Le soleil, 21 novembre 1975, Cahier B

[" B s LA DEFICIENCE MENTALE QU EN SAVEZ VOUS?TEL 527354* \u2022 50.CHEMIN ST-LOUIS.SILLER V (OU 16 AU 30 NOVEMBRE |.LE SOLEIL QUEBEC, VENDREDI 21 NOVEMBRE 1975 les sports \u2022BnqlitS SHERRY /XCZrV'/K.\tla «La»»., rla ^.ol.'t ' le sherry de qualité le plus populaire ¦ Canada! mmm: Æp WÊÊmÈÊBm, I #53 S\t; a' r Le Soleil, Jacques Descbènes le gordien Joe Daley, des Jets de Winnipeg, est celui qui a principalement cousé la défaite des Nordiques, hier soir.Marc Tardif est celui qui a été le plus frustré par le brillant cerbère des Jets.Avec Daley, les Jets peuvent déroger aux consignes de Kromm par Maurice DUMAS Même en péchant contre Lun des grands principes de leur entraîneur Bobby Kromm, les Jets de Winnipeg ont réussi à triompher des Nordiques.D'accord, les Jets l\u2019ont arrachée par le bout des dents, cette victoire.Par le pointage serré de 3-2, grâce à un filet de l\u2019excellent Ulf Nilsson, après seulement 73 secondes de jeu supplémentaire.\"Si vous accordez plus de 30 lancers à vos adversaires durant une rencontre, vous vous exposez à la défaite\", ne cesse de répéter Bobby Kromm.Les Nordiques ont dirigé 34 tirs en direction d'un Joe Daley qui ne veut rien savoir, cette saison.C\u2019est un peu beaucoup grâce à lui si les Jets ont dérogé au commandement de Kromm sans coup férir, sans tomber dans le précipice.Daley a pris un plaisir sadique à frustrer Marc Tardif.Il lui a volé au moins quatre ou cinq buts.\"C\u2019est Daley qui nous a coûté un gain, a concédé Tardif.Nous aurions pu prendre une prio- rité de trois ou quatre buts s\u2019il n\u2019avait pas été aussi brillant\" C'est à cause de Kromm Joe Daley est catégorique.Le nouvel entraîneur Bobby Kromm est le grand responsable du retour des Jets parmi les grandes puissances de l\u2019Association mondiale de hockey.\"Il a réussi à implanter un système qui demande un effort collectif.De cette façon, mon travail devient plus facile\u201d, a-t-il raconté pour expliquer que les succès des Jets ne sont plus l'apanage de trois ou quatre joueurs.Les Jets ont encaissé cinq revers depuis le début du calendrier, les cinq par la faible marge d'un but.Daley ne l\u2019a pas dit, mais Bobby Kromm est le seul maitte à bord.Quel contraste avec les années précédentes! Et ce p'tit bout d'homme ne tolère aucune incartade disciplinaire.Daley pourrait revendiquer lui aussi une bonne part des succès des Jets avec une mirifique moyenne de 1.88 but par rencontre.\"Moi aussi, je dois apporter ma contribution pour que le système de Bobby Kromm donne les résultats escomptés\", a-t-il pouffé de rire.Longtemps réfractaire à cette idée, Joe Daley ne peut attribuer sa magnifique tenue au port du masque, cette année.J\u2019ai ajouté cette pièce à mon équipement, la saison dernière, et j\u2019ai connu une année misérable.Ca prend du temps pour s\u2019habituer à voir dans deux petits trous\u201d, a-t-il ricané.Outre Nilsson, Veki-Pekka Ketola et Mats Lindh ont déjoué un Richard Brodeur presque aussi génial que son opposant Joe Daley Brodeur a été tenu très occupé, surtout avec ces véritables obus de Bobby Hull et Anders Hedberg.Un bon match de hockey où personne n'a risqué de se faire dépecer, de se faire charcuter.Une rencontre qui n\u2019avait cependant pas tout le lustre de ces étourdissants affrontements Nordiques-Jets.\"C\u2019était plate\", a grimacé Rénald Leclerc, qui préfère de beaucoup ces duels épiques avec des formations comme Cincinnati.\"Nous n\u2019étions pas prêts\u201d, a renchéri le capitaine Michel Parizeau.Réal Cloutier, un bijou de but, et Serge Bernier furent les seuls Nordiques à tromper la vigilance de Daley.La série de victoires à domicile des chandails fleurdelisés s\u2019arrête donc à neuf.Les Nordiques ont courbé l\u2019échine seulement deux fois au Colisée, cette saison.Et à chaque occasion, ces trouble-féte de Jets étaient les visiteurs.Nouveau rôle Sur le but vainqueur, Bobby Hull a destiné une passse parfaite à Nilsson, qui a ensuite filé comme un bolide entre Jean-Claude Tremblay et Rie Jordan.\"Avec des coéquipiers de ligne aussi habiles et efficaces que Hedberg et Nilsson, je me contente maintenant de préparer les buts et d\u2019attendre que la lumière rouge s'allume.Hedberg lance aveee plus de force et de precision que moi-méme\u201d, a lâché un Bobby Hull un peu ironique.Pousse Bobby, mais pousse égal! Il n\u2019y a qu'un Bobby Hull Four terroriser les gardiens de but rivaux.Puis, le défenseur Lars-Erik Sjoberg est entré en scène avec d\u2019autres pitreries: \"Laisse faire Bobby, c'est Nilsson le meilleur de toute la bande.\" Sjoberg pouvait rire.Peu d'arrières lui arrivent à la cheville dans l\u2019AMH.Lorsqu\u2019on parle de la défensive étanche des Jets, il faut pointer Sjoberg du doigt.Un gros morceau dans l'alignement de la formation de Winnipeg.A part ça, bien difficile de vous dire qui avait la gueule de bois et qui ne l\u2019avait chez les Nordiques, au terme du match.A notre arrivée dans le vestiaire des perdants, il ne restait plus que cinq ou six joueurs.Les amtres avaient déguerpi en coup de vent.Après ça, on dira que ce sont toujours les mêmes qui reçoivent la publicité.Quand personne ne venge Guy Lafleur Les gars de l\u2019Association mondiale viennent de se faire traiter de joueurs de broche à foin par l\u2019ineffable Harold Ballard, des Maple Leafs de Toronto.Toute comparaison est odieuse, mais on peut comprendre les sarcasmes entendus dans le camp des Nordiques de Québec sur le pitoyable match Canadiens-Minnesota de mercredi soir dernier.Le circuit Campbell a perdu des plumes comme jamais dans cette rencontre télévisée où la médiocrité et le laisser-aller étaient manifestes.\"Les North Stars font pitié, c'est pas croyable, affirme l\u2019entraineur Jean-Guy Gendron secouant la tête.Il y a quatre ou cinq joueurs dans cette équipe qui étaient pourris, il y a cinq ans, et qui ont réussi à survivre.Impensable.\" cloude lorochelle Les Canadiens de Montréal demeurent, il va sans dire, l\u2019une des grosses formations du hockey majeur, mais ils leur manquent encore cet esprit farouche.faille qui les a perdus, dans les éliminatoires, le printemps dernier.Le fanfaron Dennis Hextall, des North Stars, a agi comme un malade, l'autre soir, attaquant deux joueurs de Scotty Bowman ave son bâton Hextall a poussé la témérité jusqu'à harponner Guy Lafleur.qui venait d'actionner la lumière rouge.