La presse, 3 juillet 1971, D. Arts et lettres

[" 9 ï'* '* ê mm SAMEDI 3 JUIUET 1971 /87e ANNÉE/NO 152 CAHIER D mfm- la presse pen» :V ¦&ÿ\u2018\tQ0?.s*: A w- * 7v \u2022» \u2022' nu.>-7 \u2022 'v .WÊm ï$mw& !mm ¦>C»V'; r.rw- V'r >$.\\V '¦\u2019\u2022'¦ ' '\u2022\u2022\u2022 \u2022'' \u2022 .\u2022< , :V.i-:ÿi - 3»&#J t^K '3&ï>ï i- '\u2022lif-A ,5VftraC; ^?.T;> yfv-y 7*>;K >K:V'^ \u2022>:¦ .TT OTfl 1 > 'V.'i' X; 1 7# tj; A-rs X^-jèK v,'-,y- v £»7i sc£Vl* 7- #*v ¦^Aï'MS '111 .S::'.-v \u2022 1' LA PàtSSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUILLET LES ARTS CETTE SEMAINE Toutes les notes à paraître dans cette page doivent parvenir, par écrit, à la section Arts \u2022t lettres au plus t?rd le mardi précédont.CINEMA ALOUETTE: \"Un peu, beaucoup, passionnément\": 1:15, 3:20, 5:25, 7:30, 9:20.ANJOU: \"In Cold Blood\": .-Sam.dim.: 1:00.5:00, 9:15.;.2TThe Professionals\": Sam.\u2022'jHm.: 3:10, 7:20.Pin sem.: \u20223615.\"\u2019ARLEQUIN: \"Le credo*de la violence\" : 2:25, 5:45, 9:10.\"Les anges sauvages\": 1:00, 4:15, 7:40.AUDITORIUM BREBEUF: \"Le vieil homme et l'enfant\": Sam., dim.:\t1:30.4:45,.8:00.\"Le gendarme à Nçw York\": Sam.dim.: 3:80,-6:15, 9:30.AUDITORIUM F.C.SMITH (Collège Loyola, 7141, ouest, Shertrookej \u2014 \"The Magic Christian\": Sam.dim.: 2:00,-7:00, 9:30.AVENUE: \"Summer of 42\":- 1:10.3:10, 5:10, 7:15.9:23.BERRI: \"Un monde fou fou fou fùu\": Sam.dim.: 12:00, .2:45, 5:40, 8:35.Du lun.\u2022 au ven.: 2:00.5:00.8:00.l\u2019BIJOU:\t\"Les chats \u2022frottés\": 12:30.2:23.4:20.-'^8:12.9:52.v AbONAVENTURE: \"Beyond Ctove-and Evil\": 1:00, 3:00.\u2022\t;f^0,.7:00, 9:00.;-ÇÂNÂUieri: -\u2018\u2022Les aveniu-¦ 1res amoureuses de Robin -ies! Bois: 1:40.4:35, 7:20.!](£2â.\"L'inspecteur Per-: £ak\u2019'z 12:00,\t2:50,\t5:45.>.40.\u2022CAPITOL: \"THX 1138\": -Ç:30, 3:15, 5:20, 7:30, 9:50.-ÇHATEAU: \"Le grande va-liddoullle\": 1:20.5:10, 9:00.'\"î'Châtouillez-moi\":\t3.25.-*7:20.ÎCINEMA CINQ: \"Flesh\": \u2022{En-sem.: 7:30, 9:30.Dim.: .«C:SÛ, 3:30, 5:30, 7:30, 9:30.ÎCINEMA COTE-DES-NEI-JGES (cinéma 1): \"Ten Ril-.«fington Place\": 1:00, 3:05.'^1>5, 7:10,9:10.:-CINEMA COTE-DES-NEI-ÎGÊS! (cinéma 2t: \"Little .JBig.Man\" : 1:15, 3:55.6:35.\u2022\t*9:45.\u2022rCJNEMA DE PARIS: \"Sur r Sun arbre perché\": 1:30.'*5:30.5:30, 7:30, 9:30.^CINEMATHEQUE F R A N-ACAISE (Palais des Arts, ,Térre des Hommes) \u2014.\u2022ÎTora Tije\": Sam.: 2:00.%15, 6:39, 8:30.COMEDIE-CANADIENNE: \"\"Compter à rebours\": En -sem.: 7:30 .9:30.Dim : :-i30, 5:30, 7:30, 9:30.¦\"COMMODORE: \"Prélude à l'extase\".\"Médecin d'Hambourg\".\"Les matins clairs\".DORVAL : Salle Rouge : \"Escape from the Planet of the Apes\": En soirée: 7:00, 9:00.Sam.: 2:00.Dim.: 1:00.Salle Dorée: \"I never sang for my father\": En soirée: 7:00,\t9:00.Sam.: 2:00.Dim.: 1:00.ELEC7RA: \"La grande va-\"ChStouillez-moi\":\t3.25.drouille\": 1:15, 5:05, 9:00.7:20.ELYSEE (Salle RESNAIS): \"Le genou do Claire\": Du lun.au ven.: 7:30, 9:30.Sam.: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30, 10:00.Dim.: 1:30,\t3:30, 5:30, 7:30, 9:30.(Salle, Eisensteini: \"L'E-den et après\": Du lull, au veil.: 7:30.9:30.Sum.: 1:30, 3:30, 5:30, 7:30.10:00.Dim.: 1:30.3:30.5:30.7:30.9:30.EROS: \"Night of the Witches\": 1:05, 3:55, 6:50, 9:45.\"P s y c h o Lovers\": 2:25.5:20, 8:15.FESTIVAL: \"Finalement\": En sem.: 7:30, 9:30.Dim.: 1:30.3:30.5:30.FLEUR DE LYS: \"Sur un arbre perché: 12:00, 2:00, 4:00.6:00.8:00.10:00.GRANADA: \"Le credo de la violence\": Dim.: 2:20, 5:45.9:10.\"Les anges sauvages\": Dim.: 12:50, 4:15, 7:40.En sem.: 6:25.Sain.: 4:15.FAIRVIEW (cinéma 1): \"The' Statue\": En soirée: 7:00.9:00.Sam.: 2:00.Dim.: 1:00.FAIRVIEW (cinéma 2>: \"Lawrence five 70-71\".\"Rétrospcc- FliANK ZAPPA \u2014 Hier à et déniait' au Centra Pau Quebec, au jourd\u2019hui au Centre civique d\u2019Ottaua l-Snuvé : Frank 'Zappa et les-Mothers of Invention.MONKLAND: \"I Love my Wife\": 1:15,\t4:45,\t8:2(1.\"Diary of a mad housewi-.fc\": 2:55, 6:25, 10:00.OUTREMONT: \"Pour une poignée de dollars\": En sem.: 7:30.9:30.Dim.: 1:30, 3:30, 5:30.7:30, 9:30.PALACE: \"Escape from the Planet ' of the Apes\": 12:55, 3:00.5:00.7: II).9:25.PAPINEAU: \"La chouette et le pussyca t\": Sam.dim.: 2:15,\t6:00,\t9:40.