Le soleil, 22 août 1974, Édition Québec Régional

[" Cusson, xr t es capable! Le 8 juillet dernier, Sylvie Cusson était admise à l'hôpital afin de subir une intervention chirurgicale à sa jambe droite.Depuis un an, elle se Plaignait de vives douleurs aux jambes et les médecins consul tes étaient demeurés impuissants à enrayer le mal.Au bout de toute une série d'examens, on découvrit finalement la source des difficultés de Sylvie: durant sa jeunesse, elle avait pratiqué plusieurs disciplines sportives, y compris la gymnastique.Un surentraînement, à une époque où ses jambes étaient, sans doute, trop faibles, a provoqué une déviation de la rotule et du tibia, mais dans le sens contraire.Sylvie Cusson était devenue, à 19 ans, l'un des meilleurs joueurs de volley-ball féminin au Québec Elle figure même sur la liste des athlètes de Mission Québec '76 La décision de procéder à une intervention chirurgicale revenait à elle-même.\"J'étais pas mal découragée mais je me suis dit: Cusson, t'es capable \", Il n'est absolument pas question, pour cette jolie montréalaise de 19 ans.d'abandonner le volley-ball.Encore moins de mettre un terme à ses ambitions de devenir un éducateur physique Sylvie Cusson est donc passée sous le bistouri.On lui a ni plus ni moins brisé la ïambe droite afin de corriger l'axe de son tibia et déplacer sa rotule.Sa jambe sera maintenue dans le plâtre durant deux mois complets après quoi, elle respectera un autre délai de deux semaines, pour la réhabilitation.Puis, elle retournera encore à l'hôpital afin de subir le même traitement pour sa jambe gauche.Mais, dimanche dernier, Sylvie Cusson avait perdu pas mal de cette joie de vivre qui la caractérisait.A la télévision, on projetait des extraits de la cérémonie d'ouverture du Festival des pays francophones.De voir ses copines de l'équipe de volley-ball du Québec dans le défilé lui avait donné un choc Elle appelle ça: avoir le \"motton \", Sylvie n'en pouvait plus d'être éloignée de son équipé de volley-ball.Elle s'amena à Québec.La Superfrancofête, avoue-t-elle.m a remise \"surle piton\".Elle a découvert, subitement, tout l\u2019attrait que portaient les gens de la Superfrancofête à son sport préféré.\"C'est pas possible comme les gens sont enthousiastes\", lance-t-elle.Ce tournoi international va aider à promouvoir la pratique du volley-ball au Québec.Il reste, cependant, encore bien du chemin à parcourir avant de s'assurer une clientèle nombreuse et assidue au volley-ball.Le premier ministre du Québec.Robert Bouras-sa.en est un qu'il faudra convertir.\"Au défilé d'ouverture, raconte Sylvie Cusson, monsieur Bourassa a dit.aux fillesde l 'équipe de volley-ball du Quebec, qu'il connaissant bien ce sport qui se jouait avec un panier \"Non, monsieur Bourassa.Avec un filet, avec un filet.\".Sylvie Cusson n'a plus l'intention de lâcher prise, surtout avec ce tonique qu elle vient de prendre à la Superfraneofè-te.\"J'avais les jambes malades, dit-elle, mais bientôt, tout ira bien.Pourvu qu\u2019on ne me laisse pas.\" Mais non, Sylvie, on te laissera pas! Lâche pas, Cusson, t'es capable! Jacques DRAPEAU 76 PAGES 78e ANNEE \u2014 No= 198 QUEBEC, JEUDI 22 AOUT 1974 dtscobar discret :T: Ht Je PRIX QUINZE CENTS Des constructeurs recommandent; Un syndicat et abolition des bureaux de placement L'Association des sous-entrepreneurs en construction du Québec (ASECQ) préconise, dans son mémoire à la Commission Cliche sur l'industrie de la construction, trois mesures radicales qui asainiraient, selon elle, les relations entre les employeurs et les travailleurs, la présence d'un seul syndicat, l'abolition des bureaux de placement syndicaux, et la passation d'une loi anti-casseur.Quant à l'Association de la construction de Montréal, elle a obtenu des réponses diverses à ses propositions de réunir les associations patronales en vue d'une rencontre avec le ministre du Travail, et de fermer les chantiers si la situation actuelle devait se poursuivre.Deux associations patronales, celles des constructeurs d'habitations et de routes et grands travaux, ont exprimé leur accord à une rencontre entre toutes les parties impliquées