La presse, 31 août 1966, Pages corrigées

[" v_ W M m\u2019M mm üw : Wiï&\\ \u2022 ¦Vi\t, If / > V.\t* A 'V\u201e VaA-\\ m-ttm****' sgsSSSg |kn MMT te PLUS\t^7 GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE ^ iKv\u2019ÿx] : \u2022 ' _ ECOLIERS as» F P» feoC ! .7/ X H| ÉDITION DE MONTRÉAL « #10C Ottawa : les cheminots peuvent s'attendre à une hausse de 18^° Montréal, mercredi 31 août 1966 saint Raymond Normal / 82e année, No 202\t8 cahiers 108 paçes , La météo: plus frais, ensoleille Minimum 58 \u2022 Maximum 75 par Luc Beauregard Jacquet Rtgeon être consulté WIN NI P KO. \u2014 Par linn troc faible mniorilé, Ip* membres He l'Association Hu Rarreau canadien, réunis en congrès à Winnipeg, onl adop-le unp resolution demandant au gouvernement canadien d'être consultés avant la nomination de nouveaux juges l.es participants au 48e congres national de l'organisme ont accepté le principe rie celle consultation préalable dans une proportion de 98 contre 7.1.Le Rarreau canadien demandera au ministre federal de la Jus-tire de consulter un comité na tional formé spécifiquement par l'Association du Rai i eau afin d'étudier et de recommande., selon le cas.les nominations rie nouveaux juges.La résolution elail accompagnée d'une note du président .1 T Weir, de Toronto.Cette noie précisait notamment que la decision du Barreau canadien ne devait pas être interprétée comme une critique ries nominations récentes dans les riiffe-rentes cours de justice du pays, ni comme une intention non avouée de contester le droit qu'a le gouvernement canadien rie procéder a ces nominations.La révérende Manc-dc-la-Croix.une Canadienne an nom de Winifred Duff el âgée de 76 an?, est accueillie par des douaniers de Hong-Kong fille est parmi les huit religieuses étrangères que les membres de la \u201coardc rouge\u201d ont éconduites avec des menaces et des insultes, hors de Chine aujourd'hui Mere Marie était supérieure de l'Académie du Sacré-Coeur nue le gouvernement vient de fane fermer a Pékin an nom de la ' révolution culturelle \", Les huit religieuses chassées de Chine arrivent à Hong-Kong HONG KONG 'Reuter* \u2014 Deux des huit religieuses catholiques qui onl été expulsées de chine se sont évanouies aujourd'hui.au moment de passer la frontière a Hong Kong où TOO membres de ta \"garde rouge\" étaient venus les reconduire en leur criant des insultes et en brandissant le poing.L'une des religieuses qui s'est affaissée est d'origine cana dienne.Il s'agit de soeur Winifred Duff, âgée de 76 an* Kl le était supérieure du couvent que la \"garde rouge\" a investi a Pékin la semaine dernière.Selon la \"Presse associéeelle porte, en religion, le nom de Marie de la Croix.Les membres de la ' garde rouge\" hurlaient, sur le côte chinois de la frontière 'au ni veau de l'enclave britannique de Hong Kong- lorsqu'une religieuse irlandaise de 58 ans.Marie O'Sullivan, passa la fron- tière.évanouie sur un diable 'chariot a bagages1.I ne autie religieuse, soeur Kamonn.s'est egalement affais see.a cause de la fatigue.On l'a transportée dans la salle d\u2019attente de la gare Lowu.a la frontière de Hong Kong.A bout d# force» Les huit religieuses sont a bout de forces et déprimées.Elles reposent présentement a l'hôpital où un porte-parole assure.cependant, qu'exception faite de la fatigue, elles sont lou\u2019fs en bonne santé.Elles son' attendues a leur maison-mere a Rome, où l'évêque de Hong Kong fait le nécessaire pour les expédier incessamment.L une d'elles déclare qu elle-même et ses compagnes ont pte sous la surveillance continuelle .de la \"garde rouge\" du tant les trois jours qu'a dure le trajpl par train de Pekin à Canton Les soeurs n'ont pas dormi depul*- huit jours.Comment pouvions-nous dormir avec tous ces gens de la \"garde rouge\" autour de nous 7\".a demandé l\u2019une des religieuses au reporter qui l'interrogeait.Les religieuses appartiennent toutes a l'ordre des Franciscaine missionnaires de Marie.Elles enseignaient a l'Académie du Sacré-Coeur de Pékin bien avant que les communistes \u2018.emparent du pouvoir en 1949.Jeudi dernier, des jeunes Chinois.furieusement anti-occidentaux.ont envahi 1 Académie et ont placardé les murs d'affiche* *111\" lesquelles on pouvait lire : Hors d'ici, demons de l'étranger !\" t'n des venriales a forcé les religieuses a s'agenouiller dans les eaux de l'égout Ses compagnon»: se sont ensuite joints a lui pour scander des quolibets humiliants.Peu apres ces évé- nements.le gouvernement de Pékin décidait d'expulser les huit religieuses.Certaines d\u2019entre elles vivaient à Pékin depuis plus de 40 ans.Leur Académie était la seule institution étrangère de la capitale.Quelq e 200 enfants, appartenant aux familles de diplomates etrangers, la fréquentaient.L'une des religieuses expulsées.la soeur britannique Thomas Abecket.a déclaré pour sa part que les Franciscaines n\u2019ont pas été maltraitées par les gardes rouges.Si elles ont été publiquement humiliées, dit-elle.on ne leur a fait subir aucune violence physique.Soeur Thomas Abecket a ajouté ne pas comprendre pourquoi les religieuses ont été expulsées.\"Nous n'avions rien a voir avec les Chinois, a-t-elle précisé.Nous ne sortions jamais du couvent.\" D ailleurs l'école fCj Sacre f'orur Voir RELIGIEUSES *n p*gi } Annonçp» classée* 64 * 94 Band** detçjner* , BO Courrier Our Di re ?\" / .14 Decet, naisvaneev, e*c./ 95 et 97 Editorial i 4 Finance / 64 et 65 Horoicope 95 Jardinage ?Les timbre* BO Mots croisé* B7 Navigation , B Nouvelle* internationale * / 16 Nouvelles nationale* 14, 1$ Radio et télévision / 63 Science* / 66 Spectacle* et concert* / 74, 75 Sport* / 6B a 71 et 76 Tribunaux / 40 Vie feminine / 30, 32.33, 34 ef 35 Vie mondaine / 31 Vie reliqreu*» / 7 Ottawa ne songe pas à contrôler les prix et les salaires par Jacquet Pigeon OTTAW \\ \u2014 Le gouvernement Pearson n a définitivement pas l'intention de contrôler tes prix et les salaires pour faire échec a l'inflation.Cette mesure utilisée couramment dans plusieurs démocra ties européennes ne sera donc pas soumise aux ministres rie* Finances des dix provinces qui doivent rencontrer M Mitchell Sharp, a Ottawa, le lt no* cm-bi e Ce dernier l'a dit clairement hier au chef de ! opposition conservatrice qui voulait savoir si le gouv ernement Peat son entendait prendre dos mesures pour mettre fin a la crise économique l\u2019ctie grande question p^l cependant la première insciite a l'ordre du jour du comité interministériel du régime fis-ra! qui se réunit périodiquement depuis plusieurs mois.Au t'anada, des mesures aus- si radicales que le contrôle dr-prix et des salaires n\u2019ont été utilisées qu\u2019en lemps dp guerre.Do plus, en temps de paix, leur application présente de sérieux problèmes constitutionnels.En effet, elles relèvent de la juridiction des prov in» es lorsque le pays n'est pa« en guerre Pour les décréter, le gouvernement central doit avoir recours a la loi sur les mesures d'urgence Donc il y aura consultation entre les 11 gouvernements au sujet de cet épineux problème.Mais tes ennetlens ne franchiront pas ce stade.Ottawa en est encore a la période d elude et le ministre des Finances n'est pas encore prêt a modifier son dernier budget.Mais ce geste il le posera probablement a la tin de l'automne.Il a d'ailleurs reconnu hier que des mesures seront probablement nécessaires pour com- Voir CONTROLER en page 2 Les conférences fédérales-provinciales auront une outre tournure \u2014 Johnson QUEBEC.1 Par E.T.' \u2014 Le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, a déclaré, hier, que le fait que le Québec possède maintenant lin gouvernement qui préconise une nouvelle constitution, basée sur le principe des deux nations, apportera une dimension nouvelle aux conférences fédérales provinciales sur la plan politique.M Johnson répondait a des journalistes qui lui demandaient si le changement de gouvernement va donner lieu a l'affrontement entre Québec et Ottawa que l'on prédit depuis le juin.M Johnson, qui donnait une conference rie presse hier a son retour de vacances dans la capitale provinciale, n'a pas precise cependant quelle sera la dimension nom plie Le chef du gouvernement provincial a déclaré toutefois que l'avènement de Et mon natio- Nomination des juges : le Barreau veut naïf su pouvoir nr changera rien \"aux chiffres\" du comité permanent du régime fiscal.Il a refusé, par ailleurs, d'indiquer si son gouvernement re-clamera dés la prochaine conférence fédérale-provineiale.les H p| là septembre prochains, l'application du programme dp -on parti qui demande le retour au Quebec de ton pour cent du revenu rie l'impôt sur Ip revenu des particuliers.Le mémoire que soumettra le Québec lors rie la prochaine conference a fait l'objet rie discussions hier après-midi loi s d'une réunion qu'a lenue M.Johnson en compagnie de quelques-uns de ses collègues à l'extérieur de Québec Aucun commentaire n'a etc lail rependant à l'issue de celle réunion qui s'esl tenue à un endroit secret comme celle du lac a L'Kpaule, il y a un mois.Alt cours de sa conférence de presse, M.Johnson s'est également déclare d'accord avec la décision du premier ministre du Canada.M Pearson, de dis- Voir CONFERENCES, in p.1 Les ponts de Montréal.\u2014 En page 67 De Jolietfe à Vancouver \u2014 En page 13 Montréal, ville hantée \u2014 En page 83 La fibrose kystique Pollution des rivières \u2014 En page 29 OTTAWA.\u2014 Deux attaques soigneusement montées contre la forteresse liberale n'ont pas ébranlé le gouvernement Pearson.Fare a l'épreuve du rail, l'administration libérale tient bon.(\"est le ministre de la Sanie et du Rien-Ktre social.M.Allan MacEaehen.qui a défendu avant l'ajournement hier soir le projet de loi du gouvernement.Il a tout mis en oeuvre pour mettre on pièces la thèse des porte-parole néo-démocrates et celle de M.Diefenbaker, comparant les mesures que ce drillin' avail adoptées alors qu'il était au pouvoir et celles qui sont proposées actuellement.Les camions, objet d'une entente sans précédent Ln Sûreté provinciale du Québec celle de l'Ontario ef différents corps policiers ri F luis américains limitrophes du Canada viennent de conclure rie* ententes en vertu desquelles les camionneurs des endroit -concernés pourront, en ca-d'urgence, déborder les territoire* prévus a leurs permis d'exploitation.La police accepte ain-i de fermer les veux le temps que durera la grève du rail et d\u2019oublier que camions et camions remorques ne portent pas les plaques d'immatriculation relevant ri.- sa juridiction.Ainsi a l'unique condition que le transport de marchandises soit justifié par un certain Autres informations sur la grève du rail en page I 4 éfai d'urgence, un camionneur du Quebec pourra envahir le territoire ontarien, même si le véhicule utilise ne porte pas les plaques d'immatriculation de l\u2019Ontario L\u2019entente vaut dans l'antre sens En confirmant la nouvelle ce matin, le service de la circula lion dp la Sûreté provinciale du Quebec s'est réjoui de celte forme nouvelle de collaboration (\"est en effet la première fois qu'une telle entente implique des Etats américains.Lois de la première grève générale du rail au Canada, en 1950.la police canadienne s'était vite trouvée devant un fait accompli et l\u2019invasion des territoires étrangers aux juridictions provinciales.en matière de camionnage.s'était faite sans planification préalable (\"est ce que veut év iter l'entente intervenue il y a quelque* heures.L'accord Hydro-Brinco ne réglerait pas le problème des frontières du Labrador par Françoi.Trépanier ÇI KBKC.\u2014 Lp gouvernement dp l'Union nationale np considérera pas un accord éventuel entre l'H.vdrn Québec et la société Brinrn.louchant Ip projet rie nusp en valeur dos chutes Churchill, comme un règlement du problème ries frontières du Labrador.C'est ce qu'a indiqué, pour la première fois, hier, le premier ministre du Québec.M.Daniel Johnson, dans un communiqué apportant une mise au point a une déclaration qu'il avait faite lundi au sujet de la possibilité d'un accord entre les deux sociétés.M, Johnson a noté que si un acrnrd intervient entre l'Hydrn-Québec et Churchill Falls Corporation Limited, une filiale rie Brinco.il s agira ri'tin accord \u201ccommercial entre l'Hyriro-Qtiéhec.un agent dp la Couronne, et une compagnie canadienne et non d'une entente entre le Québec et la province de Terre-Neux e\".Cette interpretation, comme on le sait, xa a l'encontre de l'opinion dp plusieurs organismes dont la Fédération des Sociétés Saint-.loan-Rnptisle du Québec ainsi que le Ralliement pour l'indépendance nationale.Ces deux organismes sont d'ax is que toute entente entre l'Hydro-Québec et Brinco reconnaîtra de façon implicite le jugement du Conseil privé de Londres, rendu en 1927.accordant a Terre-Neuve le Labrador.Dans son communiqué, M.