La revue, 15 septembre 2004, Cahier A

[" \t\t mm\tERES\t \tîTABUES]\t \t\t ftamm\tbmc L'HFBDO DES GENS D'ACTION TERREBONNE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 46' année, n 16 ifgiaHgrf ik/éveillé TOYOTA 1369.montée Masson.Lachenaie 471-4117 Mercredi 22 septembre 13 h à 20 h DONNEZ OU SANG.DONNEZ LA VIE T,ru.\u2022ne* «\u2022 *4 Y G/4 M A / « Elles sont rares, les personnes qui peuvent être prises en photo avec Zinedine Zidane, la star du Real Madrid et du soccer européen.Comme joueur de l'équipe canadienne à la dernière Coupe des Nations Danone, Christopher Dupont a eu ce privilège.(Photo : Sylvain Dupont) UNE EXPÉRIENCE UNIQUE À PARIS Zidane et Christopher : une rencontre de champions Sélectionné parmi les meilleurs joueurs de soccer au pays afin de représenter le Canada à la Coupe des Nations Danone, qui se déroulait à Paris du 29 août au 5 septembre, Christopher Dupont est revenu complètement emballé de son séjour d'une semaine dans la ville lumière.____\tr ERIC LA DOLCE U R redaction@larevue.qc.ca Zidane et le Parc des Princes Non seulement Christopher a joué devant 35 000 personnes au Parc des Princes contre les meilleures équipes 12 ans, mais en plus, il a eu l'extrême privilège de rencontrer Zinédine Zidane, parrain de la Coupe des Nations Danone.Pour ceux qui ne connaissent pas Zidane, il est considéré comme le meilleur joueur de soccer des 50 dernières années par l'UEFA (Fédération européenne de football).Il a remporté le titre de « Joueur de l'année » décerné par la Fédération International de Football Association (FIFA) trois fois, en 1998, en 2000 et en 2003.« Il n'était pas difficile de savoir où était Zidane dans le stade du Parc des Princes.Il y avait au moins une centaine de journalistes et de photographes qui le suivaient pas à pas.Il avait également cinq gardes du corps », raconte Christopher.Comment a-t-il pu rencontrer le célèbre joueur et prendre une photo avec lui?« Nous avons gagné la Coupe du Fair Play, et toutes les équipes qui gagnaient une des coupes pouvaient rencontrer Zidane.Mon père était près de moi et il a pu prendre une photo.C'est vraiment un beau souvenir », ajoute le jeune Mascouchois.L'équipe du Canada Côté soccer, le Canada a terminé 19e sur 32 pays regroupant l'élite mondiale des joueurs de soccer de 11 et 12 ans.Sélectionnés parmi les meilleurs des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Ontario et du Québec, les représentants canadiens ont, malgré leur classement final, très bien défendu leur pays.« Ils ont remporté une victoire, perdu une partie et fait match nul cinq fois.Contre l'Allemagne, à 30 secondes de la fin, un joueur canadien a frappé la barre horizontale.Avec un but, nous remportions le match.Cependant, je pense que la victoire du Canada contre l'Italie représente un autre très beau souvenir pour Christopher », souligne le père du jeune joueur, Sylvain Dupont, visiblement fier lui aussi de l'exploit.Suite à la page A-3 L'île accueille 7 000 amateurs de belles voitures Page A-6 - LOUISE TREMBLAY- OU» D'ESSIAMBRE La passion de l'être humain Page B-1 Honneur au Festival de Peinture de Mascouche Pages A-10 et A-11 ASSAINISSEMENT DES EAUX Terrebonne et Mascouche s'entendent Page A-3 CONFLIT DANS LA L N H Un début de saison à la maison pour Francis Lessard A moins d'un revirement extraordinaire dans les négociations entre l'Association des joueurs et les propriétaires de la Ligue Nationale de Hockey (LNH), c'est à Mascouche que Francis Lessard, des Trashers d'Atlanta, entreprendra sa saison de hockey.ERIC LADOl CEl R redaction@larevue.qc.ca « Lock out » En effet, tout indique qu'il n'y aura pas d'entente avant la date limite du 15 septembre et que les propriétaires iront en « lock out ».« J'ai appelé pour obtenir mes billets d'avion pour Atlanta, mais on m'a répondu que personne n'était convoqué d'avance au camp d'entraînement.Je sais que les propriétaires ont refusé l'offre des joueurs de baisser de 10 % leur salaire, ce qui signifie qu'il n'y aura probablement pas de hockey cet automne », explique Francis.ni 11 Si aucune entente n'intervient entre l'Association des joueurs et les propriétaires de la LNH, Francis pourrait ne revêtir l\u2019uniforme des Trashers d'Atlanta qu'en janvier 2005.(Photo : Courtoisie) Suite a la page A-3 Le concessionnaire GM # 7 de la région 1325, carré Masson, Lachenaie 1 PONTIAC iAMHWRMCMNNI Buick (450) www.grenlerauto.com SuwÿSË [gloceiR^ SMBS* aafeuffiS Aucune -eeuoo raitnee FAITES VITE! CAR L\u2019EVENEMENT, C\u2019EST MAINTENANT! Certaines restrictions s'appliquent.Voir un conseiller pour plus de détails DOOGE www.grenierchrysler.com DODGE Le concessionnaire Chrysler # J de la région 1245 montée Masson Terrebonne 471-4111 ¦ ¦\t-\t.¦ ¦\t¦ ¦\t.i PAGE A-2\tmercredi 15 septembre 2004 \u2022 HA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca ACTUALITE ASSAINISSEMENT DES EAUX USEES Terrebonne et Mascouche signent une nouvelle entente d\u2019assainissemi des eaux u Les maires Richard Marcotte et Jean-Marc Robitaille au moment de la signature de la nouvelle entente intermunicipale.(Photo : Éric Ladouceur) Le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, et le maire de Mascouche, Richard Marcotte, ont officiellement signé, le 14 septembre, une nouvelle entente intermunicipale sur la Régie d'assainissement des eaux usées Terrebonne/Mascouche.ERIC LADOUCEUR rcdaction@larevue.qc.ca Modalités Les modalités de l\u2019entente portent notamment sur l'agrandissement des équipements communs, l\u2019exploitation du système par les deux villes et le projet de règlement de régie interne.« Il était impératif pour notre ville de revoir l'entente initiale, qui ne correspondait plus aux besoins actuels et futurs de nos citoyens.Par l'agrandissement des infrastructures et par l'augmentation des charges prévues dans l'entente initiale, nous répondons de manière responsable aux besoins de notre population et en conformité avec les besoins de notre partenaire », a expliqué le maire Jean-Marc Robitaille.Agrandissement De fait, la Ville de Terrebonne entreprendra des travaux d'agrandissement qui permettront de faire augmenter son débit réservé de 8 053 m\u2019/jour à plus de 14 000 mVjour.« D'abord, les estimations effectuées au départ par la Société québécoise d'assainissement des eaux sous-évaluaient nos besoins.De plus, compte tenu de la croissance importante du secteur Lachenaie, nous nous retrouvions avec une capacité de traitement en deçà de nos besoins à court terme.C'est pourquoi nous effectuerons des travaux afin de permettre d'augmenter la capacité de traitement de nos installations », a ajouté le maire de Terrebonne.En ce qui concerne Mascouche, son débit réservé de 10 046 mVjour demeurera le même pour l'instant.Si la croissance résidentielle et commerciale l'exige, des travaux pourraient cependant être entrepris afin de répondre aux nouveaux besoins de la ville.« C'est une entente qui servira pour le développement respectif des deux villes et qui confirme notre bonne entente.En plus d'ajuster les besoins en infrastructures en croissance soutenue, il nous faut répondre à la nécessité d'avoir une politique environnementale qui doit s'intégrer à toute la région, dans le respect des responsabilités et des charges de chaque partenaire », a mentionné le maire Richard Marcotte.Régie interne L'entente confirme également le nouveau nom de la régie, qui sera désormais appelée la Régie d'assainissement des eaux usées Terrebonne/Mascouche, ainsi que certaines nouvelles règles admi- nistratives, notamment en ce qui concerne les représentants de chacune des villes au conseil d'administration de la Régie.Avant son entrée en vigueur complète, la nouvelle entente fera l'objet d'une approbation officielle du ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir.Zidane et Christopher : une rencontre de champions L'équipe canadienne a reçu le trophée du Fair Play à la Coupe des Nations Danone.(Photo : Sylvain Dupont) Expérience humaine Au-delà du soccer, le père et le fils insistent beaucoup sur le caractère humain et social de l'expérience qu\u2019ils ont vécue ensemble là-bas « Premièrement, il faut dire que nous avons été traités comme des rois.A notre hôtel, nous étions avec des joueurs de huit pays différents, tous de mon âge.J'ai pu fraterniser avec des gens de l'Angleterre, de la France, de l\u2019Afrique du Sud et de plusieurs autres pays.J'ai d'ailleurs commencé à échanger des courriels avec certains », mentionne Christopher, confirmant ainsi avoir apprécié tous les aspects de son passage à la Coupe des Nations Danone.Avenir prometteur À 12 ans, le jeune Mascouchois est voué à un très bel avenir dans le soccer.En plus de ses exploits chez nos cousins français, il a dû défendre sas»* Le stade du Parc des Princes, où a joué l\u2019équipe canadienne, est le domicile du Paris St-Germain, une équipe très populaire en France.Véritable temple du soccer, le complexe comprend plusieurs infrastructures dédiées au développement des joueurs de la relève.(Photo : Christopher Dupont) Un début de saison à la maison pour Francis Lessard Suite de la page A-1 Entraînement Pour être fin prêt quand le conflit sera terminé, le robuste ailier droit poursuit son entraînement au centre de conditionnement physique Gymnasia à Terrebonne et patine trois par semaine avec plusieurs autres joueurs québécois à l'aréna de Boisbriand.« Joël Bouchard, des Rangers de New York, organise une tournée, la Caravan McDonald, qui fera le tour de la province à partir du 29 septembre.Avec la participation de la majorité des joueurs québécois de la LNH, nous formerons quatre équipes qui joueront Tune contre l'autre dans le cadre de parties amicales, selon la formule quatre contre quatre afin de rendre le spectacle plus offensif », iqdique le joueur mascouchois.Les joutes auront lieu les fins de semaine pour permettre aux jeunes d'y assister.Les dates restent cependant à confirmer, mais déjà un arrêt à Laval est prévu lors de la tourné de la Caravan McDonald.L'avenir En ce qui concerne l'avenir, Francis Lessard reconnaît que le « timing » de ce conflit n\u2019est pas le meilleur pour un joueur qui, comme lui, corn- RENOVATION RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL CONSTRUCTION MAISONNEUVE Mnovatech S,R, 2000 inc.RBQ:#82529983-58 Entrepreneur Général RÉNOVATION APRÈS SINISTRE RÉSIDENTIEL\u2018C0MERCIAL hrf.: Sylvain BiryifN au Raté Clicks Tél.: (450) 967-9078 mençait à faire sa place dans la LNH, « mais disons que ça pourrait être pire ».Avec en poche un contrat d'un an plus une année d'option qui lui garantit son salaire de la LNH, Francis craint désormais beaucoup moins une rétrocession dans les ligues mineures.« Je sais que Bob Hartley et tous les dirigeants de l'équipe sont bien contents du travail que j'ai fait la saison dernière, et je compte bien continuer à travailler fort pour jouer encore plus souvent la saison prochaine, lorsque le conflit sera terminé », mentionne Francis, qui avoue avoir bien hâte que la saison commence.L'Oiwtm de b Croit**** Accomplissez votre rêve ; Devenir agent de voyage à domicile.Emploi garanti à 100%.Formation complète incluse.Revenu possible jusqu\u2019à 30,000$.Investissement minime 1000$ + taxes.Contactez Mme Dasilva 450-961-4242 pu ERRATUM VEUILLEZ CORRIGER DANS LE GUIDE DES ADRESSE, À LA PAGE D-11: Beaulne, Nathalie, orthodontiste Le bon numéro est le 964-7072 (3© te 0&GHÛÜ3 Page A-9 3035, chemin Gascon, Mascouche 477-6348 Reproduction da meublas an pin Armoire T.V.Bonnetière Tables et chaises Éôiane (i/nténière 102.Louis Lepage, Terrebonne (514) 779-5021 aiaii fAUanifc ttà IKaamfcHea) « «\tM Institut de beauté Martine Nadeau enr.