La presse, 18 septembre 1971, B. Arts et lettres

[" A >-,/¦./ 7/ *: W'J.c TT -¦ ¦¦ 1» .' ou laTragedie de lamitie et du pouvoir t \\ il l Mil Mil i r r i i n i M f » *m**mm^ &**&¦ Spectacle: do 8 hros ft.fa fermeture la presse par Martial Dassylva MONTREAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1971 CAHIER B B 2 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1971 «SI l,,si LES BEST-SELLERS DE LA SEMAINE Pour - -l\u2019amour des mots par Réginald Martel IL Y A des vedettes en tous genres et il faut bien qu'elles soutiennent le produit qui leur a donné ce statut parfois fugitif.Je pensais à cela en allant rencontrer, au rendez-vous fixé après je ne sais plus combien d\u2019appels téléphoniques, le lexicographe le plus populaire du monde francophone.J\u2019y pensais sans ironie, avec émotion plutôt; devenir vedette en défendant et en illustrant le produit le plus couramment à l\u2019autre, d\u2019une image à l\u2019autre et de s\u2019attarder, selon leur humeur, sur une ou plusieurs de ces planches en couleurs qui nous séduisaient tant.Le \u201cMicro Robert\u201d mar-que-t-il un progrès?Pas d\u2019illustrations.Il p a r a i t que la pédagogie, qui est une espèce d\u2019art continuellement contaminés par des espèces de sciences, donne raison aux mots tout nus du \u201cMicro Robert\u201d ; je veux bien croire n\u2019importe française, c\u2019est quelque chose! Venu au Québec participer à un congrès scientifique, Paul Robert en a profité pour faire la promotion i \u201cemploi critiqué\u201d, selon mon \"Petit Robert\u201d) du plus récent de ses ouvrages, un \u201cMicro Robert\u201d à l'intention des écoliers de ce temps.Ecoliers qui n\u2019auront pas le bonheur, si le \u201cPetit Larousse\u201d est détrôné, de courir d\u2019une page quoi et n erïparlons plus.Parlons plutôt de ces ouvrages destinés à ceux que la pédagogie n\u2019embète plus, vous et moi, heureux adultes en périlleuse possession d\u2019une langue que nous n\u2019en finissons plus d\u2019apprendre: le \u201cGrand Robert\u201d, si vous êtes riches (offrez-le moi en héritage) et le \u201cPetit Robert\u201d.\u201cLe premier, est né d'une idée subite, d\u2019une illumination.Pour rédiger ma thèse (do droit) , j\u2019avais besoin d\u2019un lexique qui n\u2019existait pas! Je me suis rendu compte qu\u2019il fallait une méthode pour découvrir les mots inconnus et redécouvrir les mots oubliés.La méthode est aussi simple que l\u2019oeuf de Colomb; c\u2019est l\u2019analogie\u201d.Ainsi parle Paul Robert, avec, pour dire les mots en \u201cisme\u201d, un léger accent parisien qui n\u2019apparaît pas dans les rigoureuses transcriptions phonétiques des \u201cRobert\u201d, petit et grand .,.L'analogie, l\u2019analogie.\u201cC\u2019est ça, la méthode! Prenons un exemple.Nous voulons parler de l\u2019homme des cavernes.\u201d (Dans la luxueuse suite du Ritz, voilà une drôle d\u2019idée!) \u201c.de l\u2019homme des cavernes.Si nous ne connaissons pas le mot \u201ctroglodyte\u201d, nous ne pourrons pas le trouver dans un distionnaire d\u2019usage courant.Mais si le dictionnaire, au mot \u201ccaverne\u201d, ou même au mot \u201ch o m m e\u201d, parle de l\u2019homme des cavernes, alors nous avons tout de suite notre troglodyte.C\u2019est bien comme l\u2019oeuf rlp f!n1nmh pf ip \u2019 vnn.g inrp \u201cPetit Robert\u201d devient in-humblement celui-là, il n\u2019est pas sorti dé l\u2019oeuf de Colomb.C\u2019est à l\u2019usage que le \u201cPetit Rpbert\u201d devien in- \u201e dispensable et je ne vois pas comment persuader à quiconque d\u2019en acquérir un exemplaire tout de suite.Le 1\tHISTOIRE DU QUEBEC ILLUSTREE 2\tLA DYNASTIE ©ES FORSYTE 3\tLE CHOC DU FUTUR 4\tNEGRES BLANCS D'AMERIQUE 5\tKAMOURASKA « LOVE STORY 7 LOVE MACHINE I PETIT MANUEL D'HISTOIRE DU QUEBEC 1 UNE CERTAINE DAME 10 MANUEL SECRET DU PARFAIT CONFESSEUR Editions québécoises Editions Calmann-Lévy Editions Denoël Editions Parti Pris Editions du Seuil Editions Flammarion Editions littéraires françaises Editions québécoises Editions Flammarion Editions du Paradis artificiel Léandre Bergeront et Robert Lavaill John Galsworthy Alvin Toffler Pierre Vallières Anne Hébert Erich Segal Jacqueline Susann Léandre Bergeron Guy des Cars En collaboration 2e sem.15e sem.25e sem.9e sem, 50e sem.18o sem.7e sem 47e sem.2c sem.13e sem Notre liste est due cette semelne t le collaboration des llvrelrles suivantes: Bertrand, Doom, Hachette, Leméac, Liaisons-Verdun, Lldec, Renaud-Bray, Sons et Lettres (Verdun) et Tranquille.du Scorpion (Laval), Flammarion, '/\ti&>, \" V V '*// V n lait environ $4 mais qui constituait surtout un puissant appui moral.Il fallait aussi des appuis financiers et notre lexicographe rappelle avec une certaine nostalgie le temps consacré à un travail de démarcheur qui l\u2019arrachait au travail qui allait être celui de toute sa vie.Cette histoire, Paul Robert l\u2019a racontée dans \u201cAventures et mésaventures d\u2019un dictionnaire\u201d, petit ouvrage destiné surtout à ceux, hommes et femmes connus et inconnus, qui ont, les premiers, fait confiance à \u201cl'illumination\u201d.Il s\u2019agit, ftis-ip à l\u2019auteur, d\u2019un on- PRO SVDUSDGA 24e saison 3 OCTOBRE \u2014 DIMANCHE 16h.30 Puccini \u2022 Runçiîer.ORCHESTRE MICHELANGELO DE FLORENCE-1 s B\u201cch'ücs,li\u201d' Clcmenti - Haericisl Mendelssohn 24 OCTOBRE -\t-\tHdVc : TRIO BEAUX ARTS 7 NOVEMBRE-\tBd.-tw HENRYK SZERYNG, violoniste CHARLES REINER, pianiste 28 NOVEMBRE-\t\u201co.-v-i QUATUOR GUARNERI\t££ 6 FEVRIER - OCTUOR PHIM1ARM0NIQUE DE BERLIN 27 FEVRIER -\t' L\u2019ENSEMBLE INSTRUMENTALDUQUEBEC 12 MARS BRUNO LEONARDO GELBER, pianiste 9 AVRIL QUATUOR AMADEUX V.drt.mi - J O.Bach Programme à être a cé ultérieurement Orchestre de chambre Chef d'orchostro: Alexander Brott 27 sopt.32e saison SOLISTES: 11 oct.Clarice Carson Soprano 2 cantates de Bach Concortos brandebourgeois No 1 -2\t24jan.J.S.Bach Concortos brandebourgeois No 3 - 4 - 5 - 6 14 fév.Evangelos ot Liza Duo do guitare Concortos do Vivaldi - Yaela Hertz Itzhak Perlman Violon 2 concortos do Bach Violon Serenades 10 avr ABONNEZ-VOUS MAINTENANT Jean-Pierre Rampai Flûte 2 concertos do Mozart que \u201cl\u2019illumination\u201d de Paul Robert a donné des résultats tout à fait lumineux.J appris un jour que le troglodyte est un oiseau.Tout fier, je rappelle ce sens à un Paul Robert absolument sceptique.J\u2019attends de Paris, d\u2019un jour à l'autre, la confirmation qu'on m'a promise.s\u2019il y a lieu! El il y a heu, puisque mon Paul Robert Convie l'oeuf de Colomb petit oiseau est dans le succès de l'entreprise est sans doute plus convaincant.Dès les débuts, ou presque.l'Académie française couronnait l'ouvrage original de Paul Robert.Une petite couronne qui va- crétaires de banques, académiciens.Il fallait un style direct, presque épisto-laire, qui pût rejoindre tout le monde.Des gens modestes me disaient que mon dictionnair ne pourrait jamais leur servir, mais à leurs enfants.\u201d - Les académiciens, qui font leur propre dictionnaire, n\u2019étaient-ils pas envieux?\u201cIl ne s\u2019agit pas de la même chose.Georges Duhamel me disait que sa compagnie ne pouvait réaliser un ouvrage comme le mien, que ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas dans sa tradition.Le dictionnaire de l\u2019Acadé- On comprend aussi qu\u2019une oeuvre de l\u2019ampleur du \u201cGrand Robert\u201d doit être menée par une équipe homogène, ce qui n\u2019est pas le cas encore, heureusement, de l\u2019Académie française.Equipe homogène et, je suppose, hiérarchisée.Je demande à Paul Robert à quel moment un lexicographe doit s\u2019arrêter.