Le soleil, 27 décembre 1975, Cahier D

[" OLE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 27 DECEMBRE 1975 le tourisme «1 ; -.life ir-o s-iv \u2022 ¦ \tYo ka di yo fouancé, mé langue à yo pas fouancé.Cé on palé é pi on paké images et allégories ku ou pa ka apprenn lécole.Ti bo sucré\tYo pren place à cé Caraïbes la ki yo mèm té mété déro cé Arawaks la.dé Antilles\tYo ka mélangé kultu et riguè européen la é pi sensualité à africain la, koté guxm à zindien la é pi koté désodiè à cé corsair la; rèligion krétienn la et indou la collé à su mystique africain la.fouancéses\tMé cé sutou soleil a yo é plage a yo ki ka attiré zabitan a cé \u2019\u2019arpents de neige\" la a vini la case a yo di 15 décemb o 15 avril.Poutan cé personnalité à yo ki cé meilleu prétext la.On les dit Français, mais leur langue n'est pas le français.C\u2019est un parler rempli d\u2019images et d\u2019allégories qu\u2019on n\u2019apprend pas à l\u2019école.\t Ils ont remplacé les Caraïbes qui, eux, avaient\ti délogé les Arawaks.Ils marient la culture et la rigueur européennes à la sensualité africaine, la fierté indienne aux\tDoux baisers outrances des corsaires; religions chrétienne et\t¦\t*\t«Ig hindoue amalgamées aux mystiques africaines.\tA\t1 lûC Mais c\u2019est surtout leur soleil et leurs plages qui\t1 1 1 ¦ 1V v\t attirent les habitants \"des arpents de neige\" à venir chez eux entre le 15 décembre et le 15 avril.Leur personnalité est pourtant un bien meilleur prétexte.\tJ Vincent CLICHE\tfrançaises ?T***- **v.WÊÊÊÊÊÊË, üü IfJSl ilif Ira® QUEBEC-MIAMI \"DIRECT\" GRANDE PREMIERE DE FAIRWAY TOURS Ce voyage comprend: \u2022\tle transport aller-retour de Québec à Miami, via un jet DC-9 d\u2019Air Canada.\u2022\tles repas et boissons à bord.\u2022\tles transferts aller-retour, de l'oéroport à votre Wtel, transport de bogoges.\u2022\tlogement pour 14 nuits au Motel Suez ou Hawaiian Inn.\u2022\tPetit déjeuner complet tous les jours.\u2022\tCocktail de bienvenue.\u2022\tSouper d'adieu avec spectacle \u2022\tSoc de plage Foirway.\u2022\tles services du représentant foirway Prix à compter de $488, occupation double.Départ tous les samedis.Ouvert les 21, 30 et 31 décembre, fermé let 1er et 3 janvier, OUVERT SAMEDI LE 3 JANVIER.CLU» DK $\\t/, I ' Voyages Genest ^TyiW*\tRenseignements - Réservations.-J VILLAGE NORMAND, PLACE LAURIER 2700 boni.Lturier - 661-0108 ¦ .Détenteur du perm» 75-01-503*5 ^UTA le spécialiste des longues distances \" Les Tours Chantecler vous proposent 2 tours accompagnés PACIFIQUE SUD en collaboration avec AIR FRANCE du 4 au 26 mars et 14 octobre au S novembre.ILES FIDJI AUSTRALIE\t3 jours de repos sur te plage.5 jours; Sydney, Canberra et Melbourne.NOUVELLE-ZÉLANDE\t5 jourv Ile Sud et \u2018.le Nord- TAHITI\t5 jours de repos; Popeete et Moorea.3 SEMAINES $2^39\tTOUT COMPRIS, sauf 10 repos.En glus, royagn méMfcéts: TAHITI, PEROU «t JAPON C'est une réolnotion des UlsTours Chantecler inc.\t K3MIS Ne 50431 Voyez votre Agent de Voyages BILLETS VACANCES CROISIERES Permis no 75-01-50096 VOYAGES JEAN JUAN IOII, Rte de I Eglise, Ste-Foy Tél.: (41 S) 653-7264 T Ç£5b 1\tW\t1\tr f 1 L TOURS J\t& LOCATION J\tIassurancesJ N PARTEZ EN VOYAGE POUR LA NOUVELLE ANNEE AVEC, POUR BAGAGE, NOS VOEUX DE BONHEUR, SANTE, PROSPERITE ! Nos bureaux serpnt fermés les 24 et 31 déc.à lh.00 p.m.et toute la journée les 25, 26, 27 déc.et 1er, 2 et 3 janvier.VOYAGES MICHEL 2.Place Québec, Québec\t*\tS29-R9RI 1320.avenue Maguire, Québec '\t327-3454 Place Heur de lys, Québec\t'\t322-71 13 363 est, rue Racine, Chicoutimi\tS49-M74 Plaza Alma, Alma, Qué\t664-793 I Centre les Rivières, Trois-Rivières\t379- 1982 Centre régional Monicouogon, Hauterive\tSI9-94SS VOYAGES mi VOYAGES ORGANISES (15 JOURS)avec guide 1er \u2022 Ou II janv.au 25 janv.76 2e - Ou 29 fév.au 14 mars 76 3e - Du 28 mars au 11 avril 76 INFORMATIONS et RESERVATIONS: Voyage* Ohérèâe J$elle[cuillc 1480, M.rie-Victorin, CP.ISS, Oesch.illons, Quebec, QOS ICO Tél.: (Rég- 819) 393-2450 Numéro de permis 75-01-50109 QUEBEC-MIAMI \"DIRECT\" GRANDE PREMIERE DE FAIRWAY TOURS Ce voyage comprend: le tronsport aller-retour de Quebec à Miami, via un |et DC-9 d'Air Canada, e les repos et boissons à bord e les transferts aller retour, de I oeroport o votre hotel, transport des bogoges.e logement pour 14 nuits au Motel Suez ou Hawaiian Inn, e Petit deieuner complet tous les jours.\u2022\tCocktail de bienvenue \u2022\tSouper d'odieu avec spectacle \u2022\tSoc de plage Foirwoy.