\u2014 Johnson Johnson n'a pas indiqué si un accord entre l'Hydro-Quéhec et Brinco devrait être lie a une rntente entre Québec et Terre-Neuve au sujet rips frontières.Cependant, un porte-parole de son bureau a déclaré qu'il serait d'opinion que cela ne serait pas nécessaire.Si celle déclaration est exacte.il s'agirait d'un changement d'altitude chez M.Johnson.Celui-ci axait en effet insisté en avril 1984 pour que toute Voir FRONTIERES ,n pag» 2 .\ttelephoto I TI Le president des Chemins de fer nationaux.M.Donald Cordon cl le président du Pacifique Canadien, M.N.R.Crump.quittent la résidence du premier ministre on ils ont eu un entretien prive.A gauche.on reconnaît AJ.Pearson.L'amendement conservateur condamnant le projet de loi ministériel à la guillotine ain m que l'obstruction décrétée par le* socialistes n\u2019nnt pu convaincre le gouvernement de modifier son projet de loi.Ce projet de loi.onl soutenu les deux principaux parti* ri opposition, créera l'anarchie les ouvriers du rail n'obéiront pas a une loi injuste.Lt discour* de MacEachen Dan?un discours ponctué d'applaudissements répétés des bancs ministériels cl d'interventions nombreuses de l'Oppn silion.M.Allan MacEachen.m> nisttp de la Santé nationale et du Bien-être, a souligné pour sa part que les augmentations de 8 pour cent pour l\u2019année 1966 en faveur des cheminots correspondent exactement aux recommandations du comité de conciliation pour l'année cou tante.( e rapport, d autre pari, pré voit qup pour l'année 1%7 les cheminots devraient toucher des augmentations additionnelles de 4 et de 6 pour cent en deux étapes.\"Aussi peut-on présumer, a ajoute M MacEaehen.que le renouvellement éventuel des Voir THESE *n page ?Hanoï espère que de Gaulle pourra ouvrir une V \"nouvelle voie de négociation\" sur le Vietnam ' \u2014 Nos informations en page 16 a LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 31 AOUT 1966 K».'! 3ZF « tfclIaVÀiZSiïV |3M**^«*>*» ma®, mm S?>***'¦' - -vV Jf ¦ i'sv&iW&M,(ff '^0^00 jaeifjpljjjPfPb Chrysler présente ses modèles 1967 I-p président de la société Chrysler, M.l.ynn A.Townsend, s'apprête à monter dans une Imperial 1967 a Los Angeles, ou il a procédé au dévoilement des nouveaux modèles rie voitures dp sa compagnie, aujourd'hui.Au cours d une conférence de presse, M.Townsend a explique que sa compagnie a porté ' pho»n P \\ cette année une attention spéciale aux dispositifs de sécurité, en offrant notamment comme équipement standard des colonnes de direction télescopiques et un système de freinage a double action.Chrysler est le premier fabricant américain d'automobiles à présenter ses modèles 1967.THESE SUITE DE LA PAGE 1 conventions collectives dr?syndicats rie cheminots sera fondé sur ries augmentations totales, sur une période rie deux ans, de IR pour cent.\" Le ministre a reproché an chef dp l'Opposition son \u201caltitude tout à fait, irresponsable\" quand il affirmait que, par le projet rie loi.les cheminots devraient se contenter ri'attg-mcnlations rie a pour r.-u.\u201cIl s'agit la.a déclaré le ministre, d'augmentations pro visoires pour HUîfi.Dr nouvel les augmentations seront déterminées par le processus îles négociations collectives et de ta médiation qui continuent entre 1rs syndicats de cheminots et les compagnies de chemins de fer \" Le ministre du Travail, M.tolin R Nicholson, s'est entretenu ce matin avec les dirigeants syndicaux ( es derniers devaient faire une déclaration cette après-midi.Le cabinpi.pendant ce temps, se réunissait lui aussi pour étudier ta .situation La réunion des ministres a ne suivie, a la fin de l'avant-midi d'un caucus libéral.Difficultés à prévoir I.e gouvernement libéral n'rsi pas au bout dp ses ppinos Hier soir, les néo-dcmocrates ont exigé l'ajournement ries travaux rie la Chambre.Ils veulent aujourd'hui lancer une nouvelle attaque et forcer le gouvernement a satisfaire les principales exigences des syndiqués, La loi qui déeréte le retour au travail et aeenrde une hatts se de salaire de fi p.100 pour l'année en enurs est encore bien loin de l'adoption.Si les Quand vaut Hantai .MANQUEZ-VOUS DE CONFIANCE! APPRENEZ la fou Trn! \u2014 Tanga \u2014 Cha-Ch», air.leçon Ha prnupe -J .25 PAU PERSONNE PAR SEMAINE ECOlf 01 OANSf LET'S DANCE STUDIO ST MICHEl ENRG 4113 EST JEAN-TAION, Ch 100 7219231 socialist#*.* poursuivent leur lutte, les débats devront se prolonger durant de longs jours Hier, le premier ministre s\u2019est de nouveau entretenu avec le* représentants des cheminots et a reçu à diner les présidents des sociétés ferroviaires Selon la Presse Canadienne, les présidents des deux grandes entreprises de chemins de fer auraient demande au cou vernement fédéral d'augmenter ses subventions pour couvrir la différence de $48 millions que représente la hausse des salaires prévus dans le projet de loi gouvernemental, pour l'année i%fi.Pour leur part, les représentants des cheminots ont fait valoir au gouvernement que l'augmentation suggérée dans |p projet de loi n'efait pas suffisamment élevée.L'opposition conservatrice a soutenu que M Pearson négociait dans le dos du parlement et le ridiculisait Les ministériels.furieux, ont nie cette affirmation et force le vieux-tory à retrouver le fond de son fauteuil de cuir noir.Si ces deux partis, conservateurs et neo-democrates, combattent le gouvernement de toutes leurs forces, les formations croditisfes sont prête' a appuyer le projet de loi jusqu'au bout.Certes le prestige du gouvernement est en jeu.mais son avenir immédiat est assuré par les créditâtes et indépendants qui ont fait connaître officiellement leur appui.Le chef du Ralliement des eréditistes M.Real Caouette n'a d'ailleurs pas hésité a condamner l'attitude du chef conservateur qui.dit-il.oublie que le parlement a rte convoqué pour remettre les trains en marche.Avant de proposer son amendement au projet de Int, le chef de l'opposition a insiste sur le fait que \"le parlement.source de justice, ne pouvait se permettre d'adop 1er la loi dans sa forme actuelle\".Le Canada, a t il dit.ne doit pas attraper le mal qui sévir dans plusieurs pays, mal qu'il appelle \"la psychologie de l\u2019illégalité\u201d.Il a mis en garde le gouvernement contre le danger que les grévistes passent mitre A ta loi et l\u2019a prie d'éviter que le pays soit témoin de désobéissances civiles, plaies des démocraties A son avis, le projet de loi gouvernemental provoquera de luttes et la division dans le pays.i.e chef de l'opposition insiste pour que le gouvernement procure également aux grévistes du rail le« benefices marginaux et tout ce qui leur NOUS ACHETONS VOS MANUELS DE L'AN DERNIER ACHETONS - VENDONS - ECHANGEONS LIVRES DE CLASSE USAGES El NEUFS - COURS CLASSIQUE EJ SUPERIEUR r ¦ -\t.ÉCONOMISEZ JUSQU'A 40% >.\tT*T\u2018\u201cr\u2018 SPTTT*''TT**\" ' \u2022\u2022.>».y *\\ >*» an » tv« «f -rmb|« H» ipte 1* nageur SKI NAUTIQUt GRATUIT pour I*» s pas ru temps normal.Sur rcs routes, de plus, la loi permet de réduire la vitesse (jes autobus et des véhiculés de h> raison, mois non celle des automobile* D'après le juge.la loi sur re point stipule des pouvoirs précis.En consequence.son interprétai mu de-meme restrictive.En \"obiter dictum\", le tribunal indique que sur les chemins entretenus par le Quebec, Vautorité compétente peut admettre une vitesse supérieure n trente milles à l\u2019heure, mais elle n'a pas le pouvoir de la réduire I.e juge Régnier est cateqo-nquF.Le gouvernement que hrr.ois ne pouvait se.permettre de limiter la vitesse, rt I endroit indiqué dans la plainte.puisque le rade ne l'y autorise pas Cette decision du tribunal porte sur tons les endroits de rette espece dans le Quebec.Semble-t-il, t/s sont nombren r.FRONTIERES SUITE DE LA PAGE I rntentp an sujet ries rhitle» Churchill donna lieu a un règle-menl du problème des frontières du Labrador, problème qu\u2019il avail riecril comme \u201cno odieux marché dans lequel on s était enlendu pour disposer d'un lerriloirp appartenant au Québec.\u201cParler de l'Kfal du Québec, avait ajoute M Johnson.c'est beau, assurer l'intégrité de son territoire, c'est cependant un impératif.\" A la suite de la déclaration de M.Johnson en 19fi4, le chef du parti liberal avait déclare qu\u2019une entente entrp Rrinrn et I Hydro-Quchec ne pourrait intervenir sans qu'une entente soit ronclue entre Québec et Terre-Neuve au sujet des frontières Des négociation» avaient été entreprises par la suite a\\eo Terre-Neuve.Dans son communiqué publie hier, M.Johnson a fail mention de ce fail.Quant a son gouvernement, il a dit cepen riant qu'il n'a eu aucun pour* parler ni avec Terre-Neuve ni avec qui que ce soit au sujet des frontières et il n'a pas indiqué qu'il en aurait.Le communiqué de M.Johnson visait a apporler une mise au point à line déclaration qu'il avait fade lundi Ait cours rie cette déclaration lundi, M.Johnson avail déclaré que son cabinet allait etudier une requête de l'Hydro-Quéhee rie mandant une autorisation du cabinet pour signer un arcorri avec Churchill Kails Corporation I.e premier ministre regrette d'avoir été mal compris par certains journalistes relativement a l'accord éventuel entre ' Hydro-Québec et Rri n c n\", quant à l'électricité qui serait développée aux chutes Churchill par Churchill Falls 'Labrador1 Corporation Limited.Kn réponse à des questions rie« journalistes, Ip premier ministre a déclaré, hier, en substance ce qui suit : 11 Hydro-Québec a demandé au cabinet de l'autoriser à signer une lettre ri intention nu un accord de principe avec La Place des Arts ne dit ni oui ni non au TNM La Plarr des Ails n'a re-pondu ni oui ni non a .lean Gas ron, lorsque re dernier a de mande qu'on loue, au Theatre du Nouveau Monde, l\u2019une des deux nouvelles salles en cons (ruction.Kn Annonçant sa démission à la direction dp ta compagnie de théâtre.Jean Gascon s est plaint de ce refus de la Place des Arts La Regie de la Place de« Arts, a répondu a cette critique en disant qu\u2019on n a pas oppose un \"non\u201d catégorique a la demande du TNM Me.François Mercier, président dp la Regie de la Placp des Arts, nous a déclare ce qui suit \"Nous n avons pu re pondre \"non\" tout simplement parce que la chose est à l'étude actuellement La decision devra être prise conjointement, par Québec et Montreal.Nous .n'avons pas répondu \"non\", -le doute par ailleurs que nous puissions répondre \"oui\u2019\u2019 car la Loi de la Plaie des Arts article M requiert que n*us CONTROLER SUITE DE LA PAGE 1 battre l'inflation Dans la bouche du ministre des Finances, ces paroles indiquent que la situation le préoccupe et qu\u2019il se rend compte que les mesures de son dernier budget sont insuffisantes.Il profitera donc de sa rencontre avec les ministres des Finances des dix provinces pour tenter de découvrir quelles mesures ils attendent d'Ottawa La tâche du comité ne saurait être plus ardue.Il doit examiner toute la structure fis cale du Canada et faire des re commanriations quant au partage de l'assiette fiscale, a la conference fédérale-provinciale.Cette grande conférence devait d'ahoid être tenue en juin, puis en juillet et finalement au début de l'automne.On np croit pas qu'elle ait lieu avant la fin d'octobre ou peut-être même la mi-novembre.Toutes lo« provinces voudront ri abord avoir en main 1rs recommandations du rapport Car ter, attendues impatiemment depuis plusieurs mois Notons enfin que les présentes ententes financières entre les provinces et le gouverne -ment central viendront a terme en avril prochain.Cependant.tous peuvent s\u2019entendre et d'un commun accord négocier un reglement temporaire demandions au gouvernement du Quebec et a la ville de Montreal la permission de louer a une même organisation pour une période de plus d'une année.C\u2019est la loi et je doute qu elle puisse être changée Le Rideau Vert et l\u2019Kgrégore se sont dits prêts a partager une saison avec des collègues mais le TNM a demande l'exclusivité d'une salle Us ont d'abord rie mande l'exclusivité pour trois ans, ensuite pour deux ans, mais ils ne nous ont.jamais demande de louer pour moins d\u2019un an \u2019* \"De toutes façons, de conclure M Mercier, rien np presse puisque les deux nouvelles salles de la Placp des Arts, comme la Grande Salle d'ailleurs, sont déjà louées par l\u2019Kxpo.ri pour tous les jours, d\u2019avril a octobre 1987 ' Précisons que les deux salles actuellement en cours de cnns truefion à la Place des Arts sont le théâtre Port-Royal, déjà mentionne, et le théâtre Maisonneuve 1.300 places1 Le Maisonneuve pourra, a l\u2019occasion.