\u201cIl n\u2019y a pas de fin.Même le sixième volume, qui commençait avec la lettre \u201cr\u201d, aurait pu être amplifié de telle façon qu\u2019un septième fût nécessaire.J\u2019ai dû jouer le rôle de bourreau et supprimer des citations intéressantes.vrage écrit dans le style d'un écolier appliqué; de la part d\u2019un homme qui maîtrise le tout premier matériau linguistique, le mot, cela étonne.\u201cParmi mes tout premiers -souscripteurs se trouvaient des gens de toutes les classes de la société: gendarmes, fils d'instituteurs, se- mie française n\u2019a que deux volumes et 30,000 mots tandis que le \u201cGrand Robert\u201d en contient près de 100,000; mots techniques, mots du langage familier, même certains mots d\u2019argot, que les académiciens éliminent soigneusement.Et l\u2019Académie ne donne pas de citations.\u201d On comprend pourquoi! de façon à équilibrer l\u2019en- semble.\u201d Nous bavardons à bâtons rompus.Paul Robert ne partage pas mon pessimisme à propos du statut de la langue française dans le monde et particulièrement au Canada français.Il croit que nous assistons à une renaissance mais il ne sc dissimule pas les menaces qui pèsent sur nous tout spécialement.Menacés ou non, nous avons, c\u2019est le cas de le dire, notre mot à dire: \u201cIl existe dans tous les pays de la francophonie d\u2019excellents mots qui doivent faire partie du français universel; Il y a dans le \u201cGrand Robert et dans le \u201cPetit Robert\u201d un assez grand nombre de canadianismes.Et il y en aura davantage dans\u2019les futures éditions\u201d.En terminant, une colle: \u201cLe dictionnaire idéal est->< un musée ou un conserv toire?\u201d Paul Robert sourit: \u201cLe musée donne de très- belles choses, comme les momies du British Museum:.la langue française contient aussi de très belles et très vieilles chose*, mais je préfère le mot \u201cconservatoire\u201d, qui implique une idée d'avenir en même temps que de conservation, de respect des choses du passé.\" SALLE CLAUDE CHAMPAGNE 220chemin Bellingham, Outremont M0DEIRA LIMA pianiste Brésilien Mardi.21 septembre 71 à 20M.30 Réservation: 272-4261 Billets S3, S2.Havdn Bdfiok Beethoven ABONNEMENTS; S2b - un billet $b \u2022 Etudiants (7 h 2b ans) SI 2 un billet $2 (preuve d\u2019anei PRO MUSICA - 1270 ouest, rue Sherbrooke.Montréal 109 - 845-0532 _- cfe THÉÂTRE PORT-ROYAL PLACE DES ARTS.Montré.»! I 29 (Québei ) T « \u2022 I Mi .'-ML\u2019 CONCERTS GRATUITS Timotey Dokschutzar\tChamber Bollet Trompotto\tStravinsky.Ibcrt Haydn, Hummol ABONNEMENT Adultes\t$25.00 ÉTU DIANTS (nombre limité)\t$12.00 BILLET SIMPLE\t$4.00 BILLETSIMPLEADULTES\t$4.00 ETUDIANTS\t$2.00 Choque ou mandat tirés à i'ordre on l\u2019Orchostte iànst i%T oc Tifilsinr'nirr,'z'* srrn UiiiAi\u2014qixrf\u2014J~C(L î-\u2014 -JUT77TUT sentée du 30 septembre au 30 octobre.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 peinture, la musique , le théâtre, et tous ces géants de la politique à l\u2019échelle planétaire.Il est d\u2019ores et déjà établi que Ton ne refuse pas de se faire photographier par Karsh, même si on est la reine d\u2019Angleterre.Une réputation internationale a ses exigences, non?J'ai eu le plaisir de recevoir un trophée de scs mains et.en même temps, j\u2019ai pu bavarder avec lui.Il s\u2019agit d\u2019un homme qui porte très bien ses 62 ans, plutôt humble; son accent, en anglais, trahit ses origines orientales.De nature vo-lubilc, il donne ainsi l'impression de mener une conversation à sens unique.De ses yeux perçants, il parait scruter votre visage à la recherche de quelque chose d\u2019indéfinissable.J\u2019ai vaguement l'impression qu\u2019il doit toujours voir lés gens comme à travers l\u2019objectif de son appareil-\" photo.C\u2019est un grand humaniste.L\u2019atmosphère chaleureuse qu\u2019il dégage et cette façon tout à fait détendue de vous adresser la parole, en vous posant énormément de questions, sont très typiques au genre de situation qui doit prévaloir lors d\u2019une séance en studio.Le contact devient vite intime, voire même familier.Il suffit d'en juger par une remarque tirée du i:-\u2014 , it vrc\u2014ci r v.juvjji.ivm.- Alors qu\u2019il photographiait le président John Kennedy, .celui-ci n\u2019ayant pas prévu que les photos seraient faites et en couleurs et en noir et blanc, Karsh eut vite fait de constater que la cravate de M.Kennedy n\u2019était pas appropriée.A la demande du président, le photographe accepta sans \u201cflafla\u201d de lui prêter sa propre cravate! SEPTEMBRE 1971 B 5 Il convient de noter que .chacun des portraits de ce -bouquin est accompagné, d\u2019une courte biographie jfir suiet.ainsi mie d\u2019nn fextk-relatant l\u2019expérience de .la séance de portrait, très intéressant d\u2019ailleurs.Pour les profanes ou plutôt pour les milliers d\u2019amateurs et d\u2019admirateurs de' ce maître portraitiste canadien, il n\u2019est pas exagéré de dire que le succès de ces portraits, sur le plan technique, réside en bonne partie sur un contrôle parfait de l'éclairage, doublé bien sûr par l\u2019emploi d\u2019appareils grand format, rarement inférieurs à 4 par 5, plus souvent sur 5 par 7 ou 8 par 10.Je doute que Yousuf Karsh fasse quelque retouche que ce soit sur ses pellicules ou sur les épreuves, le risque serait trop grand de détruire ce qu\u2019il cherche tant à capter et à conserver: ces traits ou ces rides qui caractérisent si bien le sujet; ou encore cet instant précis où le sujet \u201cse vend\u201d, révèle son vrai vi-sager-_ Prend-il plusieurs portraits lors d\u2019une séance?Il nous dira 25 ou 30 mais parfois seulement un comme ce lut le cas pour le général de Gaulle.Somme toute, en dépit du fait que ce livre est surtoüt recommandé pour les unilingues anglais, il n\u2019en dé- |JUJ tiiulUO un ouvrage fait à la hauteur des personnages qu\u2019on y retrouve et qui y dormiront pendant plusieurs générations.Dommage que, parmi tous ces grands qui forment notre monde, figurent si peu de femmes.(à peine 4 ou 5).Chapeau, t o u t e f o i s, à cette sorte ,d\u2019esthète du visage, Yousuf Karsh ! Antoine DESILETS Un nouvel album de Yousuf Karsh FACES OF OUR¦ TIME, par Yousuf Karsh, 48 photographies, 202 pages.University of Toronto Press.CE QUE L 'H E L I CI-GRAMME peut faire à des photographies est quelque chose d\u2019incroyable! \"Meilleur que l\u2019original\u201d! pourrait-on en dire.C\u2019est, du moins, la première réaction d\u2019un visuel qui feuillette rapidement cette troisième parution des oeuvres de théâtre du rideau vert 521-6666 523-1 131 1474 n:,t.rueSte-Catherine inf.CE SOIR 20 H.becket d\u2019anouilh Un speciodn pour 'nuta f THEATRE MAISONNEUVE PI \\( 1 01 S AK IS Mondi al I .\u2019*»( SALLE WILFRID-PELLETIER PLACE DLS ARTS, MoiUumI I2Q (Qlh bn ) l ui: 812-.