tlaveuse à tapis \u2022\tCreuse-trou et bien (\u2019lut ! LOU CEC de rabais sur location Applicable en tout temps Aucun jumelage\tRevue juillet 2003 I lai-CEc R\u20acMPUSSRG\u20ac D\u20ac PROPANE Terre des arts LOU-UE www.loutec.com TERREBONNE 1720, chemin Gascon, Terrebonne Téi : (4$Q)471-2330 MONTRÉAL 1646, Henri-Bourassa E., Montréal Téi.: (514) 381-4439 LA PLAINE 5551, boul.Laurier, La Plaine Téi : (450) 477-0353 (hatpie année, la troupe de théâtre et d\u2019improvisation (\u2019ôte à ('ôte en met plein la vue aux spectateurs.Cyyrt usique, peinture, danse, la région des Moulins est une terre des arts.Elle abrite plusieurs artistes de renom, entre autres le corné-(/1 dieu et chanteur Robert Marien et la comédienne Catherine Brunet, tous deux de Terrebonne, et le chanteur Marc Déry, originaire de Mas-couche.Lue pléiade d\u2019organismes à caractère culturel se sont donnés pour mission d\u2019en former d\u2019autres du genre.À Mascouche, l\u2019Association de danse de Mascouche (474-5224), le Chœur Polyphonique de Mascouche (966-9497), la chorale Chœur Gens de (die/ Nous (966- Le cœur culturel de la MRC des Moulins est assurément la Société de développement culturel de Terrebonne (SOl)l\u2019CT), gestionnaire, des piliers de notre culture locale, soit l\u2019île-des-Moulins et sa galerie d\u2019art (471-0619), ainsi que le Théâtre du Vieux-Terrebonne (492-5514), reconnu à travers la province pour avoir remporté trois Félix.Plusieurs centaines de milliers de visiteurs se rendent annuellement dans le Vieux-Terrebonne dans ces hauts lieux culturels de Terrebonne.Plusieurs chorales, ensembles musicaux et écoles de danse, entre autres, font la joie des amateurs de beaux airs.À Lachenaie, on trouve l\u2019ensemble vocal Music-O-( lueur (964-1906), l\u2019Harmonie musicale (961-9158), la Garde de Lachenaie (471-6053) et la troupe de danse Prestige (964-4113).A La Plaine, la troupe de théâtre La Clé des Champs (478-5299) offre aux amateurs la chance de monter sur les planches.A Terrebonne, on note la présence de Création Danse (961-4055) et de la Garde paroissiale de Terrebonne (964-5910).FESTIVAL DE PEINTURE 1720), le Club d\u2019échecs de Mascouche (477-8730), le groupe de danse Mas-couche-Centre (964-3416), le groupe de danse Rose Garden (968-1962), le Festival de peinture (474-4133, poste 273), la troupe de théâtre et d\u2019improvisation Côte à côte (492-4121 ) et la Société de développement et d\u2019animation de Mascouche (SO-DAM) (474-4133, poste 255) sont des incontournables.Au niveau régional, soulignons l\u2019Association québécoise de loisirs folkloriques de la Rive-Nord (625-0642), le Centre d\u2019interprétation et de recherche philatélique (961-9740), la chorale Gospel Energie 12-70 (961-4015), la Fondation Aimé Despatis (471-4653), la chorale Les Voix des Moulins (474-5396), la Société d\u2019Histoire de la Région de Terrebonne (961-7815), la Troupe de théâtre Les Farfelus (964-7977) et le Club d\u2019ornithologie des Moulins (964-0818).Mascouche célébrera l'art pour une 15e année et automne, du 11 au 13 octobre, Mascouche célébrera l\u2019art pictural pour une 15e année avec la présentation de son Festival de Peinture à Mascouche.Véritable événement culturel qui rejoint chaque année plus de 150 artistes peintres venus de partout au Québec, le Festival de Peinture à Mascouche constitue un événement unique dans la région.Présenté à la salle du conseil de Mascouche, au centre René-Lévesque et à l\u2019école Le Prélude, le Festival se veut la rencontre entre artistes de différents niveaux, du peintre amateur à l\u2019artiste de renom.La version que le conseil d\u2019administration nous réserve pour 2003 fera cette fois une place d\u2019honneur à l\u2019artiste Serge Brunoni, dont on pourra voir une trentaine d\u2019œuvres inspirées du Québec urbain et du Québec sauvage.Expo-concours, art en direct, nuit de la peinture, conférence-causerie, atelier de modèles vivants, présentation d\u2019autres disciplines ar tistiques sont autant d\u2019activités mises au programme de cet événement fort couru dans Lanaudière.Par ailleurs, en plus d\u2019organiser un événement annuel, l\u2019équipe du Festival de Peinture offre également des cours de peinture, de dessin et d\u2019aquarelle.Dispensés aux adultes, adolescents et enfants, ces cours sont proposés aux débutants, intermé- A L\u2019artiste peintre Serge Hrunoni, ipii voue un véritable culte au Québec et à ses habitants, sera de la partie lors du l'estival de Peinture à Mascouche du 11 au 13 octobre.Il pose ici en compagnie du comité organisateur de l\u2019événement et d\u2019une de ses œuvres.diaires et avancés.Pour en connaître plus sur le Festival, ses cours et ses activités ou encore pour aider bénévolement lors de la préparation des activités, on communique avec l\u2019équipe permanente au (450) 474-4133, |H)ste 273.PAGE C-8 * Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL - UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 www lurevue qc ca ÊGlOX MERSEM'EnXS krëhës smm BW SM1S * j \u2022' k *_ INARCH Profitons ae nTA qiiwa nche du\t6 juillet\ton 7 septembre.pieces de coton Causeuse cl par mois ou 789$ par mois ou 359$ par mois ou 549$ par mois ou 229$ par mois ou 259$ par mois ou 259$ lit matelot pormoi» 5 pieces ipai -uar\t''%*\u2022 h -4./** \u2022 -V 'la ; Sofa-lit avec matelas 2 places à ressorts\ttv y-j Choix de tissus.