\"Incroyable, sursaute Jean-Claude Tremblay.Je n'en croyais pas mes yeux.Lafleur se fait rentrer la pointe du bâton de Hextall dans le ventre, et personne chez le Canadien ne s\u2019occupe de corriger le joueur des North Stars.Lafleur n'est pas n'importe qui.C'est leur vedette.Quand un geste aussi dégoûtant que celui-là reste impuni, c'est un mauvais signe.Il y a assez de gros joueurs chez le Canadien pour s'occuper de Hextall.Je ne comprends pas ça.Quelqu'un n\u2019a sûrement pas fait son travail.\" Blâmer Bowman?Véritablement, on aurait dû corriger promptement ce petit voyou de Dennis Hextall qui a posé un geste repugnant et excessivement dangereux.L'absence de réplique chez les Habitants souligne une grave lacune.\"En fait, il n'y a pas que les joueurs qui devraient venger leur coéquipier, précise Tremblay.Si j'étais le président d une ligue, je suspendrais le joueur fautif pour 10 matchs.Hextall devrait subir une sentence exemplaire pour avoir dardé.Un bon soir, un joueur va se faire traverser le corps avec un bâton.\" En plein d\u2019accord avec Tremblay.L'usage brutal d'un bâton, au cours d'un match, devrait encourir des sentences rigoureuses.Voilà de la violence.Les Canadiens n\u2019avaient pas à battre Hextall comme un malpropre, mais à tout le moins lui manifester un vif mécontentement.Ces jours-ci, Scotty Bowman se pose des questions parce que ses hommes n\u2019arrivent pas à vaincre les gros rivaux comme les Sabres et les Flyers.Pour l\u2019entraîneur des Habitants, ce sont de mauvais présages, et dans sa déception, il a nommé six patineurs au jeu relâché: Mahovlich, Shutt, Savard.Robinson et même Lafleur.Bowman constate, entre autres, que la mise en échec se fait avec le bout du bâton.L\u2019apostrophe publique de l\u2019entrai-neur a fait tout un plat à Montréal.Les joueurs ont riposté, et on a même parlé de révolte.L\u2019athlète a le droit de se trainer les pieds publiquement, mais qu\u2019un entraîneur n'aille pas se permettre de donner des noms aux journalistes.Quelle indécence! Malheureusement, il y a encore des joueurs qui oublient qu\u2019ils sont des figures publiques, et que leurs performances, bonnes ou mauvaises, seront montées en épingle.Les jugements seront d'autant plus sévères que les athlètes reçoivent des cachets jamais égalés.Scotty Bowman a relevé une certaine faille dans sa formation.Peut-on vraiment le blâmer de tenter de la corriger de bonne heure dans la saison?Pas de clique Des journalistes de l'Ouest canadien ont mentionné, à quelques reprises, l\u2019existence d une clique chez les Jets de Winnipeg, alors que les Européens s'accrochent à Bobby Hull, pendant que le reste de la troupe ronge son frein.Un fait demeure certain, les Suédois, particulièrement Hedberg et Nilsson, vouent une admiration sans borne au célèbre franc-tireur.Robert Guindon, qui était au Colisée, hier, affirme que ce pseudo malaise était inexistant, à sa connaissance.\"L\u2019harmonie est parfaite chez les Jets, tout le monde est heureux avec Bobby Kromm, un instructeur qui connaît son métier, affirme Guindon.Evidemment, je n\u2019ai pas été à Winnipeg très longtemps, et je n'ai accompagné les Jets que dans un seul voyage à l'étranger.\u201d.Guindon demeure convaincu qu\u2019il est assez fort pour se tailler un poste avec la formation de Winnipeg.Réjean Houle et Marc Tardif étaient sur le qui-vive, hier, alors qu'ils étaient invités à la télévision de Radio-Canada.On voulait tenter de percer leur choix entre Québec et Montréal.Ni l'un ni l\u2019autre n'ont l\u2019intention de vendre la mèche, autrement ils perdraient un efficace levier dans leurs négociations! Nilsson n'aime pas les farces de Bernier \"Ce Ulf Nilsson, il n\u2019est pas capable de prendre une farce\u201d, crânait Serge Bemier pour faire un peu de lumière sur sa longue prise de bec avec le brillant centre des Jets.Nilsson n'a pas aimé, mais pas du tout, que Serge Bernier ramasse son bâton qu'il avait échappé sur la glace et l\u2019expédie dans la foule.\"Il (Nilsson) avait le feu au derrière \", a certifié le joueur des Nordiques.Une babiole, direz-vous, mais un geste que Nilsson n'a pas trouvé comique.Serge Bemier.lui, s\u2019est bien amusé.Il était temps On se demande un peu où les Canadiens de Montréal voulaient en venir en laissant moisir le jeune et talentueux Peter Sullivan à Halifax \"Trois ans là-bas, c'était trop, a clamé Sullivan.Avec leur dictature, je risquais ma carrière en demeurant à Ha- lifax.C\u2019est pourquoi j'ai décidé de rallier les Jets même si mon contrat n'était pas expiré avec l\u2019organisation des Canadiens.\u201d Depuis qu\u2019il porte l'uniforme des Jets, Sullivan en éblouit plusieurs avec des feintes qui tiennent presque de la magic.VERRES DE CONTACT Centre d'Application de Lentille Cornéenne 350 est, bout.Charest, Que.suite 202 - 529-3694 SPECIAL POUR NOEL MACHINES A COUDRE - MODELES 1975 ZIGZAG BOUTONNIERES BORDS DE ROBES *99 GARANTIE 20 ANS PAR LE MANUFACTURIER PAIEMENTS FACILES 3009, BOUL.STE-ANNE Dtrs me (Motion privé».2e ugnd u-dm pot* le Centre d'Aztoi Cmrdèi) DEMONSTRATION GRATUITE A VOTRE DOMICILE GEORGES ROY, 663-7243 LAVE-VAISSELLE «o» ***147 par mois.BEAUMONT MOBILES.5740, bout.Ste-Anne, Boischatel.Tel.: 8224785 (1 Va mille, passé les chutes Montmorency) INC.NOUVELLES HEURES D AFFAIRES: Lundi, mordi, mercredi et vendredi: de lOh.à midi -de 2h.à 9h.Jeudi et samedi: de lOh.à 2h.Fermé le dimanche.Souf sur rendez-vous.] SPECIAL DE NOVEMBRE Jusqu'au 28 indus à 21h-30 p.m.TsMi i A L'ACHAT D'UNE VOITURE NEUVE ou USAGEE OBTENEZ 2 PNEUS A NEIGE GRATUITS Rencontrez l'équipe des \"Bons Diables\u201d pour le choix de votre voiture.Obtenez d\u2019eux: meilleur prix et meilleure allocation d\u2019échange.\u2022\tFORD \u2022 GRANADA \u2022\tMUSTANG H \u2022 MAVERICK \u2022\tPINTO \u2022 TORINO \u2022 EUTE .THUNDFRRIRD \u2022 CAMIONS £7br00 Meubles Rabais de 331/3% à 50% sur des meubles pour bébés et juvéniles.i lits pour bebe*- Vert;b!anc Rég.99.30 mftfy \u2022 Pupitre launcrWanc Reg.115.00\t£ £qq \u2022 Citdonn.ers a 1 irons Vert,blanc 65' Béa I tn fxy\t* l,,s T\u2019\tVert,blanc Reg.110.00\t£Ç00 laune blanc.Rég.129.00 \u2022\tlits superposés.Ven/blanc Rég.145.00 J £00 \u2022\tBureaux doubles Vert/Nanc.Mu ne/Wane.\u2022\tChiffonniers a 5 tiroirs Vert/blanc, |aune/blanc.Rég.139.00\t^£00 \u2022\tChiffonniers à h tiroirs laune/blanc.Rég.129.00 75 00 \u2022 Garde-robe* (au ne/Na ne Reg 135.00\t7(00 - I ;'r\t> lÉÉS jeans délavés en denim 100% coton.Modèle a 4 poches.