La presse, 6 juin 1972, Cahier A

[" Montréal modifie ses offres La réponse des cols bleus est attendue aujourd'hui par Daniel L'HEUREUX La Ville de Montréal attend ce matin, par l\u2019intermédiaire du conciliateur, une réponse des représentants de ses 8,000 employés manuels à un texte soumis hier après-midi et qui, sans contenir de nouvelles offres, présente, selon le maire Jean Drapeau, des explications et des formulations nouvelles.En rendant publique l\u2019émission de ce nouveau texte devant le conseil municipal hier soir, M.Drapeau s\u2019est toutefois refusé à en révéler le contenu pour \u201cne pas jeter de l\u2019huile sur le feu au mo- ment où l\u2019on peut espérer un réglement\u201d.11 ajouta cependant aussitôt \u201cqu\u2019il ne voulait pas paraître trop optimiste\u201d.Son attitude contrastait néanmoins avec celle du président du local 301 du Syndicat canadien de la fonction publique, M.Roger Lampron.qui, aux journalistes qui l'interrogeait en fin d'après-midi, n\u2019a pas caché son \u201cpessimisme\u201d.M.Lampron a notamment reproché au maire de retarder un règlement du conflit en se refusant à participer à des négociations directes.M.Drapeau a confirmé, hier soir, que lorsqu\u2019il a appris, jeudi soir dernier, que le conciliateur Yvon Dansereau cherchait à solliciter un \u201cface-à-face\u201d entre les plus hautes instances des deux parties, il a aussitôt manifesté son intention de continuer à négocier \u201cpar écrit\u201d.\"On m\u2019a traité de menteur assez de fois\u201d, a répondu M.Drapeau à l\u2019issue du conseil aux journalistes qui l'interrogeaient sur l\u2019utilité de négocier par écrit.\u201cLes contacts directs, a poursuivi le maire, ont prouvé que ça servait sim- plement à me traiter de menteur.Ce n\u2019est pas la meilleure méthode\u201d.M.Drapeau faisait manifestement allusion aux pages publicitaires qu\u2019avait fait paraître le Syndicat au début du conflit, cet hiver, et accusant le maire d\u2019avoir \u201cmenti\u201d à la population.M.Drapeau n\u2019a pas voulu dire \u201ccombien\u201d de clauses en suspens avaient été réglées en expliquant que certains points avaient pu faire l\u2019objet d\u2019un accord conditionnel, c\u2019est-à-dire sujet à entente sur d\u2019autres clauses.Au journaliste qui lui demandait combien de temps la Ville était disposée à souffrir la grève, le maire a répondu.par un long silence et des signes négatifs de la tête.L'historique Faisant l\u2019historique du conflit pour le bénéfice des membres du conseil, le maire de Montréal a fait état de \u201ccommunications\u201d avec le conciliateur vendredi soir et samedi derniers.Samedi soir, le conciliateur a rencontré le maire de montréal et ses négociateurs (la réunion a duré six heures) pour leur faire connaître le résultat de ses contacts avec la partie syndicale.\u201cDimanche matin, nous avons couché par écrit nos positions\", suite à l\u2019évaluation de la partie syndicale, a poursuivi le maire.Le texte a été aussitôt transmis au conciliateur.Hier après-midi, les autorités de la Ville, y compris le maire, ont de nouveau rencontré le conciliateur et produit par la suite un nouveau texte.Auquel Montréal attend maintenant une réponse.\u201cCes échanges par écrit permettent de cerner avec exactitude les points qui Voir MONTREAL MODIFIE, page A 6 ' MMii* ¦ ¦ I .1 Troisième journée de recherches Le plus grand quotidien français d'Amérique Montréal, mardi 6 juin 1972, 88e année, no 101, 72 pages, 6 cahiers p|S\t'ryvÿi'\t^ '?\u2022\u20ac& -S mmmmm mmmmm i m m ' mrm&mmm jfi.-> Ci/jfiaifâ 2 ' La p@Uik& -sr©ifî epe Cfem'faS aurait été victim® «Tyre rapt par Gilles NORMAND et Pierre OUIMET Les recherches pour retrouver Chantal de Montgayard, âgée de quatre ans.qui a disparu dimanche après-midi, ont repris ce matin mais la police croit maintenant qu\u2019elle peut avoir été la victime d\u2019un enlèvement.Rapidement entreprises, dès 5 h., dimanche soir, les recherches sont de- meurées sans résultat: des hélicoptères, des véhicules amphibies et des chiens ont été utilisés dans la région de Saint-Hubert et des centaines de volontaires, dont plusieurs cols bleus de la ville de Montréal, ont participé aux battues.La fillette est-elle vivante ou est-elle morte d\u2019épuisement?A-t-elle'été enlevée?Bien que les recherches continuent ce matin, la police de Saint-Hubert et la Sûreté du Québec pensent que Chantal de Montgayard a pu être enlevée.Au cours de la journée, hier, M.Montgayard a participé aux recherches avec les volontaires.Il semble improbable, toutefois, que la fillette ait pu atteindre seule les profonds marais où les chercheurs se sont parfois enlisés jusqu'à la mi-jambe.Les espoirs se sont quelque peu ranimés, hier matin, quand quelqu'un a mis la main sur une sandaie.Les ala-lyses devaient cependant déterminer que cette chaussure avait séjourné sous la neige durant tout l\u2019hiver.Cependant que les cols bleus ont fouillé les champs aux extrémités de la ville, les agents de la Sûreté du Québec, aidés des volontaires, arpen-Voir LA POLICE, page A 6 '-\"A Wmïb.