\u2019i 12 Y \u2018 B 6 IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 1S SEPTEMBRE 1971 Jean-Sébastien Bach: du baroque au romantique par Claude Gingrbs par Claude GINGRAS J.S.BACH: \u201cPassion selon saint-Mathieu\u201d.BWV 2H \u2014 Paul Esswood.Tout Sutclifje et James Bowman.hautes-contre, Kurt Equiluz et Nigel Rogers, ténors.Karl Ridderbusch.Max van Egmond et Mi-c ha e l Schopper.basses, solistes des Petits Chanteurs de Vienne.Choeur de garçons de la cathédrale de Regensburg (Ra-tisbonne).Choeur d'hommes du King's College de Cambridge e t ensemble instrumental\tConcent us Musicus de Vienne, dir.: Nikolaus Harnoncourt (Telefunkcn, a I bum de quatre\u2022 disque s.SAWT SÔ72/75-A): encore plus loin dans le sens de l'authenticité et confie ccs soli à des hautes-contre (voix d'hommes très élevées).Mais Harnoncourt accorde encore plus d'importance au style même d'exécution vocale et instrumentale.Les cordes jouent très sobrement, presque sans vi-brîito, et les voix donnent le maximum d'expression au texte tout en maintenant l'émission vocale la plus \"neutre'\u2019 possible.Ce traitement donne à l'ensemble une sobriété et une transparence incomparables.De in è m e.l'ornementation, l'une des caractéristiques principales du baroque, est employée, mais avec modération.De plus, Harnoncourt respecte la prescription de Bach: le choeur est divisé en deux groupes bien distincts (avec un troisième groupe pour certains passages) et il en est de même de l'orchestre, et l\u2019cnregis-t r e m e n t stéréophonique offre une bonne séparation des différents groupes.La \u201cPassion selon Saint Matthieu\u201d comporte beaucoup d\u2019éléments dramatiques mais Harnoncourt les aborde avec prudence.Aux excès de certaines interpré-tâtions romantiques et même sentimentales (presque tous les enregistre- ments disponibles sont dans cette veine), je préfère encore l\u2019admirable \u201cretour aux sources\u201d manifesté ici par Harnoncourt et son équipe.\u2022 L\u2019audition de cet enregis-trcme.nt unique en son genre constitue une révélation (plus encore, peut-être, que celui de la Messe en si mineur): il nous permet d\u2019e n t e n d r_e un des plus grands chefs-d\u2019oeuvre de la musique dans une sonorité qui se rapproche, plus que dans toutes les autres versions endisquées, de ce que Bach dut entendre de son temps.L\u2019album est accompagné d\u2019une brochure illustrée contenant le texte allemand et une traduction anglaise, des photos des exécutants et des instruments, ainsi qu\u2019un long texte très fouillé signé par M.Harnoncourt., Interprétations \u201cintermédiaires\" Entre les exécutions de caractère romantique.réunissant des.forces considérables (versions Klemperer, Ormandy, Bernstein) et les exécutions de style baroque données par des ensembles réduits (versions Harnoncourt et Richter) se situent quelques interprétations \u201cintermédiaires\u201d, ou plutôt \u201cmixtes\", et ce dans tous les sens du terme: voix de femmes autant que d\u2019hommes pour les soli et les ehoeurs; instruments an- Le \"Concentus Musicus\" d© Vienne Vers la vérité historique eicns se mêlant aux instruments modernes ; ensembles de dimensions moyennes; interprétations se rapprochant assez du style baroque tout en conservant une ligne moderne.L\u2019enregistrement de la \"Passion selon Saint Matthieu\u201d dirigé par Munchin-ger (London) appartenait à ce genre d\u2019interprétations \"mixtes\u201d et il en est de même de sa récente version de la Messe en si mineur, l'autre grand chef-d\u2019oeuyre sacré de Bach.Ce genre d\u2019interprétatjons est déjà discutable en soi, et même dans ce genre, où d'autres ont excellé, Mün-perer, par exemple), Mun-chinger déçoit.On sait que les choeurs ont la plus grande part dans la Messe en si mineur.Or, l'ensem- ble choral utilisé ici est trop considérable pour maintenir la clarté requise.Les quelques soli vocaux sont rendus convenablement, sans plus, l\u2019orchestre possède une couleur mozar-tienne qui conviendrait mieux à quelque sérénade, la \u2022 trompette (fut-elle celle de Maurice André) éclate par-dessus tout cela avec fracas, et l\u2019interprétation d'ensemble est, disons-le assez banale.L\u2019unique avantage de cette nouvelle version de la \u201cMesse en si mineur est d\u2019être la seule, avec celle de Walter Goehr (Vanguard), à tenir, sans coupures, sur deux disques au lieu de trois.Ici encore, à tous les points de vue, très nette préférence à la version Harnoncourt.mineur.BtV\u2019V 232 \u2014 EH;/ Ameling, soprano.Yvonne Minton.mezzo-soprano, H elc n Watts, contralto.Werner Krenn, ténor, et Tom Krause, b a r y ton.Choeur de la Singakade-mie de Vienne et Orchestre de chambre de Stutt-g a r t.dir.: Karl M lin c h i n g e r (London, album de deux disques,\u2019 OSA-1287 ).NIKOLAUS H A R N O N-COURT, l'animateur du C o n e è n t us Musicus de Vienne et grand spécialiste de la musique baroque, dirige ici une autre interprétation orientée vers la plus grande vérité historique possible.Comme dans ses exceptionnels enregistrements d\u2019autres oeuvres de Bach (les six \"Concertos brandebourgeois\u201d, les quatre Suites d\u2019orchestre et la Messe en si mineur, également chez Telefunken), il utilise des instruments de l'époque (violons baroques, violes de gambe, hautbois de chasse, hautbois d\u2019amour) ou des copies exactes.ainsi que de petites formations musicales (ici, environ 30 chanteurs et 30 intrumentistes) et il s\u2019attache à retrouver le style exact du temps de Bach.Comme dans son enregistrement de la Messe en si mineur.Harnoncourt emploie un choeur composé essentiellement de voix masculines ( hommes cl garçons), fidèle à une tradition qui.au temps de Rach, interdisait aux femmes de chanter dans les cérémonies religieuses.Mais alors que, dans son enregistrement de la Messe, il accepte un \"compromis\u201d i.e.quelques voix de femmes pour les soli de soprano et d'alto, ici il va ENTIEREMENT NOUVEAU et VRAIMENT DIFFERENT! LE PLUS MAGNIFIQUE SPECTACLE au MONDE! Tous vos FAVORlSde DISNEY EN PERSONNE etSURSCENE PLAISIR ET RIRES POUR TOUTE LA FAMILLE Dans la Tradition do DISNEY ÉDITION 1971 LE MONDE -DE DISNEY ÉDITION 1971 LE MONDE DE DISNEY Mickey Mouso - Donald -Blanche Neige et les Sept Nains - Coccinelle -Fantasia - Pinocchio et tous le* autres! Six jours seulement 28 sept, au 3 oct.En soiree: à 7 h 30 mardi soir à samedi soir MATINEES Samedi à 10h 30 et 2h 30 p.m.dimanche à 1h30 et 5h30 p.m.Billets: 2.50, 3.50,4.50, 5.50 AUX JEUNES do 16 ans et moins: S 1.-00 d'escompte tous prix, mere.& jeu.soirs, samedi matin à 10h 30 a.m.et dimanche à 5h 30 p.m.Billets maintenant en vente := FORUM ft Mil Trust (PVM) EN COULEUR 1004 1ST RU! ST!.CATHERIN! 288-2943 (lof i «ni ¦ \u2022rri,f aoudry r STEVE VICOJEEIM BEILLUTT TECHNICOLOR - JEANNE MOREAU PETER O'TOOLE LE SOIR DES 7.30, DIMANCHE CONTINUEL DEPUIS 1.00 p.m.EN COULEUR 677-7933 PLACE LONGUEU1L tfinémati UNIS D© L'ESPACÉ»- ^¦©longueuil © VERSAILLES 7265 SHERBROOKE E.352-4020 120 AV.DE L'EGLISE 768-2509 PSSJlGRï Vénus POUR UNE en couleur PAPINEAU PAPINEAU a MI ROYAl 5214853 tëûtéfMtkjC, DOLLARD TRANSCANADIENNE SORTIE 3S niîAEVIEVE GHM .1 2ième FILM dist.ASTRAL FILMS «SrmSP SECRETS $ Ifcara farm RIVOLI ST-DENIS & BELANGER, 277-4 T 29 GRANADA 4353 STE-CATHERINE E.( 255-2428 ANCOlO* m.tî3° 4.00 7.5° 9.25 .2.15 .ç.45 Et P.tA- r@m RIVOLI & ARLIQUIN: Depuis 1.10 p.m.Dernier programme 7.45 p.m, GRANADA, soir 6.15.Samedi des 4.25, Dimanche depuis 1.10 p.m.SUCCÈS EN FRANCA POUR TOUS aSSiSS»' LES l-_____- DE LA __ [TO£\\CG[MÊ ¦ DES 5INQE5 tr.CAPf \\ ROM\tl 7H£ PLANE.I Of IME APES RODDY NV EXJ\u2019.VAEL K.M MUNTlR-BHADîORD OILMAN I r.ALM.NLO \u2022 KiCARDO MONTALBAN ' pailla 2g tfofa ^j.< 4e semaine CHATEAU, depuis 12.45 p.m.PARC, soif 6.15, sam.et dim.depuis 12.30 p.m.VERSAILLES SOIR 6.05.sam.et dim.[.depuis t.00 p.m.°Uel dtpuji t2.4g \u2022Sssr** ?32.9ly7Af*HfKST P.m.\t6.05, *»m, \u201e Tous les jours continuel clepuis 1.15 p.m.18 ANS -JOEL BABBOUTH WILLY BRAQ.il Anna Gael Hg ^ EN COULEURS CINEMA LAVAL CENTRE D'ACHATS LAVAL 688-8200 PLACEGREENFIEIDPARK 671-6129^ RICHARD HARRIS ALEC GUINNESS :inema LAVAL CENTRE D'ACHATS LAVAI 688-8200 GREENFIELD PARK LUCERNE 855 OECARIE \u2014 744-2734 SAVOY WilUSUB 2e FILM O tyjjjP] GREENFIELD.! «air 6.20, '.dim, dtpuii 1.15 p.m.LAVAL, teir 7.45, tan.al dim.dtpuii 1.15 p.m.I POUR TOUS | GREENFIELD, «oir 7.15, dim.dés 12.30 p.m.LAVAL, soir 7.20.