La FTQ, toutefois, ne partage pas le même avis, et a menacé les entrepreneurs de poursuites judiciaires s'ils ferment les chantiers.Les sous-entrepreneurs Selon le mémoire de l\u2019ASECQ, les bureaux de placement de la FTQ lui permettent d'exercer \"une pression indue sur les entrepreneurs, quand ce n'est pas du chantage pur et simple\".Le syndicat n\u2019a qu'à nommer un délégué de chantier qui défende ses intérêts, soutient le mémoire patronal, et qui s'assure que chaque nouveau venu est en règle avec le syndicat.Ainsi, le syndicat dispose d'un moyen de représailles à la fois contre les entrepreneurs et les travailleurs, puisqu'il décide qui travaille où.La deuxième réclamation majeure de l'ASECQ a trait au iTiCnopole syndical.Actuellement, \"le sous-entrepreneur a toujours été l'otage des conflits intersyndicaux.La négociation avec plus d une unité syndicale ne peut faire autrement qu\u2019amener la surenchère entre ces deux unités\".En corollaire, l'association suggère que le vote syndical soit contrôlé par l'Etat, que les travail- (Suite à la page 6, Ire col.j- r Desjardins doit être accusé d'extorsion Des accusations d'extorsion et d'incitation à la violence seront portées, demain matin, par le ministère de la Justicedu Québec, contre MM.André Desjardins et Roger Perreault qui sont respectivement président de la FTQ construction et adjoint au directeur général de la Commission de l\u2019industrie de la construction.MM.Desjardins et Perreault se présenteront volontairement devant le tribunal siégeant à Montréal, en compagnie de leurs procureurs, a aussi annoncé, hier soir, Radio-Canada.Ces accusations feront suite aux événements du 14 juin dernier lorsque les bureaux de la CIC ont été envahis par quelque 225 travailleurs de la construction, présumément reliés à la FTQ et qui ont exigé la remise immédiate de tous les chèques de vacances des employés de la construction.lè Soleil, Ravnald lavoir Pas de mort Bien que cela soit difficile à croire, personne n'a perdu la vie, hier soir, lorsque cette auto que l\u2019on voit en morceaux a pris une embardée non loin de l'école de Duchesnay, sur la route du lac Sergent.Les roues se sont détachées de la carrosserie et le moteur a été trouvé un peu plus loin.Lionel Laroche et René Roy, tous deux âgés de 35 ans et demeurant à Pont-Rouge, ont été transportés à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement par l'ambulance Leclerc, de Pont-Rouge.En dépit de l'état pitoyable de leur véhicule, leur état à eux ne serait pas inquiétant.La décision de sa (Xi est injustifiée (L'Allier) * 'Vmm\t-TM Mi Candidat en 1976 Le président Ford se portera candidat aux élections en 1976.C'est plus qu'une probabilité puisque son secrétaire de presse a presque confirmé hier les déclarations faites en ce sens, la veille, par le nouveau vice président Nelson Rockefeller.\u2014 page 56 Guerre des oeufs Le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Normand Toupin, n'est pas content.En rejetant sur l'Ontario la responsabilité de la situation tragique dans laquelle se trouvent les producteurs québécois d'oeufs, qui n'ont pas été payés depuis maintenant plus de deux .vis, le ministre brandit la menace d'une nouvelle guerre des oeufs.\u2014\tpage 43 Québec ou Rimouski?Non, la question de Ter-placement de l'Institut de marine n'est pas réglée, le maire lamontogne vient en effet de demander un sursis ou premier ministre, demande qui fait peut-être, au fond, l'affaire de ce dernier.\u2014\tpage 35 Superfrancofête par Jean MARTEL Le ministre des Communications du Québec, M Jean-Paui L'Allier, a déclaré, hier, que la décision de la Commission canadienne des transports relativement à la hausse des tarifs de Bell Canada était injustifiée, contradictoire et décevante.En rendant sa décision, la commission a acquiescé à la plupart des demandes d\u2019augmentation de tarifs.