La presse, 3 octobre 1970, H. Publi-reportage du service de publicité touristique

[" I la presse MONTRÉAL, SAMEDI 3 OCTOBR11970 1* ¦ ¦ m g tJKJg Ptoü rtx't*|« to win to pAMU tMtotifto j H 2/LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1970 & rsCeô (fêali amaô Autrefois le paradis des pirates, aujourd\u2019hui le paradis des vacances Nassau \u2014 Quel touriste et surtout quelle touriste n\u2019est à l\u2019affût de l\u2019aubaine, de l'article intéressant obtenu à bon compte?Mais il ne faut pas prononcer le mot \u201caubaine\u201d devant Mme Sylvia Lockhart si vous visitez le marché de la Vannerie.Elle appartient à la troisième génération d\u2019une famille de vanniers qui offrent leurs articles pittoresques à leur .emplacement de Rawson Square, et elle est la petite-fille de la doyenne de tous les vanniers du marché encore actifs.Les vacanciers, qui payent pourtant la forte somme dans les hôtels les plus élégants des Bahamas, croient que le marché de la Vannerie est le dernier territoire delà chasse aux aubaines.Pour eux, cela fait partie du plaisir des vacances de marchander un article.Pas pour Mme Lockhart.\u2014 Fixez le prix à quatre dollars et ils essaieront de l\u2019abaisser à trois, dit-elle avec humeur tout en cousant des fleurs de raphia sur un sac.SI vous demandez cinquante cents, ils vous en offriront vingt-cinq.Elle hoche la tête en pensant à l\u2019attitude des touristes et 5 la montée en flèche du coût de la vie.\u2014 Je ne réduis jamais mes prix.Jamais ! Le matériel augmente.Le lot de raphia, qui coûtait un shilling, en coûte maintenant deux.Le marchandage n\u2019est pas raisonnable.Mme Lockhart, sa mère et sa grand-mère, Mme Joanna Colbrooke, font partie des 300 artisans qui Installent leur éventaire au sud du port de Nassau, tout près du bureau d\u2019Air Canada, dans Bay Street, la principale artère commerciale, 'e marché de la Vannerie est une attraction depuis que le tourisme existe.Fureter parmi lès corbeilles, chapeaux, poupées et sacs à main fait partie de l\u2019emploi du temps de tout visiteur qui se respecte, comme la promenade en cabriolet à travers la vieille ville aux teintes de conte de fée et l\u2019ascension de l\u2019Escalier de la Reine conduisant au Fort Fincastle.Le plus captivant, c\u2019est encore d\u2019observer les vanniers travailler tout en potinant avec les amis et en se querellant avec les ennemis, sans jamais cesser de surveiller les tout petits qui sont venus au marché avec Mamma ou Grannie.\"Les doigts agiles tissent en carrés les palmes argentées et rehaussent les paniers achevés de motifs éclatants, tandis que le personnel de vente tente de persuader les hésitantes: \u2014 Essayez-le seulement.Voyez un peu dans la glace.Il a été fait pour vjous.Et la dame qui disparait presque sous le chapeau de plage pom-pom entame le marchandage classique: \u2014 Combien ?Sans ralentir son aiguille, qui luit au soleil, Sylvia Lockhart reste impassible devant le cri d\u2019indignation suscité par l\u2019étiquette de quatre dollars.Elle en a vu bien Nrtr*\tU cltot* satyrs sks¦ r.¦ - Tify \u2022 «fer.>,.j£ \u2022?¦' i?./»< v* :: \u2014 ; *\u2022 Les joyaux de l'Atlantique oCeô djermuch HAMILTON, Bermudes \u2014 Qu\u2019on soit du genre actif ou du genre rêveur, les Bermudes peuvent être très lntoxicantes.Intoxication au demeurant tonifiante.Voile, golf, histoire, aubaines, jardins, les Bermudes ont de quoi combler tous les goûts, en toutes saisons ! Et elles sont si proches en empruntant un vol du Club Calypso d\u2019Air Canada! Ces îles fleuries exercent une sorte de fascination sur les touristes.Aux Bermudes, le golf va de soi ! Rarement perd-on la mer de vue sur l\u2019un ou l\u2019autre des huit terrains, tous réputés pour leur beauté et leur variété.Cinq d\u2019entre eux ont 18 trous : Mid-Ocean Club, Riddell\u2019s Bay, Belmont Hotel et Castle Harbor Hotel.Le célèbre Mid-Ocean figure parmi les plus beaux du monde.Les greens, trompeurs à souhait, occupent plus de 600 acres.Le St.George Hotel et le Ocean View Golf Club possèdent un 9-trous pittoresque et le terrain à normales 3 du Princess Golf Club offre un grand intérêt, ainsi qu\u2019un tout nouveau terrain, le Port Royale, qui ouvrira le 22 octobre.La plupart des hôtels et des principales pensions possèdent leurs propres courts de tennis, un sport qui se pratique toute l\u2019année aux Bermudes.L\u2019Administration maintient cinq courts excellents, où les visiteurs peuvent jouer moyennant un modeste droit d\u2019entrée.Le Coral Beach and Tennis Club est ouvert aux visiteurs présentés par des membres.\t; La faune océanique dans la région des Bermudes comprend quelque 600 variétés de poissons; entre autres, le thon ét le barracuda.Si vous désirez faire une excursion de i pêche en haute mer, votre hôtel fera le nécessaire ; des gui- ' des compétents vous fourniront matériel et appâts.Des compétitions de yachting de diverses classes se dé- roulent en toutes saisons.L'exploration.sous-marine et le ski nautique y comptent évidemment beaucoup d'amateurs et la plongée avec bouteilles d\u2019oxygène devient sans cesse plus populaire.Pour les vacanciers moins actifs, quelques suggestions : excursions en bateau de louage, le long du rivage; promenade à bicyclette couronnée par un pique-nique dans un site enchanteur ou encore simple détente sur quelque plage tranquille, où coulent jusqu\u2019à la mer les traînées roses, blanches et lavande des freesias.Arbres et fleurs poussent partout à profusion.Il faut inscrire à votre Itinéraire d\u2019excursions les Jardins botaniques, maintenus par le ministère de l\u2019Agriculture et qui sont à quelques minutes seulement du coeur de Hamilton en cabriolet.Tout à fait britannique, siège de la Bermuda Historical Society, Hamilton est une ville commerciale très active qui fait les délices des chasseurs d\u2019aubaines.Les produits du monde entier affluent dans les boutiques du Front Street} lainages anglais, porcelaine, cristal, parfums français, articles de cuir, bijoux, montres suisses, le tout à des prix très avantageux.Les Bermudes abondent en points d\u2019intérêt.A partir de Hamilton, 11 n\u2019en coûte que 60 cents pour faire une petite croisière parmi les îlots de la baie sur laquelle s\u2019ouvre le port de Hamilton.On peut se