être utilisé pour Part rira matique.dans le cas de certains très grands spectacles, mais que c ost le Port Royal qui a d'abord été construit en fonction du théâtre proprement dit rt que c'est vers cette salle que toutes les troupe' ont les yeux tournés.- - » ZtJ * T tueur\tt.f I *S* Jbah Gascon part pour l'Europ* \"Je veux désormais travailler dans des condition.: plus satisfaisantes\" Le Vietcong paie des assassins pour abattre des personnalités américaines et sud-vietnamiennes SAIGON.M PI.AFP) - In porte-parole militaire américain a révélé hier que les terro listes vietcong ont kidnappe deux Américains récemment Il a ajoute que les communis tes ont mis a prix les tètes de« hautes personnalités américaines et sud-vietnamiennes, tant civiles que militaires.Des sources officielle' amé rieaincs ont egalement indique que les communistes ont forme des \"équipes d'assassins\", qui ont pour mission de tuer ce s personnalités.Elles expliquent que cette campagne d\u2019assassi nats fait partie d'un effort concerté en vue de désnrga niser les élections sud-vietna- Une hausse de 70 cents évite la grève à Stelco HAMILTON \u2014 l.cr employa dp lp société Step! Company of Canada Limiwri ont apprnuvp unp nouvelle cmnpntion rnllor-tivo qui Ipur donne une augmentation dp 70 cents l'heure en salaires Pt bénéfices marginaux.Cette approbation, rendue publique tnt aujourd'hui, écarte la menace rie grève des 11,000 ouvriers de Slelen.grève qui riev -ut éclater à 7 h , samedi malin.L'accord, annonce par Ip syndicat ries ouvriers de l'acier, accorde aux travailleurs rie Ha-mil'on une hausse rie salaire horaire de .11 cents, (rnis rie plus que l'offre patronale rejetée par les syndiqués il y a neuf jours Le nouveau contrat pst de trois ans Les dirigeants du syndicat précisent qu'il stipule que pour la troisième année, corn mençant le 1er août lOfifl.les salaires s'échelonneront entre $2.S\u2019 et M.BO l'heure.Ils affirment que cette contention est la muuus6TPka\\*naÙ£, ol&Dii£ù£/ au, /V- TV.,'-'v\t'\t.\t,\t7\\\u201e ,V .\t \t Un jury du coroner a rendu des verdicts de \u201cmort violente avec négligence criminelle\u201d causée par \"une ou plusieurs personnes\", dans le cas d'un avocat et d'un regrattier montréalais.Il s'agil de Me François Payette, âge de 33 ans.dont le corps fut, découvert dans 1p coffre arrière de sa propre voi- lure de marque Thunderbird, le 22 février dernier, rue Laver-dure, dans le nord de la métropole, ei de M.Israel Harris, 89 ans, qui fut trouvé expirant d'une fracture du crâne causée par ries coups rie niasse dans sa boutique de la rue Craig, en mars 1964.Dans le premier cas, l\u2019autopsie a révéle que Me, Payette avait éle atteint grièvement de quatre balles de revolver, dont l'une, de calibre 22.qui a cause la mort.Deux Montréalais d'origine italienne, intéressés dans la construction, avaient elc appréhendés puis relâchés dans cette affaire.Quant au regrattier Israël Harris, il était encore vivant Voir CORONER on page 6 fl-drq,o GRANDE VENTE ANNUELLE à lu BOUTIQUE COLONIALE KSI-OMPTKS NWS IT»LIEUE\\T «tir \u2022\tSalie à\t;-\u2014\t^ manger ^ \u2022\t4 .liantlire\t-1 \u2022\tVivnir\tv -fl* I » f \u2022\tCuisine \u2018v~\t].- \u2022\tl'uulriiils elc.etc.Ouvert JEUDI et VENDREDI jusqu'à 9 h 30 RTDRGET 4707, bout.SAINT-UURENT\tTel.574-5568 i nord dê Si Zotiqu») u, Mgr Patrick Whelan.Mgr Valérien Bélanger, Mgr Paul Grégoire el Mgr Adrien M.Cimichella Lors de l\u2019arrivée de Mgr Paul-Emile Léger, en 1950, Montréal ne comptait que deux auxiliaires : NN SS.Chaumont et Whelan.Mgr Gallagher, qui a été aumônier militait e depuis son ordination, en 1941.jusqu'à son élévation a l'épiscopat.en 1963.est actuellement à Ottawa, A l'archevêché rie Montréal on ignore quand arrivera le nouvel auxiliaire.On ne sait pas non plus si une cérémonie quelconque aura lieu pour marquer son arri-v ce Cette nouvelle nomination n'est peut-être pas étrangère au fait que l'état de santé du cardinal Léger, âgé rie 62 ans, s'est détérioré ces dernières années el qu'il doit ralentir son rythme rie travail En deux ans il a fait deux séjours à l'hôpital pour des troubles circulatoires et du surmenage, et ect été il a dit prendre un repos forcé de plus d'un mois.I.e diocese de Montréal, dont le nombre des paroisses s'est accru d'une centaine en 15 ans et qui connait de graves bouleversements religieux, sociologiques et autres, est un des plus difficiles au inonde.5>x5v* ; MGR GALLAGHER ¦ ; - Watîwv-T j '\t.> V ?f**\t'-1' ?>> ti-yra L'Etal de New York à I'Exdo Près du Pavillon des Etats-Unis, dans Pile Ste-Helcne, ainsi que de ceux de.la Corée ou du Maine, le Pavillon de l\u2019Etat de New York \u2014 dont on a présenté hier la maquette sera une installation un tout pet it.peu touristique et commerciale, comme il convient.C\u2019est de eet Etat que viendront plus de la moitié des RR millions de visiteurs ri\u2019Expo R7.Pour la publicité \u201cExpo-New York\", l\u2019Etal de New York dispose de S 1.200,000.Au premier plan, on voit une sorte de carrousel, puis six tours reliées au palier par des terrasses facilitant une présentation d\u2019\u201cantifrontière\".Six fours-gobelets où seront présentés nos \u201cbuts réciproques par Raymond GRENIER Invité d\u2019honneur, S.Exc.le commissaire général de l'Expo, M.Pierre Dupuy, a déclaré qu'il clait très heureux.Dame ! on attend 56 p.100 de nos visiteurs dos Etals-Unis, cl plus de la moitié d'enire eux viendront de l'Etat de New York \u2014 qui présentait, hier, la maquette du pavillon qu'il va construire, dans Tile Ste Hélène, a proximité de l\u2019immense boule géodesique du pavillon ries Elats-l\u2019nis.Au cours de la conférence de presse où fut présentée la maquette, on n'a pas dit que les hôtesses seraient trilingues : anglais, français et espagnol Mais M.Keith S.McHugh, commissaire du Département du commerce de l'Etal rie New York, et M Meal Nnvlan, com- missaire de la participation, ont.fort bien expliqué qu'il y aurait une sorte de carrousel et six tours de 40 pieds où seront présentés \"nos buis réciproques\".Ces derniers mots sont ceux rie M.Nelson A.Rockefeller, gouverneur rie l'Etat rie New York.Il était naturel que l'Etat de New York soit présent a l'Expo.On ne vient pas voir Montreal de l'étranger sans aller voir New- York, el vice versa.Dans leurs quelque 18,000 pieds carrés, près du Mainp cl non loin rie la Corée, TEIat de New York dépensera pour son pavillon et sa participation un peu moins de $500,000 Hors rie la Foire de New York, la participation était de Tordre rie $14 millions, mais c'était l'Etat hôte el le bâtiment était de caractère permanent'.Des quelque $500,000, les deux ment dans les six lours-gobclcls liers seront consacrés aux pré- reliées entre elles par des sentations intérieures, noiam- Voir TOURS en page 4 SACS D'ECOLIER Idéal» pour le» débutant!, garçon» ou fille» \u2014 Cuir lissa, bordure en matière plastique Fermoir à clef» Couleurs tan et tabac.Ord.$4.95 $375 SPECIAL PILON \"Votre centre d'achats d'articles de bureau\" mmmm FOURNITURES DE BUREAU \u2022\t750 Beaubien, 273 9501\t\u2022 800 Ml Royal, 524-3081 \u2022\t8559 Jl-laurenl, 381 6261\t\u2022 851 Decarie,\t248-7961 \u2022 280 ouest, rue Saint-Jacquet \u2014 842 41 71 examen vue VERRES DE COMTACT \u2022 LUNETTES MODERNES g , Optométristes: G.BOISVERT, O.D., C.BARBEAU, 0 D.Poste BROWN.Les nouvelles teintrs doures el le fini sont strictement destines aux jeunes filles.Lors quelle portera des Buster Brown, vous aines la satisfaction de savoir que vous lui avez donne te confort maximum, qu'elle portera un soulier qui lui va bien Ne manque: pas de voir nos experts qui refuseront de lui vendre un soulier qui tic lui convient pfl Modèle illuslrr, le HARVEST Pointures 1212 à 4 Pointures 8\u2019j à 12 $8.98 $7.98 NOS SUCCURSALES SONT*OUVERTES TOUS LES SOIRS DE 7H.A 8H.LA BANQUE D'EPARGNE DE LA Cl T 2: ET DU DISTRICT DE MONTREAL i k» weà/m w>j I et ÿ'(/6 eJ/iO.6914 SI-Hubert, 273-2813 \u2022 1500 Ml.Royal t, IA.1-3164 4039 Ontario E., IA.1-9414 6/t-A PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 31 AOUT 1966 Droit à des dommages pour choc nerveux Le droit à des dommages-intérêts pour choc nerveux à l'annonce de la mort d\u2019un mari ou d'un être cher a été maintes fois mis en doute.S'écartant des décisions d\u2019inspiration étrangère, le juge Albert Mayrand, de la Cour supérieure, s'en rapporte au droit civil québécois, comme au droit français pour décider si le choc dont souffre une personne est une conséquence directe et immédiate de la faute de celui qui a causé l\u2019accident.Dans l'affaire qu\u2019il avait à décider, il affirme que le témoignage d'un médecin établit clairement un lien de causalité directe et immédiate entre l'accident qui causa la mort de M.Arlindo Ferreira et le choc nerveux ou la maladie nerveuse rie sa femme.A la nouvelle de l'accident tragique, dont son mari avait été victime, Mme Ferreira subit un tel choc qu\u2019elle n'a pu exécuter aucun travail.Elle a dû faire deux stages à l'hôpital et il est peu probable, ajoute le juge, qu\u2019elle puisse retrouver son équilibre psychique avant cinq ou dix ans.L'accident dont a été victime le mari de la réclamante se produisit à l\u2019angle des rues Sherbrooke et Hôtol-de-ville.La Cour en est arrivée à la conclusion que la victime avait commencé à traverser l'intersection face à un feu rouge.D\u2019autre part, le conducteur de l'autre véhicule n'était pas exempt de blâme.S'il avait été suffisamment attentif et prudent, il aurait pu voir venir Ferreira.Le tribunal conclut que les héritiers de Ferreira sont responsables des dommages dans une proportion des quatre cinquièmes et que M.Annett doit assumer l'autre cinquième.Donc Lionel Ferreira, qui se trouvait dans l\u2019automobile de la victime, recevra $2,000 des héritiers de Ferreira.D\u2019autre part, Mme Ferreira recevra d\u2019Annett $4,488 et sa fille mineure $U44, le cinquième des dommages subis.CORONER SUITE DE LA PAGE 3 mais inconscient lorsque la police arriva à son magasin, mais il devait expirer plus tard a l'hôpital St-Luc.La police n'a pas réussi jusqu'ici à résoudre le mystère de ces deux morts violentes et le jury du coroner, présidé par Me Laurin Lapointe, a demandé à la Sûreté de poursuivre ses enquêtes.TOURS SUITE DE LA PAGE J plaies-formes.¦'Tourisme, industrie et produits de l'Etat de New York\" seront particulièrement mis en valeur.Et ce n'est pas à Montreal qu'on va s'en plaindre.Les bons comptes font les bons amis.Les relations entre les deux métropoles sont anciennes et nouvelles.Au cours des fi dernières années, plus de 25 sociétés canadiennes ont ouvert des succursales dans l'Etat de New York.Soul form* d'autoroute, l'Etat da New York est même en train, da créer une véritable \"Avenue da l'Expo 67\".Elle est prati-quemant terminée : le dernier tronçon le sera au plus tard le 1er juin 1967.11 est même possible que le tout soit terminé en avril 1967.L\u2019Etat de New York veut envoyer le plus de gens possible à l\u2019Expo, l\u2019an prochain, et en attirer le plus grand nombre possible à l\u2019aller ou au retour.Il ne s'en cache pas, ni l'Expo sa satisfaction.Dans les deux tiers, environ, d'un budget publicitaire de l'Etat de $1,200,000, il sera fait mention d'Expo 67.Où tant de Canadiens ont fait leurs noces de miel, on ne saurait que souhaiter avec Montreal, l'an prochain, des échanges de visiteurs.Il y a les liens historiques, comme de bien entendu.Mais que, dans l'affaire, tout le monde y trouve son bien, cela ne peut qu'améliorer le \"partnership\u201d.Pour l'Expo, notamment, avec son majgrissime budget publicitaire, il est réconfortant de voir un \"Empire State\u201d mis dans la situation de faire aussi bien tau moins) qu'elle pour attirer les visiteurs dont dépend le succès de l\u2019Expo.Un accident fait un mort et un blessé Valleyfield.(DNC) - Une collision entre deux automobiles a fait, hier soir, un mort et un blessé à Valleyfield.L'accident est survenu à l'angle de la rue Saint-Jean-Baptiste et du boulevard Quevil-lon.M.Guy Bissonnette, 21 ans, du 18 rue Murphy, à Valley-ficld, a perdu la vie.M.Claude Savoie, 23 ans.de la rue Vallée, à Valleyfield, a subi des blessures multiples, il repose cependant dans un état satisfaisant dans l'hôpital de cette ville.Rf i\u2022 - - Vf- .t»-t2.nnn.non Elle érige egalement un quai pour ce qui sera le futur bassin d'eau de Saint-Timothée, L'épuration des eaux, toutefois, ne la concerne pas.A Valleyfield, les dirigeants municipaux ne sont pas intéressés \"à épurer les eaux de Saint-Timothée\".Le maire Robert.Cauchon nous a déclaré que c'est un problème national.