\u2022\tles services du représentant Foirwoy Prii à compter de $488.occupation double Départ tous les samedis EOIFICE PAQUET, PLACE LAURIER 869 1330 nef u siiTKiMFMiit eturuir et cwtcft t>^entpuf de permît 7501 50036 A T JS Quebec te Soleil, samedi 27 décembre 1975 D 2 Les Antilles françaises sont en bonne position dans la course aux touristes cteiè, $ À \u2022 > ¦./ .v ¦ '\t.A\t\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»* /\u2022 y» \"* ' ' ¦ \u201e.?> < \" \u2022 '' i -s \u2022> Lr Soleil, Vincent Cliche.A I Anse d'Arlets, en Martinique, la pêche est la principale activité des habitants.Fiche technique Martinique et Guadeloupe: Iles des petites Antilles entre Antigua et Sainte-Lucie.Langue parlée: Le français partout et aussi le créole.Climat: Tropical, tempéré par les alizés.De janvier à mars: température moyenne de 24 degrés.Température de l'eau: de 28 à 29 degrés.Ensoleillement par mois de 237 heures.Prévoir un lainage pour la nuit.Vaccination: Aucune vaccination n'est nécessaire.mais le certificat de vaccination antivariolique est conseillé pour circuler dans la zone caraïbe.Douanes: Pour les Canadiens et les Américains.le passeport n'est pas nécessaire pour un court séjour; une pièce d'identité valable suffit.Cependant le passeport est toujours utile, ne serait-ce que pour échanger des chèques de voyageur.Transport: Quatre vols par semaine d'Air Canada et Air France.Départ de Mirabel le matin.Monnaie: Le franc antillais ayant la parité avec le franc français: environ 25 cents canadiens.Gastronomie: Mélange de cuisines française et creole avec les légumes, les fruits exotiques et les épices.Il faut goûter les aceras (beignets de morue) accompagnés d'un bon punch, les crabes farcis, le calabou, le boudin et les ouassous (écrevisses).Photographie: Prévoir un grand angulaire pour les paysages, les rues étroites et les marchés.Un filtre orangé pour le sable et la mer.Un télé-objectif pour les objets non identifiés.Autres informations: Services officiels français du tourisme.1840 Ouest, rue Sherbrooke.Montréal 109.Club Méditerranée Inc., C.P.488.Place d'Armes.Montréal.par Vincent CLICHE Les Antilles françaises ne recevaient avant 1970.qu'une faible partie du flux touristique qui déferlait sur l\u2019archipel des Caraïbes.En 1950, environ un demi-million de touristes visitaient la vingtaine d'iles formant les Antilles, tandis qu'en 1970 ce nombre atteignait 4 millions et demi.Au cours de ces vingt années, des iles comme Antigua voyaient leurs chiffres de visiteurs passer de 9.000\tà 65,000, la Barbade de 20,000 à 156,000 et Aruba de 7.000 à 75,000.Le départ des Antilles françaises dans cette course aux touristes se situe plutôt autour de l'année 1970.A cette date, la Guadeloupe recevait environ 40.000\tvoyageurs de croisières et touristes de séjour, tandis que la Martinique en accueillait 130,000.En 1973, ce nombre avait plus que doublé et passait à 90,000 en Guadeloupe et à 270,000 en Martinique.Même si depuis plus de 20 ans, l\u2019activité touristique était officiellement considérée par les autorités françaises comme l\u2019une des orientations les plus logiques et les plus rentables du développement antillais, le démarrage fut difficile pour plusieurs raisons dont la principale était le manque d\u2019investissements et l\u2019avortement de la plupart des grands projets de construction hôtelière.Une autre cause était l'accès difficile et dispendieux aux Antilles françaises, accès qu'un monopole d!Air France et 1 absence de prix \"tout compris\u201d maintenaient \"hors-compétition\u201d.Mais tout cela a maintenant changé.Le bond hôtelier En 1972, les 15 hôtels de la Guadeloupe offraient 737 chambres classées.En 1973, cinq hôtels ont ouvert leurs portes offrant 600 chambres nouvelles.L an dernier (1974), sept hôtels étaient en construction.Le nombre de chambres offertes aux touristes peut s'établir maintenant à près de 3.000.Le développement de la Martinique est un peu plus lent mais en 1973.18 hôtels offraient 1.290 chambres et un millier d'autres sont maintenant complétées, en construction ou à l'étude.Les facilités de transport Los services aériens se sont aussi nettement améliorés au cours des dernières années et, depuis le mois de novembre on peut se rendre directement de Montréal à Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe, en moins de six heures grâce à une entente signée entre Air Canada et Air France.Auparavant ce voyage ne pouvait s'accomplir sans un transfert ou une escale à New York et Antigua.Le transport se fait pour le moment en DC 8L d une capacité de plus de 200 passagers.Les départs ont lieu de Mirabel les dimanches