rendre à Somerset (30 cents), déjeuner à Cambridge Beaches ou Bellfield et revenir en taxi par la route de la côte sud, qui passe près du phare centenaire de Gibbs Hill.Williams Marine offre chaque jour deux magnifiques croisières, commençant à 10 heures et 14 heures.D\u2019une durée de trois heures chacune, elles conduisent les visiteurs dans des anses discrètes, inaccessibles aux plus gros bateaux.Le prix: $8.50 par personne.Le gros yacht \u201cMoon-tide\u201d quitte le quai du Princess Hotel tous les jours à 10 heures.H s\u2019agit d\u2019une croisière de luxe d\u2019une journée entière jusqu\u2019à St.George comprenant la visite de cette Voir LES BERMUDES en page 7 AUX BERMUDES Quand vous vous enregistrez à l'un ou l'autre de ces trois \"hôtels de distinction\", vous profitez automatiquement des privilèges des deux autres.C'est tout comme si vous atflez trois hôtels pour le prix d'un.Et vous devenez membre invité de notre club privé avec plage au bord de l'océan.1 2 3 LE BERMUDIANA surplombe le port de Hamilton et le yacht-club Royal des Bermudes.Au centre de la capitale des Bermudes, non loin ainsi de toutes les boutiques et lieux d'intérêt locaux.Transport gratuit à notre club sur la plage.C'est \"là qu'il y a de l'action\".C'est le siège de la London Town Discotheque.L'HOTEL ET LE CLUB DE GOLF BELMONT - avec terrain exclusif de golf de championnat.Vue superbe du Great Sound.Atmosphère de grand luxe sans cérémonie.Piscine, court de tennis et divertissement folklorique exclusifs.Il y a danse également.LE HARMONY HALL - De charmants chalets à ambiance régionale anglaise sur beau domaine de TA acres.Accès à la piscine ou au club sur la plage.A seulement 10 minutes de Hamilton.Thé dans l'après-midi \u2014 club de nuit et divertissement folklorique le soir.Atmosphère de détente et sans cérémonie.BERMUDA'S HOTELS OF DISTINCTION Pour dépliant, prix at rétarvatîona, voyez votre agent de voyeoee ou conlactez ROBERT REID ASSOCIATES INC, représentant international Dept.M.P.9, Hôtel Park Plaza, Toronto 5, Ontario (416) WA.1-3161 Bureaux 1 New York \u2022 Chicago \u2022 Miami \u2022 Londret, Angleterre : «œÿfAv;: \u2019rincess rose et ravissante \u2014 101 passe-temps \u2014 à quelques pas seulement.rjCieu de prédilection le prédilection pour vacances automnales aux fôermuaes Un des meilleurs emplacements aux Bermudes \u2014 The Princess \u2014 donnant sur l\u2019eau mais à quelques pas du Hamilton et de ses nombreuses boutiques et de son pittoresque.Des journées ensoleillées pour la navigation, la natation et T exploration de notre fie du 17e siècle.De calmes soirées pour savourer notre exquise cuisine et s\u2019amuser au Princess Night Club.Magnifiques terrains de golf, un clubïtage fort accueillant.Les bains de soleil à la terrasse de la piscine, bourdonnante d\u2019activités, sont des plus agréables.Les Bermudes dans toute leur splendeur.et au centre de toute activité au Princess 1 Le seul et unique centre de villégiature européen aux Bermudes, aux Bahamas et aux Antilles.De $22.50 i $32.50 par pmoniM, S personnes par chambre Tarif en vigueur à compter du 30 novembre 1970 j Voyez votre agent de voyages ou téléphonez.Représenté par Hetland & Stevens Inc.TORONTO» (416) 923-3501 Suite 415, 57 ouest, rue Bloor dujncoM HOTEL GOLF et CLUB-PLAGE Pembrooke, Bermudes Bodo G.von Alvenjieben Vice-président et directeur généré! LES BERMUDES Suite de la page 6 ville ancienne, le déjeuner arrosé de champagne et, naturellement, le thé à l'anglaise.Le prix: $12.09 par passager.On n'a pas vu vraiment toutes les Bermudes si l\u2019on n'a pas exploré l\u2019historique St.George.La colonisation britannique y remonte à 1609.Cette année-là, Sir George Somers et son équipage naufragé réussirent à atteindre la rive et s\u2019y installèrent pour construire de nouveaux navires qui leur permettraient de pousser jusqu'à Jamestown, en Virginie.Soulignons, entre autres points d\u2019intérêt : SL Peter\u2019s Church, la plus ancienne église protestante de l\u2019hémisphère occidental, le State House, où s\u2019assemblait déjà le Parlement des Bermudes en 1620, et la résidence du Président Henry Tucker aménagée en musée.Les nouveaux mariés ont l\u2019habitude de se faire photographier enchaînés au pilori du King\u2019s Square, où étaient châtiés les rebelles de jadis.Prenez le temps d\u2019explorer à loisir les cavernes de Harrington Sound.L'excursion prévoit un arrêt aux cavernes Crystal et Leamington où, moyennant $1.00, vous pénétrerez dans une féerie de stalactites et de stalagmites cristallines.Les Bermudes ne se couchent pas avec le soleil.Les hôtels offrent tout un éventail de divertissements, depuis les ensembles calypso et les danses limbo jusqu\u2019au programme habituel des stations durant la soirée : danse sous les étoiles, courses de chevaux, jeux de société et cinéma.Mmmm -yf?\"s'jki > *1*4 \u2019¦y.MH : ' : HOTEL CORA ISLAND BERMUDES y-~\u2014yu CORAL L» plu» bil mdrolt iur l'il» qui offr.aux client» eatt* «tmoiphère recherchée de non-conformisme propre I l'île.Ren-eelgnez-voui eur notre Spécial de lune de miel.Jusqu'eu 1er décembre, prix lussl bai qua *36 1 *43 par couple, petit déleuner et dîner Inclus.Voyez votre agent de voyage ou écrivez i Sert ruée Donnelly, 2451, 37th St.N.r.10014 (210-4(7-4244) Mlle Marcello L.du Plessis CROISIERES \"CARAÏBES\" SS QUEEN ANNA MARIA 7 tour.$1 99 Let Bahama\u2022 SS LEONARDO DA VINCI 10\tIoor.$350 San Juan \u2014 Soint-Thotvat Martinique \u2014 Antigua SS HOMERIC \u201e i«,$310 San Juçn \u2014 Saint-Thomai Martinique \u2014 Barbadm St-Moarten SS IMPRESS OF CANADA 11\t(oure ^360 San Juan \u2014 La Guaira \u2014 Caracas Montego Bay AGENCE DE VOYAGES VERDUN Emc 407*, a VMM VERDUN Lété semble-t-il n vous échapper?Il vous attend aux Bermudes.Le patron a-t-il retardé vos vacances?Vos enfants ont-ils attrapé les oreillons?Vos invités ont-ils retardé leur départ?- Soudainement, vous vous retrouvez en plein automne \u2014au Québec.