\"Aux Etats-Unis, dit-il, c'est Washington qui paye 90 pour 100 du coût de l'épuration des eaux.Ici.r'est a Ottawa a faire de même.Nous ne sommes pas prêts a dépenser S4.ono.00fl pour épurer les eaux de la riviere Saint-François, \"L'Hydro-Québec n'a qu'à rouvrir l'écluse de la Montreal Cotton 11 y aura plus d'eau pour la même quantité de déchets.ce qui en diminuera le pourcentage de pollution \"Le maire de Saint-Timothee pourrait accepter cette solution en attendant qu'on en trouve une autre meilleure\".Un* requêt* Mais le maire Paiement à son idée et il y tient il ne v eut plus ries eaux polluées de Valleyfield Au debut de juin dernier, le conseil municipal rie Saint-Timothée Village a adresse une requête au président de la Régie d'épuration des eaux de la province de Québec, le juge Jean D'Amour.Cette requête explique la situation et demande à la Regie de déterminer les causes et les responsabilités rie chacune des municipalités et d'ordonner la construction d'une usine d'épuration régionale, le tout avant que les travaux de canalisaton rie l'Hydro ne soient terminés, soit vers la fin de 1967.Il est a prévoir, toutefois, que la procédure suivie par 'a Régie sera plus longue.Cette procédure suit un peu celle des tribunaux.Après la requête, la Régie émet avis aux municipalités ou antres organismes intéressés.Ils ont huit jours pour répondre.Dans le cas de Saint-Timothée.la Régie vient de commencer à adresser ces avis, soit deux mois et demi après la requête.Les audiences auront lieu en septembre nu eu octobre, soit dans un ou deux mois.Les municipalités ou industries concernées pourront comparaitre aux audiences si elles ont répondu, dans les huit jours de' la réception, a l'avis qui leur a été adressé Ces audiences peuvent être assez longues et nécessiteront des analyses et des expertises qui devront être étudiées.Les audiences terminées, la Régie \"prendra l'affaire en délibéré\", c'est-à-dire qu'elle fera une elude complete des témoigna- MONTREAL, MERCREDI 31 AOUT 1966 - 82e ANNEE - No 202 photos Paul-Henri Talbot.LA PRESSE \"Avant, 1954, cct endroit était une plage publique\", déclare le maire.M.F/orinn Paiement, que l\u2019on voit sur cette photo.ëmm \u2022ÿ.'mLhV: sÉÉüsiSfi Lit -4 «mi, .s V -V* m mm \" ' ' - MH «t \u2018Ém ¦Mm v- Pf 4» T fawwsS*t»a»?s*3î§ - WÊ&WsÊË S sfpifm mimà r- riviere Saint-Charles toujours dépotoir non prévu dans les reglements municipaux (à gauche) et étang verdâtra qu§ dédaignent même les crapauds (à droite).¦Mm ges recueillis durant les audiences Cette étude peut se faire en un mois comme elle peut se faire en deux ans La décision sera remise ensuite aux parties concernées Ri elle favorise les reqtiéranls.il faudra passer ensuite par la Commision des affaires municipales qui.a son tour, étudiera la requête, les témoignages rie l'audience, la décision rie la Régie et proce riera peut-être, elle aussi, a des analyses et â des expertises pour passer le tout aux Travaux publics, ou aux Richesses naturelles, ou au gouvernement fédéral qui.a leur tour étudié ront tout, -ce qui s'est passé jusque-là et feront, eux aussi, des analyses et des recherches.Bref, il roulera peut-être encore beaucoup d'eau polluée dans la riviere Saint-François avant que Saint-Timothée ne redevienne un centre rie villégiature.La science espère vaincre une grande cause de mortalité par NicoU Mongeau IL y a quelques années, la fibrose kystique tuait plus d'enfants que la fièvre rhumatismale, le diabète et la poliomyélite réunis Elle était, après les accidents et le cancer.la principale cause de décès chez les enfants.Avec le traitement intensif donné actuellement la survie est infiniment plus grande.On est aujourd'hui en droit d\u2019espe-rer une rnre définitive dès que les chercheurs trouveront la nature du trouble biochimique qui rause la fibrose kystique.Il y aurait chaque année, au Canada seulement, environ 50A bébés qui naitraien! atteints de cette maladie.Elle touche donc un bebe sur mille alors que, dans l'ensemble de la population, un individu sur 15 nu 20 est porteur du gène, tout en étant lui-même en bonne sanie La plupart ries chercheurs croient actuellement que 1 e s deux parents sont porteurs du gene appelé en médecine F K.La fibrose kystique étant une maladie héréditaire transmise de façon récessive, le couple porteur du gène risque d'avoir un enfant sur quatre qui naitra avec la maladie.Cette proportion reste toutefois assez théorique, selon le docteur Roger Lasalle, directeur de la clinique externe fondée a Sainte-Justine en avril 1964 En effet, le Dr Lasalle déclare connaître des familles ou cinq des six enfants sont malades alors, qu'ailleurs, on a signalé un seul cas sur onze enfants.\"La fibrose kystique est Tune des plus sérieuses maladies pulmonaires chroniques de l'enfance et rie l'adolescence' , précise le Dr Lasalle qui em- ploie le terme chronique par opposition a relui d'aigu.Reconnue pour la première fois aux Etats-Unis en 1936.par le Dr Dorothy Andersen, elle a ete classée comme affection bien distincte vers 1933 a la suite d'investigations faites par les docteurs Andersen.Blacfan, May et Harper.Le médecin suisse Fanconi en avait constaté le syndrome ' quelques mois auparavant.Symptômes trompeurs Longtemps connue sous le nom de 'Grand simulateur\", la fibrose kystique provoque ries symptômes d'asthme, de bronchite, rie maladie èéliaque ou d'allergie quelconque Le bébé tousse généralement, souffre de diarrhée et ne gagne pas nu très peu de poids en dépit d\u2019un appétit bien au-dessus de la moyenne Le diagnostic est aujourd'hui relativement facile.Il se pratique par le lest de sudation et par l'analyse mieux connue des symptômes Si d'autres enfants sont atteints de la maladie dans la famille, cela hâte encore le diagnostic.On applique alors immédiatement le traitement, intensif accordant ainsi a un plus grand nomhre d'enfants le moyen rie vivre une vie relativement normale \u2014 compte tenu du degré de la maladie.Rien ne permet jusqu'à présent de détecter si un couple est porteur du gène F K.Rien ne permet non plus de prévoir si le deuxième ou le troisième enfant sera atteint de la maladie Répétons toutefois qup la moyenne rie vie des petits malades s'allonge d'annee en année et qu'il n'est plus rare de les voir atteindre l'âge adulte.Aux Etats-Unis nu.tel que déjà signalé la maladie, a été dépistée plus tôt, quelques personnes auraient même dépassé la trentaine.Traitement qui date de trois ans Le Montreal Children s lins pilai ouvrait ses cliniques r\\ ternes en 19.33.On en ronfla la direction au Dr Minii Belmonte, diplômée rie l'université McGill, pédiatre et spécialisée en maladies du métabolisme dont la diabète et la fibrose kystique.Le jeune médecin souligne que le traitement intensif actuel applique aux enfants ne date que rie trois ans a peine.Cet hôpital a eptrepris une véritable bataille contre les défauts de la chimie humaine grâce a un laboratoire offert, il y a deux ans, par les Knights of Pythias\".D\u2019autres recherches se font également au \"Donor Building\" de McGill ainsi que dans plusieurs autres centres.Le Dr Belmonte explique que la fibrose kystique est une dysfonction du système ries glandes exocrines qui produit des troubles pulmonaires et une insuffisance pancréatique.Cette maladie fait que les canaux, chargés de transporter à l'extérieur les sécrétions, sont bouchés par ces mêmes sécrétions d'une viscosité anor male due a un manque d'eau et a un taux variable d'electro-ly te.Les substances gluantes et très épaisses s'accumulent et peuvent causer des lésions et des kystes infectieux qu'il faut combattre à l'aide d'antibiotiques.Ce mucus trop épais fait tousser l'enfant qui doit s'en débarrasser.Pour re faire, on le soumet à des séances de physiothérapie appelées 'drainage postural\" qui les aident à expectorer les matières glu antes collant aux parois bronchiales Des antibiotiques réduisent en même temps les infections pulmonaires et des vaporisations en aérosols ainsi que des tentes a vapeur aident les enfants a respirer et a dormir paisiblement.Le même phénomène se produit dans le tube digestif et empêche les sucs de s'écouler du pancréas dans l'intestin grêle, nuisant ainsi a l'assimilation normale des aliments.Il provoque quelquefois des diarrhées et fait que l'enfant a un ventre ballonné et qu'il ne prend pas rie poids régulièrement.Les ennuis du pancreas sont relativement plus faciles a contrôler en raison de l'absorption d'enzymes synthétiques qui compensent la déficience et permettent de régulariser artfi-ciellement la digestion.La fibrose kystique ne cause apparemment pas de modification tissulaire ries glandes exocrines f sudoripares, parotides, etc.i bien que leurs secrétions soient anormales.Maladie de la race blanche Il semble que l'incidence de la maladie, dans ses manifes tâtions les plus caractéristiques, soit plus grande (et même prépondérante > chez les Blancs Elle est beaucoup moins importante chez les Noirs, surtout chez ceux d'Afri- que qui vivent loin des centres et extrêmement rare chez les Orientaux.Avant 1933, la majorité des malades atteints de fibrose kystique mouraient de broncho-pneumonie des la petite enfance.Ceux, chez qui la mauvaise absorption intestinale prédominait, mouraient de maladies céliaques.Le désordre aujourd'hui connu sous le nom de fibrose kystique était alors totalement inconnu.L'augmentation signalée des cas observes depuis ers dernières années serait due a deux raisons principales: l'avènement de puissants antibiotiques qui, dans le cas précis des troubles pulmonaires, détruisent une bonne partie des staphylocoques et les moyens modernes de diagnostic qui permettent un traitement hâtif et rigoureux.Lors d'un récent voyage à Cleveland oû les cliniques montréalaises de fibrose kystique sont allées calquer leurs méthodes de traitement, le Dr Belmonte a appris qu'un spécialiste de l'endroit.le Dr Matthews.n'avait rapporté un taux de mortalité que de 1 a 277.Il n'est pas dans les vues de cet article d'eiaborer plus Ion guement sur les symptômes nu le diagnostic de la fibrose kystique.Nous désirons seulement amener les parents a consulter le, plus tôt possible et à suivre consciencieusement les plus récentes méthodes de traitement préconisées par les spécialistes Nous désirons également les rassurer sur les chances de survie de leurs petits et.si possible.les encourager a persévérer dans leurs efforts.Comme la maladie sort maintenant des cadres de la podiatrie en raison de la prolongation de la vie des patients, comme elle est un fardeau très lourd sur les épaules des hôpitaux qui fournissent dans une large mesure médicaments et matériel nécessaire aux traitements comme elle exige une patience et un savoir-faire qui sont la clé de la victoire finale, nous sommes allés visiter une famille qui a bien voulu nous expliquer les à-côtés et les exigences d'une vie centrée sur l'un de ces petits malales.Les conditions de réussite Nul doute que les enfants atteints rie fibrose kystique causent a leurs parents de graves soucis de toutes sortes.Certains d'entre eux échappent toutefois, grâce a leur attitude intelligente, à la rigueur du traumatisme causé par le diagnostic de la maladie chez leurs enfants Du moins, réussissent-ils a maîtriser leur emotion et.grâce a une attention de tous les instants, a allonger leur vie.En causant avec M.et Mme X.nous avons eu la très nette, impression qu'en dépit de son terrible handicap leur petit garçon restait au nombre des enfants choyés rie ce inonde.La \u2022'té des parents, l'espoir qu n.gardaient dans les recherches en cours, leur attention a surveiller alimentation et physio, bref leur vie quotidienne assurait, jour après jour, unp victoire chèrement arrachée a la vie.Le couple ne ménage aucune peine pour renseigner les familles frappées de fibrose kystique.t&mœœ ,¦ \u2022 -''a infantile : la fibrose kystique Et c'est avec beaucoup de comprehension et d'humanité qu'il a voulu, à travers les services du reporter de LA PRESSE, \"attirer l'attention dp la population sur les problèmes causés par cite maladie mal connue et sur les moyens modernes de la combattre\".Il croit utile de signaler la nécessité de l'acceptation qui.généralement, est susceptible de minimiser les effets désastreux risquant de désunir les couples.A tour de rôle, on se relaie auprès rie l'enfant pour les longues heures de physio, la surveillance des jeux, pour l'installation de nuit sous la fente C'ette servitude, on l'ajoute tout naturellement aux visites a la clinique, a la vie familiale et aux problèmes soulevés par l'éducation des autres enfants Sans amertume et même avec une certaine bonhomie, on m'explique les restrictions et les obligations de la fibrose kystique On me fait