La presse, 15 décembre 1970, Cahier C

[" CAHIER BONNE TABLE / ALIMENTATION VIVRE AUJOURD'HUI / BANDES DESSINEES MONTREAL, MARCH 15 DECEMBRE 1970 - 86«* ANNEE - No 291 Un menu de Noël à I ancienne / Le chef Roland Brouillard prépare au restaurant \u201cLes Filles du Roy\u201d une authentique cuisine canadienne.Les recettes qu\u2019il propose ici peuvent fort bien être regroupées dans un menu de Noël; elle peuvent aussi, prises sé-paréraent, réchauffer un menu olassique.CONSOMME AU SHERRY \u2014 Préparer un bon consommé de base.\u2014 A chaque tasse de consommé bouillant, ajouter une cuillerée à soupe de Sherry.Préparation du consommé de base : 2\tc.à soupe de gras de boeuf 2\tlivres de poitrine ou d'épaule de boeuf 1\tà 2 livres de jarret de veau 3\tpintes d'eau tiède 4\toignons moyens coupés en quatre 2\tcarottes entières 1\tc.à soupe de gros sel Vi c.à thé de moutarde sèche Vi c.à thé de thym 1 t.de feuilles de céleri haché \u2014 Faire fondre le gras de boeuf et y faire légèrement dorer le morceau de boeuf.\u2014 Ajouter le reste des ingrédients.Porter à ébullition, Couvrir et laisser mijoter à feu lent pendant deux heures et demie.\t\u201e\u201e \u2014 Pour filtrer ce bouillon: mouiller et tordre un linge, le placer dans une passoire sur un grand bol et y verser le contenu de la casserole.(Laisser couler,- sans toucher).\u2014 Conserver au réfrigérateur.NB \u2014 Préparer la veille, ce consommé peut être dégraissé sans difficulté.PATE DE FOIE GRAS lVj livre de foie de veau 3i livre de lard gras, frais ?oeufs 1\toignon 2\tbranches de céleri 3\tbranches de persil 1 pincée de thym c.à thé de sel fin 1 feuille de laurier \u2014 Faire revenir le céleri, le persil, l\u2019oignon dans le lard haché fin.Ajouter les aromates.\u2014 Faire tremper le foie dans de l\u2019eau vinaigrée pendant une dizaine de minutes.L\u2019égoutter et passer au hache-viande puis au tamis fin pour obtenir une purée.Ajouter à la première préparation; ajouter les oeufs un par un en battant fortement \u2014 Doubler un moule avec du papier-parchemin; y verser la purée de foie; sur le dessus, disposer de fines tranches, de lard et une feuille de laurier.\u2014 Faire cuire au bain-marie, dans un four à 275 degrés F, pendant deux ou trois heures.\u2014 Laisser refroidir le pâté dans son moule.On peut alors le couvrir d\u2019une sauce \"chaud-froid\u201d \u2014 Préparation de la sauce; 3\tc.à soupe de beurre 4\tc.à soupe de farine IV2 t.de bouillon de poulet 1 t.de lait IV2 c.à soupe de gélatine 4 c.à soupe d'eau froide \u2014 Faire gonfler la gélatine dans l\u2019eau froide.\u2014 Faire fondre le beurre; incorporer la farine puis le bouillon et le lait: laisser épaissir.\u2014 Verser cette sauce sur la gélatine.Lorsqu'elle est épaisse, verser sur le foie.TOURTIERE 1\tlivre de porc haché V2 livre de veau haché 2\tpetits oignons (en dés) 2 gousses d'ail (émincées) 1\tc.à thé de sel Vi c.à thé de sarriette V« c.à thé de sel de céleri V4 c.à thé de clous de girofle moulu 34 t.d'eau 2\tpommes de terre, cuites \u2014 Mettre tous les ingrédients (les pommes de terre exceptées» dans une casserole.Porter à ébullition et laisser cuire à découvert pendant 20 minutes.Retirer du feu.\t\u2022 } « \u2014 Ajouter les pommes de terre cuites et pilées.Laisser refroidir.\u2014 Enfermer cette préparation entre deux croûtes de tarte.\u2014 Faire cuire dans un four à 450 degrés F.jusqu\u2019à ce que la pâte soit bien dorée.TIMBALES AUX HUITRES 1\tchopine d'huîtres IV2 t.de sauce blanche % c.à thé de sel de céleri \u2014 Egoutter les huîtres et les faire chauffer dans le beurre, jusqu\u2019à ce que les bords commencent à \"froncer\u201d.Ajouter l\u2019eau des huîtres.\u2014 Ajouter à une sauce blanche (recette ci-dessous); assaisonner avec le sel de céleri et servir sur des timbales de pâte feuilletée.\u2014 Préparation de la sauce blanche: 2\tc.à soupe de beurre 2 c.à soupe de farine Y* t.de lait V4 c.à thé de sel 1 pincée de poivre \u2014 Faire fondre le beurre dans une petite casserole à fond plat ou dans la partie supérieure d'un bain-marie.\u2014 Incorporer la farine à laquelle on aura ajouté les assaisonnements.Lorsque le mélange est homogène, incorporer le lait en remuant sans arrêt.Laisser cuire une quinzaine de minutes au bain-marie.DINDE ROYALE \u2014 Farcir la dinde, la badigeonner d\u2019huile.Foncer la casserole de quelques bardes de lard.\u2014 Faire cuire dans un four à 300 degrés F.en calculant une demi-heure de cuisson par livre de viande.(On peut diminuer la température à 250 degrés!.\u2014 Faire une sauce avec le jus de cuisson.\u2014 Préparation de la farce: ] livre de viande de porc haché î t.de mie de pain 4 c, à soupe de beurre V2 t.de noix 2 t.de pommes sarriette et thym 2\tc.à thé de sel I c.è soupe de persil \u2014 Faire fondre le beurre; ajouter les herbes puis le pain; bien mélanger et faire prendre couleur.\u2014 Ajouter le porc et lorsque celui-ci est cuit, ajouter les assaisonnements, les pommes et les noix.Laisser refroidir et ne farcir la dinde qu\u2019au moment de la mettre au four.BUCHE DE NOEL 3\toeufs 1 t.de sucre 1\tc.à thé de vanille V/* t.de farine ordinaire 2\tc.à thé de poudre à pâte V< t.de lait 1 e.à soupe de beurre \u2014 Battre les oeufs dans un bol profond jusqu\u2019à ce qu\u2019ils moussent et prennent une couleur crème (5 minutes environ).Ajouter le sucre graduellement en battant bien après chaque addition.Ajouter la, vanille.Mélanger parfaitement la farine, la poudre à pâte et le sel.\u2014 Faire réchauffer le lait sans le laisser bouillir et ajouter le beurre.\u2014 Incorporer les ingrédients secs dans le mélange oeufs-sucre, sans battre.Incorporer le lait chaud et remuer jusqu'à ce que le liquide soit absorbé.\u2014 Beurrer un moule à gâteau (14xl0x%): tapisser de papier ciré jusqu\u2019à un demi-pouce de bord: beurrer à nouveau et saupoudrer de farine.\u2014 Verser uniformément la pâte dans ce moule.\u2014 Faire cuire dans un four à 400 degrés F pendant une quinzaine de minutes ou jusqu'à ce que le gâteau devienne brun-doré.\u2014 Couper les bords et les mettre de côté pour la décoration.Démouler le gâteau sur une serviette; le saupoudrer de sucre à glacer: rouler rapidement avec la ser- viette.Laisser refroidir pendant une quinzaine de minutes.\u2014¦ Dérouler et recouvrir de gelée ou de confiture en commençant à un demi-pouse\u2019du bord.Rouler le gâteau à nouveau; couvrir avec la serviette et laisser refroidir parfaitement.\u2014 Pour la décoration de la bûche, préparer un glaçage en mettant en crème % t.de beurre, 2 t.de sucre à glacer.Incorporer 1 c.à soupe de cacao et 2 c.à soupe de café très fort, froid.Utiliser un tiers de cette préparation pour masquer les extrémités de la bûche.Au reste du glaçage ajouter en battant % t.de cacao et 1 c.à thé de crème.Découper les morceaux de gâteau, retirer au début pour simuler les noeuds de la bûche; les mettre en place et finir de glacer le gâteau en utilisant une spatule métallique pour imiter le grain du bois.POMMES A L'ORANGE ET AU MARASQUIN 1\tbelle pomme par personne 2\toranges 1 citron 3\tc.à soupe de sucre à glacer cerises confites \u2014 Laver et essuyer les pommes.Dans chacune d\u2019elles, découper la valeur d\u2019un quartier d\u2019orange; retirer la partie fibreuse et les pépins.\u2014 Remplacer le morceau de pomme retiré par une section d\u2019orange, non pelée et de même taille.\u2014 Râper sur les pommes du zeste de citron et mouiller avec du jus de citron.\u2014 R a n g e r les pommes dans un plat allant au four.Saupoudrer abondamment de sucre: arroser avec le marasquin et faire cuire au four pendant 40 minutes en arrosant souvent avec le jus qui se forme.\u2014 Dès que les pommes sont cuites les ranger dans un plat de service.Lorsqu\u2019elles sont refroidies, les saupoudrer de sucre à glacer et décorer avec les cerises.,|s xîs&SSï m m ÉËËlï ¦\t\u2022 \u2022 T- ,\t¦ .le chef Roland Brouillard, des \"Filles du Roy\", photo Anfomo OSslieH* Recherchés pour leur souplesse ^ Cuir de haute qualité.Doubluie \"Bora\" amovible.Brun moka, vert forêt.Tailles: 36 à 46.S \u201c| 3 g Lëcier supplément pou: lailles 48 à 54 ou ex' 1 lonaues WALKERS VODKA oisTiite» LONDON 1 OUVERT jusqu'à 9 h.P.M.jusqu'au 21 décembre y compris samedi 19 déc.1 cochon.té.Doublure de laine.Brun aztèque.\tS ICC Tailles: 36 à 46\t1 03 Modèle non illustre.Doublure \"Borg\" amovible\t§ Beige naturel velou Sûr! vous contenterez tout le monde-tout le temps! Deux modèles (non illustres) H IRAN! \\\\ \\LM K v '\"\\^nK!I.I !\\I PI ' UIII'KÛ H! \\ il ! ; I>I.H i\" H l VETEMENTS ET CHAUSSURES POUR HOMMES ET GARÇONS CENTRES D\u2019ACHATS Les Galeries d\u2019Anjou\tDomaine 353-6310\t254-3543 CHOIX INCOMPARABLE \u2014 SERVICE IMPECCABLE Grandes tailles 2567 est, rue Ontario 527-3601 Rockland 735-5441 4 C 2/LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 r b poire AVEC FRANÇOISE KAYLER ^ le fromage Les Chevaliers de la Table Ronde danT vingt ans, c'est à peine s'ils seront dans la force de l'âge et pourtant ce seront déjà de \"vieux\" gastronomes.le plus âgé des Chevaliers de la Table Ronde n'a certainement pas vingt-cinq ans.Ils ont encore l'âge d'aller à l'école et c'est ce que font deux d'entre eux.Ils suivent des cours de cuisine.\"Manger et apprendre à manger\" c'est un peu la devise de ce jeune club, le plus jeune de tous nos clubs de gourmets.La plus agréable des façons d'apprendre c'est encore de multiplier les occasions de se retrouver à table.Ces Chevaliers ne se privent pas de ce plaisir : en un an, six dîners ont été partagés.Michel tabelle et Michel Pauzé ont décidé que la dégustation ne leur suffisait pas.Ils ont décidé d'aller au fond des choses, des plats et des casseroles.Il leur fallait un professeur de cuisine.Ils ont choisi Soeur Berthe et, une fois par semaine, ils vont à l'école des Arts et Métiers de la rue Stanley.Ils font leur première année.S'ils sont aussi assidus que les autres élèves (des femmes seulement) ils devraient, dans cinq ans, aborder le cours de gastronomie.Ni l'un ni l'autre ne semble poursuivre ce but.Ce qu'ils veulent acquérir, ce sont les bases de la cuisine.Pour la pratique, ils étudient les chefs.sur le vif.Les Chevaliers de la Table Ronde se réunissaient la semaine dernière pour fêter leur premier anniversaire.Comme à chacun de leurs repas, ils étaient treize à table.Ils avaient choisi le Pickwick, ce tout petit restaurant dirigé par un chef québécois qui se partage entre la cuisine et la salle pour régaler ses clients.L'apéritif une fois servi, le menu s'ouvrait sur un \"potage moligatoni\", crème de légumes parfumée au cari, pour se poursuivre avec \"des fruits de mer sur coquille\", entrée qui s'inspire de la coquille St-Jacques.Venaient ensuite une \"escalope de veau cordon bleu\" fine et nuancée, puis un \"gigot d'agneau rôti\" simplement présenté dans son fond de cuisson déglacé (et sur assiettes brûlantes).Des \"haricots verts ou lard\" le suivaient, liés en botte dans un ruban de lard rôti.Une salade d'endives et de laitue, un panier de fruits frais et un plateau de fromages terminaient le repos.le point final de ce diner où chaque plat fut une réussite, simple, délicat, sans recherche factice, se terminait sur un excellent café servi en demi-tasses.Rares sont les dîners qui se terminent ainsi.les Chevaliers de la Table Ronde ont coutume de mettre le chef sur la sellette à la fin du repas.Le chef Jean Cayer s'est prêté à ce jeu, expliquant l'ordonnance du repas, la composition des sauces, livrant le comment et répondant au pourquoi.Une leçon a été tirée de ce dernier repas: dans un menu, les plats et les vins doivent être à armes égales.Pour un budget donné, il vaut mieux simplifier le menu que la carte des vins.Un blanc et un rouge accompagnaient ce menu, un Riesling et un Château de Javer-nand, excellent Chirouble, importation privée du Pickwick; mais un troisième vin aurait bien desservi ce repas.N'était-ce pas une façon agréable de prendre une leçon de gastronomie ?A boire Ce n'est pas un vin, ce n'est pas un \"spiritueux\", mais cela se boit.Et cela se boit comme un vin pétillant.Mais c'est rouge.Cela s'appelle \"Cold Duck\".C'est d'ailleurs sans aucune prétention que ce vin a été lancé puisque la Société Château Gai Wines le présente elle-même comme.un produit.le \"Cold Duck\" est un mélange de vin rouge et de mousseux.Il a une robe d'un rouge extraordinaire, un petit goût de cerise qui lui vient du raisin dont il est issu et s'il ne pétille pas longtemps, il chatouille le bout de la langue.Il se vend bien en Ontario, aux Etats-Unis et en Angleterre.Il correspond évidemment à un certain goût \"américain\".On le voit mal accompagnant une viande, mais fort bien servi frais entre les repas.Il s'offrira bien pendant les Fêtes d'autant plus qu'il est habillé de rouge.