\t% \u2022 Mais c\u2019est encore l\u2019été aux Bermudes.Vous êtes invités au beau soleil, sur les plages roses et dans l\u2019eau bleue.Il y a aussi les fameux terrains de golf.Le tennis.La motocyclette.Le \u201cmagasinage\u201d international.Les clubs de nuit.L\u2019île, d\u2019ailleurs, est magnifique à visiter, d\u2019un bout à l\u2019autre.C\u2019est le meilleur moment\u2014l\u2019été sans les foules.Vous avez manqué vos vacances?Venez les prendre chez nous.Votre agent de voyage peut vous donner tous les détails.Ou, si vous\t/ préférez, écrivez à: Bermudes, 85 Richmond St.West, Toronto 1, Ont.L\u2019été se continue en automne aux Bermudes.Bermuda .-.é ¦ ¦ .-i.- i\t1 ¦\t.i ¦ .¦ V IA WIESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1970/H J Jlnfilles drancaisQS MARTINIQUE, GUADELOUPE, ST-MARTIN, ST-BARTHELEMY LES SAINTES, MARIE-GALANTE DESIRADE GUADELOUPE CARAÏBE atlantique CARIBBEAN ATLANTIC OCEAN IISSTTI \u2018./a\t* iilt BH VOTRE PASSEPORT POUR 365 JOURS DE SOLEIL PAR ANNÉE 1 \u2022 \u2022 ; ' _ .le soleil avec la saveur française MARTINIQUE ^_yBB5se>Mri!e\tv r/jc^ba# \u2022\tOCEAN f o\t®Sai«le Marie\tATLANTIQUE PiecbeuL Morne^e .ST.PIERRfW\t\u2022 { Gros-Morne® \\ SÜ0Seph* Lamentin Schoe'chfr \u2022 'A.® 1 Cocos MER\tFORT DE f RANCE-^ \u2022 ® CARAÏBE\t\\\ts,tsP,il Trolls CARIBBEAN /\t* A ses d'Arjet® /isjLiücefs ) \\s/^/,^:,:arin®^S\u2018.e.Fr'.e ATLANTIC OCEAN fcarcols SEA v c, - L L1.i \u2022Vauclin \u2022 Ri T.j/e PiV.e r-\u2014- Pour plus de renseignements écrivez au : SERVICES OFFICIELS DU TOURISME FRANÇAIS 1840 ouest, rue Sherbrooke Montréal, Québec.NOM .ADRESSE VILLE . L\u2019incomparable hospitalité martiniquaise oCu Cette lie des Antilles la plus riche en histoire, la seule au monde qui ait donné 6 souverains à l\u2019Europe, parmi lesquels l\u2019Impératrice JOSEPHINE, épouse de Napoléon 1er, La beauté de ses paysages, ses villages pittoresques et la grande courtoisie de ses habitants contribuent à créer une lie qui chante et qui enchante.une lie qui danse.C\u2019est le charme de la vieille France, rehaussé d\u2019une pointe d\u2019exotisme, que l\u2019on retrouve dans le costume des jolies créoles et dans leur doux parler.On mange bien à la Martinique.La cuisine, française ou créole, satisfait les plus fins gourmets.Savoureuse adaptation de l\u2019art culinaire français aux ressources alimentaires de la région, elle est à juste titre fameuse.A souligner l\u2019excellent confort des hôtels, et le service aimable et attentif.A visiter: la Pagerie, lieu de naissance de l\u2019Impératrice Joséphine, les ruines de St-Pierre, le musée volcanolo-gique au pied de la Montagne Pelée.Fort-de-France, la capitale, est une ville charmante et animée.Toutes sortes d\u2019articles de haute qualité vous attendent dans les magasins hors taxe: articles de luxe d\u2019importation et oeuvres d\u2019art local, une grande variété de tapisseries, céramiques, parfums français et autres articles de Paris forment La principale attraction de la capitale de la Martinique.La Martinique, c\u2019est la joie de vivre sans souci, c\u2019est la terre des fleurs et des arts, du folklore, des plantes tropicales et des orchidées, des orchestres de tambours d\u2019acier.On revient toujours à la Martinique! Faites un saut à la Martinique au cours de vos prochaines vacances aux Pays du Calupso.Ile à l\u2019arôme tropical r pars.W'\tLA JAMAÏQUE \t7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par .\té partir de $68* par pars.\tLA TRINITE \t7 [rs \u2014 6 nuits\"?personnes par \tA partir de $44* par pers.\t* PLUS TARIF AERIEN \t TOBAGO 7 Jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par chambre à partir de $127* Par pers.LA DOMINIQUE 7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par chambre à partir de $155* par pers.GRAND CAYMAN 7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par chambre A partir de $00* Par pers.LA GRENADE 7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par chambro A partir de $98* par pan.HAITI 7 |n \u2014 6 nuit» 2 penonnei par chambre i partir de $90* par pert.LA GUADELOUPE 7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par chambre A partir de $157* par pars.LA MARTINIQUE 7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par chambre A partir de $148* Par Pcri* MONTSERRAT 7 |n \u2014 6 nuits 2 personnel par chambre A partir de $79* par pers.ST-KITTS et NEVIS 7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes per chambre A partir de $82* par pers.STE-LUCIE 7 jrs \u2014 6 nuits*2 personnes par chambre A partir de $140* Par Part* ST-MARTIN 7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par chambre A partir de $110* P>t pars.ST-VINCENT 7 jrs \u2014 6 nuits 2 personnes par chambre i partir de $78* par pan.Pour réservations, appelez MAINTENANT {CANADA 1 Inc.4950, ch.ûueen Mary, suite 405, Montréal \u2014 Tél.735-4181 Prenez rendez-vous tôt et nous pouvons vous assuror des meilleurs services de nos spécialistes.Mlle CUIRE TASSE ¦ \u2022\u2022\t¦¦¦¦¦¦ -\tv _ \u2022 \u2022 m '-m ICaj, amatcjfUe Le pays da l'été éternel, des orchidées, des nuits parfumées, des plages lie doux sable blanc et.du rhum La Jamaïque, aux Antilles, possède son piquant bien A \u2022 -Ile parce qu\u2019il y a de la musique partout dans cette lie.De-[ puis les hauteurs des Monts Bleus, perdus dans les nuages, jusqu\u2019aux orchidées sauvages, en passant par le bleu miroi-| tant de la mer, la Jamaïque courtise partout le calypso et f out ça.pour vous ! En somme, la vie en Jamaïque est tellement éntraî-[ nante que bien des visiteurs ne : rendent pas plus loin que F Kingston ou Montego-Bay, là où les dépose Air Canada, f Mais ne craignez rien, ce sont ceux-là qui reviennent [toujours.javioi-vous que.F- la Jamaïque a des clairs de lune impayables.| \u2014 la Jamaïque compte 200 espèces différentes d\u2019orchidées et le café le plus convoité au monde.- la Jamaïque a du rhum.Ici on écrit RUMI Léger comme un rayon de soleil ou foncé comme u.ié nuit sans étoile.H- la Jamaïque compte cinq grands centres de vacancesi Kingston, Ocho Rios, Montego Bay, Mandeville et Port Antonio.^KINGSTON ! La capitale de la Jamaïque est l\u2019un des sept plus grands ports du monde.Heureusement pour vos pieds, presque toutes les boutiques franches sont concentrées dans les rues Harbour et King.Bien sûr, il y a le Marché d\u2019artisanat Victoria .le parcours en vaut la peine; en voiture, vous voudrez vous rendre à la piste de courses Caymanas, au jardin botanique Hope et aux ruines du vieux Port Royal.Les vieillards vous diront que les cloches du Christ Church, qui fut coulé, sonnent encore au fond des mers.OCHO RIOS [La reine des vacances en Jamaïque; elle vous offre le choix parmi quelque 20 hôtels .un duo de cascades bouillonnantes dans un décor champêtre, les chutes de la rivière Dunn.une randonnée à travers les jardins célèbres de la Jamaïque à bord d\u2019un bateau à fond de verre et des plages de sable blanc arrosées par les vagues, écu-mantes.