\"Femmes de médecins\" : Sam., dim.: 12:25, 4:00, 7:45.En sem.: 6:00.PARISIEN: \"Vénus en fourrure\": 10:30, 12:30, 2:35, 4:40, 6:50, 9:05.PLACE DU CANADA: \"Blue Water white Death\": Sam.dim.: 1:15, 3:30.5:30.7:40, 9;4tl.Du lun.au ven.: 7:45.9:15: PIGALLE: ^'Après ski\": Du dim.au Têt).:\" ' 10:30.2:05.\t5:40.9:20.Sam.: 12:05.\t3:40.\t7:15.\t11:00.\"Pile ou face\": Du dim.au veil.: 12:15.\t3:50, 7:25.Sam.10:30.2:05.5: It), 9:20.PLACE VILLE-MARIE: \"Harry Kellerman\": 1:10.3:15.5:20, 7:25.9:30.Sam.: 1:10.3:15, 5:20.7:25, 9:30, 11:33.PLACE VILLE-MARIE ipe- til cinéma): \"The Conformist\": 12:25.2:20, 4:20, 6:30.\t8:35.Sam.: 12:25.2:20, 4:20, 6:30, 8:35, 10:45.PLAZA: \"Les aventures amoureuses de Rdbin des Bois\": 1:40, 4:35, 7:20, 10:25.\"L'inspecteur Perrak\": 12:00.2:50.5:45.8:40.PUSSYCAT: \"Erika One\": 2:10.4:45.7:30.10:00.\"The Touch of .Flesh\": 12:45, 3:25, 6:05, 8:40.REGAL: '(Prélude à l'extase\".\"M cd c c i n d'Hambourg\".'\"Los matins clairs\".RIVOLI: \"Lc credo de la violence\": 2:25, 5:50.9:05.\"Les anges sauvage s\": 12:50, 4:15.7:40.SAINT-DENIS: \"Les chats bottes\": 12:30, 2:28, 4:26, 8:12.9:52.SALLE HERMES: \"Blushing Charlie\": En sem.: 8:00,\t10:00.Dim.; 2:00, 4:00, 6:00, 8:00, 10:10.?> \u2019 SAVOY: \"Airport\": Dim.: 1:00, 5:00, 9:05.\"Collosus the Forbin Protect\": Dim: 3:15.7:15.EiflscnY: 7:15.Sam.: 5:00 J SEVILLE: \"The Statue\"; 1:25, 3:25,.5:25, 7:55.9:35.SNOWDON: \"Dark Side of tomorrow\": 1:45.3:45, 5:40, 7:40, 9:40.THEATRE DES VARIETES: \"Les mâles\": 7: HI.il: 11).VAN HORNE: \"Andromeda Strain\": 1:3.4, t 04, 6.35, 9:1)5.VERDI: \"Performance\": 7:30.9:30.VERDUN : \"L'évasion du capitaine Schrutter\": Sain., dim.: 12:45, 4:20, 7:55.En sëm: : 7:55.\"La case de l'oncle Tom\" : Sam., dim.: 2:30, 6:00, 9:40.En sem.: 6 00.9:40.VERSAILLES: Salie bleue: \"Grand Prix\": Sam.dim.: 3:45, 8:20.\"Tombeur de ces dames\".Sam.dim.; 2:10, 6:40.En sem.: 6:40.Salle rouge: \"La grande vadrouille\".Sam.dim.: 3:00.\t7:15.\"Châtouillez- moi\": Sam.dim.; 1:15, 5:35.9:30.En sem.: 7:15.VIAU: \"Le sang des vior-g c s\".\"Fausses vierges\".\"Duel au Colorado\".WESTMOUNT: \"Plaza Suite\": 1:00, 3:00.5:00, 7:05, 9:10.WESTMOUNT SQUARE : \"Love Story\": 1:00, 3:00, 5:00, 7:00,9:00.YORK: \"Waterloo\": 12:30, 2:40, 4:50, 7:00, 9:15.COIN DES ARTS (Gare Windsor) \u2014 Oeuvres d'artistes canadiens.GALERIE ART ET STYLE i896 ouest, Sherbrooke i \u2014 Oeuvres de Léo Ayotte, Harold Beament, René Richard et A.Sherriff Scott.GALERIE BIENVENUE- i P 1 a c e Bonaventurc) \u2014 .Oeuvres récentes de Madeleine Dussault.GALERIE ÇHAMPETRE- ( Chemin St-Benoit-du-Lac.Magog) \u2014 Peintures de Léo Ayotte, lithographies de Léon Bellefleur et émaux sur cuivre de Lucille Hotte.GALERIE D'ART DESMA-RAIS (Hôtel Sheraton Mont-Royal) \u2014 Oeuvres de Ayotte, Chalmers, Arist Gagnon, J.Giunta, Livcrnois, Showell, Tremblé, Vincelct-te et Léo Gervais.Du lun.au mere, de 9 h.30 à 5 h.30.Jeu.ven.de 9h.30 à 5 h.30.Sam.de 9 h.30 à 5 h.GALERIE D'ART HORACE (5975 est, St-Zotiquei \u2014 Oeuvres de Horace Viens.Dim.de 1 h.à 5 h.Tous les jours de 10 h.à 5 h.et «\t« 1.\t\u2014 ml.ue t ii.a ju u.GALERIE DE L'ETABLE (3424, Ontario) \u2014 Oeuvres de Roland Pichet.Jusqu\u2019à lundi.GALERIE DES PEINTRES CANADIENS (145 ouest.Ste-Catherine> \u2014 Oeuvres de M.-A.Fortin, René Ga- nnr\\n Qtanliiv Cosarove.j»-'\t-\t-,\t\u2014 René Richard, A.Rousseau et Léo Ayotte.Tous les jours de 10 h .à 6 h.GALERIE FAVREAU i Centre d\u2019achats Portobello, Ville Brossard) \u2014 Oeuvres d'artistes canadiens.GALERIE GENESISI280 ouest, Sherbrooke) \u2014 Oeuvres d'artistes canadiens.Du mere, au dim.de midi à 7 h.EXPOSITIONS MUSEE D'ART CONTEMPORAIN (Cité .du Havre i Impositions \"Pitrumac\".MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL .i 137\u2018J ouest.Sherbrooke) \u2014 Sculpture habitable de Robert Roussil.MUSEE DU QUEBEC \u2014 Exposition \"Art hors limite\".Aujourd\u2019hui et demain.Sculptures (le Ivanhoé For-fier.MUSEE McCORD (6900 o.Sherbrooke I \u2014 Ethnologie tableaux, costumes.Du ven.au dim.de II h.a 6 h.GALERIE NATIONALE -DU CANADA (Ottawa) \u2014 Oeuvres de Joyce Wieland, Gertrude Stein, Picasso et Juan Gris.Dim.de 2 h.