\"Cold Duck\" (à ne pas traduire par canard froid) est une traduction d'un mot allemand, lui-mème une corruption d'un terme qui désignait une coutume \"barbare\" : à la fin du repas, on mélangeait tous les fonds de bouteilles qui restaient, les blancs, les rouges, les mousseux et les pétillants.Macédoine Pour ne pas pleurer en épluchant les oignons, il suffirait de fermer la bouche.C'est ce que viennent de découvrir deux chercheurs de l'Université du Michigan en travaillant à la composition d'un nouveau produit à base d'oignon.Aucune explication de ce phénomène n'o pu être donnée.En Saskatchewan, une ligue feminine de temperance s'oppose à ce que Graham Kerr, bien connu sous le nom de \"Galoping Gourmet\" utilise du vin dans les recettes qu'il présente à la télévision.Toute publicité pour les boissons alcooliques est interdite dans cette province.Un cuisinier a la retraite qui ramasse et mange des champignons sauvages depuis son enfance, vient de mourir empoisonné .par des champignons.Ermete lavino, hospitalisé douze heures après avoir absorbé deux specimen d'une espece mortelle est décédé à l'âge de soixante-douze ans, à San Anselmo en Californie.Depuis trente ans, il rammassait des champignons au même endroit.Deux spécialistes de l'Universite de Californie ont identifié la variété : l'amanite phalloïde.On ne connaît pas d'antidote.\tf GATEAU RENVERSE AUX CANNEBERGES 3 c.à soupe de beurre fondu 1 t.de cassonade (foncée) 3 oranges de Californie 3 t.de canneberges fraîches \u2019.j ».de beurve VF* f.de sucre 3 oeufs 3 t.de farine 1\tc.à thé de poudre à pâte vi c.à thé de soda à pâte Ta c.à thé de sel \u2019¦i t.de lait V» t.de jus d'orange frais 2\tc.à thé de zeste d'orange râpé \u2014 Répartir egalement le beurre condu dans une lèchefrite i 13x9x2 poucesi : recouvrir également avec la cassonade.Gâteau aux fruits et plum-pudding 135 gallons de rhum, 182 gallons de stoul, 3.648 livres de pommes, 3,716 livres de farine, 4,560 livres* de chapelure .une partie des ingrédients nécessaires aux .cuisines du Ca-n a d i e n National pour préparer les 46,000 li-v r e s de plum-pudding qui seront servies en dessert à bord des trains, entre le 16 décembre et le 6 janvier.Les passagers pourront acheter ce pudding en boîtes de conserve de 19 onces, (six portions).A l\u2019intention des amateurs de plum-pudding.voici la recette du CN calculée pour un pudding de cinq livres.PLUM PUDDING 10 onces de raisins 12 onces de raisins de Corinthe, 10 onces de raisins de Smyrne\tju 8 onces d'écorces dërÿ fruits 4\tonces d'amandes coupées fin 8 onces de pommes en morceaux Va c.à thé de vanille Va e.à thé d'essence d'amande*.5\tonces de rhum (brun) 4 onces de stout (bière) 4 oeufs 8 onces de cassonade 8 onces de farine Va c.à thé de bicarbonate de soude 10 onces de chapelure 10 o n c e s de suif de boeuf haché Va c.à thé de cannelle Va c à thé de gingembre Va c.à thé de muscade Va c.à thé de toutes-épices Va c.à thé de sel zeste râpé et jus d'un demi-citron zeste râpé et jus d'une demi-orange \u2022\tLaver les raisins et les faire cuire quelques minutes à l\u2019étu-vée pour les amollir.\u2022\tAjouter aux raisins, le rhum, la bière, les jus de citron et d\u2019orange.les essences.Laisser macérer pen-d a n t une douzaine d\u2019heures.O Hacher très fin.les pommes, les zestes de citron et d'orange.Ajouter les oeufs battus puis mélanger avec les fruits.\u2022\tMélanger les épices, les amandes hachées et le suif, ajouter au , reste de la préparation et bien remuer le tout.o Verser le tout dans un bol ou dans un m ouïe; recouvrir d\u2019une toile saupoudrée\tde\tfarine\tet nouer avec une ficelle.\u2022\tPlonger dans un réei-pent d'eau chaude et laisser cuire à la va-p e u r pendaht cinq heures.Servir avec\tl'une\tdes deux\tsautes suivantes ; CREME BONBON V3 t.de beurre 1 t.de sucre en poudre 1 c.à thé d'extrait de vanille \u2022\tMettre\tle\tbeurre\ten crème; a j o u t e r le sucre\tet\tbattre\ten mousse.Ajouter la ' vanille et'* bien mélanger.\u2022\tLaisser attendre au réfrigérateur.Cette recette p e r m è t de préparer une tasse de crème.CREME AUX OEUFS 1\tt.de lait 2\tjaunes d'oeufs 1/8 c.à thé de sel à thé de vanille à soupe de sucre.Va 2 \u2014 Eplucher les oranges, les découper en tranches et couper chacune en deux.Disposer dans le plat et recouvrir avec les canneberges.\u2014 Mettre le beurre en crème: incorporer le sucre puis les oeufs pour obtenir une pâte homogène et légère \u2014 Incorporer les i n g r é-dients secs tamisés ensemble en alternant avec le lait et ie jus d'orange.Ajouter le zeste.\u2014 Verser cette pâte sur le-fruits.\u2014 Faire outre dans un tour à 350 degrés pendant 4.5 ou 50 1 illimités.- Retourner aussitôt cuit sur un plat et servir froid ou tiède.2 Va 1 Va Va t, c.c.Faire chauffer le lait au bain-marie de préférence.Battre les jaunes d'oeufs: ajouter I e sucre, le sel puis le lait tout en conti-nuarft de battre.Faire cuire au bain-marie en remuant constamment jusqu'à consistance de crème.Laisser refroidir puis ajouter la vanille, t.de farine c.à thé de poudre à pâte a c.à thé de sel 'a c.à thé de muscade râpée 2 c.â thé de cannelle a t.de beurre 1 VS» t.de sucre 4 oeufs Va t.de café très fort Va t.de raisins secs blancs 1 t.de n^isins sans pépins 1 t.de raisins de Corinthe Va t.de fruits confits hachés 1\tt.d\u2019amandes effilées.Va t.d'amandes hachées 2\tc.à soupe de sirop de maïs léger .2 c.à soupe d'eau Cognac ou jus de fruit.\u2022\tMélanger ten tamisant) farine et poudre à pâte, le sel et les épices.\u2022\tMettre le beurre en crème; incorporer le sucre, graduellement en battant bien.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant bien après chaque addition.\u2022\tAjouter les i n g r é-dients s e c s en alternant avec le café, commençant et finissant avec la farine.\u2022\tVerser dans un moule à cheminée de 9 pouces, bien beurré.\u2022\tEnrober les fruits et les amandes effilées dé farine et les ajouter à la pâte.\u2022\tCuire dans un four à 350 degrés pendant une demi-heure.\u2022\tSaupoudrer avec les amandes hachées et poursuivre la cuisson (30 ou 35 minutes).\u2022\tFaire mijoter le sirop et l\u2019eau pendant une minute.Badigeonner le gâteau avec cette prépara-t i o n.Laisser refroidir pendant une quinzaine de minutes puis démouler sur une grille.Lorsque le gâteau est parfaitement refroidi, l\u2019envelopper dans un coton à fromage qui a été trempé dans du cognac ou du brandy.En- velopper ensuite dans une\u2019 feuille d\u2019aluminium et conserver au réfrigérateur.f TT- m.**7 7 te kW*'\t\u2022*'\t; i l\\m -, ;v : PÏRIFwf !\"| ;|j -4 ; I ¦ \u201c3j I i|jj: ;.! i / |||\tj~: ¦ il\t- -.¦ \u2014 ¦¦ à:.- *, 'I la.|\u2022 m ï-a ¦ '\t4 A\tT fy*\t\u2022 f: ' .À.t ¦ d v ' i! W ! PPT\tt ¦ÂJÈÊitkr sr f-CPU?V* Il f\" ¦ I IlisrOiiK LAIT PARTIEUf MENT ECREMf EN POUDRE.EN SACHFT DE 4 ONCES DONNE 40 UNCES DE LAIT LORSQUE RECONSTITUE :>t RlICt Dl IIMAISOH A 00 MICH f 256-1021 Aux fêtes offrez un cadeau qui en dit long sur vous.Le gâteau auxfruitsPOM.Frais, succulent, cdmble de pacanes tendres, rempli de fruits et arrosé d\u2019esprit joyaux.m Le gâteau aux fruits tout autant que lé plum-pudding est d'origine anglaise.Le dessert typique des Noë/s français, c'est la bûche qui peut être un biscuit roulé et fourré ou une composition façonnée à base de purée et de crème de marrons.ORANGES AU RHUM 1 L.de zeste d'rfrange en \"bâtonnets\" l\u2019i t.de sucre IV» t.d'eau 6 c.à soupe de rhum blanc 10 oranges de Californie Crème au rhum \u2014 Inciser la pelure de deux oranges en quatre parties.Délicatement détacher la pelure avec les doigts, sans la briser.Retirer le plus possible de \u201cblanc\u201d en gialtant.Découper ce zeste en bâtonnets, aussi fins que possible, sur une planche à l\u2019aide d\u2019un bon couteau.lOn devrait obtenir une tasse de zeste ainsi préparé.) \u2014 Placer le zeste dans une casserole, ajouter le sucre et l\u2019eau: porter au point d\u2019ébullition en remuant jusqu'à ce que le sucre soit dissout.Couvrir et laisser mijoter vingt minutes.\u2014 Egoutter parfaitement et conserver le sirop.Faire refroidir.Ajouter alors six cuillerées à soupe de rhum blanc à six cuillerées à soupe de sirop et mouiller le zeste refroidi avec celte préparation.Conserver dans un récipient fermant hermétiquement, au réfrigérateur.\u2014 Peler les oranges à vif et les découper en rondelles.Couvrir et conserver au réfrigérateur.\u2014 Au moment de servir, disposer les fruits sur un plat; disperser sur le dessus une partie des zesles' et mouiller légèrement de sirop parfumé au rhum.\u2014 Servir avec un bol de sauce au rhum.PREPARATION DE LA SAUCE ' j ?.de sucre 1 c.à soupe de fécule de maïs \u2019-2 t.de lait 3\tjaunes d'oeufs 1 c.à thé de vanille 6 onces de fromage \"cottage\" crémeux 4\tà S cuillerées â soupe de rhum blanc ) t.de crème â 35°» \u2014 Mélanger le sucre et la fécule de mais: délayer avec le lait puis faire cuire sur feu doux en re-' muant jusqu'à ce que la préparation épaississe.Laisser cuire à léger frémissement, pendant deux j minutes.\u2014 Battre les jaunes d'oeufs j et les ajouter graduellement ¦ à la préparation chaude, j Poursuivre la cuisson, une ; minute, sans laisser bouillir.; \u2014 Incorporer la vanille et laisser refroidir.\u2014 Battre le fromage jus- i qu'à ce qu'il devienne crémeux: incorporer la première préparation, graduellement.en battant.Incorporer le rhum par cuillerées.\u2014 Laisser attendre une dizaine de minutes au réfrigérateur avant d'incorporer la crème fouettée.> \u2014 Refroidir parfaitement, avant de servir.\u2014 Cette recette permet de servir une douzaine de personnes.Le cadeau familial traditionnel aux fêtes, les gâteaux aux fruits S POM sont disponibles en contenants métalliques décorés I de5et31b,eten barresde2!b.ypomposez 933-3621 maintenant pour vous assurer I une livraison avant Noël.Une gamme complète de pâtisseries des fêtes est disponible.Les délices des fêtes sortent toujours des fours PQM MBEZ-EN ik : mm (Di.SGR\u2019S i INTERNATIONAL Ils se pensent toujours plus fins que les autres .ils pensent connaître leur dry gin par cœur .mais, en douce, servez-leur un Wiser International .Ils vont tellement l'aimer qu'ils voudront revenir.On\u201eest prêt à les recevoir, à les instruire, à leur dire où aller s\u2019en acheter à S&.1 5 le .quarante onces.bien équipés .on peut tous leur en montrer.Wiser'u Distillery Limited, Belleville.Canada.-1 - » r t y VI s Les prix LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970\t/C 3 coupés à plein ?Je trouve ça épatant ! Faites comme moi.allez chez Dominion ! fi [ Janine Mignolet ) Chez Dominion, les prix sont coupés à plein dans tous les marchés, sur dçs milliers d articles.Il ne s\u2019agit pas là d\u2019une offre spéciale ou temporaire mais bien d\u2019une politique qui s\u2019applique désormais tous les jours, toutes les semaines, tous les mois, POUR DE BON! Rien n\u2019a changé: la qualité, les viandes, les marques privées, le service.Mais maintenant, Dominion vous offre, en plus, des prix coupés à plein.wOMINION continue de nous faire bien manger ! prix coupes à plein ¦\u2018prix coupés à plein B prix coupés à plein ¦\u2018prix coupés à plein tousles jours! I tousles jours! H tous les jours! H tous les jours! y.SAUCE CANNEBEROES OCEAN SPRAY\t/ / V ENTIERES OU EN GELEE BTE 14 OZ \u201c CORNICHONS ou roT\" 45ç OIGNONS SUCRES ORIENTAI 12 02 HUILE D'ARACHIDES PLANTER 10fi DE RABAIS.BOUT 32 OZ 15É DE RABAIS BOUT -48 02 1.30 87* MARGARINE BLUE BONNET EN QUARTIERS i id 40 MARGARINE , L, BLUE BONNET 10C DE RABAIS >109 POIS SURCHOIX LESIEUR Nos T-2 BOITE 30* I4 0Z POIS et OIGNONS GREEN GIANT BOITE 14 OZ 27\u2018 OLIVES QUEEN POt ,20245* -ARCIES OU ORDINAIRES ORIENTAI.\t OLIVES FARCIES\tRC.T 45* MANZANILLA ORIENTAL\tî?oz ANANAS\tBOITE 21* BROYES DE CHOIX Q.T.F.\t ANANAS EN CUBES OU\tBOITE 23* TRANCHES DE CHOIX Q.T.F.\t14 OZ SACS de THE POr\tDE 60 77* ORANGE PEKOE SALADA (PAPIER!\t DELICES (Snackers) pot 33< McCORMICK___\t° WW DEUCES 8 OZ BONBONS EN CHANT \"BIT.f W MELANGE DES FETES.\t1 13 POT T?GZ AA McCORMICK POUR RECEPTIONS ^ EAU MINERALE MONTCLAIR BOUT.30 OZ 30\u2018 39* CANNES de BONBON 28e 51* ALLAN DE 6 SUPER-AUBAINE MÉLANGÉS A GATEAUX ROBIN HOOD Pqt 1 8 oz MENTHES 34 t plus la H PASTELIES\tPat ENCHANTMENT A.D.\t15 OZ POTAGE au SAUMON 29* CLOVER LEAF BTE 10 OZ POTAGE aux Palourdes 29* SERVIETTES de PAPIER 43* MOTIF DES^FETES_\t_ POT de 20 VERRES sur PIED CLOVER LEAF BTE 10 OZ RIVIERA \u2014 DE TABLE CH.CAFE INSTANTANE P0,$io7 8 OZ B RICHMELLO 69e GUIRLANDE DE NOEL qfr PLASTIQUE DURABLE 14\" MAIS EN GRAINS ENTIERS SURCHOIX NI BLETS 12 OZ BOITE 22* CRISTAUX SAVEÜR DPRANGE GOc PQT DE 3-6Vî OZ XX'\" RISE N\u2019SHINE OU (5 ENV.3Ut OZJ FEVES de CAFE RICHMELLO (2 Ib 1.75) SAC 88e PAPIER EMBALLAGE 7 ROUL 26\" X 320\" PAPIER ET TISSU \u2014 NOTRE PRIX S | 87 SUPER-AUBAINE AUBAINE FRITES CONGELEES HILLTOP CANADA DE CHOIX Pqt 2 Ib 29 t La super-aubaine Dominion est une économie très spéciale, d\u2019une durée limitée.Nous pouvons vous l\u2019offrir si les conditions du marché le permettent ou si un manufacturier nous fait une offre particulièrement intéressante.Vous bénéficiez de cette super-oubaine jusqu'à épuisement du stock! COCKTAIL de FRUITS\t36e RUBAN EMBALLAGE «1 ri - -1 !nmilMIAkl / 1 4 \u2014 -\tr\\r- linn\tnAr AC i * De choix DOMINION (14 oz 30c) DE NOEL POT DE 6 JUS D'ORANGE Jeunes\t6 à __ __\t^ DINDES ^': 6 ib4ô^ p \u201c Catégorie \"A\" du Canada Cryovac.Deluxe Golden Bird 48æ 43^ 6 à 16 Ib à cuire DINDESp ,es Du Québec.Catégorie \"A\" du Canada.Jeunes 43\u2018\u2022 38- JAMBONS Complets ou moitiés.Jarret court.Complètement cuits, sans peau, dégraissés, prêts à manger\tIb Aussi disponible le meilleur choix de Dindes Fraîches, chapon*, poulets, oies, canards de Catégorie 'A'.PORC HACHE ls cot SAUCISSES FRAIS POUR TOURTIERES\t**\t'* .59 t BOUT.72* Frais DOMINION 132 or 39c!\t64 07 ' * JOUETS de PELUCHE $2^ COULEURS VARIEES LA BELLE FERMIERE PQT 1 LB 69' PIZZA MARTIN AU\u201c,NS UNE AU PEPPERON1 12 OZ UNE 10 OZ AU FROMAGE peraubaini SAUC,SSES FUMEES POT 55* ET Q # SWIFT PREMIUM\t) IB U INC IU KJJL rN U rAWItmvi.