\ttv\"4 Livraison gratuite bP v ¦ Rr>p! *\t' j| rr\tfJk Mobilier de chambre juvénile en mélamine avec coin pour ordinateur.Livraison gratuite Bureau double.4,69$ par mois ou 169$ Commode 5 tiroirs.4,14$ par mois ou 149$ Range-tout.6,92$ par mois ou 249$ Table de nuit.1,64$ par mois ou 59$ Tête de lit bibliothèque.2,75$ par mois ou 99$ Miroir.2,19$ par mois ou 79$ Unite pour ordinateur.2,47$ par mois ou 89$ Huche en coin.3,58$ par mois ou 129$ Dinette en bois massif de style colonial Dimension : 99 cm (39 po).Livraison gratuite.Mobilier de cuisine de style campagnard en bois massif Dimensions : 91 cm X 152 cm (36 po x 60 po).Livraison gratuite \u2022t Mobilier de chambre de style mission en bois massif.Livraison gratuite.Mobilier de salon recou et oléfin.Livraison gratuite.Fauteuil.21,92$ Pouf.9,97$ Étagère.15,25$ Table de bout.6,36$ Table de centre.7,19$ Table console.7,19$ Photos peuvent différer 000 '1 Meubles et électros Avec vous depuis maintenant 40 ans Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l\u2019approbation de crédit Accord 0.471^.1 19 47J Courriel: meublesouimet@videotron.ca BOUI\u2014DES.SEIGNEURS.TERREBONNE, www Icirevue qc ca LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL - UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 PAGE C 9 GLENGARRY GLEN R0$$ Été 2003.Sept hommes à Terrebonne laïques L\u2019Heureux, Hurry Staiuljofski et Henri ( liasse à l\u2019œuvre duns Glengarry Glen Ross.(Photo: Sébastien Arbour) ne agence immobilière en crise.Sept hommes obsédés par la réussite.Une Cadillac blanche.Tricherie, magouille, chantage, vol.Tout le monde est suspect et tous les coups sont permis ! « Glengarry Glen Ross », c\u2019est une critique acerbe delà société capitaliste américaine.Drôle.Grinçant.Délirant ! Un humour exceptionnel et un texte intelligent qui a mérité le Prix Pulitzer en 1984.Pour sa deuxième année de production de théâtre en été, le théâtre du Vieux-Ter-rebonne frappe fort et tape dans le mille en présentant l\u2019excellente comédie dramatique de l'auteur américain David Mamet, « Glengarry Glen Ross », traduite par Pierre I.egris.Sept comédiens se retrouvent sur la scène du TV1 jusqu\u2019 au 16 août 2003, du mercredi au samedi à 20 h 30.En 1989 et 1990, les 150 représentations données de cette pièce avaient été accueillies chaleureusement par la critique et le public lors de sa création québécoise.Elle n\u2019avait pas été rejoué au Québec depuis.Tous sont curieux de voir ce que Fernand Rainville, qui assurait la mise en scène en 1989, leur réserve cette fois-ci.A Chicago au début des années 80, Williamson dirige la Glengarry Glen Ross, une minable agence immobilière où rien ne va plus.Pour stimuler la vente, il imagine un concours : celui qui obtiendra les meilleurs résultats gagnera une Cadillac, le deuxième un jeu complet de couteaux, les deux derniers seront renvoyés.Les quatre vendeurs s'engagent alors dans une folle pour suite au contrat.Chantage, magouille, tricherie sont de mise.Fous les coups sont permis.On saccage les bureaux et on fait main basse sur la liste de prospects de la compagnie.Un inspecteur enquête, tout le monde est suspect.Sept comédiens chevronnés sont de la distribution : Jacques L\u2019Heureux, Henri Chassé, Cari Béchard, Michel Daigle, Harry Standjofski, Gary Boudreault et Robert Vézina.On peut réserver ses billets dès maintenant en composant le (450) 492-4777.De nombreux forfaits souper-théâtre sont également offerts ainsi qu\u2019un forfait golf-souper-théâtre.Pour le plaisir de lire.! / sy a MRC des Moulins compte cinq bibliothèques sur son \u2014territoire et il n\u2019en coûte rien pour en être membre.Des milliers de livres, ainsi que des centaines de périodiques, de disques compacts et de cassettes audio et vidéo éducatives vous y attendent.Dotées d\u2019un personnel qualifié et accueillant, ces bibliothèques municipales possèdent toutes les espaces et les ressources *pour vous conseiller et vous recevoir adéquatement.Toutes ces bibliothèques disposent d\u2019une section adaptée aux enfants, qui pourront y découvrir les joies de la lecture.Plusieurs clubs de lecture pour les jeunes s\u2019y tiennent pendant l\u2019été.Notez que la plupart de ces institutions disposent également de locaux accueillant des expositions d\u2019œuvres en arts visuels et d\u2019une salle pour la tenue de conférences très prisées.Voici les adresses et coordonnées de ces cinq bibliothèques municipales.En les contactant, vous en saurez plus sur leur horaire et leur programme d\u2019activités.Terre-bonne : secteur Terrebonne Ile-des-Mou-lins, 855 ile-des-Moulins (471-4192, poste 289 pour les jeunes et 288 pour les adultes) et pour le secteur Ouest de la ville, 3425 Camus (433-2628); secteur La Plaine : 69(H) Guérin (968-2626); secteur Lachenaie : 3060, boulevard Saint-Charles (471-9267), et Mascouche, 3015, avenue des Ancêtres (474-4159).\u2022 Lampes intérieures - extérieures \u2022 Cadres et miroirs Meubles d\u2019appoint \u2022 Ventillateurs et encastrés \u2022 Articles de décoration ^\t/-fhs ffcs fTTK-flCXTi:! w*d*««vk»*liM0 pris* St.m Spéciaux dWertare 5\u2019fdëllâlRimère T e r r eoonneSHi mm R iMHIlIRi! am lîanaudiere Inc PAGE C-IO \u2022 Le mercredi 2 ju.llel 2003 * LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION À DÉCOUVRIR DES MOULINS - wwvrlorevue qc.ca wwwlarevua qc ca LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL - UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 PAGE C-1 1 1 -c a.RÉGION A DÉCOUVRIR: 00 Q \u201c\u2022 J X Ï « £ 0) -C SWJ ïôrQ Q.Oj 0) \u2014 Cn C I SS E C C «/) a % PAGE C-12 \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE _ Q) lO if) if) co a) j a té CD Qj «J c 0) ¦ SI -§ « z ! ! lilii i ¦i|l?ill CD I i I 1 I rsi uz &jT s ¦a E » M mJHL____________________________ / larevue qc ca LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 PAGE C-1 99 ^Bienvenue a tau» LVÜf'l JMfiUWmil tb Ê ! IJ WÏVk Une économie qui roule à fond de train Tout récemment, Le Groupe Immobilier Verdier a annoncé que les investissements dans le projet de développement du Carrefour l.achenaie, à Terrebonne, se chiffraient désormais à plus de 110 MS.En tout, I 000 nouveaux emplois seront créés, dont 2SO pour un nouveau Costco.Ici, Pierre Kiel et Louise Wendling, de Costco, ainsi que fean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, et René Verdier, du Groupe Verdier, ont soulevé la première pelletée de terre.( /Yvec une valeur record de ses permis de construction et l\u2019implanta-( tion toujours croissante de nouveaux commerces et de nouvelles industries, la MRC des Moulins fait écarquiller les yeux de bien d\u2019autres régions au Québec.