à 6 h> Lun.mere.ven.sam.de 10 h.à 10.Mar.jeu.de 10 h.à 10 h.ARTS CLUB 1344i! Stanley) \u2014 Oeuvres de Denise Parent.Jusqu'à vendredi.ATELIER ROUSSIL (2356, Bélanger) \u2014 Oeuvres de Suzanne Roussil.AUX DEUX CHAI- NES(1218, est, Ste-Catheri-ne) \u2014 Oeuvres de Jean-Pierre Leblanc.BOUTIQUE SOLEIL (430, Bonsecours) \u2014 Photographies de Normand Grégoi CENTRE CULTUREL 'jf)E POINTE-CLAIRE (176 L;fV shore i Oeuvres d'artistes canadiens.Du mar.au ven.(h- 3 h.à 5 h.Sam.de 2 h.a 5 h.Mar., jeu., ven.do 7 h.30 à 9 h.30.CENTRE CULTUREL ET SPORTIF (2275 est, St-Jo-seph) \u2014 Peintures de Roger Bcrthiaume.Tous les jours de 9 h.à 10 h.30.CENTRE D'ART DU MONT-ROYAL (1260, Re- DES METIERS D'ART (2023.Pcel i \u2014 Graphiques du-lac Baker.- LIBRAIRIE L'EZOTERIK H707, St-Denis) \u2014 Céramiques de Eunice Lord et Heather Copeland.Jusqu'à vendredi.LIBRAIRIE MENARD (222 est.Stc-Catherinci \u2014 Photographies (l'André Giguèro et peintures de Beaudoin-Cusson.RESTAURANT S T M A- LO'1605, St-Denis i - Douvres de Célyne Fortin.SQUARE DOMINION\u2014Oeuvres d'artistes canadiens.THEATRE LA BAVASSERIE (1605.St-Denis) \u2014 \"Le Roi des mises à bas prix\" de Jean-Claude Germain.Mise en scène de l\u2019auteur.Avec Maurice Gibeau et Jean-Pierre Piché.Ce soir à 9 h.et 11 h.Jeudi, vendredi et dimanche à 9 h .Jusqu'au 31 juillet.THEATRE DU CANADA (Terre des Hommes) \u2014 \"The Secretary Bird\" de William Douglas Home.Mise en scène de Jack H .Crisp.Avec Kenneth Dight, Jean MaeRea, John R.B a y 1 i s s, Ita D\u2019Arcy et Myra Benson.En soirée à 8 h.Demain, matinée à 14 )l 30.Relâche litnrli Jusqu\u2019au 11 juillet.THEATRE DE LA LAGUNE (Terre des Hommes) \u2014 \"La couronne de Bette-ravie\", avec Monsieur Surprise, Marie Bégin, Marc Bellier et Jean Ricard.Aujourd'hui et demain 1 h., 2 îi.30 et 4 h.En semaine à i ii.50 ci 3 ii.CENTAUR THEATRE (453 St-François-Xavieri \"Hqw Now Black Man\" de Lorris Elliott.Mise en scène de Jeff Henry.A 8 h.30.Production du Black Workshop.Dernière.THEATRE DE SUN VALLEY (Val-Morin) - \"Madame Idora\" de Henry Bouy.Mise en scène d\u2019Henri Norbert.Avec Andrée de Hugo Wucthrich;.Costumes de Mario di Nardo.Chorégraphie de Michel Boudot.Direction musicale de François Cousineau.Avec Béatrice Picard, Elisabeth Chouvalidzé, Ghislaine Paradis, Gaétan Labfc-c h e.Jean-Louis Millcttc.Robert Toupin et Guy San-clic.Le samedi et en semaine à 9 h.Le dimanche à 8 h.Relâche le lundi.Jusqu\u2019au 5 septembre.THEATRE DES MARGUE-RITES (Trois-Rivières Ouest) \u2014 \"Le Grand Zèbre\" de Bricaire et La-saygues.Mise en scène de Georges Carrcre.Avec Guy ï*îoffiT*s*»rî pierre Ther:fa,i,f Catherine Bégin.Mariette Duval, Hélène Loiselle cl Georges Carrère.Du mardi au jeudi à 9 h.Le samedi à 7 h.30 et 10 h.30.Dimanche à 7 h.30.Relâche le lundi et le vendredi.LA FENIERE (Ancicnnr-Lorettei \u2014 \"Les Filles\" (le Jean M a r s a n.i ous ics soirs sauf le lundi à 9 h.Jusqu'au 5 août.LE PIGGERY (North Hailey) \u2014 \"Quand épouserez-vous ma femme?\", de Jean-Bernard Luc et Jean-Pierre Conty.Avec Bina Cyr, Marc Hébert.Rita Morin-Labclle, Jean Archambault, Bernadette Potts, Jovette Deniers et Gaétan Lemieux.Mardi, mercredi, samedi et diman- GALERIE GODARD LE- FORT(1940 ouest.Sherbrooke) \u2014 Oeuvres de William Kurelek.Se termine aujourd\u2019hui.A compter de demain: oeuvres des artistes de la galerie.GALERIE GODARD MUL- TIPLESÜ504 ouest.Sherbrooke) \u2014 Gravures canadiennes.Du mar.au sam.de 10 h.à 5 h.30.GALERIE L'APOGEE (37 rue de l\u2019Eglise, St-Sau-veur-des-Monts) \u2014 Oeuvres de Paul V.Beaulieu.Jusqu'à jeudi.GALERIE L'ART FRANÇAIS (370 ouest, Laurier) \u2014 Oeuvres de G.Roberts, S.Cosgrove, M.-A.Fortin, J.Little et H.Masson.GALERIE LIBRE (2100 Crescent) \u2014 Oeuvres de Bruneau, Giguère, Kastner, Roussil, Schorer et Vaillan-court.Du lun.au ven.de H li.à 6 h.GALERIE LIPPEL (2159 Mackay) \u2014 Sculptures esquimaudes et gravures du lac Baker.Tous les jours de 11 b.