et lundis à 9h, les jeudis à 7h30 et les samedis à llh30.les choix de séjour Il y a au moins trois façons d organiser un voyage aux Antilles françaises: passer par un agent de voyages qui pourra vous vendre un séjour à forfait; s\u2019adresser au Club Méditerranée qui possède trois villages\" en Guadeloupe et à la Martinique; ou ISRAËL JERUSALEM-BETHLEHEM-NAZARETH-GALILEE-KIBBUTZ-MASSADA-HAIFA-TEL AVIV 10 jours $ 259 Tarif aerien s499^ PAR PERSONNE (dOi^Orî (faut») Hotels de lere Classe, 2 repos par jour, transferts, cinq jours de visites.Départs de GROUPES tous les dimanches par CP AIR ELITE TOURS INC CPAir H Permis grossiste 50161 POUR PLUS DE DETAILS CONSULTEZ VOTRE AGENT OE VOYAGES La direction et les conseillers en voyage de votre agence Québec-Monde vous souhaitent de Joyeuses Fêtes et vous réitèrent leur désir de vous servir avec empressement en 1976 pour la preparation de vos voyages et vacances de detente.Permis # 75 01 50115.EJ ™ons saurais\tquebec quebeC-monde travel A 225 1ST, OOUL CHARIST \u2022 529-7S47 bUTBaU FILIALE DE GARE CENTRALE I Ô.'IJ.I i 1 1 organiser soi-méme son voyage en s'adressant à Air Canada pour le transport et aux Services officiels du tourisme français pour l'hébergement.La première façon, soit de passer par un agent de voyages est sans doute la plus facile lorsqu'on ne connaît pas les iles.Le choix des voyages à forfait est quand même assez grand.Un voyage d\u2019une semaine en Guadeloupe vous coûtera entre $470 et $645 tout dépendant de l'hôtel choisi.Ceci comprend le transport aérien, le transfert à l'hôtel, le logement durant sept nuits, le déjeuner et presque toujours le souper.Le séjour de 15 jours coûte entre $675 et $985 pour les mêmes avantages.Les possibilités de combiner les deux iles durant un voyage de 15 jours sont aussi très faciles.En Guadeloupe, les hôtels offerts sont le Novotel, le Salako, l'Arawak, le Frantel, le Copatel et le Méridien.En Martinique ce choix se fait entre le Marina, le Calalou, le Latitude, le Frantel, le Méridien et le Bakoua.La Club Méditerranée La deuxième façon de séjourner dans les Antilles françaises est de s'adresser au Club Méditerranée, à Montréal.Le club possède deux \"villages\u201d à la Guadeloupe: La Caravelle et le Fort Royal, et un à la Martinique: Les Boucaniers.L'atmosphère des clubs Méditerranée est bien spéciale et ne convient pas à tous les goûts.Certains en parlent comme d'une \"garderie pour adultes\u201d.Ce sont presque de véritables villages où l\u2019on peut passer facilement une semaine sans sortir des limites du club: tout y est: logement, distractions, sports, gastronomie, spectacles etc.Les clubs possèdent aussi des plages plus belles que celles de la plupart des hôtels.Il faut alors vraiment faire un effort pour chercher à connaître ce qui se passe en dehors de ces \"paradis\" et visiter les iles.Le Club La Caravelle est surtout considéré comme un lieu de séjour des célibataires ou des solitaires de 25 à 35 ans.Pourtant, lorsque nous y sommes allés au début de décembre, la moyenne d'âge de la clientèle était plus élevée et il y avait de nombreux couples.La plage est magnifique et une partie est consacrée au nudisme.Le Club Fort Royal, aussi en Guadeloupe, accommode surtout les familles.Les enfants de 4 à 12 ans peuvent profiter d'un mini-club où ils déjeunent ensemble, ont leur propre piscine, leur aire de jeu et un petit amphithéâtre.Enfin, le Club Les Boucaniers, à la Martinique, qui a la reputation d\u2019étre plus américanisé est situé à l'extrémité sud de l'ile, à une heure, en auto, de Fort-de-France.Les coûts (pour une personne) du voyage de Montréal et du séjour d une semaine (logement et tous les repas compris) sont, en dollars américains: La Caravelle, pour fin de janvier, février et mars, $650 (et $292 pour une semaine supplémentaire).Fort Royal, pour la même période, $590.A ce club, il y a aussi possibilité d\u2019un plan familial.Les Boucaniers, pour janvier, février, mars, $660.Organiser soi-même Si l'on connaît déjà la Guadeloupe et la Martinique pour y être allé ou si l'on obtient les services d\u2019un bon guide, il serait très intéressant d'organiser soi-même son voyage.Ce qui ne veut pas dire que le voyage coûtera nécessairement moins cher, car le prix du billet d'avion sera plus élevé du fait de ne pas faire partie d'un \"charter\".Mais le choix des hôtels sera plus grand.Ainsi on pourra à sa guise varier la durée du séjour dans chaque île et varier aussi les lieux d'hébergement.A la Martinique, les installations hôtelières de la Plantation de Leyritz