La revue, 10 août 2005, Cahier A

[" -v ¦Bn V, -\\ vuvaaj f ?ï-lt?* - * 1- \u2019 OS comptant H'A CHIMIN GASCON.IIBRIHONNI T(?rn\u2018bonni- 477-0555 la TERREBONNE \u2022 L# mercredi 10 eoût 2005 \u2022 47' année.n°11 ^ e vue léveillé ,,w«rt lArevue.qc.ca UHHHW PES GEWS paction 25/640 -*\u2022»! TESRfBOV.E 4714117 À « court » d'eau : on appelle à la solidarité des citoyens La période de sécheresse que nous vivons actuellement inquiétait déjà, mais un bris survenu à l'usine de filtration de la Régie d'aqueduc intermunicipale des Moulins (RAIM) est venu rapidement aggraver la situation, à un point tel que des quartiers complets ont été privés d'eau potable au début de la semaine.I RK I UHH Ci l R redaction@larevue.qc.ca Les dirigeants de la RAIM ainsi que les élus municipaux lancent un cri d\u2019alarme et un appel à la solidarité.«Les gens doivent complètement cesser d'arroser, et ce, jusqu'au vendredi 12 août.À cause du bris d'un des huit filtres de l'usine d'épuration, nous avons fait face à une baisse d'environ 15 % de l'eau potable disponible, alors que la demande est à son plus haut de l'année», a indiqué Éric Tétrault, adjoint au cabinet du maire de Terrebonne.Terrebonne Ouest sans eau Malgré les nombreux avertissements lancés par les autorités depuis le début de la semaine, il semble que plusieurs citoyens n'aient pas compris l'urgence de la situation, Lundi soir, malgré l'interdiction décrétée par les maires de Mascouche et Terrebonne, plusieurs délinquants arrosaient quand même leur gazon, ce qui a complètement privé d'eau plusieurs résidences du secteur Ouest de Terrebonne.Suite a la page A-3 '.s'-*.Le bris d'un des huit filtres à l'usine de filtration de la Régie d'aqueduc intermunicipale des Moulins (RAIM) de la Côte Terrebonne a forcé l'adoption d'un décret interdisant complètement l'arrosage sur les territoires des villes de Mascouche et Terrebonne cette semaine.Directeur de l'usine Bruno Rettino et toute son équipe travaillent d'arrache-pied afin d'assurer la continuité de l'approvisionnement en eau des Moulinois.(Photo : trie Ladouceur) Karine, une révélation Page B-1 La crème du karting canadien dans la région Page A-3 CAHIER SPÉCIAL C'.HCWtt ui w Tout pour un bon retour en classe Urgence sous tension OfSHPiK ¦MM \u2014! L'urgence du Centre hospitalier Pierre-Le gardeur est un endroit très fréquenté.A Lorsque l'on se présente à l'urgence d'un hôpital, courage et patience sont de mise.Alors que l'on patiente dans la salle d'attente, mal nous en prend de se demander pourquoi est-ce aussi long.Alors pour élucider ou du moins pour expliquer ce mystère, La Revue vous emmène à l'urgence du Centre hospitalier Pierre-Le Gardeur (CHPLG).redaction@larevue.qc.ca K VRIM C OI SIM Al Permettez-moi, chers lecteurs et lectrices, de transgresser aujourd'hui un principe fondamental du journalisme et de faire fi de l'objectivité pour vous raconter mon expérience bien personnelle à l'urgence, expérience qui a mené à une petite enquête.Suite à la page A-6 U PARISIENNE Essuie-tout Eau de javel 3.6 litres ré{.1.69$ Jus de fruits 960 ml réf.U7$ 2 rouleaux réf.790 930, boul.desSerçneufsJmtome I 2225, chemin Gascon, Ucteaie 492-0810\t471-2515 On trouve de tout,., /yaSaaû.cv i X'M't \u2022 e \t S A «VIE DI OUVERT de 8h à 1 7h Lundi, mardi, mercredi 8h à 18h Jeudi et vendredi 8hà 20h * Samedi 8h à 17h R VI R 1417, «hemin des Anglais Terrebonne (coin 640) 961-9274 