à 5 h.30.saufle lundi.GALERIE LLEWELLYN ET PICARD (1396A ouest Sherbrooke) \u2014 Oeuvres de Gertrude Copnick.Tous les jours de 11 h.à 6 h, sauf le dimanche et le lundi.GALERIE MOOSM430 ouest.Sherbrooke) \u2014 Oeuvres de Mario Gross.Tous les jours de 10 h.à 5 h.30.GALERIE PARIS (460 est.Notre-Dame) \u2014 Oeuvres de Atara Feuerwerker.Jusqu'à vendredi.GALERIE GARNER-ROTHSCHILD (1115 ouest Sherbrooke) \u2014 Peintures et sculptures d'artistes canadiens et étrangers.GALERIE SPECTRUM CA-PRICORN (130 Albert.Ottawa) \u2014 Oeuvres de Krikor Norikian.GALERIES ST-PAUL (29 est, St-Paul) \u2014 Oeuvres -de Ivan Dobroruka.GUILDE CANADIENNE - Saint-Laurent, Henri ^vor-che-à-8-h-30^reduction de - bert, Louise Deschâtelets,\tl'Union Théâtrale de Sher- Serge Laprade et Louis La-\tbrooke.Jusqu au 11 septem- lande.Aujourd\u2019hui à 8 h.et bre-10 h.30-Relâche dimanche, lundi et vendredi.Du mardi au jeudi à 9 h.THEATRE DES PRAIRIES (Jolicttc) \u2014 \"L'Idiote\" de Marcel Achard.Mise en scène d\u2019Y v e 11 e Brind\u2019A-mour, avec Andrée Lachapelle, Jean Duceppe, Ro^ nald France, Suzanne Marier.Marcel Girard, Yvan Saintonge et Suzanne Vcr-ty.Aujourd\u2019hui à 7 h.30 et 10 h.30, demain à 8 h.30.Mardi, mercredi et jeudi à 9 h.Relâche lundi et vendredi.THEATRE DE MARJOLAINE (Eastman) \u2014 \"Mascarade\", comédie musicale de Louis-Georges Carrier et François Cousineau.Mise en scène de Carrier.Décor UNIVERSITE DE SHERBROOKE \u2014 Aujourd'hui a K 11.30: \"Maudit qu'eé plat à soir à tv\".Création collective du Théâtre de l\u2019Atelier de Sherbrooke.Dernière.STUDIO-THEATRE U155.cote Morel.Stc-Sophic-de-Lacorne.Terrebonne ) Tous les vendredis et samedis à 8 h.30: \"Le Bel Indifférent\", de Jean Cocteau; \"Je sais que tu es dans la salle\" de Sacha Guitry et \"La Demande cn mariage\" de T c h é k h o v.Mise , en scene de Jean-Marie da Silva.Avec Louise Beauséjour, Myriam da Silva, Lise Leclerc, Carlos F i a 1 h o et Marie-Chantal Hébert.Jusqu\u2019au 4 septembre.VARIETES CAF'CONC' (Hôtel Chateau Champlain) \u2014 \"Paris toujours\".En sem.:\t9:00, 11:00.Sam.: 3:30, 10:30 et 12:00.ESQUIRE SHOW BAR (1224.Stanley) \u2014 Lloyd Sim and the Intouchables :\t10:30, 11:45, 1:00 et 2:15.KIOSQUE INTERNATIONAL (Terre des Hommes) \u2014 Ginette Rcno : aujourd'hui et demain.CLUB PLAYBOY (2081.Aylmer) \u2014 Julie Arel.Jusqu'à lundi.PARC DE L'ARENA .St- Eustache) \u2014 Festival folk.Aujourd\u2019hui et demain.PLACE DES NATIONS i Terre des Hommes) \u2014 Roger Whittaker.Aujourd'hui.LE PORTAGE (Hôtel Boiia- venture) \u2014 The Sound of Invention et The Lee Ken-niston Set.SALLE BONAVENTURE (Hôtel Reine-Elizabeth) \u2014 Danseurs impériaux japo- nais.En sem.:\t9:30 cl 11:30.Sam.: 9:30 et 12:00.L'ATRE (4461, St-Denis) \u2014 Serge Mondor.Aujourd\u2019hui et demain à 10:00.BLACK BOTTOM (22 est.Saint-Paul) \u2014 Trevor Payne.Aujourd\u2019hui de 9:00 à 3:00.Demain de 9:00 à 12:00.LA BUTTE A MATHIEU 2554 Monty.Val-David) \u2014 \"Cellule Laurentienne\" avec Raymond Lévesque, Claude Michaud et Lise Thouin.En sem.: 9:00.Sam.: 0:00 cl 11:00.L'IMPREVU (146, place Jacques-Cartier) \u2014 Raoul Roy, Georges Langford cl Mariannick.Du mar.au dim.à compter de 9:30.LE PATRIOTE DE STE-AGATHE iSte-Agathc) -V Clémence Desrochers et ses Boys.Aujourd\u2019hui et jde) main.A compter de maçcli: Renée Claude.En sem.el le dim.: 9:00.Sam.: 8:00 et 11:00.\u2022\t.\t'\t- - photo Miclwl Gravel, LA PRESSE AU MUSEE D\u2019ART CONTEMPORAIN \u2014 \u2018'Pitrumac\u201d, oeuvre collective de Yves Trudeau, Clément Ricard d.Charles Macot.est IdfrésuUat d\u2019une recherche faiie .stir les phénomènes de ptiïorisation et mouvement.I COMMODORE*1\u2014REGAL CutiC-rvillf: / 334-85fc>0 ^¦¦1905 est t>cul f '-uln 3?.70 it1 18ans Adultes 18 m couleurs! FILMS StjôsaRu EXTASE DYAN CANNON RICHARD CRENNA GENE HACKMAN Jurgens 18ans Adultes .«coolW' Le soir dès 6:00 \u2014 Samedi et dimanche continuel depuis 12:25 p.m.L'AFFICHE! PAHNéAU A Ml-ROYAl 571 *qci LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMEDI 3 JUILLET 1971 D 7 SALLE RESNAIS PRIX DELLUC LE MEILLEUR FILM FRANÇAIS DE L'ANNEE \u2022 [pour] [tous i ^ eastmaNcoloa ERIC RpHMER SEMAINE 1\t^ 1 CLAIRE ! AIR OIMATÎ?mHBHi lUMoVEM 7.JO; * )0 SAM.IJO; J JO.5JO; 7JO, 10.00 \u2014 ri OIM.UO, J.JO) 5J0; 7J0; 9.J0 35 MILTON I 842-6053 SALLE BSB4STEIN DERNIERS JOURS 18ans Adulte» CINEMA\t6430 PAPINEAU LA SCALA sas ¦ Jirun Jp-le-\"^ 7^ Journal^ DECRET]!' 