\tCILLES BORDONADO PAGE C-14 - La mercredi 2 juillet 2003 \u2022 LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL 2 CS MS de permis de construction En 2002, les permis de construction dans la MRC des Moulins ont atteint le chiffre record de 215 M$, contre 165 M$ en 2001.La hausse atteint 30%! Jamais la MRC des Moulins n\u2019a-t-elle été aussi populaire pour les nouveaux résidents.En 2002, 1 329 nouvelles unités de logement ont été érigées, synonyme de l\u2019intérêt toujours croissant îles Montréalais de la grande région métropolitaine pour la qualité de vie générale offerte par les villes de Terrebonne et Mascouche.En ce qui a trait aux unités de logement, la hausse est de 60% par rapport à 2001, alors que 816 logements avaient été construits chez nous.Terre-bonne, à elle seule, a émis 40% de tous les permis de la grande région Laval/Rive-Nord.Plusieurs promoteurs et constructeurs immobiliers arrivent à peine à suffire à la tâche tant leur carnet de commandes est rempli.Record d\u2019investissements industriels Quant aux investissements industriels, ils ont franchi des nouveaux sommets en 2002 avec 75 M$, selon les données compilées par le Centre local de développement économique des Moulins (CLDEM).Il y a 21 mises en chantier, et 26 nouvelles entreprises ont opté pour la région pour faire prospérer leur entreprise, l\u2019an passé.Pour ce qui est de l\u2019emploi, il s\u2019en est ajouté 664, une hausse de 10%, contre 2% pour l\u2019ensemble du Québec.Il n\u2019y a donc rien de surprenant au fait que le CLDEM et les manufacturiers du coin multiplient les actions pour recruter du personnel dans la région.A Terrebonne, l\u2019année 2003 promet d\u2019être tout aussi extraordinaire, puisque que des investissements totaux de 63 M$ et créateurs de plus de 800 nouveaux emplois sont déjà en banque.Et dire que la nouvelle Cité industrielle internationale n\u2019a pas encore reçu ses premiers investissements ! Cela promet, une fois que celle-ci sera officiellement lancée.Explosion commerciale L\u2019arrivée de plus en plus fréquente de commerces de grande surface sur notre territoire illustre bien la prospérité régionale.Ceux-ci s\u2019implantent surtout actuellement _______________ dans les deux pôles commerciaux régio- UNE RÉGION A DÉCOUVRIR: DES MOUUNS * www.larevu' naux que sont le Méga Centre Mascouche et le pôle commercial de Lachenaie à Terre-bonne, qui bordent les autoroutes 40 et 640.Costco et un hôtel y sont attendus respectivement en 2(X)3 et 2004.Le développement d\u2019un autre secteur commercial important à proximité du nouveau club de golf de calibre international de l\u2019Association Royale de golf du Canada est aussi fort attendu.Un centre de congrès et un hôtel s\u2019y implanteraient, comme des commerces et des résidences de haut de gamme.Si ces deux secteurs attirent des investissements par millions, il ne faudrait pas négliger le dynamisme commercial des entreprises implantées sur le boulevard Moody, le chemin Gascon, dans le Vieux Terre-bonne et sur le boulevard des Seigneurs à Terrebonne, sur la montée Masson et le chemin Sainte-Marie à Mascouche et sur le boulevard Laurier à La Plaine.Les revitalisations commerciales se comptent par dizaines aux quatre coins de la région.Le secteur de l\u2019automobile a, en particulier, fait l\u2019objet de relocalisations et de réaménagements majeurs ces deux dernières années.L\u2019offre commerciale est telle que plus rien ne justifie les déplacements vers d\u2019autres régions pour trouver ce dont on a besoin chez soi.Sans compter qu\u2019acheter chez nous profite à la création d\u2019emplois chez nous.Une philosophie de consommation que tous devraient adopter, d\u2019ailleurs.(\u2019\u2019est l\u2019explosion dans le secteur domiciliaire dans la région.Les nouvelles résidences se comptent par centaines.L\u2019an dernier, il s'est érigé I 249 unités de logement à Terrebonne et Mascouche.qc.ca iHyü-a; « « SSSS f UPOIMt P, E , P, I, N, I, E RTE 474*1 5,97$ V W V WZtr\tu 1 ^\tI \u2022 ^ 2 ROSIERS à prix regu > »«»»»\u2022 1' f\t\t\t l«.niig»MiiiM.rniî«f\tmm PAtC Oil GUANO COTEAU www larevue qc ca LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 2 juillet 200$ \u2022 PAGE C-15 10 i) tj'ÿ l r tjtj 11/ \u2018 Favorise la résistance à la sécheresse.Couvre 6,500 pi.ca.A .«» M U 9 Ji tüàiy pür l'uwà* Pourdécorer votre aménagement » fi CHAMBRE DE COMMERCE DE TERREBONNE Le plus grand regroupement de gens d'affaires de la région «* Chambre de commerce de Terrebonne est un regroupement vo-/ lontaire de commerçants, professionnels et gens d\u2019affaires qui a pour but le développement économique, touristique, civique et social de la ville de Terrebonne.Sa création remonte à 1935.Elle est affiliée aux Chambres de commerce du Canada, du Québec et de Lanaudière.En 2002-2003, l\u2019organisme a regroupé pas moins de 611 membres, un record.11 est dirigé par un conseil d\u2019administration de LS entrepreneurs élus en assemblée générale.Luc fessier en est le président, alors que la direction générale est assumée par Robert Lalancette.Les gens d\u2019affaires désireux de nouer de nouveaux contacts, de participer au développement de la région et d\u2019obtenir de la visibilité n'ont qu\u2019à joindre les rangs du groupe.L\u2019adhésion annuelle est minime et déductible d\u2019impôt.L\u2019adhésion donne droit aux services de la Chambre ainsi qu\u2019à un taux préférentiel pour les activités, de même qu\u2019à plusieurs avantages financiers.Parmi ces services, notons les déjeuners mensuels, l\u2019agenda-répertoire des membres, des conférences et programmes de formation, des soirées-bénéfice, le tournoi de golf et le gala Primas.Les membres profitent aussi d\u2019un service de consultation juridique gratuit, d\u2019un programme avantageux d\u2019assurance collective et d\u2019assurance de groupe, des taux préférentiels pour les cartes de crédit, des réductions chez différents commerçants, des forfaits Internet et ligne téléphonique d\u2019affaires, etc.Forte de la solidarité et de l\u2019appui de ses membres, elle constitue