et le Manoir de Beauregard offrent leur décor ancien et authentique à ceux qui veulent oublie)- durant quelques jours la vie de grands hôtels du bord de la mer.Il y a aussi une multitude de petites auberges qui ne peuvent faire de publicité et que les agents de voyages ne peuvent offrir, mais qui ont des prix moins chers et qui sont très confortables.Enfin, ceux que l\u2019aventure tenterait peuvent toujours essayer le camping.Cependant rien n'est organisé en ce sens dans les Antilles françaises et rien n'est réglementé, mais comme les plages (sauf celles qui appartiennent aux hôtels) sont publiques, les endroits pour installer la tente sont nombreux.Il y a possibilité de louer ou d'acheter du matériel de camping à Pointe-à-Pitre.Il faudra aussi acheter un guide de la faune locale et des différentes espèces dangereuses.Jusqu\u2019ici les Antilles françaises semblent être sorties victorieuses de la course aux touristes.La construction hôtelière tardive et l'expérience des autres iles leur ont profité.Dans la mesure du possible, les autorités tentent de civiliser le développement touristique en créant des zones intenses d'expansion tout en préservant la majeure partie du territoire.ENCORE CETTE ANNEE A MIAMI BEACH L ACTION EST AU A Miami Beach, face à l'océan, à la 182e rue Miami Beach, Floride LES GRANDES ETOILES QUÉBÉCOISES EN VEDETTE TOUS LES SOIRS Faites coïncider vos vacances avec votre vedette préférée ¦ai nu SU\u20ac2; MICHEL LOUVAIN chanteur du 31 déc.au 10 janv.du 1er au 10 lev.du 1S au 2S mars.ROSE OUELLETTE m LA POUNE \u201c du 22 au 31 dec.du S au 15 mars.PAOLO NOËL chanteur du 21 au 31 janv.du 22 fév.au 4 mars du 1T au 21 avril.JEAN ROGER chanteur du II au 20 janv.du 11 au 21 lev.du 27 mars au 4 avril.TARIF INTERESSANT.FORFAIT DISPONIBLE.APPELEZ FRAIS VIRES A MIAMI BEACH (305) 947-6748 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE BOB LUCAS, propriétaire-garant QUEBEC \u2022 MIAMI SANS ESCALE Via Air Canada Départ chaque samedi à Th.p.m.Consultez votre agent de voyogcs Skiez les Dolomites.En Italie, sur le versant ensoleillé des Alpes, les Dolomites s offrent aux skieurs comme une des régions de ski parmi les plus favorisées du monde.Venez passer une ou deux semaines sur les plus longues pentes d\u2019Europe, lè où la ^ poudreuse abonde.Venez skier les Dolomites.POUR RESERVATION 2700 8001 LAURIER ED-FiCE PAQUET TEL : 659-1330 .VOTA4BI FACE 4U STATIONNEMENT COUVERT ÆtaWa J,e ski au soleil Obtenteur du pe-r 75.01 50036 V1 AT Ky BROCHURE OFFICIELLE GRATUITE ,¦ mm MOTELS J|fl| SITUES FACE A LA MER PLAGES \u2022 PISCINES DIVERTISSEMENTS SPORTS \u2022 VISITES OE OISNetwOPIO TARIFS A RAS PRX\t-, TOUTE l ANNEE\t(CH] - \u2014 \u2022 rc-stt/Auxx»n h.\u2022Ni GREATER MIAMI BEACH MOTEL ASSOCIATION i g, , 0555.Miami Bi-Jth.fia 33154 ROM .DRESSE TILLE P»OV lATE DES VACANCES VCE SM.CODE ¦-r VAv.Ar6v.CJ\t-a U JM 16 JOURS Deports les 20 et 27 mors L 'AUTOBUS SOLEIL ROUGE PAR AUTOBUS MIAMI BEACH 22 rw Ooorn ta 24 (0-3VWT; 7, 21 «?8 février, 6 et 20 mors TOURNEE OE LA FLORIDE CROISIERES AUX BAHAMAS TOURNEE OE LA FLORIDE CARNAVAL DE MMUi-VUM 14 fevner ou 6 mors.STJETEASBUAG BEACH PAR AVION MIAMI BEACH 15 RW D*oo-»s In 19 24 fevner mors 75-01-30192 i i 627-091! MIAMI BEACH CROISIERES AUX BAHAMA î 21 jours : 9 lu 29 mirs AUTRES DEPARTS PAR AUTOBUS LES 10 JANVIER ET 14 MARS.226 art \u2014Il a Rue, C.P.7297, Québec DIG SES.Tél.i «27-0911 (411).OEMANDEZ NOTRE BROCHURE GRATUITE, POUR PLUS DE OETAILS.i Mc tréol Coût du séjour: 8 jours, de S103 à $236 plus transport aérien.15 jours de $261 à $500 plus transport aerien.Réservations exclusivemee^Rer l'entremise de votre agence de voyages.Le séjour préparé par CIT.Organisateurs, comprend choix d'hôtels a trois ou quatre étoiles, petit déjeuner américain et diner ainsi que les transferts a l'aller et au retour a Milan.Départs tous les samedi du 10 janvier au 17 avril 1976.Obtenez notre brochure gratuite intitulée Ski aux Dolomites ' T pour toutes les informations et une illustration topographique de la region en envoyant ce coupon a CIT Service de voyages Inc 2055 rue Peel.Montréal.Que Tél: (514) 845-6255 L&-2T-U-7» Nom.Adresse.Mon agence de voyages est:.A \\ CIT Service de voyages Inc.