155, 25e avenue St-Eustache JlLJLzL±LAjL~A SERVICE DE POLICE Bois-des-Filion et Terrebonne s'entendent pour 4 ans Les Villes de Bois-des-Filion et de Terrebonne ont convenu de poursuivre pour une nouvelle période de quatre ans l'entente relative au Service de police intermunicipal de Terrebonne / Sainte-Anne-des-Plaines / Bois-des-Filion, en vertu de laquelle le service géré par la Ville de Terrebonne assure la desserte policière du territoire de Bois-des-Filion.Signée une première fois en 1994, l'entente a été renouvelée en 2000 et prenait fin en décembre 2004.Prolongée pour une année supplémentaire, l'entente sera reconduite jusqu'en décembre 2009 selon les mêmes termes et conditions que ceux qui prévalaient jusqu\u2019à ce jour.«Nous avions très sérieusement envisagé d\u2019adhérer à la nouvelle régie intermunicipale de police de Thérèse-de-Blainville, pour des raisons relatives à l'identité régionale, mais les difficultés de procédures et d'autres considérations administratives nous ont amenés à poursuivre les discussions avec la Ville de Terrebonne, d'autant plus que la qualité des services offerts n'a jamais été mise en cause Le Service de police intermunicipal de Terrebonne / Sainte-Anne-des-Plaines / Bois-des-Filion affiche plus de 10 ans d'histoire et s'est très bien adapté à l'évolution connue dans le territoire.Les services policiers sont de grande qualité et ils répondent aux normes les plus sévères à un coût plus avantageux que si la Ville de Bois-des-Filion devait administrer seule son propre service.Nous sommes heureux de poursuivre notre collaboration avec un partenaire qui nous connaît bien et avec qui nous avons établi de solides liens de confiance», a tenu à souligner le maire de Bois-des-Filion, Paul Larocque.Pour sa part, le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille, s\u2019est dit heureux de la confiance que porte la Ville de Bois-des-Filion au Service de police de Terrebonne.«La Ville de Terrebonne est fière et heureuse de pouvoir offrir ces services à la population de Bois-des-Filion, et c'est avec plaisir que nous nous engageons à continuer de travailler ensemble avec le même professionnalisme et la même compétence que nous avons démontrés au cours des 10 dernières années.» tentente prévoit également le maintien du système d'appel d'urgence 9-1-1 ainsi que les services de la Cour municipale de Terrebonne.Elle s'ajoute à plusieurs autres ententes déjà en vigueur entre Terrebonne et Bois-des-Filion, dont celles portant sur l'assainissement des eaux, la collecte des déchets domestiques dangereux, les loisirs et la sécurité incendie.Voleurs et faussaires arrêtés à Terrebonne En plein jour, sur la rue Place du Loiret à Terrebonne, deux malfaiteurs ont volé un bateau sur remorque après avoir coupé à l'aide de pinces les chaînes qui le sécurisaient.La vigilance d'un voisin qui a communiqué la description du véhicule suspect quittant avec le bateau a permis aux patrouilleurs de localiser les bandits sur l'autoroute 640, près du chemin Saint-Charles, où ils ont été appréhendés.Le bureau des enquêtes criminelles de la police de Terrebonne enquête sur ces deux hommes dans la vingtaine, un du secteur La Plaine et l'autre de Granby, qui pourraient être impliqués dans plusieurs autres vols de bateaux sur la Rive-Nord, la Rive-Sud, à Laval, à Montréal et en Estrie.Fausses cartes de crédit De plus, deux jeunes hommes de