*'- H i®a iliiiii K y: .Y- .\u2022 8?mm Chanta! de MONTGAYARD AUJOURD'HUI © Aux assises de la ligue Nationale Lors de la première journée des assises de la ligue Nationale de hockey, la direction des Bruins de Boston a causé un certain émoi en ne protégeant pas le fougueux John McKenzie et le joueur à tout faire Ed Westfall.Page B 1 © Le dépotoir de Saint-Hilaire déclenche un tollé Les résidents de Mont-Saint-Hilaire viennent de recevoir l'appui du conseil municipal et les protestations seront intensifiées afin de faire interdire le dépotoir public du Mont-Saint-Hilaire, qui devait être fermé ie 1er juin.page C 1 hebda/ scanamie © Sidbec porte sa capacité à un million de tonnes © Le billet économique : Gignac, un silence productif © La hausse de l'or, prélude a une nouvelle crise monétaire © Pour Jean-Luc Pépin, une stratégie industrielle n.'est pas une panacée cahier D © Inauguration de l'aciérie Sidbec-Dosco Le premier ministre Bourassa a préside hier, à l'inauguration de l'aciérie de Sidbec-Dosco, a Contrecoeur.Projet de S35 millions, cette aciérie représente une étape stratégique dans l'intégration de la sidérurgie d'Etat qui vise un chiffre d'affaires de $150 millions en 1974-75.page D 1 SOMMAIRE Arts et spectacles: D 12, D 13 Bandes dessinées: D 10 Cinéma : D 13 Décès, naissances, etc.: E 11 Economie : D 1 à D 8 Editorial : A 4 Etes-vous observateur ?: E 4 Horoscope : C 6 Informations étrangères : E 1 Informations nationales : A 2, D 9 / D 10 La bonne totale : C 2 L'auto : B 6, B 7 \"Mot-mystère\" : E 5 Mots croisés : E 3 Petites annonces: D 14, D 15, E 2 / à E 10 Radio et télévision: D 13 Radio FM : D 13 Sports : B 1 6 B 5, B 8 Tribunaux : A 10 Vivre aujourd hui : C 3 à C 6 Votre médecin : C 5 'Ÿ'ysm ¦ i .Éi i .iiiiiîüisi - 'ISil mm mm i ¦?- ¦ï y M ! A -; V -¦*;! Ü .\u2022 rr -r Wm -.YM Désastre minier: 468 disparus SALISBURY (PAT \u2014 Ou craint que 468 mineurs aient perdu la vie dans ce que l\u2019on croit être le pire désastre minier de l\u2019histoire de la Rhodésie.Un porte-parole de la mine de charbon Wankie Colliery, à Salisbury, a révélé qu\u2019il y avait eu \u201cune violente explosion souterraine\u201d dans la mine no 2 et que 458 personnes travaillaient à cet endroit.Les opérations de secours ont été entreprises rapidement mais les secouristes ont énormément de difficulté à descendre dans la mine en raison des accumulations de gaz et des dégâts subis par les appareils de ventilation.Pollution: aide financière du Canada STOCKHOLM (PC) - Le gouvernement canadien, en adoptant un programme en treize points, incluant une aide financière accrue aux pays en voie de développement pour les aider à couvrir les frais de leur lutte antipollution, a décidé d\u2019assumer un rôle de pointe dans la bataille mondiale contre la pollution.Celle décision a été annoncée aujourd'hui au cours du discours que le ministre chargé de l\u2019environnement, M.Jack Davis, a prononcé à la Con- Voir POLLUTION, page A 6 © Autres informations \u2014 page A2 photo Réal St-Jean, LA PRESSE M.ef Mme Claude de Montgayard, âgés de 25 ans, sont les parents de quatre enfants dont un, Chantal, manque à l'appel.Les recherches entreprises dimanche soir et durant toute la journée, hier, pour retrouver leur fillette de quatre ans, n'ont pas abouti.Le projet SOAP porterait un coup mortel à notre industrie chimique - le ministre Saint-Pierre par Robert POULIOT La mise en place du projet SOAP (Sarnia Olefines and Aromatics Plan) \u201cportera-t-il un coup mortel à l\u2019industrie chimique du Québec\u201d a déclaré hier le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.M.Guy St-Pierre, au sujet d'un vaste projet visant à bâtir un complexe d\u2019une capacité productive de 1 milliard de livres d'éthylène à Sarnia.S'élevant contre \u201cl'effet paralysant\u201d des politiques fédérales sur I industrie pétrochimiques du Québec, le ministre a déclaré que dans ce \u201csecteur vital de l'économie, le Québec n\u2019est pas prêt à céder ses droits pour un plat de lentilles, ce plat lui fut-il offert par un frère charmant\u201d.M.St-Pierre s'adressait hier aux membres de l'institut chimique du Canada, réunis en congrès à Quebec ¦ri Grâce à ce projet de développement qui profitera de subventions fédérales importantes, mais dont le montant n'a par: encore été oréeisé, Sarnia sera en mesure de fabriquer en 1975 1 milliard de livres d'éthyKne, servant à alimenter l\u2019industrie canadienne de la pétrochimie.Lancé il y a moins d'un an.ce projet.tout en visant à réduire sensiblement le coût de l\u2019éthylène comme 4 denrée première, provoquerait une tede surproduction que les usines de Gulf Oil.de United Carbide, et.dans une moindre mesure, de BASF, devraient cesser complètement leur production d'éthylène.A Montrêai, Gulf Oil produit environ 500 millions de livres d'éthvlène par année tandis que Union Carbide en produit 225 millions.Voir LE PROJET, page A 6 r> Alerte générale à l'aéroport d© !L@3tc!r©j LONDRES.