© Esthéticienne - Électrologue Traitements de cellulite - Facial - Electrolyse Soin de l\u2019acné ¦ Cours de maquillage Manucure - Pose d\u2019ongles Épilation Diplômée en drainage lympathique par le Dr A.Leduc 1004, Chemin du Coteau, Lachenaie 492-5671 www.larevue.qc.ca * LA REVUE \u2022 Le mercredi son titre de champion du Québec des Jeux techniques chez les 11 et 12 ans, titre qu'il avait remporté en 2003.Probablement un peu fatigué par le voyage, la rentrée scolaire et la fin de sa saison de soccer avec l'Express des Moulins, il a finalement terminé cinquième.C'est quand même cinquième au Québec, ne l'oublions pas.Pour le moment, Christopher se concentre sur la demi-finale que lui et ses coéquipiers de l'Express auront à disputer la fin de semaine prochaine.Une histoire à suivre! Ensemble avec nos Cobras A-39 mrnmm A-39 ACTUALITÉ Le courage de se battre.A-4 7 000 visiteurs pour les voitures anciennes.A-6 Paysages à l'honneur.A-10 Nancy Aubut hororé.A-11 SCOLAIRE Desjardins encourage la relève.A-37 Chroniques Faits et méfait.A-21 Femmes d'affaires d'ici.A-22 La Région en activité, agenda communautaire.A-29 Commerce en revue.A-30 Banc d'essai.A-31 Le Tableau indicateur, agenda sportif.A-41 Les petites annonces.A-42 Hous uMMüsüæsæsss EXCLUSIF : Louise Tremblay-D'Essiambre ou la passion de l'être humain.B-l Un été à la française pour J.C.Harrisson.B-3 Hélène Béland-Robert : Se nourrir d'art.B-8 \"J'ai visité, j'ai aimé\u201d fait un arrêt à la Clinique d'optométrie Lambert ________________EM5___________________ Les chroniques du Nous De nos archives____________________ B-3 L'émotion déménage au TVT.B-4 et B-5 Liberté sauvage, par François-René L'Écuyer.B-13 Sur la scène, agenda culturel.B-13 Brin d'histoire.-B-13 Horoscope.B-13 Pellicule & pop corn.B-18 IqqpMMMM aits estes AIMÉ DESPATIS www.larev-ue.qc.ca Radio-Canada nous informe Plusieurs auditeurs des émissions de nouvelles télévisées à Radio-Canada, en entendant prononcer le nom de la correspondante de R.-C.à Londres, s'interrogent sur cette dame au nom imprononçable qui ressemble à « Gisèle La Dégourdie ».Information prise à la salle des nouvelles, il s'agit de.répétez après moi : Azed Woldegiorgis, une Éthiopienne d'origine.Voilà! Le français, on le prononce.c'est selon Le gros TAON qui fait tant peur aux gens se prononce TON.Le petit du cerf si mignon, le FAON, se prononce FAN.L'orgueilleux PAON qui se pavane se prononce PAN.Vous en connaissez d'autres?Les dix plus beaux mots de la langue française Selon certains auteurs Français : Amour, jeunesse, intelligence, bonheur, courage, liberté, paix, chance (Émile Hériot).Gloire, flamme, orange, étoile, ombre, souvenir, chance, songe, bonheur, larmes (Henri de Régnier).SANTE Le courage de se battre Toujours pleins d'espoir, Serge, Samuel, Sylvie et Johanne.Malgré une tumeur localisée près du tronc cérébral, malgré son jeune âge et malgré une malencontreuse rechute, Samuel Paquin, du haut de ses deux ans et demi, poursuit sa lutte.Une lutte que ses parents, Serge et Johanne, poursuivent également avec fougue, mais pas sans peine.KARINE COUSINEAU redaction@>larevue.qc.ca Samuel est le premier enfant au Québec atteint d'une tumeur au cerveau à ne pas être hospitalisé.« À l'hôpital, je sentais que Samuel se laissait aller et perdait le goût à la vie; il ne voulait plus jouer et ne souriait plus.On a donc décidé de le ramener à la maison sans trop penser aux conséquences », affirme Johanne, la mère de Samuel.De haut en bas Un geste spontané,, mais lourd de conséquences que la famille Paquin ne regrette pas le moins du monde.« Depuis qu'il est à la maison, il va beaucoup mieux, il est stimulé et reprend goût à la vie, malgré le fait qu'il a fait une rechute en juin.» De nouveau hospitalisé en juin pour un arrêt cardiaque et respiratoire, Samuel a complètement paralysé.De retour à la maison, il a dû réapprendre à faire fonctionner son corps et réussit maintenant à marcher.« Il nous donne une bonne leçon de vie.C'est étonnant de voir ce dont les enfants sont capables ! » Des soins vitaux Samuel nécessite des soins à toutes heures du jour et de la nuit.« On doit toujours le surveiller, car il peut s'étouffer ou arrêter de respirer à tout moment.Je dors avec lui.On est toujours sur un pied d'alerte », explique Johanne.Ayant un sommeil agité et troublé de cauchemars, le jeune garçon ne fait pas ses nuits, une tâche qui est donc éprouvante sur le plan tant physique que moral.Il n'y a donc ni vacances ni projet à long terme pour la famille Paquin; tout dépend toujours de l'état de Samuel.« C'est éprouvant de vivre de cette façon, on n'a plus de vie familiale ni de couple », confie une maman dévouée.Besoin d'un appui « Je suis chanceuse, ma soeur Sylvie nous aide beaucoup.Elle a appris en même temps que nous les soins nécessaires à Samuel, elle peut le garder, et je suis en pleine confiance.» Des services pour leur venir en aide, il y en a très peu.« Quand l'enfant est en phase terminale, on vous envoie de l'aide, mais sinon, on doit se débrouiller seul », explique Johanne.« Le Phare Enfants et Familles est venu s'occuper de Samuel une fois par semaine, et ça nous donnait un bon répit, on pouvait en profiter pour dormir quelques heures.Mais il manque de ressources, et c'est dommage.» Le Phare Enfants et Familles recherche des bénévoles pour aider des familles comme les Paquin.Avis aux intéressés : (514) 954-4848, poste 226.Une vie en suspend Il ne faut pas oublier que malgré les nombreux allers-retours vers l'hôpital et les cliniques, même si Samuel est malade, les factures, elles, ne cessent pas de s'accumuler.« Même si ma maison ressemble à une phar- Nous souhaitons un prompt rétablissement à madame Monique Giraldeau, propriétaire du Club de golf Terrebonne.Victime d'un malencontreux accident sur son macie ou à une clinique, je dois quand même payer mes comptes », ajoute Johanne.Défi : garder le moral À tout cela s'ajoute la détresse morale.Tant pour les parents que pour l'enfant, il y a des hauts et des bas.« Des fois je me demande comment on fait.À plusieurs reprises, je me suis dit : \"On ne passera pas à travers\", mais chaque fois Samuel me pousse à poursuivre », mentionne Johanne.« Le plus difficile pour moi, c'est le stress.Le stress de ne pas savoir ce qui va arriver, à savoir si Samuel sera vivant ou non la semaine prochaine, et de ne pas savoir dans quelle condition il va vivre.Chose certaine, je ne veux plus le voir souffrir », ajoute-t-elle, les larmes aux yeux.« J'ai demandé un miracle et je l'ai eu, puisque Samuel va mieux.» « Passé trois fois tout près de la mort, il est clair que Samuel est un garçon qui tient à la vie » a confié une mère pleine d'espoir.terrain de golf, elle récupère actuellement de blessures à un bras.Toute l'équipe de La Revue espère avoir la joie de la recroiser sur le terrain de golf dès l'an prochain.Nos meilleurs souhaits accompagnent cette vénérable sportive de la région.Prompt rétablissement Mme Giraldeau Pur, jour, or, lac, pic, seul, onde, feuille, mouille, flûte (Paul Valéry).Enfance, aube, sommeil, songe, torpeur, orage, annonciation, cendre, poussière, joie (François Mauriac).Minuit, regret, pluie, morsure, amant, fumée, jeunesse, ferveur, adieu, mystère (Francis Carco).Amour, jeunesse, tendresse, extase, infini, éternité, azur, mirage, ferveur (Michel Zamacoïs).Écrivez-nous La Revue reçoit avec plaisir le courrier de ses lecteurs.Nous privilégions les textes signés et courts (moins de 200 mots).De plus, nous nous réservons le droit d'élaguer tout texte à publier.Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires par courriel à redaction@lare-vue.qc.ca, par télécopieur au (450) 471-1023 ou par la poste à La Revue, 231 rue Sainte-Marie, Terrebonne.J6W 3E4.Vos coordonnées complètes, incluant le numéro de téléphone, doivent apparaître à la suite de votre commentaire pour que l'on puisse s'assurer de la provenance du texte.Seuls le nom et la ville de provenance de l'expéditeur seront diffusés.ASSURER L\u2019AVENIR DE VQS ENFANTS AVEC LE RÉGIME D\u2019ÉPARGNE-ÉTUDES DESJARDINS Avantageux fiscalement : votre capital croît i l'abri de l'impôt ! \u2022 Rentable : subvention du gouvernement fédéral i\ti \u2022 Souplesse : versements |>ériodiques (hebdomadaires ou gjËÉfc; HI* mensuels) ou versement unique jjaK Hh\u2019 \u2022 Désignation du bénéficiaire de votre choix et possibilité de le changer en tout temps '\t\u2022 Aucun frais d'administration www.desjardins.com Caisse populaire Desjardins Le Manoir 3100, boul.Mascouche Mascouche, 474-2474 Centre de service La Plaine 1220, rue Chartrand La Plaine, 477-1616 Desjardins DANS LA MIRE A LEMIRE L-e> r&bvs par ciccllcncc de la ville de Terrebonne par les fetv\\pc eovrent! Préydentdtrecteur général Cilles Bordonado Éditrice Marie-France Despatis Rédacteur en diet Éric Ladouceur Journalistes Aimé Despatis Mêla nie Savage Karine Cousineau Marie-JoUle Hamelin a Efem «¦WWW» Journalistes Sébastien Arbour Joél Tripp Chantal Vadeboncoeur Pascal Puvilland Chroniqueurs Robert Gareau Bob Petit Réjean Léveillé Daniel Lamarre \u2014\u2014 Téléphone 964-4444 PUBLICITÉ Comptes-maison Aimé Despatis.directeur Directeur des ventes Pierre Catien Directrice développement et marketing Vivian ne Morin Télécopieur 471-1023 Représentants Jocelyne Fontaine Paul Laverdière Yves Chamberiand Francine Genest Daniel Soucy Daniel Catien Guides des Adresse^ Retlet économique Nicole Boisvert Internet www.larevue.qc.ca Coordonatrice aux ventes Use Bourdages Récepùon/Petites onnonces/Arrhives Manon Caouette Carole Cyr Annie Perron Jadnte Langevin Comptabilité Use Caron m 0 © Infographie/typographie/montage Compo-Max Inc Marcelle Hayes Distribution Pubii-Sac Laurentides 4J7-B779 Imprimerie Imprimerie TVensmeg TIRAGE 46 403 IA REVUE, journal hebdomadaire, est publiée par LA REVUE de Terrebonne inc 231, rue Ste-Marie à Terrebonne, province de Québec (Code postal: J6W 3E4) et imprimé par l'imprimerie Transmag.Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17/l Dépit légal à h Bèliothéque Nationale du Québec Distribué gratuitement dans les muniàpalités de Terrebonne, Lochenaie, Mascouche, La Plaine, Saint-Fmnçois (Laval), et dons des dépits de journaux de la région ainsi que de Bois-des-Rhon.Coût de l'abonnement (6 mois): Canada 651, États-Unis 1203, Étranger 1753.Tous droits réservés.La reproduction des textes d'information et d'annonces publicitaires est interdite à moins d'une autorisation écrite du directeur.Envoi de publication canadienne #0556971.PAGE A-4 \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca libre opinion GILLES BORDONADO jbordonado@Iarcvuc.qc.ca Du beau niaisage ! vez-vous regardé quelques minutes de la fameuse conférence nationale sur la santé?Avez-vous été capable de supporter cette vaste comédie, si ce n'est que quelques secondes?Personnellement, je trouve ce rendez-vous aussi inutile que non rentable.Se voulant transparent, Paul Martin essaye de se payer du capital politique dans le domaine de la santé, alors que le fédéral n'en mérite pas du tout.Alors que tout est déjà cousu de fil blanc, Ottawa et les provinces se chamaillent pour rien.Il aurait été beaucoup plus simple pour Paul Martin de jouer cartes sur table : « Je donne des sous, je veux imposer mes normes et avoir la feuille d'érable sur les hôpitaux.» Voilà son véritable agenda, qui est totalement « sous », soit dit en passant.Alors que le gouvernement du Canada finançait au début des années 1980 pas moins de 50 % des coûts dès services de la santé, le premier gouvernement Mulroney sabra ses paiements aux provinces dans le domaine de la santé.On se rappellera qu'en cette période de haute lutte au déficit fédéral, les conservateurs avaient réduit ces transferts aux provinces à 17 %.En détroussant la caisse de l'assurance-chô-mage, rebaptisée « emploi », et en tirant profit de la TPS, qu'ils avaient pourtant promis d'éliminer, les libéraux fédéraux, revenus au pouvoir, se sont mis à nager dans l'argent et dans les surplus.On en est donc là maintenant ; un gouvernement fédéral aux responsabilités congrues, qui se dit « généreusement » prêt à financer les provinces « convenablement » dans le domaine de la santé en imposant ses propres normes, ses propres critères.Ceci est inacceptable à deux chapitres.Un, la santé, ce n'est pas des oignons du fédéral, car c'est un pouvoir qui est clairement de juridiction provinciale, et deux, le gouvernement fédéral libéral et Paul Martin ont vrai- EPILATION LASER NOUVEAU AU QUÉBEC Une epilation I efficace et sécuritaire Le centre de beauté professionnel AUDACE est le seul actuellement à vous offrir des traitements d'épilation au laser Light Sheer\"\"00\"\" au Québec.Un laser unique offrant un traitement des mieux adapté à votre type de peau pour plus d'efficacité et de sécurité.La solution simple que vous attendiez depuis toujours.Appelez ou visitez-nous pour fixer une consultation avec notre équipe de professionnels.AUDACE (notjÿure (* Centre or: beauté profession ni i L'a HT ET IA MANIÈRE % CIDM Informatique \u2022 CIDM Cwrtr» Intimef d*s Moulins i«.