\"Cette décision est injustifiée, de dire le ministre, puisque la commission reconnaît elle-même que la compagnie Bell avait sous-estimé ses revenus et, en dépit de ce fait, elle lui accorde les quelque $50 millions demandés.En effet, les revenus de Bell Canada ont été sous-estimés de $12 millions au cours des cinq premiers mois de 1974 et, si la tendance se maintient les revenus seront supérieurs de $28.8 millions aux prévisions, à la fin de l'année\".Aux yeux de M.L'Allier, la décision de la commission est contradictoire.Ainsi, a-t-il dit, le Québec demandait que la commission oblige Bell Canada à faire approuver la répartition des sommes affectées à son programme de construction, car è 4 ce programme monopolise 95% des capitaux dont a besoin la compagnie.I,a commission n'a pas accédé à cette demande, estimant qu elle n'avait pas le pouvoir de le faire.Pourtant, a ajouté le ministre, la commission a demandé à Bell de dépenser $30 millions de plus en 1975 que ce qui était prévu, pour l'amélioration du service non urbain et des lignes communes.Enfin, d'affirmer M L'Allier, la décision de la Commission canadienne des transports est décevante à bien des points de vue, car elle ne régie aucunement les grands problèmes fondamentaux soulevés par le Québec.En d\u2019autres mots, a précisé le ministre, la commission confirme sa volonté \"de traiter des problèmes de la téléphonie à la pièce, sans chercher à adopter une politique d'ensemble\u201d.En outre, a-t-il continué, \"le voile corporatif n est toujours pas levé sur les relations financières de Bell Canada avec ses filiales, dont Northern Electric.Le traitement de Northern Electric par la commission ne nous est pas satisfaisant en ce sens qu'il n'existe aucun outil efficace pour nous assurer que les activités non téléphoniques de Northern ne s'exercent pas au détriment du service téléphonique de base.Les moyens Après avoir commenté ainsi la décision de la Commission canadienne des transports, M L'Allier a dit que le Québec n'avait pas d'autres moyens de pression que d intervenir auprès de la commission.Il a souligné qu'il y avait un écart entre la philosophie de la commission et celle delà Régie des services publics du Québec.Il a déclaré que le Québec voulait obtenir la juridiction sur les activités de Bell au Québec.Toutefois, dansi état actuel des choses, il ne favorise pas une nationalisation delà compagnie \"Mieux vaut réglementer les activités de Bell que de nationaliser l'entreprise.M L Allier a précisé que le Québec ne s\u2019opposait pas à une hausse des tarifs de Bell Canada et reconnaissait que cette compagnie devait faire face à la poussée inflationniste, comme toutes les autres entreprises.< En réponse à la non présentation de son sepctocle, mardi, \"pour des raisons techniques\", le Dahomey se retire de toute participation active à la fête.Il se considère plutôt ' 'censuré politiquement\".\u2014 page 3 Avis à nos lecteurs A cause des modifications majeures que nous faisons subir à nos presses et à cause du nombre élevé de pages du journal aujourd'hui, nous tenons à aviser nos lecteurs de la possibilité de retards dans la livraison du Sc\u2019eil.Tous les efforts sont faits pour assurer une livraison normale, mais nous nous excusons a l'avance des contretemps qui pourraient survenir.Merci.Ensoleillé, chaud et humide aujourd'hui et demain dans la region de Québec.Nuageux avec averses au-jourd hui et demain dans les régions de Sept-Iles, Baie-Comeau.Rimouski et Gaspé.Détails, page 6 A Québec oujourd ' hui\t12 Annonces classées\t37 à 46 Arts et lettres\tlOà 12 Bandes dessinées\t46 Bridge\t45 Décès\t58 Economie-finance\t49 6 52 Famille\t19 Horoscope\t46 Mot mystère\t37 Mots croisés\t42 Page documentaire\t5 Patron\t43 Sport\t23 6 33 télévision\t12ét 58 I On peut traverser à Tadoussac Le conflit syndical-patronal qui immobilisait les bateaux-passeurs qui font la navette entre Tadoussac et baie Sainte-Catherine s'est terminé, hier, et les navires appartenant à la compagnie Charlevoix-Saguenay ont pu recommencer à naviguer à 15h30.Le conflit avait eda^Le 3 juillet au moment où les 32 syrMques.membres des Métallurgiste! unis d'Amérique, se mettaient en grève.Il y eut ensuite reprise des négociations, lundi dernier, en presence d'un conciliateur gouvernemental.Hier matin, les syndiqués ont tenu une assemblée au cours de laquelle ils ont accepté les offres