une force de développement économique indéniable pour la région et ses entrepreneurs.Pour en savoir plus, on joint Mme Diane Côté au (450) 471-8779.Ses bureaux sont au 1025, montée Masson, bureau 303, Ter-rebonne (secteur Lachenaie), J6W 5119.Au télécopieur: (450) 471-5610; au courriel : info@ccterrebonne.qc.ca.Le nouveau président île lu Chambre île commerce de Terrebonne, Luc Tessier, entouré du directeur général, Robert Lalancette, et du président sortant, Daniel Savard.CHAMBRE DE COMMERCE DE MASCOUCHE Pour des affaires en or.dans le plaisir ! la Chambre de commerce de Mascouche, on fait rimer « affaires » r /Y avec « plaisir ».S\u2019il est vrai qu\u2019il faut savoir être sérieux en af-cJ/C faires, qui a dit qu\u2019il fallait aussi être ennuyant ?C\u2019est défendu, aux rencontres des membres de la Chambre mascouchoise ! Forte de 192 membres au moment d\u2019écrire ces lignes, la Chambre de commerce de Mascouche peut se vanter d\u2019être dynamique et présente dans la région.Son tournoi de golf annuel a attiré pas moins de 128 participants cette année, permettant encore une fois aux commerçants et gens d\u2019affaires de la région de se rencontrer dans une atmosphère des plus conviviale.Même chose du côté des soupers mensuels : l\u2019animation est d\u2019une qualité et d\u2019un humour tels que les membres attendent toujours avec impatience le mois suivant ! Enfin, le toujours mémorable gala annuel de la Chambre de commerce de Mas- couche fait toujours des heureux, puisqu\u2019il couronne le succès de ses membres.Rappelons que la Chambre de commerce offre plusieurs avantages à ses membres, que ce soit une représentation dans différents comités de la région, de l\u2019information juridique et notariale gratuite et précieuse, des assurances collectives, des réductions chez les marchands participants et.des heures de plaisirs en bonne compagnie ! On joint la Chambre de commerce de Mascouche et son président, Jean-Claude Rheault, au (450) 966-1536, par télécopieur au (450) 966-1531 ou au 2822-A, chemin Ste-Marie, suite 240.Un rôle essentiel / /O e Centre local de développe-nient économique des M»u- ^ lins contribue activement à l\u2019enrichissement collectif et à la qualité de vie des citoyens par une nouvelle phase de développement distinctif caractérisée par la qualité des emplois et des investissements.Le CLDEM gère un guichet unique (multiservices) en développement économique.Son territoire d\u2019action couvre la MRC des Moulins, soit les villes de Mascouche et Ter-rebonne.Le CLDEM joue un rôle essentiel dans toutes les phases de démarrage, d\u2019implantation, de relocalisation, de consolidation, de croissance et de financement des entreprises et en particulier dans le doit mainc industriel.Ses bureaux sont situés au 2500, boulevard des Entreprises à Terrebonne.Au téléphone: (450) 477-6464.N\u2019hésitez pas à visiter le nouveau site internet de la corporation au www.cldem.com.Il regroupe beaucoup de renseignements sur le développement économique moulinois et propose un répertoire complet des industriels d\u2019ici.Avis aux chercheurs d\u2019emploi.L\u2019équipe du CLDEM Le directeur général du CLDEM est M.Claude Robichaud.11 est appuyé de sept commissaires au développement économique: Luc Bilodeau (service et prospection), Renée Courchesne (services aux membres), Réal Desmarais (prospection internationale), Martine Magnan (démarrage d\u2019entreprises), Houcine Mouldi (économie sociale), René Tremblay (conseiller financier) et Mireille Iondreau (services aux entreprises).Marie-Claude Asselin, agente de recherche et communication, ainsi que les secrétaires Francine Brière et Josée Marcoux complètent cette équipe.diej ytmsmte uecouvrez plus vrai que nature dans le Parc de l'Étang-du-Grand-Coteau près de chez vous ! s commerçants de plus en plus * de vous ! VILLE DE ur voue prfc^o NOUS «*«££ pop9^re ^3 popuU*00 nrocbaro foTU J* tribun*'13 , ,pS gtano* ; Hit ni?\u2014>¦ j j à tous iaa.nawui mmnn 1 Richard Marcotte maire de Mascouche pas a communiquer avec nos services municipaux pour toute question : 474-4133.INFO MAIRE : tt (450) 474-5977 \u2022 (a) mairemascouchefSvideotron.ca PAGE C-16 - Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 LA REVUE, CAHIER SPÉCIAL - UNE RÉGION À DfcOUVRH^SE^MOUUN^^Tvy^^cjrivu^^t?M&stmnhej e.oi yéM», Lw phi*} ïj'.kshlai l'jui lia ylifcj au pliw luu^u^ û vluTsuusiiy { Mascouche, de plus en plus.près de vous ! a a a 1 Œie»°en,,e TTGDQD Billard mmavm L\u2019endroit idéal de 16h @ 19h lia id toüsllêsiiôflnsrdëI8lhTal1l9fh avec cons.\t^ \u201e tt t tt La Plaine St-Roch Tous les jours de 8h à 3h a.m meme les jours fériés Grande -Allée Boulevard Des Seigneurs www.Ici revue qc ca LA REVUE, CAI#ER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION À DÉCOUVRIR.DES MOULINS \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 PAGE C-17 J 5 2915643749 fii -^114114114 \u202214 s-4» si a a a a a w f \u20181 \"I I f ïï I I -r-r .\", '-ta - '-T\u2014.\u2022 V'w- SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS www larevue.\u2022-3*;, \u2022 ''éK PAGE C-IS \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 LA REVUE, CAHIER Une destination touristique exceptionnelle Terrebonne est également une destination touristique unique sur la couronne nord avec ses sites enchanteurs, ses attractions sportives et ses richesses culturelles.Le Vieux-Terrebonne, parmi lequel se trouve le deuxième site patrimonial en importance au Québec après la Place Royale, est reconnu pour ses restaurants «fine cuisine», le charme de ses lieux en bordure de la rivière des Mille-Îles, mais aussi pour le site historique de l\u2019île-des-Moulîns et le Théâtre du Vieux-Terrebonne qui animent cet endroit aux accents parisiens.Terrebonne, c'est plus de 90 parcs et espaces verts équipés pour les sports et les loisirs, 19 garderies et Centre de la petite enfance, un réseau cyclable urbain, 26 écoles, 4 bibliothèques publiques, 3 arénas, plus d'une vingtaine de patinoires extérieures, un théâtre, des sentiers équestres, un