\tHmff* du group* mhmum Uicro ment un front de bœuf de vouloir imposer leurs propres normes alors qu'ils ont contribué, par leur inaction, à mettre le système dans la dèche.Hier, quand j'ai entendu Paul Martin parler de réforme nécessaire dans le secteur de la santé, je me suis demandé de quel droit il pouvait se permettre une telle assertion.Il faut vivre sur une autre planète pour exiger de nouvelles réformes dans la santé, qui en a plein son « casse » de ces changements structuraux et quasi perpétuels.C'est simple, ce dont le système de santé a besoin, c'est d'un engagement de ses responsables à offrir le meilleur qu'ils ont en innovant et en s'humanisant.Le patient, le client, c'est avant tout une personne.Dans la région, quelques personnes m'ont interpellé à ce sujet.Si, de l'opinion générale, nous sommes bien soignés, il n'en demeure pas moins que certaines situations sont troublantes.Parmi ces situations, on m'a parlé d'un adolescent blessé qui attend des heures dans une salle d'attente de la Cité de Santé de Laval et qui, mal soigné, doit revenir le lendemain au même hôpital pour se faire faire un plâtre.Dans un autre cas, une jeune patiente doit se rendre dans une clinique dentaire de Laval pendant la période des fêtes pour se faire soigner, car les cliniques de cette région sont les seules sur la Rive-Nord à innover en offrant à tour de rôle des services d'urgence aux patients pendant la période des fêtes.Cette innovation simple, peu exigeante individuellement, devrait normalement être offerte dans toutes les MRC.C'est un peu ça, penser aux personnes.Si l'argent est crucial, et le fédéral a tout intérêt à en virer aux provinces et ça presse, dans ces deux cas comme dans d'autres, ce qui fait souvent la différence, c'est l'attention que l'on porte aux gens, qui est centrale.Quant à Paul Martin, qu'il vire le « cash », notre « cash », là où ça compte.\u2018Aux provinces qui sauront sûrement en faire meilleur usage que lui.VI IM I t \u2022 HÉPAliAI Hirvj \u2022 F(JRIVI/%I l(lf\\J \u2022 lf\\ITERf\\IET UN CHANGEMENT RADICAL Des résultats incroyables et stupéfiants ! -b r l«***?&* AVANT 'Top-ms- ' lenteur Extrême ¦ Virus Maléfiuues Messages Bizarres Système \"Binesaura\" Pourriels Multiples A/QU APRÈS LA CURE CIDM MEILLEUR PRIX 1150 bout.des Seigneurs, Terrebonne [450] 951-Eg97 - www.cidm.qc.ca Voisin de la S.A.O.Lun, Mar et Mer : 10N00 à 18h00 \u2022 Jeu et Ven : 10H00 à 21h00 \u2022 Sam : lOhOO à 17hOO Chemin (.««un, («cbcnim (ouvert le lundi) 471-2500 GâMMI5Wô8 gSMWleai Document d'informations complémentaire disponible à nos bureaux 25-12 000 BTUnUS Co*^îî, Il ijfe/ HE Ibbmb pieces et mam-doeuvra.\tflV *+ taxes 5 ms tut compresse!» \"*imeüSB , «n WH* Élimine 99,97% de toutes les poussières et allergènes présents dans l'air.EPURflIR HEPR \u2022\tPortatif ou central \u2022\tPeut être installé à un système de chauffage ou échangeur d air déjà existant.SYSTÈME DE PURIFICATION D'AIR ET AROMATHÉRAPIE S team 1044, rue Nationale 471-8383 www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A-5 818954 8861 C'est le 12 septembre qu'a eu lieu l'Exposition de voitures anciennes dans l'île-des-Moulins.Afin d'être admis, les véhicules devaient dater d'avant 1978 et n'avoir subi aucune modification majeure.Plus de 325 pièces de collection étaient à la vue du public.[»j mi i a ti\tm a a =¦ redaction@larevue.qc ca Organisée par l'ile-des-Moulins en collaboration avec le club à but non lucratif Les voitures anciennes et classiques de Montréal (VACM), cette exposition en était à sa 7e édition.S'arrêtant à plusieurs endroits au Québec, le VACM attire toujours des foules.D\u2019impeccables carrosseries ornées de chrome miroitant, des capots ouverts sur d'authentiques moteurs, des tapis brossés et des sièges originaux, l'ensembte a su impressionner un très grand nombre d'amateurs et de curieux.Ce sont pas moins de 7 000 visiteurs qui se sont déplacés cette année à Terrebonne.Une journée mémorable pour tous La journée a débuté avec un défilé de quelques voitures dans les rues de Terrebonne, suivi de l'entrée dans l'ile-des-Moulins, agrémentée des mélodies et des rythmes joués par les fanfares des gardes paroissiales de Lachenaie et de Terrebonne.Bien installés entre leur sublime bolide et leur subtil pique-nique, les propriétaires des véhicules étaient ravis de partager leur passion avec le public.Tel qu'à l'habitude, le caractère historique de l'ile-des-Moulins a été respecté, puisqu'on avait pris soin de vêtir les employés selon les différentes époques auxquelles appartenaient les voitures.Franchement ravissante sous le soleil, cette journée de plaisirs et d'étonnements convenait à tous les âges, les plus vieux se remémorant, les plus jeunes s'instruisant sur la technologie automobile du siècle passé.Le Montréalais Tom Forsythe expliquant aux attentifs qui l'entourent des caractéristiques de son Ford Touring 1912.(Photo : Olivier Lamarre Dans la publicité de \u201cAu Centre de Soi\", parue le 8 septembre 04 à la page A-17, nous aurions dû lire : Cours sur L\u2019intuition commençant début novembre Aussi disponible : Cours sur la Méditation de transmission Info : Pierrette Michaud 471-9393 Michel Vanier pose fièrement devant sa « nouvelle » Ford A 1929.Malgré son âge vénérable, la voiture peut encore rouler sur nos routes, mais à la limite de 60 km/h.(Photo : Éric Ladouceur) UN MOT DU PHYSIO De retour de Gaspésie, David Marino, le propriétaire de cette Volkswagen Westfalia 1975, et son ami David Morin, à sa gauche, se préparent pour un voyage en Pennsylvanie, où ils ont déniché le véhicule lors d'une exposition du même genre.(Photo : Olivier Lamarre) L\u2019animateur de la journée, Michel Granger, sortant de sa Chevrolet StyleLine 1950.(Photo : Olivier Lamarre) René Joyal pht.Les blessures au soccer Les blessures les plus fréquentes sont aux membres inférieurs: entorse de la cheville et du genou, claquage musculaire, contusions diverses.La prévention commence d\u2019abord par un terrain en bon état.Votre physiothérapeute est habilité à traiter ces bles-sures et vous remettre au jeu au plus tôt.Pour plus d\u2019informations Physiothérapie René «loyal oisponiblU Cour» 6* Dan*« Salsa - Merengue - Mambo Venez danser sur les airs de ¦ EM* Crespo - LouBega \u2022 King Africa AMBIANCE AMICALE ET DÉTENDUE SOIRÉE DE PRATIQUE LE SAMEDI COURS POUR DÉBITANTS ET AVANCÉS Profs: Danielle et Robert Lamoureux 579, boul.des Seigneurs Terrebonne 492-4787 SALLE DU CLUB OPTIMISTE 2951, BOUL ST-CHARLES WÊÈËÊÊMÈk.POUR ADULTES - POUR ENFANTS à partir de 5 ans >OUR inscriptions ET INFORMATIONS^ L1VTER LAMARR! \u2022 .* \u2022 i?*m ERRATUM Cours de danse sociale Groupe débutants : dimanche soir Privé ou semi-privé: sur semaine CX)l 7RS DE GROUPES DÉBUT DES COURS DIMANCHE 19 SEPTEMBRE /\tAut 640\t s/ Sorlie 45 LL\tJ jg\ty»5i 1 2e \t\t tfém BK\t* Uni\t\tWfm ACTUALITÉ 1 EXPOSITION DE VOITURES ANCIENNES L'île accueille 7 000 amateurs de belles voitures PAGE A-6 \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca POLITIQUE Luc Thériault devient porte-parole en matière d'environnement Pendant la convalescence de son collègue le député de Lac-Saint-Jean, Stéphan Tremblay, le député de Masson, Luc Thériault.agira à titre de porte-parole de l'opposition officielle en matière d'environnement.ERIC LA DOUCEUR redaction@larevue.qc.ca Dossiers chauds « Je remercie le chef de l'opposition officielle, Bernard Landry, de cette nouvelle marque de confiance.C'est avec enthousiasme que je relèverai ce défi et j'assure mon collègue Stéphan d'un suivi serré des dossiers chauds en environnement », a commenté le député de Masson.Selon ce dernier, les défis ne manqueront pas.« Depuis 18 mois, le gouvernement libéral jongle avec plusieurs projets controversés.Que l'on pense au projet de centrale thermique du Suroît, à la construction de petites centrales sur les rivières du Québec, à la privatisation de la gestion de l'eau et à la gestion des matières résiduelles », a ajouté M.Thériault.« Je serai rapidement trempé dans l'action puisque la fin de septembre, j'aurai à défendre la position de l'opposition officielle en commission parlementaire dans le cadre de l'étude du projet de loi 44, « Loi modifiant la Loi sur le ministère de l'Environnement », la « Loi sur la qualité de l'environnement » et d'autres dispositions législatives.Les citoyennes et les citoyens du Québec peuvent être assurés que je serai vigilant sur la gestion environnementale du gouvernement libéral », a conclu le député Luc Thériault.En plus de ses nouvelles fonctions, M.Thériault continuera de s'occuper du dossier de la Réforme des institutions démocratiques, qui comprend aussi la réforme parlementaire.La CRÉ Lanaudière invite le public à ses réunions mensuelles Les citoyens et citoyennes de Lanaudière sont invités à assister aux réunions du conseil d'administration du nouvel organisme régional la Conférence régionale des élus (es) (CRÉ) Lanaudière.ERIC LADOl CEI R redaction@larevue.qc.ca Lors de ces séances, le public pourra prendre connaissance des dossiers qui concernent le développement régional dont la culture et les communications, le développement social et la croissance économique de Lanaudière.La CRÉ tiendra ses réunions en général le troisième jeudi du mois, de septembre à juin en excluant décembre, dans un lieu à préciser.La prochaine séance aura lieu le 16 septembre à la salle L'Achiganoise de Saint-Roch de L'Achigan, à 19 h.Belle initiative Le président de la CRÉ Lanaudière et maire de Mascouche, Richard Marcotte, salue l'initiative.« Il s'agit d'un rapprochement important entre le public et les décideurs régionaux.J'invite les La-naudois et Lanaudoises à venir prendre connaissance des enjeux régionaux dans le cadre des rencontres du conseil de la CRÉ.Le contact du public avec les élus de la région sera très enrichissant », a affirmé M.Marcotte.Principal interlocuteur du gouvernement du Québec en matière de développement régional, la CRÉ est administrée par l'ensemble des élus et élues municipaux des villes de plus de 5 OOO habitants, ainsi que par des représentants et représentantes d'organismes socioéconomiques de Lanaudière.\t4\tHa» \tR\t çogSSi 9 À LA LOCUTION (H dépôt de sécurité OU À PARTIR OE 12 995\u2019 +¦ VERSEMENT GRATUIT À LA LOCATION n| dépôt de U sécurité Accès ® TOYOTJ UNE EXPERIENCED'ACHATJELLEMENïiPLUS'SYMPAS f'excitamn Disponible en nrsion CE, LE, S et XRS À PARTIR D\u20ac £ VERSEMENTS GRAIUTS À L'ACHAT ET À LA LOCUTION 0S dépôt de sécurité UK* ou»M*n«»E 15 490™\tMÀwnl0\u20ac24 800*.TAPIS PROTECTEURS, PLEIN D'ESSENCE ET ASSISTANCE ROUTIÈRE INCLUS lli I mm fraction intégral BIEN EQUIPE \t\tÿm ¦\t\t A LPpBSVERpBVrS GRATUITS A L'ACHAT ETALA LOCATON 0* dépôt de sécurité ouAnumiDE 24 585\u2019 +TTP VEHICULE UTILITAIRE Be l\u2019année APMmpf L PREMERS VER$ *\tA L'ACHAT ET A yüLf\t0* dépit Ai Sienne 2004 transport et préparation indus, 24.000 km/an, 10c km addtonnel.comptant 2961$ + tx ou échangé I equivalent VDR 14,iOO$*tx.Echo Hatchback 2006 location 60 mas comptant 1028S+& ou échange équivalent, 24,000 I km/an.VDR 5328$+tx, Corotta 2005.24,000 km/an.comptant 1707H* ou échange équivalent VDR 743SP+tx.Camry I 2004 compart 4266S+& ou Mange equivalent 24.000 km/an.VDR 10,912$.a RAV4 2004.tanepnt al préparation I relue 24,000 Wan.10e du km adjeonial, companl 2430M» ou Mange equivalent.VDfl 11.063MlE«io Sedan I 2005.locakon 60 moil, compara 1067$vlx ou Manga equnalenl, 24,000 knv»n, VDR 5209$+& VENTE.SERVICE ET PIECES ouvert jusqu e 21 hrs toute la semaine àéveillé toyota \u201cj™ m as 1369 Montée Masson, Terrebonne, 25/640 4/ I \"111 Vit.TRES GRAND CHOIX DE VOITURES D'OCCASION POUR LIVRAISON IMMÉDIATE WWW.leveilletoyota.COm www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A-7 «UK TOUTES ARTICLES DE RABAIS Pi LITKRIK ¦ « rywïT %* \u2014» i;,\u2018\t;j.FABRICANT DE MATELAS ET LITS AJUSTABLES X&WMWË LHtiC.v MOIS % D'INTÉRÊT ( VOIR DETAILS AVEC NOS SPECIALISTES ) TAXES, .DRAP SANTÉ OU PSRCAL .COUVAS MATSLAS PIQUÉS .OREILLER .DAM DS MÉTAL BTC._____________ ( A L'ACHAT DT* U AIK LAN KTNOMMIKR A PRIX RÉOIMTR A AI II» Jt Mjt 'Al MARDI 2» HKPmiHHI\u2019 2MM ) \\, \u201cHa AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE I marn \u20141 1 Will W wNWIWtWw » RJSS itMàkâtdnphMlwSnH frtnlfamff\tlai (yjku ftsvt, JArstofttf\ti i) IS VH Alt (450) 477-5538 / ( 1-800-667-3689 sans frais ) p 3469 Boul.des Entreprises Terrebonne www.matelasalhorizontal.com RJ «\u2022 «Liojr HHHBHBHI r JAF Ne piyor que.les ta/es ri® vente.SüiPt ,i l'.ippropaiion rie rrod»t Accord fi PAGE A-S \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca IM tiÈH»cULES D OCCflS»0;n ifflAtiON îw: « ZOOM 2004 24 995s Demandez Jacques Collard Concorde LXl 2004 19495s?Sebring 2004 Demandez Jacques Collard Dodge SX 2.0 2004 6 cylindres, automatique.servo-FO, cd.15995 s .13495 s Air, vitres électriques, CD\t* r' 1 v, Jj\tDemandez Jacques Collard Intrepid 2003 nnf 5 Demandez Jacques Collard 14995 Caravan 2001 à 2003 IVlit\t1 /nul ii ,lc 4RM1|19955 l\\ in: iKHC, i vi mu ru : Jau\u2019ucsvolluiu Jav.iKs a\u2019Ikuu ,üu!;v.o vi; r'-I\u2019I1 'l (i b-Tl /;uu>, b-'l.;.li ¦f *\u2022 19495s\t\u2022 &\t.y# > ci'-i.