«an.«i dim.déc *470 WELLINGTON 769-7372 choque cinô'fna SAVOY, fi.25.«4'n 4.40 O «n.! dés 1.30 ; LUCERNE, fi 10 dm».1 OO p.m.t i LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1971 B 7- 18ans Adultes TARIF SPECIAL DE STATIONNEMENT POOR LES CLIENTS DES CINEMAS LOEWS.PALACE.CAPITOL.PISALLE It CINEMA PLACE VILLE MARIE.STATIONNEMENT PRATIQUE A TARIF RAISONNABLE AU CANAOAWIDE PARKING SERVICE.PLACE VILLE MAIRE DU LUNDI AU VENDREDI DE 5 H DU SOIR A I K DU MATIN SAMEDI DE 5 H OU SOIR A 2 H DU MATIN, ET TOUTE LA JOURNEE LE DIMANCHE JULES VERNE \t POUR TOUS 18ans Adultes nu ntrilii lii ciiltrir it II tirn Entes valider votre coupon île statiornement par la caissière dp cueilli 1?§ps \u2022 (ïr®-''.''''1 É> ' ¦ \" JENNIFER O NEILL ,GARY GRIMES TECHNICOLOR 18ans Adultes SEMAINE SUMMER OF 42 / VANESSA ^ REDGRAVE OLIVER ^ REED Horaire: 1.10, 3.10.5.10, 7.15.9.25 Dernier programme complet à 9.15 p.m.TELLY SAVALAS \u2022 ROBERT VAUGHN JOHN MARLEY | BURGESS MEREDITH TOM STERN METROCOLOR MGM Horan.10.45.12 55.305.5 15.7 25.0 40 pm.dernier progiamm* comptât 9 05 p m.dim.continuel de pm* midi KIRK DOUGLAS\t'il I YULBRVNNER\t!!(\t% \u2014I ^ \"THE LIGHT AT THE EDGE OF THE WORLD HORAIRE 12.30,2.40,4.40,6.55, 9.10, p.m.L\tOERNIER PROGRAMME COMPLET 9.10, p.m.UM FILM DE KEN RUSSELL TO£T PCVltSi m'\tTECHNICOLOR êf; 2e m SEMAINE /m f 2o SEMAINE LYNN CARLIN LINNEA HEACOCK POUR TOUS THE, IKf AND TINA TURNEI I(VUE 0!e Soltoft \u201cLOVE STORY\u201d EST UN PHENOMENE! Time Megi/re WRMI0UNI PICIURFS FfilSLNJS Ali MacGraw * Ryan O'Neal ___-\t\\ COULEUR Ghita Norby EASTMANC0L0R A UNIVERSAL PICTURE IN COUWUR Mnram: 12.05, 1.45.3.25, 5 00.6 45.8 35 p m.rierniçr prngramm» complet 4 10 25 pm, LE PETIT L'HOMME MANQUE A L'APPEL! 2 CALL GIRLS SONT MORTES! TECHNICOLOR rfi°nb n rondo Sutherland VAN HORNE:HORAIRE 1.10.3.10,5.15.\t.7.20, 9.30.p.m.\t/ DERNIER PROGRAMME\t/ COMPLET 9.20 P.M./ DORVAL (red room) M tous les soirs 7.00.i &9.00, mat.sam .i 2.00 p.m.Dimancliea# partir de 1.00 p.m B; HORAIRE 1.25.3.25.5.20, 7.20.9.25 p.m.Dernier programme complet 9.00 p.m.4*4*# 737777 EET»FPJ Carnal Knowledge\u2019\tU JA est l'un des films le mieux présenté.- Liz Smith, Cosmopolitan Mm POUR TOUS I DINO DC LAURENTIIS PRESENTS WATERLOC ijijr» J^rviC1 SEMAINE Représentation complète a 1.00,3.00.5.00,7.00 ot 9.00 p.m LAISSEZ-PASSER NON ACCEPTES! ¦ A R0D STEIGER ( CHRISTOPHER PUUMMER technicolor ORSON WELLES tïl-2477 Mike Nichols.Jack \\icholson.Candice Bergen.ArihurGarfunkel.Ann Margret ifchnicoop Carnal Knowledge.\t« Horaire: 1.15.3.10.5.15, 7.15 ?» lV77Ti7TT»}i]:id 9 20 p.m.dernier profltamme r.nm v p||Sgïï8j3583X2SSSi .plet A 9.05 pm.Walter Matthau Elaine May ?9 IN COULEUR II® ill ISABELLE SARLi Programme complet A 1.30, 5.40 & 7.50 p.m.Rien qu'une personne qui protege les enfants et tout ce qui vit in c ouïr un SEMAINE Horain: 1.00.3.55.6.50, 9.45 p.m.dernier programme complet i 8.20 p.m.\t/ André LAWRENCE Sue PETRIE Julie WILDMAN \u2022TKEJOTtr AriumîinlFielm Gordon FISHER Celine LOMEZ Michèle MERCURE Mignon ELKINS SEMAINE (CINEMA) 1 ) samedi: 2.00.7 00 & 9.00: dimanche des 1 00, p.m.\tÀ Cmcpix présents iœ mmm> s (ÔJÏÏESJ M@K!DKI@ POUR TOUS TOM LAUGHLIN SEMAINE Wirntr B(01.A P.inney insure Service EN COULEUR TECHNICOLOR Horaire: 1.25.3.25.5.25.7.25.9 25 p.m.dernier spectacle 9.10 p m Horaire 1.00.3.00.5.00.7.00.9.05.p.m.wayni: MAUNDER YVONNE DE CARLO on couleur RUSS MEYER 4JEH horaire 1.40.3.35.5.35,7.30.9.25n.m.wm lirai® Dernier program me corn nlet 9.00.p.m.DORVAL (salle doree) Tous les soirs 7.00, & 9.00,Mat.sam.1.00 8 3.0D n.m.Dimanc- XJ he à 1.00,3.00,5.00.7.00 i AC 9.00 p.m.'\tJrü j mrnmm (CINEMA-2)\tcniiiur om.2.7.& 9 p.m.dim.dès 1.00 p.m OLluAINE TECHNICOLOR POUR TOUS PLUS EXISTANT OUE \"GUNN OF NAVERONE BOOK WEEK Adultes mrnmm TECHNICOLOR ,Varner Bros.A Kmnev Services Company IN COUltUB Wpwm ANTHONY HOPKINS NATHALIE DELON JACK HAWKINS À ROBERT MORLEY M (Cinema-2) Horaire 12.45.2.20.4.15.(.00.7.50.S.60.7.50.3.30.0er«ier ÂÊ nreruitimt ctmnltl 9 20.n.m.(Cinema - T) Programme complet 12.55.3.00.5.00.7.15.A 9.15, p.m.6800 ÇÛTE-DES-NEIGES ¦ Slttaimimwit (ratuit NN CÛTE DES-KEISEt ¦ruai UNIS UHuHKHü i&sm*.fi INFANTS MOINS Dt 14 ANS-75< CLAY PIGEO: AVENUE LOEW'S 1224 AVE.GRIENE.937-2747 954 STI CATHERINE O 866-585) CAPITOL 890 STE-CATHERINE O.86*4828 @-tnema rim vim Muir 866-2544 13HHETOB TAKING OFF headmaster w.tnema Hâci vmr uem 666-2644 Mîif SNOWDON 5225 DECARIE 482 1322 CE SOIR DERNIER SPECTACLE A 11.30 P.M 10ÏÏES VAN HORNE CE SOIR DERNIER SPECTACLE 6150 COTE DES NEIGES 731-8243 DORVAL à 11.15 260 AVE.DORVAL.631-9977 LE CINEMA WESTMOUNT SQUARE AVE.GREENE FACE AU CINEMA AVENUE WESTMOUNT S038 SHERBROOKE O.464-7395 MONKLAND MONKLAND & GIROUARD 484-3579 ORWOTT PATTERN OF EVIL WflUEfl NJATTHAÜ J*LAZA 5ÜITE tyAUREEN STAPLEIOH 59.STE-CATHERINE E.288-5513 SMAURENT X\t697-8095 @FAIRVIEW PTECLAIRE TRANSCANADIENNE S.33 INFANTS MOINS DE 14 AN5-75C SEVILLE YORK 937-8978 STE-CATHERINE 0.932-1139 1487 STE-CATHERINE O.A* .\t697-8095 S FAIR VIEW PTE CLAIRE TRANSCANADIENNE S.33 KENT DORVAL 489-9707 6100 SHERBROOKE O, 260 AVE.DORVAL, 631-9977 ALiSTAIR MacLEAN S \"WHEN EIGHT BELLS TOLL aiarairaii ENFANTS MOINS DE 14 ANS-75c © côte des neiges © côte des neiges Plata Co\u2019é do*.N^iqr*.\tb\u201c>2 7 whKÏi 7215^0 \u2018 C-M ü i> J -vir» i\tMvi.J fi»L.-.i-, OrvVlLûi to ocricivioKC ly/l De quelques sons de » cloches différents par Luc Perreault APRES UN ETE plutôt calme, côté cinéma, voilà que la nouvelle saison qui s'annonce promet de satisfaire les plus exigeants.Rien que du point de vue équipement, Montréal devrait s'enrichir cet automne de sept nouvelles salles, deux annexées au cinéma Saint-Denis, deux dans le Vieux-Montréal (Place Jacques-Cartier) et trois rue Crescent.Six de ces nouvelles salles devraient avoir une capacité inférieure à 200 places.C\u2019est dire que le cinéma nouveau, le cinéma des indépendants, le cinéma insolite et le cinéma québécois devraient y trouver un débouché intéressant.A côté de ces éléphants blancs que sont devenus certains gros cinémas de la rue Sainte-Cathe-* rine, on verra peut-être se développer dans la Métropole un type de salles mieux adapté à la clientèle de 1971.Quoi qu\u2019il en soit, les films de qualité n\u2019ont pas attendu l'éclosion de ces petites salles pour faire leur apparition.Les dernières nouveautés ont pour titres : \u201cViva la muerte\u201d (AiTabal), \u201cElise ou la vraie vie\u201d (Michel Drach) \u2014 dont il sera ques- tion prochainement \u2014 ainsi que \u201cTaking off\u201d (Milos Forman) \u201cLa Rupture\u201d (Claude Chabrol), \u201cThe Devils\u201d (Ken Russell), \u201cLe Distrait\u201d (Pierre Richard) et quelques autres qui sont dignes de mention.TAKING OFF de Milos Forman Commençons par le film qui à mon sens mérite jusqu\u2019à nouvel ordre d\u2019être considéré comme la réussite la plus complète de la saison.Milos Forman, comme ses compatriotes, a subi le choc du \u201ccoup de Prague\u201d de 1963.Avec Jan Kadar'et son ancien assistant Ivan Passer, il est l\u2019un des trois cinéastes tchèques qui sont allés en Amérique chercher un nouveau souffle d\u2019inspiration.Ne parlons pas d\u2019exil, surtout dans le cas de Forman qui n\u2019a jamais cessé de croire possible la répétition du \u201cmiracle tchèque\u201d et qui, la preuve, conserve toujours son passeport national.Parlons plutôt