[MONTEGO BAY [La capitale du tourisme sur la côte-nord de la Jamaïque.On la connaît surtout par ses légendes aussi merveilleuses qu\u2019incroyablçs.Rose Hall Great House, le repaire de la Sorcière blanche .voilà autant de souvenirs qui rappellent l\u2019époque des conquistadores, le temps de l\u2019esclavage ou les guerres des nègres marrons.Vous trouverez des aubaines inouïes dans des boutiques authentiquement jamaïcaines et aussi dans les grands magasins d\u2019importation.Vous verrez en Jamaïque de très belles montagnes et des lagunes aux eaux calmes; vous aimerez revenir à la plage Doctor\u2019s Cave et vous allonger sur le sable corail, fin comme une poudre.: MANDEVILLE, la capitale estivale de la Jamaïque.Vous vous croirez rendu dans un comté britannique en admirant le village, la verte vallée.en voyant le palais de justice de style géorgien .et des jardinets semblables à ceux de la vieille Angleterre; tout rappelle la l\u2019atmosphère de vacances.PORT ANTONIO, le berceau du tourisme en Jamaïque.Le premier hôtel, (le vieux Titchfield) fut érigé à Port Antonio, tout près du plus beau port du monde.Quand vous aurez visité cette ville, vous pourrez vous vanter d\u2019avoir sauté les rapides du Rio.d\u2019avoir fait de l'alpinisme aux Monts Bleus et même d\u2019avoir essayé de battre le record du monde à la pêche au marlin (le record établi ici : une prise de 702 livres).Oui, an effet noui pouvons vous donner plut de renseignements sur Toutes les destinations vers le soleil I : mentionnées dans ces pages touristiques et faire pour réservations .\u2022f tous nos services sont gratuits.B GUY TOMBS »* 1085 Myrw H#.HW,,.WU W2071, *\t\u2022 i *\t¦' 1 rj Xl , tenm ÜS WWW J tr m .Mv ,/¦///.¦ T ¦a K .\u2019A Les vacances de cet hiver : ¥ Novembre 7 novembre Vacances Franconia aux Bermudes; 7 jours à compter de $169.New York \u2022 Bermudes \u2022 New York.23 janvier Vacances Franconia aux Caraïbes; 14 jours & compter de $410.Port Everglades \u2022 St-Thomas \u2022 San Juan \u2022 Martinique \u2022 Barbade \u2022 La Guaira \u2022 Curaçao \u2022 Nassau » Port Everglades.14 novembre Vacances Franconia aux Bermudes; 6 jours à compter de $124.New York \u2022 Bermudes \u2022 New York.30 novembre Vacances QE2 aux Caraïbes; 12 jours à compter de $550.New York \u2022 St-Thomas \u2022 Martinique \u2022 Barbade \u2022 Trinidad \u2022 Curaçao \u2022 New York, Décembre 12 décembre Vacances QE2 aux Caraïbes; 9 jours à compter de $390.New York \u2022 Barbade \u2022 S.Lucia \u2022 St-Thomas \u2022 New York.21 décembre Vacances QE2 aux Caraïbes; 12 jours à compter de $690.New York \u2022 St-Thomas \u2022 Barbade \u2022 Grenade \u2022 Curaçao \u2022 Port-au-Prince \u2022 New York.30 janvier Vacances QE2 aux Caraïbes; 14 jours à compter de $675.New York \u2022 Freeport \u2022 St-Thomas \u2022 Martinique \u2022 Barbade \u2022 Aruba \u2022 Ste-Croix \u2022 New York.30 janvier Vacances Carmania aux Caraïbes; 14 jours A compter de $410.Port Everglades \u2022 Ste-Croix \u2022 S.Lucia \u2022 Trinidad \u2022 Barbade \u2022 La Guaira \u2022 Curaçao \u2022 Port-au-Prince ?Port Everglades.\ti Février fi février Vacances Franconia aux Caraïbes; 14 jours à compter de $410.Port Everglades \u2022 Ste-Croix \u2022 San Juan \u2022 Guadeloupe \u2022 Barbade \u2022 Aruba \u2022 Port-au-Prince \u2022 Nassau \u2022 Port Everglades.21 décembre Vacances Carmania aux Caraïbes; 13 jours à compter de $450.Port Everglades \u2022 Nassau \u2022 Port-au-Prince \u2022 San Juan \u2022 Barbade \u2022 Guadeloupe \u2022 Antigua \u2022 St-Thomas \u2022 Port Everglades.Janvier de $625.New York \u2022 La Guaira \u2022 Curaçao 3 janvier Vacances QE2 aux Caraïbes; 13 jours à compter St-Thomas \u2022 S.Lucia \u2022 Barbade \u2022 ¦ New York.3 janvier Vacances Carmania aux Caraïbes; 13 jours à compter de $380.Port Everglades \u2022 Ste-Croix \u2022 Martinique \u2022 Barbade \u2022 Curaçao \u2022 Port-au-Prince \u2022 Freeport \u2022 Port Everglades.16 janvier Vacances QE2 aux Caraïbes; 13 jours à compter de $625.New York \u2022 Port-au-Prince \u2022 St-Thomas \u2022 Barbade \u2022 St-Vincent \u2022 Curaçao \u2022 New York.16 janvier Vacances Carmania aux Caraïbes; 14 jours à compter de $410.Port Everglades \u2022 St-Thomas \u2022 Marti- ' nique \u2022 St-Vincent \u2022 Barbade \u2022 Aruba \u2022 Martinique \u2022 Port Everglades.13 février Vacances QE2 aux Caraïbes; 13 jours & compter de $625.New York \u2022 Ste-Croix \u2022 Martinique \u2022 Grenade-Barbade-Aruba-NewYork.\t| 13 février Vacances Carmania aux Caraïbes; 14 jours à compterde$410.PortEverglades -St-Thomas -San Juan \u2022 Guadeloupe \u2022 Barbade \u2022 La Guaira \u2022 Curaç ao \u2022 Nassau-PortEverglades.\ti 20 février Vacances Franconia aux Caraïbes; 14 jours A compter de $410.Port Everglades - San Juan - Ste-Croix \u2022\tAntigua \u2022 Barbade \u2022 La Guaira \u2022 Curaçao \u2022 Nassau \u2022 Port Everglades.27 février Vacances QE2 aux Caraïbes; 14 jours à compter de $675.New York -St-Thomas -S.Lucia » Trinidad \u2022 Barbade \u2022 Curaçao \u2022 Nassau - New York, 27 février Vacances Carmania aux Caraïbes; 14 jours A compter de $410.Port Everglades - San Juan - Ste-Croix \u2022\tSt-Vincent \u2022 Barbada \u2022 La Guaira \u2022 Aruba \u2022 Port-au-Prince \u2022 Port Everglades.Tous les tarifs aont en dollars américain*.Cunard Lines Ltd.\u2022 Case postale 733 -Montréal 101 (Qué.) -Canada ML1 J\u2019aimerais effectuer une croisière pour \u201cLES VACANCES DE CET ¦ HIVER\u201d.Veuillez m\u2019envoyer votre brochure en couleurs Q22.Nom Ad rom Villa _ Cod* rég.Prov.Agence de voyage\t~ Le» Queen Eliaabcth.2,Franconia et Carmania, battent pavillon britannique.