que la compagnie leur faisait.La compagnie Charlevoix-Saguenay est une filiale de Clarke Transportation Canada Ltée.Même si les précisions n'ont pas été fournies à la presse sur l'enfente, un porte-parole syndical a révélé que les employés avaient obtenu gain de cause pour environ 90 pour cent de leurs demandes, ce qui signifie une diminution de l'horaire hebdomadaire de travail, une hausse du salaire et une clause d'ajustement au coût de la vie.La grève avait empêché le lien entre la rive sud et la rive nord du Saguenay obligeant ainsi les automobilistes empruntant la route 138 à effectuer un détour de 160 milles via Chicoutimi pour rejoindre les villes de Tadoussac ou de baie Sainte-Catherine Poursuite de grèves Entre-temps, les services de traverse entre Lévis et Québec de même qu'entre Saint-Siméon et Rivière-du-Loup demeuraient paralysés.A Québec, la grève de 13 mécaniciens, entreprise le 26 juillet, se poursuivait toujours hier afin d obtenir des augmentations salariales axées sur les hausses du coût de la vie.II en était de même, hier, dans le cas de la traverse de Rivière-du-Loup et Saint-Siméon.où les syndiqués réclament des hausses salariales en plus d'une clause d'ajustement selon le coût de la vie.Ces syndiqués, qui font partie également des Métallurgistes unis d Amérique ont d ailleurs rejeté une proposition patronale de la Clarke Steamship Co.offrant une hausse de salaires de neuf pour cent pour la première année d'un contrat de trois ans et accordant une diminution de la charge hebdomadaire de travail qui passerait de 50 à 44 heures.Règlement imminent à la Davie par Marc PLAMONDON Un règlement du conflit est imminent à laDavie Shipbuilding de Lauzon, où les travailleurs sont sans emploi depuis plus d une semaine, la compagnie ayant décidé de fermer le chantier mardi dernier.Le Soleil a appris de bonnes sources, tard hier soir, qu'un retour au travail des quelque 1,200 syndiqués se ferait dans les prochains jours.Ainsi, des négociations ont eu lieu depuis le début de la semaine entre les parties patronale et syndicale, respectivement représenté par M Brian Mulrony et M.Jean Thibeault.secrétaire général de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).Si nos informateurs se sont refusés à dévoiler la nature des conclusions auxquelles sont arrivées les parties, il ne fait pas de doute qu une entente minimum est intervenue puisque le conseil syndical a convoqué une assemblée générale des syndiqués pour ce matin, à dix heures.Rappelons que la fermeture du chantier avait été l'aboutissement d\u2019une longue crise où la lutte pour l'indexation des salaires a occupé une large place.A ce chapitre, les travailleurs exigeaient une augmentation de $0.40 l'heure, plus l'introduction d'une clause d'indexation des salaires dan* la présente convention.Mais le climat se détériorant, la tension montant chaque jour dans chacun des camps, la situation avait atteint, la semaine dernière, un seuil de rupture.D'autant plus que la compagnie profitait de la demande d'indexation des syndiqués pour exiger, en contre partie, l'introduction d'une clause de flexibilité des métiers qui lui aurait permis d\u2019importantes économies de temps et d'argent.Il a été par ailleurs possible de savoir que la compagnie n'a pas obtenu l'introduction de cette clause dans la présente entente, qui doit être ratifiée par les syndiqués par vote secret.Selon ce que nous avons (Suite à la page A.Ire col.) 1 Quebec Le Soleil.|eudi 22 ooût 1974 Des constructeurs recommandent.(Suite de la premiere page) leun» soient proteges contre les abus possibles du syndicat, et que le financement du syndicat soit surveillé Lei anti casseur L ASECQ recommande de plus, dans son mémoire a la commission Cliche, que I Assembler nationale vote une loi anti-casseur, qui per mettrait aux dirigeants syndicaux un rc.e plus positif dans l'établissement de la paix dans notre industrie \u2019 En pratique, une loi anti-casseur rendrait les dirigeants syndicaux responsables des pertes occasionnées par les grèves illégales.L ASECQ ajoute un certain nombre d\u2019autres recommandations en plus des trois majeures Règlement imminent.