\t- -w ROTI de PALETTE ,,594 SAUCISSES fumées 8ol 771 TENDON DOSAI ENLEVE\tJ7\tHYGRADE SUPER AUBAINE__________ ROtl de COTES CROISEES 79< ROULE SALAMI PRET POUR LE FOUR\tLB\tHYGRADE 12 OZ 77* HAMBURG 1.3 FRAIS HACHE No T 59< POITRINES ou CUISSES 77 DE DINDES, PRETES A CUIRE LB * SAUCISSES COCKTAIL MAPLE LEAF BACON pqt 1 ib SANS COUENNE MAPLE LEAF 89* BIFTECK-ROTI s 137 PETIT FILET ou COTELETTES TB \" 67* BIFTECK de RONDE $107 SANS COUEN.E_MA?LE_LEAr-DESOSSE\tLB VIANDE à FARCIR , lB 39* RÔTI de CROUPE MAPI F ipap mi SWIFT SUPER AUBAINE SILVERSIDE\t____L3__ 07 TOURTIERES 8 A 12 LB sk 16 CZ LA BELLE FERMIERE oj TAIILEFER ¦( 69* OIES W # CAT.A DU CANADA 4 13 79' PAIN TRANCHE\tPA,N 18* BLANC KREAMY\t24 OZ * W\tPETITES POUPEES AVEC oo* GAIEMENT VETUE3 \u2014 BOUTEILLE S *\t GATEAU aux FRUITS w RICHMELLO morceaux ou tranche» 1 IB\tAUTOS de COURSE $149 MOTOR IF IC - PUE NON COMPRISE\t GATEAU aux FRUITS sps RICHMELLO morceaux oj tranchcs2L5\tSACS à ORDURES POT 65* GLAD PAR UNION CARBIDE\tDe 10\t GATEAU aux FRUITS s 195 RICHMELLO Morceau\t3 LB \u2019\tTISSUS FACIAUXlroTzœ 37< BLANCS OU PASTELS\t2 PLIS\t GATEAU aux FRUITS so65 RICHMELLO Morceau\tt LB **\tDENTIFRICE\tTUBE 65* PEPSODENT\tGEANT\t \t\t MANDARINES Bo,te ,048 NOUVELLE RECOLTE DU ENV.9 LB r\t°\t, JAPON \u2014 VERITABLES\t.\t;\t\tJUS D'ORANGE IONGELE AVEC OU SANS\t1 jUCRE DOMINION\t1 ^ CANNEBERGES IMPORTEES \u2014FRAICHES\tSTE /«JF FACILES A PREPARER\t1 LB\tPETITS POIS domino POT 33< CONGELES - DE FANTAISIE\t12 OZ\t Pommes CORTLAND ou McINTOSH\tsac 49c Du Québec - De Fantaisie\t5 LB\ti\t|\tFRAISES TRANCHEES pot DOMINO CONGELEES\t15 OZ DE FANTAISIE $\t\"W SUPER-AUBAINE PATATES CHIPS HUMPTY DUMPTY Format T 8 oz 93*,) SUPER-AUBAINE COCKTAIL AUX CANNEBERGES OCEAN SPRAY (40 oz 75çj Bout.24 oz 43 t SUPER-AUBAINE KIK COLA PLUS DEPOT Bout.30 oz 14 * CAFE MOULU CHASE & SANBORN Sac 1 Ib 95 PATATES de TABLE SAC 33* Can.No 1 du Nou.- Brunswick 10 13 TIGES de BROCOLI PQÎ CONGELEES DOMINO\t10 OZ 33' SUPER-AUBAINE Tartes aUx pommes RICHMELLO Tarte 24 oz SUPER-AUBAINE Cpfé instantané CHASE & SANBORN (POT 7 OZ $1.04) 9\t\tPot s\u201d! .\tTO oz\tH r\t\ts 49 SUPER-AUBAINE BROCOLI FRAIS DE CALIFORNIE-FACILE A PREPARER GROSSEUR 14 GROS PQT 39r SUPER-AUBAINE BISCUITS DOMINION DELICES CHOCOLAT Paquet 1 Ib 49 SUPER-AUBAINE Tartes aux raisins RICHMELLO Tarte 24 oz 45 ?SUPER-AUBAINE Pains à Hamburg RICHMELLO 29' Pqt de 8 SUPER-AUBAINE CORNICHONS TRANCHES MARINES CORONATION J» POT 2 oz .\t.A.¦ ta Jr *?TrrnAiTtf» *itir nisntitéd Pit rlo rlétlilUntc S 19 SUPER AUBAINE S Papier de toilette BOUTIQUE 29^ Pqt 2 rcul.SUPER-AUBAINE Papier aluminium ALCAN (ROUL.T 8\u201d x 25\u2019 69c) !' Roui.12\u201dx 25\u2019 35 t SUPER-AUBAINE PAINS HOT-DOG RICHMELLO Pqt de 8 29 t V. CA! vme LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 rs « \"Une femme libérée est plus intéressante.n \"T*¦*$*#! \" ' *****-*.\u2019V2£xi .Jb*-* ' ¦*'*¦¦¦ &V; ''A-\u2014-** «\u2022* A ¦Æm ¦ *©t -o ' \u2022\u2022- - Ai ï/ty'i.photo Michel Gravel, LA VyTPFt ftmmtl Aux Fêtes, offrez une surprise Bell.Que ce soit un appareil mural ou de table, un téléphone Contempra, un téléphone à clavier ou même un timbre-carillon, choisissez le modèle et la couleur qui conviendront \u2022 le mieux.Utiles et différentes, les surprises Bell feront toujours plaisir.Nous y joindrons une carte dans laquelle vous aurez formulé vos souhaits.Pour plus de détails, ap-L\tpelez notre bureau\tA d'affaires.¦i.jÿ Wmmm AStvtfe.:**r,*£$ A'- \u2019 ^ \u201c-il Si*.¦jVS %'; I SU! ' CANADA \u2014 Claire Martin Claire Martin: \"Je me demande toujours si c'est bon ou mauvais de discuter de la condition féminine entre femmes.\" .-¦¦.y.i-.-.-Cv.v.-.-.'¦ \u2014\u2014\u2022\u2022\u2014 \u2022 \u2022 Les problèmes de la femme Le* cours sur \"les fem-.mes quand elles écrivent\" reprennent le 18 janvier .1971 pour un second trimestre, au Pavillon des Sciences sociales.On y étudiera Betty Friedan et là situation de la femme américaine; Evelyne Sullerot et la situation de la femme française; le Rapport de la commission d'enquête sur le statut de la femme au Canada; la femme québécoise et le travail; la femme québécoise et la politique; et enfin les problèmes de la presse féminine.Les cours seront donnés par Fernande Saint-Martin, rédactrice en chef de la revue Châtelaine, Francine Dépatie, politicologue, Madeleine Gobeil, de l'U- niversité Carleton, et des collaborateurs.On peut se renseigner au Service d'éducation permanente, 3333, Chemin pj de la Reine-Marie, Mon-tréal 247.Tél.: 343-6090\t| (jour) et 343-6992 (soir).\t§ mjms'm par Lily TASSO \u2018\u2018Nous vivons dans un monde où notre liberté rétrécit tous les jours.La libération, c\u2019est de laisser les femmes .faire ce qu\u2019elles veulent et non de laisser les hommes leur dicter ce qu\u2019elles doivent faire.Une femme libérée est plus intéressante.\u201d C\u2019est Glaire Martin qui répondait hier à une question sur la situation de la femme au Canada.Par sa présence, l\u2019auteur québécois clôturait brillamment le premier trimestre de cours sur \"Les femmes quand elles écrivent\u201d offerts par le Service d\u2019éducation permanente de l'Université de Montréal.Quatre-vingt-trois enthousiastes de 20 à 70 ans \u2014 l'âge moyen était de 32 ans \u2014 ont étudié tour à tour les oeuvres de Colette, Simone de Beauvoir, Anaïs Nin, Marguerite Duras et Alba de Cespedes.Et si la plupart d\u2019entre elles se sont senti plus d\u2019affinités avec cette dernière qu\u2019avec l\u2019auteur du \u201cDeuxième sexe\u201d, les questions pertinentes et l\u2019intérêt extraordinaire de l\u2019auditoire prouvaient qu\u2019avec Claire Martin, elles parlaient un langage qui rejoignait leurs préoccupations.Essai de garderie coopérative par Mariane FAVREAU En poursuivant l\u2019inventaire de solutions possibles aux problèmes de la garde des enfants, nous avons découvert une garderie coopérative.Mise sur pied par la Corporation des Citoyens de Parc Extension, à Montréal, la \"Garderie Coopérative d e Parc Extension\u201d est en quelque sorte un projet-pilote.A ce titre, elle bénéficie d\u2019une subvention du gouvernement provincial.Expliquons d\u2019abord que la Corporation des Citoyens qui compte un peu plus de 200 membres, a pour but de \"promouvoir la participation des citoyens afin qu\u2019ils puissent se donner des services qu\u2019ils administrent eux-mé-mes.\u201d La garderie est l'un de ces services.Les parents qui y envoient leurs enfants de trois à cinq ans se font re-présenter par un comité chargé de gérer, jusqu\u2019à un certain point, la bonne marche de l\u2019entreprise.Projet-pilote dans quel sens?L\u2019initiatrice du projet, Maria Moschopoulos, travailleuse sociale, a d\u2019abord mené une enquête sur les besoins du quartier concernant une garderie.Le rapport a servi de base au projet.Et c\u2019est, d\u2019une part, à cause de son fonctionnement coopératif que la garderie bénéficie de l'aide gouvernementale, explique-t-on.Mais il y a également le fait que la clientèle de la garderie est en majeure partie composée d\u2019enfants d'immigrants.Ce sendee est donc également perçu, par les organisateurs, comme une façon d'intégrer ces enfants, et par ricochet, leurs parents, à la vie québécoise.La directrice de la garderie, Mme Louise Deshaies, a insisté sur cet aspect de la question.Enfin., le per diem de $2 par jour, par enfant présent-, doit s\u2019appliquer à ceux dont les parents ne peuvent défrayer le coût du service.C\u2019est donc à la conjugaison La vie québécoise et les francophones par Mariane FAVREAU Les francophones de Parc Extension manqueraient-ils d\u2019intérêt pour la Corporation des Citoyens et pour la garderie?La direcfice souligne qu'il n'y a qu\u2019un ou deux enfants de langue française.Comment peut-on \"intégrer\u201d ces petits à la vie québécoise s'ils n'y rencontrent pas de camarades parlant la langue de la majorité?La jeune directrice nous fait remarquer que \u201cla vie québécoise\u201d est aussi vécue en anglais et elle estime l'acquisition de cette langue indispensable pour des immigrants qui veulent \"bien gagner leur vie\u201d.Quant à savoir pourquoi il n\u2019y a pas plus d\u2019enfants francophones à la garderie, la réponse n\u2019est pas facile à trouver.Lors de l'enquête de Mme Moschopoulos portant sur 615 familles du quartier, une bonne partie des 56 familles qui n'ont pas voulu répondre étaient de langue française.Pourquoi?D'autre part, Mme Deshaies explique qu'on a surtout annoncé la garderie dans les journaux anglais et grecs du quartier.Mais Mme Moschopoulos indique qu'on l\u2019a également annoncée en français et en italien.Et cet effort quadrilingue doit se poursuivre parde grandes affiches posées en des lieux stratégiques du quartier.de trois facteurs que la garderie doit l\u2019aide gouvernementale, soit: son organisation coopérative, sa clientèle immigrante et économiquement peu favorisée.Pour 24 enfants Si elle a opéré à temps partiel, de janvier à juin derniers, la garderie n\u2019a vraiment pris son élan qu'en no-vembre de cette année.Logée auparavant dans les locaux de l\u2019Armée du Salut du quartier, elle est maintenant installée dans une maison de 6 pièces de la rue Du-r oc her.Bien que la subvention du ministère du Bien-être social ait été votée pour 50 enfants, la garderie ne peut en profiter que pour 24 enfants, les locaux ne permettant pas d'en accueillir davantage.Et Mme Moschopoulos explique qu'à cause des hautes normes requises pour l'obtention d\u2019un permis de garderie, les dépenses excèdent de beaucoup le per diem accordé par le gouvernement.Les parents doivent donc débourser $12 par semaine, par enfant, ce qui élimine presque automatiquement les vrais défavorisés.En outre, ceux qui veulent profiter du transport (par taxi) paient $12 de plus par mois.Autre restriction qui cause des maux de tète: le per diem n'est accordé que si l\u2019e n f a n t est présent.Or.même en l'absence de deux ou trois enfants, les dépenses courantes (salaires, location, etc.) restent les mêmes, cx-plique-t-on.Son fonctionnement La garderie est dirigée par une jeune bachelière en pédagogie (pré-scolaireI, Louise Deshaies, assistée de Gill Haigue, de langue an- glaise.Bilingues toutes deux, elles ont cependant adopté comme politique de parler aux enfants chacune dans leur langue maternelle.\"La plupart des petits ne parlent ni anglais, ni français.explique Mme Deshaies.Beaucoup sont d\u2019origine grec-nue, ou autre.Mais ils apprennent rapidement q u e 1-queq mots de vocabulaire, des chansons, des comptines.\u201d \u2022 Comme personnel supplémentaire, la garderie compte sur l\u2019aide bénévole d\u2019étudiantes de MacDonald ou de McGill, eh fin d\u2019après-midi, les lundi et mercredi; de mères de famille, le vendredi; d'une employée régulière de la Corporation les mardi et jeudi.Notons qu'on y reçoit les enfants de 7:30 à 10 heures.En principe, toute famille de Parc Extension peut se prévaloir du service de la garderie.(Parc Extension est situé entre les rues Crémazie et Beaumont, L\u2019Acadie et Durocher).Une seule condition requise: faire partie de la Corporation des Citoyens dont la carte de membre est de $1.A leur tour, les parents dont les enfants fréquentent la garderie se font représenter par un comité de gérance chargé de faire valoir leurs vues auprès de la directrice et de la Corporation.Ce comité se réunit une fois la semaine.On y discute des horaires, du transport, des menus et de toute autre question touchant la garderie.Les parents au complet doivent sc réunir une fois par mois.Avec des moyens de fortune Quant à la garderie elle- même, elle est meublée avec des moyens de fortune: des meubles usagés que les parents ont réparés et repeints.\"Il est difficile, explique Mme Deshaies, d\u2019avoir à la fois des professeurs compétents, un endroit extraordinaire et un équipement parfait.\u201d Ainsi, elle souligne qu\u2019gp a mis beaucoup d'argent sur le matériel \"pour manger\u201d, qui est de bonne qualité, durable.Les enfants reçoivent un repas chauds le midi, que prépare une cuisinière engagée à cet effet, et deux collations.Us ont des lits de camp pour faire la sieste.En ce qui concerne les activités dirigées, la directrice estime que le matériel est adéquat: papier, peinture, pinceaux, etc.\u201cMais notre ambition est d'avoir plus de choses et un local plus vaste.L'espace manque peut-être pour disposer de plus d'équipement.\u201d 11 manque sûrement de mobilier et de jeux dits \u201céducatifs\u201d, ce qui oblige les jardinières à user de leurs ressources personnelles.Une petite cour arrière permet aux enfants de passer quelque temps dehors lorsque la température le permet.La directrice aimerait faire visiter quelques endroits aux enfants, comme le poste de police et de pompiers.On pourrait alors compter sur des volontaires pour dispenser la surveillance supplémentaire.Il s \u2019a g i t.somme toute, d une garderie qui n'en est encore qu'à ses débuts.Certains rouages se perfectionneront sans doute en cours de route.L\u2019important, c'est qu'elle corresponde à ce que les parents désirent.Plus leurs exigences seront élevées, meilleur sera ce service.S'accaparer des miettes Une auditrice voulait savoir comment Claire Martin conciliait son travail d\u2019écrivain avec son rôle de femme.