La presse, 1 août 1970, Perspectives
[" 1\" août 1.970 Vol.12.No 31 $SËml ;V 'KF PAGES v.y ¦ \u2022T'-SîvsaœÉ r*'' v; A V ,»]V IV l.«æsa 1 HS i%jri '*\u2022**)**,.Wp>'%.fflSf**- f.vr; -;t-: iriteaUiÉtiHifÉ \u20184-*\\ \u2022* ¦ t~\u2018.r \u2019\té- »Wfv \u2022MjJk»! v, * H aja-aw»'\u2019*\"' ÿSS#***.MS*' 'wVâ-A *' ,Ç'.i**>- *îüÊf^ \"*ï\" ,\u2019>'' 'H&M, \u2022.#*3 .'\u2022rv.',- MS «*** «jfissastt Ceremonie d'adieu des soldats du 22e Régiment aux habitants En Allemagne, tentative de cohabitation (armée) des deux solitudes de Werl.REGIMENT Mil AU REGIME DU BILINGUISME par Pierre Turgeon\tPhotos Jacques Dupont VVERl.(Allemagne) RIEN ne distingue Werl des autres petites villes minières de la Ruhr, en Allemagne, sauf qu'il s\u2019agit de la municipalité européenne comptant la plus forte proportion de Québécois.Ceux-ci, au nombre de 4 000, représentent en effet 12 p.c.de la population; ils ont collé sur les fenêtres de leur maison des drapeaux fleurdelysés et.à l'ombre de l\u2019église romane du Xlle siècle, ils se promènent le dimanche, discutant de la dernière partie des Expos, celle que le service international île Radio-Canada a retransmise la veille à leur intention.Mais à la fin d'octobre, ils auront tous disparu, Seule une stèle devant la mairie témoignera de leur passage.Ich erinnere.lira-t-on inscrit sur la pierre, c'est-à-dire: Je me souviens'; devise du Québec, et celle du 22e Régiment qui aura quitté son cantonnement de Werl pour gagner Lahr, au sud de l'Allemagne, où se rassemblent toutes les forces canadiennes en Europe.\u2014 Nous sommes ici depuis 1953, me dit le lieutenant-colonel F.-J.Richard, commandant du 1er bataillon.Tous mes hommes ont de nombreux amis allemands, cer- 2 - It* ècAt 1970 1er mût 1970 - J BSSSSm \"¦wiik illlll ~V r plus l'intégration des forces armées, dans un pays où l'Aviation et la Marine étaient essentiellement anglophones, entraîne un rapprochement entre des hommes cl des officiers de langue différente et favorise ainsi le bilinguisme.Celui-ci s'impose si nos soldats en Allemagne doivent jouer ce rôle d'ambassadeurs qu'on leur dévolue de plus en plus depuis que leur fonction proprement militaire diminue.En elle! la 4c brigade abandonne son tôle nucléaire lié aux missiles Honest John, et eti;|.mvier 1 *472 notre aviation cessera,d'étie une force de frappe atomique et se eonfineiji à la reconnaissance aerienne, ( est donc .\tI .\ts.], dire que les raisons stratégiques ne justifient plus à elles seules le coût de notre présence en Europe I es militaires se définissent comme des représentants de notre pays a l'étranger.Or la plupart des Allemands interrogés dans les rues de l.ahr.près de la base aérienne, ne savaient pas que l\u2019on parle français ait! Québec Celle ignorance s'explique d'abord par le caractère anelo-saxor des torées de l'ait, ensuite pat le manque d'echaitges culturels entre celles-ci et ¦ la population locale.Alors que les forces françaises de l'Armecjdu Rhin organisent des rencontres I fanco-aHe-m.mdes.le Community (entre se contente d'annoncci dans le journal allemand la date de la prochaine partie de baseball Malgré la .presence de 5 000 de nos militancy kl.ms les environs, les habitants de liahr sont mal renseignés sur le Cari!nl.la I 'arrivée des soldais du 22e Regiment corrige!.! sans dome cette situation.Mais ceux-ci risquent de se s'entir moins a l\u2019aise avec leurs comp.itnotes de l'Aviation qu'avec les Wgrlms qui leur ont accoide le droit! de cité Hans l'aerodrome de I ahr.j j'ai assiste a celte scène cniic un soldai du 22e et un ol I icier ¦Ire son iiloin '.' demand.|il ce délit ici Son interlocuteur, qui né connais- se content.i hochant la de répéter son nom en hochant la tête.Sans le vouloir, il avait répondu à la question de l'aviateur: oui.il était seul dans celte base où personne ne parlait sa langue.La réunion à Lahr du 22e Régiment et d'unités anglophones inaugure-!-elle une ere de c \" enston mutuelle ou consacrera-t-elle le caractère irrémédiable des \"deux solitudes\"?L'avenir le dira # 1er tout 197V - > 0019 SSafcfA f-* .V./ .'\u2022 \" i I KS VOYAGES sont à la mode et les femmes ne sont jamais les dernières à partir.En grand nombre, elles profitent des v.ieanees pour visiter des pays étrangers.Idles aiment bien se sentir élégantes et a l'aise partout et en toutes oeeasions.Et il n'est pas nécessaire, pour cela, de s'encombrer de bagages.\\ I\ta jeune femme que nous montrons ici avait fait le pari de n'emporter avec elle ctr Italie, ou elle s'est rendue grâce a Alitalia, que îles tuniques.Courtes ou longues, toutes ses tuniques étaient coupées dans des tissus légers mais pratiquement infroissables.Elles étaient île couleurs vives ou de tons sages mais, malgré leur simplicité, elles ne passèrent nulle part inaperçues.II\test vrai que notre belle voyageuse a l'art de les relever d'une ceinture ou d\u2019un bijou.* * f} - 1er août 1970 y'- - .> *\u2019 y\t\u2014 g§ A \u2019\u2022VA- ii *\u2022> - ta».«WLUIUPH ;::-â,àv'.v .y.'/\"\t.iïÉjÊM >\u2022-1 æsta r '***&&¦ warn '\"W- 1er août 1970 - / A l'extrême gauche, noire voyageuse a re\\êtue une tunique courte, en Arn \u2019l, de Lady Manhattan.u centre, elle termine une agréable soirée en (lande vont lu célèbre font line Trevi dans une suptrbe tunique en lamé, de J dm Warden.Ci-contre: tunique-culotte (en haut), en tricot de coton à pois, de Jnniorite.et petùe robe en Hanoi un.de Lady Anne pour la maison Cra:y Horse.Le bonnet cnn licté fait tout à fait charmant.Admire: aussi notre mannequin sur la page couverture elle v joue les vedettes dan: un bel ensemble en pure toile, de Val Hughes.Son écharpe est signée Vera et toutes les chaussures de sa garde-robe sont de Davids.# } vwm - vvîv JM ~\tJ f/nfPSfP* ***** m6f&* SaU^SSBf* aafc«v «>*5^ i4F**W5s
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.