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1970/H 11 3 OCTOBRE 7970 «;jCa floride tymolez-vous ver» la Floride, le» pay» où le wleil brille\tEn Floride, vo» vacance» de rêve deviendront réalité I Goûtez la désinvolture de la Floride $| mji pensez que ta région de Miami Beach n'appartient qu'aux eéltoiolres en quite d'aventures ou aux gens à la retraite.feadbp\u2019Voui au Surfside.Voilà un endroit oà l'on profite de la mime fcoijp brise de l'océan, du mime sable dori et des mimes plaisirs* Sousfc-soleil, mois qui est tellement peu populeux, tellement \"Roger-Boit»])pi\", tellement type familial dans ses Innombrables plaisirs, les - appartements spacieux, les hôtels sur mer et les accueillante» aube gel pour automobilistes, sont entouris du Centre communautaire lie l.rfsldo, de plages, de piscines, d'une bibliothèque, de restaurants tt 4, lieux de divertissements.C'est exactement à mi-chemin entre la paÿly'te Mloml Beach et le chic Bal Harbour que vous verrai les toik i ) de promeneurs, les enfants s'amusant avec des ballons de plûQi et les Jeunes qui, tout comme les adultes, goûtent les Instants tes flpi merveilleux de leur vie.Nous permettez-vous de vous envoyer une irochure 7\t' I Surfside Tourist Board, Dept.It, j Surfside, Floride 33154 j Oui, i'simereis roceveir un exemplaire grills de votre brochure.Meed.Je aérais intéressé è ?Hôtel ?Motel Q Appartement | Nom j Adresse U centre familial I .de la Floridg j V,M» \u2022\u2022 -It- Province FORMIDABLES CROISIERES DE 3 ET 4 JOURS A Nassau et Freeport AUX BAHAMAS rtJ' jsese-f \u2022/S à bord du grand et magnifique NEW BAHAMA STAR propriété américaine battent pavillon libérien du nouveau port de Miami, Dodge Island A NASSAU et FREEPORT du lundi au vendredi A NASSAU du vendredi au lundi \u2014 3 |ours.b compter ¦de\t.Voyao* tnchanteur «n metinèB, b \u2022olfll «t la détentt.*80 \u2014 4 jours è \u2019compter de de Nausu è Freeport ¦100 goûtai «\u2022 £' AUX ti(S s A Nassau, merveHléuse randonnée en cabriolet.Véritable chasse eu trésor, de» millier» d'eubelne» exempte» r frais de douane.Vous passai le pont pour ne pet manquer île-Paradise.ton casino, ses plages, >e» sport» nautique», calypso, les' éclatante» dense» limbo dene les cabaret» .autochtones si riche» en couleur.A, Freeport, voir» visiterez le bazar de, réputation mondiale.Une vie de nuit étourdie ¦tente.Le (Art grand casino du monde occident»!.¦Va bord .du Popupuiri new Bahama stabi i» vrai vie : de villégiature.Une piidne.De» sports.Troi» iplendlde» bars-sefons dont le Club Calypso.De» orchestre» de dente.Des spectacles de premier ordre.Une cuisine extraordinaire.Toute» le» chambre» ont une (elle de bain privée.Ce paquebot \u2022it l'hôtel de villégiature qui voué promet de» vacance» formidable» s et le réalisation de tou» vo» désir».Peur réservation» voyez votre egeice de voyage eu Eastern StfamshipLnes ne.Agence générale .PterXkxBB3.MM.He.S31II \\JÙÀJÙ Miami, Florldé - ü n\u2019y \u2022 pal que des fervents'de* courses qui prennent place dans les gradins du superbe Hialeah Park.Beaucoup de gens y viennent, non pour les sensations fortes du turf, mais pour lfr plaisir délicat, Incompréhensible au profane, de pouvoir observer les flamants sur un Ilot de l\u2019étang aménagé à l\u2019Intérieur de la piste.Ou admirer l\u2019éclat des spécimens de la volière, située derrière l\u2019estrade principale.Ou tout simplement reluquer les jolies filles.Aménagé sur une superficie de 209 acres, le Hialeah Park est une des grandes attractions touristiques de la Floride.Il n\u2019est qu\u2019à trois milles de l\u2019aéroport international de Miami, où se pose cinq fois par jour un avion d\u2019Air Canada.Seul champ de courses au monde qui soit ouvert toute l\u2019am née, Hialeah accueille annuellement plus d\u2019un million de visiteurs, dont bon nombre n\u2019ont jamais vu de près \u201cla plus nohle conquête de l\u2019homme\u201d.Ds y affluent même après la saison des courses, simplement pour admirer le parc.et ¦ poster plus de deux millions et quart de cartes postales aux parents et aux amis.La saison des courses dure 40 jours, de la mi-janvier au début mars, et elle marque le sommet de la saison hivernale dans le sud de la Floride.Les amateurs envahissent alors les estrades tapissées de bougainvillées et le luxueux pavillon, construit au coût de plusieurs millions de dollars.L\u2019entrée à l\u2019estrade principale de 20,000 places coûte $2.00} au pavillon, $4.00; un supplément de $1.50 permet de réserver une place d\u2019où l\u2019on peut voir des célébrités comme Jackie Gleason et Ed Sullivan observer des célébrités d\u2019un autre ordre, comme Forward Pass et Wise Exchange.Plut (fané centaine de chevaux réputés courent I Hls* leach durant la saison.C\u2019est là que se sont affirmés dg grands pur-sang comme Seabiscuit, Whlrlaway et le célèbre Citation, dont la statue de bronze s\u2019élève au milieu d\u2019une pièce d\u2019eau derrière le clubhouse.Assister aux courses, c\u2019est déjà passionnant, mais un petit tour du côté des paddocks avant les courses ne l\u2019est pas moins.C\u2019est un peu comme aller dans les coulisses un soir de première.Une piste d\u2019exercice est une reproduction exacte de celle de Longchamps, près de Paris.C\u2019est un des emprunts à plusieurs champs de courses réputés du monde qu\u2019en 1931 Joseph E.Widener, disparu depuis, t réunis dans sa conception de Hialeah.Widener s\u2019est souvenu de Saratoga pour l\u2019étang et l\u2019allée bordée d\u2019arbres conduisant au pavillon.Les stalles de sellage et le fameux tunnel reliant le paddock à la piste lui ont été suggérés par Epsom Downs.L\u2019idée des flamants est bien de lui cependant.En 1931, Q ne fit venir de Cuba que sept couples de cette espèce d\u2019échassiers; Ils sont devenus 400, la seule colonie du genre à rester de son plein gré dans une région civilisée.Les gracieux oiseaux roses exercent plusieurs fois par Jour leurs ailes puissantes, histoire sans doute d\u2019être en forme pour le Vol des Flamants, un meeting annuel auquel on a donné leur nom.Après la fête des Flamants, en mars, une des plus Importantes manifestations de l\u2019hiver, le Hialeah est ouvert gratuitement au public tous les jours, de 9h30 à 17h.Les visiteurs peuvent prendre un tram touristique (75 cents) et faire une promenade de 30 minutes, avec guide, dans ce parc magnifique, qui renferme 1,200 palmiers royaux et plus de 95,000 fleurs et plantes tropicales.gnnnnnriririnr^^ SANDS CLUB 0CEANFB0NT APIS.Bas tarifs hebdomadaires (pas Individuels).