\u201cMon mari considère mon travail aussi important que le sien.Il m\u2019aide même à relire les placards lorsqu\u2019un de mes livres est sur le point de paraître.\u201d L\u2019auteur reconnaît néanmoins u\u2019on n\u2019est pas porté à écrire lorsque les gens pèn-sent que vous faites des \"trucs de femme\u201d.\u201cLes femmes ont toujours été considérées par les hommes comme des êtres inférieurs.Nous vivons dans un monde d\u2019hommes; ce sont eux qui dispensent le travail et la culture, ne laissant aux femmes que les miettes.\u201d Mme Martin ajoute: \"C\u2019est nouveau de s\u2019accaparer des miettes.\u201d L\u2019écrivain affirme cependant s a n s équivoque que le rôle de la mère doit primer celui de la travailleuse.Voi les petites choses avec ironie \u2014 Le fait d\u2019avoir raconté votre enfance, cela vous a-t-il libérée de votre condition féminine?\u2014 J\u2019ai attendu d\u2019être libérée avant d\u2019écrire et de me pencher sur moi-même avec ce que les anglais appellent \"self-pity\u201d, répond l\u2019auteur de \u201cDans un gant de fer\u201d.\"Il faut voir les petites choses avec ironie et détachement; il n\u2019y a que les malheurs des autres qui soient tristes,\u201d dit-elle.Claire Martin explique, en réponse à une question, que ses souvenirs d\u2019enfance ne sont absolument pas romancés dans la vérité des faits.\u201cMais un romancier raconte les choses de la façon la plus efficace, le vocabulaire le plus imagé, les tournures de phrases les plus virulentes: son histoire est montée en' épingle.J\u2019aurais préféré ne rien écrire si je devais inventer,\u201d ajoute-t-elle.\u201cIl peut sembler invraisemblable que tant de choses soient arrivées à une personne, mais j'étais une enfant problème.J\u2019étais aussi servie par une bonne mémoire.Pas besoin de revenir sur l\u2019être problème qu\u2019était mon père et que j\u2019ai subi.\u201d Avoir bon coeur au mauvais moment Interrogée par une auditrice au sujet de son roman \u201cQuand j\u2019aurai payé ton visage\u201d, où elle situe l\u2019amour hors du mariage, Claire Martin dit: \u201cMa première préoccupation n\u2019était pas tellement d\u2019exposer l\u2019histoire d\u2019une femme qui a abandonné son mari pour partir avec son beau-frère, mais celle d\u2019une femme qui s\u2019est enlisée dans une situation sans issue par manque de courage.\u201cL\u2019être humain a souvent bon coeur au mauvais moment; et finalement on fait mal à tout le monde,\u201d explique l\u2019é c r i v a i n qui faisait dans cet ouvrage la critique des familles bourgeoises.\u201cQuand les fiançailles sont.difficiles à rompre, on s\u2019em-barque dans un mariage qui ne correspond plus à rien.L\u2019héroïne aurait dû rompre avant de partir avec son,: beau-frère.On n\u2019épouse pas q u e 1 q u 'u n qu\u2019on n\u2019aime plus.\u201d Pas prêta avant 44 ans L\u2019auteur de \"Doux-amer\u201d a choisi d\u2019écrire ce livre, sa première oeuvre, à l\u2019âge de 44 ans.\u201cJe ne me sentais pas prête avant.Je comprends qu\u2019un écrivain veuille écrire à 20-25 ans; je n\u2019approuvais pas cela pour moi.Je n\u2019étais pas assez mûre, je n\u2019avais pas assez d\u2019expérience dans la vie, mais j\u2019étais sûre que j\u2019écrirais.Je me souviens encore de la date à laquelle j\u2019ai commencé: c\u2019était le 1er avril 1957.J\u2019avais noté des sujets de nouvelles et des idées par-ci par-là et j\u2019ai écrit les trois nouvelles contenues dans le livre en trois semaines.\u201d Le fait de vivre à Ottawa depuis 25 ans a beaucoup aidé Claire Martin.\"Montréal est plein de tentations auxquelles je sais mal résister.Ottawa est une ville tranquille, silencieuse, si près de la campagne que l'on est rendu dans les bois en dix minutes.\u201d L 'é c r i v a i n québécois ajoute: \"Je fais de longs plans; tout est là en puissance,\u201d dit-elle en montrant sa tête.photo Paul-Henri Talbot/ LA PRESSE Un groupe d'enfants occupé à faire de la peinture digitale avec Mme toui'sa Deshaies.Enfin une perruque synthétique dégagée ou front Clairol.RECONNU POUR LA QUALITE DE SES PRODUITS Raymond et Jean PROFESSIONNELS DE LA COIFFURE POUR DAMES SONT FIERS DE VOUS OFFRIR LA NOUVELLE PERRUQUE \"COLLECTION DE SALON CLAmül\" Enfin, une perruque de qualité supérieure à un prix * es sense.Vous la por:er;z avec fierté et vous !a pe'gnerer sans difficulté.Vous pouvei vous fier à la qualité Clairol .et aux bons conseils des maître* coiffeurs du salon Raymond et Jean.Quel atout durant le temps des érceptions I Choix d« couleurs.PIROUETTE Perruque dégagé* *uf le front.*50 FRINGE Court* et boudée.*30 SHAGGIE Coiffure souri?, ruaue longue.s40 MAD CAP Cheveux P'us longs.*60 / LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 mwQ aujourd'hui le s Petite-fille de Churchill choisie Reine d'un festival international de fleurs a 'Coter NORFOLK, Ve.(PA) - La petite-fille du regretté sir Winston Churchill, Arabella Uhui chih, 21 ans, a été choisie comme reine du 18e Festival international des fleurs de Norfolk, en Virginie.Mlle Churchill, fille de Randolph ei June Churchill, a l\u2019intention de donner une série de conférences aux Etats-Unis, après ce festival de cinq jours, qui aura lieu en avril, sous le thème de l\u2019Azalée.L\u2019acceptation de la blonde jeune fille à titre de reine du festival a été annoncée au cours d\u2019une réunion de journalistes, par L\u2019amiral John Martin, de Grande-Bretagne, adjoint a u commandement suprême de l\u2019OTAN, dont le quartier général est à Norfolk.¦\u201c *, ( ter! mm- Mj&K îïfïj i «Si.> J Æ Soirée de gala au profit Le Tout-Paris en tenue de soirée a assisté, au Théâtre Montparnasse, à la première de la pièce de Leonard Gershi \"Libres sont les Papillons\".Cette soirée de gala était organisée au profit de l'Enfance inadaptée.Au premier rang des invités se trouvaient l'ex-ambassadeur des Etats-Unis à Paris et son épouse Mme Shriver, soeur du président des Etats-Unis.Bien que n'habitant plus Paris, les Shriver y sont venus spécialement pour cette soirée, car Mme Shriver qui est présidente de cette association s'est occupée personnel- 1\tphoto Keystone de l'enfance inadaptée lement d'enfants inadaptés durant son séjour en France.Sur la photo l'ex-compagne d'Ali Khan, Bettina avait accepté de jouer avec Jacques Chazot, les vendeuses de programme.Sa meilleure cliente: la bégum (à droite).Parmi les nombreuses personnalités qui assistaient à cette soirée, on remarquait entre autres Mme Soekarno, l'épouse de l'ex-président indonésien; la princesse Margrelhe du Danemark et son mari le prince Henri; la famille Rothschild et des starlettes en \"mini-shorts\".Le Festival de l\u2019Azalée est un hommage à l\u2019Organisation du Traité de l\u2019Atlantique Nord, qui avait pris de l\u2019envergure par suite d\u2019un discours prononcé par sir Winston Churchill, à Fulton, Missouri, en 1946.Diner de Noël chez les secrétaires La section de Montréal de l\u2019Association nationale des secrétaires tient son diner de Noël ce soir, à 6 h.30 à l\u2019hôtel Reine Elizabeth.A cette ocasion, il y aura une vente de cadeaux-surprise suivie d\u2019une séance de ballet intitulée \u201cSanta\u2019s Ballet Workshop\u201d interprétée par l\u2019Association de la jeunesse artistique.A la Société Historique de Montréal La Société Historique de Montréal organise un dîner de Noël qui aura lieu le vendredi 18 décembre à 19 h.chez les Filles tu Roy rue Saint-Paul, dans le Vieux Montréal.Un menu spécial de mets canadiens sera offert aux convives.Prix de présence.Tous les membres et leurs amis sont cordialement invités à cette fête\" de Noël qui s\u2019inscrit sous le signe de l\u2019amitié.Pour réservations on est prié de communiquer avec le secrétariat de la S.H.M., au tél.845-2546.Bal de Noël à Chomedey Un Bal de Noël aura lieu le samedi 19 décembre, à 8 h.30 à la salle Saint Pie X, Chomedey, à Laval.Prix de présence.Pour renseignements : 688-1074.j§| m ; \u2022'\t»'\u2022- V.» -, r -\u2022\u2019$.'3*; MME r** photo Jean Goupil, LA PRESSE Au bal de charité de l'Ad Club Le bal de charité organisé par l'Advertising & Sales Executive Club au bénéfice, cette année?de la fibrose cystique, avait lieu samedi soir à l'hôtel Reine-Elizabeth.Chaque couple invité reçoit lors de ce bal, c'est une tradition, un sac rempli de cadeaux.Sur la photo M.et Mme McGillivray avec leur trésor.V ijaggs** Un choix de plusieurs modèles vous est offert.Nous vendons aussi tous les accessoires pour foyer.Aussi : Un vaste choix de quincaillerie décorative et d'accessoires pour salles de bains.Entrée de clée Anneau de tirage IMPERIAL DECORAÎIVE HARDWARE Marteau 1325 ave Greene, 933*1164\tde porte (3 rues à l'ouest d'Atwater, au sud de Sherbrooke) ^ ^ ^: Chtz nous vous n'ctes mm h l'ouberge des Gouverneurs, yous ne nou'î.dérangez jamais.Nous sommes toujours la ioour vozis qccueillir âbras ouverts durant la periods des-fêtes.Du 18 décembre ou 3janvier inclusivement, une famille occupant la même chambre : S 13,50 e+ plus.llya même de la place pour cette chère belle-maman.AUBERGE ôes couveRneuRS 3030, BOUL LAURIER, QUÉBEC 155 EST, BOUL.RENÉ LEPAGE, RJMOUSKI FAITES PREUVE DE BON GOÛT Choisissez les CARRIBOOTS, bottes en vinyle fripé noir ou brun.Chaudement doublées, elles ont une fermeture à glissière permettant un meilleur ajustement.Elles résistent parfaitement à l'eau et au sel.CARRIBOOTS: bottes élégantes et pratiques *12.99 Modèle illustré LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSÉE mmmm mm ta7iMtititi.fi \\1VVK* *'4.1 im gsm PLUS DE 50 MAGASINS POUR VOUS SERVIR Consultez les pages jaunes pour connaître la succursale la plus près de chez vous.Tous les magasins Renfrew ouverts tous les soirs du lundi au vendredi.Æ' x UNE MINE D'AUBAINES PRE-SAISONNIERES CHAPEAUX DE VISON $49.50 Un cadeau qui lui montera \u201eà la tête .luxueux chapeau de vison de notre collection, plusieurs nouveaux modèles, plusieurs teintes ravissantes dont vison d'élevage foncé, pastel.Kohinoor.Au rayon des chapeaux, deuxième étage.Emballagè-cadeaux Holt's à titre gracieux.- ./¦J t>l HOLT RENFREW \u2022 Sherbrooke et de la Montagne \u2022 Place Ville-Marie \u2022 Anjou \u2022 Fairview \u2022\u2022 r < ii wwp IrMMMS >y- SU4 f V5Ë3 P5*g a 10 minutes de l'aércgare Tel.(514) 731-7701 7815, boul.Décarie, Mtl, P.Q.Sectionnement grotuit PARFUMS Nina Ricci Illustré L'Air du Temps Parfum atomiseur pour bourse $10.50 Recharges disponibles Autre Cologne cî parfum NINA RICCI A partir do $4 PHARMACIES e BUREAUX DE POSTE e LIVRAISON GRATUITE CENTRE GREENFIELD PARK \u2022 LES GALERIES D'ANJOU 672-3410\t353-6350 see qu; i em.ben en ma.n.Batteur Westinghouse de luxe Modèle HM1 5 \u2014 A3 vitesses.EfèStion a\u201e:on-.j:que des fouets.Cs-qon a a .-nen-taiior.a\u2014 :.D'c.Peut reposer sur son ta'ort de fa;on à permettre Fègcuttcrrcr.; des i \u2022 .et > ri a r s i c bol.Ccuv-c! peuvent être ronc té; p-jr f sc .ter le rür.gem.ent 0 9 $1995 Mélangeur Westinghouse à 7 fonctions Modèle HA21 \u2014\t\u2018 y s ~ ; 3 ce \u2022.\t- j-,;.c: .r=r.fés par CCI rz-jszz'.rs.Ccr.M-.ar.: ce 44 en::-, en .\te.-\tr::.don :as- 5 $4695 PRIX DE CLOVIS 2Q95 CLOVIS LTEE PRIX DE CLOVIS 6924.rue SAINT-HUBERT 276-2621 1126 est, MONT-ROYAL 527-1261 5001, rue WELLINGTON 766-1333 -a c 8/ vivre aujourd'hui LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 r;otRe boRoscope (ASLNf.\u2019fc SCHÏBEÇ.) LÉS ENFANTS NES CE JOUR seront énergiques et tenaces dans 1\u2018eHort.Ils n'accepteront jamais la médiocrité.Ils travailleront à réaliser leur rêve de vaincre et finiront par y arriver.Ils auront une grande sensibilité mais n'oublieront pas pour autant les nécessités matérielles.T DU 21 MARS AU 20 AVRIL HELIER Reprenez contact avec les membres de votre famille.Ils attendent beaucoup de vous et la confiance qu\u2019ils témoignent vous aidera à surmonter les obstacles.Fiez-vous à vos capacités et à votre intuition./* DU 21 AVRIL AU 20 MAI TAUREAU Vous aurez une discussion fructueuse au point de vue de l'argent.Remarquez bien que cela ne règle pas pour autant vos amours mais cela peut contribuer à vous faire patienter.Une solution heureuse est en vue.DU 21 MAI AU 21 JUIN GEMEAUX , Vous êtes facilement irritable.Pourtant tout va relative in e n t bien.Sans doute quelques excès alimentaires vous auront amené à cet état.Us est temps de changer de caractère.La chance vous sourira bientôt.Soyez prêt.DU 22 JUIN AU 22\tJUILLET CANCER La qualité soutenue de votre travail impressionne vos patrons.Certaines de vos idées peuvent être mises à profit.Il est temps de les relever.Faites votre travail puis ensuite trouvez de nouvelles idées de projets.OU 23 JUIlliT AU 23\tAOUT LION Ayez confiance en cette personne que vous aimez.Elle seule pourra vous aider à redevenir vous-même et à évoluer.Un peu de repos et de loisirs avec votre famille vous sera bénéfique et vous rapprochèra des vôtres.DU 24 AOUT AU 22\tSEPTEMBRE VIERGE Défiez-vous de l'indécision La journée menace d'avoir des querelles.Quelques tracas n'atteindront pas votre dynamisme.Si les événements deviennent difficiles, ne vous laissez surtout pas influencer.Vous aurez le dessus.OU 23 SEPTEMBRE Bjfl\u2014>\tAU 23\tOCTOBRE I1ALANCE Vous pourrez réaliser l'un de vos projets les plus chers si vous savez rester sur la bonne voie dont vous ne sem-blez pas être satisfait dans le moment.Si votre stabilité affective s'affermit, le monde est à vos pieds.