^\tpermis no 7 5-01 \u202250043 _____J I \u2022ttfYtltI1444444444/ J/VVVVVr.v»' \"v«r Québec, le Soleil, samedi 27 décembre 1975 D 3 C'est la faute à Voltaire.par Vincent CLICHE Nous Québécois, avons au moins une affinité avec les habitants des Antilles françaises de la Martinique et de la Guadeloupe.Nous étions dans la même balance en 1763 à l'époque du Traité de Paris.Louis XV, qui avait sans doute des projets de vacances d\u2019hiver à ce moment-là, préféra les deux îles ensoleillées aux \"arpents de neige\".Moi, je dis que c'est la faute à Voltaire si Louis le Bien-aimé a fait ce choix, nous laissant nos hivers et nous imposant en plus la \"froideur britannique\".Mais si l\u2019on y regarde à deux fois, la décision ne fut pas si mauvaise: nous sommes malgré tout restés français et, dans le Sud, deuxième lieu de résidence d'un bon nombre de Québécois par les temps froids qui courent, il existe deux belles îles bien françaises et bien invitantes au milieu d'un archipel anglo-saxon et américain.Car ce qui fait le charme de la Guadeloupe et de la Martinique, pour peu qu'on puisse s'arracher de la mer, de la plage ou de la bouteille de rhum et visiter un brin, c'est sans contredit ce mélange de traditions françaises et d'usages créoles qui se retrouvent dans toutes les activités de la vie courante: langue, gastronomie, arts, habillement, folklore, etc.Les habitants Les premiers occupants connus de la Martinique et de la Guadeloupe furent les Arawaks, Amérindiens venus du Venezuela, qui y vécurent jusqu'au Xle siècle.Ils furent remplacés par les Caraïbes, autres Amérindiens, qui les exterminèrent, s'approprièrent leurs femmes et occupèrent les lieux jusqu\u2019à l'arrivée des Européens.Leurs rapports avec les nouveaux occupants ne furent guère cordiaux et après maintes péripéties, ils furent cantonnés sur deux îles voisines: Saint-Vincent et la Dominique.Aujourd'hui, ce peuple a presque complètement disparu, sauf une tribu de 300 membres qui vivent encore dans une réserve à la Dominique.Si ces indigènes ont légué aux habitants actuels quelques mots de leur langue et quelques-unes de leurs techniques, ils n'ont par contre laissé que très peu de traces de leur sang dans .la population actuelle.Celle-ci est plutôt le résultat d\u2019un brassage de plusieurs races importées d'Europe, des Indes, de Chine et de certaines autres régions du monde.Vf Soleil, Vinrent Cliche.Les habitants actuels, qui ont remplacé ces Caraïbes, se composent à 90 pour cent de gens de couleur.si la Martinique et la Guadeloupe sont françaises E MIAMI 21 JOURS IWTODE *339 iron»» *429 (\u2022\u2022parts: T lev.les 13.20 et 2T mars.0 ope rts: les 20, 31 jam.le 20 lev.et le I mars 22 JOURS 1P1RTW DE *439 Départs: les 0, 21, 22 et 28 lév.TOURNEE DE LA FLORIDE AVEC CROISIERE AUX BAHAMAS 28 FEVRIER AU 20 MARS (22 JOURS) $579 PRIX A PARTIR DE AVION: 31 janv.au 14 Iâv.21 lév.au S mars \\ ^ SOLANGE ^ 6900, AV.BEAUMONT QUEBEC, G1H 4K6 TEL.: (418) 626-8966 a # o> cz> O MIAMI BEACH, FLORIDE Ou 21 lévrier au 12 mars Ou 28 février au 19 mars a partir da $429 à partir da $419 a partir da $339 Ou 6 au 2Y mars LIS PRIX INCLUENT: \u2022 TRANSPORT \u2022 LOGEMENT \u2022 US VISITES \u2022 SERVICE DES GUIDES O O o« O O?O» O* a partir da $535 IA CALIFORNIE 10 juillet au 1er août a partir de $535 ATTENTION spéciale aux associations.Plusieurs voyages d'une journée à Montréal.DEMANDEZ NOTRE BROCHURE 34 rue Fleury Chor!«bourg-o .Que .G2K IC2 Permis no: 75-01 -502?8 Pour réservations: fél.628-7801 J| H-Wv\\ fflKimi MIAMI BEACF 16 Jours Déport»: PRIX A PARTIR OE 20 Déc.ou 4 Jonv.14 Fév.ou 29 Fév.28 Fév.ou 14 Mors 10 Avr.ou 25 Avr.$319 00 MIAMI BEACH 22 Jours Déports: 10 Jonv.ou 31 Jonv.7 Fév.ou 28 Fév.21 Fév.ou 13 Mars 28 fév ou 20 mors 6 Mors au 27 Mars 20 Mors au 10 Avr.3 Avr.ou 24 Avr.PRIX A PARTIR DE $419 00 COMBINES MIAMI BEACH CROISIERES SUR SS EMERALD SEAS + ST-PETERSBURG BEACH 22 Jours Déports: 17 Janvier au 7 Février 24 Janvier au 14 Février PRIX A PARTIR OE $605 00 \"b I 8 Bernard Labrie, Directeur VOVatlC uroicc 2210 notre-dame, ste-foy, (ancienne-lorette) 872-9888 Permis Provincial no: 75-01-50133 ont un air de famille avec deux types bien différents: volcaniques, à relief tourmenté, dotées de volcans, pitons et ravines, de végétation exubérante; calcaires, sèches, plates et allongées au niveau de la mer.La Martinique est de la branche volcanique, tandis que la Guadeloupe offre le double visage: volcanique et calcaire.Les deux iles jouissent d'un climat tropical maritime avec des températures variant en moyenne de 23 degrés Celsius, en altitude, à 27 degrés, au bord de la mer.Mais les alizés, un vent qui souffle du Nord-Nord-Est presque à longueur d\u2019année, donnent aux iles un climat doux.Les pluies tombent principalement durant les mois de juillet à novembre, tandis que la saison sèche se situe entre février et avril.Deux îles agréables La personnalité