voir la \"croupette\" où dort Tentant et sous laquelle, chaque nuit, est pulvérisée une solution de propylene de glycol et d'eau.Ce traitement liquéfie les sécré lions, lubrifie les parois et permet au malade de dormir paisiblement On me fait voir les nombreuses capsules d antibio tiques et de poudre d enzymes que le petit doit avaler, en quantité fantastique chaque fois qu'il mange, afin de pallier la carence des sucs gastriques.Thérapeutique et encouragement On passe ensuite au fameux drainage postural si exigeant tant pour l'enfant que pour les parents Ce drainage \u2014 en dix ou douze positions différentes \u2014 s'effectue par tapotements à main bombée et non étendue sur ries endroits spécifiques de la poitrine 'les lobes'.Ces exercices joints à une parole encourageante permettent aux enfants de tousser et de era cher les viscosités malsaines La longueur et la frequence du traitement dépendent de Triât dti malade Dans le ca' de la famille X, c'est quatre fois par jour qu'on doit faire les exercices.Et c'est évidemment quatre fois par jour, que papa et maman font le travail à même le temps dp détente et de sorties pourtant bien legitime On ne me le souligne qu'en parlant de l'importance du traitement.Je le signale en vue d encourager les parents a me nPr leur oeuvre a bien Comme le font d'ailleurs d'autres familles atteintes d'autres maladie: ayant, elles aussi, leurs propres exigences Les médicaments et les appareils coûtent cher Très cher même.Dans certains cas, ils sont de l'ordre de Sl.flflfl a $1,200 par année.Comme les cliniques externes, lentes et masques ne sont pas encore prévus au programme de l assurance-hospi-talisation, c'est l\u2019hôpital, les parents et les sociétés charitables qui soldent la note.Soigné s même sans argent Le; enfants sont soignes pour unf somme mensuelle n'excé riant pas $20 et calculée selon les revenus des parents.Aucun enfant atteint de fibrose kysti- que ne s'est v u refuser medicaments ou appareils pour une question d'argent.C'est donc l'hôpital qui défraie la majorité des frais cliniques et de medicaments.La Société de Secours aux enfants infirmes a, peur sa part, la responsabilité de fournir lentes, masques, etc.Le gouvernement fédéral et la Fondation canadienne contre la fibrose kystique font également leur part.Mais les.besoins dépassent de très loin les subventions accordées.La Fondation nationale, constituée selon les lois canadiennes par lettres patentes datant du 13 juillet I960, possède 19 centres disponibles dans diverses villes du Québec, Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse.Ontario, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique.Le secteur rie la province de Québec, sous la présidence de Mm ° Mary Memess, fait partie du \"Combined Health Appeal\", L'année dernière, il a dû subir malheureusement une im portante réduction du budget demandé bien que déjà réduit au strict minimum.Les finances du chapitre québécois dni vent compter avec différents projets tels que vente de cartes de Noël, parties de cartes et bazars On conviendra qu'il faudrait absolument, et de toute urgence, équilibrer officiellement ce budget déficient Même si la Fondation nationale octroie certains crédits pour recherches et pour la publication prochaine d'un manuel préparé par le Dr Belmonte en vue de renseigner les parents, il reste qu'il faudrait encore de l'argent Beaucoup d argent Sans but lucratif, cette Fon dation qui date de six ans maintenant s'est employée a servir le; patients et les famille; Elle publie régulièrement des documents, faits et statistiques Elle aide les parents a traverser les moment' les plus pénibles Elle dirige les recherche; sur les cause' et les traitements de la fibrose kystique.NPLR \u2014 Lev personnes intéressées i appuyer H* quelque façon qu# c# soit la Fondation contre la fibrose kystique peuvent s'adresser a Mme Mary Mempss, président# du chapi- M Quelques phases du traitement intensif préconisé par les spécialistes pour lutter efficacement conire la fibrose kystique tr* québécois, en composant *95-3213.3073 m w I VI W MilVWipppiWPPIK' W M«l mm i-W-#.* PC£P .MONT Un vétérinaire montréalais soiqne les ânes de Fez ALYSE LTEE par Peter Ruckley FF,Z.Maroc (P( \\nriir Rousseau élève un âne au re sard Houx, une joyeuse gazelle pi un fai,«an pou.- sc reposer 1rs yeux\" r'est ce qu'il du lui même F.f il a raison de vouloir voir rier.animaux on santé car Il don.jour apres jour, s occii per ri ânes.dp mules dp cho 'aux pn piipux étal.D'est 1p moins qu\u2019on puisse dup l,p dos la tête.le.* ïamhp.s dp rps hôtes porlpnt ries plaies ouvertes.D\u2019autres sont mal en point, apres avoir ete soignes maladroitement La plupart souffrent d\u2019une mauvaise ali mentation pi de parasites Les rôles leur sortent des flânes.d'un rlou pour piquer leur mij adressée ou hui Pau du doven de la faritlte de medeeine vétérinaire offrant un intéressant em ploi a l'étranger.11 s'est aussitôt rendu a Roston pour ohtenir une entrevue aver les dirigeants de l\u2019organisation ehari tahle qui finanre le Fondouk.Deux semaines plus tard, le jeune diplômé dp U niversité de Montreal quittait le Canada a destination du Maroc avec un contrat de deux ans.le me proposais de rentrer au pays a I expiration de mon contrat de.deux ans.mais nn m a offert une hausse dp traitement allérhanie et j'ai consenti a renouveler mon contrat.De louip fayon.j'étais heureux d avoir l\u2019occasion de mener a bonne fin 'e travail de réorganisation entrepris au Fondouk'.André Rousseau était en réalité le premier vétérinaire qualifie a diriger l'hôpital améri-eain.ses prédécesseurs n'étan; que des amateurs qui devaient se contenter de soigner les hé tes a\\pc du liniment et du repos C\u2019est pourquoi le jeune vétérinaire canadien a éie oblige dp tout réorganiser.On calcule qu'il y a mut au moins 200.000 ânes a Fez - soit un nombre égalé a la popula lion sans compter les autres animaux domestiques A pari son directeur, la clinique veféri-naire compte sept emploies marocains dont aucun ne posse de une formation médicale L\u2019un de ces Marocains remplit le iôIp d\u2019inspecteur.Il part en tournee par les rues de Fry tous Ips matins et il est autorisé de sp saisir dp fout.p bête dont l\u2019etat nécessite Hp« som< immr dials L\u2019hôpital touit d'un budget annupl d'environ ?2â.000 et frai fe annuellement .S.ono animaux qui np font qup passer pi l 000 autres qui son' hospitalises Dans leur ronfnrtahle demeu-?p située dans le quartier le plus moderne de Fez.Anrir* Rousseau el sa charmante épousé, t'armen.ont explique comment ils ont abouti dans relie récion du globe M.Rousseau était sur le point d obtenir son diplôme quand il a eie intrigue par une lettre ANNONCE SA Mf.rr 6641 SAINT-HUBERT Apres avoir passe par 1rs mains de Rouseau, ils sont ren vnyés dans les rues de Fe;.et sur les routes de la région où ils servent de principal mnven de transport aux fermiers el aux artisans Rousseau a termine ses etudes a l'école de médecine vétérinaire de l\u2019Lniversite de Montréal.en\tMaintenant Agé He ans.il sp trouve place dans des conditions d'existence e» de iravail plutôt étonnantes.M dirige ce qu on appelle la bas la \"Fondouk américaine \", Cette clinique vétérinaire fut établie pn 1929 par tinp dame de Roston.Am y Rend Rishop.a la mémoire de sa mere, grande amie des animaux\u201d.C'est ce qup nous apprend une plaque apposée a la bâtisse fionrinuk veut rire, en quelque sorte, ra ravanserail.Mlle Rishop avait e le émue de voir a quel point 1rs ânes dp F»»7 étaient maltraités La ' fondouk de Fe; est a peu près unique en Afrique du nrrri C est une grande bâtisse en ciment, entourant une mur intérieure.dans le style arabe.Les hommes connaissant une existence difficile, traitent les animaux sans ménagement.L'Ane ne peut refuser do bouger car c'est un moyen de locomotion indispensable Dans certains cas.des blessures sont faites sur le dos d ime hôte de sorte que son proprietaire n'a plu* qu\u2019a toucher la plaie pour aiguillonner l'animal.M.Rousseau révélé également que des Arabes se servent C'est DEMAIN MATIN qu'aura lieu l'ouverture du plut, vast* et plus moderne maqasin de vêtements pour femmes jamais construit sur LA PIAZA SAINT-HUBERT.Il est doté des demieres innovations offrant le maximum de confort.- Pour célébrer cet événement, toutes les marchandises en stock seront offertes a des prix fortement réduits.Rendez-vous tôt et profitez de ce pecia a.ROBES EN CREPE D'AUTOMNE Couleur?et modèles divers.Tailles : 5 a 20 ans.mum $ 1 9.95 $29.95 ÈSIfPÈP PfgL D'OUVERTURE b.MANTEAUX DEMI-SAISON mpprmc-^ peau H ¦ très.T 44, Coi M.Manfred Mautner Markhof, commissaire general autrichien, vient d'annoncer que le clocheton de St-Etienne, la plu» ancienne cathédral» d'Autriche, à Vienne, sera exposé au Pavillon autrichien de l'Expo 67.Ce clocheton date de 1430, année de la construction de la fléché.Il fut fortement endommagé pendant la Deuxième guerre mondiale.Il a été démonté et emballé pour le voyage a Montreal.Il sera expose dans la section \"témoignage national\" du Pavillon autrichien.Le clocheton sert de baldaquin à la statue de St-Paul-l'Apôtre.Il mesure dix pieds de hauteur et pèse quelque 600 livres.II est eculpté dans la pierre a chaux dure des carrières de Ste-Mar-garethen.Apres l'Expo, ce clocheton ancien restera a Montreal.leurs dive $29.95 $49 95 RAS PRIX D'OUVERTURE PEA JACKET Couleurs et tissus divers Tail La grève chez Dominion Rubber : pourparlers engagés $ 1 4.95 $19.95 BAS PRIX l+'hf*- D'OUVERTURE SAINT 1 FROM F.(C.R.) -A la dpmande du conciliateur dans lp différend a la fabrique Dominion Rubber.lc« deux parties en cause se réuniront aujourd'hui a Saint .lérômp.pour rechercher ensemble un reglement a la grève, qui dure depuis neuf tours d.MANTEAUX DE SUEDE ET DE CUIR Doublures amovibles.Tailles 8 a 20.Prix ord.: $129.00 l \\\\ A Dp pu is lr rlphrayagn Hps 1,250 employas syndicalistes, aucun événement n'a suscité de rapprochement entre le syndical.el la firme L'obstacle ma leur demeure Inu.inurs tes Hanses monétaires t'n cnnci lialenr avait siiccere une bans se globale de dix - sepl sous l'bpure.repartie sur deux ans Ses offres nnl ele rejetées par le syndical, des piti ployé.s, affilies a la Fédéra tinn du travail du Quebec, qui a reclame une hausse de quin if sous et la conclusion d'une entente portant sur la duree d un an.m prix crodicô D OUVERTURE e.VESTES DE CUIR ET DE SUEDE Couleurs diverses.Tailles .8 s 20 ans.Prix ord.: $49,95 B?Il Y AURA PLUS DE 15 DIFFERENTS RAYONS BAS PRIT ETANT D'OUVERTURt CHAUVE pour femmes exclusivement.Voici quelques noms : Salon de la Mariée \u2014 Rayon des Vêtements Sport \u2014 Boutique pour Petit Budget \u2014 Boutique à Go-Go.\u2022 \u2022 \u2022 MAGNIFIQUE MANTEAU DE nWrei p I vous P,r \\\tLA CALVITIE U-'\tVIF.ILL1T l'homme avant ' âgé ! Si vous VOUA neglige; au point de devenir chauve, cpta Ajouterait des années a votre visage ' Môme sans rides, le manque Hf cheveux vous fera paraître vingt ans plus vieux.St vos cheveux se font plus rares, n attende; pas jusqu'au jour nu vous deviendre7 complètement chauve.Faites ce que ries millions d'au très personnes ont fait au cours des 40 dernières années Confie; a la clinique Thomas le soin de conserver vos cheveux et de restaurer leur croissance normale.SEULE LA CLINIQUE THOMAS vous offre un traitement dont la precision est ha«ee sur plus de tn années d'expérience et de succès.Consulte; aujourd'hui le spécialiste Thomas.L\u2019examen »*t gratuit et ne vom engage à rien.Laissez le vous montrer comment le traitement Thomas détruit toutes les bactérie* a la surface du cuir chevelu, et stimule la croissance de cheveux plus forts Aussi i! éliminé les pellicule* et fait cesser les démangeaisons de votre cuir chevelu.Souvenei-vout, l'examen **t GRATUIT I VISON Un manteau de vison d'un* très grand* valeur sera donné à un* pprsonne qui aura été choisi* parmi celles qui auront fait des achats chez ALYSE LTEE.\u2022 Plan de réservation « vetrs disposition DISPARU gratuit fô l'arriéra N VICLl: 1010 OUtsr, lui STt-CATMHINI 1037,\tCnrri Deminionl T4I.: UN.0-3041 éLAZA »T-HU*B*T: 433», »Ut ST-HU«tIT VTÏfSr^auïT?,30,' ldi*'- l-wbnnVI T4l.:a74-3BOf 9\ti\tllh.e m.è IV.* m.- $«m«dir.10K.o.**.A 3h.p.m« JfcAPTAIICVS* \\\tBTATIONNFMSNT ORATUIT Tél.277*6858 6641, rue SAINT HUBERT ÜMM AAÉÉA l-A' / BREVETS D'INVENTION Mirquet do commercé Deuint de fabriguo en tous pays.MMtlON.ROBIi: i*4 RORK 3100, Drummond, Montréal 2S Téléphone 388-2152 yvfi'Jfcae\u2014-\t\t\t\t \t\t \t\t.; \t\t \t!