ïambes légèrement exa\u2018ees et surpiqûres de couleur |aune Marine.8 à 18 ans.Rég.12.00 oo 8\u201d Confection pour garçons.Ma l Sf-Roch, etage Place launer et Place Fleur c Ensembles 39 pouces de lits continentaux \"Rest-On-Air\", comprenant matelas et sommier boite d une construction de 252 ressorts.Choix de 3 tètes de lit: colonial, vinyle blanc ou noyer danois.Rég.159.00 00 127\u201c *245 Meubles Ma l Sl-Roch.6e étage.Place laurier et Place Fleur de lys Quantités limitées.100 Vestes pour jeunes filles Pour po'ter avec le pantalon ou la jupe, des ventes de eu r fermées par une glissière ou press onnées.Chaude doublure ptquee en acetate.Bourgogne, flamme, tan, 5 à 15 ans.Rég.90.00 à 110.00 Manteaux .port pour fumors.Mail St-Roch, 3e étage Ptxe laurier et Place Fleur de lys.Coupe-vent pour hommes Coupe-vent en nylon chaudement doublés\tJÊ fi 7 Bleu pâle vert.38 à 46.\tL*** Rég.30.00 Boutique sport.Mail Sl-Roch, sous-sol.Mal Sl-Roch Ptxe laurier et Place fleur de lys.57 X| Confection pour garçons Pantalons pour tailles fortes en mélange polyester et laine.De flanelle, marine, brun, gris ou bleu: de tweed, tons de bleu ou brun.12 à 18 ans.Rég.15.00 Rég.19.99 (97 97 Valises Valises d'avion enrvinyle très resistant de couleurs rouge bleu beige ou 4^ 1 $7 Rég.77.00 O I louets leux de quilles \"Aurora\" Reg.Valises Mail St-Roch.rej-de-chaussée.Place launer et Place Fleur de lys.177 De Coléco.toboggan Snow let en plaque avec trp.ns Reg.13.59\tReg tü.49 fouets Ma l St-Roch, sOUs-sol Place laurier et Place Fleur de Ivs >y v-i.;,;; ÉÉüÉr Mercerie pour garçons' Cants en véritable cuir ou suède à coulures extérieures Doublure en lin tricot d'acrylique Noir, gris ou tan.?a 10.Reg.5.00 :oo Mercerie pour garçons Ma I St-Roch, le etage Place laurier et Place Fieur de lys. B 6* Québec, U Soleil, vendredi 21 novembre 1975 l\u2019économie Le meuble: un produit qui devient de plus en plus soumis aux avatars de la mode par Miche! MORIN Envoyé spécial du Soleil MONTREAL \u2014 Le meuble échappe de moins en moins aux amateurs de la mode, ce qui a pour effet de le rendre plus vulnérable au goût des consommateurs.Dans ce contexte, même s'ils conservent de leur importance, le prix et les qualités de construction deviennent des éléments secondaires lors de l'achat Telle est la conclusion fort simple, qu'il convient de tirer d\u2019un colloque commandité conjointement par le ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec et l'Association des fabricants de meubles.La vie du meuble se raccourcit C\u2019est le vice-président et directeur général de Bombardier Liée, M.Michel Cloutier qui, hier, graphique en main, a présidé à l'ouverture du colloque.Au terme de son analyse, le cycle de vie d'un meuble a de plus en plus tendance à se rétrécir: il est aujourd'hui de dix-huit mois, alors qu'il y a à peine quelques années, il était de trois ou quatre ans.Si la demande des biens durables conserve une élasticité de 1.9 par rapport au revenu national, il faut bien dire, comme devait le faire remarquer M.Lawrence Pascal, propriétaire et président de Pascal Co.Ltd, qui ne prend en moyenne aujourd'hui une semaine et demie de salaire pour acheter un sofa, alors qu'il y a dix ans, c'est trois semaines de salaire qu'il fallait aux consommateurs pour s\u2019acheter au prix d'alors un produit équivalent En d'autres termes, le consommateur a de plus en plus d'opportunité de dépenser et de renouveler son ameublement Une analyse de marché, faite pour le compte de Bombardier, illuste éloquemment ces premières constatations d'ordre d'agro-économique.\u2022\tC'est ainsi qu'on a trouvé que 70 pour cent des foyers déplacent leurs meubles au moins deux fois durant l'année.Ce pourcentage atteint même les 28 pour cent dans le cas de ceux qui les déplacent de trois à cinq fois.\u2022\t29 pour cent des gens ont acheté des meubles (ensemble) au cours de la dernière année; 58 pour cent au cours des trois dernières années.mmM ' I .4# me te|ËË * t***0«-*f Débat sur la potasse Le débat parlementaire relatif à la nationalisation des mines de potasse de ia Saskatchewan a commencé, hier, à Regina tondis que le gouvernement fédéral suit de très près cette affaire lancée il y o quelques jours par le premier ministre provincial, Allan Blakeney.les compagnies visées par la nationalisation, dont l'International Minerais and Chemical Corporation (Conoda) Ltd., ont notamment déclaré que l'attitude du gouvernement provincial était immorale parce qu'il prenait les compagnies à la gorge juste au moment où celles-ci commençaient à faire \"des choses intéressantes\u201d après dix ans de plus ou moins bonne fortune.L'inflation s'accentue aux E.-U.WASHINGTON (AFP) \u2014 L'innation s\u2019est nettement accentuée, en octobre, aux Etats-Unis, indiquent les statistiques publiées hier par le département du Travail.L'indice du coût de la vie a progressé de 0.7 pour cent par rapport à septembre, s\u2019établissant à 164.6 (base 100 en 1967).Il n\u2019avait augmenté que de 0.5 pour cent en septembre et de 0.2 pour cent en août.D'une année à l'autre, cependant, la progression de l'indice se limite à 7.4 pour cent, pourcentage le plus faible depuis les 12 mois terminés en septembre 1973.Le pouvoir d\u2019achat des travailleurs américains est resté stationnaire en octobre, précise le département du Travail.La hausse des prix a, en effet, annulé la progression des salaires durant ce mois.Par rapport à octobre 1973, le pouvoir d\u2019achat a augmenté de 1.9 pour cent, presque uniquement à cause des réductions d'impôts entrées en vigueur en mai dernier.