(AFP) \u2014 Une alerte générale a été déclenchée ce matin à l'aéroport international de Londres-Heathrow, à la suite d'une rupture suspecte du contact radio entre un \u201cDC-9\u201d de la compagnie \u201cAlitalia\u201d et la tour de contrôle.L'avion, qui venait de Rome, a été entouré dès son atterrissage par des voitures de police et des cars de pompiers.Un \u201cacte illégal\u201d a été commis à bord de l'avion en vol, a indiqué un porte-parole de l'aéroport qui s\u2019est cependant refusé à toute nuire précision.11 y a 87 personnes à bord: 80 passagers et 7 membres d\u2019équipage.Retard de production chez Ford DETROIT \u2014 La société Ford Motor a annoncé hier qu'en raison des exigences gouvernementales dans la lutte à la pollution, elle était forcée de retarder la production des modèles 1973 qui seront sur le marché avec au moins une semaine de retard sur la date envisagée.Pour compenser un ralentissement de la production, les usines de la Ford fabriqueront 40.000 voitures et 65.000 camions de plus des modèles 1972.Les détaillants seront ainsi assurés de pouvoir accepter des commandes sans interruption.A la suite d'erreurs commises dans les tests sur les moteurs de la Ford, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement avait interdit à la Ford Motor Co.de vendre ses modèles 1973 avant que de nouveaux tests soient terminés.L'Agence a par la suite adouci ses exigences en permettant l'expédition des nouvelles voitures aux détaillants avec ordre à ceux-ci de n'effectuer aucune vente avant son autorisation.L'on a craint, un moment, que la compagnie ne soit forcée de fermer temporairement ses usines où travaillent quelque 170.000 ouvriers.metëo Périodes nuageuses avec averses locales el possibililé d'un orage.Demain : généralement ensoleillé e! plus frais.Max.75 Min.45 \u2022 Details a la page A 6 * A 2 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 JUIN 1972 Aux Communes, des déclarations vagues et imprécises de notre bureau d\u2019Ottawa OTTAWA \u2014 Les réponses faites par les représentants du gouvernement aux Communes hier ne sont pas de nature à infirmer la conclusion générale du rapport publié par le Conseil canadien de développement social, selon laquelle l'attitude de l\u2019Etat vis-à-vis de la jeunesse est insouciante et confuse.Les ministres interrogés ont en effet fait des déclarations vagues et imprécises, n\u2019engageant le gouvernement en rien en regard de la jeunesse.En réponse au chef du Nouveau parti démocratique qui lui avait demandé si devant, la désillusion des jeunes gens concernant les services qu'ils reçoivent des centres de main-d'oeuvre 1 e gouvernement songeait à établir des agences de consultation par le biais d\u2019un ré-sean de Centres de main-d\u2019œuvre pour la jeunesse, le ministre du Travail, M.t Martin O\u2019Connell a dit croire que \u2018plusieurs réunions avaient eu lieu entre divers ministères pour discuter de questions ayant un rapport à celle soulevée par le député néo-démocrate.M.Lewis interrogea alors le ministre de la Santé et du Bien-être, M.John Munro, sur la question de savoir si le gouvernement discutait de l\u2019établissement de centres spéciaux pour résoudre les problèmes de la jeunesse.Ce dernier, avec un plus de précision, fit savoir que les représentants de son ministère avaient rencontré ceux de quelques provinces récemment pour s'entretenir de cette affaire en général et que la question était prise en considération.Concernant l'oreaaisation d\u2019une conférence tripartite, comme le recommande le Conseil de développement social, M.Munro a affirmé qu\u2019on étudiait cette proposition et que le gouvernement fédéral serait probablement disposé à en discuter avec les provinces.Enfin, le secrétaire d\u2019Etat, M Gérard Pelletier, répondant à une question sur les \u201cInitiatives locales\u2019\u2019 et Perspective-Jeunesse, a indiqué qu\u2019en plus de ces programmes, il y avait d\u2019autres plans d'emplois, non seulement pour les étudiants mais pour la jeunesse en général, qui sont à l\u2019étude et dont on ferait état en temps et lieu.Face Tfaf de notre bureau d'Ottawa OTTAWA \u2014 Selon un rapport rendu public hier par le Conseil canadien de développement social, l\u2019attitude de l\u2019Etat vis-à-vis de la jeunesse est confuse et insouciante.Le document de 300 pages, intitule \u201cle droit d\u2019avoir sa chance,\u201d a été préparé à partir d\u2019entrevues auprès de quelque 300 jeunes gens qui ont fait des demandes de prestations d\u2019assistance sociale dans six villes canadiennes en novembre 1971, précise qu\u2019il y a très peu de coordination et de communication entre les ministères et les agences des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui regarde les programmes relatifs à la jeunesse.Les villes en question sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver.Le rapport soutient que les jeunes gens ont rarement l\u2019occasion de se prononcer sur les décisions qui façonnent leur avenir.Les auteurs du rapport estiment qu\u2019il est urgent d\u2019amener des changements radicaux à l\u2019attitude du public et aux valeurs traditionnelles en regard des besoins de la jeunesse.