des habitants, le climat et la diversité du relief, diversité étonnante pour des iles si petites, font de la Martinique et de la Guadeloupe des endroits de vacances agréables.Certains préfèrent la Martinique qui a donné à la France l'impératrice Joséphine et qui, malgré les ans, est demeurée plus aristocratique.Il faut dire que la baie de Fort-de-France qu'on traverse en \"vedette\" pour se rendre aux Trois-Ilets et à plusieurs grands hôtels ajoute au charme du séjour sur l\u2019ile.Mais la Guadeloupe offre aussi ses immenses plages et ses merveilleux spectacles naturels.Le parc qui s'étend sur la majeure partie de l'île peut être visité par deux routes asphaltées et de nombreux sentiers.On y retrouve la profusion de la végétation tropicale, on y visite le volcan de la Soufrière et on s'arrête aux chutes du Carbet, qui atteignent 350 pieds de hauteur.En fait, on ne devrait pas être obligé de choisir entre la Martinique et la Guadeloupe.L\u2019itinéraire des vacances peut aisément être organisé pour englober les deux îles.Les habitants d'aujourd'hui se composent de près de 90 pour cent de gens de couleur à des degrés très variés et les autres 10 pour cent se divisent entre Hindous, \"Békés blancs\" créoles, descendants plus ou moins authentiques des premiers colons aristocrates, \u2019Békés-France\u201d et étrangers proche-orientaux ou Italiens.La langue d'usage entre habitants est le créole: c'est la langue familiale, celle qu\u2019on n'apprend pas à l'école, qui n'est pas reconnue officiellement, mais qui est parlée par plus de 80 pour cent des gens, 80 pour cent du temps.\"C'est un parler rempli d\u2019images et d'allégories, qui la subliment en langue \"parabole\", qui ne dit pas impersonnellement \"il va pleuvoir\" mais \"la pli ka vini\"; non pas \"beaucoup\" mais \"en pile\" et préfère \"pas pièce\" à \"rien\".L aspect social La Guadeloupe et la Martinique ne sont plus officiellement des colonies françaises depuis 1946.On les appelle couramment DOM pour Départements d'Outre-mer.Ils ont les mêmes appareils législatifs que ceux qui régissent tous les départements français, de la Côte d\u2019Azur à la Normandie.Ils jouissent par conséquent de conditions que l'on ne retrouve guère dans les autres iles des Antilles, telles que lois fixant un salaire minimum plus élevé, sécurité sociale et scolarisation obligatoire.Cependant, ils ne sont pas tout à fait sur le même pied que les autres départements français, puisqu'ils n'ont pas droit à l'allocation de chômage et que la formule d'allocations familiales est différente.Ces avantages sociaux dont jouissent les Martiniquaise! les Guadeloupéens profitent aux visiteurs en ce sens qu'ils leur épargnent les tensions socioéconomiques que connaissent les autres îles antillaises.En outre, les exportations étant garanties et même subventionnées en période de difficultés, la Guadeloupe et la Martinique ne dépendent pas entièrement du tourisme pour leur bien-être économique.C'est ce qui explique peut-être une certaine amabilité des gens envers les visiteurs, une certaine indépendance même et, concrètement, le respect et la conservation des sites et des paysages de ces îles.Cependant, les déboires de l'industrialisation, la désaffection agricole qui résultent en une masse croissante des transferts publics venant de la France ont montré l'urgence de développer le troisième moteur de l'économie: le tourisme.Géographie et climat La Martinique et la Guadeloupe font partie des petites Antilles qu\u2019on distingue des grandes Antilles que sont Cuba, Haïti, la Jamaïque et Porto-Rico.Toutes ces iles des Antilles, petites ou grandes, ! I j&m Lt Soleil.Vincent Cliche.Pourquoi rïiriez-vous pas dans les Rocheuses en SKIFARI?I n Vous êtes un mordu du ski?Offrez-vous ce qu\u2019il y a de mieux, les Rocheuses.C\u2019est un monde magnifique et les excursions SKIFARI vous en feront découvrir plusieurs facettes éblouissantes: un grand choix des meilleures pistes d\u2019épaisse poudreuse, des hôtels et auberges plus qu\u2019accueillants, des paysages inoubliables, des promenades en traîneau, barbecues de boeuf, danse carrées, la liberté.en ski, quoi! Et le plus intéressant dans le programme Skifari, ce sont sûrement les prix.En plus d\u2019être un voyage de rêve, une excursion Skifari dans les Rocheuses est une aubaine irrésistible.SKIFARI - BANFF/LAC LOUISE HORS SAISON: itsaci utl 101 6 nuits/7 jours, à compter de $106* par personne (2 personnes par chambre) \u2022Tarif aérien en sus Les départs ont lieu tous les jours, du 14 novembre 1975 au 24 