Saint-Léonard ont été arrêtés alors qu'ils faisaient la tournée des dépanneurs du secteur La Plaine, achetant des cartouches de cigarettes avec des fausses cartes de crédit.Lors de leur arrestation sur la route par les policiers patrouilleurs, outre les sept fausses cartes de crédit, 12 cartouches de cigarettes ont été récupérés.PAGE A-10 \u2022 Le mercredi 10 août 2005 \u2022 LA REVUE \u2022 www.larevue.qc.ca WÊÊKÊÊÊË « Je vous déclare mari et femme » MUNICIPAL - le maire Jean-Marc Robitaille VÊTANT SU-doo\u2022 \u2014 I I I ¦.Kg-* BJM Bombardier inr 6310 boul.des Milte-fles, Laval, Qc tél: (450) 666-2000 Banlieue: (514) 990-6542 www.conftantlaval.com Les heureux mariés entourés de leurs fille et garçon d'honneur et de Jean-Marc Robitaille.(Photo : Marie-Pierre Quevillon) est en ce chaud premier samedi du mois d'août que Mélanie Thibault et Jean Tremblay (propriétaire de la Brasserie 4 étoiles) se sont unis éternellement l'un à l'autre par les liens sacrés du mariage.Une union traditionnelle, mais inusitée puisqu'elle était célébrée par le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille.\\l \\Kl I PI I RRI OU VILl ON redaction@larevue.qc.ca Depuis l'adoption de la loi en 1992 donnant le pouvoir aux municipalités de célébrer l'union civile, ce type de mariage était une première pour la région des Moulins.«Une célébration simple et intéressante, à l'image des mariés : lui simple, elle intéressante», a lancé d'un ton moqueur M.Robitaille, afin de détendre l'atmosphère.Dans une ambiance décontractée, les mariés ont échangé leurs vœux de bonheur devant près de 60 parents et amis.Le mariage a été célébré en toute intimité au domicile du magistrat de Terrebonne, majestueusement décoré de blanc et de fleurs pour l'évènement.Le maire a été à la hauteur devant les textes officiels à réciter, tout en colorant la cérémonie de son humour et de sa bonne humeur contagieuse.«Je remercie Mélanie et Jean pour cette invitation.C'est un honneur pour moi», a-t-il tenu à préciser devant les convives.M.Robitaille avait eu l'occasion de célébrer un premier mariage peu de temps avant, en Beauce, à la demande de ses proches.L'évènement aura été inoubliable pour le maire, qui ignore encore quand aura lieu la prochaine Nous devons liquider nos Bombardier * VTT2005 Nous faisons place aux modèles 2006 Venez voir le Outlander 800 et obtenez une couverture Best de 3 ans à l'achat Acccuoirci - Pièces - Remorques - Service Détaillant ,\t_____ national de \\ Concessionnaire de Vannee 2004 Relations publiques Amérique du Nord Le maire Jean-Marc Robitaille a présidé la cérémonie de main de maître.C\u2019est avec joie que parents et amis ont célébré l\u2019union de Mélanie Thibault et de Jean Tremblay.(Photo : Marie-Pierre Quevillon) 'iMimaMM* *** MH»\tBOMBARDIER VTT\t\t \t\t\t occasion de répéter l'expérience.Il tient par contre à ajouter que la municipalité n'est pas tenue par la loi de célébrer ce genre de mariage «Les conseillers ont déjà un travail très exigeant, on ne peut les obliger en plus à célébrer des mariages les fins de semaine.» La situation est présentement à l'étude à la mairie, mais somme toute, il est évident que M.Robitaille a fait ses preuves lors de ses deux cérémonies, celle en Beauce et celle du 6 août, à Terrebonne.Nous avons maintenant droit aux services d'un maire bien rodé en matière de mariage! MAIGRIR ^ EN SANTÉ I.