d\u2019une transplantation, d\u2019une greffe qui, par le plus grand des miracles, se trouve être parfaitement réussie.Milos Forman (au centre) pendant le tournage de \u201cTaking Off\" La réussite la plus complète de la saison.le contrecoup que son comportement exerce sur les adultes.Linea fait une fugue mais ce qui compte pour Forman, c\u2019est moins d\u2019analyser ce que ressent la jeune fille face au monde qu\u2019elle découvre que d\u2019évaluer les dégâts que cette fugue provoque dans l\u2019existence quotidienne du père et de la mère.C\u2019est ment sur le divan du psychanalyste, la mère qui pense que sa fille est encore une enfant et qui, prise de panique, pose les gestes les plus ridicules pour la retrouver.On ne saurait concevoir un comique plus mordant.Car cette accumulation de gestes dérisoires et de situations insensées, vus par les un r.e compte plus les échecs des réalisateurs étrangers venus chercher aux Etats-Unis une confirmation de leur célébrité.Si l\u2019on, excepte Polanski à cette loi générale, il faut aujourd\u2019hui considérer le cas Forman comme une exception qui tient elle aussi du miracle.Forman qui, après \u201cAu feu.les pompiers\u201d, semblait manifester les premiers indices d\u2019un essouflement prochain, opère avec \u201cTaking off\u201d un rétablissement magistral.Loin de tarir son inspiration, son essai américain permet de transposer dans un contexte diffèrent des thèmes et des préoccupations qui ont fait jadis la valeur de ses premiers longs métrages.\u201cL\u2019as de pique\u201d et \u201cLes amours d\u2019une blonde\u201d.d Les dégâts en 'ce-sefis, que supcic la rupture dans l\u2019oeuvre de Forman.Alors qu\u2019il s\u2019était astreint jusqu\u2019ici à montrer dans ses films le point de vue des jeunes, voilà qu\u2019avec \u201cTaking off\u201d, c\u2019est au tour des adultes à passer au premier plan.Ce faisant, c'est comme si le conflit des générations, qui est au coeur de l\u2019oeuvre de Forman, changeait de signe.Forman a déclaré qu\u2019au cours du tournage il s\u2019était rendu compte que la majorité de ces jeunes qui fuyaient leur milieu familial offraient peu d\u2019intérêt.Au fond, .ajoutait-il, ces jeunes sont des petits-bourgeois pour qui \u201cle summum de l\u2019aventure consiste à s\u2019enfuir et qui ensuite ne savent pas quoi faire de leur liberté\u201d.Peu à peu, son intérêt s\u2019est donc déplacé vers les parents pour qui cette fuite non motivée prenait les allures d\u2019un véritable drame.Ces adultes qui s\u2019imaginaient avoir tout donné à leurs enfants se rendaient compte soudainement qu\u2019il n\u2019existait aucune communication entre leurs enfants et eux.Que faire alors, comment remédier à cette situation?La réponse de Forman se situe au niveau du constat.Avec une faculté surprenante d'adaptation, il parvient à reconstituer jusque dans ses détails le milieu familial typique de la classe moyenne américaine, la maison cossue mais décorée sans goût, le père névrosé qui s\u2019étend régulière- païen \u2014cummc\u2014arre\u2014sxmx\u2014 de drames terribles, passe aux yeux du public pour une satire délicieuse, satire que viennent ponctuer régulièrement les chants naïfs des adolescents en train d\u2019auditionner.Avec son ton à lui, les thèmes qui lui sont chers, le rythme qui lui convient, Forman renoue à certains moments avec les meilleures traditions d u burlesque américain.La cloche fêlée A- titre d\u2019exemple, on peut mentionner la séquence dans laquelle une femme poursuit sa fille qui l\u2019a quittée depuis six mois, poursuite qui s\u2019effectue en pleine rue à New York et qui se double par la course non moins folle d\u2019un chauffeur de taxi qui veut faire payer à la femme le montant qu\u2019elle lui doit, tandis que les copains de la fille au volant du taxi prennent en chasse l\u2019homme qui a pris l\u2019initiative de signaler la présence de la fille à la mère.Alors que Chaplin ou Laurei et Hardy auraient pu faire de cette situation l\u2019argument de tout un film, Forman se contente d\u2019en faire un moment du film, moment qui, comme dans les récits à tiroirs d\u2019Alexandre Dumas fils, sert à introduire de nouvelles séquences.Le film évolue ainsi en cascades jusqu\u2019à cette monstrueuse assemblée de la Société des parents des enfants fugitifs (une idée de Forman) qui, par le biais d\u2019une initiation à la marijuana, introduit aux scènes finales.Au cours de cet itinéraire, Forman sera Adultes -le Figaro -New-York Herald Tribune COULEUR CURRVHILL TEL1.8S6-9S81 IOCAL707 U\tFILMS EN COULEURS CE SOIR AU CREPOSCBIE DERNIER TRAIN DU KATANGA fl-.-,-, Rott TAYIOR LES ANNEES 5! FANTASTIQUES o -ç paun ni yen T fermé./un.mer.\\ mere, der representation ce soir lucflKnDTClji U AUTOROUTE «DI.MOinnaUr I 3HtLll.UK I tHE JH TORONTO \u2014 SORTIE 121 D OUVERT 6.30 COMMENCE .d'une fugue FESTIVAL ;22°568E6oS;E cather,ne Dans cette optique, \u201cTaking off\u201d apparait comme une sorte de charnière.Le film fait voir dès les premières' images un groupe de jeunes venus auditionner pour un concours amateur.On reconnaît là le thème de \u201cConcours\u201d, court métrage qui lança le cinéaste.Mais très tôt l\u2019intérêt se porte sur l\u2019une des participantes des auditions, une jeune fille de 16 ans (Linea Heacock) dont la fugue provoquera le désarroi des parents.Dès lors, l\u2019intérêt ne sera plus centré sur la jeune génération mais sur EN A DUSnN HOFFMAN UTTLEB1GMAN CHIEF DAN GEORGE «WW Panai/ison*Techni VÿARAMOUCHE enfants moins de 12 ans GRATUIT CINE-PARC BOUCHERVILLE TROISIEME SEMAINE Voir SONS DE CLOCHES en page B 9 Bans Adultes auioaouii 20 isi sorti! 58\t655 5515 A L-AFFICHE JUSQU\u2019AU 23 SEPT SAMEDI SEUlfMERT ELVIS PRESLEY COULEURS ROUTE 9 15 SUD DIRECTION PLATTSBURG SORTIE 24 INFORMATIONS\tINFANTS MOUS 0! I?A«.S U3I/J0\tJDMiSGAAtUllf Mlhl T- itiSkeeetickoeof ICkme G âYiOLENCE EXPiOSâ JimB(own.G«ige Kennedy Fredric March COULEURS g EN COULEURS WELCOME TO Une histoire d\u2019amour qui devient une réalité 1 COULEUR CEST NOTRE PREMIER ANNIVERSAIRE! EN COULEURS UN MOIS COMPLET DE CELEBRATION .TOUS LES SOIRS : PRIX EN ARGENT \u2014 CADEAUX SURPRISES POUR LES ENFANTS Walt Disney UN FILM QUI VOUS RAJEUNIRA! 3 FILMS EN COULEURS VINCENT «M PRISE MONIQUE MERCURE JACQUES FAMERY °BRUCE HUARD ÉRIC RENÉE MARTEL / / , y REALISATION RICHARD MARTIN PRODUCTION LES INDUSTRIES DENIS S PANÎiS DISTRIBUTION FRANCE-FILM MRRUDN gRRNDO llTiaBBMd ¦Slerrai COMPLEMENT DE PROGRAMME JERRY DE VILLIERS MICHEL PAGLIARO SAINT-DENIS ««FREDERIC 1394, ST-DENIS, 849-4211 MÉTRO ST-DENIS - DE MONTIGNY t N.COULEURS \u2022 MOINS DE 12 ANS ADMIS GRATUITEMENT Cinéma de Paris QUEBEC Cinéma de Paris SHERBROOKE Cinéma de Paris TROIS-RIVIERES CINE PARC - 691-13)0 JEAN-TALON MAISONNEUVE - 725-7000\t- 525-2174 CHATEAUGUAY Le Paris ST-HYACINTHE Victoria VI CTO RI AV ILLE 5 milles du pont Mercier, route -T vers C.jtcju^ujy rt \u2014 -N\u2014 I;fv i \u2022j ?SONS DE CLOCHE SUITE DE LA PAGE B 8 parvenu à nous convaincre que ce ne sont pas les adolescents qui font problème, mais bien plutôt leurs parents.Linea qui, au fond, n\u2019a jamais eu l\u2019idée de rompre définitivement avec sa famille, les surprend en pleine crise d\u2019émancipation et son regard indique bien qu\u2019entre les parents qui l\u2019ont élevée et cet homme et cette femme qui se révèlent enfin sous leur vrai jour, il existe peut-être une certaine parenté.Mais c\u2019est une découverte qu\u2019elle n\u2019avait jamais soupçonnée.Forman dans ce premier essai américain met durement à l\u2019épreuve