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SCORPION \u2022\u2022 Vous pourriez avoir raison d'obstacles contrariants e t Votre budget est embrouille?« il PAR LISTMOREAU eoltoborotio» ipiciol» Chère Madame, Je suis un Sagittaire, né le 29 novembre 1948, Ascendant Vierge.Un événement grave survenu dans la famille, fin août \u2014 la mort de mon jeune frère de 18 ans \u2014 nous a tous bouleversés et je suis encore ébranlé.On sent partout \u2014 je ne sais si je me trompe \u2014 une haine de certains adultes vis-à-vis la jeunesse et cela n'est rien pour arranger les choses.On met tout dans le même pa- n i e r, sans différenciation.Pourtant, si l'on regarde agir certaines personnes, même passé la quarantaine, on pourrait se demander où est leur \"supposée\" maturité.Peut-être ne serez vous pas d'accord avec moi, mais cela me soulage de me le dire.D'autre art, où voulez-vous que la jeunesse aille, dans un tel climat de désespoir?SAGITTAIRE Mon Cher Sagittaire, J\u2019ai dû abréger votre lettre.Elle contenait beaucoup de choses, intéressantes, niais le manque d\u2019espace m\u2019empêche de tout publier.J\u2019espère que vous pourrez vous reconnaître.Vous soulevez beaucoup de points et mon rôle, ici.n\u2019est pas d\u2019y répondre mais d'essayer, tivee vous, d\u2019en dégager le principal.Je déplore, comme vous, que bien des gens clans la quarantaine et au-delà ne montrent pas la maturité qu\u2019on attend d\u2019eux.Je faisais les mêmes constatations quand j\u2019avais vingt ans.Mais il y avait, à cette époque comme dans celle-ci, des jeunes capables de s\u2019assumer.Ce qui doit être votre cas.A vingt ans, et surtout en période trouble, ce n\u2019est pas le moment de lâcher.Au contraire, l\u2019avenir est à vous, stabiliser votre situation financière par un bon budget sérieux.La vie est simple.Il s'agit pour vous de prendre des risques au bon moment.Patience.OU 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE SAGITTAIRE Faites le gros dos sous les petites averses même si vous les aimez, vos relations peuvent être une source de tristesse.Ce nuage n'est cependant que passager et sera bientôt dissipé si vous gardez votre bonne humeur.DU 22 DECEMBRE AU 20 JANVIER CAPRICORNE Vous trouverez un ciel paisible et des affections sans nuages.Vous les méritez bien.Sachez cependant conserver le secret et vous garderez cette joie de vivre en paix.Le temps n'est pas aux grands discours mais aux grands silences.' OU 21 JANVIER \u201e .I AU l^>VV ! 1» FEVRIER VERSEAU Vous abordez une période décisive.Quoi qu\u2019il arrive.demeurez sincère avec vous-méme.nul autre alors ne pourra vous faire lâcher \u2019a proie pour l\u2019ombre.Vous sortirez vainqueur de certains obstacles d\u2019une période difficile.DU 20 FEVRIER AU 20 MARS POISSONS Ne soyez pas trop fantasque pour vos compagnons; ne les provoquez pas.Evitez la ''parlotte\u201d et agissez.Vous en éprouverez de grandes satisfactions.On sera fier de vous et on aura vite recours à vos conseils.YOUPI ! ! ! tes marchés d'aliments 3 rabais Action ont tout le> pu* le* pi le meilleur je et U livM'jn SOUPE POULET ET NOUILLES LIPT0N Paquet de ?env.?Df RABAIS marche ACTION ALIMENTATION ARASAIS OGILVl OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A NOËL LE SAMEDI INCLUS Centre-ville \u2014 Fairview \u2014 DES AFFAIRES Occasion unique, un des plus gros exportateurs de \"fun furs\" et de manteaux de cuir abandonne les affaires.Tout doit être vendu.Choix de centaines de manteaux de fourrures de cuir de \"buckskin\", vêtements sport au choix.OCCASION UNIQUE DANS LA VIE À MOITIÉ DU PRIX COÛTANT 1449 rue St-Alexandre, Suite 1006 MANTEAUX DE\t\tMANTEAUX DE FOURRURE\t\tFOURRURE à compter de\t\tRÉVERSIBLES S7R\t\tPrix régulier\tfl\tMB s295 V ¦ W\t\tpour\tI Hemes d'affaires lundi au vendredi de 9 h a 5 h 30 Le samedi de 9 h a 2 h Degar Enterprises Incorporated.1449 rue St-Alexandre, Suite 1006 Un Plaisir pour la Vue de chez » ' ¦tv?* \u20ac> \u2022 i-v.?;X':\u2018\" , 'L* K.'* a V *** i j-.y.-v ;V' \t \u2018à\tfe* *\tft: M\t .LVv-l\t /.* f, Y\t f'vÇe' ;:;t V' i X .V.Pour l'habillement de tous les membres de la famille à 'occasion des (Otes LE MAGASIN A RAYONS ,j.y Y r *.,\u2022\u2022\u2022 \u2022i 4.' '*.».\u2022 ; '.Y.A ST-LAMBERT FAITES VOTRE CHOIX PARMI UNE VASTE SELECTION DE MARCHANDISE DANS CHAQUE RAYON >\tVêtements et articles pour hommes >\tVêtements et articles pour garçons >\tRayon des enfants i Bas, gants, sacs à main, etc.>\tSacs de voyage, hommes et femmes Rez-de-chaussée i Rayon des cadeaux\tRez-de-chaussée >\tRobes et manteaux pour dames\t2e\téfoge >\tVêtements sport pour dames\t2e\tétage >\tLingerie pour dames\t3e\tétage >\tMenus articles et linge de maison\t3e\tétage Rez-de-chaussée Rez-de-chaussée Rez-de-chaussée Rez-de-chaussée SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE DE CREDIT Jifi bien remettez de l'ordre en prenant 1S mois pour payer avec l'aide d\u2019un C.B.P.* Ogilvy.Pour vos achats courants .et ceux de Noël, bien sûr.Venez nous xoir a notre Bureau du Credit, au quatrième.Compte-Budget Personnel.* OtiILVY % !vRf / *.v- '[\t' \u2022\t\u2022 '\t\u2022\ti v- % r, vpte H \u2022\u2022\\ï£ *T*Y- mî VON- Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h 00 SAMEDI jusqu'à 6 h.Livraison sur la rive sud Les clients peuvent stationner à l'arrière du magasin VOUS POUVEZ ACHETER EN TOUTE CONFIANCE CHEZ V't J.L.Taylor & Sons i '\t.\t.'.\\ \u2019OR S.'.SA T ON .vANCOi .\u2022r'î À MONTRÉAL: 1000 ouest, rue Sainte-Catherine \u2022 Place Ville-Marie -\t' Téléphon» 866-7*31 LIMITEE 556, av.VICTORIA, ST-LAMBERT - 671-7216 .Ampoule da- o la Métal tint ammue.Hauteur PRIX L.D.G.$98.87 No PLI491 \u2014 Is-ra p-\u2019> i 4 e»; \u2022 .ev* ncjr ta1*'* r«> r\u2018 *.c\u2019.Mali! I -M d* s de* irrr r*'*: wR e: ;3jr.9.Hau* leur IJ'»\".PRIXL.D.G.: $32.38 No SM -O \u2014 L»*nre de r ' C.rr crt\u2019ta\u2019e r 4 V.E*ar et;-\" sjsr',nd j à un a-c C9 '\u2022 TA\u2019O.8 rircr.ta\u2019crne.nt et verticalement E:.-.'ferrent c:.rb* nr.Amrraîe ha - -te irtens»tê de watts Lncljce PRIXL.D.G.: $108.00 No SM 801! \u2014 7' te c: r -'d en t'-.'-\u2019î sur» PRIX L.D.G.: $101.25 PRIX L D G.: $187,50 CLASSIQUE r \u2014i y A.(¦vWs/Vï No LA2312\t\u2014 C andè abte a ouatfi b.hpj s.inro'té t \u2022 t*r 5 1 *n»\u2019»r>rs.Br ^ : c: C' stal.He-itcur -t-j * PRIX L.D.G.: $214.50 No £4092\t\u2014 PRIX L.D.G.: $118.50 No GL2794 \u2014S r-i - ^ - -\u2022\u2022\u2022 et t PRIX L.D.G.$36.95 No IA1810 \u2014 Jlv* n n -\t« » ;-e.14 \\ ^ c:.I \u2019 ç» \u2022 »Ba-e d** vt'te fi -r»c: '\u2022 er ab4*jr s PRIX L.D.G.: $263.25 No LA2232 \u2014 Cu*r *t f \u2022' 3 3 .*.re candélar -e de b\u2014ve r: c-'Sta'.r» e \u2022t ¦¦ arat-;ru» de î* e en t : \u2022 r: r-.Haute-,: 4o\u2019 PRIX L.D.G.: $282.00 v à :ÿm No GL2226\u2014 V*' » e 1emp« ce costal an e-mente* de me te' c»«:o* ne.Hauteur 18 i\" PRIX L.D.G.: $11.98 No L A 2 2 3 8 \u2014 p-;e e : rt.e.\te: ebaî- I*.\u2022 \u2022¦*«! d \"cents Haute \u2022 45\u2019\u2019 PRIX L.D.G.: $137.25 No 54192 \u2014 t canrté'ab-e de tro.-.e e.*: abat et \u2022 da f ' g-a* re.Hauteir 42\".PRIXL.D.G.: S298^0 No GL2801 \u2014 7 *5 n- \u2022 n ai.0!«n-e et e-mj* b \u2022% S3.;,«>-ian: \u2022\u2022 \u2022.n e b a-c ave: mr 'r.eo lo :rde ^a^ç de b* r :\u2022 'T tvc -e d: e.Ha.PRIX L.D.G.: $35.75 No G12772 \u2014 F.'-i* e t er t'étari.Br- \u2022 \\» e bip-: et or Mf.l b-:* cor*.Hauteur *5 ! PRIXL.D.G.: $32.95 A.DIONNE & FILS & CIE 1221 ouest, rue Ste-Catherine MONTRÉAL, coin DRUMMOND Tél.: 849-2341 Le plus grand cantra d'éclairage au Canada EJ HEURES D AFFAIRES du lundi au mercredi de 8 h 30 a m a 5 h 30 p in |eudi et vendredi de 8 h 30 a m a 9 h OO p m Samedi de 8 h 30 a m a 5 h OO p m Stationnement GRATUIT à l\u2019arriéré cio/ïflOTe LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 * A votre médecin vous parle Un nouvel antibiotique Les infections par les pseudomonas deviennent plus fréquentes maintenant que les antibiotiques usuels tuent les microbes compétitifs.Ceci est particulièrement vrai dans le Teas de la voie urinaire et des poumons où les pseudomonas aeruginosa survivent alors que d\u2019autres bactéries ont été tuées.Les maladies débilitantes, telles le diabète et la cirrhose du foie, laissent souvent les victimes prédisposées aux infections par les pseudomonas.par le Dr T.R.Van Dellen (collaboration spéciale) La pensée du jour: Les attaques de psoriasis surviennent souvent durant des pé riodes émotionnelles ou à l'occasion d'un stress physique.Je doute que plusieurs de nos lecteurs aient entendu parler du bacille appelé \u201cpseudomonas aeruginosa\u201d.Cette bactérie cause rarement des problèmes, mais peut le faire quand elle envahit la voie urinaire, les poumons, le cerveau ou des plaies provoquées par des brûlures de la peau.Jusqu\u2019à récemment, les remèdes disponibles étaient toxiques et utilisés seulement en dernier ressort.Le dernier médicament mis au point pour combattre les infections des pseudomonas est de la pénicilline semi-synthétique appelée \u201ccarbéni-cilline\u201d.Comme il n\u2019est pas absorbé par la voie gastro-intestinale, il doit être injecté.C\u2019est pour cette raison d\u2019ailleurs que cet antibiotique sera utilisé surtout dans les hôpitaux.Parce que la carbé-niciliine est excrétée dans l\u2019urine, le médicament sera plus utile dans le traitement des infections urinaires causées par les pseudomonas.Des doses massives administrées de manière intraveineuse ont aussi été efficaces dans des cas d\u2019empoisonnement .du sang et d\u2019autres infections graves de la voie urinaire.Les réactions secondaires ne sont pas fréquentes, mais la carbénicilline ne peut être administrée aux gens qui sont allergiques aux produits à base de pénicilline.L\u2019antibiotique irrite la peau, et l\u2019endroit où l\u2019injection a été faite peut être douloureux et brûler durant un certain temps.Les pseudomonas aeruginosa se rencontrent parfois dans l\u2019intestin humain et sur la peau, ainsi que dans l\u2019eau et les égouts.Les micro-organismes peuvent infecter les blessures et, occasionnellement, les oreilles.Toute- fois, la voie urinaire, le système respiratoire, les articulations et les yeux sont les endroits les plus souvent atteints.La méningite et des épidémies de dysenterie ont été reliées à ces microbes.Les infections produisent des symptômes semblables à ceux causés par des bactéries beaucoup plus connues.Des tests de laboratoire doivent être faits pour pouvoir les différencier les unes des autres.Dites-moi, docteur.Q.\tEst-ce qu\u2019un ver.dans l\u2019estomac nécessite absolument une intervention chirurgicale?R.\tLes médicaments tuent, la plupart-des vers.Un examen des selles est alors nécessaire pour pouvoir détermi- ¦ ner par les oeuf3 et les segments de vers le genre de parasite impliqué de façon à Pour les mères de tous âges Offrez une rose.à cette personne-là.Une belle épingle ornée d\u2019une jolie rose sculptée en métal de ton or $6.00 BIRKS JOALLIERS Ils viennent de Belgique et sont ravissants! Voici le moment d\u2019acheter ce qui vous manque pour vos réceptions de décembre.Ces verres en cristal transporent de Belgique vous attendent chez Éirks.De h.en b.\u2014Verres \u201cOld Fashioned\u201d 9 oz, les 6, $9.95 Verres à brandy 12 oz, les 6, $9.95 Verres à whisky 12 oz, les 6, $9.95 Verres à vin 8 oz, tous usages, les 6, $5.95 BIRKS JOAILLIERS pouvoir prescrire le médicament approprié.De plus,'les vers passent rapidement de l\u2019estomac à l\u2019intestin.Q.\tEst-ce que des exercices intensifs et le fait de soulever des poids lourds peuvent avoir un mauvais effet sur les diverticules?R.\tCes petites poches dans la paroi de l\u2019intestin ne sont pas influencées par les exercices violents.Il y a exception toutefois lorsqu\u2019un diverticule s\u2019infecte et qu\u2019il y a danger de péritonite.Q.\tEst-ce que les virus attaquent l\u2019organisme seulement lorsqu\u2019il fait chaud?R.\tNon.Les maladies virales surviennent à toutes les périodes de l\u2019année.La polio est plus fréquente durant les mois d\u2019été, mais les rhumes sont plus fréquents l\u2019hiver et le printemps.Ces deux infections sont causées par des virus.Q.\tSi une femme fait des exercices durant une grossesse, l\u2019accouchement sera-t-il plus facile ?R.\tL\u2019exercice améliore les muscles et la santé en général.Sur ce point, l\u2019exercice peut alors aider.photo Keystone !.¦ / .it wxfssg** photo Keystone 1 l*.Une glissade à dos d'éléphant Parallèlement à l'exposition organisée aux Halles Centrales de Paris sur le thème \"L'espace collectif\", une expérience a été tentée dans le magnifique cadre du Jardin des Tuileries.Les enfants sont invités à se familiariser avec toutes sortes de jeux composés d'éléments géométriques.Sur notre photo, un éléphant qui cache sur son dos une piste utilisée pour les descentes.Mvm w -¦ v.':Êijak Le solitaire, diamant classique de Birks Signe au poignet! Chez Birks, vous trouverez des boutons de manchettes plaqués or à votre signe astrologique.Le symbole apparaît en noir et en relief sur le bouton.$5.la paire;.¦ \u2014\" \u2014 Broches-pendentifs aux signes du zodiaque Arborez votre signe astrologique pour mieux vous faire connaître et mettre la chance de votre côté.Birks présente tous les signes du zodiaque sous la forme nouvelle d\u2019un pendentif qui se transforme en broche si l'on détaché la chaîne.Fini or brossé.