3e SEMAINE WIN 'COULEURS ^fPO/â 'FUIES vers te fSOIEU UN CAUCHEMAR DÉLICIEUSEMENT ÉROTIQUE \u2014 LE MONDE L\u2019EDEN & [BEATRICE-ROMAND JEAN-CLAUDE BBIALY AURORA CORNU avec Catherlns JOURDAN: Lorrains RAINER EASTMANCOLOR _\tUn film de v:üA,ain ROBBE-GRILLET AFFICHE retour QUATRIÈME SEMAINE MICK JAGGER James Fox 2 SOIRS SEULEMENT PEItFOfîfflflneE Ce n\u2019est pas un musical V.Q.anglaise\u20147.30 et 9.30 verdi 5380 St-lourent 277-4145 ncc 1 1 mi m .\"CATvmrnM\u2019 Adultes /MM À L'AFFICHE ! DE RETOUR pour une semaine seulement! 14 ANS -.CO CO 0) LU NOTA BENE: Le Bureau de surveillance du cinéma, organisme créé par le gouvernement du Quebec, a approuvé chacune des annonces de cinéma paraissant dans nos pages, et ce conformément à la loi sur le cinéma.3 Representation d'après la nouvelle de Léopold SACHER-MASOCH LAURA ANTONEILI & REGIS VALLEE e StMHIIVC! SALLE CLIMATISEE 7TETH7 12.30, 2.35.4.40.6.50 et 9.05 p.m.ÈS chAÎS botTÉ APRES \"DEUX FEMMES EN OR\u201d.UNE AUTRE BOUFFEE DAIl Tel .861 2697\t480.Ouest Ste.CATHERINE réalisateur Claude Fournier VOICI LES DETECTIVES ED CERCUEIL et le FOSSOYEUR 14 ANS SEULS, SANS AMIS.ET POUR CAUSE! GODFREY CAMBRIDGE \u2014 RAYMOND ST.JACQUES Le\u201d CASSE\u201d de l\u2019Oncle Tom VERSION FRANÇAISE DE \"COTTON COMES TO HARLEM\" \\ v \u201cfc\u2019eocision du .Capitaine Schuetfer\u201d* l ./?LES GRANDS WESTERNS AI' OUTREMONT 1248 BERNARD 277-3233 MERCIER STE-CATHERINE-PIE-IX 255-6224 VILLERAY ST-DENIS JARRY 388-5577 VERDUN 3841 WELLINGTON 768-2092 SCOPE COULEURS Distribution: France Fi'm Donald Lautrec Louise Turcot Jacques Famery Paul Berval Jeannine Sutto et Katerine Mousseau 3 -A.I_ I- E CÏ-I3N4ATISEE SAINT-DENIS 1594.ST DfNiS CINÉMA DE PARIS QUEBEC CINÉMA DE PARIS TROIS RIVIÈRES Bijou 5030 PaPinÇau 527-9131 CINÉMA DE PARIS SHERBROOKE 1ère S EM 2e SEM.2e SEM.1ère SEM.CINEMA DE PARIS HULL LE PARIS ST HYACINTHE VICTORIA VICTÜRIAVILLE PALACE GRANBY POUR 11 PREMIERE FOIS.UN FILM C1N1DIEH REÇOIT TROIS TROPHEES MERITAS l-ll MEILLEUR FIL* OOtlECOIS\t*S\\ J\t2\u2014 MEILLEUR THEME MUSICAL OU FILM: \"LE UM7S EST BOR DE STE PRIME «ERRE j , *\t3\u2014 LA PERSONNALITE N1SCUURE OU CINEMA; DONALD FILOU SEMAINE i DONALD PION RENE BLOUIN ANDRÉE PELLETER KATERPÆ MOUSSEAU GUY LÊCUYER JO BRUNET JOÉL D6NG les eirtes de rase d'or de France Film sont acceptées UNE COWED* COULEUR D\u20ac GLLLS CARLE UNEPROOUCTON DE ONYXFYM NC une œnwunoN OE FRANCE FIAI THÉÂTRE DES VARIÉTÉS 4530 PAPINEAU 526-9311-526-4231 \u201cTout simplement EXTRAORDINAIRE \u201d Si ce monde fou,fou9foutfou a besoin de.\t11 POUR TOUS SEMAINE H CWUW Satie TRchoîi SEMAINE SEMAINE 2.00 5.00 8 00 C'EST BIEN MAINTENANT! SAMEDI ¦ DIMANCHE 12.00-2.46-5.40-8.35 P Cinémas ODEON LES MOINS DE 12 ANS ST-DENIS.STE CATHERINE S78 2424 2\" SEMAINE LACHASSE A L'ANIMAL LE PLUS VORACE AU MONDE: LE REQUIN BLANC! VOYEZ LE SPORT LE PLUS VIOLENT DU MONDE le \"BUZKASHI\" POUR r \u2022\u2022.?*-\u2019.V?k- ic \u201cBLUE WATER.WHITE DEATH TtCMNCOLOn« SEMAINE 7 15-115 SAMEDI \u2022 DIMANCHE dès 1.15 OMAR SHARIF UÏGH.TAYIOR-YOUNG IACK PAIANCE PLACE DU CANADA Mili VIA CHATEAU CHAMPLAIN 86I 453S D\u2019APRES LA NOUVELLE DE JOSEPH KESSEL DIRIGE PAR JOHN FRANKENHEIMER VERSION FRANÇAISE rr Tr 12 45 -3.05 5.15-7.25 9.35 POUR TOUS -PARIS-MATCH FILM dr .CLAUDE LELOUCH Unitai ! Artwti JEAN-LOUIS TRINTIGNANT LE VOYOU UNE PRESENTATION DE CKAC SAMEDI - DIMANCHE 1 «O - 3:10 - 5:20 ¦ 7:30-9:40 .SEMAINE U\t30 - 9 40 0lJ1SUlTE [yai \u2014\"WUr 14 | ANSJ FEROCEMENT DBOLE^H ROBERT CH MJ Al \u2014 FRANCE SOI* MAS-H 5e SEMAINE SAM -DIM 1:15 -3 20 5:25 -7:30-9:35 le dauphin SEMAINE -7.30 BEAUBIEN PRÉS D'IBERVILLE 721-6060\t9 35 POl/ff UM CLASSIQUE \"WESTERN\u2019- ITALIEN A PLACER PARMI LIS MEILLEURS! ATUIATER 2 ALEXIS ftlHON PLAZA 931*3313 Lee Van Clcef SlftHINI 7:11 171 SAN - OIM OIS t.00 ATWATER 1 ALEXIS MIRON PLAZA 935-4245 STEVE VfCCLIEElM BULLITT VERSION FRANÇAISE BCNNIE