\t, ;HI Dodge Caravan 2005 Équipement de série: \u2022\tMoteur V6 de 3,3 L, 180 ch \u2022\tHabitacle pour 7 passagers \u2022\tClimatiseur \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD \u2022\tSacs gonflables avant à déploiement progressif \u2022\tSystème de prévention du vol Sentry KeyMD OU LOUEZ A SEULEMENT 1 ftO$* Ær par mois Location 48 mois Comptant initial de 5470$ ou échange équivalent.\t\t \t\t Mensualité*\tComptant initial\t 303$\t0$\t 261 $\t1999$\t 189$\t5470$\t 1\t\t À $ dépôt de sécurité VOIfS / IlUa vyuurca awm incement sur place \u2022 Certifiées, caché MENANT! ' TES + TVQ + intérêt en sus.sur tous les véhicules.\t^\t^ t(Qfwjz nom tuMq fiioïité e astlaelirntd alwld 477-3322 Demandez Jacques Collard ICette offre s'applique au financement à l'achat des modèles Dodge Caravan 2005 neufs sélectionnés en stock Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600 km.Transport et taxes sur le climatiseur, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre, taxes et frais d'administration des concessionnaires payables à la livraison.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.Cette offre d'une durée limitée est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.3035 CH.GASCON, MASCOUCHE £££477-6348 www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A - 9 mmmnm iïiMENT DK - \u2022*; I brvmtcdw Mcwtbre ik ta Société CAMfowt it Phlftotoÿj CU»u^uc Màto V^MX*T{rrchwwK m, st*pi#r(, remb^ (ûdjflowte «u th&trc «lu vîwTîntbow/ie) 3\twSKSi\t\t \t\t\t Pj\t*\t\t \t\t\t \t\t\t \t\t\tï Smi ACTUALITÉ 16e FESTIVAL DE PEINTURE À MASCOUCHE Paysages à l'honneur C^est avec un plaisir et une satisfaction non dissimulés que le comité organisateur du Festival de Peinture à Mascouche annonce la venue d'une partie de la collection Desjardins d'œuvres d'art dans le cadre de sa 16e édition.MONIQUE VII EENEUVt redaction@larcvue.qc.ca Cette prestigieuse collection comprend des œuvres réalisées par des peintres aussi réputés que Jean-Paul Riopelle, Marc-Aurèle Fortin ou Fernand Leduc.Elle est également constituée par des créations de jeunes artistes talentueux et prometteurs.Les pièces choisies par la conservatrice de ladite collection, Stella Bissonnette, permettront d'admirer un éventail très large de paysages et d'œuvres d'art illustrant la nature.Le public sera ainsi à même de constater la diversité des sources d'inspiration et des points de vue de ces créateurs.C'est d'ailleurs la thématique « D\u2019après nature » qui a été retenue pour cette autre édition du festival, qui se déroulera les 9, 10 et 11 octobre.Différents volets du festival Qualifié par plusieurs intervenants de « happening artistique », le Festival de Peinture à Mascouche présente, encore cette année, différents volets.Une vingtaine d'artistes professionnels des quatre coins du Québec a été invitée à produire une œuvre sous la thématique traitant du paysage.Ceci, évidemment, avec l'idée de prolonger l'exposition de la collection Desjardins.Par ailleurs, plus d'une centaine de peintres amateurs et semi-professionnels se disputeront plusieurs bourses totalisant 3 500 $ en présentant leurs plus récentes productions.Les jeunes talents de 6 à 17 ans ne seront pas en reste puisqu'ils ont été invités à produire une œuvre sous la thématique des souvenirs.La Nuit blanche de la peinture, sous la respon- ses membres du comité organisateur du Festival de Peinture à Mascouche entourent le maire Richard Marcotte et présentent l'affiche de la 16 e édition.sabilité d'Alberte Couture, débutera dès 21 h le 8 octobre.Un rendez-vous à ne pas manquer pour les créateurs qui reçoivent la visite de la muse après le coucher du soleil! La diversité des créations artistiques sera mise en vedette par deux sculpteurs qui présenteront différentes pièces.De plus, les visiteurs pourront échanger avec les instigateurs du projet Souffle artistique qui développent leur art en peignant des voiles de bateaux.D'ailleurs, plusieurs de ces voiles seront exposées à quelques endroits sur les différents sites.Une affiche qui en dit long Pour cette édition, l'œuvre retenue pour illustrer l'affiche présente une reproduction de l'artiste réputé Torn Hopkins.Elle attire l'œil par ses couleurs chaudes et dorées.Le créateur sera d'ailleurs présent pendant le festival.Il prononcera une conférence le dimanche 10 octobre à 14 h.Le dynamisme dont fait preuve le comité organisateur est contagieux.L'invitation est lancée à la population de Mascouche et des environs afin d\u2019admirer à satiété des paysages naturels ou habités, des œuvres figuratives ou abstraites, modernes ou traditionnelles du 9 au 11 octobre.Dune grande efficacité NAPOLEON Foyer GD36NTR Maison Chaleur & Confort *\t694, boul.des Seigneurs, Terrebonne (450) 492-2054 ¦ LAVAL\tREPENTIGNY\tJOLIETTE\tCAP-DE-L A-MADELEINE 21 boul Cure Libelle\t565, rue l.trutudièrc\t1060, rue Visitation\t1015, Thibcau Nord Telephone (450) o25 582t>\tlekphone (450) 582-0912\tTéléphone (450) 759-1686\tTelephone (819) 694-1355 www.maisonehaleureteonfort.eom \t\t \t\t \t\t PAGE A-IO \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca ( I mmm AC\u2014Tl I /VI ITF JTI\twLmniiii 1\t¦ Immi Honneur au Festival de Peinture à Mascouche On reconnaît ici (à l'avant) Nancy Aubut, du Festival de Peinture à Mascouche (prix Robert Lussier), Pierre Kemp, président du Conseil de la culture de Lanaudière, Denyse Peltier, conseillère municipale de la Ville de Repentigny, le musicien Yves Lambert (prix Création artistique en région et Ambassadeur Télé-Québec), Jean Beaudoin, vice-président régional Lanaudière de la Fédération des Caisses Desjardins, puis (à l\u2019arrière) Lisan Hubert, animatrice (CRAPO de Lanaudière), Ani Muller (mention d\u2019honneur du prix Artiste de la relève), Patrice Génier (prix Artiste de la relève), Yvan Gauthier, PDG du Conseil des arts et des lettres du Québec, et Gilles Gauvin, coordonnateur régional de Télé-Québec.(Photo : courtoisie) Nancy Aubut s'est vu attribuer le prix Robert-Lussier, une bourse de 300 $, pour sa contribution bénévole à l'organisation du Festival de Peinture à Mascouche lors de la 13e édition des Grands Prix Desjardins, tenus le 11 septembre au parc de l'île Lebel, à Repentigny.KARINE COUSINEAU redactiori@larevue.qc.ca L'événement se veut un moment privilégié pour reconnaître et mettre en valeur le travail de créateurs établis ou de la relève, de bénévoles et de communicateurs.Ainsi est reconnue leur contribution au maintien de la tradition culturelle de la région de Lanaudière.Pour une troisième année consécutive, les Grands Prix Desjardins se sont déroulés sous la forme d'un déjeuner sur l'herbe.Festival de Peinture à Mascouche Artiste peintre et graphiste, Nancy Aubut siège au conseil d'administration du Festival de peinture à Mascouche depuis 1997 et en est devenue la présidente en 2002.Chantal Peterson, coordonnatrice du festival, a proposé sa candidature pour sa belle implication.Mme Aubut a permis la restructuration du volet « Artistes professionnels », la création de la collection du festival et l'amélioration des documents visuels.Nancy Aubut participe activement à la vie du festival comme présidente, mais également en tant qu'artiste.Le Festival de Peinture à Mascouche est honoré pour une deuxième fois, puisqu'il avait remporté le prix Méritant Leader des Caisses Desjardins l\u2019année dernière.Notons également qu'André Shastskoff a aussi remporté le prix Robert-Lussier Bénévolat pour son implication à la SODECT en 1992, et Louis Guillemette, en 1995.Les récipiendaires Yves Lambert, membre fondateur de la Bottine Souriante et maintenant artiste solo, a été honoré des prix Création artistique et Ambassadeur Télé-Québec.Le prix Méritant Leader des Caisses Desjardins a été décerné à Mémoire et Racines w- t * h ¦ I Nancy Aubut entourée de Louis Duval, directeur des services culturels et communautaires à la Ville de Mascouche, de Louise Fourtané-Bordonado, conseillère municipale, de Chantal Paterson, coordonnatrice au Festival de Peinture à Mascouche, et de Pierre Kemp, président du Conseil de la culture de Lanaudière.(Photo : courtoisie pour le festival annuel qui attire plus de 7 000 spectateurs au Parc Bosco, à Saint-Charles-Borro-mée.Linda Lamontagne, artiste peintre, a reçu le prix Création-Interprétation.Finalement, le prix Artiste de la relève est allé à l'artiste forgeron de Joliette Patrice Génier.Dans le passé Rappelons que par le passé, plusieurs prix ont été décernés à des artistes, à des entreprises ou à des associations de la région des Moulins.La Revue a remporté le prix de journalisme en 1994.Les prix Création-Interprétation ont été remis aux artistes peintres Suzanne de Carufel en 1993 et Marc Lincourt en 1998, tandis que la ballerine Hélène Robitaille a remporté le prix Artiste de la relève à deux reprises, soit en 1998 et en 1999.ANTIROUILLE IVOUS VOULEZ PROTÉGER VOTRE INVESTISSEMENT DE LA BONNE FAÇON : À UN COÛT MINIME MEILLEURE VALEUR DE REVENTE Le traitement antirouille à l\u2019huile et à la graisse est sans aucun doute la meilleure façon de protéger votre voiture ou camion contre les rigueurs de notre climat.Le traitement est effectué en deux étapes : \u2022\tPour le DESSOUS DU VÉHICULE, une graisse est appliquée à la grandeur afin de protéger le châssis, le plancher, les fausses ailes ainsi que tout ce qui se trouve dessous.Cette graisse ne coule pas et ne sèche pas.De loin supérieure à l\u2019huile pour le dessous.\u2022\tPour la CARROSSERIE ainsi que toutes les parties fermées, nous utilisons de l\u2019huile afin d\u2019atteindre tous les plis et les endroits les plus inaccessibles.CE TRAITEMENT EST BON POUR DEUX ANS Nous utilisons que des produits neufs inodores SPÉCIALEMENT CONÇUS pour le traitement antirouille de votre véhicule neuf ou usagé.TRAVAIL PROPRE ET BIEN FAIT ! / dïa tciirtt Ea fÊ/ain® 10,200, boul.LAURIER, LA PLAINE 478*2249 MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques VOICI L\u2019AUTOMNE L\u2019ÉTÉ NE NOUS AYANT PAS TOUJOURS COMBLÉS PAR LE BEAU TEMPS, SOUHAITONS QUE L\u2019AUTOMNE, OUI EST À NOS PORTES, NOUS RESERVE D\u2019AGRÉABLES SURPRISES.NOTRE SILHOUETTE Parfois le temps aidant, nous vivions tous à l\u2019extérieur, en famille ou entre amis, en étanchant notre soif avec nos boissons préférées, parfois trop riches en calories.Le soir venu, tout en prenant un apéritif, nous préparions le repas en faisant griller sur le barbecue des saucisses et des rondelles de steak haché que nous placions dans des pains bien beurrés en les agrémentant avec un peu de moutarde et de la \u201crelish\u201d bien sucrée.Sans oublier ces belles tranches de pain bien imbibées de beurre à l\u2019ail que nous faisions dorer.Voilà pourquoi notre silhouette s\u2019est épaissie et que nous avons pris de la brioche.NOTRE FORME Les circonstances aidant, nous avons peut-être laissé de côté nos randonnées pédestres, négligé nos sorties en vélo et abandonné nos parties de badminton et de ballon volant pour leur préférer la chaise longue, bien tranquille, en sirotant une ou deux bières.C\u2019est ainsi qu\u2019en bougeant peu, nous dépensions également peu de calories et que notre corps, bien économe, emmagasinait toute cette belle énergie.NOTRE DÉCISION Nos excès et nos négligences sont maintenant choses du passé et nous n\u2019y pouvons plus rien.Maintenant, il est temps de réagir et de nous prendre en main avant que d\u2019autres livres s\u2019ajoutent et ne viennent nuire à notre santé.Mais comment ?NOS MOYENS Clinique Podiairique Vos Pieds' «>yez-y aujourd'hui! deTeirebonne\t.Orthèses Plantaires pédiatriques 730, St-Louis\t\u201e .