\u201cLa société doit offrir aux jeunes gens la possibilité d\u2019apporter une contribution positive au pays\u201d.L\u2019étude démontre que généralement, les jeunes qui réclament de l\u2019assistance sociale sont dans le besoin, statistiques à l\u2019appui, le rapport fait ressortir qu\u2019une des principales causes de l\u2019augmentation du nombre de jeunes gens qui réclament de l\u2019aide sociale est la hausse de chômage.On note de plus que l\u2019augmentation de la population dont l\u2019âge varie entre 16 et 24 ans a, depuis quelques années, toujours dépassé la hausse du nombre d\u2019emplois créés.Un moyen d'aide temporaire La plupart des jeunes gens qui s'adressent aux services de bien-être social ne proviennent pas de familles aisées, n\u2019ont, pas dépassé la 12c année de scolarité, sont du sexe masculin, célibataires et l\u2019âge moyen est de 20 ans.La majeure partie d\u2019entre eux n\u2019habitaient plus avec leur famille.La plupart des personnes interrogées avaient déjà travaillé (60 p.cent pendant plus de deux ans) et, au moment de l\u2019enquête, étaient à la recherche d\u2019emplois mais craignaient d\u2019être refusés à cause de leur manque d\u2019in- 'attitude de a jeunesse, est confuse et insouciante \u2014 le Conseil canadien de développement social struction ou d\u2019expérience.Elles étaient inscrites dans un centre de main-d\u2019oeuvre mais leurs nombreuses démarches infructueuses en vue d\u2019obtenir de l\u2019aide avaient ébranlé leur confiance en ce service.L\u2019assistance sociale, aux yeux des jeunes gens, constitue uniquement un moyen d\u2019aide temporaire; ils estiment être l\u2019objet de discrimination et trouvent les prestations insuffisantes pour mener une vie normale.\"Il taut bien plus que l'assistance sociale pour répondre à l\u2019appel de ces jeunes gens, souligne le rapport, un bon nombre d\u2019entre eux estiment que des services de consultation les aideraient à régler leurs problèmes seolai-r e s, professionnels ou personnels, mais ce qu\u2019ils désirent surtout, c\u2019est d\u2019ètre reconnus et traités comme des êtres humains\u201d.Le rapport contient 32 recommandations concernant les innovations en politique de la jeunesse, en administration des services d\u2019assistance publique, des services sociaux, du système d\u2019c-ducation et des services de main-d'oeuvre.Le Conseil canadien de développement social propose la convocation, le plus tôt possible, d'une conférence nationale sur la politique de la jeunesse.Des objectifs nationaux Ltes représentants de tous les ordres de gouvernement des différents secteurs de l'économie et de toutes les couches de la société devraient participer à cette, conférence pour élaborer deo objectifs nationaux visant à répondre aux besoins des jeunes.Le rapport demande que la question des jeunes en rapport avec l'assistance sociale figure à l'ordre du jour d'une conférence fédérale-provinciale-municipale réunissant les représentants des services de bien-être social.Comme mesure à court terme le Conseil canadien de développement social estime que le ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l'Immigration devrait créer un réseau de centres de placement, destinés à la jeunesse distincts des centres de main-d'oeuvre mais travaillant en étroite collaboration avec eux.L\u2019étude sur la jeunesse a été effectuée grâce à une subvention du ministère de la Santé nationale du Bien-être social.Le Conseil canadien de développement social est un organisme privé mais plusieurs de ses projets sont financés par le gouvernement.Un biologiste américain met en doute les chances de réussite de la conférence Sur l'environnement par Jean-Claude PAQUET envoyé spécial de LA PRESSE STOCKHOLM (Suède) - Le Dr Barry Commoner, biologiste de l\u2019Université de Washington, au Missouri, a déclaré hier que la conférence des Nations-Unies sur l\u2019environnement a bien peu de chances d\u2019accomplir sa mission, quant au problème de l\u2019environnement humain.Le Dr Commoner s'adressait alors au Forum des Peuples sur l'environnement, autre conférence parallèle convoquée à Stockholm, et qui groupe \u2022des personnes venues de plus d\u2019une centaine de pays.A moins que la conférence des Nations-Unies ne réoriente ses travaux, a-t-il ajouté, il est peu probable qu'elle réussisse à poser les jalons qui pourront éventuellement conduire à la survie de l\u2019espèce humaine.Le Dr Commoner a accusé la conférence des Nations-Unies d\u2019ignorer les origines économiques et sociales de la crise de l'environnement.En omettant d'inscrire à son ordre du jour, a-t-il dit, des questions aussi importantes que la faim et la pauvreté dans le monde, particulièrement dans les pays sous-développés, elle ne peut faire autrement que d\u2019aboutir à un échec, en se contentant de formuler des voeux-pieux sur des problèmes d\u2019importance secondaire.Je formule cependant l\u2019espoir, a a jouté le Dr Commoner, que les nombreuses conférences parallèles qui se tiennent présentement à Stockholm, attireront l\u2019attention des peuples sur les questions importantes que la conférence de l'ONU évitera de traiter.