décembre 1975, du 4 janvier au 20 février 1976 et du 25 avril au 24 mai 1976.Le montant forfaitaire comprend: \u2022\tl'hébergement (7 jours/6 nuits) sur la base de 2 personnes par chambre; \u2022\tbillets de remonte-pentes pour 5 journées, valides à 3 centres de ski; \u2022\ttransport Brewster Motorcoach de l\u2019aéroport de Calgary à l'hôtel/motel, et retour; transferts en autocar pendant 5 jours, aller et retour entre l\u2019hôtel/motel et les centres de ski.ou \u2022\tvoiture compacte Tilden pour 7 jours; aller et retour de Calgary, millage gratuit jusqu'à 450 milles; supplément de $19 par personne.Pourquoi n\u2019iriez-vous pas dans les Rocheuses en Skifari?Parlez-en à Air Canada ou à votre agent de voyage.Et procurez-vobs la nouvelle brochure SKIFARI: vous serez émerveillé par la grande variété d\u2019excursions et surtout par leurs prix avantageux.J\u2019aimerais recevoir la brochure gratuite \"SKIFARI 1975-1976\u201d.Nom________________________ Adresse.Ville.Code postal.est mon agent de voyage.Faites parvenir à: SKIFAR11975-1976 Air Canada C P 598 ¦ Montréal, Qué.\t, |^H3C2T7\tM-1907-F^J AIR CANADA w) Cette année, vous rendrez-vous enfin à la page 65?Sünflighf Hiver1975/76\t° Bahamas \u2022 Floride «Antilles \u2022 Mexique \u2022 Hawaii \u2022 Espagne \u2022 Des Canaries Maroc «Croisières «Vols nolisés pour l'Europe right 5 Camera Twelve 7\t\u2014 10 Four vou- Vc-rlames 11\u201413 Du -olcil a Scents 12 The Community 10.13 11\t\u2014 13 Au jardin de Pierrot 1030 4\tPour vous Mrsdamcs 3 Mr Dre\u2014up 8\tDealer's rhoicot 11\t\u201413 Conscil-exprc-s 12\tEdith Seroi II\t00 .1 Gambit I Bonjour romment ça va\u2019 3\tSesame -tree! 8 The Beverly Hillbillies tl\u201413 Les recettes de Juliette 12\tThe Joyce Davidson show 11.30 3\tLove of life 1 Dessins animes 8 Happy days 11\tNoëlle aux quatre vents 12\tThe art of cooking 13\tRue princijiale 11.45 1 La metéo 7\u201410 Les p tits bonshommes 1150 4\tLes informations 11.55 3 News P.M.12.00 3\tThe Young and the restless 4\tDe tout de tous 5\tThe Bob McLean show 7\tInforma 7 8\tfact's make a deal 11\tIjCs aventures célèbres de M Magoo 12\tThe Flintstones 12.20 10\tt-e 10 vous informe 3 Search for tomorrow 7\u201410 law tannants 8 All my children 11\u201413 Iw\u2019s Coquelm hes 12 Matinee with George Balcon:\tApache Gold All Western realise en 1964 par Il Reinl avec Lex Barker.Mario AHorf.Pierre Brice et Marie Vcrsini.\u2014 Un trappeur aide un chef Indien a -e debarrasser d une bande de hors la-loi.1255 J News I 00 3\tOne o'clock news & wealhcr 4\tta-s tannants 5\tMovie Time Woman limes -even Fr 1967 Film à -ketches de V de Sica avec Shirley Mari.aine.Peler Seller- et Alan Arkin Aventures montrant plu -leur- types île femmes et leurs difficultés.I 10 3 V ni'- the fynee 3\tAs the world turns 7\tPourquoi pas?8\tRhyme and rcu'On to A votre service 11\u201413 Le télcjourna! TCQ Carrousel 1.35 11\u201413 Femmes d aujourd\u2019hui 200 4\tCinema.Deux soeurs vivant en paix F U 1947.Comédie de ! Reis avec \u2022 Cary Grant, Myma Loy et Shirley Temple.\u2014 Une collégienne s'éprend de son professeur qui épousera finalement la soeur aînée.N B 8 The SlO.nof) pyramid TCQ Mireille et Sans Sonnette \u2014 Reprise du vendredi 19h00.2.15 7\u201410 Ciné-Lundi: \"Prélude a la gluirc Fr.1959.Comédie dramatique de G.La-combe avec Roberto Bcn/i.Jean Debucourt et Paul Ber nard.\u2014 Un enfant très doue pour la musique réussit a déjouer les plans d'un ex ploiteur N B 3 The Guiding tight 3 The Edge of night 8 The Neighbors (premiere) 12 What's the good word\u2019 11\t\u2014 13 Cinema Alexandre It- Bienheureux\" Fr I9S7.Comédie de V.Robert avec Philippe Noiret.Françoise Brion et Marlene Jobert \u2014 Après la mort de sa femme, 'qui le menait a la baguette, un fermier se laisse aller à la vie de farniente Tt Q Kl.ivh Nutrition Ali mentation et publicité Invitee Hugucttc Boivin \u2014 Anim Dolores Riopcl 3 00 3 All m the Family 3 Take 30 8 General hospital 12\tAnother world TV Q 1 Nison- lui la question \u2014 Yve- Moicst reçoit Jean I.ivoie.directeur du Servi ce des Loisirs de Ste-Foy.3.30 3\tMatch Game 4\tLe sac décolle\" 5\tCelebrity Cooks 8 One Lift to Live TCQ Sortez vos pinceaux L huile.Avec: P,aymond Roy, artiste-peintre de Québec 4.00 3 Tattletales 5 The Forest Rangers 7\u201410 Escadrille sous marine 8 Batman 11\u201413 Bobino 12 Celebrity Dominoes TCQ Un pays des hommes.\u2014 Technique indu-trielle au Japon\".Présenté en collaboration avec l'Ambassade du Japon 4\t30 3 Ironside 4 Cinéma Plus fort que la loi F.U 1951 Western de W D Ru.