\t,\t^ Vieux-Terrebonne\t\" Traitement de transpiration (450) 964-3773\t- Certificat cadeau Le Seul ayant le droit de PRESCRIRE et FABRIQUER des ortbèses dans la légion Ë S Ü Pied creux Épine de Lenoir\tFascéite\tTendinite Pied plat Callosité Névrome Mycose d'ongle Ongle incarné i Verrues \u2022 LA REVUE « Le mercredi Heureusement, il y a des moyens efficaces et éprouvés qui sont à notre disposition et qui peuvent nous venir en aide.En effet, si nous avons accumulé 2 à 5 livres pendant l\u2019été, un RÉGIME BASSES-CALORIES bien équilibré et personnalisé, établi par une diététiste, suffira pour nous aider à perdre ce surplus de poids.Cependant, si nous avons pris 10 livres, qui par surcroît se sont ajoutées aux 20 livres que nous traînions depuis quelques années, il se peut que notre médecin nous propose une perte de poids plus rapide qui renforcera notre motivation, comme le JEÛNE PROTÉINÉ.Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses indications, ses avantages, ses limites, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à ong terme.Terrebonne (450) 492-7474 520, boui.des Seigneurs, bureau 101 Repentigny (450) 654-0089 579A, bureau 205, rue Notre-Dame est Uval (450)662-2192 218.boul.iee I .urcntxW bur 201 Uval (450) 622-6707 370, boul.Ort-LaMb.bur.107A www.docteurmarineau.com y 15 septembre 2004 \u2022 RAGE A-11 www.lare vue.qc.ca 0000 ALBI LE GÉANT maSHSl lALBI LE GÉANT MnSUBISHI UNE TENTE, DES VENTES, VOS AnENTES Protégé SE 2003 L\u2019économie d\u2019essence idf Moteur 1.6 litre IdT Servo-freins Idf Servo-direction idf Enjoliveur de 14 pouces idf Volant ajustable Idf AM/FM stéréo avec CD MAZDA3 GX 2004 Moteur 2 litres de 148 ch.idf Antidémarreur Idf Siège rabattable 60/40 idf Volant télescopique idf Roues de 15 pouces idf Et beaucoup plus.LIVRAISON IMMÉDIATE 12950* I 199*/ 1880$ comptant LEGEREMENT UTILISÉE LOCATION 48 MOIS AUCUN PAIEMENT AVANT DÉCEMBRE 2004 EN ACHAT Dual Sport 2004 s dépôt de sécurité S transport S préparation S comptant 259$/ mêèÆÊl'l MPV GX 2004 dépôt de sécurité transport préparation comptant O % taux de location Location 4S mois 279^/1*\u201d ou obtenez O /o de financement en achat jusqu\u2019à 60 mois ou obtenez O /o de financement en achat jusqu\u2019à 60 mois _\t* Taxes «t immatriculation en sus **Ttad| Jtr ICouéeura métallisées 105$.Les pf \u2018 A mk HfiMMÎM y ri « preparation it avec un d# noa n 474-5555 UNE TENTE, DES VENTES, VOS ATTENTES SURTOUT NE SIGNEZ RIEN AVANT DE PASSER SOUS LA TENTE 2005 À QUI LA CHANCE?Lancer ES 2004 moteur 2 litres Location 60 mois 1795$ comptant C\u2019EST LE TEMPS MAINTENANT MITSUBISHI MOTORS «P Galant 2004 Os comptant O$transport Os préparation Os dépôt de sécurité Outlander 2004 Os comptant Os transport Os préparation Os dépôt de sécurité 299*7: ON FAIT D'LA PLACE! ! maint anant ims Ntttiubishi inaiffaur pntIji 1 Cap finaud U n'v su aura dIus.v an aura ¦*!*** ' Taxes, transport at préparation an aua.\" Taxes an sus.Les photos peuvent différer.Autoroute 640, sortie 44 à 15 min.de MTL et à 5 min.de Laval 722-55551 (1474-1111 www.albimitsubishi.com PAGE A-12 \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca ALBI LE GÉANT Kl A U) 474-3333 Autoroute 640, sortie 44 à 15 min.de MTL et à 5 min.de Laval www.albikia.com SURTOUT HE SIGNEZ RIEN AVANT DE PASSER SOUS LA TENTE \t\", * Les Châteaux de l'Étang Condominiums de luxe Les seuls condos tout en béton de la Ville de Mascouche à deux pas de tous les services a A partir de 115,000$ fjCie habitable de 1,092 pi* ,\t\u2022 Grand 41/2 d'une suPe turei.Très grand balcon prjV(i Système de chauffage au * de financement sur piac \u2022 Poye, bifoncUonnel \u2022 Wss,_on supérieure 1 PHASE II Vendue à 95% PHASE IV Juillet 2005 PHASE I Complet ! PHASE III Vendue à 50% Octobre 2004 450.966.9236 700, montée Masson, Mascouche www.gestionconfort.com PAGE A-16 \u2022 Le mercredi 8 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca Vers Rawdon Les Châteaux de l'Étan^Htm r JH Vsrs St-Eustache Vers Repenttgny Vers Montréal I ACTUALITÉ Terrebonne vide son grenier Sur la Ire avenue, le conseiller Denis Poitras s'est fait photographier en compagnie de Michelle Chalifoux, d'Andrée-Anne Gagnon, de Benjamin Lebrun, d'Yves Trépanier et de Chantal Locas.(Photo : Courtoisie) Les 4, 5 et 6 septembre, tout Ter-rebonne était conviée au weekend des ventes de garage, qui réunissait plus de 200 points de vente à travers les trois secteurs de la ville.ERIC LA DOUCEUR redaction@larevue.qc.ca L'occasion était idéale pour partir à la chasse aux aubaines, et plusieurs en ont eu pour leur argent en achetant ou en vendant des choses qui traînaient depuis longtemps dans les greniers.Certains ont même eu l'occasion de rencontrer leur conseiller municipal, les conseillers ayant passé une bonne partie de la journée à sillonner les rues de leur quartier respectif afin d'encourager vendeurs et acheteurs.Le conseiller Sylvain Tousignant a rendu visite à la famille Martel sur le chemin du Coteau, dans le secteur Lachenaie, à Terrebonne.Sur la photo, il est entouré de Laurence, Alexandre et Andréa Martel, de Marianne et Michel Corbeil-D'Amour ainsi que du patineur de vitesse et du coureur cycliste, Philippe Riopel.(Photo : courtoisie) U D A C E LES JOURNÉES METAMORPHOSE AUDACIEUSE -^3> AVANTS Une expérience inoubliable.Depuis 12 ans Audace et son équipe ont métamorphosé des milliers de femmes.Des changements spectaculaires sont obtenus tout en respectant la personnalité et les besoins de chacune.Que diriez-vous d'avoir à votre service une équipe entièrement dévouée à votre beauté?D'être le centre d'attraction de professionnels qui transformeraient votre look èn vous confiant tous les secrets des dernières tendances ?Pour une métamorphose réussie, choisissez l'équipe Audace.Offrez un cadeau de rêve Forfait Métamorphose une rRE DE BEAUTÉ PROFESSIONNEL L'art et la manière ¦ Certificats cadeaux , Lachenaie 471\u201c2500»m«imiifi|f00^ flfinfW Cimtivi fOOO I IMI rüfiuift WfflTrt w» iHHMim l|wT «,_J my-L-.\titfti H MU ¦ wf\\l WBIilfiM» sjpVio avVIu iV/JW HJU (lull AAAA\t¦ IM) fvll) vWl NMKla 6viC SHI H02.S.HS* (gratin BMI_____________m U^AV fk/mmdmikm AAAA A (AAj nUnvJ WBflUSyn ftWlimtimlljW Ford Mustang 2000 Décapotable tous les 2 samedis inspection et vérification par les acheteurs.Le vendredi 17 septembre de 13H à 20h Les Enchères Automobiles de Laval 2380, Mtée Masson, St-François de Laval (450) 666-1254 tn/ww.gr oupefournier.com 1 Liste petto* de néotei Ford F-150 XLT 4X4 Flair side ElKOIt : SAMEDI A SEP!.A 9 H 30 Syndics, scoisiftts, www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A-23 ÆBb s°uiiers d'hoi*1*111 de rabais^ sur souliers pour hommes Du 15 au 26 sept.04 Nu nu Bush Suzanne Léger et Annie Comtois, toutes deux de Terrebonne, sont copropriétaires de l'agence de publicité stratégique Effet Boomerang.i 7 est en 1999 que l'Effet Boome-V j rang, agence de publicité stratégique, voyait le jour à Laval.À l'origine du concept, deux professionnelles dans le domaine de la création et de la stratégie publicitaire cumulant 20 ans d'expérience au service de leurs clients : Suzanne Léger et Annie Comtois, toutes deux de Terrebonne.« Pourquoi avoir pignon sur rue à Laval alors que 90 % des agences de publicité se trouvent à Montréal?C'est simple, Laval se trouve au cœur de notre clientèle, qui s'étend jusque sur la Rive-Nord », dit Annie Comtois, cofondatrice de l'agence.« De plus, il y a une foule d'avantages pour nous et nos clients : moins de compétition, des loyers raisonnables dont nos clients profitent sur nos taux horaires et du stationnement gratuit.Sans parler du climat beaucoup moins stressant donc plus propice à la création de concepts publicitaires percutants.» Dans un paysage publicitaire plutôt saturé, le défi des deux femmes consistait à proposer à leur future clientèle une offre concurrentielle et vitaminée qui se démarquerait de la concurrence.D'où l'idée du boomerang.Ce sympathique objet, dont la particularité est de revenir à soi lorsqu'on lui donne une impulsion, allait devenir le symbole même de la force créatrice de l'Effet Boomerang : produire pour ses clients un retour sur leurs investissements publicitaires en maximisant l'impact de leurs actions.Cinq ans plus tard, forte de ses nombreux succès et d'un portefeuille de plus de 100 clients, l'équipe de l'Effet Boomerang célèbre son 2 000e mandat.La formule a fait ses preuves, et aux dires de ses conceptrices, ce n'est qu'un début.« Nous n'avons pas la prétention de devenir l'un des plus gros joueurs dans le domaine publicitaire local, explique Annie Comtois, mais bien celle d\u2019offrir un service de qualité au plus grand nombre de PME possible, de Terrebonne à Longueuil.La force créative, l'expérience et la taille de notre agence, qui compte 10 professionnels et pigistes qualifiés, nous permettent de nous adapter aux besoins changeants de notre clientèle avec rapidité et originalité.» « Parmi nos clients satisfaits, commente Suzanne Léger, citons Les promotions Atlantiques (Starfrit), qui, depuis trois ans, nous confient la création de près de 90 % de leurs emballages, ou encore le premier fabricant distributeur de portes et fenêtres au Québec, Les Fenêtres Vimat, qui a vu son chiffre d\u2019affaires augmenter depuis que nous créons toutes ses campagnes publicitaires.» A cette liste s'ajoute la Caisse populaire Desjardins Terrebonne, le Centre de plomberie St-Jé-rôme ainsi que Loto-Québec.De gros joueurs qui ont chacun de bonnes raisons de faire confiance à l'équipe de l'E fet Boomerang.Et, de conclure Mme Comtois, « le succès de notre client est au cœur de nos préoccupations et il y restera ».L'Effet Boomerang, c'est la publicité qui vous revient.L'agence de publicité stratégique l'Effet Boomerang est située au 257, boulevard 5ainte-Rose, suite 201, à Laval.Pour plus d'information sur ses services, consultez son site Internet au www.ef-fetboomerang.com ou appelez au (450) 622-1229.En cuir Souliers de marche souliers habillés Q Jusqu\u2019à 0 grandeur 15 Photo peut différer ETUDIANT DU VIETNAM AU QUEBEC BA thang EST ARRIVÉ AU QUÉBEC! NOUS RECHERCHONS UNE FAMILLE D ACCUEIL POUR LUI POUR U PÉRIODE DU 24 SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRE 2004 êk On vous attend du Cu,r\t15 au 26 sept.Des tonnes de chaussures vous attendent.avec Service et Meilleurs prix ! Ba Thang habite Hochiminh et il est présentement au Canada pour étudier dans une école secondaire de Terrebonne.C'est un jeune homme curieux, charmant, joyeux, sociable, respectueux, dynamique et sportif.Il aimerait apprendre le français, découvrir notre belle culture et rencontrer de nouvelles personnes pendant son séjour au Canada Ba Thang aime la natation, le ping pong et.particulièrement, le basketball et le football.Il aime la musique et cuisiner et il est très attiré par notre système d éducation II adore les animaux, surtout les chiens.Comme tous les étudiants étrangers EF.il vient au Canada avec son propre argent de poche et son assurance-maladie.Aidez-nous à trouver une famille temporaire pour Ba Thang afin de réaliser ses rêves ! m/mmm Pour accueillir un étudiant citez vous ou pour plus de renseignements sur le programme d'échange linguistique EF, appelez Francine Chartrand à Laval au (450) 624-0589.Accueillez un étudiant étranger aujourd'hui ! Vous pouvez aussi nous rejoindre sans frais au bureau national EF en composant 1-800-263-2825 fw æ\\ m* « vi*j L * \\\\ :VVV*W La q lj al i té* à meiU&Ljr prix 564, des Seigneurs,Terrebonne (450) 471-1977 SES! LE PLUS GRAND ENTREPÔT DE LA RÉGION.www.larevue.qc.ca ECONOMIE Deux Terrebonniennes dirigent une agence de publicité qui fait « effet » PAGE A-24 \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004- \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca Jles Rentiers Samedis du mois.Saison 20M-2005\t>WuSWlie \u20ac11 fête.Tous les spectacles ont lieu à la salle du Collège Saint-Sacrement, 901, rue St-Louis, Terrebonne Les années Cocmers en spectacle ?rein\u2018ire ia, i Le Boomers Brass Band Le Choeur Polyphonique de Mascouche! Hier en fête.Le 18 septembre 2004 - 20 h Le Dernier Samedi d\u2019octobre 2004.le 30 20 h C hoeur en fête.South Sftore S -XL.RIVE-SON EN?EV^etL VQCM w \"'BÉMOL 9 Le Dernier Samedi de novembre 2004.le 27 20 h Mo/art en fête.