\tV*\\\\ \t1 P\t, ifj mm i a rcfssf ¦>NTREAI WERCREC name bOROSCOPG A partir ,1c mi unir re noir LES ENFANTS NES CE JOUR \u2022eront \\rt>% larges H# vu#* #t g# n#r*ui, d'un» intelligent* tau-pi* *?eiguitee, mai* parfon un P#U Hi itr Alt#, #t *tlj#t» A H#< CA pricet.Leur «Ant# r#*t#rA »ali H# #t résiliante.L# moral *#r# l*rg# #t plein H# rettourrei, très actif et #ntr*pr#nAnt.IT PII 71 MAU AU 70 AVIlt IV OU 71 AVAU AU 70 MAI ¦SX < .tMEAt IX OU 71 MAI AU 71 JUIN LION l& OU 73 JUIUir AU 23 AOUT f\u2019ondtiispz vos oniropnsf*5 R'pc pnpr^ip.mai* aussi avre prudence.rrriams jaloux ri rn vipiix rêvent d'nnr rrvanrhe ronfrp vous.La pprsonnr a la-quellp vous ppnsoz vous reviendra dp façon plus romplél.e qii' vous np pensez, mais il faut du irmps OU 2f AOUT AU 5(PffMIR| VIERGE Si vous rhrfthr/ bien vous pourrez trouver des solutions nui vous tfrernni d\u2019embarras, rpsse/.d\u2019être onismatiqiiP pi di tes fraprhempnt.pp nue vous ppnse/.#1 désirez; rlarififz la situation.Consomme/, davantage de rrudiiés pf buvez dos jus de fruits.ou 23 strriMim ES8?»0CTC, BAI ANTE Ron équilibre qu'il- faut s pf forcer dp maintenir; p\\Up7.les solutions extrêmes; np prenez pas trop de risques Créez une meilleure amhiancp soyez pré venant, attentif, et la situation # améliorera grandement QiipI ques petits malaises gênants plutôt que dangereux.un- Une Association internationale de la presse d'expression française verrait le jour en 1967 75 kCTlC'fl il fVIGllli BELIER \\ nus trompiez d* meillemes solutions pour résoudre VOS dif limités il vous faudra sans doute admottr*» quelques ron cessions Un changement de re lai ions peut donner naissance a des sentiments nouveaux, ne vous emballe/ pas trop vite TAUREAU 1 n changement se manifeste ra dans votre travail, vous au re/ peut-être du mal a ahandon ner certaine* habitudes \\e re venez pas sur le passe regat dez hardiment vers lavemr afin d oublier toute deception N oubliez pas de fane une visite au dentiste, vous en ave; be soin Ql T.REC.1 PC Le président et directeur general de la Société generale de presse.M Georges Rérard Qnelin, de Paris.a déclare qu\u2019il complaît pouvoir réaliser au cçurs de l%7 l'institution d'une associa lion internationale de la presse ri\u2019expression française Mors qu'il assistait a une re fpption, au consulat general de la France dans la vieille capita le M Ret ard-Quelin a souligne qu\u2019il avait engagé des pourpat lets \u2019fort* intéressants'* avec les entreprises dp presse du Quebec et qu'il espérait réaliser certains de ses objectifs au cours des année* lîtfiT et l%a Selon lui.il esl de 1 intérêt des quelque 1*00 quotidiens de langue française dans le monde principalement en France, au Québec, en Relgique et en Suisse d'établir des liens en vue de favoriser des échangés d'informations et de journa listes et peut être aussi établir un réseau de correspondants in lernatinnaux le crois, a-t-il noie, que la France pourrait donner plus d importance au Quebec dans ses journaux et l'inverse est sans doute valable .Le president de la Société ge nerale de presse s'est d\u2019ailleurs dit convaincu que ces échangés, sur le plan professionnel, culturel et récréatif, seraient 1res fructueux, sans omettre les in (prêts economiques pi finan CÎers O'tin autre côte.M Rerard Quelin a révélé qu\u2019il caressait un projet pouvant intéresser particulièrement le Quebec Il s'agit d\u2019une revue de pie* se hebdomadaire destiner aux pays étrangers .et qui serait publiée en quatre langues L'une des éditions serait con sacrée au Quebec en particulier et au Canada français en gene ral.Cette revue de presse, qui serait diffusée aux entreprises abonnée*, serait la même pour tous les pays, sauf pour quel ques pages qui seraient consa créés plus particulièrement a la nation a laquelle elle s'adresse M Georges Rerard-Quelin a précisé que la revue de presse hebdomadaire sera lancée au cours du premier trimestre de 1%7.coïncidant probablement avec l\u2019ouverture de l'exposition universelle dp Montréal alors que la France sera appelée a établir des liens plus étroits avec les autres communautés francophones du monde, de no ter M Rerard Quelin.Par ailleurs, il a annoncé la création d une revue quotidie' ne dp la presse internatiorvilp.destinee aux journaux français, et qui touchera les problèmes intéressant la France les institution* internationales la con cernant et I #nser\"ôle des pays francophone* AMiP.n# I N A Ma r*l« 4 Mnplre* a ?» août IRA* * U» Ap «O «n» est rt#f#dt M Martin Armgorena #po;;\\ a* fé'i *rt'-enp#\ta* mnirmt 6702 ru* Chabot I es fune-ritlle» lurnnl lieu Jeudi 1* } at »#p 'emhi# I* f«mn «unèhr# partir* H* ]* residence funerair# Gem*#* Gndin SIR est.ru* Barbe] » a h pour «* tendre a l'eglise sr Rarthelemv ou i# servir# ner» cél# hr* » k h 10 rt d* !* au cimetière d* CAt# rte» Neige* -eu d* 1 a sepul.lui* Paient» *t ami* «ont diim d > assister «an* Aurt* invitation S ASTI E N \"Gtllati Accidentels# m#nt a St Donat |* 28 août 1966 a l'Ag* d* IR an» **t rtererte \\| Gilles R*» t'*n fil» d* Raxmnnrt Rastien ri*rr*Jt* Simard.demeurant »u 7217 thtrvlll* I.*» funeiaillei auront |i*u i*udi 1* l*i «eptembte I * ronvo» funehr* partira d*» «slops v * i *d Dallair# Inr .72.41.ru* Rellecha.ss* 4 a h 70 pont »p i *ndi * a ! »aii»* vt M*t hi** a 0 hr*».*i d* !A au cimetière d* S- \\ :nr»p|-d* Paul ll*u d* la »* pu 11 u r* rar*oi« *' ami» *on» pr\u2018*« d \\ a««i«t*r «an* iutr# invita ) top mauvais Virqiiv»' A * hamhi' I* 29 août 1966.a >as* d* 48 an», *«t d*r*d** Mm* Gérard R*»uv* »\tp** Xlrglnie lame*.demeurant 626 ru* St-René.n*»* H* Marini.mil»* Mm* R*a! Relanger'.I on*nn* \u2022 41m* Rolaid Royer» *t 4 petit» *ofan «\t!'** funerail'*» auront linu i*udi \u2019* toi »*pt*mhr* I.* ronvol /unnhif partir» e*« «alon* F.Oarrh* *i Ftl» 7.10.ru* Martel p »«*i*t*i\t*an.» autre inx-itatlnn.d Y»0 William Henrv' 4 Mon»i *»l * V» août 19AA »at rterédé le Réx William Henrv R«'d ancien cure de la narniM* S* Wllllhrorfl \u2022 fil» de fe>t William dvrd *1 d# Marx Quintan l.a tran.atation d*« i*.»t*« Jeudi »n|r le 1er «eptembie à R b»« pnm !*#!>«* S».VV lUihrord\u2019s depai' rte» *alnn» Cha* Halpm 4,Vtn Ave Verdun Me««» pnnliftral* xendfédi !* 7 *»n temhr* à il hr*» *t rte la au rime lier* SI Michel à Sherbrooke P» ienl« *i ami» xon» pur* rt x- a»xi«t»» «an* autre invitation r A R P i f # f Ç milieno* f 1 a11 *.le 70 août 1969 97 an» **» derert»# Mm* eux» lean Parti»'* (arrière ne* F.mliern* Daoust I *« fiin*iaill*» auront lieu vendredi le 2 septembre l.e convoi funèbre partira rte* xalon» Raoul Roiugie Inc 291 ru* du Bord du 1 a*.Pointe Clan * à n h 15 pour *» tenrti* à : *sli»e St Joachim ou le %*r\\tr» »era re |*bi » a 9 h .70 el d* la au rimet-e i* rte Pointe-i'lau* rt»u rt» !a x* PUltui* Paient» *' ami» sont nri*« d \\ A»«i»ier »»n* antre |çi«i'#fion Il AIL M Olivier\tX Montreal \u2019\u2022 70 août 1969\t» I 4*# rte «ï an» #«i rtérérte H .Olivier I e R*l epoux en teie* noce* rt'Olivm* Reaudrx.et *n 2èm*« once* rt'àlbin» Xhran.demeurant au A917 t\u2019aairaln i *« funerallle» auront lieu xenrtierti !* 2 «eptembr* l.e r-onxoi funèbre partira rte* talon* t t c*l Roui si* l.le*.95.7.5 rue Sri .eurent \u2022 S hre* pour a* -enrtte » ' *|lt»e Si Thom»» ApAtie.ou !» servie* »*\u2022 » celéhi* * 9 JO hrea et rie la au rim* l'èr* rt* Trot» Rix'*'e».UèU de » aepultur* Paient» et ami* aont pn*« rt « assister «*n» autre inxitation.itlàlif# Suranné te aotlt I960 a **t rtecertp# Ml!» n capitaine rt* ! a ru 4 5 am»»k* 4«e rt* «5 an» r » n n * Peli »»i»r »* f a nadtenn* REMERCIEMENTS nu 7A OCTOIIl AU V* 12 N0VfM*ll \u2022SCORPION Vous pouvez recevoir des puis inattendus qui vous seront très nécessaires profitez-en pour consolider votre situation.Montrez de façon serieuse votre attachement et vous n'aurez pas a le regretter.Ecartez-vous des personnes déprimantes RU 73 NOVfMItj AU 21 DICEMIRt «AGIT! AIRE Vous rencontrerez un accueil plus favorable, mais prenez au sériPiix les avertissements que vous recevrez Oubliez tous les sujets de division et cherchez avant fout a créer l\u2019ambiance de bonne humeur.Votre foie a besoin de sérieux ménagements.1/ OTTAWA 'PO La Commission du service civil du Cf nada a invite les chefs de toèS les organismes de la fonction piihliqiie fédérale, y rompe* 1* Gendarmerie canadienne t les forces armées, a présent** des candidats a la plus haute distinction jamais d cernée a des fonctionnaires fpiéraux.la \u2019prime pour réaLsation exceptionnelle \u201d Cettp prime, consistant en une citation e| une bourse de $.7.000.sera a'cordee en reconnaissance d\u2019un ap|>on extraordinaire de services distingues et presence cet automne a un ou deux fontionnaires au cours d une rerémonie spéciale On pourra présenter des ron-didais chaque année a celle prt rie.a fait savoir le conseil des primes d'encouragement de la fonction publique.Tnti9 les employés des organisme» et sociétés d'état peuvent èire candidats a cet hommage.Les membres de la gen darmerie et des forces armées y ont egalement droit pour leur travail d'ordre administratif.La prime sera accordée en récompense d'une réalisation exceptionnelle directement attribuable a un fonctionnaire dans les domaines scientifique, professionnel ou administratif Pareille realisation, souligne le conseil.sera généralement l\u2019oeuvre de plusieurs années de service dont les résultats dépassent largement les exigences normales du métier.FIIp récompensera une contribution qui aura profile a la fonction publique ou a tout Ip payc ou encore une realisation d'importance internationale qui aura mis le Canada a l'honneur.CITE D'OUTREMONT SOUMISSION LOCATION 08 L'ATILIf* OU f #09 ESSIONNEI\tSHOD 0 A N S L ' A # 8 N F.On recevra ui»n\" 4 midi \u201812\u2019 Ml.x F le 7 Aeptemhre 1969.rte» »oumi**i«n» r»rh*1é** flan* de* enxeloppe» por tant la mention l ocation 4l*U*r du Prof*«*ionn*l et »rtr*»»*** »ou»«tgn* On rt* prend»» en rnn«idér»lton ou* le» »niinilMinn« eprtle.» *ur 1*» f* r mule» fourni»* p*f | tnR*nlmir Admi.metrateur d* t» Cm* Ce* formule» rt* «oiimi**'9n« *«\t1** «periftratton* peuxent ètr* obtenu»* * t\u2019HAiel d* Ville d\u2019Outremonl.-547 Chemin d* I» CAt» .St* Catherin* Ch*9Ue «otimlsainn rtexr» ètr* arrnm pajené* d'un chènu* »cr*pté paxahl* a 1 ordre rt* la Cm* d'un montant *K»I au taxer du premier mm» I.A Cm* rt OtMremont \u2022 ensas* à \u2022 crept*' ni là plu.» b a «** ni attrune rt*.* «otinTt*.*tnne *\u2022 «an* aucun# nbll ça* ton rt# la pari rt* la CM*.Armand Gajtnnn Insènléttr Admtni*trai#ur Cette prime pour réalisation exceptionnelle est un tribut unique dans la vie d'un fonction naire.a ajouté le con.sei| Flip n est pas destinep à couronner dp longs états de services car il existe déjà une autre primp à cette intention.?MJ 32 MCtMMI AU 20 JANVIER CAPRICORNE Tenpz compte de ce qui se fait autour de vous pi tirez, en les eonsequences qui s'imposent.L* personne qui s\u2019intéresse a vous aimerait que vous lui manifestiez un peu plus d'atten Mon.Vous éviterez difficilement quelques douleurs dues a des refroidissements.¦¦rai\tBU 7! JANVUt au VEJLiJ\t19 ftVRtlt VERSEAU Révisez votre budget et limitez vos obligations pour faire face plus facilement aux difficultés actuelles.Essayez d approfondir vos sentiments afin de les rendre plus solides el plus sincères Votre vitalité étant assez faible, n'abusez pas de vos forces \\ X J S r») Par 1#* piexent#* donne qu'un contrat «tgr.è I# 5 août 1969 «ou* \u2019»* term#* duquel '#* er*»nrf.« pré «ente» #* futur#» d# l.e* DIMrihu leur» d# Pomme» du Quebec Inr fit rent xrndti#» à I» Ranqtte Canadienne Imnètial# d# I nmmrtft fut enregistre le 12 anOt 1969 au bureau d'entegt* trement.division d enregistrement d* 1 anràirie «ou* 1* numéro 77447.t.» prairie.Qn# l.e 27 aorti 1966 Banque Canadienne Impériale de Commence par .1 R Pe»Uurier».\u2019* PROVINCE r»F.Ql KBF.C CAVADA DISTRICT DK MONTRENT.COUR DE MAGISTRAT Pour I* district ludlelalr* de M#otr4»l Ne IA7,3lt.SOLANO PARISC AULT rentier, rte Dxiveroav, dlitrlc* de Mentréal.et event fait affaire» à Montréal dt«.trlct tudieialre de Montréal «ou» le» nom et relsan »#ci*le rte CStMAZIt AUTO # f e A t # fNRC OIMANOIU# rnntr* ZAANCfSCO S # U NO.de Mentréal.district rt# Montréal, BIF CNOCUU Tl est ordonné au défendeur FR AN CF.SCO RRt'N'O de comparante d'rrt un mot* .Montre») I* TA aoOt 1969 RETINA RD FIGLER Député «refOe».C M 51 IX BU 70 FfVRUt AU 20 M AU AGISSONS N'p vous IrIsspz pos abuser par de fausses apparences et tâchez de démêler la vérité Faites un geste d'apaisement et de bienveillance et les résultats dépasseront vos espoirs Ne vous laissez pa* entraîner a dépenser vos forces aii-dcla df 'os ressources actuelles.AVIS PRENEZ AX IS que le» item itirxsnt» I N 1960 TD 19 Trartetir a rhe j nJllè International ever bull «ra der hydràtillque.lame et treuil TD 150-2459 I N 19.54 TD-1A A Tracteur » rhentll# International a«*r bull grader hxdratUtque lame et treuil\tDF3R5R4 T 7RH appartenant a Paul Emile 'latte! «* ront vendu* aux enchère» a Quebec Autn Auction t,td 2250 Montée St François.Dorxal le 1' «eptembre 1969 à 11 fo » m faisant *ut\u2019e à \"n Mtgf ment de 'a Cour Supérieure d* Mont ré»' *?portant le numéro TU.'AZ ,\tASSOCIATES AT CF.PT 4 x r E rpyrr a va i,td.Chanoino J.