mini Centre de ski urbain, un Cégep régional, une Maison de pays, près de 180 organismes sociocommunautaires, 5 maisons des jeunes, des sentiers de motoneige, plus d'une dizaine de parcours de golf, un Centre de formation professionnel, une piscine intérieure, 5 parcs industriels, plus de 2 000 commerces, bientôt un hôpital, un complexe aquatique et sportif ainsi qu'une cité industrielle internationale.Forte de son récent regroupement et d'un dynamisme renouvelé, la Ville de Terrebonne connaît une efferves cence sans précédent dans toutes ses sphères d'activités.Avec une population de plus de 85 000 citoyennes et citoyens et une superficie territoriale avoisinant les 155 kilomètres carrés, Terrebonne est maintenant la dixième ville en importance au Québec et la quatrième sur l'échiquier métropolitain.Pôle régional de services et de commerces, l'industrie du tourisme, de la construction, du bois, de l'ameublement, de l'agroalimentaire et de la haute technologie constituent les principales activités économiques de Terrebonne.D'ailleurs, la diversité et la rigueur de l'économie locale permettent la création de milliers d'emplois.Dans l'un ou l'autre des trois secteurs soit, Lachenaie, La Plaine ou Terrebonne, les retombées de cette croissance soutenue contribuent à améliorer continuellement la qualité des services à la population.Ce contexte exceptionnel fait de Terrebonne une ville de premier plan en termes de développement et de qualité de vie pour ses résidants ainsi que pour ceux et celles qui songent à s'y établir.Terrebonne Une histoire de vie _ 1 mfm TOURISME Des Moulins, porte de Lanaudière (~~/7 vec ses attraits touristiques tels que l\u2019île-des-Moulins, le Théâtre rrf du Vieux-Terrebonne, les Jardins Moore, ses terrains de golf, le (s Vieux-Terrebonne, ses restaurants, ses boutiques, la Trans-Terrebonne et les pistes cyclables en général, la MRC des Moulins a de quoi faire la conquête des touristes.CILLES BORPONADO redaction@larevue.qc.ca Attirant tout d\u2019abord les touristes excursionnistes de Montréal et des environs, la MRC des Moulins est stratégiquement installée à l\u2019entrée de Lanaudière, l\u2019autoroute 25 étant l\u2019une des deux entrées principales menant à la région de Lanaudière.Disposant désormais d\u2019un bureau d\u2019information touristique (BIT) situé dans le stationnement incitatif au 5000 Côte Terre-bonne, Tourisme des Moulins désire canaliser les énergies du monde touristique régional pour faire de Terrebonne et Mas-couche des destinations incontournables.Le BIT dispose d\u2019une employée en permanence, une première pour Tourisme des Moulins.Pour la période estivale, deux autres préposées s\u2019ajouteront pour aider les touristes d\u2019ici et d\u2019ailleurs à sélectionner leurs sorties et itinéraires touristiques.De plus, le bureau propose tous les guides touristiques régionaux du Québec, les dépliants d\u2019activités dans Lanaudière et l\u2019ensemble des informations sur les sorties dans la MRC des Moulins.En plus de ces services usuels, une panoplie de documents d\u2019information, de cartes géographiques et de livrets à caractère récréo-touristique très utiles permettent aux visiteurs de planifier leurs activités et vacances.Par ailleurs, il est possible, pour les commerçants locaux, d\u2019exposer certains de leurs produits dans les vitrines du kiosque.Parmi ces précieux documents, notons la Carte touristique Des Moulins, une réalisation conjointe du journal La Revue et de Tourisme des Moulins.Cette publication tout en couleurs présente l\u2019ensemble des activités récréatives, touristiques et culturelles et plusieurs commerces et services offerts sur le territoire.Distribué gratuitement, cet outil indispensable est disponible au bureau d\u2019information touristique, dans les bibliothèques de la région et chez les partenaires participants.3 600 visiteurs l\u2019an passé au bureau La croissance du nombre de visiteurs est exponentielle.En 2001, après une fermeture d\u2019un an, 1 600 visiteurs s\u2019étaient présentés au kiosque temporaire, tandis que 3 600 se sont rendus au bureau permanent l\u2019an dernier.Tourisme des Moulins s\u2019attend à ce que l\u2019attrait du bureau se poursuive pour atteindre les 5 000 visiteurs d\u2019ici peu.En plus des excursionnistes montréalais et des Moulinois, la région attire, selon les statistiques, de plus en plus d\u2019Américains et d\u2019Ontariens, ce qui entraîne des conséquences plus que positives sur l\u2019économie.N\u2019hésitez pas à vous rendre sur place ou à joindre Tourisme des Moulins au (450) 964-0681 pour en savoir plus.v V \t Le bureau ¦ Pierre Desjardins, C.d'A.A.* Tél.: 471-2855 Fax.:471-3015 ass desjardins®bellnet.ca ANDRE DESJARDINS assurance inc.451, boul.des Seigneurs, Terrebonne Auto Telephone (450) 961 7890 Télécopieur : (450) 471-5761 Pietro Sciutto 1242, Place Dorvilliers Le Club Sélect des Mou I la quatrième année, de 1 membres avec qui nous i une base mensuelle < activités, soit de vis i commerciale, et à l\u2019o c conférence où on n c différents sujets.Pour 1 club, n\u2019hésitez pas à i (450) 47 'J PACE C-11 * Le mercredi 2 juillet 2005 \u2022 LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION A DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 www.tarevue.qc.ci Michel Arial President Service\tJean Br,en informatique 15,9< Cr Nel,i8an Mascouche Tél.: (450) 474-0358 III Fax : (450) 474-3991 A1IDES PHOTOCOPIEURS \u2022 FU \u2022 IMPRIMANTES Vente \"Service \"Location 1045, Lévis Lachenaie Tel.: (450) 471-9941 \u2022 Fax: (450) 471-5024 Courriel : mides@qc.aira.com ventes@infojb.qc.ca .\t.\t.www.infoib.qc.ca Au srrvue des /fens d ajjatres.\t1 ~ Charles-Antoine Gohier, B.A.A.1\u2019ldfiifkati\u2018ur financier Représentant en épargne collectivi GESTION PERSONNALISÉE BANQUE NATIONALE 2135, chemin < àascon Lachenaie téléphone: (450) 492-3202 télécopieur: (450) 964-6H82 i harlesantoinc.gohicrwhni.Adjointe: Linda (>iguère location ALAIN TOUPIN INC 231, rue Ste-Marie Terrebonne 1605, chemin Gascon Terrebonne, 4SI) 964 4444 5.ms ti .us (SU 990-7314 Télécopieur:! 