\u2022 Quant aux raisons d\u2019achat: 70 pour cent pour les belles formes; 62 pour cent pour les éléments de décoration et à peine 53 pour cent parce qu'ils étaient fonctionnels.Dans ce contexte, faut-il se surprendre qu'à peine 12 pour cent des répondants ont déclaré que c'est par nécessité qu'ils achetaient des meubles.Comprendre le mode de vie des consommateurs \"Il est nécessaire que les manufacturiers développent fies stratégies pour faire face à ces changements\", devait d'abord affirmer le directeur général de Bombardier.Pour le vice-président des techniques marchandes chez Simpsons Sears, M.C.R.Shar^e, ''on assistera à la fin des années 1970 à d\u2019importants changements dans la façon de consommer des consommateurs, lesquels changements pourront s'avérer fatals pour certaines compagnies alors que pour d'autres cela signifiera une croissance accélérée et une plus grande profitabilité\".Lawrence Pascal, de Pascal Co.Ltd, a dit souhaiter un rapprochement et une concertation entre les manufacturiers et les détaillants.D'autre part, pour le vice-président de Simpsons Sears, il est urgent que les manufacturiers apprennent à bien positionner leurs produits dans le marché global et selon lui, cela présuppose d\u2019abord que les manufacturiers se tourneront vers les modes de pensée et les styles de vie des consommateurs.De un, la génération des 18 et 26 ans qui pousse actuellement composera 40 pour cent du marché pour la décennie des années 1980.De deux, le revenu disponible continuera d'augmenter plus rapidement que l'indice des prix à la consommation.De trois, le consommateur a complètement révisé et revise encore davantage ses attitudes face au crédit; il consacre aujourd'hui $0.60 pour chacun de ses dollars aux frais d'installation et à sa dette hypothécaire.Le marché potentiel est donc là à portée de la main, et M.Sharpe de Simpsons Sears, a alors suggéré aux participants de mettre tous leurs efforts pour comprendre les modes de pensée de cette nouvelle génération.Ecoutez les disques, leur a-t-on dit (90 pour cent des disques sont achetés par les \"teen agers\"), assistez aux représentations de cinéma (90 pour cent de l'assisf mee au cinéma est composée des gens en-deçà de 3f ans), visitez leurs boutiques et essayez de les comprendre, a déclaré ce spécialiste des techniques marchandes.K.En somme, ce que le vice-président de Simpsons Sears a proposé aux manufacturiers, c'est une adaptation et une stratégie aux changements de valeur (érosion de la famille, disparition des chants de l'église, sursocialisation, etc.).Cela devait d'ailleurs l'amener à conclure: \"Il n'y a pas une chose comme la croissance de l'industrie, seulement des compagnies organisées pour capitaliser au maximum sur les opportunités de croissance\".La reprise de T économie canadienne serait faible L'économie du Canada est au seuil d'un redressement, mais celui-ci pourrait se révéler plutôt faible s\u2019il fallait le comparer aux précédentes reprises cycliques, peut-on lire dans la Lettre commerciale publiée ce mois-ci par la Banque de Commerce Canadienne Impériale.lettre dont on peut se procurer un exemplaire dans toutes les succursales de la Banque.Tout en tenant compte de l'impact que produiront sur les perspectives de l\u2019économie le s directives du gouvernement fédéral touchant les revenus et les prix, on signale, dans la Lettre commerciale.que les mesures monétaires et fiscales ainsi que la perspective d\u2019une reprise de la croissance de l'économie chez nos principaux' partenaires commerciaux semblent de nature à provoquer au Canada une certaine accélération du rythme de l'activité économique au cours des quelques prochains trimestres.Toutefois, la reprise manque encore de vigueur dans la plupart des pays à cause \"d'un taux élevé et persistant d\u2019inflation qui limite l'augmentation du revenu réel, crée de l\u2019incertitude chez les entreprises et les consommateurs et rend difficile, aux gouvernements, l'adoption de mesures expansionnistes précises sans que soit encouru le risque de voir se produire, ultérieurement, une véritable explosion des prix\".Il semble également que, même en tenant compte de ces nouvelles mesures, une autre hausse considérable du niveau des prix, possiblement de l'or- dre de huit à neuf pour cent, se produira probablement l\u2019an prochain.Il est très difficile de réduire le taux d'inflation en un court laps de temps, mais c'est aux gouvernements qu'il incombe de profiter de la présente période de déclin économique pour imposer un meilleur contrôle au chapitre des prix.Il se peut que.pour atteindre cet objectif, des normes établies pour les prix et les salaires constituent des moyens utiles, mais il est de toute première importance d'éviter l'adoption de mesures qui provoqueraient une expansion exagérée de l\u2019économie.Toutefois, si ces nouvelles mesures étaient appliquées avec une certaine vigueur, on pourrait probablement en arriver à une diminution graduelle des prix et des salaires.Hausse modérée de la consommation On prévoit, dans la Lettre commerciale, une modeste augmentation des dépenses à la consommation, en dépit du fait que le haut taux de homage et d'inflation va probablement se maintenir.Une des raisons en est que de plus hauts salaires obtenus à la suite de la négociation de conventions collectives, ainsi qu\u2019un accroissement de l\u2019emploi, contribueront à une hausse substantielle du revenu des travailleurs.l'an prochain, ce qui donnera lieu à une certaine stimulation des dépenses à la consommation.Toutefois, \"on prévoit que le revenu réel disponible des particuliers augmentera moins rapidement qu\u2019en l'absence de cette nouvelle politique; ceci, conjugué à l'effet qu\u2019auront les espoirs déçus sur le plan des dépenses familiales, pourrait conduire à un accroissement un peu plus lent qu\u2019on ne l\u2019avait d'abord prévu de l\u2019ensemble des dépenses à la consommation\".On signale aussi dans la Lettre commerciale que l'augmentation des dépenses discrétionnaires à la consommation sera quelque peu restreinte l'an prochain, en raison des atteintes que porteront au revenu familial les fortes majorations des loyers, des taux d'intérêt.des taxes immobilières, ainsi que du coût de l'électricité, du mazout et du gaz naturel.On lit aussi, dans la Lettre commerciale.que d'autres effets se feront sentir à la suite des mesures prises pour lutter contre l\u2019augmentation des prix et des revenus.En ce qui concerne le logement, les mesures de contrôle des loyers à l'échelle nationale pourraient bien amener les promoteurs à renoncer à construire des immeubles à logements multiples.Conscient de ce fait, le gouvernement fédéral a promis d\u2019alléger l\u2019impact de ses normes sur la construction domiciliaire en prenant des initiatives particulières dans le cadre de sa politique de logement.Investissements fixes L'accroissement des investissements fixes des entreprises pourrait ralentir un peu.l'an prochain, et les dépenses pour immobilisation, en dollars constants, progresseront un peu moins rapidement que l'économie dans son ensemble Des hydroglisseurs sur la Côte-Nord?»#¦ \u2019?«M* WÊM T1 ÉK v mPJBM rswr23* y** .