\u2022\tOrchestre philharmonique du Nouveau Monde \u2022\tJulia Chabot, soprano \u2022\tChoeur philharmonique du Nouveau Monde \u2022\tLes Chanteurs de Sainte-Thérèse Le Dentier Samedi de janvier 2005.le 29 20 h IflSLfiniëtem \u2022 Johanne Blouin \u2022 Vic Vogel & le Jazz Big Band Le Dernier de février 2 le 26 20 h t Notes en fete», \u2022\tL\u2019Orchestre symphonique des Jeunes de Joliette \u2022\tMarie-Denise Pelletier Abonnement : 145$ par personne (taxes incluses» B!U«t solo : 35$ par peraomte (taxe, incluses) | Le Dernier Samedi d\u2019avril 2005.le 30 13 b 30 fgggESSSSS Enfants en fête.Le 6e événement.se déroulera à 13 h 30 La Comtesse d\u2019Harmonia (Joe Bocan) avec tous les enfants de 2 à 6 ans, accompagnés de leurs parents, fera Le tour du monde 15$ par personne (taxes incluses) Sièges i rêfirCirvès 2cV>us la présidence d'honneur de M.Charles Lafortune Une présentation de la Fondation Saint-Sacrement et des productions Tradition au profit de la Fondation et de Développement et paix (secteur Les Moulins) Information et réservation Tous les jours de midi à 18 h (514) 708-5544 tradition @ sympatico.ca RO N/ NA: HE ïïfflil\u2019imfai 0el Galeries Terrebonne Vos prochaines collectes \u2022 : 18 septembre Secteur La Plaine Garage municipal 5288, rue des Balsamines 25 septembre Secteur Terrebonne Centre Angora 4125, rue d'Argenson Rappelons que les produits acceptés sont les suivants : peinture, huiles, décapants, solvants, fongicides, herbicides, aérosols divers, détergents, cires, piles, batteries, médicaments, bonbonnes de gaz propane (20 Ibs), dissolvants, cosmétiques et tout autre produit dans son contenant d'origine ; déchets de nature domestique acceptés seulement ainsi qu'un maximum de quatre pneus par dépôt.À noter que les produits biomédicaux ou radioactifs (sauf détecteurs de fumée), les BPC et tout autre produit provenant des industries et des commerces seront refusés.Information: (450) 492-5620 - Une histoire de vie li Terrebonne www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A-2S Je vous présente La Plaine!!! .et la tour de communication «J Q> QJ O* Qj r\" Rang\t3.\tSt-François \t\t fi\t\tI Autoroute 640 \t\t \t\t www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A-39 SPORTS Victoire pour les filles! La saison de football bat toujours son plein dans la région Laurentides-Lanaudière, et les joueurs des Panthères de Terrebonne (atome) demeurent invaincus après cinq parties disputées avec une fiche de trois victoires et deux parties nulles.Près de 80 % des joueurs en sont à leur première saison, ce qui n'empêche pas l\u2019équipe de « coach Stéphane » de présenter un spectacle impressionnant et enlevant.Ce dernier a d'ailleurs su motiver ses troupes, notamment en les amenant assister à une pratique des Alouettes de Montréal le 10 septembre.Les jeunes footballeurs en ont profité pour recueillir trucs, photos et autographes! (Texte et photo : Jacinthe Lauzon) ATHLÉTISME, COURSE SUR ROUTE - FLORA LIGHT 5 KM, LONDRES Émilie Mondor termine en quatrième place Emilie Mondor a mis un terme à sa saison de course sur route et piste en prenant le quatrième rang du Flora Light 5 km, dimanche, à Londres.La Mascouchoise a parcouru la distance en 15 min 28 s, elle qui avait également terminé au pied du podium l'an dernier.L'Irlandaise Sonia O'Sullivan a remporté l'épreuve en un temps de 15 min 06 s, et ce, devant l'Éthiopienne Derartu Tulu (2e) et la Roumaine Mihaela Botezan (3e).« C'est une bonne fin pour une saison qui a été difficile.Des athlètes comme Benita Johnson (5e), Sonia O'Sullivan, Derartu Tulu et moi étions toutes à Athènes et cela a paru.C'est une longue saison.Voir la Roumaine sortir comme ça et nous dépasser, c'était prévisible.Cependant, j'ai fait à peu près le même temps que l'année dernière (15 min 26 s), alors c'est bien », a souligné Émilie.Mieux qu'à Athènes Au-delà de son chrono, c'est surtout ses sensations de course qui ont rendu Mondor satisfaite.« Je me sentais beaucoup mieux qu'à Athènes et je suis vraiment contente de ça.J'ai appris beaucoup au Jeux olympiques et depuis une semaine, j'essaie de travailler en fonction de cela.Je finis la saison du bon pied.» Avec le recul, la championne canadienne du 5 000 m a également admis avoir trouvé les dernières semaines difficiles en étant toujours dans ses valises.« Vivre dans les hôtels durant deux mois, c'est mauvais pour l'entraînement.À Athènes, mon corps n'était pas là.J'ai couru seulement avec ma volonté et j'ai vraiment souffert! Selon moi, mon corps n'était pas prêt à vivre ces conditions-là.Du côté des chronos, ça n'a pas été exceptionnel cette année, mais je sais que j'ai acquis de l'expérience.» Mondor s'accordera un repos de deux semaines avant de reprendre l'entraînement pour la saison de cross-country.FOOTBALL ( < GARAGE RECOMMANDE ANTIROUILLE* www.antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) TRAITEMENT COMPLET POUR SEULEMENT 95$ +taxes 600, boul.Saint-Martin Est 9 Laval ï 72 1668-9883 Plus de ptllt SUpÜffSAII N 0 UV f LLeIT'EüH nique VPÇA CONTINUE.Trouver de nouvelles techniques et de nouvelles formules pour la prévention et l\u2019élimination de la rouille, c'est la mission continue d'Antirouille Métropolitain.Nous sommes l'une des rares entreprises à être enregistrée à deux normes internationales ISO qui concemeni service, qualité et environnement.Depuis, bien des choses ont changé dans notre entreprise, et Anjou en est la suite logique, cette nouvelle succursale est entièrement conçue pour atteindre un but bien précis, un service au client encore plus efficace et une protection maximale des véhicules et de l'environnement.ISO entraîne de la formation et l\u2019implantation de règles et de pratiques précises, qui touchent toutes nos opérations, une formation plus pointue pour notre personnel avec une section spécialisée pour les véhicules lourds.Des géants de l'industrie comme Hydro et Bombardier utilisent maintenant notre produit.La qualité ISO, c\u2019est chaque jour, dans toutes nos actions qu\u2019il faut la défendre et la développer.En bout de ligne, les gagnants sont bien sûr vous et l\u2019environnement.Les Panthères de Terrebonne encore invaincues \t % *t » Après avoir connu une saison difficile, l'équipe féminine les U9 de Mascouche a remporté le bronze lors du tournoi disputé à Saint-Jérôme la fin de semaine du 20 au 22 août.Bravo, les filles, pour cette belle victoire! De gauche à droite, en commençant par l'arrière : Joanie Genest Amélie Francoeur, Denis Blanchard, Andréanne Lagueux, Janie Blanchard, Audrey major, Jasmine Gravel, Alexandra Côté; et à l'avant : Audrey Francoeur, Sophie Lefrançois, Marianne Nolet, Jade Desnoyers-Latendresse, Mallory Blais, Gabrielle Chaput.(Photo : courtoisie) VILLE DE AVIS PUBLIC DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 949-3 AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné par les présentes par la soussignée, Danielle Lord, greffière, de ladite municipalité, à l'effet : QU\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Mascouche, tenue le 7 septembre 2004, ledit conseil a procédé à l\u2019adoption du règlement numéro 949-3 intitulé : RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 949 CONCERNANT LA COLLECTE DES DÉCHETS DOMESTIQUES ET LA COLLECTE SÉLECTIVE AUX FINS DE PRÉVOIR L\u2019USAGE DE BACS BLEUS DE 360 LITRES POUR LA COLLECTE SÉLECTIVE.QUE l\u2019objet de ce règlement numéro 949-3 est suffisamment décrit par son titre.QUE ledit règlement est déposé au bureau de la greffière, à l\u2019hôtel de Ville de Mascouche, 3034, chemin Sainte-Marie à Mascouche, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.QUE ledit règlement numéro 949-3 entrera en vigueur à la date de sa publication.Donné à Mascouche, Québec Ce 15 septembre 2004 La greffière, Danielle Lord, notaire A-40 \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevuTqTca LE TABLEAU INDICATEUR LIGUE DE QUILLES Nous serions heureuses d'accueillir des nouvelles membres pour la nouvelle saison! Nous jouons pour le plaisir tous les mardis de 19 h à 21 h au Salles de quilles Grande Allée à Lachenaie.Information : Micheline Chevrier au 964-2302 ou Gisèle Ricard au 471-8510.*** MAGICIENS DE LA PÉTANQUE Avis important : le tournoi du 25 septembre annoncé sur les feuilles d'activités est annulé.Important : le renouvellement des cartes de Le mercredi 29 septembre, le Club de soccer Lachenaie tiendra son assemblée générale annuelle à l'école Bernard-Corbin.B3 USINE DE TRIAGE LACHENAIE LTÉE AVIS PUBLIC Avis est donné que BFI Usine de Triage Lachenaie Ltée exigera, pour ses services d\u2019élimination de matières résiduelles à son installation située au 3779, Chemin des 40 Arpents, à Lachenaie (Terrebonne), le tarif qui suit, tel qu\u2019autorisé par la Loi sur la Qualité de l\u2019environnnement.Ce tarif entrera en vigueur en date du 1er octobre 2004 : Matières résiduelles provenant des services municipaux d\u2019enlèvement des déchets ainsi que les services de cueillette des déchets industriels, commerciaux et institutionnels : 42.75$ la tonne métrique, taxes applicables en sus.Ce tarif entrera en vigueur le 1er octobre 2004.La présente modification de tarif est conforme aux dispositions de la loi et est basée sur les nouvelles exigences de la réglementation sur l\u2019aménagement du site.Pour toute information supplémentaire concernant cette augmentation, les intéressés sont priés de communiquer avec M.Hector Chamberland au (450) 474-2423 ou à l\u2019adresse suivante : BFI Usine de Triage Lachenaie Ltée 3779, Chemin des 40 Arpents Terrebonne, J6V 1 A3 Terrebonne, ce 1er septembre 2004 Hector Chamberland, Directeur développement des affaires AVIS PUBLIC DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 940-5 AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné par les présentes par la soussignée, Danielle Lord, greffière, de ladite municipalité, à l\u2019effet : QU\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la Ville de Mascouche, tenue le 7 septembre 2004, ledit conseil a procédé à l\u2019adoption du règlement numéro 940-5 intitulé : RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE TARIFICATION NUMÉRO 940 POUR RÉVISER LES NORMES DE TARIFICATION POUR LA FOURNITURE DES BACS QUE l\u2019objet de ce règlement numéro 940-5 est suffisamment décrit par son titre.QUE ledit règlement est déposé au bureau de la greffière, à l\u2019hôtel de Ville de Mascouche, 3034, chemin Sainte-Marie à Mascouche, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.QUE ledit règlement numéro 940-5 entrera en vigueur à la date de sa publication.Donné à Mascouche, Québec Ce 15 septembre 2004 La greffière, Danielle Lord, notaire 19 ans résidant ou non à Ste-Anne-des-Plaines, Les parties se jouent de 14 h à 16 h.La ligue de ballon balai est subventionnée par la Ville de Ste-Anne-des-Plaines.Coût pour la saison : 85$ membre se fait du 27 septembre au 15 octobre.Après cette date, on libère vos anciens numéros pour les donner à de nouveaux membres.Le prochain tournoi aura lieu le 9 octobre à 13 h au local du 282, rue Langlois à Terrebonne, au coût de 5 $.Inscription le jour même de 11 h à 12 h 30 au local ou par téléphone au 964-8604.Arrivez au local avant 12 h 45, sinon vous serez refusé! *** BALLON BALAI Nous sommes à la recherche de jeunes de 13 à pour les résidents, 110 $ pour les non-résidents.Informez-vous aussi du ballon ballai féminin et masculin auprès de Pierre au 478-0793.remerciements décès et prières Soccer : on cherche des parents bénévoles Pour l'occasion, l'organisme invite les parents qui désirent s'impliquer à le faire en vue de la saison 2005.Pour obtenir des informations, vous pouvez contacter le club en composant le (450) 492-0158.