et CLYDE SEMAINE! CREMAZIE ST-OENIS-CREMAZIE JM-4J10 K® Cinéma CHAMPIAiN STE-CATHIRINE-PAPINEAU 524-1685 2e SEMAINE k LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUILLET 1971 DU NOUVEAU PRÉPAREZ-VOUS POUR UNE NOUVELLE GÉNÉRATION D'INCROYABLES SINGES! POUR TOUS /BIN G\\ \u2014I CROSBY'S 1\u2014* ^HAWAII* EXPERIENCE 14 ANS Une NOUVELLE dimension dans le domaine cinématographique LA RONDE rüddy McDowall NATALIE TRUNDY/ERIC BRAEDLN KIM HUNTER/BRADFORD Dll LMAN WILLIAM-WINDOWSAL MINEO RICARDO MONTALBAN COLOR BV DE LUXL\" Conçu pour défendre la proposition qua tous tes hommes ne ^ont pas nA.es egauVr^ EN COULEURS DAVID NiVEN-VIRNA USI ROBERT VAUGHN P Al ACC: Horair»: 1 ?S5.3 00.i 00.7.10.93b p.m.Darniar prograinm* comptai 9 00 p m.OORVAl (flad Rooml.Moi» 7.00 al 9 00 Matinée aamadl 2.00.Oimancha continuai dapuia 1.00 p m.ANN BELL emué »n rmtaii 30 PROJECTEURS \u2014 EFFETS SPÉCIAUX SURPRENANTS a compter du 1er juillet \u2014 Adultes SI.50 \u2014 Enfants moins de 14 \u2014 $1.00 Tous les jours des 1 h p.m.^CINÉMA ÉLECTROVISION ________(anciennement LATERIMA MAGIKA) _ A SEVILLE : Horaire: 1.25.3 25 &.2B.7.2B.9 31 p.m.Dernier programma complet 9.10 p m.FAIJWIEW (Cinéma I) Soir 7.00 et 9.00.Matinée mardi et samedi 2 00 p.m.Dimanche con-, tmual depuis 1.00 p.m.pLANET ApES , (III FROM MU tMe 2e SEMAINE - \u201cLOVE STORY\u201d EST UN PHENOMENE! POUR TOUS gmKim.On n'a rien vu de semblable depuis une generation ! Rion non plu9 comme sa vedette.Ali MacGraw) 2GRAA/0s SuCCÈS i Tima Mi&s/rt PARAMOUNT PlCURtS PRTGENIS Ali MacGraw Ryan O'Neal nchard benjamin frank langeiia carrie snodgress Suite Plé/a.tei gens les plus dioles du monde passent par sa ports d'entree.COULEUR Représentation complots a 1.00.3.00.5.00.7.00 et 9.00 p.m.LAISSEZ-PASSER NON ACCEPTES! n/co/o.cflary tJI-MTT 7e MOIS rrtacl 2b SEMAINE ©wife oct/on A 'Oicofor Spec.J- 4 «S.g oo Mo.vk, I A fut '\u2022npiet iïSSa: ï.,\u2022*. :( bonaventure © PLACE BONAVENTURE 8BI-3725 un film m jacques tati Piffielli Gtijr cm HiBm «wsebtatioiT >11.00 P.M.ESPIONNAGE.SUSPENSE.VIOLENCE: UN SOMMET! a = ° \u201c\t1=3 1=7 aX?' .J h \\ :\\ $ g 1 H1 CINÉ-PARC INF.691-137ÔJgSg châteauguay!^ 5 MULES DU PONT MERCIER JOUTE 4.VERS CHATE AUGUAY CINE-PARC BOUCHERVILLE A.;K.OUTE 20 EST- SORTIE 58 tel 655-5515 fA BOY NAMED CHARLIE BROWN\u201d REPRÉS.A 8:50 CHATEAU ST-DENIS l BELANGER 271 4400 A L AFFICHE! ELECTRA STE CATHERINE AMHERST 5?9177 CINEMA\tTIL: 761*2504 Il ^ \u2018 l .VERSAILLES 7265 SHERBROOKE E 352 4020 CHATEAU &ELECTRA7continuel depuis 1.15 p.m.Dernier programme complet 7.20 p.m.VERSAILLES, le soir dès 7.15, samedi et dimanche depuis 1.15 p.m.\tB™- %\t_\t¦\t720, M rlCUSI I VltOU» .\\v F»^l AU PARC \"SALUT BERTHE\" PARC, le soir dès 6.15.samedi et dimanche dès 1.15 p.m.18 ANS Mademoiselle, verrouillez votre porte ce soir, ne sortez pas ce soir.THE PSYCHO LOVER OUVERT 7:00 ENFANTS moins de 12 ans «Vi«* i\tGRATUIT 2 e SEMAINE! >a fl 1:05.:.3_: 3:55.\t; _*-r 6.50\tA et 8:15 du 55.STE CATHER1KEE.288-5513 53 Sl-LAURENT REPRES.À 10:40 pont jjcquti Cjrrnr pont Victofi» pont ChBtnptam HELVIS^ PRESLEVM EHflMMDIi LA .VENGEANCE D] \u201c1 REPRÉS, à 12:20 REPRÉS, à 1:40 O W0*B»Si PRStStOfiicPlW us Miniums fiiMS nmais ai imu ; S ^ S «% £ s»\u201d' B «%, SAMEDI 3 JUIL CLERAMBARD DIMANCHE IA BANDE 4 juii.A BONNOT .TOL LUNDI\tl\u2019ARMEE 5JUIL des OMBRES LE PASSAGER DE LA PLUIE Tf P-rix il mercredi unique')]?JU|L 15°.COULEURS LE CERCLE ROUGE HH t ___________________________TCL B7B-14S1 afr.Vt _ nW/A/ MIREILLE 1 DARC CASSEL\t^ peuf^-\t\u2018t //A/0\tri vemtura\t4; scouts\tt 1 PÉTILLANT COMME\t[\"POUR ;| DU CHAMPAGNE!\tTOUS il MSSiONMEMen* mm f - \\ MAURICE RONET \u2022 NEDA ARNERIC LUCIENNE HAMON CASTMAMCOLOR un trim de ROBERT ENRICO À L 'AFFICHE! Hsj*in: 11&.3 20.S 2k 7.31 et ».\u2022 la v v -rri-;- -vî- -y\u2018m Orner .1 U chandelle P'optca a un tetn a tétc discret tilt I SOît SUS.il 95.93 50.54.15 Salons privé* disponibles \u2022 Ucencs complet Un délicieux souper dans l urnoiuntc uü »iciiï mûiiiîcu I\tSPECIALITES:\tI TJ\t-\t- -\tg.U Rôti de boeuf Grill,idos sur charbon de bois Mets g.Ij italiens.Cuisine continentale.Fruits de mer\t[g Êf fifdiSfêd chftii &J Gîfcî/ôlfciJ âU cU ci cU B 2063.me VICTORIA 844-1624 (an arrterc du Fii'.