$50 par semalnt «t plus - $100 par semalna durant la saison Tariff Incluent \"tout\".Dollars canadiens acceptés au pair du 7 avril au 1er déc.Demandez dépliant o en couleur.2404 N.Surf Road Hollywood, Florida 33020 \\ 3i-!UUUULIUUUULIUUUULfiJtJ Meublé A neuf \u2014 Air conditionné \u2014 Appartements avec cuisinetta «-$1,800.00 pour la saison d'hiver -Appartements Duplex 4 deux salin de toilette $2,300.00 - Grande piscine - Belvédère at quai sur la baie - Shuffleboard - Chaises longues sans frais \u2014 Stationnement gratuit - Ménage journalier - Gaz et électricité compris \u2014 Téléviseur \u2014\tService d'autobus è la porta \u2014 La site exceptionnel du Motel Le Ma|esty au coeur de Miami Beach -\tDa l'autre côté da la rua \u2014 Plaça - Restaurant \u2014 Magasins \u2014, Boutiques.Très bas prix è la jour-née.Ecrivez-nous pour brochure an français.Nous desservons une clientèle presque exclusivement ca-nadlenne-françaisa.Naturellement, nous parlons français.La Majesty Appartements 6620 Indian Creek Driva Miami Beach Florida 33141 Téléphone 305-865-3731 I saf^rfi MIAMI BEACH ET NASSAU Tour Soleil et Sables VIA AIR CANADA $MPP à partir d« dfcOQ Can.la Tour Soleil et Sable» de Miami Beaeh comprend t \u2022\tVotre billet Air Cinitfe de.Montréal I Miami «t Nnueu.\u2022\tLu tnnifirti antre i'eèrcporf tt I» motal Hlwillie Inn.aller-retour.\t/ \u2022\tUne semaine complète, 7 leur» et 7 nuit», eu motel Hawaiian IM.a Teulu lu facilitée du motel Hawaiien Inn.\u2022\tUn programme facultatif complet do vliltu tourlith ouei et excuralOM.\u2022\tTouméu de cabaret» è bu prix gvgo voir» Ml» comme guide accompagnateur.g Un tu de plebe, du uct de pleitlque tt lutre» potllu courtois!»».\u2022\t7 petit» déltünsri i l'Hawaiien lift.\u2022\t7 dîner» complote è un choix do grandi restaurante.\u2022\tlu service» de votre Mte, Oaiton Mequln et ion personnel bilingue.\u2022\tChiite longue avte couuln, parasol, serviettes et urvlce de plage pendent 7 jeun.è Cocktail de bienvenue è t'arrivée.\u2022\tLes pourboire» sont compris pout le urvlce de plage \"Pool Boy\", le service de chambre \"meld service\" st le manutention du begegu \"Portera\".\u2022\tTour de magasinage en limousine tvu chauffeur.\u2022\tPrivilège» de golf t terif réduit - Départs garantie.Unlqwfflèni sise t» km Trtvelilde vou» offre gratuite* ment une magnifique crolstèr» de 2 fours è Freeport, pet èfnn-gement epédel eves le gouvenu ment du Behimis.Profite» de - - - a^M.I|u BeMlalleMa B9TW ^WBgTISS TeefllIlqWes us nus «BAUX VOYAGES jin# lÉBMtlUBâ MM n*H nuiiuvu min ¦ Avez-vous déji regrelft d'avoir acheté de la qualité! Obîesez (dus peur vitre LAVAI Tw.sv - \u2022 MONTREAL\tIONOUIUI1 MEZZANINE, IDIFICS DOMINION MUAIS 1, Plue «ortie 7 ISIS ITE-CATHIRINB O.- Sèl-TZTl leegeeuR ssMsi* ;\t: smonsi\tmm tes amateurs c/e golf qui vfiHeronf le centre de villégiature de Daytona Beach, n'auront que l'embarral du choix parmi lu efnq parcoure du voisinage Immédiat et lu frol» autres qyi ne sont qu'à quint» ml\u2022 nules d'automobile, la végétation luxuriant», la ferre douce et spongieuse de la région centrale de la florid», rendent ceg porcaura particulièrement Inféra» Santa pour lu Conadkn», habituée qu'lit eonf à Jouer ovr un soi compact et garni d'herbe hlnefa.- i $P$§É wKmsr ¦ i__________________________' \u2022V mm «i \u2022 ¦ xv.¦:\u2022: : DAYTONA BEACH - Par sa géogra- phie, son climat et sa plage à jamais célèbre, le centre de villégiature de Daytona Beach attire chaque année plus de deux millions et demi de voyageurs.Le centre est situé sur la côte de l\u2019Atlantique de la Floride, à l\u2019origine de la zone subtropicale.De la rencontre de courants d\u2019air chaud et de courants d\u2019air frais résulte un climat tempéré à l\u2019abri des chaleurs extrêmes que l\u2019on connaît plus au sud.La température moyenne annuelle se situe à 70.5 degrés.Le regretté millionnaire et magnat de l\u2019industrie John D.Rockefeller avait établi ses quartiers d\u2019hiver dans les environs, après qu\u2019une de ses équipes de recherche eut établi qu\u2019on y connaissait le climat idéal des Etats-Unis.De par sa situation géographique, Daytona Beach est également le noyau des attractions touristiques de la Floride, car elle offre au voyageur l\u2019accès facile aux plages et à nombre de lieux de divertissement.Ce n\u2019est qu\u2019une balade agréable que de ce rendre à la base de lancement de Cape Kennedy, à Marineland, Silver Springs, 6t.Augustinè, Cypress Gardens, Busch Gardens, Disney World et nombre d\u2019autres endroits charmants.Les visiteurs d\u2019hiver seront heureux d\u2019apprendre que c\u2019est à proximité que se disputera le match de football Gator Bowl, à Jackson- ville, le 2 janvier; que se déroulera à Orlando, du 11 au 14 mars, le tournoi de golf Citrus Invitational de $150,000; l\u2019autre tournoi de golf de $150,000 du Greater Jacksonville, du 18 au 21 mars; qu\u2019aura lieu, à Palatka, du 5 au 7 mars, le festival Azalea; et que se disputeront les courses de lévriers, sous les, étoiles, du 12 décembre au (Lavrii, àEongwood.Il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019atout numéro 1 de ce centre de villégiature, c\u2019est sa plage; une plage longue^e 23 milles et large de 500 pieds à marée basse.Son sable est presque exclusivement du quartz pur, que les particules de coquillages ne viennent littéralement pas troubler; lorsque humide, il se tasse et forme une surface lisse sur laquelle on peut rouler.Cette zone est prolongée par une bande de sable mou et de dunes, atteignant parfois 100 pieds de largeur, et qui constitue la terrasse qui sépare les hôtels et le» maisons de la plage proprement dite.La paysage se transforme de façon radicale, alors que de plus en plus les motels du type cottage cèdent la place aux Immeubles en hauteur.Presque toutes le» principales chaînes» de magasins y sont représentées, ce qui permet d\u2019offrir aux agences de voyage et aurt touristes, un choix très vaste quant au type de logement qu\u2019ils préfèrent, et ce qui permet aussi de leur offrir un plan global mm Wmm.0 - v - ¦ .