-scll avec Robert Ryan.Claire Trevor et Robert Preston.\u2014 Un officier se joint a des hors la loi pour lutter contre un homme l> ranniquc N B 5 Coming up Rosie 7-10 Patofville 8 The Mun-ters N B 11 \u2014 13 Fanfreluche TCQ Capitaine Ki-hcc et -es amis Une production Câblovision Montréal.3 00 5\tThe Partridge Family 7\u201410 Le ranch L 8 Bewitched 11\tCnsmo- 1999 12\tIt's your Move 13\tlw monde merveilleux de Disney TCQ Canal 13 530 3\tThe Beverly Hillbillies 5 Open Line with Bob 8 News Circle 12 The Pru-c is Right 5\tSO 4\tVotre Foyer Madame 5.55 4 l.a melon D 10 Quebec, le Soleil, samedi 27 décembre 1975 Joyeuses Fête*> Dindes congelées POUR ROTISSERIE.MOINS DE10LB CANADA CATÉGORIE \u201cA\" c est ciai Si un article annonce cette semaine venait a manquer en rayon, demandez un Bon de garantie de prix au comptoir d'information , .-1 wm ms ?.n ni achatboni Sa//\t-d./ A US* WZ.¦r» I Crème glacée I ss ICE CASTLE CONT \u20192 GALLON \u20ac¦ achat boni Eaux gazeuses ICE CASTLE BOUTEILLE RETOURNABLE 28 OZ BEI UffiTi SSja»* , » ¦ ¦» .\u2022* M Tarte aux pommes AVEC OU SANS CANNELLE STEINBERG 20 OZ - 8' CH Si I19 22* ^Q* JL il mâmm % $ Tous les prix annonces sont en vigueur jusqu'au samedi inclusivement Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands FESSE DE JAMBON ENTIEREMENT CUIT PRÊT A MANGER UN BOUT OU L AUTRE $118 PORC HACHÉ PRODUIT DECONGELE 1.08 LA LB TOURTIÈRE OQa CONGELÉE 0-7v STEINBERG\tPOT 16 02 DINDES CONGELEES POUR ROTISSERIE MOINS DE 10 LB BADIGEONNEES SWIFT PREMIUM CANADA CATEGORIE A 98e LA LB JEUNES DINDONS CONGELES BADIGEONNES 20 LB ET PLUS.SWIFT PREMIUM CANADA CATÉGORIE \"A ALB 88 e SAUCISSES FUMÉES COCKTAIL STEINBERG\t75e POT 8 02 SAUCISSES\t89* À DEJEUNER STEINBERG\t PRODUIT DECONGELE\tLA LB BONBONS\t( MÉLANGÉS POUR LES FETES STEINBERG\t99c SAC 1 LB CHOCOLAT EN BOUTONS ¦ STEINBERG\t59* SAC 8 02 CHOCOLAT$Q QQ ÉLÉGANT 0.0:7 SMILES S CHUCKLES \u201c\tBTE 1.98 LB\t CROUSTILLES STEINBERG SAC 8 8 OZ CANNES EN BONBON ALLANS 73e POT DE 12 NOIX\t$-1 QQ D\u2019ACAJOU 1.0-7 STEINBERG\tBTE 7 02 PIZZA AU $-| 1Q PEPPERONI 1.1-7 CHEF BOY-AR-DEE\tPOT 1202 POULET À $1 F fi L\u2019ANANAS 1.JU WONG WING\tPOT 12 02 PARTY SNACK A L OIGNON KRAFT 41< CONT 402 JUS D\u2019ORANGE PUR STEINBERG\t84< POT 64 OZ CROISSANTS ROULÉS PILtSBURY\t53* POT 8 02 CORNICHONS 86* TRANCHES ET SUCRES HABITANT POT 24 02 BUCHES NOUVEL\tDU AN\tTARTE AU MINCEMEAT STEINBERG\t99< 20 02 - 8 CH STEINBERG (10\" CH $2 49)\t\tPOUDING $ AUX FRUITS STEINBERG\t1.39 1 LB- CH\t\tTARTE\t7Q AUX CERISES / 37ç STEINBERG\t2002-8 CH\t OLIVES\t$\u2022 ESPAGNOLES FARCIES GATTUSO\tPOT 20 02 1.28 DETERSIF BOUT 64 02 LIQUIDE VEDETTE ORANGES io SUNKIST DE CALIFORNIE GROSSEUR 88 VARIETE NAVEL NOUVELLE RECOLTE LA DOU2 99 OLIVES QUEEN NATURE CORONATION\tSJ\t[.37 POT 32 02\tEAU DE JAVEL CONCENTREE STEINBERG\t59* BOUT 128 02\tTANGERINES DE FLORIDE GROSSFUR 17c\t59e LA DOU2 SAUCE POUR DINDE TRENCH\t\t31* POT 7'802\tDÉTERSIF $1 1C EN POUDRE 1.10 POUR LAVE-VAISSELLE STEINBERG eTE 38 02\t\tPOMMES GRANY SMITH DE FRANCE - CANADA NO DE FANTAISIE\t49* LB OLIVES FARCIES\tS]\t1.12\tBÛCHES\tQQ.POUR FOYER\t\tBANANES PETITES ET GROSSES\t19< MANZANILLA McLARENS\t\tPOT 1S02\tESSO\tPOT 6 LB\tVARILRE PREMIUM\tLA LB DÉTERSIF\t$1\tL49 BTE80 02\tSTRETCH\t59e ROUL 100 PI\tDans tous nos maqasins.vous trou-\t EN POUDRE y STEINBERG\t\t\tWRAP STEINBERG\t\tverez un vaste choix de fruits et le-\t \t\t\t\t\tgumes tangelos.limettes oranges Sunkist poires.\tgrosses ananas CRAQUELINS STEINBERG ASSOUPLISSEUR DE TISSUS $ FLEECY\tBOUT 126 02 1.96 POT 1 LB 99 CAFETIÈRES^.C7 MELITTA AMPOULES QQ,.ÉLECTRIQUES 77' 60 OU 100 VV STEINnERG\tpOT DE 6 fraises, châtaignes, noix de coco, pommes Granny Smith gros pamplemousses.kumquots.melons deau une grande variété de noix, dattes figues et fruits séchés haricots verts piments verts choux de Bruxelles, choux-fleurs, brocoli, chicorée, escarole.laitue romaine et boston endive, persil aneth, cresson.artichauts, mais, champignons, etc En plus vous trouverez un assorti- ment complet de plantes vertes pour la maison et des fleurs en pot N/S J8 SL 3 janvier de 8hJ0 a I7h.HEURES OES FETES 27 décembre de 8hJ0 a I7h.29 - 30 - 31 décembre de 9h.à t8h.2 janvier de 13h.à 2ih.* *> \u2022' T- ' Oui, Steinberg gèle ses prix* jusqu\u2019au 17 janvier,1976.* Sauf les produits périssables qui comprennent tous les produits vendus aux comptoirs des viandes et des fruits et legumes dont les prix ne peuvent être gelés car leurs coûts, déterminés par les régies du marché/sont Sujets à de grandes fluctuations quotidiennes ou hebdomadaires "]