\u2022J'espère aussi, dit-il encore, que les gouvernements qui participent à la conférence de l\u2019ONU auront le courage de soulever les questions fondamentales.J\u2019ai la conviction, ajoute le Dr Commoner, que les racines de la crise de l'environnement ne se trouvent pas dans la manière dont les h \u2014mmes agissent sur la nature, mais plutôt comment ils agissent entre eux.Pour résoudre les problèmes de l\u2019environnement, il nous faut d'abord résoudre les problèmes de la pauvreté, de l\u2019injustice sociale et de la guerre.En somme, conclut-il, la paix entre les hommes doit précéder la paix avec la nature.Revêtement Alcan ESTIMÉ GRATUIT 481-7983 \u2022\tPORTE \u2022 FENÊTRE \u2022 TOIT \u2022\tREVÊTEMENT EN ALUMINIUM \u2022\tAUVENT \u2022 ABRI D\u2019AUTO \u2022\tRÉNOVATIONS DE TOUS GENRES « Ttw*iES SI DÉSIRÉS \u2022 GARANTIE 20 ANS \u2022\tDANS UN RAYON 100 MILLES DE MONTREAL Centra d'aluminium de Montréal L tée 4640 boni.Decftrie.Montréal.Revêtement Alcan .VENTE MAINTENANT CHEZ 1395 ouest Bout.DORCHESTER 866-9961 école d\u2019été LPS* COURS DE CONVERSATION ANGLAISE Programmes pour tous niveaux (débutants, Intermédiaires, avancés) Cours intensifs ou semi-intensifs \u2014 matin, après-midi.soir.ADOLESCENTS - ADULTES LPS* PEUT VOUS AiDER Profitez de nos tarifs spéciaux d\u2019été.Renseignez-vous dès aujourd\u2019hui.Téléphonez, écrivez ou présentez-vous à: LPS - Montréal.878-2821, étage F LPS - Québec, 529-0331, 4ème étaqe PLACE BONAVENTURE\t500 EST GRANDE ALLEE Institutions reconnue^par le Ministère de l\u2019Éducation ( le?FEAUX D& CrRCütOTioM .1 ÇA y £ noth\u2019 CONCfUNO) PAC1 T Prêt à démarrer c est la période de rénovation domiciliaire! ?\tRajsuts ?\tSalles familiales ?\tCuisines ?\tSalies de bains ?\tFrejets d® rénovation PROJETS! Les spécialistes de MHS vous permettront de mieux apprécier la belle saison » GRATIS! ESTIMATIONS «CROQUIS \u2022 CONSEILS GRATUITS EST LE PRINTEMPS Dites-nous ce que vous désirez et combien vous êtes disposé à payer pour un rajout à votre maison.NOUS FERONS LE RESTE $18 ,$30 du pied carre CARCASSE SEULEMENT S13 à s17 du pied carré Un nouveau séjour, une nouvelle chambre, une nouvelle salle a manger .tout ne qui manque a votre foyer peut etre rajoute Votre maison ser.i île beaucoup plus confortable et vous n\u2019aure/ pas a deme-nager Essayez \u2014 quelle autre solution vous permettrait d\u2019avoir tous les avantages qu\u2019offre votre maison en plus de l'espace supplémentaire dont vous avez besom?MHS vous aidera A planifier et a prévoir les coûts de ce projet SALLES FAMILIALES MÛ95 i/iwriE CE PRIJT salle or I?i is Choisissez parmi notre v«is-te choix d idees nouvelles et originales; tout compris: installation électrique et appareils d\u2019cclairagc.isolation.conduites do chauffage.lambris, revêtement do sol.carreaux de plafond, rampes, disposition des rayonnages et finition complète.CUISINES Des cuisines comme les nôtres peuvent redonner de la vie a votro foyer.Idées nouvelles.méthodes nouvelles.techniques nouvelles do décoration .vous trouverez tout chez MHS.Et vous serez ravis do nos prix très abordables SALLES DE BAINS Los salles do bains n'ont jamais été aussi attrayantes.Nous offrons des accessoires.de la quincaillerie et des techniques do décoration qui vous enchanteront.Nous rénovons les salles de bains et nous en construisons de nouvelles.à .\t'\t\u2019 \u2022> fcl ft jpetg&L ¦«vter jr .>// üL FINANCEMENT A PRIX MODIQUE Jusqu'à 15 ans pour payor \u2014 Aucun acompte requis 1 or paiement dans 6 mois NOUS FAIS0NST0UTES SORTES DE TRAVAUX DE RÉNOVATION! Pcinfc?ccui dont vobs avez besoin! W0US NETTOIERONS OU PEINDRONS VOIR! MAISON POUR QUELQUES SOUS du p-rd camp Le Service de Rénovation Métropolitain 482-0600 f effare fjlirrmti ^1 rr ctènnti Hitnoiieric llrjTJinr en ciment pfintuf# lucarne s chambres et tMt Jiîrt î.\u2019iuil maniardte» JtrettntttlÉBfr>c [jrajoutt s a Ile de jtor cuisine salles de bain ia presse) MONTREAL, MARDI 6 JUIN 1972 - 88e ANNEE - No 101 Requête de mandat d'amener contre René Lévesque par Léopold LIZOTTE envoyé spécial de LA PRESSE A1I0S \u2014 Le départ du chef du Parti québécois, M.René Lévesque, pour la tournée européenne qu\u2019il doit entreprendre d\u2019ici 48 heures, sera-t-il \u201cgâté\u201d par un incident de dernière minute qui pourrait le faire se retrouver aux cellules ?C'est ce que l\u2019on se demandait, ce matin, au Palais de justice d\u2019Amos, alors qu\u2019était toujours \u201cdans l\u2019air\u201d la requête formelle déposée hier après- midi par le procureur de la 20th Century Mining Company devant le juge Henri Drouin à Amos, pour l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019amener contre l\u2019ancien ministre des Richesses