-R Guindon A Hawkcshury.Ip août t pst decedo M.Ip chanoine .1 Romeo Guindon.RR ans.ex curé dp la paroisse St-Alphonso-de-Liguori.d\u2019HR'vkeshury.Il laisse cinq frères Pascal, dp Montréal.F.lphègr.de Corn wall, Ip Rpv Porc Arcade Guindon.o.m i.d\u2019Ottawa.Lionel, dp Hull, et Aurèlp, dp f\u2019iarcncp (\u2019rock.Il laisse ausi .\u201cî soeurs : Mme Mélanie Perron, de Clarence (\u2019reck.Mme Louis Philippe Pa risien.dp l\u2019Orignal.Mme P»cné Pilon.d\u2019Ottawa.Mme Laura Parisien.d\u2019Hawkesbury.la Rét Soeur Marie do l Eiirharis tic 'Valéda1, dp la Cong Marie Reine du ('lergé du Lac au Saumon, ainsi que 59 neveux pf niècps.Il rst né à Clarence (\u2019reek, Ip 1! février IWxfi.a fait spg études a I\u2019Lnivprsite Pt au Semi-naire d\u2019Ottawa Ordonne prêtrp Ip 14 juin 191 fi.il fut vicaire a Sarsfield et a Hawkesbut y.a l'Orignal.X'anklerk Mil!.Buckingham m Poinie \u2022 Gatineau.Curé-fondateur de la paroisse St .lean Viannev a Gati neau Fut curé à St Alphonse de Liguori.d'Hawkesbury.du lt février 19.11 jusqu\u2019au fi avril 19fifi.Let funérailles auront lieu jeudi.1er septembre, a II hres en Peglise St- Alphonse de Ligun-ri, d\u2019Hawkesbury.Mme Charles A.Peter* I n service funèbre a clé ce lebré hier a la chapellp Erskine and American United Church, dp Montréal, a la mémoire de Mme Charles A.Peters, décédée lundi, a [ âge dp 90 ans.Mme Peters rtaii l\u2019épouse du Or Charles A.Peters Née No-rah White, elle était la fille de M.Richard White qui, en association axer son frété Thomas.sp porta acquereur dp la corn pagnie Gazette Printing en IfiTO Cette compagnie publie Ip quotidien du matin The Gazette .Richard White, qui fut prési déni de la Gazette de Ififil a !9tn.et Thomas, qui fut ministre de l'Intérieur sous l'administration de .str .lohn V .Macdonald, eurent chacun dix enfants el Mme Peters riait la dernière représentante de cpIIp génération d'une famille bien connue dans le* milieux montréalais Native de Montreal.Mme Peters participa activement a la vie sociale de la métropole.Elle laisse son epoux, deux filles.Mlle Eileen Peters et Mm® Charles T.Dupont; deux fils, Charles H Peters et John R.Peters, ainsi que rinq petits-enfants.Les cultivateurs en congrès à 51-Rémi SAIVr-.IKAN (R.P.) \u2014 A l'occasion tif Ipnr congrès régional annuel, a Saint-Remi rie Napiervilie.le lundi.12 sop-tembre.les cultivateurs des secteurs de Saint-.lean et de Salaherry-de-Valieyfielri se proposent de prendre des mesures propres a améliorer leur sort l,os congressistes auront a étudier les résolutions, formulées par une cinquantaine de syndicats affiliés a leur fédération.Leurs decismas seront soumises au rongrès général de rt'nion rathnlique des culti-\u2022 ateurs.au mois d octobr*.M.LOUIS LEMIRE T e» membre* rt# la famille rte M l.nut» l.emire.époux rt# feu 51alht|rte Caron, rtérérte le 19 »niH rtermer, » l'Ame rte 87 an* remeinent aime-rement le* personnes qui ont bien voulu leur témoigner rte* marque» rte *x mpathie soit «*. rt'Emilia Trti rtrl.demeurant a Q471 9:ièox* 4\\r Riviete rte* Prairie* l.e* funérailles anrnnl lieu l»udi.le 1er *»plembt* | * ropxm frinèb'» partira rte* xalon» 5 Saxa ira I tee .5601 boni Ment i Rôti'a»*a, rotn Ste Gertrud* 4 8 h .ÎO.pour ¦\u2022» rendi# a 1 èglr»# St .lo«#ph d# Rtvtère-de» Pran je», on le servir# «»t a rèléhr* a 9 h»tlt»s et de là au rmietière de l'Tle-du Pa*.Ii»n rt» la sépulture Paient» et ami» *nnl n- \u2022»* rt x a*«lst»t «an» a 'r* i * nx |t atinp COTE Edauerd X St Henri rte M»* rottrhe 1* 29 »oftt 1969 4 I Ak* rte 47 an* **t rtererté F.douarrt Pote epoux rt* Pauline Par» demeurant an rhemln l.anlaine 'Maarourhe' l.e» funérailles auront Heu teurti le ter «eptemhr* I * ronxot fune bre partira rte* *a|on* I M T* Cyi, J75 Roui Ste Marie ouest 4 9 hr» 4.5 pour »e renrtr» 4 l eg'll»# paroissial# rte St Henri rt* Ma» ron< he ou |* servir# sera celèbr# 10 Montreal le 29 sorti 1995 a âge d# 82 an».e.*t derérie* Mlle Ro»* Anna Gimijx.fill# d# r»,i s dé lard Gjroux #t rt» feu 4ns*l# Gtallnn demeurant \u2022«' 4 o \u2022 # i Gamelin.1440 Dufresne LieOUX #e«»d#llma Montreal l.e» funérailles auront lieu vendredi I# l «eptembre L* conxoj funèbre partira rte» *»|otx« i C Filiatrault 79.boni Dussault.Laval rte» Rapide- 4 9b, pont »# enrtr» a ! efli-e rtu Ron Paatetir.mi I# service sera réleb1* a 9 h 15 #t rt* là au eim* ti»i» rt* Pût# de* \\erae» heu de la «epulture Patent» et apxi* vont prie» d x assister lans autr# tnt' ! tatinn.Pntole 4g# d# r.RATTON\tDonild\t4 Mnn\"#P I# 70 août 1966\t4 14g# rte 72 an».#*t derert* Dona'rt Grattnn.piési rten' d* D Grattnn Ruling and RnnV binding* Inr.epot » rt» X'ire Morin, rte Hull autrefois d» la nie Iberville.demeurant 14.70 bnul Leblanc, flux erna» l e* ftineiaille» auront Heu samedi |» .7 septembre l.e ron x ni funèbre partira rt** salon» Paul »! Fortin 8.75 est avenu# l.#utr»r pn.tr x* enrtr# a |>glt«e St-Mare rt» Ro«»nxont nu '\u2022» servir» sera relehr».»t d» 14 au rimetlera rt* Si \\tnr»nt-d# Paul, heu rt» la »* pultur# Parent» #t «mi* sont prie» d'x assiste! san» autre Invitation Ralliement sur la ru# fherxlU# »t Rellerha *»# Subi te me m a Montteal.te Î8 août ' 966 a 4s* de 72 ap* #»t derert## Mm# Hnsan na 1 eroiix nee nnsedelim* le \u2019* denxemani au 6990 De» Krnres 1 e» funérailles auront lieu t#udr # 1*' septembre.1 e pnnvni funèbr# p»' tira des salon* Mfrert Dalla \u2022 lm 7254 ru* Rellerhas*# min * »> a 10 h 15 pour è* \u2019*orire » eglt-* St Rarthelenx' ou I* »*i \u2022-\u2022'\u2022#\t»*'* r#leb- e 4 |0 h 70 *t rt* là an »-rm» lié * d# F.st lie'' d» * sepulture Parent» ei arms sont prie» d'« assister sans *\"ir* invitation ranlonnaa #n Allemagne fill# rt» /#i Joseph t.omis P#li*»!*r *t rt# f » t \u2019 Stéphanie Morvan Le» funer a Ile» auront lt#\" «#nrtr#rtr I# 2 «»p»»m hr* | \u2022 eopxoi 'nnebte pa-' » rte» aalona 1 P»i|i Pilon a N amasWa pour \u2022# ,#nd># s ! église Paroi».-ia * rt N jmixlii on le servira »*: a >elé hr # 4 10 hr e» Parepf* »* «mi» sont pi »« d « »»«!« », «an»\tnx I ' »*mn «\u2022eniN Dm*r\ts Montreal > 70 * >'it 1999 a ; 4g» d» 79 an» est rt# red* M Omer Pépin, epoux en 1»'** nores de Granell* Trtido.*t *»« 7#m»* 'îoe#» de Jeanne 'laiton de weurant 10249.5 Hogue II laisse dan* le deuil son fil» Jean Pan! ! frerr F-phrem.1 «n»ur Germaine Mme Donat Ri nette I e» funérallle» an ront lieu samedi le 7 «eptembre ! e convoi funèbr# patina de* «*lon* ' s*i Boni are l.iee 400 ru# H#nn Bout a*-.» e«l 4 9 ht* 45 pour «e tenrti# » I *gl:>e Si Report ou le servir# «*>» rp|eb>* a 10 tv« *( de là au crm#tr#t* de f\u2019Ate des Neige* ||#r; de 'a «epn'Ui r* Parent» *t ami» «ont pne» d'x »x«r»ifr »an» autre tnxitattnn.rr T fa» denre 90 an», Peler* 5 Pet LOCAI 9 arturxat 5 I afle-»«*\t\u2022 ' août 1969 a I 4s* d# «9 an* eu Ap, \u2022 Ap Foi tuna t l.irea».\u2022\u2022poux d* I aut l.a belle, demeurant 1919 ni* * *¦ r t « e I *» funerallle* auront heu leudi I ter septembre L* rnnxoi fr.mebr partira d»» va\u2019on* F.d Dareb# 4 Fil* Inr.7219 rue Grande vile* i 9 h-* 45 pour »\u2022 rendre à ! e*lr»r\t\u2014 Nnti#.Dame d# LA**omption on I* ,,,-vtr, \u201er, r,l,hv.4 in hr.«t H,\tM.o,.,oh.1» au rimetière d* !a fût* de» Neige lieu rte la sépulture Parent* e» am sort p»je» d j assister sans »Uti# li vitatinn.N* * a h W\t4\t»»\t- \u2022 s' * 29 août 1969 a \u2019 4j# d# \u2022 «r dered*# Vorgh While vAt Aht épotuie rttj dorleur rba.|#«\t,\t, i ^, rs 1^« funerallle» prix»#» mirent Hen I# 70 «ont a la rha pelle Frak'o* K 4m»r»ran t pr*»d Churr h.r85$if» i-s»apK«* â'ba**' \u2014\t» '\u2022pp* ira\t*79 àPif !96f 4\tl|* de *4 x *-r dprpAp m Jnsaphat Tex« * *poux de feu ChDsUna Ré and.deméurant »\t4110 De» hi*i» t.#« funeraü!e* l'iront leudi le 1er- septembre 1 \u2022 rod' ' funèbr* Partira d»s salon.» 1 - sel Bourde 1 te* 49.55.ru» Xdam à B h 4' pou- «# rend \u2022 4 \u2019 *Z \u2022 Non* Dame rtu Vn\\»r on 1* «erxtre «»-a r-eietv# à 9 b'»x \u2022* d# »¦ r(m*ti#»# d* '» roi# d#x N*!|#«\t¦>» de » «epttltu * pa-en'* #\u2022 %n« » «ont prt»« d'x ax»i»*er «an» »t:'t» Invitation TfTtfAULT Archibald « ' A «'* Tbei»-* 1# 70 août 1969 l 4g* rt» 77 an* »»r d#rérte 't 4-rhrbaM R Tetreau\u2019t epoux rt 4lbtna 4rrbam bault 1** funer tille* auront '\u2022*\u2022\u2022 x enrtr erti » 2 .septembre 1 e ropxqt funèbr» parti'» rte» »»|on» 41 manrt Magnan F.nri .91\t-u# R1*inxr|l* ou»,* pot'- «» rendre 4\t\u2019»f'r** Nofr» Dam* d» ' 5 -.«Pm.ptmp np » »\u2022-\t'\u2022 »*' « célébré S 7 h; ex \u2022» d# \u2019»\t»>\u2022 rim»*tèî'* d* t ans-'* - \u2019«eu d» 'r xepijltxir* Tarent, #r «mi.» «ont p\u2019-é* P \\ assister » a n* » \u2022\u2022\u2022 'n«1ta*tp»- TRUOIAU Dul-imila' 4 p-.».\u2014 tain#.!» 79 4\"ût 1066 »\t4;* p* 41 an» *st d#r#de M Paul Em:!» Tru dnau.epoux de Man* Rox »ts«* 1 ftll».5|»rte-Antprp.eti*.?ul.» Romeo *\u2022 Robert.7. * r \u2022 « 445 ru* D** Volopta'r*» à 3 n 4 4 pour »# rendre a 1 *g,!X*.pi o eat hédral* ou 1* service sera célébré a 7 hres et d* là *»J etm* lier * rt* St Lotit» lieu d# la »épu' tur* Paient.» *t amis *ont prié» d\u2019v ax*i*t#r aan» autre invitation YELL* Ghislaine\tAcrirten'eM* men* * Montièal.1* 28 août 1!>6# 4 l'Age rt* 20 an», est dered** Mil* Ghislaine Y»\u2019l».ftll# rt* Simon Yell# *i rt* Iran* Bnivtn.Fil* 1*t»s* dan« I# rt#uij 1 fr#i* #t 4 soaur.s L#« ftinar aille» auront.li*u Jeudi.'* l#r sept émût * l.e ronvoi funèbr* P»\u2019-tira rte» «alon» J A Guilhauli ln* .5 \u2019>59, Ile Avenu# Rosemont a a H 4.5.pour «e rendre » l\u2019egljâ» S» Reprit rte Rosemont, nu I# *#r Vire «er# relehr* à 9 heure.» et de là au nmetiere de l\u2019EM, lieu de \u2019* «epulture Parent* #t amix son* pne* d'v assister »an« autr# Invitation Albert\" v Xton\u2019ieal 'r 70 août |9#9 a l'Ag* d* 7.7 an» »«t deced# XI Albert l.abelle epoux de fp *n droit.Heu d# la «épultur# Par#n>« \u2022 t ami* «ont prt#» d'x assister «an* autre invitation prj-jr-.-y RICHARD Germain# Irén»\t4 Fa ht * ville.I# 29 août 1969 » 1 4ge rt* 67 an* est rtecert*» Mme lo.tenh Edouard Richard, ne# Germain# fr#n# Morin, demeurant 126t.4.7# avenue.F'abrevtll# Le* funeral!!#* auront H#u vendredi 1* 2 «eptetn 8DURA.44A hr# I \u2022 ronxot funehr# partira o#« aalon» I \u2022 *#l Rourgr# ! tée 745 ru# C remari# eyt a 9 45 hr#* pour x# rendre »\t#g\u2019-«* St-Alphonse d'YotlvIll# ou le «erxtre »*ra rèléhr* 4 10 hre» *' d* la au cjmetlér# de Fahrexrll*.lieu d# la «epulture Parent* e» amt* *nnt prie» d'x ax«ixt*r »an« autre invitation.Messe anniversaire M ub# r t '\tA 1» dour* m é m o 1 r * d* xi Hubert Boura»**.d* Làprgirié.dered* I* 71 «où» \u2019962 Rn \"e clr»e paroiASial* rte* g'i?«rt me»*** seront chant**» po«jr U r# po» rt* »op Am* Reromm»nd*#» P»r Mie* Rt#-Mari* Remerciements DERY iBtaoché*\t4 Xlootféal 1* 29 août 1069 à | Age rte 85 an» e*t derert ee Mlle Blanche Der y fille rte f*n Edouard Derv.et rtc feu 'elérta Pelanrt demeurant a LhApr tal 81 ln«cph Artisan, ru* Rcrn.1.8* funerallle* auront Heu jeudi le 1er «eptembre Le convoi funèbre partira de» «alon* Georges fjodtn 518 ru* Rachel «xt à R Hr» 45 pour «e rendre » l'eglise Not, » Dame rtu\tTré».Saint .San e m#nl ou t* «ervire «ci a célébr é a 9 hr» et rt# la au nmctièr* rte CAt* rte» N'eie**.lieu rte la «epulture Pa rent» el ami» «ont prié» d\u2019y a» »i«ter »»n« autre invitation Jute»1\t4 Montreal, 1# 29 août 1966 a l'Age rte 26 an» est d*r#rt* Iule» Laherge epoux rt* Michel* Trembla\u2019 le» funerallle» auront lieu vendredi 1# 2 sentem hr* l.e convoi funèbr# partira rte» salon* T San*r#gr*l I te* 11.6.70 ru* Notre Dame **1 pour »e lendte à eglis# Si .Marcel.Pointe aux Tremble*, ntt le service .\u2022era célébré a 10 h .*t d# la au cimetière d* Point e-attx -Tremble*, lieu rt# la «epulture Parent» *t \u2022 mis «ont prie* d'v »»*t«ier «an* autre Invitation.narrt LaRixiere.une «neur Lise, nrn fesacur a l'ecole .