-M.Marineau m.d.J\tOmnipraticien Consultant pour diverses cliniques COMMENT PERDRE LES KILOS-VACANCES ?AU COURS DE VOS VACANCES, VOUS VOUS ÊTES PERMIS! E) D lRRÉSISTI-BLES DOUCEURS ET VOTRE TAILLE S\u2019EST ÉPAISSIE AU POINT QUE VOS VÊTEMENTS VOUS L\u2019ONT DISCRÈTEMENT FAIT REMARQUER.KKACISSKZ Vous venez de monter sur votre balance et les retrouvailles sont douloureuses puisqu'elle vous annonce que vous avez grossi.Il n\u2019y a pas lieu de paniquer.Cependant, pour éviter la multiplication des kilos, vous devez vous prendre en main immédiatement.Surtout, ne remettez pas à plus tard ce que vous pouvez faire maintenant.COMMENT ELIRE ?Voilà que vos bonnes résolutions sont prises et que vous êtes bien décidé(e) à faire preuve de détermination.De multiples régimes s\u2019offrent à vous et vous sont proposés tant dans les journaux que par votre entourage.Attention ! Ne vous lancez pas à corps perdu dans des restrictions farfelues, voire dangereuses.Maigrir c\u2019est bien, mais il faut le faire en sécurité.N\u2019entreprenez donc jamais de régime amaigrissant sans avoir consulté votre médecin.D y va de votre santé.Ql El Ql ES KILOS l)L TROP ?Dans ce cas, un régime hypocalorique bien équilibré et personnalisé établi par une diététiste suffira pour vous aider à perdre les quelques kilos accumulés.IM 1 SUT RS KILOS 1)1 I KOP ?Dans cette éventualité, le JEÛNE PROTÉINE, fait sous surveillance médicale, et auquel fait suite une période de réalimentation et de maintien, pourra peut-être, à certaines conditions, vous être utile et vous apporter certains avantages : 1.\tla FAIM : elle sera contrôlée après 48 à 72 heures.2.\tla RAPIDITÉ : la perte pondérale est de 3 à S livres par semaine.3.\tla MOTIVATION : elle est excellente car la perte rapide la renforce constamment.Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera non seulement ses autres avantages, mais aussi ses indications, ses limites, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à long terme.Terrebonne (450) 492-7474 S20, bout do Seigneur», bureau 101 Repentigny (450) 654-0089 579A, bureau 205, rue Notre-Dame est Laval (450)662-2192 218, boul ém LaurnWi.km.201 Uval (450) 622-6707 J7*.boul.Curt-LoMo.bur 1*7A www.docteurmarineau.com www.larevue.qc.ca \u2022 LA REVUE \u2022 Le mercredi 10 août 2005 \u2022 PAGE A-11 1 56 ACTUALITE Les vedettes de « Caféine » Ce sont de beaux souvenirs de leur passage à la télévision que conserveront des dizaines de membres de l'Association de balle BB Boomers inc.En effet Us étaient les vedettes, le 27 juin, de la chronique \u2022Réjean Léveillé en direct de.» de l'émission \u2022Caféine», diffusée à TQS.En plus du président-fondateur de l'association, Robert Vaskelis, et du président Roland Rochon, une soixantaine de membres se trouvaient sur le plateau.*Réjean Léveillé met tout le monde à l\u2019aise.Il a même essayé de nous concurrencer! Pour frapper la balle, c'était correct mais pour courir, c'était plus difficile.Il est même tombé à cause du coussin du premier but!», raconte en riant M.Rochon.Rappelons que l\u2019Association de balle BB Boomers regroupe des joueurs de balle lente âgé de 60 ans et plus.On compte 26 équipes dans la grande région de Montréal.A Terrebonne, la ligue existe depuis 2001.Terrebonne (450) 471*3992 (à côté du futur IGA) * Voir sélection en magasin, quantité limitée DERNIERE CHANCE de rabais sur les prix déjà *reduits FEMME - ENFANT - HOMME ^Ttelus 253® sSSSbs!& Â/OODr