naturelles dans le gouvernement Lesage.Personne ne semble vouloir tellement faire passer les menottes à l\u2019ancien député de Laurier, ou faire refermer quelque grille que ce soit sur sa personne.D'autre part, il a été assigné comme témoin pour hier matin, lOh.OO, dans le cours ordinaire des choses, et c\u2019est en vain que l'on a appelé son nom dans les corridors, avant comme après le lunch.L'avocat de la poursuite, Me Guy Gilbert, a lui-même souligné, sitôt sa demande faite, que d\u2019autres démarches préalables pourraient être entreprises avant que sa requête pom- mandat d\u2019amener soit effectivement accordée.L\u2019un des procureurs des intimés, Me Paul Jolin, a alors offert de s\u2019entremettre immédiatement pour rejoindre, à Montréal, un ami qui pourrait tenter do communiquer avec M.Lévesque.En fin d\u2019après-midi, toutefois, cet ami se disait incapable de retracer le leader péquiste, mais promettait tout simplement de tenter de le convaincre de se rendre à Amos .s\u2019il parvenait à le contacter.La situation se complique par ailleurs du fait que l'on n'a pas remis personnellement son subpoena au chef du PQ.mais qu'on l'a laissé entre les mains d'une \u201cpersonne responsable\u201d.Ce qui pourrait faire hésiter la cour à signer rapidement un mandat d\u2019arrêt.compte tenu du fait que le témoin manquant pourrait n'avoir pas communiqué avec celte personne responsable, depuis.L\u2019embarras est donc sérieux, dans les deux camps, personne ne voulant créer un incident qui risquerait, selon les termes mêmes de l'un des procureurs, de donner une dimension distorsionnée à une affaire déjà fort compliquée en elle-même.Déjà, dans le passé, M.Lévesque a été \u201cexcusé\u201d par la cour, dans cette af- faire qui remonte déjà à huit ans, parce; qu'il venait de sortir, exténué, dune; campagne électorale.\t» Mais cette fois, le procureur de la; compagnie 20th Century Mining, Me Gilbert, a donné les raisons précises-pour lesquelles il voulait faire entendre; ce témoin, non pas tellement à son t'tre; d\u2019ancien ministre, mais parce qu\u2019il au-; rait une connaissance personnelle fort ! étendue du dossier de l'affaire, après; avoir ordonné une enquête poussée sur; la question, à l'époque.Accusation de possession d'armes Un col bleu de la ville de Montréal a été arrêté, hier soir, en possession d'une carabine alors qu'il conduisait présumément en état d\u2019ébriété.Deux autres individus ont été arrêtés, puis relâchés après avoir été interrogés par la police.Des balles de calibre .22, des frondés et une autre carabine ont été découvertes dans le coffre de l\u2019automobile, une Chevrolet 1965.Il semble que le conducteur de la voiture soit un instructeur de chasse dans une école privée.La police a décidé de porter au moins une accusation, celle de possession d\u2019arme offensive.Les trois individus, tous des cols bieus, ont été arrêtés à l'angle des rues Sauriol et Hamel, dans le quartier Ahuntsic.Un retard dans la perception d'un chèque a-t-il causé des dommages de $6 millions?Le FBI a publié, hier, ces photos de William Holden, à gauche, et de Catherine Kerkow, contre lesquels des mandats ont été émis pour avoir détourné un appareil sur Alger la fin de semaine dernière.Le gouvernement algérien leur a accordé l'asile politique.Intensification des mesures de sécurité ému s les aéroports du pays Depuis quelques jours, tous les passagers à destination de Tel Aviv sont soumis à des fouilles minutieuses avant de s'envoler, a déclaré, hier, M.Mitchell Sharp, ministre des Affaires extérieures.Il a précisé que le gouvernement a fait connaître sa position au gouvernement libanais sur le massacre survenu à l\u2019aéroport de Lod, à Tel Aviv.Les mesures de sécurité extraordinaires qui ont été adoptées ne peuvent toutefois empêcher \"un fou\u201d de faire sauter un aéroport s'il le désire, a-t-il reconnu.Bien que ce sont surtout les vols à destination de Tel Aviv qui fassent l'objet de la surveillance la plus étroite, toutes les compagnies aériennes ont pris des dispositions pour empêcher les actes de piraterie; elles procèdent à la fouille des passagers et des bagages sous l'oeil discret d'agents de la police fédérale.Les compagnies EL AL et CP Air assurant une liaison régulière avec Tel Aviv.Ces mesures spéciales s'exerceront durant une période interminée mais il est vraisemblable, selon un porte-parole de CP Air, qu\u2019elles dureront longtemps.m i \u2022'\tA:' De préférence .