450 »471 1023 ( « uirrielentes@ljrevue q\\ c.Vivianne Directrice iV>elopprmct« ?INTEF SPORT Brieji membres du Club Sélect des Moulins: Lambert, Pierre Desjardins, Demers, Jean Hammon, Nancy Marois, Fernand Lalonde, Jacques Gariépy, ésident), Michel Arial (président), ré), Chantal Cayer, Myriam Prescott, Létourneau, Roxanne Hammon, Toupin, Jean Brien.20.montée Masson Mascouche Tél.: (450)474-6168 Fax: (450)474-7116 E-mail: po673@total.net GAÉTAN PARIS President lins est très fier, pour vous présenter ses nous réunissons sur dans différentes ite industrielle ou ccasion lors d\u2019une ous entretient de vous joindre à notre Clous téléphoner au 1346.Grande Allée Lachenaie \u2019«ronKsoi 492-8207 -wavHnec 4924209 gpariséletoumeau-acg.cE www larevue qc ca CA REVUE, CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION A DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 PAGE C-23 CLUB Informatique Photocopieurs Institution Bancaire Plomberie (450) 474-3881 E'«: (4501 4\"4 2406 Boutique Salle de Bai Accessoire* PROULX4TLS 'm ;v\\ Alain Proulx \t Votre\t/ Clinique Les Galeries de Terrebonne .\t.471-1668\ti\tu.§ i.3080.boul.Ste-Marie, Mascouchel 966-1252 Optométristes Dr.Robert Lambert, o.d.Dr.Nathalie Therrien, o.d Dr.Nathalie C\u2019yr, o.d.\t 100 ans de tradition vivante en éducation de qualité Le Collège Saint-Sacrement : une école bien enracinée dans la région de Terrebonne Le Collège Saint-Sacrement : fer de lance dans le réseau national de Téducation.SAINT-SACREMENT S a i n t - L o u i s Terrebonne Gnmpe MewAir Terrehomte iTëiiiiebwiiün'ei PACE C-24 \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION A DÉCOUVRIR.DES MOULINS www larevue qc.ca _ B / Glissade'smtübesx*1 IJLp\tÉcole üèski&i Sentiers de skide fond?Courses de vélo de montagnet MASCOUCHI Information: Culture et Communications Québec SS Jocetyno Caton r«puw« Am 'i«*mboc>nm ç fSQOfcfH Société de devetoppement culture) de Terrebonne (site historique de lile-des-Moulins) (450) 471-0619 rrfwi 203, Ste-Marie, Terrebonne J6W 3E4 (450) 492-7207 0(8)398® -\t: j \u2022 7WÜÜMiL mu mmrnmmtm ms prises par la municipalité.>ur la vie : qualité de vie, e siqnature est une promesse.A titre de députée de Terrebonne à l'Assemblée nationale du Québec, c'est avec plaisir que je vous souhaite la plus cordiale bienvenue.Terrebonne, dixième grande ville au Québec, saura vous charmer par la vitalité et l'humanisme de ses gens.Les richesses patrimoniales du Vieux-Terrebontie, la diversité des établissements et une gamme de services exceptionnels assurent à ses résidentes et résidents une qualité de vie unique.Au plaisir de vous rencontrer,\t(OCOlyiie Caroil Députée de Terrebonne * -X X www larevue qc.ca LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION A DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 PAGE C-2S 1 CARREFOUR FAMILIAL rE v MOULINS / / La Maison de la Famille : © Croît au potentiel de chaque individu © Répond aux besoins du milieu © Offre un accueil chaleureux et personnalisé /VaaS\u2019 olég/r-ong tfou&a/ter fa f'env-enue à touf feg ttocLv-eaux r&çif&nûs aie fa ftfffC (/&?/bfouf 'ttg | Centre de ressources périnatales ©( 'ours prénataux et Yoga prénatal ©Yoga Postnatal ©Service de répit et soutien aux nouvelles familles 0 - 18 mois ©Service de location de sièges d\u2019autos ©Formations d\u2019habiletés parentales : Parent-Entraîneur La petite enfance du Carrefour ©Halte-garderie tous les jours de 8h30 a I6h ©Ateliers de stimulation précoce : Bébé Fùté 0-16 mois et 6 12 mois ©Programme de stimulation précoce 12-24 mois (parents enfants) © Activités de stimulation pour les entants de 4 ans ayant une difficulté en langage, comportement, difficulté d\u2019apprentissage, socialisation, etc.Centre de stimulation du développement 0-5 ans © Prêt de jeux éducatifs pour tous les entants 0-5 ans © Prêt de livres et de thématiques aux parents et éducateurs Services individuels © Accueil et références des services offerts dans notre communauté ©Formation de Gardiens avertis et de secourisme reconnues par la Croix-Rouge © Service de relation d\u2019aide individuel Bienvenue aux femilles des secteurs de Lachenaie.La Plaine.Mascouche et Terrebonne 427, Léveillé Terrebonne (450)492-1257 W W Société de l'assurance automobile de conduire Immatriculation CLUB OPTIMISTE 3100.boul.Mascouche MASCOUCHE INC.Mascouche loort M > OU thrfttC m: FJirtJüiU i i * * \u2018 ?\t* * Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9h30à17h00 9h30à17h00 10h00 à17h00 9h30à 20h00 9h30à 20h00 MAINTENANT DISPONIBLES Guide de la route Conduire une moto Conduire un véhicule lourd Conduire en véhicule de promenade \u2022 Les dépanneuses \u2022et autres ! 7 \u2018\t3 Message enregistré Renseignement général SAAQ (514) 873-7620 Pour plus d Informations _________publiaac.ca______ \u2018Kir,?ffîTO#ï:n:iüPi \t3100\tr VMtmmm\t¦ \" »\t\t mS UNE RÉGION A DÉCOUVRIR 102 195 catholiques et 9 paroisses pour les desservir (^7 elon Statistiques ( ana-J da, en 2001, 93,4 % des *^Moulinois étaient de confession catholique romaine (83,4 % au Québec), soit 102 195 citoyens sur les 109 415 que comptent la région.Ils sont desservis par neuf paroisses catholiques.Voici ces paroisses et leur adresse.St-Charles-Boromée de Lachenaie : 3341 St-Charles, Lachenaie (471 -3940).St-Joachim de La Plaine : 10251, boulevard Laurier à La Plaine (478-2424).St-Louis-de-l'rance de Terrebonne : 825, rue St-Louis, Terrebonne (471-3451).St-Jean-Baptiste de Terrebonne : 2065 Jacques-Cartier, Terrebonne (471-9412).Esther-Blondin de Terrebonne : messe à l\u2019école Esther-Blondin, presbytère au 875 de Cloridan (964-4300).Très St-Sacrement de Terrebonne : 3500, montée Gagnon à Blainville (435-7361).St-Henri de Mascouche : 3000, chemin Ste-Marie à Mascouche (474-2413).Holy Rosary / Notre-Dame du St-Rosaire (bilingue) : 388, chemin des Anglais à Mascouche (477-5512).St-Benoît de Mascouche : 712, chemin Pincourt à Mascouche (477-1721).Parmi les autres confessions, notons que la MRC des Moulins regroupe 1985 protestants, et que 4 355 personnes disent n\u2019appartenir à aucune religion.Voici une vue de l'église St-Louis-de-l'rance de Terrebonne, la plus importante de cette ville.