$5.00 chacun BIRKS JOAILLIERS Si'vous voulez la rendre heureuse, très heureuse.venez \\ cheè Birks choisir un diamant classique et solitaire de notre '¦collection.C'est le coup classique! bagüe illustrée ici est offerte en or blanc 18 carats ou en ôr jaune^14 ou 18 carats, $450.l'éclat de l'amour.BIRKS i /-s Dans Côte-dcs-Neiges, la Popote Roulante.Roule-roule.Elle a besoin de chauffeurs bénévoles, hommes ou femmes libres entre 11 h.15 et'13 h.30.Il s\u2019agit d\u2019aider à la livraison des repas chauds portés à ceux qui ne peuvent faute de santé ou de goût de vivre se préparer un repas.Jeudi de préférence, ou lundi.La Popote Roulante Saint-Bonaventure, dans Rosemont, fait appel à tous ceux qui veulent collaborer à son équipe dans l\u2019Est de Montreal \u2014 \u201cLe bonheur humain est composé de tant de pièces qu\u2019il en manque toujours\u201d \u2014 (Bossuet).Le Service Bénévole de Montréal, une oeuvre de la Campagne des Fédérations, attend votre réponse \u2014 844- / 4442.Nous avons besoin de chauffeurs-bénévoles dans l\u2019Est de Montréal.Une garderie fait un appel à ceux qui aiment les enfants, entre 4 h.et 5 h.30.Des jeunes garçons ou filles seraient les plus joyeux parrains et marraines., pour aider à mettre les mitaines.Quartier Laurier est.Une fois la semaine, donner une heure, ce serait déjà beaucoup.Un groupe d\u2019étudiants ou d\u2019étudiantes pourrait organiser une chaîne, une ronde de bonne volonté.\u201cIl ne faut pas de tout pour faire un monde.Il faut du bonheur rien d\u2019autre.\u201d (Eluard) Des vieux amis, des très jeunes amis anonymes attendent que Noël soit un souvenir pour tout le long de l\u2019an.Avez-vous l\u2019idée d\u2019organiser une fête pour eux?De participer à une joie collective ?\u2014\t844-4442.Nous saurons vous dire où aller porter votre message de joie.Aidez-nous à les aider.Partie de cartes L'Association des filles canadiennes françaises tiendra sa partie de cartes mensuelle, le jeudi 17 décembre, à 8 h.p.m., à la salle \u201cde l\u2019école Jacques Marquette, 1220 est, rue Laurier.Prix de présence.Pour renseignements: 525-1876 ou 331-5841.Noël à l'hôpital Maisonneuve Les dames auxiliaires de l\u2019hôpital Maisonneuve célébreront leur Fête des malades le mardi 22 décembre, à 1 h.30 de l\u2019après-midi.Tous les enfants et adultes hospitalisés recevront la visite du Père Noël et chacun aura le plaisir de déballer un cadeau offert par les dames auxiliaires.Aujourd\u2019hui 15 décembre, il y aura tirage de 3 bons d\u2019achat de $100.gracieuseté de la Maison Dupuis, au profit des oeuvres des dames auxiliaires.Pour renseignements on peut téléphoner à 352-73G9 ou 255-6632.BIRKS &B Les magasins SERONT OUVERTS tous les jours de 9 h a.m.à 9 h p.m.le samedi inclus durant la période des Fêtes Magasin du carré Phillips Dorval, Rockland Fairview Place Versailles Place Longueuil Place Bonaventure Place Ville-Marie Les Galeries d\u2019Anjou Les Galeries d\u2019Anjou C'est pratique! Composez nos NUMÉROS DE SERVICE D'ACHAT soit 392-2769 392-7524 BIRKS vme auj@ypé\u2019hui LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 /Cil Hlà; i Wm 1.5'» Mm glanés par h-'' if?» - .i i X f : '¦r&ÏJm £ i Placé Ville-Marie .Galerie des boutiques pour Noël, magasinez de 9 à 21 h aujourd'hui au coeur de Montréal- ÆÊr beauté\t«g §Br du cuir jB W\tcanadien \\ Y Ce sac en cuir fin et souple est ; monté sur un cadre doré particu-lièrement robuste.Il est doublé de J cuir et la pluie ne le tache pas.Un \u2019 sac spacieux munit d'un fermoir original à bouton-poussoir.Noir ou brun S55.00 BIRKS L'or Birks fait éclater sa beauté Plus que jamais l'or est le métal à la mode et Birks s'ingénie à en tirer les formes les plus séduisantes .pour vous offrir l'occasion rêvée de faire un cadeau qui exprimera vos sentiments les plus ardents.Ci-dessus, à motif nouveau et original, un collier et un bracelet en or 14 carats au fini brillant et' rugueux.Le collier, S1 75.Le bracelet, SI 75.BIRKS JOAILLItR> Rolex Oyster Perpetual Submariner en acier inoxydable $215.Chronomètre Rolex Oyster, Perpetual Date, en acier inoxydable.$265.Le Vieux Montréal carrefour des cours à la portée de tous vous rendant au Club Touristique du Québec au 451 rue St-Sulpice (844-7268).Vous voyez que, dans le Vieux Montréal, vous trouverez tout ce qu\u2019il faut pour occuper vos loisirs et satisfaire votre appétit de culture.Rossignol collaboration lspéci1 ^ ' CHEZ BIRKS, LES MONTRES ROLEX DE LA COUPE AMERICA.Au signal du départ des régates de la Coupe America à Newport, Rhode Island, ces deux montres seront à bord.Capitaine et homme de barre de tous les équipages en lice porteront une Rolex Oyster.Ces hommes savent que le boîtier de l'Oyster, fabriqué à Genève, est taillé dans un bloc d'acier inoxydable et qu\u2019il faut plus d'un an pour réaliser chacun des un million deux cent \u2019 cinquante mille chronomètres produits à ce jour par Rolex.La prochaine fois que vous passerez chez Birks, venez voir les montres Rolex de la Coupe America ainsi que notre assortiment complet de Rolex.Brochure de la Coupe America, sur demande.CONDITIONS DE PAIEMENT, St DÉSIRÉ.BIRKS f N N T c 12/LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 JULIE Je sais que tu aimerais Ronnie, papa.C'est vraiment un homme du monde ! C»p'- *70 G**\u2019l\tCo*p.»«q US Pol O».Pas possible! Et quel monde ?PHILOMENE J'ai déjà trouvé uri billet de S10 à cet endroit.Qu'estce Je lais toujours ça SMAc« AA BATMAN etROBIN Dans un hôpital du voisinaqe.Je ne me lie à personne pleinement! Kip ignore tout de cet endroit! A Tinquiete pas.Tu es sur que les llics ne nous trouverons pas ici! Kip peut fort bien te dénoncer.maintenant que tu l\u2019as blessé! Ça me fera plaisir de tout qire sur ce salo type.Lew! Pt AM I S \"J#»*jne homme.Bo o'hQven étau costajo'* \u2019Tet t de tar ie, épaules !*¦ Beethoven n'était pas GENTIL!! Il me pa'3't gentil coj re-ire.g'os^e té:e LE PAPA PE LILI J'ai mémo piece double ration de fromage dans' les trappes à souris! Ouaou! J'ai vraiment l'esprit oo Noclll » ir-Q t?NU.W Tu «.« m fé 0«t| LES LATULIPE JC n / comprends rien.^ I! pourra*» Tout aussi b*en parier lai n.O BOZO Pourquoi vais-je toujours chasser avec ce fainéant de Bozo.Le voilà oarti et je suis seul planté dans le bois! Loisirs et récréation par Dollard Morin Programme des vacances de Noël au centre l.-C.Les Chevaliers sportifs Durant les vacances de Noël, plusieurs activités seront suspendues au Centre Immacu-lée-Conception, pour reprendre au début de janvier et se terminer vers la fin d\u2019avril ou la mi-mai.Déjà, sont arrêtées les activités de la maternelle et du dimanche familial.Dans le premier cas, elles reprendront le 11 janvier et dans le second le 17 janvier.Voici les dates de fermeture des autres sections et, entre parenthèses, celles de leur remise en marche.\u2014 Le mercredi 16 décembre : le club des Dames (6 anvier) et cours d'aikido (13 janvier).\u2014 Le 17 : club Aerobic des hommes (7 janvier); yoga et karaté (12 et 14 janv.); tennis sur table (4 janv-.);- \u2014 Le 18 ; judo (11 janV.) ; escrime (6 janv.); Jeunesse sportive (8 janv.); \u2014 Le 19 : bain familial (9 janv.); plongée libre (16 janv.); journée du samedi pour les enfants (9 janv.); \u2014 Le 21 : Sport à la seconde, volleyball, plongée sous-marine (11 janv.); \u2014 Le 22 : Club du Mardi (12 janv.).La piscine Les cours de relance prendront fin les 17, 20 et 22 décembre; ils seront relancés les 7, 10 et 12 janvier.D\u2019autre part, la piscine du Centre I.-C.fermera ses por- tes les 24, 25, 26, 27 et 31 décembre, ainsi que les 1er, 2 et 3 janvier 1971.Les autres jours, entre le 24 décembre et le 4 janvier, un horaire spécial sera en vigueur ; soit de 3 h 30 à 5 h de l\u2019après-midi pour les enfants et de 7 h 30 du soir pour les adultes.En outre, la salle de quilles sera également fermée les 24, 25 et 31 décembre, ainsi que le 1er janvier.Elles sera en opération le lendemain de Noël et du Jour de l\u2019An, de 1 h à 6 h.La section du badminton sera inactive le jour de Noël et le Jour de l\u2019An seulement.Toutefois, ses rencontres se continueront i e s dimanche et mercredi, comme de coutume.Pour de plus amples renseignements, s\u2019adresser au secrétariat du centre, 4265, rue Papineau (527-1256).Avec l\u2019année 1970 qui s\u2019achève, la direction du Centre Immaculée-Conception souligne le fait que ce centre de loisirs a connu une affience accrue durant cette dernière saison.La fréquentation régulière dans les différentes sections s\u2019est chiffrée à plus de 7,000 participants.On précise aussi que 1971 fait prévoir une augmentation encore plus considérable à ce populaire centre qui est maintenant dotée de nouveaux gymnases grâce à sa jonction avec une polyvalente voisine.\u201cLes activités d\u2019hiver sont lancées à pleine vapeur et le recrutement est formidable\u201d, signale M.André Bertrand, dynamique président du club des Chevaliers sportifs.De fait, à l\u2019aréna de l\u2019East End Boys Club, 4567, rue Ho-chelaga, se tiennent régulièrement les activités des sections du ballon-balai (le mercredi soir, de 11 h.à minuit) et du hockey (le même soir, de 8 h.à 11 h.).Celles du badminton se continuent le soir des mardi (à 7 h.30) et vendredi (à 8 h.30), au centre récréatif St-Denis, 5115, rue Rivard, angle Laurier.La section du ski a commencé ses excursions hebdomadaires.Elle annonce que des stages de formation de moniteurs de ski auront lieu: à Val-Morin, du 26 au 29 décembre: à Ste-Agathe, du 25 au 31 décembre; à Sun Valley, du 3 au 9 janvier.Pour renseignements : Alain Vaillancourt (351-8388).Il est prévu que le club de ski tiendra une fin de semaine dans la région de Québec, les 5, 6 et 7 mars, prochain.11 y visitera le centre de ski du Mont Ste-Anne et celui de Stoneham.Prochains cours A la suite du.succès remporté par les cours de crochet, on annonce qu\u2019une autre série sera donnée dès le mercredi 20 janvier, à 8 h.du soir, à l\u2019Institut Domini-que-Savio, 9355, rue St-Hu-bert.Ce sera une série de 8 cours spécialement destinés aux débutantes et le nombre d\u2019élèves sera limité à 15.De plus, à compter du mercredi 24 mars, à 8 h.30 du soir, des cours de gymnastique et de natation seront dispensés, sous les auspices des Chevaliers sportifs, à la piscine St-Arsène, 7355, rue Christophe-Colomb.Pour tout autre renseignement concernant ces différents cours, s\u2019adresser à Mlle Odette Lapierre (634-9818).Au \"Village du Père Noël\" LAKE PLACID, N.Y.(PA) \u2014 M.Harold Fortune, fondateur du \u201cVillage du Pcre Noël\u201d, à Lake Placid, dans l'Etat de New York, est décédé en fin de semaine dernière, à l\u2019âge de 65 ans.Il était aussi président d\u2019un programme national de dis-tribution de jouets aux Etats-Unis et la mort l\u2019a frappé au moment où il travaillait activement à la promotion de ce programme, à l\u2019intention des petits orphelins et des enfants de milieux défavorisés.Au moment de sa mort, M.Fortune projettait de mettre sur pied un centre de formation industrielle pour les jeunes.Déjà, depuis 1930, il dirigeait son vaste atelier de joues de \u201cNorth Pole\u201d que bien des Québécois ont déjà visité avec leurs enfants.Blizzard* Alpino' T'NT* _ o Nordic* 'h* ValmonV Elan* >r j»* .V À- -y-.Olympique* 7 fi R 4 3 2 1 Partez gagnant avec Ski-Doo71 ! 7 séries différentes \u2022 6 Québécois sur dix préfèrent Ski-Doo \u2022 5 améliorations importantes cette année: moteur encore plus fiable, chenille à sculptures profondes, suspension à glissières, capot en polycarbonate, skis facilitant les virages \u2022 Un service qui se met en 4 \u2022 3 bonnes raisons d'acheter Ski-Doo: qualité supérieure, prix imbattable, service professionnel d'après-vente \u2022 Elan*: si bon marché qu'on peut s\u2019en offrir 2 \u2022 Ski-Doo: bon 1er partout! chez mus, ski-doo \u2022Marques de commerce Bombardier Liée.Vaicourt \u2014 Oué .Canada TARZAN T Enfjis! Quelque part Mcroe csttouir jrs inconscient! Un dur coup a U t*3 ||pK«e BBMKHfj î&fc ifî- >r *?HSp5?î?*3£ 2 ¦ l-v\u2019\"V\t- .\u2022T-y i* jJ, mm Hufll NnK SifSTS! «Y».Pour avoir des chances de gagner, une seule chose à faire: ÊTRE ABONNÉ 6 JOURS PAR SEMAINE ° par porteur \u2022 par courrier ® par exemplaire réservé chez un dépositaire.Rien d'autre! TOUTES LES SEMAINES, d'ici le 20 décembre 1970.donnera 125 billets de la Super-Loto d'automne et un prix en argent de $1,000.Le nagea-; du prix de S 1,000 sca choxv au hasa'd parmi :ea rjag-.n;*, hnhdom.'i-daircs d'un b Met dr la Super-Loto d'au lomne.Le tTaeese fa!; par ordinateur selon les li tes d'abonr.és.CONDITIONS Il ne s'agit pas d'un concours II n'y a rien a découper, rien à envoyer, aucune réponse à donner.IL SUFFIT 0 ÊTRE ABONNÉ A LA PRESSE SELON LES CONDITIONS ËNUMERÉES CI-DESSOUS.QUI PEUT GAGNER?1.Sert admissibles lousr.eux remployés do IA PRESSE et de LOTO 0UÉBEC v comprisl qui achètent LA PRESSE six iouis par semaine et don: LA PRESSE possède le nom en fichier selon les listes d expediuon pai la poste, par porteur ou par reservation cher un depositaire ?.A lem demande les membres de la direction de LA PRESSE et de LOTO-QUÉBEC.même s'ils satisfont aux exigences \u2022d'ndmissibiiite.ne sont pas admis 3.Parmi ceux qui achètent régulièrement LA PRESSE d'un marchand, seules sont admissibles les personnes qui réservent leurs exemplaires a leur nom et dont le nom est transmis au tournai par le dépositaire.Oans ce cas.l'abonne doit s'assurer lui-méme auprès de son marchand (et non pas en s'adressant a LA PRESSE) que son nom a bien été transmis au journal.LA PRESSE ne peut pas se tenir responsable des erreurs nu omissions dans ce cas.A.Les personnes qui demandent qu'on leur livre LA PRESSE deviennent admissibles dès le lendemain de leur demande 5.