été, ; Cet été chez Berlitz prix réduits pour cours \u201d i - Pour renseignements appelez: 288-3111 Berlitz Cours de langues vivantes d'un océan à l\u2019autre SERVICE DE TRADUCTION ET COURS DE TRADUCTION 2055 rue Peel-Mil 288-31 1 1 I 50 Piace Crémazie-Mtl 387-2566 j 'Z,,\t* Aussi : espagnol\u2014italien J\u2019- ______allemandjfetc.b D\u2019ailleurs, les passagers reconnaissent généralement l'utilité de ces fouilles et constatant qu\u2019il y va de leur meilleur intérêt, se plient volontiers à l\u2019examen.Depuis leur aire de stationnement jusqu'au moment du départ, les appareils sont surveillés constamment par une patrouille de la Gendarmerie royale.Dans tous les aéroports canadiens, des panonceaux installés au-dessus des guichets et des comptoirs de bagages invitent les passagers à offrir leur coopération durant les jouilles.Les passagers doivent se soumettre à la détection d\u2019un magnétomètre électronique qui révéle toutes les pièces métalliques qu'ils pourraient avoir sur eux.Hier, les Communes ont condamné le massacre de l'aéroport de Lod perpétré par un commando-suicide de trois Japonais.Soulignant que tous les Canadiens ont été frappés d\u2019horreur en apprenant les événements tragiques de l'aéroport de Tel-Aviv, M.Sharp a dit que dans les heures qui ont suivi l\u2019attentat, vendredi, le leader du gouvernement au Sénat, M.Paul Martin, a exprimé les condoléances du gouvernement et du peuple canadiens à l\u2019ambassade d\u2019Israël à Ottawa.D'autre part, les corps des 17 victimes portoricaines sont arrivés hier en soirée à l'aéroport de San Juan, à bord d\u2019un avion nord-américain.Des milliers de Portoricains, vivement émus, ont assisté au débarquement des cercueils.Les déclarations du seul survivant des auteurs de l\u2019attentat.Kozo Oka-moto, ont permis à la police japonaise de déclencher une gigantesque chasse à l\u2019homme pour retrou ver un certain Isamu Maruoka qui aurait l\u2019intention d\u2019abattre des personalités japonaises.Au fil des justifications qu\u2019il a données de son geste, Okamoto, qui est âgé de 24 ans, a affirmé que le commando avait été entraîné dans un centre du eud du Liban.Il a dit avoir menti à la police au sujet de Maruoka qui n\u2019a pas participé à l\u2019attentat de Lod.Quant à la police israélienne, elle prétend avoir établi irréfutablement que c\u2019est en territoire libanais que les commandos ont été entraînés tandis que les autorités de ce pays le nient avec véhémence.Dans une lettre émouvante au premier ministre isréalien, Mme Golda Meir, et à son peuple, le père d'Oma-moto a présenté ses sympathies et déclaré que l\u2019Etat d\u2019Israël devrait punir son fils de la peine maximum.Durant son interrogatoire, celui-ci a dit qu\u2019il avait participé à l\u2019attentat malgré le fait qu\u2019il éprouvait de la sympathie pour Israël.\u201cJ\u2019ai tué parce que j'en ai reçu l'ordre\", a-t-il dit.Deux morts dans des accidents Un jeune homme s'est tué en motocyclette, hier, à Saint-Antoine-des-I.au-rentides, et un garçon de 10 ans s\u2019est noyé à Cap-Chat, dans le comté de Gaspé-Nord.La victime de l'accident de la route est Oscar Dubeau.21 ans, 1207, rue Vianney, à Blainvilie, dans le comté de Terrebonne.Il a perdu la vie vers 18 h.25, sur la route 11, dans une collision avec une automobile.Quant à Yves Sergerie, de Cap-Chat.il s'est noyé dans le fleuve Saint-Laurent, vers 16 h.40 L'Algérie a décidé de rendre à la compagnie Western Airlines la rançon de 6500,000 obtenue par deux pirates aériens au cours d'un audacieux détournement à San Francisco, samedi.Des porte-parole du gouvernement ont toutefois déclaré que le couple jouira de l\u2019asile politique en Algérie.Les pirates sont William Holden, âgé de 22 ans, un Noir qui a combattu au Vietnam avec les forces américaines et sa compagne blonde, Katherine Mary Kerkow, âgée de 21nns.A New York, des mandats d\u2019arrestation ont été émis contre le jeune couple.par Léopold LIZOTTE envoyé spécial de LA PRESSE AMOS \u2014 Parce qu'on aurait \u201creçu\u201d avec un retard de quelques jours un chèque de $35, pour obtenir le permis de mise en valeur de deux daims miniers, dans le canton de Malartic en Abitibi, les promoteurs d\u2019une entreprise ont-ils perdu la jolie somme de $6,447,384.au cours des dernières années?C'est à cette question, qui met à nouveau en évidence le fait que la plus petite cause peut toujours produire les plus énormes des effets, que le juge Henri Drouin devra répondre au moment de se prononcer sur le litige qui oppose depuis huit ans déjà la 20th Century Mining à trois autres compagnies minières.La compagnie poursuivait originalement pour $5 millions un ex-haut fonctionnaire provincial, un prospecteur de Val d\u2019Or et ses trois compagnies, deux de Toronto et la troisième de Nassau, pour la perte des titres miniers attachés à ces daims qui retombèrent dans le domaine public, dix jours après le non paiement des redevances exigibles par le ministère provincial.Mais hier, le procureur de la poursuite, M.Guy Gilbert, a fait entendre un expert pour démontrer, avec chiffres précis sur le prix de l'or, le coût de production de ces dernières années sur les terrains du litige, que c'est à près de $6.5 millions que les dommages s'élèvent maintenant.Les procureurs des intimés, Me Pain Jolin et Gilles de Billy, se sont toutefois objectés à ce que le chiffre soit modifié immédiatement.Le tribunal a toutefois pris le nouveau quantum sous réserve, en soulignant qu i! est courant que l'on modifie ainsi le montant des dommages, lorsqu'on peut prouver