le confort et le conformisme de l\u2019Occident.Mais là où il touche au plus sensible, c\u2019est quand il montre que le conflit des générations comporte deux sons de cloches.Si le point de vue des jeunes paraît sonner plutôt creux, ce qu\u2019il montre des adultes n\u2019est guère plus reluisant.Car dans le cas des adultes, ce n\u2019est pas seulement le son de cloche qui semble creux, c\u2019est la cloche elle-même qui paraît fêlée.LAKUPTUKt- c/e Claude Chabrol DANS UN contexte different (milieu social, générations), Chabrol en arrive à des conclusions identiques.A travers l\u2019éclatement d\u2019un couple d\u2019âge moyen, c\u2019est I\te pourrissement de la bourgeoisie qu\u2019il décrit ainsi que l\u2019effet de ce pourrissement sur l\u2019individu sain du couple.Au cours d\u2019une crise provoquée par un excès de drogue, un homme blesse son enfant qu\u2019on doit transporter à l\u2019h ô p i t a 1.La fAmmp divide de divorcer «t s'uisiaue dans une pension de famille qui fait face à l\u2019hôpital.Mais le beau-père, riche industriel sans scrupules, entend obtenir par ce divorce la garde de son petit-fils.Tous les moyens sont bons pour atteindre ce résultat.II\tengage un ami de son 1 fils pour prouver l\u2019immora- lité de sa brue.Mais la i chose n\u2019est pas aussi facile-.qu\u2019il le croit, surtout si 1,\u2019dn a affaire à une femme forte comme l\u2019est Hélène.L\u2019idée de la destruction d'un couple par un tiers avait déjà été traitée par \u2019 Chabrol dans \u201cL\u2019oeil du ' malin\u201d.Dans \u201cLa femme infidèle\u201d également, l\u2019har-.monie conjugale n \u2019é t a i t qu\u2019en apparence sauvegardée.Et que dire de \u201cJuste avant la nuit\u201d qui reprend ce thème, avec cette fois l\u2019accent mis sur le mari plutôt que la femme?Grand amateur de triangle, Chabrol repose indéfiniment les mêmes questions, se contentant d\u2019un film à l\u2019au-tre de varier les angles, les approches, les nuances et les rapports.Et chaque fois, le même miracle se produit: on marche! Subjugué par la maîtrise du cinéaste, par sa direction d\u2019acteurs impeccable, on l\u2019observe en train de répéter son exploit habituel, jouer le coup du triangle, avec autant de plaisir et d\u2019intérêt.Ainsi donc, après avoir longuement tenté de sauver les apparences, la rupture du couple se trouve enfin consommée.Mais ce que sous-entend Chabrol dans ce nouveau film (d\u2019ailleurs antérieur à \u201cJuste avant la nuit\u201d), c\u2019est que ce divorce est motivé davantage par une imcompatibilité sociale que par des différences de caractère.Hélène n\u2019est pas du même milieu social que son mari.C\u2019est pourqoui son mari.C\u2019est pourquoi voulu accepter le mariage de son fils unique.Le reste est affaire de travellings, d\u2019interprétation, de cadrages, de mise en.scène quoi! Sur ce point, Chabrol reste imbattable.Lui seul peut réussir à rendre plausible sujet aussi mélodramatique.Ses clins d\u2019oeil sont devenus proverbiaux.On ne lui connaissait jusqu\u2019ici qu\u2019un seul adversaire de taille, Hitch- cock.Depuis qu\u2019il a décidé , d\u2019apparaître en personne dans le coin d\u2019une image (comme il le fait ici dans la séquence admirable du trajet en tramway), le maître n\u2019a plus rien à apprendre à son élève.THE DEVILS de Ken Russell SI \u201cTaking off\u201d a mérité le Grand prix du Jury du dernier Festival de Cannes, le dernier film de Ken Rus- \u2022 sell quant à lui n\u2019a réussi qu\u2019à décrocher le prix du meilleur film étranger décerné par le Syndicat des critiques de cinéma italien lors du Festival de Venise qui s\u2019est tenu récemment.Est-ce un signe de la valeur respective de ces deux films?S\u2019il fallait toujours se fier aux palmarès des festivals, on risquerait de pas-sej à côté de bien des chefs-d\u2019oeuvre.Mais pour une fois, les choix effectués me paraissent assez judicieux.La valeur de \u201cThe De-vils\u201d, à mon sens, se mesure avant tout en termes de scandale.Il aura fallu que le Vatican fasse sonner les trompettes du jugement dernier pour que soit annulée la projection publique que ce film devait avoir lors du Festival de Venise.m «t .; .4 mkiÈmmM rupture Le pourrissement de la bourgeoisie.censure mais personne n î-gnore au Québec, depuis l\u2019affaire \u201cQuiet days in Cli-chy\u201d, qu\u2019un film autorisé peut être retiré de la circulation.A la ville de Montréal on en sait quelque chose.Rien n\u2019est plus fort qu\u2019un interdit, sinon le désir de le transgresser, presque tout me De VliS ÜUl \u2018 dlUi contenter d\u2019un visionnement , pour la presse et d\u2019une projection réservée aux invités.Mercredi, le film était saisi à Vérone et, conséquemment,' retiré des écrans italiens jusqu\u2019à l\u2019issue d'un procès que lui a intenté un procureur pour obscénité.Bien entendu \u201cThe Devils\u201d avait obtenu au préalable son visa de \t ~rc murnrc stxxl çn\u2014acpüü qu\u2019un certain Freud en a parlé.D\u2019où cet effet secondaire que l'interdiction d\u2019un film provoque dans le public: l\u2019envie irrésistible d'aller voir ledit film.Je souhaite donc le plus grand succès au film de Ken Russell qui, soit dit en passant, le mérite davantage que certains pornographes (locaux ou étrangers) qui, jusqu'ici, ont bénéficié de ce genre d'interdictions.Après tout, il faut bien réagir contre cette bêtise universelle qui nous accable tous (ou presque).Film bête et méchant Le malheur, c\u2019est que, juç trnic filme rpppnlis dp.Ken Russell, celui-ci est probablement le plus bête (et méchant, cela va sans dire).\u201cWomen in love\u201d possédait les défauts de ses qualités: une pudeur de la forme qui dissimulait l\u2019impudeur du propos et qui empêchait d\u2019en saisir toute la portée.D.H.Lawrence n\u2019avait pourtant jamais été aussi bien adapté.\u201cMusic lovers\u201d atteignait un juste milieu entre l\u2019irrévérence de la forme et l\u2019impudeur du propos.Les fautes de goût de Russell \u2022 étaient alors compensées par une fougue démentielle qui a valu au cinéaste d\u2019être baptisé l\u2019Orson Welles britannique.Incidemment, s'il faut en croire un article récent publié dans la revue française de cinéma, \u201cImage et son\u201d, c\u2019est !au Canadien Sydney Newman, devenu depuis commissaire et censeur de l\u2019ONF (cf.l\u2019affaire \u201cOn est au coton\u201d) que l\u2019on devrait l\u2019éclosion des talents actuels du cinéma britannique.Ken Russell a débuté par des courts métrages a la B.B.C.(avec entre autres un \u201cDebussy\u201d) à l\u2019époque où M.Newman était responsable des émis-s i o n s dramatiques.Plus tard, il signa ses deux premiers longs métrages, \u201cFrench dressing\u201d et \u201cMillion dollar brain\u201d, qui étaient loin des excentricités d\u2019aujourd\u2019hui.Ce qui caractérise \u201cThe Devil s\u201d, c\u2019est l\u2019acharnement que met Russel à dramatiser et à rendre théâtrales des situations qui comportaient en elles-mêmes un potentiel suffisant.Voulant montrer jusqu\u2019à ni mil as aberrations ont pu mener les intérêts politiques et religieux de Richelieu, Russell n\u2019hésite pas à transformer un couvent de nonnes en un tribunal de l'Inquisition, avec tout .ce que cela comporte d\u2019outrances, de violence et d\u2019érotisme qui dépassent souvent les limites du bon goût.