(Suite de la première page) appris, il semble que la compagnie a reconnu qu\u2019une large campagne d information et de préparation des employés était nécessaire avant d'instaurer ce qui pourrait être une transformation majeure des conditions de travail des syndiqués.Le point délicat du conflit était le congédiement d\u2019un délégué syndical qui avait, le jour du lock-out, molesté un contremaître Le directeur du Ainsi, elle demande la reinstitution des centres d\u2019apprentissage pour la formation des divers metiers, et le contrôle \"cartésien\" (sic.) du nombre d\u2019ouvriers a admettre dans la construction Elle propose egalement la formation d une association patronale unique, l\u2019élimination des entrepreneurs non impliqués dans les rela tions employeurs-employés, et la limitation de l'application de la loi aux véritables chantiers.L ASECQ demande également la restriction des pouvoirs des représentants syndicaux sur les chantiers et la création d'une régie pour remplacer la Commission de ( industrie de la construction.Bellemare avoue que document coupure de journal r n'était qu'une personnel, M Michel Blais, nous avait déclaré, la semaine dernière, que le réengagement du syndiqué aurait pour conséquence l'impossibilité, pour la compagnie, de faire faire une supervision sans que les cadres soient constamment à la merci d\u2019actes de violences.Le sort du délégué se joue aujourd hui et par extension celui des contremaîtres.par Jean MARTEL Le mystère du plan d\u2019indépendance que M.Claude Morin aurait soumis a M Maurice Bellemare semble éclairci Lundi, le quotidien montréalais Le Devoir affirmait que M Claude Morin, membre de I executif du Parti québécois, aurait rencontre M Maurice Bellemare.chef intérimaire de I Union nationale Or, M Bellemare a établi clairement, au cours de la joumee de lundi, qu il n avait pas rencontre M Morin.Quant au plan d indépendance dont il est question, il s agirait tout simplement de quelque chose qu il a lu dans un journal et dont il a garde la coupure.De son côté.Le tentait d expliquer Devoir d hier Particle de la TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures H -«\u2022« .Averses probables Des averses sont prévues poix aujourd hoi dans les relions longeant le Saint-Lourent, dons lo region des Grands lacs, ainsi qu au nord de I Alberta et de la Saskatchewan.Le soleil brillera pour les cotres régions du pays.Les chiffres donnent le degre maximum pour; la journée; les autres indications sont bonnes jusqu au milieu de la journée.yiüi/j&büs MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions pour la province de Quebec et la vallee de i'Outaouais omises par le Bureau météorologique de Montréal a 22.00 HAE mercredi pour jeudi, avec un aperçu pour vendredi.Entre parenthèses, degrés Celsius Outaouais.Montréal.Laurentides.Cantons do I Est.Québec.Trois-Rivières: ensoleille, chaud et humide Maximum près de 05 (29 C.).Aperçu pour vendredi: chaud, humide et possibilité d orages.Chibougamau: généralement nuageux, possibilité d'averses, plus frais Maximum aux environ de 70 (21 C.) Aperçu pour vendredi, éclaircie lente Abitibi, Pontiae-Temiseamingue.Haute-Mauricie.Saguenay-Lac-Saint-Jean: généralement clair, puis nuageux, quelques averses Maximum près de 80(27 C.).Aperçu pour vendredi: eclaircie lente et plus frais Sept-Iles.Baie-Comeau: généralement nuageux, possibilité d une averse Maximum près de 75 (24 C.).Aperçu pour vendredi: averses ou orages.Gaspésie.Rimouski: passages nuageux, possibilité d une averse en fin de journée.Maximum de 75 (24 C.).Aperçu pour vendredi: averses ou orages.enregistrées hier dans d Amérique du nord\tles principales villes Min.Max.\t Vancouver\t50\t68 Edmonton\t45\t62 Yellowknife\t39\t52 Regina\t48\t60 Winnipeg\t50'\t55 Toronto\t69\t86 Ottawa\t58\t90 Montreal\t57\t84 Québec\t53\t84 Fredericton\t52\t88 Moncton\t55\t84 Halifax\t59\t76 Charlottetown\t55\t81 Chicago\t70\t89 Detroit\t64\t87 Boston\t62\t77 New York\t68\t\u2014 Washington\t71\t84 Miami\t78\t91 Lcif; Angeles\t65\t76 San Francisco\t54\t85 duüll VENDREDI Lever\tCoucher\tjAüh VENDREDI Basse 6h35 1 1 L *~i