**¦ «M** riuaflÉk&ih par Jean Didier FESSOU Un hydroglisseur pouvant transporter une centaine de voitures et autant de passagers assurera-t-il, un jour prochain, la liaison Matane-Baie-Comeau-Godbout?Pourquoi pas, a répondu au SOLEIL, qui l'interrogeait, hier, à ce propos, le président de la Société des traversiers du Québec, M.Marcel Latouche.En fait \u2014 et pour tout dire \u2014 ce projet est à l'étude depuis quelque temps déjà.M.Latouche s\u2019est même rendu très récemment en Europe pour compléter ses informations sur ce mode de transport maritime en service entre la France et l'Angleterre depuis plusieurs années.Un impact économique Il faut être franc: cette étude n'est pas officielle et aucune information n'a été donnée au SOLEIL à ce sujet par les responsables du ministère des Transports.Mais, selon M.Latouche, si une étude poussée du projet et du marché local parvenait à démontrer la rentabilité d'un tel mode de transport sur la Côte-Nord, les premiers hydroglisseurs québécois entreraient en service d'ici cinq ans.Le président de la Société des traversiers du Québec nous a dit, notamment: \"Actuellement la traversée du fleuve entre Matane et Baie-Comeau prend deux bonnes heures de bateau Cette même traversée.en hydroglisseur, prendrait une demi-heure.De plus, Baie-Comeau souffre d\u2019un manque de main-d\u2019oeuvre tandis que Matane souffre d\u2019un taux de chômage élevé.Et tout permet de penser que de très nombreux travailleurs, tout en continuant de vivre à Matane, où le coût de la vie n\u2019est pas très élevé, iraient travailler à Baie-Comeau en prenant l\u2019hydroglisseur tous les matins et tous les soirs.\u201d C'est pourquoi M.Latouche est convaincu du bien-fondé de son projet, qu'il étudie très à fond avant de le présenter, d\u2019ici quelques mois, aux responsables du ministère des Transports.Le président des traversiers voit de nombreux autres avantages: développement du tourisme sur la Côte-Nord, abaissement du coût des transports de marchandises entre les deux rives et gain de temps substantiel, économie de carburant.La rentabilité du projet Reste la question des coûts d'exploitation: sur ce chapitre, M.Latouche fut moins bavard parce que, précisément, son étude porte là-dessus.Sur le seul plan technique, l'exploitation d'une flotille d\u2019hydroglisseurs est moins onéreuse que l\u2019exploitation d'une flotille de navires traversiers traditionnels.Elle nécessite une main-d\u2019œuvre moins nombreuse, mais plus qualifiée.Toutefois, un hydroglisseur coûte plusieurs fois le prix d\u2019un navire, c'est-à-dire entre 4 et 15 millions de dollars selon la taille du véhicule.Entre Matane et Baie-Comeau, des hydroglisseurs de taille moyens suffiraient largement Mais, pour qu'un tel mode de locomotion soit rentable, il faudrait transporter un million de passagers par an.Actuellement seulement deux cent mille passagers sont transportés chaque année entre les deux villes côtières.C'est-à-dire qu'il en faudrait cinq fois Plus.M.Latouche espère les trouver, comme il nous l'a longuement expliqué: le marché du travail à Baie-Comeau et le tourisme.Le très grand succès rencontré auprès de la clientèle et la réussite commerciale de la liaison Calais-Douvre, en Europe permettent dé penser que l\u2019avenir du transport maritime sur courte distance est voué aux hydroglisseurs.Du moins c'est là l'opinion du président des traversiers du Québec.Le meilleur de tous Une compagnie ontarienne, Bell Aerospace Canada, s'est spécialisée dans la fabrication des hydroglisseurs: elle en produit toute une gamme Depuis le garde-côte jusqu'au gros transporteur de voyageurs en passant par le véhicule moyen spécialement destiné aux marchandises.Des hydroglisseurs de Bell Aerospace Canada sont déjà utilisés par le ministère fédéral des Transports pour relier certaines petites localités de la Côte-Nord, des Maritimes, et de la Colombie-Britannique.particulièrement isolées.L'hiver dernier, un programme expérimental avait été organisé sur la Côte-Nord, notamment à Havre-Saint-Pierre.Ceci nous a amené à demander à M.Latouche s\u2019il envisageait l'achat d'hydroglisseurs canadiens en cas de réalisation de son projet II * nous a répondu: \"L\u2019hydroglisseur canadien n'est pas le meilleur.Nous choisirons le meilleur hydroglisseur, quel que soit son pays d'origine.\" Québec, le Soleil, vendredi 21 novembre 1975 toronto B 7 Volume dos transactions: 1,599,000 actions.\u2014 Industries: 176.32 on baissa da 0.26 Court transmit par ta Prassa Conodlanna Titras Vantas Haut Aas farm.Chang.A et B A.G.BJA î& °\" to*.7»p to*.10 tow Cm Ahofi Mm Agnes ta Mn\t__ Alt Es» C 5450 Aho Gai A 4788 t W M 3000 1100 1020 ili.300 3000 400 1740 1720 28 i25 1432 200 I itIO 2500 500 400 475 Cat lai p 1000 a Yod», 200 271 270 271 - 4 Con Bldg Con Fody C Dur+otn C Aifo G\tc\tp IX\t553 U 53 -3»\tCECN\t\t400\t55V, 5» 5» $10» lO'/i IO'.', + H\tC\tMoron Alto G\tE\tp 2X\t$20» M M» - H\tCad\tFrv\t10100\t\tCom\tPrd A to\tNot\t\t>3 $3 a a\t\tCol\tPar A\t1312\t$27+.27» 77» - »\tC\tKorrWe» Aeon\t\t22X\t521» 21» 21»- ' i 53\t3\t3 - »\tCal\tP 4 p\ttX\t538\t38 M\tC\tb«par Adorno Aiôon\tSt\t199\t\tGH\tP 4» p\t>10\t$45'/4 45+i 45+4\tCon\tTeille \t\tIX\t56V* 6'/e 6'/e + V*\tCal\tP 7 pr\tiX\t$73\t73\t73\tCor\tDisfrb Ailorco\t0»\t69X\t$9+4 9Ve 9'/e - H\tCol\tP 10 p\t1X5103+4 103 103+4- Va\t\tCans\tGos Atemtl ter Ate»\t4 V) p >220 Art\tBonia\t300 Am\tladue\t1500 AnTn W\t>85 Ang U 0« 500 578 >250 400 a >1» 3075 410 2300 >98 17825 100 A 300 >50 55 533 235 5 59 71 400 5\t5 t 33V) 33V) 235 235 5\t5-1 8H 8H 71\t71-4 C Argus Argue I Asofflero Attestas AtMax)\tC Asoe Pore Atto A Autoiec I Alo Hard 8C Sugar A 300 IP CaT lad ley BcWery lower C Bot* 1C lari MH lai N BorAeno s $ 1200 100 1000 400 IX 11579 2050 400 >200 >20 >40 IX Bell Bell AMs p E A Bell Ctrad ¦ell A pr \u2022 f 0 pr Bell 2.28 Beil Cor W23025 lei Cap A 1500 BltAwod A 2500 Block Bros Bcmbrder Border C Bows Car 8o.Vary Brain tes Bramoin flrareda Brasesn A 52IVi 21» 21»- » 57\t57\t57 529V) 29V) 29V) + I 527\t26V.26V.58V.\t8V>\t8V.520H\t20H\t20H\t-\tH 58H\tIV.\t8+.\t-\tH 69\t69\t69 $11» IIH IIH 485 485 485 $11 II II - V.$»V) XV, 207,+ V.511\t107» II 375 375 375 -15 24\t24\t24 -1 56H\t6V.