(Photo : archives La Revue) ûepmh 3 nus ütemmm dtum te ivfipm li SPÉCIALITÉ : \u2022 Direction\t\u2022 Pneus \u2022\tAmortisseurs \u2022 Radiateur \u2022\tBatterie\t\u2022 Silencieux \u2022\tFreins\t\u2022 Vidange d'huile Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi de 8 h à 18 h Samedi 8 h à 12 h PNEUS - FREINS Castrol 320, MONTEE MASSON,MASCOUCHE 474-2611 PAGE C-26 \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL * UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 www larevue qc.ca Dili's ri:; fioyr ffcrrmj ai uilül^cbn'i Jf.es 55 105 dames de tous les âges de la MRC des Moulins - elles sont légèrement plus nombreuses que les messieurs (54 985) - peuvent profiter d\u2019une large gamme de services adaptés à leurs besoins.CILLES BORDONAt Violence Les femmes qui sont ou ont été victimes de violence conjugale sous toutes ses formes peuvent s\u2019adresser à Regroup\u2019Elles.Cet organisme propose de l\u2019accompagnement et clés services de référence.À cela s\u2019ajoute, a l\u2019occasion, des activités de prévention de la violence.Le groupe propose des rencontres individuelles ou de groupe, des réunions permettant aux femmes de briser leur isole ment, d\u2019échanger, de retrouver et consolider leur estime de soi.On s\u2019informe des services de Regroup\u2019LlIes au (450) 968-0406.À noter que le groupe travaille actuellement à la mise en place d\u2019une maison de transition pour les femmes victimes de violence.Les femmes victimes d\u2019agression sexuelle peuvent faire appel aux services du CALACS La Chrysalyde.Ce centre d\u2019aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, situé a Terre-bonne, couvre les MRC des Moulins, de Montcalm et de L\u2019Assomption.Son rôle est egalement de sensibiliser la population à la problématique des femmes agressées.On joint ce groupe au (450) 904-7888.Des femmes solidaires Le Centre de F.A.M.(Femme en Action dans son Milieu) organise des activités sociales et des cafés-rencontres pour favoriser l\u2019entraide entre femmes.Des consultations juridiques sont également offertes gratuitement par l\u2019avocate Suzanne Filion, de Mascouche.Depuis 20 ans, l\u2019organisme accueille des membres de 18 à 99 ans.Le Centre de F.A.M.est situé au 502, rue Langlois a Terrebonne.Au téléphoné: (450)964-5827.Le groupe M.O.M.S.(Mouvement Organisé des Mères Solidaires) vient en aide aux jeunes mères célibataires de 13 à 25 ans.De nombreux services gratuits sont offerts au centre de jour situé au 640, rue Langlois à O redaction@larevue.qc.ca s* r Caroline Parent, Rita Therrlen, Lorraine Dufour et Marie-Eve Dargis, du Centre île F.A.M., ont accueilli Caroline Leblanc et /ohanne Doré pour le grand spectacle qui a clôturé le 20e anniversaire de l'organisme, en mars dernier.(Photo : archives La Revue - Stéphane Portier) lerrebonne.Les futures ou nouvelles mamans peuvent y développer leurs compétences parentales et s\u2019entraider.Le Centre d\u2019Action Bénévole des Moulins, qui a ses locaux au 298 Grande Allée à lerrebonne (964-9898) offre des services liés au maintien à domicile, dont l\u2019accompagnement médical, des visites d\u2019amitié, du répit gardiennage et des cours en éducation popu- laire.Une majorité de femmes font appel aux services de ce groupe.Associations féminines Diverses autres associations s\u2019intéressent à la condition de vie des femmes.Parmi celles-ci, notons l\u2019A.F L.A.S.(Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale) de Mascouche, qui favorise la promotion et l\u2019engagement de la femme au niveau tant social que politique.Au téléphone : (450) 474-0287.Les Filles d\u2019Isabelle s\u2019attachent plutôt à l\u2019entraide : dépannage aux démunis, visite aux malades, aide aux organismes et bien d\u2019autres.À Terrebonne : (450) 492-2034; à Mascouche: (450) 961-3833.Le Cercle des Fermières privilégie l\u2019artisanat et l\u2019échange.Ses font cadeau de leurs oeuvres à la paroisse et tiennent, à l\u2019occasion, des expositions lors d\u2019événements locaux.À La Plaine : (450) 478-2548; a Lachenaie : (450) 471-4936.Les Dames auxiliaires de l\u2019Ordre Fraternel des Aigles préconisent les activités familiales pour amasser des fonds pour les démunis.On s\u2019informe au (450) 961-9577.Concertation I.a majorité de ces organismes sont membres de la Table de concertation Condition fémi nine des Moulins, qui voit a coordonner différentes actions collectives de ces groupes, dont la Journée internationale des femmes du 8 mars.Pour de l\u2019information sur ce regroupement, on joint le (450) 968-0406.Il existe également une table de concertation du genre à l\u2019échelle de la région Lanau-dière.C'est avec grand ptains que je m'associe U £a Revue afin de promouvoir, tes éléments culturels de notse coût de pays.£n cette saison estivale, j'invite ta population à découvrit ta région, laquelle regorge de sites historiques, afin de profite* de ces richesses qui n'ont pas de prise.3iewMMtue & ^ \u2022 Pour nous rejoindre : Diane Bourgeois, députée fédérale Bloc Québécois 369, boul.Adolphe-Chapleau, bureau 203 Bois-des-Filion (Québec) J6Z 1H1 Téléphone : (450) 628-0337 Télécopieur : (450) 628-0340 Courriel : bourgd1@parl.qc.ca O PQLRRIS PROMOTION L'évasion plein air SUR MODELES I SÉLECTIONNÉS Voir détails en magasin * Installation en sus ?PLAN OUI Deuxième chance au crédit Mise en garde Les modèles pour adultes sont destines au* utilisateurs âges de 16 ans ou plus Portez toujours un casque protecteur et assurez-vous de suivre un cours de formation Pour loute information sur la sécurité et I formation consultez votre concessionnaire Polaris ou appelez au t 000 342-3764 *2001 Polaris industries Ltd DE QUALITÉ PREDATOR 500 DISPO surveillez VT\tr MODÈLE 2004 2 cylindres HE11ES D'OUVERTURE\u2019 Lundi au mercredi: 8h à I8h Jeudi, vendredi: 8h à 2lh ¦w i * i » i r~\\ M -\t3645, Ch.Gascon, l_y Whl\" Mascouchem3X6 Ih(o/TKô g-i' T£lî-5Z3B& FOX: nse> 477-2839 ' Voir details chez le concessionnaire Modèle peut différer \u2022 Courriel glmoto ëfotal.net Site web grandlignemoto corn Courriel:glmoto@total.net Site web:grandlignemoto.com «CHEZ NOUS LE SERVICE EST UNE PRIORITE» U Cc44m iU L jfitciAii it U PL* \\ PRODUITS k ]Jânafa S2ÜH22&J (yJHusqvarna echo Ariens Nouveau TRAfTFIIR ntmir Cnlumhin ¦\tI LvJ l\\ v - T .