(EL) CHAYER, Michel 1944-2004 Mme Louise Préfontaine, épouse de M.Michel Chayer tient à remercier toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de condoléances _____ lors du décès de M.Michel Chayer, survenu le 30 août 2004 à l'âge de 59 ans, soit par offrandes de messes, fleurs, visites au salon, dons ou assistance aux funérailles.Considérés ces remerciements comme personnels.LAROSE Jacques A Le Gardeur, le 6 septembre 2004, à l'âge de 48 ans, est décédé monsieur Jacques Larose, époux de madame Danielle Noury.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Marc-André, Robert (Caroline) et Daniel, sa mère Monique Hayeur, ses frères Pierre et Claude (Jocelyne), ses soeurs Francine (Roy) et Louise (Karim), ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles avaient lieu le 10 septembre, en l'église St-Paul-l'Ermite, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Guay Inc.384, Notre-Dame, Le Gardeur NICOLAS COMEAU Ghislaine A Terrebonne, le 8 septembre 2004, à l'âge de 61 ans, est décédée madame Ghislaine Nicolas, épouse de monsieur Marc Comeau.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Caroline (Éric), Frédérick (Marie-Êve), ses petits-enfants Jade Arianne, Loïc-Alexandre, Oriol, sa soeur Vivianne Nicolas (feu M.Gaétan Simoneau), beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que de nombreux autres parents et amis.Les funérailles avaient lieu le 13, en l'église St-Jean-Baptiste.Résidence funéraire St-Louis Inc.939, rue St-Louis, Terrebonne LACOMBE Denis A Mascouche, le 10 septembre 2004, à l'âge de 48 ans, est décédé monsieur Denis Lacombe, époux de madame Lise Tassé.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Adam et sa fille Marion, sa mère Marie-May Pelletier, ses frères, Paul (Monique) et Pierre (Johanne), sa soeur Lise, ses beaux-frères Jean-Guy et Claude Tassé, sa belle-soeur Christiane Tassé ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une réunion de prières avait lieu le 12 septembre au salon Complexe funéraire Guay Inc.850, montée Masson, Mascouche CHAPUT Ginette A Terrebonne, le 12 septembre 2004, à l'âge de 58 ans, est décédée madame Ginette Chaput, épouse de monsieur Pierre St-Arnaud.Outre son époux, elle laisse dans le deuil sa mère Julie (Patrice Brion), feu: Manon, fille de feu: Denis Chaput et de feu Carmen Legeault, sa belle-mère Simonne Cosette (feu: Joachim St-Arnaud), plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs.Les funérailles avaient lieu le 14, â la Résidence funéraire St-Louis, Terrebonne.Résidence funéraire St-Louis Inc.939, rue St-Louis, Terrebonne HUOT Yves A Mascouche, le 13 septembre 2004, à l'âge de 58 ans, est décédé monsieur YVes Huot, époux de madame Huguette Thibodeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Benoit (Nathalie), Karina (Patrick), Julie (Eric), ses petits-enfants Thierry, Virginie, Maxime, Émylie, Maya, sa mère Marguerite Bellehumeur, ses beaux-parents Paul et Alida Thibodeau, plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces ainsi que de nombreux autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le 18 septembre, en l\u2019église St-Louis-de-France, Terrebonne.Résidence funéraire St-Louis Inc.939, rue St-Louis, Terrebonne PRIÈRE À LA STE-VIERGE La plus belle fleur du Mont-Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, Mère bénie du Fils de Dieu, Mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aide-moi a me montrer que tu es ma Mère Sainte-Marie, Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, ô Marie, conçue sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Ste-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite et la faire publier, vous serez exaucé.\ta.B.REMERCIEMENTS à la Sainte-Vierge Marie pour faveurs obtenues.\tF.B.REMERCIEMENTS au Sacré-Cœur de Jésus pour faveurs obtenues.\tC.G.Pour une insertion dans cette rubrique, contactez MANON au 964-4449 Terrebonne Une histoire de vie AVIS PUBLIC PROMULGATION - RÈGLEMENTS NUMÉROS 184 ET 185 RÈGLEMENT NUMÉRO 185 AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné, que lors de sa séance tenue le 12 juillet 2004, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté les règlements suivants : RÈGLEMENT NUMÉRO 184 : Règlement décrétant les travaux de pose de bordures, de trottoirs, de revêtement en béton bitumineux et l\u2019installation de l\u2019éclairage routier sur les rues Guillemette, du Bosquet et du Carat et prévoyant un emprunt au montant de 376 600$.Règlement décrétant les travaux de pose de bordures, de revêtement en béton bitumineux et l\u2019installation de l\u2019éclairage routier sur les rues des Bernaches, des Bardanes et d\u2019une partie de la rue du Bouvreuil et prévoyant un emprunt au montant de 305 100$.QUE lesdits règlements numéros 184 et 185, après avoir été présentés aux personnes habiles à se prononcer sur ces règlements, selon les procédures d'enregistrement prévues à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, ont été réputés approuvés par telles personnes.QUE le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, Monsieur Jean-Marc Fournier, a approuvé en date du 3 septembre 2004, le règlement numéro 184 pour un emprunt de 376 600$ et en date du 7 septembre 2004, le règlement numéro 185 décrétant un emprunt de 305 100$.QUE toute personne intéressée peut prendre connaissance desdits règlements numéros 184 et 185 au bureau du greffier à l\u2019Hôtel de Ville, au 775, me Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d\u2019ouverture des bureaux.QUE lesdits règlements entreront en vigueur conformément à la Loi.Donné à Terrebonne, (Québec) ce 15 septembre 2004.Le greffier, Denis Bouffard, avocat www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A-41 Autos\t à vendre\t5 A A ACHAT AUTO avec argent pour route ou ferraille, 7/jours, vendons auto 300$ à 3.000$, vendons pneus, batteries usagées.Remorquage/Stéphane 450-477-9689 A-A-A ACHAT, AUTO, CAMION, PIECES ACCIDENTE, DE 75$$ ET PLUS COMPTANT, ++++, REMORQUAGE GRATUIT, 7JOURS/7.ALAIN REMORQUAGE LA PLAINE, 514-232-3431 AAA ACHETONS AUTO/CAMION, en bon état ou accidenté pour route ou ferraille, payons comptant.Remorquage 440, 450-477-7070.AAAA-ACHAT AUTO/CAMION accidentés, route, ferraille.Remorquage gratuit, Pierre De Sève 514-895-4736.AUTOS ET CAMIONS, de 700$ à 3.000$ Tous propres et bonnes mécanique Garantie 3 mois.Grand Prix 1994, Inspecté par la S A A.Q.2,000$.450-472-4632 CHEVROLET CAVALIER Z22, 1995, 137,000km, 2,500$, 450-966-0465 MAZDA PROTEGE LX TOURING 99, manuelle.85,000km.A/C, groupe électrique, aileron, lecteur c.d, démarreur, anti-démarreur.impeccable.Prix demandé 7,200$ Bruno 450-964-5889 NEON 1999.automatique.58,500km.démarreur à distance, anti-démarreur, gravé Sherlock, 4 pneus d'hiver.4.300$ Contactez Manon 450-471 -5682 ou Yvon 514-230-3601 (paget).NISSAN SENTRA 1997, 4 portes, manuelle, pas de rouille, bonne condition, 8 pneus, 197,000km, 4,500$, 450-471-0218 PIECES D'AUTO, neuve première qualité au meilleur prix.Payez moins cher que les garages.livraison gratuite le lendemain.Appelez sans frais: 1-877-999-0080, www.su-praz20O0com.PONTIAC SUNFIRE, 1996, 140,000km,\t2,500$, 450-582-5702.SUNBIRD 1991, automatique, en bon état, 1,500$ négociable.450-966-1028, 450-965-1878 SUZUKI SWIFT, 1995, 93.000km, c.d., manuelle, 3,500$ terme, 450-968-3471 TIBURON 97, 2.0 litre, automatique.97,000km, toute équipée, propre, 5,865$, 450-621-0865 U-t tuMtt' V f-vt i /è M0» APR S Audace, Le Lunetier Mascouche et Clinidentaire s\u2019unissent pour vous offrir une métamorphose des plus sensationnelle.Offrez-vous la possibilité de vivre une transformation beauté qui changera le cours de votre vie.Nous sommes à la recherche de candidats n\u2019ayant pas peur des changements.Pour tenter votre chance, faites nous parvenir une photo de vous et vos coordonnées.A U D A C Yr/fflcrr « «si* no COCU* *a\ttenais fil «3 («Hiwdisjuinctai USCHtque vous Jltotwifteiterarw Les fenseignmwtfs canftmis si* refle nos ne son! os» Ors estinyrtons Intones! sum a charpnM sen dUw CaMioasrxcspMnniticiM! JVathaiie tjfïéaxet Agent Immobilier affilié Cell.: 514 893-5503 Je vous propose : \u2022\tUne évaluation gratuite de votre propriété actuelle I Je vous offre : \u2022\tUne liste d\u2019acheteurs préqualifiés (pour vendre rapidement); \u2022\tUn suivi soutenu Jusqu\u2019à conclusion; \u2022\tUn résultat significatif.PAGE A-48 \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.la revue, qc.ca Steve Glrouard Agent immobilier affilié La Capitale Banlieue Est, Coop* COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 544, Notre-Dame Repentigny, Qc, J6A 2T8 (450) 582-0022 Johanne Goupil Agent immobilier affiné TERREBONNE: Grand cottage, 2+2 càc., stat.3 autos, coin de rue, décoration au goût du jour.Une visite égale offre! L'ASSOMPTION: Bung.2+1 càc., rénové 99, grand terrain, piscine 24 pi., cabanon, poss.bureau à domicile, aire ouverte SAM V.STLAURENT: Duplex 2+3 càc., près métro et collège, superbe grande cour, foyer.4 stat.Une visite vous enchantera! MTE CENTRE ESŸ\\ Superbe condo 3 1/2, style Loft, près Métro, intérieur à couper le souffle, seulement 99.000$.Appelez maintenant! Yvon Lauzon Agent immobilier affilié 514-594-5387 4344400 SELECT 47.50V Maison mobile, secteur aut.640/25, clôturé, air climatisé, piscine + acc., cabanon, fixture, moins cher qu\u2019un loyer, une visite s'impose.Terrain loué 242$/mois.Superbe propriété avec piscine creusée, bien entretenu, près de tous les services, paysager, clôturé, syst.alarme, cette propriété comblera vos attentes.Cottage jumelé a/ec garage, près des écoles/aut.19 et 640, clôturé, idéal pour jeune famille.Une visite s 'impose.Superbe grande propriété située dans Ste-Rose, près de tous les services, cour intime et clôturé, paysager, bain tourbillon.Vous serez conquis par une visite.Const.2004, dans un secteur en pleine croissance, près des écoles, garantie APCHQ, échangeur d'air, idéal pour 1re maison.Près de tous les services, terrain 20,040p.c., possibilité de bachelor, grand patio, très éclairé, clé en main.agent immobilier agréé Site internet: www.nicoleforget.com Courriel: nforget@jetc.org Htw twiw 66*1 eiiteom, POUR VENDRE aümlH» ü pmowaliôéé.OU ACHETER hPfiA As 17 nu A ESTIMATION GRATUITE Vepw pew de 17 im\tDE votre propriété Bungalow, 4 càc., 2 sdb, salle à manger, foyer, garage double, immense terrain 41,221p.c., dont 170\u2019 sur le lac des Deux-Montagnes.\u201e RE*mbk (450) 471-3209 i 2000 inc.(4sô) 682-0101 André Guy Tremblay Agent immobilier affilié \"\t* M1-2474 courtier immobilier agréé i*mi 471*3181 Chaleureux, grand, 3 càc.+1, sdb + 2 s-e, vaste s-s, garage, piscine creusée, armoires chêne, foyer.3 càc.+ 1, cuisine + sdb rénovées, mezzanine, s-s aménagé, belle salle à manger, grandes pièces! OCCUPATION RAPIDE fl Cottage en rangée, 2 càc., + poss.\u201c1\", quartier recherché, près services, foyer au s-s, aucun tapis.Beau cottage, 2 càc.+ 1, impeccable, foyer au sal.portes françaises au s-s, piscine, \u201e cabanon et + www.mwilynepoitras.com Terrebonne 142 900$ SELECT N'hésitez pas à me contacter pour une opinion GRATUITE de la valeur marchande / IJK£ Votom Agent immobilier affilié 434-4400 \tUSE]\t\t2E3EE\t\tS3\t Bungalow entrée split, grandes pièces, arm.de cuisine en stratifié blanc lustré avec îlot central, 2+2 càc., 2 sdb complètes, bain podium, douche séparée, sous-sol fini, bardeaux et fenêtres 2002, disponible octobre 2004.RF/VIRK Monique Vallée Agent immobilier affilie DES MILLES-ILES INC.Courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome 164,500$ COTTAGE JUMELÉ DANS SECTEUR RECHERCHÉ DE TERREBONNE.BACHELOR AU SOUS-SOL (440S/M) REZ-DE-CHAUSSÉE LOUÉ 850VM (30-06-05).ACCÈS FACILE À LA 640.ÉCOLES.CLINIQUE MÉDICALE À PROXIMITÉ.BON RENDEMENT (15480$ BRUT/AN) ET BÂTIMENT EN TRÈS BON ÉTAT!!! I \"VISITE DES LOYERS APRÈS [ OFFRE ACCEPTÉE\" I £357,500$ 980 BOUL DES SEIGNEURS, TERREBONNE 471-5503 www.antoinegagnon.com : bu rr i\ti ji ¦rrr wth -\tm \u2022 \" IT O .