«ecnndaite de Saint# OE5MARAI.4 M*rmin»i \u2014 4 \\ctdun Aune de Rellevne.un frère Bernard I# ?9 août 1966 a l'Age rt* 9.7 an» éturtiant au «éminalr# d# Yalléyfleld.xm onde* *1 *e« tante» le notaire et Mme Rosario Lavallée \u2018Lucienne La Rrxtcie MM et Mme.» Joseph l.a Rivière «Yvette Rnnnpville», Emile La* met Lucie Bernard' Leo Bernard 'Dorothy Renard'.R*nu! Bernard «An tornette l'e*' Alban Ruiold «Lauretta Rcinard- 41m* Paul I.aRivière «réelle (irise et plusieurs antre» parent» el ami» A tou* \"fin qui «ont venu» lui tendre un dernier hommage et qui ont nmi« de «'inscrire, non» disons tin cordial merci x Nicole notre affeition et notre OESROCHES «CBarles-luqène \u2014 A *»t dérèdé* .Mme veuve Zenon De» ma r ai*, ne* Flermin# Tessier de meurant 45 l.afleur.appt 7 1 *« f\u201e.neraille* auront lieu jeudi I# 1er «eptembre.l.e convoi funebra par tira de* **|nn» Lrgel Roiugie l,«*e 5.5.51 ru* Wellington pour \u2022* rendre a l'eglr»* Noire Da me-d* I» Paix oit le servir* ser a ré lébre » 9 b et rte la au nmefier# LALÜfRTl Aliatte rt* GAte rte» Neige» lieu rte la »epul rnmte Nirolet 1* tur* Parent» et ami» sont prié» d'x »»«i*t#r «an» *uire invitaiton LATOPTUNE »ge« , plu* doux *otix #ntr.REMERCIEMENTS m Mme Vva Pasquale DiBldsio Le* membre* rte la famille de Mm* Vx* Pa«ouale DiBla.sin.n#e I»ctirto \"F i*nre«r»'.rtererte* I# 18 août der nie, a l\u2019Age rte 74 an* remercient sincèrement toute* le* personne* qui ont bien voulu leur témoigné» rte» marque» rte «xmnatbie.«oit par offran rt* d# m#««e.d# f1#ur*.nmiquet ipiri Di#l.télégramme.xr.si«# nu »-»ixtanre »\"x funéraille* Lp bon nombr# ne «e «ont ra» enregistre*.r'e*t a -esre\u2019 que n\"\"« ne pouvons '»m*\" 1 c' per »ir)!*emenf.« Montreal, le 28 août 1966.à l'âge rte 44 ap» est rtererté Arthur Rob' taille, maître rte chapelle rte St Marc de Ftoseroont gerant d'i ntt# de la C nmpagnt# Metropolitan Life Insurance epoux de Giaele Phaneuf.demeurant au 86.4.4 'targolaine St Léonard Le* funéraille* amont eu Jeudi le 1er «eptembie Le convoi funèbre parti' a rte* «alon» Alfred Dalian* Inr .72N4.rue Rellerha*** rotn 11èm# Ave.Rnsemnpt 4 7 h 70 pour «e tendre * l'église St Amhrnts# ou |# service »er« cele h>* » 10 h »t rte 14 *u cimetieie rte |a f Ate-rte«-Neise« lieu d# la sepulture Parenfa *» ami» sont Pilé* d'y ««sister «an* autr» inxt tation.ROCH R osai*#' A Montreal te 79 août 1966 à l\u2019Age rte 71 ans est deced* 5t Rosaire Rorh.ancien chauffeur rte taxi epoux rte Ber tha Chaput demeurant ati 1711 Ste-no«* Le» funerallle* a'iiont lieu vendredi le 2 «eptembre L* convoi funebie rartira de* aalon» 1 4 Gauthier F.nra 2.421 rue Ste Catherin* *»t pou' «* rendi# 4 !'egl|«e StPierte ApAtre of, 1* aervic* sera céléhré à 9 hr* et d# |A au eimetieie de CAt# de.s Neige», lieu de |a sépul H,re Parent» et ami* «ont prie* d'y \u2022««\u2022\u2022ter tant antre invitation 4 A U V E Wilfrid\tA H*«V**hurx e 20 »ofj| 1966\t1 1 Ag» de 08 aP|« *«» deced* M WUfrJd Sauvé «r * po 11 * Ap fri, Clémence Lacelle d# meurant au 404.rue R*rtha.Heu keabury r»-* de u Mm» Louis Rohitaille «Alherlin* TAIEMENT Rosina\tM Jmeph Paiement, M et 'lm# 4ndre Le gault.M Joseph Cardinal.5f \u2022* 'Ime Rox» -e I esault \u2019emerejeh* sinre»e*nent le» net.sonney qui orf bien x-oulti leur lemotgner des m»r que» de avmpathtes à l\u2019occgaton d* la mort de .Mme Joseph Paiement, nee Rodina C arrimai, «ni* par ni-f'*nde de me*.*#.d* fleur*, d* ayrr-pathte* soit rar bouquet spirituel» teleg\" anime* visite ou aagjgtanro au» funérailles l.e» personne* avant omis de «''n.arrire sont priées dé rnnstdérer re» remerciement « rom* me personnel* RflD éhitoménei le» famille* Alfred Re>d et Antoine MâSAie remer-neni sinrerement les pe.raonnes q't\u2019 ont h'#n voulu leur témoig-nev de* marque* d# sympathie* à 1 ncfAgior* du der** de Mme Alfred Reld.ne# Philomen* Boursier, survenu 4 ,st# Phllomene.le 24 juillet dernier soû pat offrande d* mes»* d# fleurs, d* sympathie» «oit par bouquet spirituel, visite ou «.safatanr# su* fiinéi aille» ChArlej-Eugène DegRofhea 4 Montreal le ?q .oûi 1966 U* LAROCQUE 'Jean\u2019 Atihiiemenl 4 Montreal.I* 29 -mlt I9R6 4 l'Age de .47 ans eat déréd# *.î Jean La rorqtie epoux rt'Héien* 'IrGregor pere d* Gu» le» Dineraille* auront\t.*-.*t.*r** iieu vendredi le 2 «eptembre Le convoi funèbre partira des salons J 4 Guilhauli Inc 5759.11* Av .Rosemont A » h 4.4.pour «* rendre A l'église M- François.Sola no ou le servir# s*ra célébré a 9 b .et de.la au rime tier*, lieu d# 1* sepulture Parent*; et amis sont prié* d'y *««t«ter sans autre invitation.ln Memorlam CLfNOCNWINf» Ravm*o-\tA douce T-».- .\t\u2022 Ap fiiymond Clé.n dennlnj r -\u2022 AeddeAtéllémeat ls 51 »oq» 1965, « ni* ^* 1» fri Montièal.le 70 août 1966.à l'Age Ap 77 *n«.est décède Rnsano Panneton n*n gjonnaire da la Cnmmi**ion rt# Transport d* Montréal.*po>i.de Germain* 'fnranrt nèie de Gerald.Jean Paul.Mme Jean-Claude Renier 'Pauline' Le* funerallle» » ; ront lieu vendredi le 2 «eptemV* Le convoi funèbre partira rte » ré«td#nr* funéraire Magnus Pom ier Inr , 6520.rue N t-De ni* è 9 h 45 pour »e rendre A L*gH«# 5t-Edo*i»rd on 1* t ervire un cel* Kr# a in hc#s.#t de là *u cJmetier# rt» la C6te de* Vétges.lieu de la \u2022épultur*.Parent.* et «mi-\" xpp* pnéa d\u2019/ t#gjgter «an* tufr# irvq.Udo% Mm# Alphonse Charette 'Stella 5.5 an* e*t derert# Charlea Eugèp* tou* rte Ffav ke.shury.Ontario.Le* Desrnrh**.epou> de Jeannette Rohtl.funérallle* auront lieu jeudi 1# 1er (\u2022rd.demeurant 429R Dorrh#«t*r oue*t.\u2022\u2022ptembre l.e cnnvd 1 funèbr# par ** l»i««e pour I# pleurer »*» soeur» tira rtes «alon*\tMm* Armand Violette «Camille Mm» Noel l.té*\tConstantin 'Albert#' et Mm* C*.1067 rue î.and*tnx*n.Hawkesbtir» m,,,# 1 ongtio «Ciéménc#'.f.e* fun** pour «*\t' endr# a l'égltae 1 4«cen\t» ainsi que l'huile à chauffage nécessaire au fonctionnement normal de grosses entreprises industrielles.Mais de toute évidence, les camions ne constituent pas la préoccupation principale de la Sûreté provinciale : l'automobiliste du dimanche 'et les autres) demeurent le grand problème.Dans la région de Montréal seulement, la Sûreté utilisera de .too a 400 hommes pour sur veiller les routes Ces hommes auront à leur disposition de 7» à 100 voitures-patrouilles, unequantité tout aussi mpres-sionnante de motocyclettes, plus un hélicoptère.Pour l'ensemble de la prov ince.les effectifs permanents seront portés à 600 et même R00 hommes, aux heures critiques, I)e 300 à 4oo autos-patrouilles circuleront sur les routes.Tous les congés hebdomadaires ont été suspendus pour la circonstance et les vacances Voir ROUTES en page 6 Pour la première fois depuis 20 ans, les pompiers de Québec sont mieux payés que ceux de Montréal par Maurice LAPERRIERE et Florian BERNARD Pour la première fois depuis une vingtaine d'années, les pompiers de la ville de Québec seront mieux payés que leurs confrères de Montréal.En effet, depuis hier, alors qu\u2019ils ont signé leur nouveau contrat de travail, les pompiers de la vieille capitale reçoivent un salaire annuel maximum de $6,348, tandis que celui de leurs confrères de Montréal ne dépasse pas $6,000.Le président de l'Association internationale des pompiers, le lieutenant André Plante, a expliqué hier soir que cette \"heureuse\" situation ne durera que quelques mois, c'est-a-dire pendant le laps de temps qui s'écoulera d'ici la signature d'une nouvelle convention collective de travail à Montréal.M.Plante a ajouté que les pompiers de la métropole ont toujours obtenu un salaire plus élevé qu'à Québec.Toutefois, durant quelques mois, les pompiers rie Québec seront mieux payés .pour la simple raison qu'ils ont signé leur contrat avant Montréal.Le lieutenant Plante s'est dit très satisfait du contrat qui a ete signé hier dans la Vieille Capitale II a ajouté que les hausses importantes rie salaires obtenues a Québec aideront les pompiers rie la métropole a obtenir un contrat des plus av aiilageux.Les 495 pompiers de Québec ont obtenu une hausse générale de salaires de 24 p.100, soit SR par semaine pour chacune des trois années du nouveau contrat.Il s'agit d'une augmentation annuelle de SI.24R par rapport à l'ancien contrat.C'était la première convention collective rie travail de la nouvelle administration et c'est avec une joie non dissimulée que le maire de Québec.M.Gilles Lamontagne, a souligné que les négociations se sont de- A la suite de trois incendies, les ailées et venues du pyromane inquiètent un quartier par Lucien RIVARD Pendant que les enquêteurs rie l'Kscouade des incendies criminels de Montréal tentent de retrouver un pyromane qui aurait allumé trois incendies rue Garnier et rue Fabre, au nord du boul.St-Joseph, la panique gagne lentement les résidants de ce quartier et chacun s'interroge sur les agissements futurs du pyromane.Un groupe de citoyens auraient déjà songé a la formation d'un comité de vigilance qui assurerait la surveillance du secteur en vue de surprendre le pyromane avant qu'il réussisse un nouvel exploit.Des milliers de Montréalais, résidant dans le secteur compris à l'est du boul.St-Laurent et au sud de la rue Ontario, se rappellent encore les heures d'angoisse qu'ils avaient vécues pendant plus de deux mois alors qu\u2019une vague d'incendies criminels avait fait rage dans ce secteur.Le ?mai 1463 Celle vague d'incendies criminels avait débuté le 9 mai 1963 alors que six incendies avaient ete allumés en cinq heurés.Plie ne dev ait prendre fin que deux mois plus tard Voir PYROMANE en page 6 ST- GRE G O/RE mm OUTILS et EQUIPEMENT MAISON/LINDUsTrÎe/LACONSTRUCTION * 273-24U 5272 BOUL ST-LAURENT ?ouvert ?ta vtndr*d1\tta luiqu'l Bh pm.\tJutqu'i midi I Q! 50 JL A U R/ER NOUVEAU BAS NYLON ELASTIQUE 2 PAIRES régulièrement $27.95 $1 C95 SPECIAL 4L tj 1 paire pour la toilclle 1 paire pour le travail QUANTITE LIMITEE Stationnement GRATUIT Vî hr# iv«c achtf d# 1.00 #t plut, ru# St-André au lud d# $t#-Cath#rin# NOUS VENDONS DES CHAISES ROULANTES 845-7251 Le \"territoire\u201d du pyromane C'est dans le quadrilatère forme par les rues Papineau, Garnier, Saint-Grégoire et le boulevard Saint-Joseph que le pyromane semble avoir décidé de concentrer son ' activité\".La police a donc décide de soumettre ce secteur de la ville à une surveillance constante.Un jury prie la police de tenter de découvrir les auteurs de 2 meurtres «\tulMMli\ti lîl^Mf BSH' Jü/plaA- ger, âgé de 62 ans, s'est détérioré ces dernières années et qu'il doit ralentir son rythme de travail En deux ans il a fait deux séjours a l'hôpital pour des troubles circulatoires et du surmenage, et-cet été il a dû prendre un repos forcé de plus d'un mois.Le diocèse de Montréal, dont le nombre des paroisses s'est accru d une centaine en 15 ans et qui connaît de graves bouleversements religieux, sociologiques et autres, est un des plus difficiles au monde.J) v- m Y MGR GALLAGHER K P r \u2014r».L'Elal de New York à l'Expo Près du Pavillon des Etats-Unis, dans l'île Ste-IIélène, ainsi que de ceux de la Corée ou du Maine, le Pavillon de l'Etat de New York \u2014 dont on a présenté hier la maquette \u2014 sera une installation un tout petit peu touristique et commerciale, comme il convient.C'est de cet Etat que viendront plus de la moitié des 66 millions de visiteurs d'Expo 67.Pour la publicité \u201cExpo-New York\u201d, l\u2019Etat de New York dispose de $1,200,000.Au premier plan, on voit une sorte de carrousel, puis six tours reliées au palier par des terrasses facilitant une présentation d'\u2018\u2018antifrontière'\u2019.Six tours-gobelets où seront présentés nos \"buts réciproques par Raymond GRENIER Invité d'honneur, S.Exc.le commissaire général de l'Expo, M.Pierre Dupuy, a déclaré qu'il était très heureux.Dame ! on attend 56 p 100 de nos v isiteurs des Etats-Unis, et plus de la moitié d'entre eux v iendront de l\u2019Etat de New York \u2014 qui présentait, hier, la maquette du pavillon qu'il va construire, dans Elle Ste Hélène, a proximité de l'immense boule géodésique du pavillon des Etats-Unis.Au cours de la conférence de presse oû fut présentée la maquette, on n'a pas dit que les hôtesses seraient trilingues : anglais, français et espagnol.Mais M Keith S.McHugh, commissaire du Département du commerce de l'Etat rie New-York.et M.Meal Noylan, com- missaire de la participation, ont fort bien expliqué qu'il y aurait une sorte de carrousel et six tours de 40 pieds oû seront présentés \"nos buts réciproques\".Ces derniers mots sont ceux de M.Nelson A.Rockefeller, gouverneur de l'Etat de New-York.Il était naturel que l\u2019Etat de New York soit présent à l'Expo.On ne vient pas voir Montréal rie l'étranger sans aller voir New York, et vice versa.Dans leurs quelque 18,000 pieds carrés, près du Maine et non loin de la Corée, l'Etat de New York dépensera pour son pavillon et sa participation lin peu moins de $500,000 Gers de la Foire de New York, la participation était de l\u2019ordre de $14 millions, mais c'était l'Etat hôte et le bâtiment était de caractère permanent).Des quelque $500,000, les deux ment dans les six tnurs-gobelels tiers seront consacrés aux pré- reliées entre elles par de sentatinns Intérieures, notam- Voir TOURS »n pago 6 SACS D'ECOLIER ldé«l$ pn*ji !