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1971 SAISON 1971 \u2014 1972 theatre d, rideau vert V 17 septembre \u2014 16 octobre\t11 février \u2014 11 mars\t o BECKET ou l\u2019honneur de Dieu\to\tLIBRES SONT LES PAPILLONS d\u2019Anouilh\t\tde Léonard Gershe \u2014 adapté par R.Castans 29 octobre \u2014 4 décembre\t17 mars \u2014 15 avril\t o BAROUF A CHIOGGIA\to\tMOI, JE N\u2019ETAIS QU\u2019ESPOIR de Goldoni\t\tcréation canadienne de Claire Martin 17 décembre \u2014 5 février\t21 avril \u2014 20 mai\t \u2022 FEU LA MERE DE MADAME et\to\tKNOCK ou le triomphe de la médecine ON PURGE BEBE de Feydeau\t\tde Jules Romains (programme sujet à changement) \t\t M.Mme.Mlle .-\t\t\tJe désire\tabonnements No et rue\t\t\t\t\u2022.CHOIX DE LA SEMAINE 1c£j 2o[Ê] 3oO 4eQ \u2022 Ville\t Tel\t\t\t\u2022 CHOIX DU JOUR Mardi 20f£] Mercredi 20tQ .Abonnomont par correspondance:\t\tJeudi 20.IQ Vendredi 20tf~l Dimanche 19tQ CmiiCLi»\t0!) fpjfd4t-ra$:r 5 VcrtSn du\t\tSamedi 19hQ Samedi 22hQ] .THEATRE DU RIDEAU VERT pour $ \t 355.rue Gilford.Mil.P Q-\t\t\u2022 CHOIX DE LA RANGEE VouôIiU COrtnr â mon corrpiR Chj-gnx *«0\t \t \u2022\u2022\u2022\u2022\t\t \u2022\t\trangées Aù T\t\t ou.\t La «cmmu d* S\t\t Echéance d» i» cari»\t\t Signature\t\t\t-\t\t\tSVP (oindra un» «nvnicpp» affranchi» cou» renvf» dn U utM d'abwiuammu ABONNEZ VOUS! 1 bille! GRATUIT 6 spi*t:Uirlos pou» s15 «tu lieu '!\u2022 s18 vendredi et *.amcdi prix n.'tjulitM Un film qui distrait On se demande s'il était nécessaire de passer à travers cette démonstration de force pour parvenir aux conclusions auxquellesi aboutit le réalisateur:-que le Père Grandier, comme Jeanne d\u2019Arc, est mort victime de l\u2019intolérance religieuse, brûlé vif sur un bûcher: que le célibat des prêtres faisait déjà problème au dix-septième siècle; que la mort de Grandier a servi les intérêts politiques du cardinal Richelieu, lequel en déguisant en procès religieux un procès politique, parvint ainsi sans risque à anéantir la petite ville de Loudun qui cherchait à conserver son autonomie; que, dans toute cette his- toire, la célèbre Mère Jeanne des Anges, qui aurait été en fait une refoulée, aurait servi de détonateur pour déclencher l\u2019affaire, fournissant à Richelieu le prétexte qu\u2019il cherchait; que l\u2019Inquisition était un tribunal chargé de transformer en procès religieux des causes politiques, etc.Quoi qu\u2019il en soit, la meilleure façon d\u2019en juger, c'est d\u2019aller y voir par vous-même.tandis qu\u2019il en est encore temps.Enfin j\u2019aurais aimé parler de l\u2019heureuse surprise qu\u2019un film comme \"Le Distrait\u201d de Pierre Richard m\u2019a causée, moi qui croyais que le cinéma comique français ne parviendrait jamais à se renouveler; mentionner en passant B 9 quelques titres de films présentant un certain intérêt (notamment \"Carnaval knowledge\u201d de Mike Nichols pour l\u2019interprétation remarquable de Jac Nicholson); et par-dessus tout, vous prévenir qu\u2019il n\u2019y a plus de trou à Percé.Donc; inutile-d\u2019aller am Parisien pour voir s\u2019il y en a un! J\u2019ai remarqué en effet que ce sont surtout les Gaspésiens vivant à Montréal qui vont voir \u201cY\u2019a plus de trop à Percé\u201d.Erreur regrettable pour laquelle ils ont payé et pour laquelle le réalisateur John Sone devrait payer à son tour si le public se dispensait d\u2019aller voir son film qui est un échec monumental, un film à vous décourager d\u2019aller au cinéma.Cinémas ODEON SALK S CLIMATl'Jl l S LES FILMS MUTUELS PRÉSENTENT I Adultes w m EN COULEURS CD i \"Maine K&Wk L' STEVE Fl S ET PAUL BERVAL CÉLINE BERNIER NANA E>E VARENNES CAROLE LAURE / JEAN-PIERRE CARTIER GÉRARD PARKES / SUSAN SARANDON UN FILM DE POTTERTON PRODUCTIONS.DIRIGÉ PAR LARRY KENT ST-DENIS et STE-CATHERINE 878\"2424 UNE TORNADE DE RIRES UN GAG A LA SECONDE II! POUR TOUS JjEGOUPf/ RED SKELTON-GERT FROBE 0-TERRY-THOMAS CHAMPLAIN STE-CATHERINE PAPINEAU 524-1685 Salte \u201cRchoCx L\u2019œuvre maîtresse de1 Luchino Visconti LES DAMNES Semaine: 7:00-9:40 Sam-Dim: 1:40-4:20 7:00-9:40 grandiose ROIERT CHA2AL (FRANCK-SOIR» admirable SAMUEL LACHIZE (L'HUMANITE DIMANCHE) captivant (P AMS-MAT CH) somptueux?tUCMIL CAVDCNAC (LITTRES FRANÇAISES) envoûtant «JACQUELINE MICHEL «TELE 9 JOURS» terrible UON STftOtfC «WEEK EN!» Samedi-Dimanche 1:15-3:20-5:25-7:30-9:35 Semaine:7:30-9:35 VERSION FRANÇAISE SaUt 'ÏHcJlaic« MASK 16 w 1 nmaroR BEAUBIEN PRÈS D\u2019IBERVILLE 721-6060\t^^naan* SEMAINE POUR TOUS VERSION FRANÇAISE DE THE ARISTOCATS « Demain des Hommes __Fred MacMurray JO»3* CREmoZIE ST-OENIS-CREMAZu 111-4210 STE-CATHEnNE-riETX 2SS (224 Si ce monde fou, fou, fou, fou a besoinâc.POUR TOUS UILIERAV c\u2019estbie^çaiwtbwawt: LÏLLI PALLIER ST-DENIS JAn/LY 3II SS77 t'MURDERS \\m THE RUE MORGUE\" park ¦a connut» - 2* FILM EN COULEURS - t» \u201cKiss and Kill 12:40-3:00 5:00-7:15 9:25 ÛUÜOTFR 1 ÛIFKIS mHOfl PLÛZÛ CHRISTOPHER LEE IrichardgreeneI PLACE OU CANADA VIA CKATIAU CMAMPIAIN 111-453S LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 SEPTEMBRE 1971 4e SEMAINE *> A l'affiche! The Beetles pJHJiaNT EN EMPORTE mmn wm.m couleurs En semaii JERRY LEWIS et ann fraticis I JNC: )\tS».6:30.7.30.3:33 Dim.1 JO, 3:33.S:30.7:30, 3:31 bientôt THE ROLLING STONES dans \"GIMME SHELTER\" * en co ul tun CRAMPONNE-TOI JERRY\u201d nSlu, SS»\" if 0UTCEM0HT7 TOUTES CARTES D'Age cor ACCEPTEES EN COULEURS 1248 BERNARD 277-3233 3e film mmmAmPDEÆmm en couleur ».FAYROUZ \u2022 *\tGrande Vedette de la chanson libanaise 80 DANSEURS ET MUSICIENS do la Troupe Populaire Libanaise DU \"FESTIVAL INTERNATIONA!, DE BAALBECX Dans un Spectacle Folklorique O On toyn» a ira»,» la Ump t al l'aijisa O\tGagnant d'un oicar\t.SIDNEY POITIER L'ACTEUR LE PLUS POPULAIRE DE L'HEURE.DANS SES DEUX RÔLES LES PLUS ÉMOUVANTS! L\u2019évènement musical de notre époque.I U AN S I SUPER* COLOSSAL! INCftOYAlU! DERNIERS JOURS DEUIF1E JEUNES PLACE DES ARTS: LE 6 OCTOBRE 1971 :n français\u2019 qui uiEnr 200k FAUVES Réservations: Le club Libano-Syrien, 40, est Rue Jean-Talon Tél: 274-9075\t279-9782 .Billets: $35.$25, $15 $10.Aussi en vente à la Place des Arts (Soirée bénéfice pour donations écoles et hôpitaux) odyssée d« Iwpcce DII1ER?UN FILM EN COULEUR DE STANLEY KUBRICK J«n Brcwn Gecrge Kenrvedy Frxdrk Worth 7/C TIC TIC CT h violence explosa Horaire: en semaine à 8:30 Samedi à 6:00,8:30 Dimanche 1:30,5:00,8:30\t______________ ¦ joon boez \u2022 joe cocker \u2022 country joc & the liïh \u2022 Crosby, stills & naih \u2022 orloguthri \u2022ichiehaveni \u2022 jimi hendrix \u2022 sanlonoojohn sebostion \u2022 sha-na-no\u2022sly&lhe fomily stone* \u2022n years oiler* the who \u2022\t400.000 other bequtiful people.ce soir à lundi mzrs&Gi -as r .\t21* un film de michael wadleigh a 7:30 et à 9:j0 hres ên~êvü nctri 18ans Adultes JEANNE MOREAU 35 MILTON / 842-6053 SALLE RESNAIS AIR CLIMATISÉ LUN.ô VEN.7 ÎOj 9.30\tPOl IR SAM.1 JO.3.30; J 30.7.30, 10.00\t-t-XTic DIM.1.30; 3 30; J 30; 7.30; 9 30\tI UUb JULE 84 ouest.Ste-Catherine Tél.861-3476 BIENTOT THE ROLLING STONES DANS \"GIMMESHELTER de François Truffaut SPECTACLES COKTIHUELS TOUS LES JOURS dit MIDI PERKIER SPECTACLE EK EWT1ER à 9:05 presentation txclusiv* 277-4145 5380,St-Laurent verdi PIERRE RICHARD Janet Lowe 1] Karen Miller a Rosita de\u2019Triana «\u20221\ts.M»»- 0u**rt'alQ ,\u2019fc7PTa- *»*\u2022*>*\u2022 wv # # # ¦«$ Sîsâss gÔ°°£ ^ FACILE! AGREABLE \u2014 I Exposition dé peintures George Patterson du mercredi 22 septembre au samedi 9 octobre! EATON ETAGE EN VILLti 'AÏÔN FOYER DES ARTS TH N FfWFR nF£ ARTS 9f FTAGF EN V1LL Apprenez l\u2019art des EMAUX sur CUIVRE avoc toutes scs techniques chez un émaillcur compétent.V Pour HOBBY ou PROFESSION Claude Berube Tel.: 935-3220 AIR CLIMATISE VISITEZ: LA DOMINION GALLERY .Ai.UK gjjftfceafi La Galerie Dominion avec son \u2018\u2022Rodin\u201d et son \u201cMoore\u201d devant l\u2019immeublo à 17 salles sur 4 planchers.ACHETONS PEINTURES DE CHOIX yn a 5h3Q\t6h /uruyjtlin' DOMINION GALLERY i a nu'.r.