\tPer contre les personnes qui demandent que cesse la livraison de LA PRESSE ou qui n auront pas acquitte reguherement le paiement de leur exemplaire reserve cher un marchand verront leur nom retiré de la liste.6.\tN: sont pas admissibles les personnes qui reçoivent LA PRESSE avec les hommages du tournai.COMMENT SE FAIT LE TIRAGE?7.\tle tirage de LA PRESSE se lait par ordinateur selon des méthodes impersonnelles impartiales et scientifiques A mutes les semaines, l'ordinateur de LA PRESSE choisira aléatoirement 125 numéros d'abonnés (qui repondent a la definition ci-dessus) auxquels sera apparie un billet de la Super-Loto d'automne pour chacun.8.\tLes billets de la Super-Loto d'automne ainsi distribués par LA PRESSE seront achetés par LA PRESSE directement de LOTO-QUEBEC.Les billets sont choisis au hasard, sans que LOTO-QUÉBEC ni LA PRESSE n'en connaissent les numéros.S.Les billets de la Super-Loto d'automne seront envoyés par la poste, a la fin de chaque semaine, aux destinataires Les billets sont automatiquement decemes aux proprietaires et la perte du billet ne prive pas le gagnant de sa participation ni de son prix, le cas échéant.10.\tLes noms des abonnés qui seront ainsi tirés au sort par l'ordinateur seront vérifiés et toute personne ne satisfaisant pas aux exigences d'admissibilité énumérées ci-dessus verra son nom remplacé par celui d'une personne admissible.11.\tToutes les semaines, on tirera au sort parmi les noms des 125 abonnés gagnants d'un billet de la Super-Loto d'automne le nom d'un abonné qui recevra le grand prix de $1.000 (mille dollars) en argent offert par LA PRESSE.COMMENT CONNAITRE LE NOM DES GAGNANTS?12.\tla liste des 125 gagnants d'un billet de la Super-Loto d'automne paraîtra, en cinq tranches de 25 noms chacune, daps LA PRESSE du lundi au vendredi de chaque semaine de la promotion.13.\tA chaque nom de cette liste correspondra un numéro de la Super-Loto d\u2019automne pour le tirage du 20 décembre 1970.14.\tLe nom du gagnant du grand prix hebdomadaire de $1,000 en argent paraîtra dans LA PRESSE du samedi de chaque semaine de la promotion.COMMENT SERONT REMIS LES PRIX?15.\tLes ahonnes dont le numéro de la Super-Loto d'automne sortira gagnant recevront un chèque émis par Loto-Quebec au montant de leur lot.On devra se conformer a la marche à suivre précisée sur les billets de Loto-Québec.16.\tLe gagnant du grand prix hebdomadaire de $1,000 recevra un chèque émis par LA PRESSE des mains d'un représentant du journal.17.\tIA PRESSE se réserve le droit de faire sa publicité en publiant le nom.fa pbofo et le témoignage des personnes gagnantes, sans que ces personnes ne puissent réclamer de droits de diffusion, d'impression ou auttes.18.\tla présente promotion se termine le 19 décembre 1970.â temps pour le tirage de la Super-Loto d'automne, fie pourra être reprise ultérieurement, pour des durées et selon des modalités qui seront alors précisées.19.\tLes personnes qui ne veulent pas participer doivent en faire la demande par Écrit à LOTO-PRESSE, 7 ouest, rue Saint-Jacques.Montréal 12B.20.\tIA PRESSE se réserve :2 droit de préciser les règlements pendant îa durée de la promotion et d\u2019ajouter des prix au cours de la promotion.TÉLÉPHONE!à 174-il11 POUR VOUS ABONNER Vous rncovroz chez vous, tous les jours, beau temps, mauvais temps.Vous ne payez que le journal; la livraison est gratuite! Et vous devenez admissible au tirage Loto-Presse!(Vous .pouvez aussi vérifier auprès du dépositaire de qui vous achetez LA PRESSE tous les jours que votre nom est effectivement inscrit sur les listes de LA PRESSE.Tous les dépositaires ont des listes spéciales, dont ils vous montreront une copie).La Super-Loto d'automne tirage le 20 décembre 1970 600 prix à gagner dont dns prix de $50.000.S 100.000.S200.000! / y à P J t i Dans le cadre Seoulîeu d'un marché commun Canada-USA propose 9a création de gouvernements régionaux IA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970/C15 Dans un discours prononcé hier au Club Kiwanis de Rouyn-Noranda, Me Mario Beaulieu a réaffirmé sa conviction que la solution aux problèmes économiques du Québec réside dans l\u2019établissement d\u2019un marché commun avec les Etats-Unis.L'ancien ministre unioniste a affirmé que géographiquement et économiquement, le Canada est un non-sens puisqu'il s\u2019agit d\u2019un marché contre nature et que les relations commerciales du Québec doivent se faire nord-sud où un marché de 70 millions de personnes est disponible dans un rayon de 500 milles.Selon Me Beaulieu, le marché commun peut être réalisé par: a) un fédéralisme économi- que nord-américain; b)\tun statut d\u2019Etat associé; c)\tune entente directe entre le Québec et les Etats-Unis.En outre, Me Beaulieu a proposé la création au Québec de gouvernements \u201crégionaux\u201d.formés d'un exécutif et d\u2019une assemblée de représentants, tous élus.Il faut que le gouvernement du Québec cède, à ces nouveaux-gouvernements des pouvoirs administratifs.Il faut que la région trouve une expression institutionnelle vraiment représentative et soit un organe doté d\u2019un pouvoir de décision propre.Le régime présidentiel, a affirmé Mc Beaulieu, débarrassé de symboles d uirautre; âge, est plus conforme à l'esprit nouveau qui règne au Québec et correspond davan- tage à l\u2019identité québécoise.Il reflète un heureux mariage des traditions politiques de la France et des Etats-Unis, rappelant que les Québécois sont des Nord-Américains de culture française.Auparavant, l\u2019orateur avait rappelé que l'Union nationale avait mis de l'avant, lors des der- nières élections, l\u2019établissement d'un régime présidentiel.Me Beaulieu a aussi proposé l\u2019adoption d\u2019un nouveau système de représentation législative où la représentation par comtés et le scrutin de liste trouveraient tous deux leur place.L\u2019orateur a préconisé le regroupement des différents ministères actuels en sept \u201cJDépartements\u201d dont chacun serait présidé par un ministre d\u2019Etat.Enfin, Me Beaulieu a proposé la création d\u2019une Chambre économique qui ne serait pas un corps législatif.Elle soumettrait au gouvernement des propositions nécessaires au développement du Québec pour qu'elles soient incorporées au Plan.11 faudrait re^ connaître à cette Chambre le droit d\u2019annuler ou de bloquer l\u2019exécution d\u2019un Plan.Pour que le consommateur puisse consulter sa \"fiche de crédit' On discute à nouveau du FLQ en Chambre OTTAWA (PC) - Le Front de libération du Québec a de nouveau fait l'objet de questions.hier, aux Communes.Pour la deuxième fois de suite, le député conservateur d'Oxford, M.Wallace Nesbitt, a tenté de savoir du ministre de la Justice.M.John Turner.s'il est exact que des membres du FLQ se sont en-irainés ou s'entrainent dans des pays étrangers.\u2022Un nom qui attire (et retient) les amateurs de scotch M.Nesbitt a cité des pays comme Cuba, l\u2019Algérie et la Jordanie.M.Turner a répondu ne pas être en mesure de se prononcer à ce sujet.Puis, ce fut M.Lloyd Crouse iPC\u2014South-Shore), qui s\u2019est informé de la quantité d'armes et d'explosifs, qu'a saisis la Gendarmerie royale dans sa lutte contre le mouvement terroriste québécois.Le ministre de la Justice n'a pu satisfaire le député, en disant, qu'il ne possédait pas de chiffres.Au sujet, de l'entrainement de felquistes à l'étranger.M.Nesbitt a prié le ministre de la Justice de donner des informations à la Chambre, avant la fin de semaine.M.Turner n'a pas répondu.JOHN BEGG Outillé, i.:g c r.e r-::4 OPTOMETRISTE ROBERT HETU 410 est, Jean-Talon \u2014 277-3409 (angle St-Donh) 'Station métro Jean-Talon 1> ministre des Institutions financières, compagnies c t coopératives du Québec, M.William Tetley, a laissé entendre hier soir qu\u2019il proposerait un amendement à la loi de la protection du consommateur afin que ce dernier ait le droit de consulter sa \u201cfiche de crédit\u201d dans les agences de renseignements et de collection.M.Tetley, qui aurait la responsabilité de l'application du bill 45, a précisé qu\u2019il soumettrait cette proposition lorsque le projet de loi sera présenté en troisième lecture.Le ministre participait à un \u201cpanel\u201d sur la protection du consommateur en compagnie de Mme Thérèse Cas-grain, récemment nommée sénateur.Celte manifestation avait été organisée par l\u2019Association libérale de Notrc-Dame-dc-Grâco.Tout en soulignant que le projet de loi avait, plusieurs faiblesses.Mme Casgrain en est venue à la conclusion que l'VMT\tMONTRE AL 46 1 5 *- 6 \u2018\t_\ti-I^IM J f.A M\tî '» 9 av\u2019I SI.V A N\tDUT «EM'JNT '» 4 1 5 ?\u2022»\t\tI *»A jtjvj .Vj CAM IL l\t\u2022 S : CH.>E -L\tT A9NI\tPONT-VI AU 46150\u2019\t' * .\tL A* J NT.VA f 1 î* M\t?M 4 ?G A K T I p -\tL CNGUE U IL\t 4 515 5 6\t\t! AVI ou ru-.\tVP1» LACIÎV.H\tmontre al 461493\t\t'L \\ \u2019 3UX\t^,70 JE AN-LA JO IL\tS T-LEON ARD * 46165?\ty\tl t C A 5 $ h\t10926 LONDON\tMTL-NORD 461569\tM\tMARCJTTF\t6132 S TE-MAR IF\tMONTREAL ¦'\u2019>61453\t\tNONTAGANO P HARM.\t5511 CHARLEROI\tMONTREAL 961550\tM\tPEARSTN PAUL\tP527 SHERBROOKE EST\t¦\"MONTREAL\u201d*' 461466\tM.\tPLGUf-f-C\t11605 LEPINE\tPIERREFONOS 461553\t-V.\tRF.'.AULT\t4030 3 É » RUE #3\tCHOMÈDE'Ÿ-LÀVAL 461465\tM.\tR ?Y\t10420 HOGUE\tMONTREAL .461519\tM \u2022\tST-A^MANH\t2350 NICOLAS-PERROT\tNOUV.BORDEAUX 461571\t«M.\tvr\\.\\t JUS5PH\t771 1 E RE-AVENUE #?.\tPTE\u2014AUX-TR EMSL ES noms énuméré par pcTP-N.r, par c ¦\u2022is *et .\u2022 r .\u2022 res au has ira par : : \u2022 I < 170 P \u2019ordinateur de LA PRESSE parmi les listes d\u2019abonné.c - : un dépositaire.Pour recevoir LA PRESSE d'r U SSL téléphoner à 874-6911.125 gagnants par semaine d\u2019ici le 20 décembre! neté et à la sécurité de la RDV.2)\t\u201cProlonger la guerre d\u2019agression au Sud-Vietnam\u201d.3)\t\u201cIntensifier la guerre d\u2019agression au Cambodge et au Laos\u201d.4)\tFaire peser une \"grave menace\" sur les travaux de la conférence de Paris.M.Le a souligné que la RDV a toujours voulu régler pacifiquement I e problème vietnamien sur la base de la solution globale en dix points et l\u2019initiative de paix en huit points du GRP et voir la conférence de Paris progresser et aboutir à des résultats.Mais, a-t-il dit.M.Nixon \u201csemble laisser entendre que la conférence de Paris a pour seul objet de discuter de la soi-disant question des p r i s o n n i e r s de guerre, observant d'autre part un mutisme lotal sur la question de la cessation de l'agression américaine\".i\t-\t'\t\t\t\t\t i !\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t f\t\t\t\t\t \tNUMÉROS DE TÉLÉPHONE\t\t\t\t \t* PUBLICITE\t\tPERSONNEL\t\t \tGrandes annoncesi\t874-730Ô\tGénéral\tt Direction\t:\t874-7383 874-7351\t \tTélé-Press»\tj\t874-7306\tlundi au vendredi\t\t \tVacsnces/Voyagei i\t874-7306\t9 a.m.à 5 p.m.\t\t i\tCahiers spéciaux x\t874-7306\tRecrutement et selection\tr\t874-7360\t \tCarrières el\ti\t874-7745\tlundi au vendredi\t\t \tprofascior.s\ti\t874-7146\t9 a.m.à 5 p.m.\t\t \tNominations\t:\t874-6863\tEn tout autre temps:\t874-7272\t 1\tAnnonces classée» i\t874-7111\tCOMMUNICATIONS\t\t i\tPROMOTION\t\tRelations publiques:\t874-6800\t i\tService de la\ti promotion\tt\t874-7100 874-7294\tInformation générale\t:\t874-7272\t \tTIRAGE\t\tREDACTION\t\t \t\t»\tle jour du lundi au vendredi\t\t \tliv'a »on à (Jorr.ic.iie\t874-0911\tPupitre\t:\t874-7061\t \ta r.-.à 8 D.m.\t\tSports\ti\t874-7008\t \td:; ¦ >¦: * É Üi Lit-' ] ¦ ¦¦ ï ÉPI i : .V.V.'.WAV.A VOICi M c: Une toute nouvelle -i série Chrysler -s à un nouveau bas prix.La Chrysler Newport Royal témoigne d\u2019un fait inusité dans notre monde d\u2019aujourd\u2019hui \u2014 une toute nouvelle voiture de luxe à un tout nouveau bas prix.La Newport Royal n\u2019est pas une petite version de la Chrysler.C\u2019est une voiture de luxe pleine longueur qui dénote le même soin minutieux dans la mécanique au même titre que les voitures des autres séries Chrysler.Elle possède le silence éloquent du fameux roulement \u201ctranquillité\u201d Chrysler.Sur les trois modèles Chrysler Newport Royal \u2014 une hardtop 2-portes, une hardtop 4-portes et une sedan 4-portes \u2014 le nouveau moteurV-8 360 de Chrysler et la boîte de vitesses automatique font partie de l\u2019équipement standard.La Chrysler Newport Royal offre tout le confort que vous vous attendez de trouver dans une Chrysler et les accessoires facultatifs \u2014comme un toit ouvrant électrique ou un magnétophone stéréo à cassette avec microphone pour enregistrer directement dans votre voiture.De plus, son prix d\u2019achat est le plus bas de toutes les Chrysler.Voyez la toute nouvelle Newport Royal chez les concessionnaires Chrysler.Ilest maintenant plus facile que jamais d\u2019opter pour une voiture de luxe.ÜR NEWPORT ROW, aîs^w *\tw- ^ .«s-* \t-s*\u201d''.' V /\t.-v ' j ' .s '\"-'Vf ?\u2022.