\t6V.SV, 18V, 18V) + V.74 I6H 16?» + V» H 44V, 44V) - V.168 165 165 38\t38\t38 51IH IIH IIH $10'» I0V» 10'/» 475 475 475 M 43H 43V) 43H 43H IIX I3X 43X I7X I4X I3X 225 203X 3068 3X 3X 235 225 188 186 IX IX SI4H 147.195 I» $5\t5 110\t99 SI0H I0H 330 225 187 IX I4H 195 5 109 I0H -\t5 -X -\t3 + 4 + 5 + 5 + 13 H Cam Camllo Camp Campau A Cerepou 7p Cat\tCan\tl C Cam l p Cat 0e.p C Geôlier Can\tMidi A I0X\t15\t15\t15 3I0X\t34'»\t33\t34V4+2V4 2150\t$8» 8\t8\t-\tH I» 520H 20H XH- V» 300\t455 445\t445\t+\t5 500\t$7\t7\t7 330\t59V,\t9V, 9V) -\tV» 3X\t5I3H\t13\tI3H -\tH 592\t$96H\t96H\t96+4 25X 18\t17\t17-2 250 5X\tI9+.19+4 - Vj C Hr Wes)\t33»\t425\t410\t410\t-15 C\tPin\tC\t3X\t$19+4\t19V,\tI9H-\tV« Cm Pent 2X $16?» 16?» 16?»- H CS PeM\t38X\t724\t720\t221\t+1 C Gddesy >IX 511?» II?» II?» C Cat* .\t2X0\t115\tno\t110\t-15 Ctit Cel\t700\t480\t480\t480 CC\tMar\tA\t800\t$I9H\t19'»\tI9H -\tH C Ee Gas\tI4X\t296\t295\t295\t- 5 CGE\t>50\t524\t24\t24 CG Invest I50X $I9H I9H I9H + I C Hidragos\tIIX\tIX\tIX\tIX\t- 4 C Hamestd\tI8X\t475\t470\t475 Hydra\t770\t55V,\t5V,\t5'» +\tV» Bk Com 9881 525V, 25'» 25'» - H Pm\tA\t100\t$14?»\tI4H\t14?» +\tV» Pete\tI0X\t8\t8\t8 Mener\t140\t375\t375\t375 Merrill\t600\t55'»\t5\t5Ve +\t'» Ocderttcl\t5X\t59H\t9H\t9H 1425 5I4H 14'» 14'» - '/a Can Gas Can Gloss Control F Commit Cap Fields Coseia I Garant Crow ft I Cresfbrk Own life Go.Nest Cnidi InH Cower M Çygm* B Cyprus Odmy\tA Doan Dev 0 Aragon Oecca 8 0 Eldono Delto Ben Oenrsert Oicbtsn Oiseowy Domat I Dome Dome Pete 0 6rir»)e 0 Cites A 2X 1713 54000 I0X 2X >IX I0X M0 2X I20X 42X7 900 2X 500 26X 4000 I38X IX 7X 77X >9 9SO 700 I6X IX 8X 345\t345\t345\t-\t5 10'» 10'» I0'»+IV, $8'» 77» r»-v.$9\u2019» 9+i 9+4 - '» 225\t225\t225 43\t41\t42\t-3 ,0\t50\t50 51'» IV.IV« 535'» 34\u2019» X>» + H 285\t2S5\t285\t+\t5 3X\t283\t3X 3X\t300\t300 41\t41\t41 375\t375\t375 526'» 26'» XV, + Vi 515» 15+t 15+4 222\t222\t222\t-\t2 229 225 225 - I 49\t487»\t49 +IÏ» 37\t37\t37\t+1 IX IX IX XXX 95\t95\t95 XXX IX IX IX - 5 360 330 350 +20 $12» 12V, 12V) $20» X'» XH $12 12 12 285 285 285 + 5 315 295 295 -X III IX IX - 4 290 275 285 + 2 440 440 440 59\t9\t9 270 2X 2X -25 555\u2019» 55V, 55'» $27\tX'»\t27 + I $7?» 7+4 7H 83\t82\t82\t- I 55\t5\t5 M\u2019» 8H 8+4 - '/« D à G 2X\t58+4 8'» 8'» -\t'» 38X $10?» I0H 10\u2019» 50X 14'» 14\u2019» 14'» 24X 395 395 395 80X\t26'»\tX'»\tX'» IX IX IX IX 825\t551+4\t51'»\t51'» -\tH 750\t495\t480\t490 -10 tlX 69\t69\t69 X0\t56'»\t6'» 6'» 900\tOl\t31\t31 -\t'» I0X 335'» 34H 35'»+ '» I2X $26 X 26 I0X 4X 4X 470 $48\t47+t 48 + '» 326+» 26'» 26' i+ '» IX IX IX -10 $11'» II'» II'»- >» $5H 5H 5+»+ 7» CP Ud\t\t7870 $13» 13» 13\u2019/.+ V,\t0 Eipior\tI0X 17\t17\t17 + 1 CPI 4 p\t\t4M $6» 6» 6» + »\tDofosco A\t1524 524» 24» 24» - Ve\t\t CPI UK\tP\tXI 445 43 445 +10\tOom Store\t2193 $17\tl6Ve\t16»- » C Reserve\t\t5X 2X 257 257 - 3\t0 Teitie\tA 6X 58»\t8\"e\t8'/e - V.Cdn Stp\tO\tiX $43» 43» 43»\tDomtar\t8410 519»\t19»\t19» + » C4n Tire\t\t7X $44\t44\t44\tDinde Pal\t35X 26\t26\t26 G* T\"\tA\t1075 $46» 45+) 45» -1»\t[Xj Pont\t211 518» 18\t\t18 C iMftes\t\tI4X 59» 9» 9» + »\tOyiei l\tA I4X 57\t67»\t6»- » CU IO'-4\t\t5X 526+) M 26 - »\tE-i fin\t500 $5\t5\t5 + Ve C Vxken\t\t112 $16» 16» 16+4+ Va\tE-l Fn\t« I5X 3\tn\t3 +10 Corbra\t\t4X 3X 33 3X + 5\tEast Mol\t9M 205\tM5\t205 Capri D'v\t\tûO 21\t21\t21\tEstn Prov\t>M 295\t295\t295 Cori OK\t\t30M V\\ 2M 270\tEcon 'rv\t8X 512+e\t12»\t12+e Casser\t\tSX 56» 6» 6»\tEgo Mines\t3X0 31\t31\t31-2 Celanese\t\tI2X 4X 43 435\tEwro A\t9X 395\t395\t395 Cent Pot\t\t20X 95\t95\t95 -5\tEmco\tMX 57\t7\t7 Falcon C Fdcsn Fed ted A Fed Pion FeMry M\tS f«tds 5 F City Frt f Cry F\tM Fooderp It Foodu S GAH Steel GSW a 8 Got Men GMC Gew l Gndar l\t.Get.a Dis Grr Maud Giant Y» Gtrdta Gotdmd M G Mcisy\tA Gralt G Gatduc Gant* G\tGl\tSds Gl Paper Gl\tPip\t.GN Fin G\tW\tlife G\tWei\tr Guv TrsS Guard Cap Gull Cat XC 225 IX 4X 200 4X0 225 225 4X 460 -10 5\t5 +\tH 6'»\t67» -\tVi 609 5xh av, an 2X\t55V,\tSV,\t5V) 1010\t$20! 4\tX'»\tXV.+\t+< 2X 4X AX AX +X 8» In P»pe \u2022 R\u201cg^, b» Grp A Ü V p twwi T A ISO 900 62 60 62 6Û0 SU 13*4 14 ?7 ?r 3X\t$9»\t9»\t»»\t\thaa>\tA I5X\t57+e\t7»\t7+e\t?H\tJamod\t 28X\t210\t205\t210\t-10\tiannod\t1 IX\t205\t205\t205\t?J\t1 mn ri Mmn\tD 1X0\t250\t2X\t2X\t\ttonex\tB F 4X\tI5V4\t5»\t5Ve\t\tJofU\tltd IX\tMA\t5»\tP/e\t\tJoutoi\t I0X\tyfa\t6»\t6»\t+ »\tKomt\tte 566\t556\t55+e\tX\t- H\tKaaer\t«\u2022 1121\t518+e\t18V)\t18+e\t+ »\tKapi\tTrait MC\t4X\t4X\t4X\t+ W\tKeeprile\t8 IX\t33\t33\t33\t+ 10\tKerr\tA i Hanèro C Hariequn Horn*\tJ\tS HS Hayes\t0\tA Homco A Home\tA Hon» Pit Hud\tBoy\tA H Boy Co HI\tOil\tGos Huron Eri Hur\tEri\t7Vi Hwfcy Oil \u2019 Husky\tE\tw Hyiko Ex IAC AJ Inti WC Con Imp\tGen Imp\tOil\tA Oil B 3.hdusmh Wand Gos Wand G p Inter-City Inter C B p ¦Ua ht McaJ L*T A htco 6 httpr Pipe 12425 >3X X X X 302\t56V,\t67»\t6'» I4X\t55\u2019.\t5'»\t5'» 22X 14'» 14'» 14'»- I 210\t55»\t5'»\t5'» IX 329+4 29+4 29+4 + H 400 114\t114\t114\t- I 3X 312\t12\t12 3X\t35'.\t5+4\t5'» +\t!» 3X 321\u2019» 21\t21 ,10 440 440 440 9X 115 115 115 + 5 >X $51'» 51'» 51'» 4X IX IX IX +10 300\t$5H\t5H\t5H\t+\tH 306 285 285 285 + 35 536 528H XH XH H à l 700 152 151 151 + I I4X 98\t98\t90\t+3 10000\t39'»\t9'»\t9'»\t-\t'» IX 415 415 415 - 5 800\t56H\t6'»\t6V, 280\t56\t5»\t6 IX 195 195 195 1205 3XH 28H XH I8X 3X 3X 3X 40K 316+4 16V) 16+4 + '» 985 SIS\u2019» I51» I51» - '» 20X 535\t34'»\t347,\t- H 250 $25\u2019» X\u2019» X'» 400 321'» 21'» 21V.5X $I8H I8H I8H 5X\t«'»\t5\t5\t-\t'» 3000\t30\tX\tX\t+\t2 1075 $I6H 18'» 187» 4080\t$9H\t9»\t9H +\t'» 1035 145 145 145 +5 4X 275 255 255 +45 7948 523H XH X'» 700\t5XV)\tX'»\tX» +\t?» 23X\t$11'»\tIl\tII too\t187»\t8»\t87» 2X\t$9\t9\t9 115 310'» I0H 10'» + V« 32X 430 425 430 - 5 3X 5I5H I5H I5H.'» 78 $227+4 222H222H -27» 4X 275 270 775 IX\t58H\t8H\t8H-\tH 13993\t$X'»\tX\tX'» +\t'» >3 $25 X 25 IX $11» IIH IIH- V« 312\t\u2018\t\u2018 K Anaesn kafffer A KoflW\tA\tp KaHler w la Ur labatt A labdt\tA\tp lab Min Isemt loidtew A lOnl Cam l Stot lotted M lanat lautr Km lauralio Isu Fin lau F IX leu\tfe\t140 Leigh Hu Lincoln Tr U lac lob Co 8 lab\tlid Bp ladeel last Biter IX\t56»\t6»\t6» +\t» IX\t56'.