^l Cirtts dt cr$dtt Accept tes PARRAIN et MARRAINE Cuisine française TABLE D'HOTE 53.75 Spécialilét - ta carte Tous les soir* de 5 h.30 i 10 h.30 (samedi jusqu'à minuit) 479, rue ST-ALEXIS (coin ouest N^tre-Dam^) Réservations : 849-1580 Table d'hote tous les jours Dîners d\u2019hommes d\u2019affaires Liste complete des vins et liqueurs 5440 SHERBROOKE EST com I Assomption Tel: 259-3748 Stationnement gratuit LA MAISON DU BIFTECK GEORGES STEAK HOUSE Licence complcto FRUITS DE MER DINERS D\u2019HOMMES D'AFFAIRES.PIANO BAR \u2022 \u2022 tous les soirs 10.715, boul.Pie IX 322-2020 LES MEILLEURS; STEAKS À MONTRÉAL y AUX GROSSES .PORTES RPLJGE.S j 1459 METCALTE ; : ' 842-4638 \u2022\tUn 5«ul\t- \u2022\tBière, vin.tplritupùx \u2022\t3 BtoflM - «d6 lièges \u2022\t4 grils a charbon d«i>on .\tA La aaisaa m fatHax.s tçtâàaMàttmfch V\" UN NOUVEAU RESTAURANT DANS L\u2019EST Un n*'tu restaurant Français «niqua tnkow yemp qui -jui.i pldi't t tous It* «\u2019Dateurs de bcinn*» cuisina SPF.CIAUTES: Co?A j trtL'f ChKStiU Sc-txl Anusmgrt fcflis WW V atUTifK» »a ici Bras BIERE & VIN AUX DEUX CHAINES 1218 St-Catherine est 522-4882 CUISINEE ESPAGNOLE Chateau Madrid\t39s Mont-Royal est STEAK HOUSE \u2019.*45-2813 CHEZ CTv\\(a-^ RESTAURANT CUISINE FRANÇAISE ET BAR Oeieuner d'hommes d'affaires Repas intimes \u2022rilnîMMifttUS.; 667Ü975 Onrme le dimanchel 209 bout des IAURENTI0HS PONT VIAU Au Coin de Paris\t997:3 Cûte-des-Neifies\t7:19-3353 Danknfs Steak House\t1419 Peel\t819-11 II l !l Toro\t1512 est.Fleurv\t.\t% :tS7-7BB7 Gnomes Steak House\t1971-3 l\u2019ic.IN\t.T22-2H20 \u2022loe\u2019s Steak House\t1 (59 Metcalfe\ts i2-it»:;s La l)i licence Sla ce Coach\t7395 Décarie\t7;; 1-7771 Klondike Steak House\t3905 rteTrans-Canada\t71 Le Bateau du Bifteck\t220 boul.l.abellc\t1 .T5 Au Menhir\t(Rose mere) 1012 est.Fleury\t Mister Steer\tls5A Sté-Catberiue n.\t'ififi-riL*:*:'» Hit/ Monaco\t9551 boul.St-I.aurent\t Le Toit Routfe\t7140 esl.Sherbrooke.\t2.V.»-:t: t s Le Vieux Fiacre\t195 est Blainvillr\tMU-;S7I2 (Ste-Thérese) JG FONDUE SUISSE Kourassa Restaurant fi!5\u2018l est.Henri-Bouras^a\t\t322-G7«0 Che/.Marcoux\t7Li*> boul.Taschereau\tB7f>-lH)15 Rest.Switzerland\tsud.Brassard Pike River Que.\t1-241-3770 LE CHEF LEO MALLET \u2022?\u2019.V-re BEUA CA«Cv ! j-.\t-.-\tfru.Ts tle'n\u2019or ï le.jr restaure.ni LA i J.-I\t.v-n , :¦.!», i JO Crescent au sua de Ste-Cathen- RESTAURANT ^866-4984 Omit D'HOMMES O AFFAIRES SERVIS mus lis /ours cAu (BcUAFilUmv SALLE A MANGER BAR-TERRASSE .5414 Gatineau Mont^' 733-2125 1.1 mii.i; ni \\n i \\ fw\\rin: \\i.A^BESTAUBANT ühûnjcL cÀtpiÿSdiùJi Qsitué au 500 Place d'Armes.Édifice B.C.N.tous les soirs la sympathique PI AIRPTTF dans une nouvelle formule de -î h ù lo h vous reçoit ULnlIlL I I L au bar Le Dillon du Grand MonirOal.Kilo chantera pour vous HCi*ompuKnb9l?Facilites pour: Reunions - receptions - noces.¦¦¦ ipi \u2014.i ¦¦ m .FERME LE OIMANCHEi.i ¦ ¦¦¦ ¦ n.mw i .V < h CUISINE CHINOISE 'NOUVEAUTE H BON GOÛT REPAS OE GOURMET ET DIVERTISSEMENT Hors d'oeuvre.PorkSiai ou Salade Horiapiki.avec 0u?o ou retziaa.Notre cuisine giccque ou orientale vous enchantera.Laisse/ vous bercer au son du Bnuzouki.Danse/ la Kprba, la sirtaUr.la Ohlada £e Sabayon Lo seul restaurant h cuisina grecque et française.Musique des Tavernas jt compter de 20 h 30 666.rue Sherbrooke O.(atvMMWv Executive Towers Promenade des achats \u2014 288-0373 (Parking, mr .11:\u2022.r-r> r-: \u2018\u2022.enno'Jv) AU COEUR MEME DU VIEUX MONTREAL Drqnstc/ un eicillani repas a la chandelle dans l'atmosphère lomantigue d'un immeuble ifnove datant de 1671.le* murt de pierres naturelles dr noire PriimvBar Ifli conlerent une atmosph\u2019re pnpce a U danse cl la dolente.Ea vadfHt SUT MORIN CUISINE FRANÇAISE FRUITS 01 MTR ET CUISINE IIBANAISE Nous r ream mandons notre tendre rosbif «?est tue NOTRE DAME licence complete - an climatise pour irseivatinns 8G6 7 79b - 96 stationnement lr.soir ferme le dimanche Riimbuu Villnéé IlillWomî's .luilo Garden Café S'a iikinc Café < in Kock Gardon Rubv l-'oo's Skv Dracon Mandarin Garden-Café SVinR Wah Kest.4773 ch.