\" i V \" \"\"& X*1 t-*f i\t** CHRYSLER C\u2014N\u2014: 71 F - tlfpsfpéass»\" Chrysler Newport Royal, hardtop à 2 portes CHRYSLER CANADA LTÉE .LA VOITURE DE LUXE LA PLUS VENDUE AU CANADA 4 IA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970/® IT Achetez chez le magasin de l\u2019Arbre de ^ Noël > Commandes postales et téléphoniques exécutées 842-7221 Un cadeau de Noël formidable qui saura plaire à toute la famille Fameux magnétophone à cassette \u201cSolid State\u201d piles /électricité marque réputée PANASONIC8 Très bas prix! Adapteur C.A.3.77 en plus.Un magnétophone \u201cPanasonic\u201d offert à si bas pris.c\u2019est une véritable aubaine! \u2022\tPuissant amplificateur \u201cSolid State\u201d pour son instantané.\u2022\tGrand haut-parleur pour reproduction impeccable.\u2022\tPour cassettes pré-enregistrées ou enregistrement de cassettes vierges.\u2022\tFonctionne avec piles \u201cC\u201d ou à l\u2019électricité.\u2022\tFonctionne horizontalement ou verticalement.\u2022\tComplet avec microphone à télécommande, piles, cassette de démonstration et écouteur.\u2022\tAdapteur CA.3.77additionneIs, Rayon 770 au cinquième.La grande vente de microsillons que vous attendiez avec impatience! Profitez de ces bas prix pour vous monter une disco ihèque variée et agréable! Plusieurs autres disques non représentés sur cette page, sont également disponibles aux mêmes prix.0nuîM SWBB633 Grand Funk Luc Album.Are y ou ready.Words of ¦wisdom.4.47 SPAX 67130 ' Edith Piaf.Mon vieux Luciejs C\u2019est 1\u2019amour.' 4.47 SMAS336S Ringo Starr.Beaucoup of Blues.Love don\u2019t last long.4.47 Bas prix SMAS493 Quick Silver Messenger.Wolf Run.Cobra.4.47 SD7200 Crosby Still Nash & Young.Carry on.Déjà vu.4.47 fifw-fc- * \u2019 \u2022 ' \u2022 .** \\ \\:t»s fl.\u2022 .\t\u2019 >v, \\ * f om t\\ \"vj > h jjp 4 ¦ f ?tm KC 30130 Santana.Singing Winds.Crying Beasts.Black Magic Woman.4.47 KC 30290 Bob Dylan.If Not For You.New morning.4.47 KC 30090 Blood, Sweat & Tears.Hi-De-Ho.Fire and Rain.4.47 t?: ' s r&l ST 70025 Pierre Lalonde.Quand t\u2019auras vingtans.J\u2019ai du bon feu.3.37 S KAO 406 Grand Funk.Please don't worry.Paranoid.3.37 grand mm ST 70026 Pierre Lalonde.Caroline.Something.3.37 \t .-5\t^3 Aubaine 67303 GeorgesMoustakL Dans mon hamac.Le marteau d\u2019or.3.37 LSP4359 The Guess Who.Hand me down world.Bus rider.3.37 \t \t \t \t PCS 4009 Roger Wittaker.Mon pay» bleu.Le Mistral.3.37 KS101 Claude Livtillé.C'est moi qui ce eoir.Cette grive.3.37 SD 8266 King Crimson.Peace.Cat Food.3.37 \u2022 \u2022 ¦:\u2022: STA0 3363 Paul McCartney.The Lovely Linda.Maybe I'm amared.4.47 ISO 1150 Hair.Aquarius.Gond morning staTshine.4.47 SD 7201 Led Zeppelin.No ImmigTantSong.4.47 SMAS 2553 ThcBeatles.Lucy inthe Sky with Diamonds.Got ting Better.4.47 SPAX 69053 Edith Piaf.Non je ne re -grette rien.C'est à Ham \u2022 bourg.3.37 68050 Enrico Macias.Un soir d'été.Chiquita.3.37 LSP4362 El vis Presley On Stage.The Wonder of You.Sweet Caroline.3.37 SKAQ471 Pink Floyd.Atom Heart Mother.Alan\u2019s psychedelic breakfast.3.37 Rayon 7TO au cinquième.Commandes postales et téléphoniques exécutées 842-7221.HEURES D'AFFAIRES: f.OuluntJt au samedi m ville dd 9 h à 21 h Purview et AnjouS h301 21 h- t Les 3 magasins ouverts samedi do9 hà21 h.Service téléphonique ouvert Du lundi au samedi d« 8 h 30 à 21 h.COMPOSEZ: 842-72Z1 C 18/ LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 V s ai.Tel ilius-Irc.12 50 «75 1«5?¦% Pour elle., Lemme de MARCEL ROCHAS \u201cFimint\".un lie 111 qui désigne nriinte doux et délicat.emprunte a la beauté et à la grace de celles qui saiin ntim n le porter.E.EAU DE TOILETTE 4.50 à 12.50.\t, s 7 Tel illustre V.PARFUM ¦:1 à s a', 'j cl illustre.\tj g50 on.Hayon 701, au rez-de-chaussée Yoblesse Oblige \"Calèche\u201d de HERMÈS Hernies.synonyme de noblesse.dignité.raffinement pour la femme de goût.10 M.\tEAU DE TOILETTE - \u201cCalèche\u2019\u2019.6.50 à §15.Tel illustre 4 s on.,\t' ' N.\tPARFUM \u201cCalèche\u201d.SU» à $27.\t,h»27 Tel illustré 1 o/.y-VssoN *1as?*» Fameux \"Écusson\" de Jean DALBRET Léger.audacieux.dédié à la femme moderne et.active qui choisit son parfum et son eau de cologne selon sa personnalité.\\V.PARFUM.$5 â $17.50.Tel U-liustré, L on.\tI 7 *.X.EAU DE COLOGNE $5 à 11.50.\t\u201e Tel illustré.3L on.\t7\u2019® Pout\u2022 elle.Doux ttrômes GIVENCHY \u201cLe De\u201d et l\u2019Interdit.deux arômes de Givenchy interdits â la femme qui ne veut point plaire.I\u2019.PARFUM \u201cL'INTERDIT\".7 5n .1 $20.Illustré Vi 011.Q.EAU DE TOILETTE \u201cINTERDIT\".,.$5 â $8,3-Aon.Aussi disponible (non illustré); Parfum \u201cLe DE\u201d.7.50 à S20.\t>7i.Eau de toilette \u2014 \u201cLe De\u201d (non illustré)\t*5 â *8 c/i.12™ s8 \"Madame llochus\" fie MARCEL ROCHAS Un hommage à la beauté et à l\u2019élégance.une création inoubliable de Marcel Rochas.Y.EAU DE COLOGNE.$7 à $12.Tel\t.^7 illustré.4 on.7j.PARFUM.$6 â $30.Tel illustre.$|Q Des ttrômes signés hT^AINl^URENT Lin nom qui sait habiller la femme de.féminité en lui offrant des parfums qui lui conviennent.R.\tPARFUM en atomiseur pour sac a main.Tel illustré 'Aon.\tI 2'*® S.\tPARFUM.V»011.$11 ch., Mon.18.50 ch., 1 on.\tc>>.32 T.\tEAU DE TOILETTE 2 on.,7.50 ch., 4 on.12.50 ch., $ on.17 50 * * rh.Offrez \"Casaque\" de Jean DALBRET Un arôme qui se veut vif, dynamique.tout en étant point gênant.un arôme de jour pour la femme qui travaille.AA.PARFUM.$6 à $ 17.50 ch.Tel\t$ I (| illustré.V; on.\te BB.FA U DE ( OLO CX E $5 à $11.50 ch.Telillustré.7 on.\t11™ I i .» J I ivs-.H CESl.d\u2019autres SIMPSONS Commandes postales et téléphoniques exécutées 842-7221 HEURES D\u2019AFFAIRES SIMPSONS SERVICE TÉLÉPHONIQUE 842-7221 lundi au samedi **n ville de 9 h à 21 h.Fauviewet Apjou9h30à21h»; Les 3 magasins ouverts samedi de 9 h à 21 h.Du lundi au samedi de 8 h 30 a 21 h.I 1 à LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 /Ç 19 EN VILLE FAIRVIEW POINTE-CLAIRE LES GALERIES D'ANJOU OUVERT CHAQUE SOIR JUSQU\u2019À Y COMPRIS LE SAMEDI I En ville: de 9 h a 21 h.\u2014 Fairview et Anjou de 9 h 30 à 21 h.(samedi de 9 h à 21 h.) »¦*\u2014\u2014\u2014 ?WM 'Mg-M .O?/:\u2022; \u2018v\" ,:r- s Fi Gants souples cuir doublé Une suggestion-cadeau de Simpsons.qui veut comme vous faire son bonheur à Noël.\u2022\tPeau souple, longueur bracelet, finition a surpiqûres.\u2022\tPointures (5 .7.7 .Pour Noël.Offrez-lui un jjoli sue ù main en cuir Orig.$21.à $60.A.\t( Un parmi plusieurs.Modèles avec doublure acrylique.Noir 4^98 seulement.\tpa1, B.\tl\u2019jv»parmi plusieurs.Modèles avec doublure acrylique.\t( p\"i.Ftàvnn Tita au rez-He.chaiissee\ti Pasde commandes postales ni téléphoniques Simpsons vous présenté >a ravissante collec tion de sacs a main.qui vous permettra de choisir celui qui répondra a ses preferences.Tous a des.bas prix exceptionnels.des cuirs souples ou au Iini grenu.des modèles nouveaux, originaux, sport, élégants ou classiques.des teintes sobres de noir, \u2022brun, marine.ou plus audacieu-tps.Venez lot.profitez d'un meilleur choix.Hayon 702 au re/.-de-chaussec I Pas de commandes postales ni téléphoniques Rabais *10! Sac voyage en vinyl Ref;.S25.*15 .¦s?*** s#; **&&***< MÊmz Perruques à coiffure permanente en fibre \u201cHatrlon99 si naturelle Luxueux aspirateur 2 vitesses de Kenmore $45 Roucles folles ou meches courtes .adoptez une tete nouvelle .spécialement durant cette période de- festivités.ces perruques sont en fibre synthétique souple comme des cheveux naturels.extensible pour un maximum de confort.lavable pour un minimum fie soucis.A.\tLà \u201cFreedom \" tête aux boucles legeres.B.\tLa \"firovenor\u201d cheveux courts à la coupe sophistiquée.Rayon 7:10 au deuxième Faites son bonheur a Noel .et tous les a ut re- l'Uir- de fannee.enjui n firent ce laineux modèle avec cordon a auto enroulement.\u2022\tPuissant moteur 2.8 (\\ .2 vitesses pour tout genre de carpettes ¦ sauf celle à longs poils', roulettes qui ne marquent pa~.\u2022\tComplet avec accessoires de nettoyage ranges dans un porte accessoires incorpore.Sacs a poussières I pour 1.2.7 Rayon 748 au quatrième Pas de commandes postales ni téléphoniques Commandes postales et téléphoniques executees 842-7221 Suggestion-emplettes du \"Heine Elizabeth\" Réservez une chambre pour un jour de 10 h.à 22 h.avec stationnement gratuit Un endroit au coeur du centre-ville! Une chambre qui vous permettra de vous reposer, de vous relaxer.de déposer vos paquets et aussi de téléphoner aux parents et amis! l 'ne triee géniale.et .Simpsons est a deux pas de l'hôtel Reine Elizabeth! i\u2019mir tatre agréablement vos emplettes utilisez votre compte Simpsons Si vous n'en avez pas.faites-e.n ouvrir tin dès maintenant l il certifieat-cadeau de Simpsons offre l\u2018avantage du choix «vez 1 enrbarra>du choix.i.nip'nn» ri«* %,J t n«'*i\u2022 '\"tu on w*p.:r i .H nirnt* .ni ro;r*d«*»t\u2018h:iMWM* .1111*1\t: 1 ¦ 1 H»ïr**-»\t01.< r*-1 » 1 .-?\u2022pr \u2022\u2022 fnit a Kmrvifu et An it- H-n.i A\u2014 C 20/LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 15 DECEMBRE 1970 r a ¦3eC:A' ¦KET'/' jflBBSr\" r'C¦/» X, ft *3 '\u2022:.j q n ¦a* «s' V, /ewn L/C 5\u2019 .rs® node Simpsons a écouté le Père Noël qui a suggéré des idées-cadeaux formidables pour les jeunes ! Des vêtements à la mode, amusants à porter le jour ou la nuit, à l'intérieur ou à l'extérieur .des vêtements de couleur, de coupe nouvelle et, bien sûr, toujours confortables.JOUE DORMEUSE \"HONEYCHIID BABY-GRO\".Dormeuse en tissu coton éponge extensible.Elle grandi) avec bébé ! Parfaite pour dormir ou pour jouer.Fermeture à boutons-pression.Blanc, rose, aqua, bleu, jaune.P \u2014 nouveau-né jusqu'à 14 lb ; M \u201415 a 25 Ib ,- G - 26 à 36 lb.9-D, 3.98 Rayon 744 au deuxième Inaiauer un second choix de couleur CHAUDE DORMEUSE DE \"DAVIS\" POUR ENFANTS Fameuses dormeuses garanties pour 1 an.Confortable et chaud tissu Acrilan* lavable à la machine.Pour les enfants c'est un cadeau parfait.Ton maïs avec imprimés.Pour 1, 2, 3, A.5.6.9-B, 7.98 Rayon 744 au deuxième \u2019j \\ V/if fê- les cadeaux Ruban Rouge de Simpsons .un monde merveilleux de cadeaux de toutes sortes et pour tous les goûts.Gardez J**!*» précieusement toutes les cadeaux Ruban Rouge, elles vous utiles pour vos achats ultérieurs.pages seront BAS-CULOTTE UNE TAILLE POUR FILLETTES.Un cadeau de Noc-I que toutes apprécieront ! Peut être poste c'est si léger.Une seule taille pour 7 à 14.Tons bleu opaque, noir, beige, brun ou rouge.9-JJ, 79e, 2 pour 1.49.Rayon 74S au deuxième ENS.LANDAU \"MOTHERS PET\" DE \"CLAIRE BELL\" Confortable capuchon avec chaussons et mouffles.Peur 12, 18.24 mois,- rose, bleu, maïs ou aqua.Extérieur en nylon 1 pièce, doublure polyester mate lessee.9-E, 16.98.Ens.2 pes peluche Orion dou blure polyester fiberfill.9-G, 19.98.pas de commandes.Rayon 744 au deuxième COMPOSEZ 842-7221 pour les cadeaux Ruban Rouge et soyez prêts pour les Fêtes.Venez ou encore écrivez au Service des emplettes de Simpsons.Simpsons.le magasin de l'arbre de Noël où vous trouverez tout ce dont vous rêviez offrir 6 Noël.9-HH LE NOUVEAU MONOPIECE \"CHAT\" POUR FILLETTES.Nouveau, amusant et confortable ! Fameux tricot de nylon extensible parfait sous-vêtement pour le ski, le patinage, le toboggan.Bleu roi, ton or, bourgogne ou vert.Pour 7-9 (55 à 70 Ib.), 10-12 (70 à 85 Ib.), 12-14 (85 a 100 Ib.).9-HH, 5.98.Rayon 745 au deuxième POUR It SPORT I ROBE STYLE KARATE \"IO0JADY' éponge de \"Tex-Made\".Tons vert, bleu ou bronze contrastantes.Pour 8 à 16: P.M.G.»-T, 10.*9.CONFORTABLE P0L0JAMA DE MARQUE \"PENMANS' entrecroisé.Poignets et encolure en Lycra*.Bteu, paprika.Pour 8 à 18: P.M.G.TG.T-U, 4.7*.Rayon 714 au deuxième COQUETTE ROBE DE CHAMBRE DE \"HEITNER\".En nylon matelasé a motif de fleurs, garniture de dentelle, liséré à la taille et ceinture.Rose' ou jaune.Pour 8, 10, 12, 14.9-K, S15.Mêmes modèles et couleurs mais pour petites filles, 2, 3, 4, 5, 6, 6X.9-L, SI 2.Second choix de couleur.Rayon 744 \u2022 745 au deuxième PANTALON ET MAILLOT-T DE \"SCOUT TEX\".Maillot-T avec patte de boutonage.Tricot de coton facile à laver.Marine, brun ou rouge vin.Pour 4.5, 6, 6x.9-H, 3.98.Pantalons \"Scout Tex\" jambes évasées.Tissu nylon et coton.Brun, marine ou vert.Pour 4, 5, 6, 6x.9-J, 6.98.Rayon 744 au deuxième Faites vos emplettes de Noël avec un compte Simpsons 9-G G 9-AA t vous n en avez pas, faites-en ouvrir un dès maintenant TOUS LES BEBES RAFFOLENT D'UN MOBJLE.Fameux mobile avec oiseaux.Peut s'attacher au moïse, au parc.Bébé s'amusera pendant des heures et des heures et aussi ce mobile développe mentalement et physiquement puisqu'il procure de l'exercice aux yeux, tête et bras.9-GG,\t2.98.Rayon 744 au deuxième Une idée originale Un cadeau en boîte La Boutique de l'arbre de Noël 9-N 9-M Vcv.s faites placer te cadeau dent t*r»o bc'\u2019*-ci métal que l'on ouvrira ensuite avec \u2022-\u2022\u2022i ©uvc boite.Une idee amusante e*- originale.£!\u2022' o*rr«e; aussi l'emballage de cadeaux fragile* oui ri'Quer»ient de :e briser.ChoS* de différe-v-v et'Owettes décoratives.Fct;*e boite d\u2019une Hnj teu* de 4*2 co.diamètre 4 oo.\tÇûc Elle est ouverte au quatrième et vous propose un choix merveilleux d'arbres et de décorations de Noël.Rayon 710, au quatrième.CONFORTABLES VESTES SPORT DE \"UTEX\".Vos garçons seront bien au chaud et à la mode.Suédine avec doublure peluche Orion*.Beige martini ou bronze.Pour 12 à 20.9-Z, 26.98.Veste en laine doublée rayonne.Poches plaquées.Coupe amincissante.Ton sable ou bleu aviation.Pour 10 à 20 9-AA, 29.98 .Rayon 714 jb deuxième MIGNONS VETEMENTS DE NUIT DE \"IUTFY\".Tcui rjr coton.Pyjama \"Clipper\".Irrnrtmé to-» Men eu .1.6.6* 9-M,\t3.98.Imprtme fierai ar