\t6H\t6H -\t7» >10\t$127»\t12'»\t12*» 40X\t4'»\t4»\t4'» I4X 175 165 165 -10 2IX IX IX IX 6X\t51»\tI»\t8', 300\t55»\t57»\t5» >18 $I0V.10'» 10» >12 >90 490 490 IX 558» X» X» I0X\t16\t16\t16+1 I0X\tX\tX\tX 2400 310\t9» «\u2019» - 7» 5X $7» 7\t7\t- '» 5X ix in in +i 2X\t55+4\t5+4\t5+4 -\tV.2702\t$9»\t9H\t9?» +\tH >66\t14\t14\t14 95X 3X 340 345 - 5 IW 57\t7\t7\t+ H 96X\tI»\tI»\tIV) 410 $7» 7\t7 1X0 SIT1» 17» I7H- 7» 125 $17» I7H I7H- H IX $28\t28\tX\t+ '/) 25X 385 3» 3» -10 IX X 5\t5 200 3X 325 325 - 5 IX 170 170 120 - 5 200 IX IX IX -X )5X\t6\t6\t6 94 145 145 145 400 495 495 495 +10 IX 5I4H 14+4 14+4 24X 91 X X - 8 IIX 226 220 220 - 5 M à O MEPC Melon H MB ltd Madsen 11___4 \u2014 *\\yc9o ii\u2019» ii\u2019»- '» 2X A 300 4IX I5X >3X I0X Mante Wri 6X hâar+ic\t3000 M U Mb 4M Mrtme El\tA IX Maritime\tXI Mar 1 940 IX Matibaa\tIX Mate\t7500 Moss Fer\t54672 Mas f 2 50 3075 Motgmi A\t300 Mc Adbm\t65X McGrm» H I4X te hr»\t58X Merten\t4X i E 300 A .400 IX Mercadt! Mrricmd E A+dcon 55» 5'» 58\t8 518+4 16 152 IX 43 27 236 70 400 3X >1» 3X» XV) 37» 7» $17» 17» $10'» 10'» 310\t10 14\t12» $19» 19 326\tX\u2019» $14\u2019» 14» X X 4X 4M 538» X 290 205 380 375 IX IX 112 112 $16+4 I6H 155 155 64\t64 IIX 1910 IX I5X 3» 3000 6146 403X 300 33X I46X 3700 26X 23X 4IX NB\tId\t255 N\tQua\ttagl 2X N Senator I0X N\tTa»\tGl ilX NAd (P A IX fed\tIX hhdk to NIU Mm NSI Ma» NoOn I Naas Dig Not Sea 4 16\t16\t86 Bin* 19» 19» 516» 16» 16» I*\t6\t6 313» 13» 137» X\t32\t32 54»\u2019,: 49» 49» 38» X a» 245\t245\t245 233\t226\t233 101\tIX\tIX X\u2019» 5» 5» 524» 24H 24'» 510 9H 10 IX\tI»\tIX 313+4 I31» 13'»- 7» 203\t20\t203\t-\t2 IS\tIS\t15\t+\t'» XXX $10» 10» 10» - » 380 380 380 +10 - » -\tV» + '» -\tH -\t3 + » + 17» ?2 i+ H i ?7» 574 + Va I 18 - H IX\t- 5 43 27 240 - I 70-2 25» + H 7H+ V.17» 10'» + V» 10 - V) 12»-I» 19'» + '» 26 + » 14» X 430+10 X - H 290 +25 380 » 5 IX 112 -3 I6+» 155 -5 64 Norando A\t4152\t03\t321»\t32»\t+ » Nrvbaduj\ti4X\t13»\t13\t13\t Noran\t11427\t510\t9»\t10\t+ Ve Norcen B\t1465\t$17»\t17»\t17»\t No» en ISO\t3X\t517\t17\t17\t- » No»c*n «\t63\t13\t13\t125\t- 5 Nordor l\tSX\t2X\t2X\t200\t Noroxk P\tIX\t255\t255\t255\t+ 10 NC OH\t22X\t455\t4X\t4X\t-10 Nor Elect\t32X\t53'é\t3\t3\t Ne W w\t3X0\t57»\t7»\t7»\t- Ve Narthat\t700\t30C\t3X\t3X\t- Ve Notoco W\tII»\t59Ve\t9\t9\t Nu-Wri A\tMX\t512»\t12V,\tIJ1»\t- H Nudkmo\t25X\t29\t70\t29\t+ 4 Nufart Sa\t45X\t17\t17\t17\t+ 1 Sumac\t203\t510VT»\t10»\t10»\t- » OPI Ud\t300\t151\t151\t151\t-14 OSE M\t300\t33\t33\t33\t- 5 Oakwood P\t2300\t72\t70\t72\t+ 2 Obnen\tI0X\t37\t37\t37\t- 1 Ocetol ftnd\t600\t58+e\t8V4\tB»\t Okonogan\t400\t$6»\t6+4\t6»\t+ » Oriario Tr\t3X0\t315\t315\t315\t-10 Ochan A\tex\t2X\t2X\t2X\t- 1 Ortondo\t7X0\t$9»\t9\t9\t Oshowa A\t2IX\t4X\t43\t4X\t ÛS.ÀO\tSX\tiy»\t15»\t15»\t Pot Pete Page Pet Palana P Ponca A Pat Cent Pat Ocean PaCat P Porno N V Penbin A P Dept S Pefrohno Peyto OU Pteips a Pk» Go.Pne Pont Plate G Placer Plyv 840 Pa.Cap Por Crp pr Price Co PiS 5175 $277» 27» 277» - » IOOX IX IX IX 429 176 176 176 I3X 3M 310 320 1077 110 110 110 + 5 6719 $8» 87» 8»- '» 7X 516» 16» 16» 2540 39\t9\t9\t- » zM 310 310 310 I3X 293 2X 2X XI 380 380 380 IX 318+4 I8H I8H - '» I2X 285 2» 285 +5 3X\t$9'»\t9'i\t9'i 30X\t19\t17\u2019/)\t19 1069\t53IH\t31»\t31V)-\t'» 7000 X 29\t29\t-1 IX $20» MV.207» + » 300 $24 XH 24 + 74 I0X 39\t39\t39\t+1» 1071\t58»\t8\t8» 175 $24» 24» 24» IX\t313»\t13»\t13»-\t!» 662\t314+4\tI4+»\tI4+.+\t» Pr» I Cat 3X Psrtto P ¦ >200 X W A W0 Qnv Hi\tIX 0 Mdtert\tTOO Out Surg\t92X 4» I4SX 78X A iX 43X IX iX 20400 A 4X A MO 3000 3X 622 I0X 22X 1365 iX 16» IX no 4X IX >2X IX IX 3104 ETg, es4* Infecte A Beta» Beed Pap leed Me* Berves Berteotd Benton A Bepub les les Seme Bewii Ptp Bileys 0 Bio Algom Bhr Fan B Irrite BoOond Boston Bony.Car Betterton Botfettn\t.loyal\tSri Bard Tr A M0 Busier\tH\t72X Sorted A\trM Soyverse\tcX Scteeid\tb p 215 Scot York\t29X Seoaar-\t450 Sfe.\tPge\t200 Shed Cat Sherntt\tA Shore\tA c-____ jKDn'l Sihru SHverted A Simpso» Simpsat\tS Simp\tSrs\tr3?992 SUr\tM\t1X0 V\tles\t2X Skylne\tH\t200 Slater\tSH\t>52 Sonar\tt A p\t2X Sodbm\tA\t1X2 Spooner 74500 Staid\tI A\tIX Stele o\tA\t5052 Steep\tI\t4424 Strothm\tA\t>IX Sud Cod Sendee\tO A C 0 71» 6694 >X 7X0 I5X 300 1010 1467 Stperia Surpris Systems lartelyn p 20X I85X 700 500 121 T tX Ted Ca * IIX Ted Gsr B IX TerSol Ter Cat TugH Tesmsonl Texae Thom t 2000 tX 580 SOX 5000 1440 \u2022nr) un un XXX 3M\t315\t315\t-\tS 215 215 215 24\t24\t24 +IV) 112 IM IX - B 3X 350 3X 235\t2M\t235\t+15 $14\t13'» 14 + +4 3M\t3M\t3M 63\t63\t63 245 245 245 +M 521\t21\t21 «\t37\t» + 3 321» 21» 21» + » 490\t485\t485\t-\t5 11\tII II fil» ir» il» - » $12+4 12+4 I2H - '» 40\t40\t40 + I 135 135 135 -15 71\t71\t71+1 87\t87\t87 3X 29» 29»-I» 2X 250 250 2X 190 190 - 5 $6\t5» 5» - » $12» 12» 12»-.» H »\t53 314\t14\t14 IX IX IX +5 $32\t31» 31»- V) 521*2 217» 21'» 310» 10» 10'» - Va $6» 6» 6» 190 190 190 $7» 7» 7» 185 I» 185 +5 53» a» M»+ » 470 470 470 +10 315» 15» 15» 55» 5» 5»- !» 340 340 340 $10'» 9» 9H- I 22» 27V) 22» 58» 8» 8H+H $7»\tn\tt>» 59» 9» 9V) - '» 10\t9\t10\t- I 235 2X 234 - I 310 310 310 310 310 310 -5 58\t7+4\tTH 375 375 375 523\t22» 22»-» 15» 15\t15 37+4\t7+4 TV.- » $3\", 37» 3» - » IX 125 13 - 5 73\t73\t73 31 X X - 2 56\t5» 5+4 + » 175 175 175 -25 IX IX IX +5 340 3« 340 à Z 518\t18\t18 355 340 340 -M 290 290 290 - 5 12\t12 12 527» 27» 27» $30» X1, 30» ?'» 14\t13\t14+1 9\t9\t9 16\t16\t16\t- V) Thorn A 3875 pr >45 Tor Dm Ik 8459 Tag Sia I 1309 * \u2018 Pet Totol MX 1 Told P A p SX \u2019 \u2018\tA\t13132 5 p >40 Tnodr\t7»\tp >35 Tri \u2018\t¦*\tr \u2014 Tr 12+e 12» 12'j- » »'» 34 » 42\t42» - » 147.14» 14» - » 470 455 4X -10 310» 10» 10+4 - » 14» 14» 14» ,19» te» 19V, 15+4 35+4 W 450 450 4SI 49\t46\t49 10 + 1 Tram Av\t\t6X 510» 10\t10 - » T-ate\tF91\t\tIX 511 II II T Wool *\t3300\t195\t190\t195\t+10 W Beos\tB\tiX\t$8+4\t8+4\t8+4 W Décote)\t3000\t55\t.5\t5\t+10 West M Wesfbie WiKfn.ll Weston MAtease «fonok A Wilco Wiliroy Wrnco A Woodetf WoaM A Wr Horg Yk Bea Yukon C Zellers 23X 500 2X 400 I6X 3M IX I28X 9M >25 7000 2IX SX 11600 4500 MO 290\t290\t290 75\t75\t75 $18» IB» IB» - » 3X\t265\t275\t-3 $17» 17» 17+4 -155\t155\t155\t+2 3+'.57.S» + \u2019i 3\t23\tB\t+\tI 84\tB4\t84\t-\tI $5» 5» 5» 38» M» M» - » $18» 18 18» 90\t90\t» 191\t189\t189\t-\t4 IX\tIX\tIX 395\t3»\t390 UPMTtS (N P 104)04 BIC B m BSC I *1 BM4h un BM-BT «t C Perm un Baolty Bell 700 512» 12» 12» >X 115 115 115 1415 312» 12» 12» I5X IX 142 142 X0 $8» 8» 8»+'.370 $6'/.6\u2019/« 6» + '.tX 24\t24\t24 1572 53\t27» 27»- '.1870 2M 211 211 - 4 new york Volume des transactions: 16,460,000 actions.\u2014 Dow Jones: 843.51 en baisse de 4.73 Cours fournis par\t\tla brassa Aevxléa\t\t\tCamp Sp\t13 107\t34V,\tX\t34»+1\tHo Pw\t8175\t29\t28V,\t3H+ »\t099 My\t/ 43\t29»\t3\")\t28»- »\tBayn tel \u2022f transmis par\t\tla\tPresse Cono*\t\tCdn Poe\t6 65\t13V,\t13»\t13'/)* »\tPM Cp\t6 X\t19+e\t19'/)\t19»- »\tLitton\t8 54\t6»\t6V)\t6»* »\tRaythen d'énne.