* *\tS Moteur Columbia Garantie Smilee 3 ont FINANCEMENT A PARTIR DE / DÉBROUSSAILLEUSE MODELE 9991, 6,5 HP, 21 do 7 Autopropulsé 3j Roues avant pivotantes « Convertible en tondeuse £ déchiqueteuse INTERET 6 ou 12 mois I Tracteur, fendeuse, 1 débroussailleuse, I taille-haie, scie à buMÉËH1 Les Étiquettes § chaîne, remorque.W-J génératrice.COLUMBIA -\t\u2022\tDugmltsamt \u2019Modèles peuvent diffère *»vGRfiND LIGNE MOTO INC *flV B 3645 Chemin Gascon, Masc 3645 Chemin Gascon, Mascouche (450)477-6280 Fax (450) 477-2839 \u2014^\u2014 ***»¦\u2014-.- WWW larevue qc et, LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS - Le mercredi 2 juillet 2003 \u2022 PAGE C 23 * &>!u)üfllK} ET èr .» # 16 350 aînés de 55 ans et plus et leurs clubs.y\\ la MRC des Moulins est réputée pour être formée d\u2019une population jeune, il ne demeure pas pas moins qu\u2019un grand nombre d\u2019aînés y résident.En 2001, Statistiques Canada évalue que pas moins de 16 350 ainés de 55 ans et plus (15% de la population moulinoise) et 7 005 de 65 ans et plus (6,3%) nous côtoient.Même si cette proportion est bien moins élevée que celle du Québec (24 % de 55 ans et plus au Québec et 13,7 % de 65 ans et plus), ces personnes voient de nombreux organismes leur offrir des services sur mesure.Associations de loisirs Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Lachenaie: (450) 471-6074.Club de l\u2019Age d\u2019Or de La Plaine : (450) 968-1957.Association des bénévoles du CHSLD Vigi Santé Yves-Blais: (450) 474-69^1.Cercle de l\u2019Amitié Mascouche-Heights : (450) 477-5808.Cercle des cheveux d\u2019argent : (450) 474- 5347.Club de l\u2019Âge d\u2019Or Mascouche-Centre : (450) 474-3989.Club de l\u2019Âge d\u2019Or Mascouche-Ouest : (450)471-1413.Club de l\u2019Âge d\u2019Or St Rosaire : (450) 968-0842.Club d\u2019Âge d\u2019Or St-Jean-Baptiste de Terre-bonne : (450) 964-0334.Club d\u2019Âge d\u2019Or et club social Très St- LeCluh d\u2019Âge d'tlr de Lachenaie, l'an des pins importants clubs du genre de la région, a célébré cette année son 25e anniversaire.(Photo : archives La Revue) Sacrement de Terrebonne: (450) 433-3282.Club des choyés de l\u2019Âge d\u2019Or de Terre-bonne: (450) 471-3257.Associations régionales Association québécoise de défense des droits des retraités et préretraités des Moulins (A.Q.D.R.): (450) 477-5935.Les Amis de Lamater, centre communautaire pour aînés (695, rue Ouimet à Terre-bonne): (450) 492-0030.Université du troisième âge, antenne des Moulins, associée à l\u2019Université de Sherbrooke: (450) 471-3315.Centre de jour des Moulins : (450) 471-7035.Pétanque Club de pétanque Mascouche-Centre : (450) 966-0622.Club de pétanque des Ho-Ho (Mas-couche): (450) 477-9735.Club les Mordus de la pétanque (Mas-couche): (450) 968-0676.Les Amis de la pétanque (Terrebonne) : (450)471-3319.Les Magiciens de la pétanque ( Terre-bonne): (450) 471-1409.Ligue de pétanque des Moulins (Terre-bonne): (450) 471-4790.La Boule Chromée Lamater (Terrebonne) : (450) 471-6845.Uottùjttc f/yo(foie/4 /jréfià/ciife Le club Optimiste de Lachenaie souhaite la bienvenue à tous les nouveaux résidents et sera heureux de vous accueillir en son sein.Contactez la présidente 92-5942 OU Ligne InfOptimiste 964-2852 t ! achat d e ce stfsH'tri* V©vi fêuVt'z ch®ûir ufi cadeau de Vitre chiix 9-99 V 738\u201c/,,,ois itn/ritnaftfe* Ceu/eur Vit sen C B_Ps©tii f, Bijoux etc.S)am un mélange de miftfudiufie et tiaditien décoratives interchangeables comportant A* * des symboles fabriqués d'argent ou d rz rabais V ?» -?r y sur les bracelets y Ganzo Valide jusqu 'au h juillet 2(HIM Va ta dm un de grandissante et la recherche de ta lusieurs marques réputées dont ;>)\tcRABTREi niB'iMii Seagull Ç %\tSi e v e l y n wÊÊÊmmmÊÊÊÊÊÊÊÊ\tt i k \u2022/\t155, rue St-André, Vieux-Terrebonne (450),492-60.96 a: ¦>\u201e.4 »V.\tfefrtY/V* («Kry K >\tty 739 rue St-Pierre, Vieux-Terrebonne Jeta#****1 .y/nr «\"h lise,j Francine Çertrade e,t lacette roas accueillent et o-oas conseillent dans le choix, de ros ^rompes canadiens.Table d\u2019Hôte du midi et du soir Cuisine méditerranéenne (450) 492-8211 839, rue Saint-François-Xavier Vieux-Terrebonne Tél.: 964-2190 Fax: (450) 492-8276 boutique! l-nm* X l\u2019n-Mon wm.L.êA e (£) i ©(£> ; & («%) f Forfait Soirs 25s/mois 200 minutes en tout temps + Promo d'été Vendredi, samedi et dimanche illimités \" * Détails en magasin Kyocera 5135 Promotion Téléphone sans fil Promotion Bell ExpressVu GRATTEZ ET ÉCONOMISEZ A partir de \\ E.xpr«^sN/vl .23$ Financement sur votre compte Bell Canada par mois 24 mois *\tDétails en magasin.*\tTaxes en sus.Financement sur votre compte Bell Canada.*\tS\u2019applique aux nouvelles activations avec abonnement de 24 mois i un forfait Bell Mobilité postpayé de 25» par mois ou plus.Pour un service PLUS que PERSONNALISÉ, venez NOUS rencontrer! Galeries Terrebonne 1185 boul.Moody Tel.: (450) 964-7985 1-888-689-8872 www.larevue.qc.ca LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL \u2022 UNE RÉGION A DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 2 juillet 2003 - PAGE C-47 \u2018«MJ* :# ««I wj 4«M*U jWKiP^ PLUS DE MODÈLES / Plus vaste gamme de véhicules ADRESSE INTERNET: www.grenierauto.com lit 11CK \\J de la region Le concessionnaire 1325, Carré Masson, Terrebonne PAGE C 48 \u2022 Le mercredi 2 ju.llet 2003 - LA REVUE.CAHIER SPÉCIAL * UN^ÉGIOr^^DÉCOUVRIR^ DES MOULINS \u2022 www larevue qc ca Qe.mæEflsQiiEfljQGM #1 âste PLUS ABORDABLE QUE JAMAIS 0 Plus d\u2019offres avantageuses 0 Financement GMAC 0 Rabais aux diplômés 0 Bas prix 0 Petites mensualités à la location 0 Points de la Carte GM 0 et bien plus."]