\u2022 ¦ IdsÉ f\\v ira v*-\tft ' vs*.: Cet automne profitez beaucoup plus de la FLORIDE pour beaucoup moins! Parce que c'est le moment où les tarifs d'avant-salson vont être en vigueur et cù la Floride va commencer tout# une nouvelle année d'activité débordante.L'automne est une période Intéressante pour visiter le Floride.Il y » beaucoup è faire, beaucoup h voir.Le temps est luperbe et le» prix Intéressants.Voici votre chance de faire 12 excursions formidables, sans bousculade, è prix avantageux.Miracle Strip Florida's Crew* Surf Lake \\pwt Country régions intéressantes à visiter en FLORIDE ! & Highland» VISITOR INFORMATION SERVICE Zoom 922, Tallahatam, Florida 32304 Ja prolatt» da pauar da« vacancai an Florida.Vaulllai ma fair» parvenir oratli votr* brochura da vicaneaa at dtt ronMlgnamonti tur lat r4g!or>t luhrantai ¦ (ancardaj la! lattraa «alon !aa région! gui voua Intérowanf.) A Mlrado Strip\tD\tLaka Country\t9\tHighland!\tJ\tOladoa ¦ Big Bond\tI\tSurf Coait\tH\tSpaco Coait\tK\tTropical\tCcoit C Florida\u2019! Crown\tF Sun Coart\tI\tlilanda Coait\tl\tKay» i r $ ADRESSB VILLE PROVINC1 Ittrillt V uêncm Otnrt dt vlilt# qot vow pfojtttu !\u2022 ou mot* dt votr* vt*lt# i Uçomtnt q\\A vous Intimtt i M MottI N Hotrf A Apptpftmtrt f Ctmpfef «b b* Mmm m m m mm m m m 3 OCTOBRE V970/m 19 Par Yellowbird, 2 semaines de vacances à Miami pour $222* A ce prix nous ne nous contentons pas de vous conduire et de vous ramener, mais nous vous donnons un logement et une voiture Miami.C\u2019est à bord d\u2019un jet Yellowbird® de la Northeast volant vers Miami que commencent vos vacances à Miami Beach, où vous séjournerez deux semaines à l\u2019hôtel de votre choix sur la plage soit l\u2019hôtel Promenade* ou l\u2019hôtel Monte Carlo (259* à l\u2019hôtel Monte Carlo).Amenez toute la famille.II n\u2019y a pas de frais d\u2019hôtel additionnels pour les enfants jusqu\u2019à 21 ans, si ces enfants occupent la même chambre que leurs parents.Limite 2 enfants par chambre.Vous prendrez un bain de soleil sur une chaise longue (sans frais additionnels) réservée pour vous près de la piscine ou, si vous préférez, vous pourrez jouer au golf, car nous avons prévu une partie gratuitement.Pour vous promener à Miami vous aurez une voiture Avis rent-a-car à votre disposition six heures par jour (vous ne payez que l\u2019assurance SI.50 et lltf le mille.En soirée, vous pouvez vous amuser gratuitement à un cocktail-party, et toujours gratuitement, assister à des spectacles ou danser.Une bouteille de champagne \u2014 à titre gracieux \u2014 vous attend dans votre chambre.Il y a aussi des sacs de plage pour les dames et une croisière gratuite à bord d\u2019un yacht.De plus, vous pouvez emprunter un appareil photo durant votre séjour à Miami.(Vous pouvez même vous rendre jusqu\u2019à Nassau sans payer de surplus pour le transport aérien.) A Nassau, vous demeurerez au magnifique hôtel Balmoral Beach, un hôtel Sonesta.Georgian Villas.Seu* pour vos déplacements à * SK mmm k f4.A Àtàkiïi* .:Î*Sfcî'&.ï tew % y*-v- \u2022S\\ x lement $26 pour une excursion de 4 jours et 3 nuits.Séjour prolongé si désiré.Tout compte fait, nous vous offrons pour le prix du passage et du logement, presque tous les à-côtés dout vous aurez besoin pendant vos vacances.Pour de plus ^amples renseignements ou pour réservations, téléphonez à votre agent de voyages ou à Northeast à 937-4611 et tous les détails vous seront donnés sur notre programme Miami-go-Rouud.Les vacances du Yellowbird de Northeast à Miami i * i i » \u2022 » \u2022 \u2022 \u2022 * « \u2022 \u2022 » i i » # *, \u2022, * \u2022 \u2022\t#, i.\tK *.*.\t\u2022 f.» ».t t.\u2022 « »,m,i \u2022rMIJ PAR PERSONS!, POUR î PERSONNES, TAXES EN SUS, SASE SUR TARIf-AVION.Il VOYAGE NI DOIT PAS EX0E0CR 11 JOURS \u2019ffi .:~ ' ~¦ mm ?*»- *** .¦ v\\2r!< .\u2022\u2022*- * I.SPECIAUX L.R.VIALA OLYMPUS 50 ANS Dans l'appareillage optique scientifique \u2014 Microscopes \u2014 Cameras \u2014 Compacts 35 mm.!Vy TL A «SS.' OLYMPUS 35 EC SWyÆ>»a5i ¦ a«W.: OLYMPUS 35EC avec étui *\tCircuits \"Solid State\" *\tObturateur électronique *\tFractions de secondes aux minutes Prix suggéré $129.95 PRIX SPECIAL $gj95 \u2022AUTRES MODELES- OLYMPUS Le plus petit 35 mm au monde, un véritable miracle électronique pour des photos parfaites de jour ou de nuit.La commande flash automatique n'éclaire que si nécessaire.Si c'est photographie c'est chez OLYMPUS 35SP L'appareil 35 mm sLigmomètre le plus versatile au monde.Objectif f.-l.7 d'une netteté parfaite.Prix suggéré $129.95 PRIX SPECIAL w OLYMPUS Enfin, un appareil photo si petit qu'il tient au complet au creux da la main.Et quel rendement I TRIP 35 Prix suggéré $79.95 PRIX SPECIAL \u201949* Tél.526-2535 1280 est, boul De Maisonneuve On a pu voir justement dans Port of Spain, la capitale de l\u2019ile, un \u201crendez-vous de races\u201d.Ce mélange de la moitié des peuples du globe \u2014 chinois, japonais, indien, français, anglais, espagnol, africain \u2014 a produit quelques-uns des plus beaux types de femmes du monde occidental.On doit également à la Trinité le steelband, le calypso et le jump-up, un autre mélange capiteux; particulièrement au cours du carnaval.Les touristes qui veulent faire coïcider leurs vacances avec cet événement doivent réserver leur chambre d\u2019hôtel des mois d\u2019avance.Et pour se remettre du Mardi Gras, rien de tel que Tobago, la petite île du voisinage.Habitat du fameux oiseau de paradis, Tobago est une île sereine, montagneuse, aux plages bordées de palmiers, à seulement 20 milles au nord-est de la Trinité.Le chef-beu est Scarborough, le plus tranquille de tous les villages antillais, à proximité d\u2019un aéroport où les vols réguliers déversent leurs contingents de nordiques frissonnants.Beaucoup plus au nord, serti d\u2019Atlantique, l\u2019archipel des Bermudes est entré lui aussi dans le mouvement touristique.Naguère fréquentées du début du printemps à la fia de l\u2019automne, les petites îles historiques ne connaissent plus de saison creuse.A seulement quatre heures de Montréal par Air Canada, les Bermudes attirent à longueur d\u2019année les fervents du golf, qui trouvent des défis à leur mesure sur cinq terrains de 18 trous.Des compétitions de petits yachts se déroulent sur le Great Sound durant toute l\u2019année et, hiver comme été, quelque 300 variétés de poissons fréquentent les eaux des Bermudes.Tennis, bicyclette et équitation se pratiquent toute l\u2019année, même la natation