\t\t\t\t\tCar Cp\t27 IX\t10»\t10\t10»* »\tFord M\t49 344\t42»\t4l*é\t42»+ »\tlodchd Ar\t2167\t7\t6»\t7 + »\tRi \t\t\t\t\tCori Wa\t9 21\t7»\t7Ve\tVU- »\tFrueW\t9 54\t19»\t19\t19»+ Ve\tlœw Cp\t5 42\t21»\t21»\t21»- »\tReirh Ot Vont**\t\t\t\t\tCoter Tr\t10397\t69'.\t68\t68»* »\tGAC Cp\t42\t9-16\t9-16\t9.16\tiiy cT\t4 59\t10\".\t9+e\t10 + »\tRelion El Tit.rpb on OO haut bai ter\t\t\t\t.thong.\tCES\t10 !06\t43»\t43»\t43»- »\tGAP Cp\t6 X\t10»\t10»\t10»\tLien Stl\t5 M\t21»\t21»\t21»- V.\tReko Grp \t\t\t\t\tCeiarcse\t3113\t44+4\t44»\t44»- »\tGen Dyn\t5194\t40»\t39+)\t40'/.+ »\tMocy RH\t10288\t27\t26+e\t26»- »\tRep Stl Abc» ü>\t17115\t4»»'\t39»\t39»- »\tCerro Cp\t224\t17\t16»\t17 * »\tGer Ek\t16 391\t43»\t47\")\t47»- »\tMonpw*\tIl 19\t13»\t13\")\t13*1+ Ve\tRetail\tCrd AŒ tr\tS M\t40\t39»\t39»- »\tCessna\t7119\t19»\t19\t19 - »\tGn Food\t13306\t3»\t27»\t27»- »\tMorathn\t2 X\t77»\t7»\t7»\tRevere C Acr* CH\t5 39\t8'/e\t7»\t7»- »\tOmp W\t91161\t17»\t16»\t17 + »\tGen Mot\t14857\tM\")\t54»\t55'V- »\tMorafhm O\tIl 96\t44'/)\t43»\t43»+ »\tRetard Add-iso\t14 69\t8+)\t8+e\t8V4- »\tOessie\t93X\t31»\t31»\t31»* »\tGPub Ut\t7232\tlô+»\t16»\tI6H+ »\tMorcor\t10X6\t3»\t27\"e\t28»+1\tRev Met Acco\t5 3\t17»\tI7+»\t17»- »\tChoc FN\t42\t3»\t3\t3»- »\tGTel El\t9551\t24»\t23»\t23*/e- »\tMo «-sh\tMc\t21 24\tX»\ta\t58 - »\tRkji Mrl Alcan A)\t14 40\t21»\t21»\t211-4- »\tChrsCHt\t45\t5\t4»\t4»- »\tGen fee\t5 81\t15»\t15»\t15»- H\tMarin M\t613\tI5+»\t15»\t15»+ »\tRocM! Aleg Cp\t18 81\t7?-»\t7+e\t7?»/ le\tojy*\t290\t9+e\t9»\t9»- »\tGo Poc\t17253\t43\t42»\t42*.- »\tMasco Cp\t21 18\t50»\t49+e\t49+e- »\tRomorî AI-g UJ\t5 9\t24\t23»\t24 + »\tQT Pm\t7 88\t3\t27V.\t27»+ »\tG*Uetto\t13155\t32+»\tX»\t32»+ '.\tMoss fer\t4 377\t19\t18»\t19 + »\tRoterio Aiig Pw\t8 6!\t18'4\t17»\t18 - »\tC?*s Sv\t7179\t37»\t37V9\t37»\tGoo^ich\t8 85\t16+é\t16»\t16»- »\tMas Cp\t42\t15»\t14»\t15'/.- »\tRC Cola AJln GP\tIl 3\t10\t10\t10 - »\tOoroi Co\tIl 216\tII\t10»\t10+/»- »\tGoodyr\t10X7\t3»\t72%\tX»- »\tMcOonld\t3584\t57\".\t567)\t56»- »\tRavi 0 Alto Ch\t8114\tX»\tX\tX - '/:\tCuet Peo\t27\t6»\t6+é\t6+e\tGoulo hc\t8 72\t31»\tXV,\t30+é- »\tMcDn D\t7 59\t15»\t15+')\t15»\tSafewv Aiiis Ch\t5 M\tII»\tII'»\tII»- V:\tCoco Coi\t3194\t88»\t86»\t86»-1»\tGroce\t5169\t24»\t24+)\t24'/)+ »\tMcG Ed\t13 IX\t3\t22* é\t22»- »\tS' RegR A Hess\t4 162\t15' i\t15\tty.»\tColeco h\t18\t3\t2»\t2»* »\tGrand Un\t10 208\t13»\t13»\t13»* \u2019»\tMcGr H\t10110\t13\t12»\t12»- »\tSFe te AAr f>u\t9 45\t15*4\t15»\t15»- \"4\tCola Pci\t15103 79\t\t3+e\t3»- »\tGt AP\t85\t10\")\t10»\t10»\tMdnfyr\t5,3X\tX»\tX\tX - »\tScher RI Ar Aid\t186\t8+4\t7»\t8\tc5r A*\t29115\tII»\tII»\tII»\tGtW Fn\t7134\t12»\t12»\t12»- Ve\tMerck\t26279\t3»\tTTu\t78»+ »\tSdttefeg A M\t7 X\t3»\t35»\t35»\tCo1\tGos\t7 IM\t23*4\t23\t3»+ »\tGren G«nt\t8 3\t16»\t16»\t16»\tMerd Lyn\t6456\t15»\t15»\tl5'/é- »\tSCM Cp ABC\tIl IX\t21\tM'A\t20»- »\tCori) En\t10IX\t3?\u2019/e\t32»\t32»+ »\tGreÿhd\t9134\t13»\t13»\t13?»+ »\tMGM\t6 90\t14»\t14»\t14\")+ »\tSeott Rap Am Con\t7 97\t31»\t31»\t31»+ »\tCon Ed\tIl 350\t30+e\tX»\t30»+ »\tGrower\t114\t1»\t1»\t1»- »\tMkI Ros\t4 M\t16?»\t16»\t16»- »\tSetin\tR A Cycr\tSIX\t26'¦»\t25+e\t2S*é- Ve\tCom Oil\t65\t8»\t8»\t8»\tGn/nar\t5 9\t14»\t14»\t14»\tMirr MM\t28 545\t60*»\t59+e\t60 - »\tShell Oil Am ETP\t9 4348\t20»\t20»\t20»\tComsot\t7185\t31»\t31»\t3IV)+ »\tGuü ai\t6 396\t21»\tM»\t2IV.+ »\tM06I 0\t6 440\t45»\t14V)\t44»- »\tShell T A Home\t3598\t3\t3?/,\t35*è+ Ve\tCon Edis\t4 328\t13»\t13»\t13»\tGuH\tW n\t5 204\t21»\t21\t21»- '/e\tMhxA D\tX\t3\t2»\t?»\tStar W Am Hos\t24 32\t33V.\tX»\tX'/e+ Ve\tCon Fds\t65197\tM\t19»\t19»- »\tGubor\t9 10\t3»\t3»\t3»\tMonsanf\t10199\t76»\t75»\t75»\tSigrd C An Mot\t112\t6\ty-e\t6 * »\tCon Con\t9IX\t28+e\t3»\t3»+ »\tHorro C\tW X\t31»\t31'»\t31»\tMoor Hc\t3 194\t3*é\t26»\t3 +2»\tSérum Am Stand\t6 109\t1 y/.\t15»\t15»- »\tCont\tCp\t12243\t42»\t42\t42»+ »\tHemz HJ\t13187\t52\t51»\t51»- V.\tMotorola\t36 163\t42»\t41»\t42 + »\tSinger Am TT\t10 1074\t50»\t49»\t50»- Ve\tCont Oïl\t8 243\t53+e\t58\".\t58».»\tHelen Cri\t7 37\t7»\t7»\t7»\tNab«sco\t12353\t39»\tX»\t39»\tSL[\" Cp Amp* Cp\t92\t5»\ty»\t5+e\tCont Dot\tI93X\t19+e\t18»\t19 - »\tHercules\tX 109\t28+e\t3\")\t3»\tNat Con\t5 X\tII»\tII\tII»- »\tSmith AO Arocon\t1142\t17»\t16»\t17»* »\tCoqp Ind\t6>IX\t45»\t44+e\t44+e- »\tHe'sh Fd\t8 32\t18»\t18».18»- »\t\tNot Oistil\t6 54\t16»\tIX»\t16»+ »\tSmith KF Apoche\t7 18\tlO'/e\t10»\t10\u2019/.- »\tCPC ht\t1035\t45»\t44»\t44»- »\tHew Pd.\t29168\t96»\t95\t95 - »\tNot Gyp\t9 66\tIl\u2019/i\tII»\t11\u2019/.+ V»\tSouth Co Apeco Cp\t66\t2Ve\t2\t2»\tCrâne Co\t3 3\t43»\t43»\t43»+ »\tHobort M\t14 9\t24\t24\t24\tNotSmcn\tX 1161 41»\t\tX*e\t3S*é-2\tSou Poc Atko St\t5202\t24»\t3»\t24»+ »\tCrown Ck\t8190\tM\t19»\t1974+ »\tHonerii\t15124\t35\t34»\t34\u2019»+ »\tNt S*H\t8.17\t35»\tX»\tX»- »\tSou Ry Amst G\t1737\t25\t24\",\t24+»- »\tOw Zeü\t10 66\t36»\tX»\t36»\tHorywl\tM 205\tX»\t32»\tX»- »\tNot Tea\t4\t4\t3\".\t3»- V.\t^71 8 Arm Ru\t13 X\t14+e\t13»\t14+e+l\tCJligon\t8 21\t7»\tn\t7»- Ve\tHoudoJ a\t5 19\t9»\t9+e\t9»- »\t\u2019verono1\t4 76\t3»\ta»\t3»- »\tSquibb ASA Ltd\t13\t31»\tX\")\tXV,- »\tCuriis Wr\t7 51\t12»\t11»\tII»- Ve\tHcuseh F\t6200\t16»\t15»\t15»- V.\tNCB Cp\t7111\t3\u2019.\t3»\t3»- »\tSt 8rcmd Asarco\t9296\t12»\t12»\t12'/,\tCyprus M\t7 8\t21»\t21»\t21»- »\tHunt Ch\t18 12\tII»\tII\tIl Ve- »\tMia» - 1 a\t1123\t21»\t21»\t21*»+ »\tSiO! Coi AH Rich\t15 438\t91+e\t89»\t89Ve-2V)\tDar.Riv\t19\t6»\t6»\t6+é- »\tIC hds\t7152\t16»\t16»\t16»- »\tNorffr W\t9 15\t66»\t66 'e\t66»- y.\tSlOil hd Avco Cp\t3\t5»\t5+»\t5V)\tDori hd\t9 159\t27»\t26+é\t27\"»+ '-é\tICN PSar\t39\t?»\t2»\t2»+ »\tNorth P\t152\t24»\t24»\t24»\tStd GO Avon Pd\t21379\t44+/»\t43»\t44 - V)\tData Gen\t3112\t36»\tX»\tBVé-l'/e\tINA Cp\t12 75\t36+»\tX»\tX»\tNorihgt\t72 14\t3\t2»\t2»-\tSter D\"uq Bcod W\t6 49\t19\t18»\t!8+é\tDeere\t8 204\t50+e\tX»\t50+4* +4\tirosr Id\t10 159\t68\t66»\t66»- +e\tNwri AH\tIl 93\t21»\t21\t21\tShr War Bcit l\t29 119\t39+e\t39»\t39» f \u2019,4\tDem M1\t6 19\t18»\t18»\t18»+ »\tWond St\t7 56\tX»\tX\t36»+ »\tNor Sim\t13494\t3»\t3\t3»+ »\tStod Wor Bec crm\t16 V\t44\t*2»\t44 +1»\tOerter C\t9 B\t12»\t12»\t12\")- »\tInter CO\t931\t39»\t39\t39»\tOa Pet\t41067\t14\t13+e\t13?»\tSun Gi Be«h A\t6 37\t13\t12+e\t12+4- '/e\tDtar Sh\t8409\ta e\t52\t52»+ +»\tIBM\t13542 222\t\t219» 31 +1»\t\tOho Ed\t9155\t17»\t17\t17»- »\tSunbeam Be' How\t8 3\t17\t16»\t17\tDTgttd Eg\t31 23 131»\t\t13»\t129»- »\tIn» Ftof\t35 446\t25*»\t25\t25'/.- »\tOlm Cp\t6 21\t29\",\t29»\t3»\tSvreh M 8en