>.H jj99,500$H SA y Antoine Gagnon 114,500$.174,500$ www.larevue.qc.ca - LA REVUE - Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A-49 *r\\ iSi E-Mail : www.remax-quebec.com/desmlllesiles Agent immobilier affilié L____- .J CLE EN MÀIN RIEN  FAIRE.Cottage 1989, garage, 3 cac, ss fini, combustion lente, superbe plancher de bois .patio 16x18, piscine, cabanon, belle haie mature, paysagé beaucoup d'indus.Rien de tel a ce prix à Mascouche.OCCUPATION RAPIDE POSSIBLE Mis 692452 **** vendeurs super motivés*' Bung 1986, garage 12x24, 2+1 cac, planchers et armoires de bois, ss fini a 100%, porte patio de 8', foyer, terrain de 5 500pc, belle haie, tnfras payés, Occupation rapide possible Apportez vos meubles et c'est tout!! TERRAIN COMMERCIAL Décorer avec soins et goDl! \"CLÉ EN MAINS Const 2004, niveau deux, 935 pc, 2 cac, douche séparée, très grande terrasse ensoleillée, thermopompe et foyer.Occupation à discuter.VITE une visite vous convaincra.Ville des Laurentides.Bung 1980, terrain de 7 5000 pc, garage détaché, 2+1 cac, plancher et armoires de bois, Inclus : systèmes d'alarme, 2 cabanons.Faites vite, occupation à discuter! Ttm A 2 MINUTES DE TOUT!! Nouvelle inscription à Lachenaie SUPER PROPRE Mascouche (rue sans issue) .«i-iS'I'tuMilM\u2019JI'rjiK+îl'JF sur Montée Masson à Mascouche FUTUR COMMERCE A MASCOUCHE PRES DU RONAÜ IDÉAL POUR FUTURE BRASSERIE ___________FAITES VITE! SI 625pc zonage CB505 EN PLEINE CAMPAGNE.SUPERBE CONDO SUR TERRAIN BOISÉ, LA PAIX! MiSMÎk DES MILLE-ILES INC.\t(45( Courtier nnmoW**r lareé franchise indépendant et autonome\t* 980, boul.Des Seigneurs Est, Terrebonne obtient Un agent qui des résultats ! Micheline Cyr-Fortin\ttfaix A fitKt itjunon ICO *\t__ AGENT IMMOBILIER AFFILIE ËMIW\u2014J Heures d'ouverture : Lundi au vendredi de 1 îh à 18h - Samedi et dimanche de 13h à 17h PAGE A-50 \u2022 Le mercredi 1 5 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 i Pour acheter ou vendre.DES QEN$ D'ACTION 964-4444 titres Francine Larin L\u2019assurance félicitations ! Vous fuites le plus qsos investissement be ootte i\u2019acquisition b'une psopûété vie, Mais.êtes-vous certains d\u2019être à l\u2019abri de tous problèmes.Les défauts de titres, les hypothèques légales de la construction, la fraude, les faux, les problèmes reliés au certificat de localisation ou même l\u2019erreur humaine peuvent retarder la transaction, l\u2019empêcher ou pire, menacer votre droit de propriété des années plus tard.L\u2019assurance titres est une solution qui vous permet de sortir d\u2019une impasse lorsqu\u2019il y a un problème de titres.Elle vous permet de corriger le problème sans pour autant retarder la transaction.Outre les situations problématiques, l\u2019assurance titres permet de donner une protection accrue aux assurés, contre la fraude et les faux, les arriérés de taxes foncières et la protection contre les hypothèques légales lors de l\u2019achat d\u2019une construction neuve.QU\u2019EST-CE QUE L\u2019ASSURANCE TITRES ! Une police d'assurance titres vous garantit l\u2019état des titres de la propriété que vous désirez acquérir.Elle vous protège contre les problèmes du passé qui peuvent affecter votre droit de propriété dans le futur.L\u2019assurance titres couvre : \u2022\tles problèmes de titres ; \u2022\tles charges non radiées ; \u2022\tla fraude et les faux ; \u2022les irrégularités dévoilées pr un certificat de localisation ; \u2022\tles empiétements et les servitudes ; \u2022l\u2019absence de certificat de localisation ; \u2022\tles erreurs et omissions de certains intervenants à la transaction ; \u2022les arrérages détaxés.Ainsi, vous serez indemnisé : \u2022pour tous les coûts et frais légaux en courus pour défendre votre titre ; \u2022 pour la perte ou le dommage subi jusqu\u2019à concurrence du prix d\u2019achat.Pour plus de renseignements, votre agent se fera un plaisir de vous informer de tous les avantages d\u2019une \u201cAssurance titres\u201d >471-5503|h»pF/AW DES MILLE-ILES INC.980 boul des seigneurs, terrebonne Courtier immobilier agrée\t._ .franchise indépendant et autonome\t^ 4 f 1 'bbUJ Terrebonne SUPER INFORMEZ-VOUS! TERREBONNE: Triplex 2x51/2-1x41/2, 1 garage brique, toiture 2004, plusieurs réno.de faits, près école, services.À voir! 132,500$ MASCOUCHE: Bung.2+1 càc., rdc, plancher parq., s-sol fini, clôturé, haie de cèdres, tx basses.À voir! WOW 122,500$ TERREBONNE: Bung.2+2 càc., s-sol fini, prêt pour bachelor, taxes basses, près des services, 640/25.FAITES VITE! DECORMAG BIJOU 159,500$ LA PLAINE: Clé en main, 2+1 càc.pl.bois, céramique, pl.flot, poêle au gaz, sal., verrière 3 saisons.Un bijou+++ À voir.Les ERGES de Elle St-Jean Secteur paisible Près des écoles, parcs, centres commerciaux e\tn transport en commun CONDOS 4 Vi et S'/i (Jusqu'à 1476 pi.ca.) À partir de 119900s scztcim 120p; des Berges île St-Jean Terrebonne (450)471-8855 INCLUS ma \u2022\tConcept à aire ouverte \u2022\tPlanchers de bois flottant; marquetterie et de céramique \u2022\tFoyer (au gaz en option) \u2022\tGrand balcon \u2022\tGarage www.la revue, qc.ca id Nous vous offrons la meilleure publicité \u2018mleur\" id Nous avons une liste de clients acheteurs id Évaluation \"gratuite\" de votre propriété LACHENAIE: Cottage 4 chambres, planchers de lattes, Cottage 3+1 chambres, bien situé, dans quartier homogène, sous-sol fini, piscine, prix réduit \u201cFaut vendre\u201d \u201cTransfert\u201d.2 salles de bains, 1 salle d\u2019eau, SFM au rez-de-chaussée avec foyer, sous-sol fini.\u201cTransfert\u201d Magnifique maison haut de gamme.Plancher latte cerisier.2+2 càc.2 sdb.Foyer.Possibilité de bachelor.Garage Condo au coeur du Vieux-Terrebonne.Bord de l\u2019eau Bâtisse historique.Foyer.Vue magnifique i rl Belle d\u2019époque entièrement rénovée, accès à l\u2019eau navigable, 2 foyers SAM.+ salon, grand terrain paysager, Carrefour des Fleurs: Const 2003.Magnifique cottage, secteur très recherché, près de l'hôpital, 4 chambres même niveau, Belle québécoise.Toit refait 2003.2 càc.Plancher bois.Piscine h t.Terrain 10 000 p.c.2+1 càc., foyer, cour avec haie de cèdre, sous-sol fini, cabanon.139,900$ planchers lattes, foyer, piscine h t., beaucoup d'extras.pas de voisin arrière, garage double Construction 2003 de qualité supérieure, 3+1 chambres, lecteur très recherché, décor de rêve, grand salon avec Bungalow 2+2 chambres, garage double, piscine creusée, poss.bachelor.Magnifique ancestrale 1820.Terrain 50 000 p.c.avec 2 bâtiment d\u2019origine.À 2 pas de la rivière 3 càc.3sdb.Entièrement rénovée.Triplex bien entretenu.Pas de voisin arrière.Bon revenu.À qui la chance ?foyer au gaz.Faut voir! Cottage 3+1 chambres, planchers bois, salle fam.rez-de-chaussée, piscine creusée, impeccable, secteur recherché, près écoles.Faut voir! Bungalow situé dans un secteur recherché, près des écoles, 2+2 chambres, planchers bois, 2 salles de bains, décoré au goût du jour.Faut voir! Condo, secteur très recherché, à 2 pas d'écoles et garderie, 2 chambres, foyer gaz.Bungalow 2+1 chambres, 2 salles de bains, sortie ext.au sous-sol pour poss.bachelor.ST-VINCENT-DE-PAUL: 2 logements 4 1/2, entièrement rénovés au goût du jour dont 1 qui se libère pour juillet 2004, très bien situé, près de tous les services.Bungalow bien situé, dans un quartier homogène, toiture 2003, planchers bois, sous-sol 3/4 fini, poss.2 autres chambres.5 Plex, bon revenu, près de tout les services.\u201cFaut voir\u201d Bunalow 3 chambres, toit cathédrale, poêle comb, accès à l'eau, navigable, à 2 pas du train de banlieue.Superbe cottage, 3+1 chambres, secteur recherché, bien entretenu, sous-sol fini, foyer, piscine h.t., porte garage, fenêtres, toit neuf.Faut voirl Bungalow dans secteur recherché, 2+2 chambres, planchers bois, 2 cuisines, 2 salles de bains, poss.bachelor, piscine h.t.clôturé, impeccable.Impeccable.Secteur tranquille.Idéal pour jeune famille.Grand terrain paysagé avec haie de cèdre.2+1 càc.Poêle à comb.Condo.2 càc.Vue sur le Lac Maskinongé et la montagne.À deux pas de tous les services.Ancestrale, secteur très recherché, bien restaurée, zone rési.et comm.de service.\u201cFaut voir\u201d.Bungalow 2+2 chambres, cour intime, haie cèdre Ancestrale dans le Vieux-Terrebonne.Beaucoup de rénova-l Située près de l\u2019hôpital René Lannec.Impeccable.3+1 tions.2002.Planchers d\u2019origine.Foyer.Combustion lente.| càc.2 sdb.Foyer.mature, piscine h.t., quaretier homogène, faut voir.FRANCINE LARIN Il A III O LO -, \tt ii ü\t \ta\ti .litMIi -1\t &\tr 1\t\t www.larevue.qc.ca » LA REVUE \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 PAGE A-51 NISSAN 11 -; /(VISSA \u2022M X-Trail 2005 COMPRENANT : \u2022\tMoteur 2,5 litres de 165 chevaux \u2022\tClimatiseur \u2022\tTraction intégrale avec blocage 4x4 \u2022\tSystème de freinage antiblocage aux 4 roues (ABS) \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tPlancher de l'espace de chargement amovible et lavable \u2022\tTélécommande de verrouillage/ déverrouillage des portes \u2022\tEt beaucoup plus I ALTIMA 2.5 S 1000$ D\u2019OPTIONS SANS FRAIS\u2019 \u2022\tjantes en alliage de 16 po \u2022\tsiège du conducteur à 8 réglages électriques \u2022\tvolant de direction gainé cuir \u2022\tcommandes audio montées sur le volant \u2022\tcommande du volume variant avec la vitesse \u2022\tordinateur de bord incluant -\tdistance jusqu'à «réservoir vide» -\taffichage de la température extérieure -\tconsommation moyenne d'essence et vitesse -\t2 odomètres de voyage \u2022\tdispositif antivol \u2022\tfilet de cargaison \u2022\tet plus.LOCATION À PARTIR DE 269Ls Comptant initial de 3 695* (transport et préparation compris) Mensualité 354 $ 4 265 308$ 1 995 256$ ALTIMA 3.5 SE /MOIS* à la location, obtenez notre V6 de 250chevaux à DACT primé par la presse automobile! Ou choisissez un taux de financement à partir de 1,8* À L\u2019ACHAT** ÉQUIPEMENT DE L\u2019ALTIMA 2.5 S.\u2022\tMoteur 2,5 litres de 175 chevaux \u2022\tBoîte de vitesses automatique à 4 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022\tLève-glaces et verrouillage des portières électriques \u2022\tFreins à disque aux quatre roues \u2022\tRétroviseurs extérieurs à glace dégivrante \u2022\tRadio AM/FM 100 watts avec lecteur CD LOCATION À PARTIR DE 229! /MOISt Acompte\tMensualité 2 740$\t179$ 1 644$\t199$ 0$\t229$ L\u2019EVENEMENT MARCHE CONCLU! *»¦ LOCATION À PARTIR DE 299Ls Comptant initial de 3 995$ (transport et préparation compris) 0$ DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LA LOCATION 0$ DECOMPTANT (TRANSPORT ET PRÉPARATION COMPRIS) Sentra 1.8 EDITION SPECIALE COMPRENANT : \u2022\tMoteur 1,8 litres de 126 chevaux \u2022\tLève-glaces électrique \u2022\tVérouillage des portières électrique \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio AM/FM 100 watts avec lecteur CD \u2022\tEssuie-glaces à balayage intermittent et à cadence variable \u2022\tTélécommande de verrouillage/déverrouillage des portes \u2022\tOuverture électrique du coffre \u2022\tEt beaucoup plus encore ! PROFITEZ DE RABAIS EXCEPTIONNELS SUR NOS NISSAN 2004 l\u2019MOOfMMMEPOUR tt DIPLÔMÉS NISSAN OUVERT JUSQU'À 21 H LES SOIRS DE SEMAINE' tLocitm, de 60 mas pout I, Sentra 1.8 2005 Specml Edmon tree boite de M manuelle à 229 $ per mote IC4CG55 AA00) uns acompte du échange.Pou un temps Ivmté.OS de dépôt de sécutéé sur toute Sentra neuve ttLocsbon de 48 mots pour le X-Trail 2005 avec boite de vttasses manuelle à 2991 pat mois 0WG55AA0OI avec acompte ou échange équivalent de 3 995 $ tLocaton de 48 mois pou, mtme 2.5 S Ena 2005 ever botte de vPeases automatique IT4PG7S CKOO) écompH ou Monge iquvolenl de i 695 * pou rAttmm Su mrobotion du créde.Limes de 24 000 km pet année avec OtO t/km erbs Premier versement et dépét de sécurité équivalent S un versement mensiml.toutes tajtee comptées, requis à te kvmsen 'Le 1 000 f dopaons en volent edtkkonneke retlile le téhemtee de ptu entre la version 2 é S et te eemon 2 S S Ente \"hruirnhnenm ^tne.Jmmmrn.uqu'SSOmo.éummno.mUémHh f, ' \"Turns mmuncotuon ueuuxea ohkgUmn, supnum neUs.Ou dem^mmen, RDP^Itmm* von, étte frmeUe, à aucune eues ottn Us othe, sont d une duie hmaeo U peuvent lave l otte, de changement un, pvéena Lee modHea illustres sont k uoe mdtcsbt seulement.ttSeuta tes modétee Xtena 2004 et Sentra éltvns et XTmit 2005 eont edmmeiblee eu fhogramme pou diotAmes Nissan Votr Gfwmr Niusn pour plu* dmkxmaùon\t^\t^ PAGE A-72 \u2022 Le mercredi 15 septembre 2004 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca EDITION GÉNIALE ÉQUIPEMENT SPÉCIAL EXTRAVERTIE \t \t \t 2 "]