îles Sources Pierréfonds 7995 boul.Décarie 57 ouest.I.acauchetiore 50 ouest, LaKauchetiére 741 est.E'ieury 7S15 boul.Décarie 2175 o.Ste-Catherinr 1457 Bleury 2300 Henri-Bourassa est CUISINE ITALIENNE Bianca l'rnnc-o La Tenu e ilcstauranl 7143 Sl-nominiqiié 9S77 Saint-Hubert 984-1459 731-8202 891-49-11 Sfifi-ISlô 3SI-S520 731-7701 937-9299' 841-8317 389-8293 271-1122 271-IM 03 JADE GARDEN CAFE 4V COEUR DU QUARTIER C///.VO/S VOUS INVITE I CUISINl CANTONNAIS! AUTHINTIOUt \u2022 SAIL! DISrONIIt! fOUI lANQUITS (T RECEPTIONS COCKTAIL LOUNGE COMHETEMfNT LICENCIE\t\u2022 IES.: GAMfAI 57 LAGAUCHETIERE OUEST ARCOUX MOTEL LC CMAMPLA'N 77 3Z BOUL TASCMCRCAU OROÎ.5ARD :t SORT it SUD PONT CHAMPLAIN i76-0343 UN COIN CU QUL'RCC CRtL\t\\.s£$ AUX COULEURi- CH LA SUISSE\t*''-V VOUS OFFRANT AU8CRCC\t.CT CUlSiNC SOIGNLC\t.\u2022** f \\ AVEC SRCCIALITES\tC.*\u2018V FRANÇAISES ET SUISSES\t'.V LA GRANDE CAMILLE DU PERSONNEL TOUJOURS A VOTRE SERVICE W-*\u2018 W -v.\u201d'\tV.v-.-\u201d\tw \"\u2022\u2022w- Ou MARDI au SAMEDI inclusivement Chant et danse avec GERALDI.ténor, et WILLIE, accordoomsie-organist* CUISINE HONGROISE Tokay Supper Club 2022 Stanley CUISINE QUÉBÉCOISE Au Vieux E\u2019orl 120 Chemin si-.Tean (La Prairie! ' ( UIS1 NE CANADIENNE l.c IbM'ilItm\tôiHMt est.Sherbrooke CUISINE CONTINF^TALE ON ROCK GARDEN^ RESTAllRANT TYPIQUEMEINIT ORIENTAL IA MEILLEURE CUISINE CHINOISE D'AHUNTSIC SPÉCIAL DE FIN DE SEMAINE BUFFET CHINOIS VENDREDI Sbpmtlhpm & 11 h p m a 2 h a rr ' SAMEDI b h p m llkpih K 11 hpm t Jham OIMANCHE 11 h «m l2kpn TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER pur personne 225 OU*£RS O H O MM FS O AFFAIRES LIVRAISON GRATUITE Air climatise 381 8520.381 8529,381-3931 741 EST.RUE FLEURY Coin St-Hubert STATIONNEMENT GRATUIT A L ARRJÉRE ( ;»fi* RntlCl* Grand Motor Hotel \\u\\ Cascades Kicno Kestauranl Magasin Woolco Kirkland 7700 (\u2019ôte-dc-î.icsse Centre Rockland Centre Fairx iew F717 Sl-llubert t.es Galeries d\u2019Aniou a 3950 Sherbrooke est 1 ,c Sabavon CUISINE GRECQUE 999 ouest.Sherbrooke 944-4844 959-0010 353-2923 993-5 452 731-7921 739-7 S2I 997-1719 271-0.835 353-9190 254-4555 299-11573 Ln pionnier de la Haute Gastronomie française de IævsI.Votre hôte José vous y invite Plus dm 100 marqua* d«s metlloura Vins.Licence complete Repai d hommes d'effeites.Ouvert tous les jours de 11 a m.à ninort.samedi dt S pm l 1 in \u2022t le dimanche de 5 p ar.à minuit.1 790 boul.Des Laurentides, Laval (Vimont).Sortie 7 ouest Autoroute du Nord Réservations: 669-6874 PAVILLON HÉLÈNE de CHAMPLAIN ila Sto-Hôl6no CUISINE FRANÇAISE \u2014 VINS EXCLUSIFS Ouvert Tous les jours.Service de 12 a.m.k 14hetde I8ha21.30h STATIONNEMENT GRATUIT Réservations 872-2372 DINERS - CARTE BLANCHE - AMERICAN - CHARGEX une cafétéria en tout point inégalable Service de traiteur disponible pour réunions d'affaires, cocktails, conventions et réceptions de-mariage dans notre salle de réceptions ou dans le local de votre choix.Communiquer dès maintenant \u2022vsc M.Renaud en composent 695-5452 ou 697-8250 KUÜOAND - SORTIE 31 TRANSCANADIENNE OUEST ET CHEMIN ST-CHARLES RESTAURA UC Sal \u2022 Calé th réceptior atre C JtO 6)9 20.c îemir St-Jé; Ltpr.irl* n vi.u ISH-IIII GRAND- MOTOR k 7700 Ch.Cote-de-Liesse J yBlSaaaslIl TOUS LES JOURS ÛKqi.ejèidéhij'riid **.S 9 0 fl«s crr.etT*» du » » savmtf\ti*AR PERSONNE LE SAMEDI SC4V»C# d'un top*« gE \u2019.t'&Acumqijf a la SK85 Pa'TItfnnç \u2014 d»f\tsÇB 7 smr\\;cm%\tPAR PERSONNE 40 son DE LA MUSIQUE 0E DARSE ' di HENRIETTA C AMUCK FACILITES POUR REUNIONS CONGRES RECFPTIONS ET NOCES Pouf lÈitsfïiumcMs et rrserulicns Tel 731-7821 DIMANCHE lOURNEF FAMILIALE S*j ^0 $425 3i*\tt-mj -.M i* it.h\"s me .to ;^ R6P4S CGVPt FT BlifFET .;bam1 et f*.-.d un\tpout '\u2022\u2018im.i-r-\tPAR FER SONNÉ ET AUSSI REPAS COMPLET \u2022> = .\tS/8 25 .\tC' .\t\u201c-T r :-v.:v\tr AWt-EPSOWt MOITIÉ PRIX pour enfants jusqu a 12 ans A L ORGUE HENRIETTA CARRICK POUR LIS COLFIURS\t è StmAP.au V^'mcnt 5 jours* dimancr** *pndt^q< inc\t*\tMf .00 Fin do wmféé v«n4 *oir ou 'dim »o»r\tMS.OO Cc'mprOT'd