les jours chauds d\u2019hiver.La plupart des grands hôtels offrent des piscines qui permettent de s\u2019adonner quand même à la natation de la mi-novembre à la mi-avril, alors que la mer se réchauffe suffisamment pour attirer de nouveau les amateurs de surfing, de ski nautique et d\u2019exploration sous-marine.J LES VACANCES D'HIVER ETANT DE PLUS EN PLUS POPULAIRES, IL EST DEVENU ESSENTIEL DE FAIRE VOS RESERVATIONS D'AVION ET D'HOTEL PLUSIEURS MOIS A L'AVANCE RESERVEZ DES MAINTENANT POUR LA FLORIDE, LES BERMUDES, LES ANTILLES ET LE MEXIQUE.EVITEZ LES DECEPTIONS.L'agence de voyages Ville-Marie peut mieux que toute autre vous faciliter les choses.Nos spécialistes en voyages s'occuperont de faire vos réservations ainsi que les démarches nécessaires pour que vous ayez des vacances sans soucis.Venez nous rendre visite très bientôt.L'AGENCE DE VOYAGES NO 1 AU QUEBEC 4454, rue SAINT-DENIS, Montréal 131 - Tél.844-4471 STATIONNEMENT GRATUIT SUR LE TERRAIN SITUE A L'ARRIERE DE L'AGENCE - Par métro : Station MONT-ROYAL Bureau ouvert de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.du lundi au vendredi.\u2014 Le samedi de 10 h.a.m.à 5 h.p.m.* t 4 .\u2022\t4>* < «4 t i \u2022\tV 4* 6-f-i k.\u2018 Voici ce que votre agent ASTA CANADIEN peut faire pour agrémenter votre voyage! AMERICAN EXPRESS COMPANY OF CANADA LTD.1200 rue Peel 8614611 ASK MR.FOSTER TRAVEL SERVICE INC \u2022\tIL PEUT VOUS DIRE CE QUI VOUS ATTEND Conseil Impartial, d\u2019après expérience solide.\u2022\tIL FAIT FONCTION DE CONSEILLER FINANCIER B connaît les lois des douanes et devises de tous les pays et peut vous suggérer quelques bons moyens d\u2019économiser lorsque vous êtes outre-mer.H connaît aussi les reglements concernant les passeports et inoculations.\u2022\tIL PARTAGE VOS MAUX DE TETE B est prêt à tout faire pour vous sauf se faire administrer votre vaccin, et il vous transmettra un itinéraire très détaillé.THOS.COOK & SON 1241 rut Peel 866-7451 TRAVELAIDE Ltée v Morgans \u2014 Centre-ville 842-1769 \u2022 IL S'OCCUPE DE VOS RESERVATIONS A L'HOTEL B est au courant des meilleurs hôtels dans les différentes catégories de prix et quel genre de chambre vous désirez.1010 ouest Ste-Catherint 861-7272 \u2022 IL CONNAIT LES MEILLEURS ENDROITS ATLANTIC-PACIFIC TRAVEL (CANADA) Int.4950 chemin Reine-Marie 735*4181 Acceptez de bonne grâce ses conseils.Il vous fera penser A nombre de détails qui ne vous sont même pas venus à l\u2019esprit.\t* \u2022 IL S'OCCUPE DE VOS BILLETS D'AVION OU DE BATEAU B possède, A portée de la main, les plus récents renseignements concernant les moyens de transport TREASURE TOURS INTERNATIONAL Inc.1010 ouest Ste-Catherint AUX QUATRE COINS VOYAGES LTEE FOUR CORNERS ÏRAVB SERVICE Ud 2360 chemin Lucerne, suite 11 Ville Mont-Royal 735-6615 CALLADINE & BALDRY LIMITED 1240 rue Peel 868-2881 CAMBRIAN TRAVEL Agency Ltd.313 avtnu* Dorval, Dorval 6344400 Centre d'Achats Baie d'Urfe 453-5300 Un symbole de qualité et d'expérience *-¦- t iwi 141 nii: mssm LE SCEAU ASTA Un symbole de qualité et d'expérience AUCUNS FRAIS SUPPLEMENTAIRES Le SCEAU ASTA sert à Identifier les membres de la SOCIETE AMERICAINE DES AGENTS DE VOYAGES.Les membres de la société DOIVENT posséder au moins trois années d'expérience dans le domaine des voyage*.Es doivent aussi représenter officiellement quelque* sociétés de transport ; agir conformément aux exigences de la société quant à la morale, l'éthique et la finance | et être recommandé et élu par les membres de la société.Le but principal d\u2019ASTA est de maintenir à un degré élevé le niveau de l\u2019éthique commerciale et de l\u2019excellence des voyages.Recherchez le sceau ASTA lorsque voua songez à un voyage ou une croisière.Les agents ASTA reçoivent leur commission des sociétés aériennes et de navigation et autres entreprises du genre.ET NON DE VOUS.Une légère somme peut être exigés pour services spéciaux.866-7341 -P GUY TOMBS Limitée 1085 Beaver Hall Hill 866-2071 AGENCE de VOYAGES VIAU 3428 rue St-Denli 842-4648\t-\t842-2526 VOYAGES BELAIR Inc.2155 de la Montagne, 844-8817 G.W.CLARK & CO.LTD.43 rue Green, St-Lambert 671-5555 - 672-7410\tc HOLIDAY TRAVEL SERVICE 483 ouest Sherbrooke 288-2241\tKELEN TRAVEL SERVICE 1467 rue Mansfied 842-9548 GENERAL TOURS LTD.\tHARVEY'S TRAVEL\tKOCH OVERSEAS \tAGENCY LTD.\tCo.Ltd.1465 rue Peel\t630 ouest, boul.Dorchester\t1028 ouest Sherbrooke 842-9041\t861-6161\t288-6203 AGENCE DE VOYAGES\tVOYAGES HONE\tLAING TRAVEL GINGRAS LTEE\t1460 ave.Union\tAGENCY INC.1966 boul.Graham\t\t6260 avenue Victoria Ville Mont-Royal - 735-2702\t845-8221\t735-4451 GLOBE TRAVEL\tIMPERIAL TRAVEL\tAGENCE de VOYAGES SERVICE\tSERVICE\tLoSALLE 179 Ste-Catherlns est\t6600 Côte des Neiges\t406 ru« LafUur, USalU 3664263 8454)545\t341-7220\t1310 rv* Noèro-Oamt, lachino 637-4434 P.LAWSON TRAVEL Ltd.2055 rue Peel 845-4261\tOCEANAIR INC.1440 ouest, rue Ste-Catherine 875-5230\tVoyages GRANBY Ine.376 rue Principale, Granby, Fr 84624 , 1 LIBMAN TRAVEL AGENCY 5427 avenue Robert Bums 482-3010\tAGENCE de VOYAGES VERDUN 4079 avenue Verdun Verdun - 769-9657\tVOYAGES ESCAPADE Enr.\t£ 3 119 rue Frontenac, Sherbrooke ^ 819 -563-5344\t8 McGREGOR TRAVEL Co.Ltd.3 Place Ville-Marie 1373 avenue Greene Westmount \u2014 861-1161\tVoyages PANORAMA Ine.Place Victoria (ARCADE du METSO) 866-8856\t5 WESTMOUNT INTERNATIONAL % TRAVEL SERVICE Inc.5 r* 4935 ouest, rue Sherbrooke 488-9154\t-\t488-394T 2 m O ^\tt MEADOWS TRAVEL SERVICE 751 Carré Victoria 849-1243\tSKYE TRAVEL SERVICE 2101 rue St-louis St-Laurent 747-4756\t,0 i Pour organiser vos voyiget\t\u2014 consultez un membre Asto\t(3 «\u2019est un guide efficace\to et compétent.\tv.Si vous voulez voyager agréablement, consultez un agent de voyage ASTA.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 OCTOBRE 1970 /H M Cette année, Air Canada vous aida à oublier l'hiver et vous amène au soleil de la Floride, de la Californie, des îles Calypso ou du Mexique.Allez faire la pause-soleil à Miami, Tampa/St.Pete, Los Angeles, les Bahamas, la Jamaïque, Antigua, la Barbade, la Trinité et Tobago.Par ligne aérienne correspondante, Air Canada vous fait aussi goûter le soleil de Mérida et Cozumel, sur la côte est du Mexique et celui de la Martinique et la Guadeloupe.Pour plus de renseignements, consultez votre agent de voyage.AIR CANADA "]