«ANOi c.At» »>\u2022» p A ((T MH.AVttA t* PION U\\SI> ll»( '\u2022> *.P» PUMllU' \u2022 I « f» ., u | P! U II I \u2019.1438,ouest Sherbrooke Tl Trois heures chez Picasso par Henri D/a cono (Agence France-Presse) NOTRE-DAME-DE-VIE : .un mas, sec comme la terre qui l\u2019entoure, non loin de Cannes et au seuil de Mougins.C\u2019est là, à la lisière de la Provence, que demeure Pablo Picasso depuis des années.C\u2019est là qu\u2019il fêtera bientôt \u2014 le 25 octobre \u2014 son 90e anniversaire.Condamnant sa porte à tous les importuns, le plus célèbre peintre de notre temps y mène une vie simple, partagée entre Jacqueline, sa femme, quelques visiteurs \u2014 toujours des amis \u2014 son chien, ses per-To q u éTs et on labeur ¦ acharné.Sitôt le portail franchi \u2014 deux lourdes grilles d\u2019acier co m ma pdé es électriquement \u2014 les Picasso nous reçoivent au bout d\u2019un chemin ombragé.J\u2019accompagne un photographe, *ami du couple.Les ans ne semblent pas avoir de prise sur le peintre.Son visage hâlé reste illuminé par deux yeux pleins de malice, dès yeux qui conservent la curiosité dévorante de l\u2019enfance.Picasso porte une chemise à petits carreaux tricolores sur un short, les pieds chaussés d\u2019espadrilles.L\u2019accueil est simple chaleureux.Il me tutoie tout de suite.\u201cSi tu as franchi cette porte, dit-il, c\u2019est que tu es un ami.Et si tu es un ami, je te dis tu\u201d.Cette hospitalité rude et tendre, celle d\u2019un ouvrier ou d\u2019un artisan, baignera de sa générosité les trois heures trop brèves de notre visite au mas.Nous entrons dans la salle commune du rez-de-chaussée.Dans un désordre qui n\u2019a de confus que l\u2019apparence, des piles de photo- grapmes, certaines jaumes par le temps, côtoient sur un buffet des lettres soigneusement rangées.Sur la table rondei recouverte d\u2019une nappe tricotée, des Verres sont disposés autour de bouteilles de jus de fruit, de soda et de bière.Sur un sofa, des dessins, des dizaines de dessins, originaux et reproductions, et une oeuvre du maître de maison: un portrait de la fameuse \u201cépoque bleue'1\u2019.Un peu plus loin, sur un fauteujl, un tableau de Matisse et des croquis originaux de Dufy.Aucun de ces trésors de l\u2019art n\u2019est mis en valeur, accroché sur l\u2019un des murs blancs de la pièce.Perchés devant deux rideaux tendus sur un mur, un perroquet et un mainate montent la garde en silence.\u201cCelui-là n\u2019est pas intéressant, dit Picasso en désignant le perroquet.Il est incapable de soutenir une conversation avec moi.\u201d Le peintre et Jacqueline se sont assis autour de la table avec Miguel, le secrétaire de la famille et un couple d\u2019amis peintres.Chacun s\u2019est assis comme il a pu.Jacqueline est aux pieds de Picasso, sur un tabouret de ferme.Picasso s\u2019intéresse très vite aux appareils du photographe.La photo a toujours été une de ses passions.Il en examine un et prend une photo de sa femme.Le peintre ignore les prénoms.Il ne s\u2019adresse à ses intimes ou ne les désigne que par: \u201cCe-lui-Ià .Celle-là .Celui-~ ci.\".\u201cC\u2019est une habitude LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 18 choses comme ça\u201d (11 tend la main à travers la fenêtre vers l\u2019immense mur de béton d\u2019un immeuble en construction au bord de la mer).\u201cIls ont de la chance, les jeunes, poursuit-il.Ils peuvent travailler avec un tas de matériaux modernes inconnus^ de mon temps\u201d.Ce sera pratiquement la seule allusion qu\u2019il fera à l\u2019art.Picasso ne parle jamais de ses oeuvres.Il les montre.D\u2019une de ses allées et venues, il ramène sa dernière création: une petite toile représentant un buste d\u2019homme.Il la montre à tout le monde sans autre commentaire que.\u201cJe l\u2019ai faite cette nuit.Attention, la peinture est encore humide\u201d.Une pointe de fierté perce dans sa voix.Picasso travaille beaucoup.\u201cComme jamais encore il n\u2019a travaillé, raconte sa femme.Tout au long de l\u2019après-midi et souvent tard dans la nuit, il s\u2019enferme à double tour dans son atelier.Il ne s\u2019accorde qu\u2019une pause.Vers 18 heures, il descend boire sa tasse de thé, accompagnée de pain grillé.Il ne manque jamais cette cérémo- que je lui ai toujours connue, me confie Mme Picasso.Il m\u2019appelle rarement Jacqueline.Pour lui, je suis presque toujours-.celle-là\u201d.Entre-temps, son mari s\u2019est absenté \u2014 il fera ainsi de fréquentes et brèves disparitions \u2014 pour revenir avec un éventail japonais.\u201cIls sont quand même formidables, ces gens-là, dit-il, pensif.Ils te font ça (il désigne un appareil de photo), puis ça (il montre les dessins de l\u2019éventail) ou bien encore des L \u2019a t e 1 i e r du premier étage est son refuge.Nul n\u2019y pénètre sans autorisation et la clé de la porte ne quitte pas la poche du \"peintre, cl l.l, i-u c n u-^-uu\u2014 même trousseau que celle d\u2019une autre pièce de la maisonné, \u201cAtelier d\u2019Avignon\u201d.\u201cPourquoi Avignon?Je ne sais pas.J\u2019y ai travaillé.Maintenant, tu y trouveras des toiles de moi.D'il y a longtemps.Avec d\u2019autres, celles de mes amis qui sont partis: Cocteau, Matisse, Dufy\u201d.Aujourd\u2019hui, Picasso tra-vaille dans une longue salle, s\u2019ouvrant sur une sorte de loggia tapissée de verdure par laquelle s\u2019engouffre le soleil.Des toiles partout, et de toutes les di- iv SEPTEMBRE 1971\t- B % mensions: sur les murs,.* par terre, posées à plat ou +; rangées les unes contre les / autres.Presque toutes por-tent la même daté: 1971.\t* Le peintre saisit une »! s grande toile: le portrait d\u2019une sorte d\u2019androgyne*-traité dans les bruns, les/ verts et le rouge.Les yeux immenses d\u2019une femme (ceux de Jacqueline), coiffée d\u2019un chapeau melon, surmontent une barbe four-* nie fumant la pipe.Pi- ?casso, le haut du corps; \u2022< caché par le tableau, la/ main gauche caressant la/ barbe du sujet, glousse: * \u201cElle est mignonne, celle-/ là, n\u2019est-ce pas?Quel effet » cela fait-il de l\u2019autre côté?./ .Est-ce que c\u2019est beau ?\" Après avoir répété la même mise en scène derrière un autre tableau, der-.rière lequel, cette fois, il a v' placé sa femme, il retrouve son sérieux pour nous aver- ; tir \u201cde ne pas marcher sur >.les ébauches étalées sur le ! carrelage\u201d.\u201cIl faut faire très attention, explique-t-il.La peinture est mouillée, et , j\u2019y tiens.C\u2019est peint aveq une couleur formidable: la \u2019 Van Dyck.Elle est très?! belle, mais elle a le défaut.de couler.Alors, je peins; par terre, à plat\u201d.\tT -.Dans un coin de l\u2019atelier; ?soigneusement suspendus,' -des \u201chabits de lumière\u201d et ! des kimonos.Picasso s\u2019en ; revêt de temps à autre,.pour amuser sa femme, Miguel, ou bien son chien, un superbe afghan.L\u2019animal nous précède dans le jardin, sur le chc-, min du retour.Picasso nous raccompagne à petits: pas.\u201cJ\u2019aime ce jardin, dit-il.Quelquefois je m'y promène pour écouter les bruits de la vie.Tu sais, ceux que font les insectes ou bien les petits oiseaux dans les branches\u201d.Au bout du sentier, près du portail, il nous salue.Les-trois heures ont passé trop/ .\u201er., ¦\t: i ' '\u2022\t.- ., ¦HCTWgft?» \"syc ,C{C \u2022V WM - liCf -'i 'i ' r>:k'