qu'ils étaient plus élevés que prévu originalement, ou qu'ils augmentent encore avec le temps.Dans ce cas-ci, il va sans dire qu'il pourrait bien augmenter encore.La reprise du procès, devant le juge Drouin, hier, avait pour sa part été précédée d\u2019un fort hiatus causé par l'appel de la poursuite, tout d'abord en Cour d\u2019appel du Québec puis en Cour Suprême du Canada, contre une décision du tribunal, touchant l\u2019admissibilité d'une preuve que l\u2019on voulait soumettre à la cour touchant certaines coutumes suivies au ministère des Richesses naturelles, à l\u2019époque, concernant les délais à accorder aux retardataires.Dans les deux cas, toutefois, la décision rendue par le juge Drouin a été entérimée par les deux tribunaux supérieurs.Mais avec plusieurs mois d\u2019attente dans chaque cas.La prétention principale des demandeurs, c\u2019est que le chèque retardataire ait été expédié le 3 octobre 1968.Le délai de dix jours expirait donc, dans ce cas, le 13.Mais ce n',est que le 18 que le \u201cdomaine minier\u201d comme l'appellent les témoins, l'a reçu.Autant la secrétaire qui i\u2019a expédié et l'a remis est catégorique sur la date de l\u2019envoi, autant les récipiendaires le sont sur celle de la réception.Ce qui a compliqué l'affaire, c'est qu'entre-temps, d'autres personnes se sont intéressées rapidement aux daims retombés dans ie domaine publie, et on a pu corriger la situation par décision administrative.Au cours de l\u2019après-midi d\u2019hier, Me Gilbert a toutefois tenté de démontrer que.dans d\u2019autres cas.cette correction avait été faite, en la qualifiant même de traitement de faveur.Chaque fois, cependant, le tribunal a demandé aux témoins si d\u2019autres pétitionnaires étaient intervenus, pour mettre la main sur les titres, comme dans ie cas de la 20th Century Mi-j ning.\t; Et, jusqu'à maintenant, la réponse a ; été négative.Dans un cas, M.Félix ; Turcotte a expliqué que le retard! avait été causé par le fait que le chè- ; que d\u2019une compagnie avait été expédié à M.René Lévesque lui-même, et que comme personne n\u2019avait ouvert1 cette partie de son courrier, la lettre avait traîne là pendant quelques jours.Causant le retard \u201cfatal \", Dans ce cas, expliqua-t-il.la négligence provenant du ministère, on aurait été fort mal venu de ne pas exor t er une certaine tolérance.Trois personnes meurent asphyxiées dans une auto Un bébé de six mois, sa mère et un homme sont morts asphyxiés dans une voiture, hier, à Hinchinbrook, dans le comté d'Huntingdon.Il était 8 h.30 du matin lorsqu'on a découvert les trois corps, dans une route secondaire.Les victimes sont M.Ernest Cartier, 34 ans, de Saint-Anicet, dans ie comté d'Huntingdon, Mme Eveline Raster, 23 ans, d\u2019Athelstan, dans lu même comté, et sa fille de six mois.Catv.Montréal approuve en première étude huit profets d'hobilaffetig à Soyer modique par Daniel L'HEUREUX Le conseil de ville de Montréal a approuvé hier soir en première étude huit programmes de logement à loyer inodi-¦ que totalisant 497 logements, soit un investissement total de $9,019,835.La mise de fonds initiale de la Ville dans ces projets ne sera cependant que de cinq pour cent du coût total, la différence faisant l'objet d'un prêt hypothécaire de la Société d\u2019habitation du Québec avec la participation financière de la SCHL.Ces huit projets devront être approuvés en deuxième étude dans au moins 30 jours d\u2019ici mais déjà le conseil en a confié la réalisation à l\u2019Office d\u2019habitation de Montréal.L'objectif ne sera pas atteint Ces projets portent à 1,009 le nombre d\u2019habitations à loyer modique approuvées à l\u2019intérieur du programme 1971-72 do l\u2019administration municipale.L\u2019objectif annuel de 2,500 logements ne pourra cependant être atteint cette année, a révélé le président du comité exécutif, M.Gérard Niding.En effet, d\u2019autres projets seront soumis au conseil vers la fin d\u2019août mais quelque 450 unités de logement ne pourront être réalisées cette année, les terrains sur lesquels on projetait de les construire n\u2019étant pas encore disponibles.Les îlots Saint-Joseph Le conseil a par ailleurs approuvé \u2014 également en première étude \u2014 le programme d é t a i 11 é de rénovation des \"ilôts Saint-Joseph\u201d, un projet estimé à $6.319,123 défrayé à 25 pour cent par la Ville, 25 pour cent par la SHQ et 50 pour cent par ia-SCHL.Le programme des ilôts Saint-Joseph, dans le centre-ouest de Montréal, vise à éliminer les bâtiments vétustes, retrancher les occupations incompatibles, réaménager rues et utilités publiques, aménager un terrain de jeux et construire des logements selon les besoins.Les huit programmes Quant aux huit programmes de HLM cités plus haut, ils ont été approuvés sans opposition au moment du vote mais non sans rencontrer les remarques du conseiller G e o r g e s -E.Marchand qui a classé ces projets \u201cdans la qualité des desserts\u201d.Se défendant de contester l\u2019aspect so- cial de ces habitations, M.Marchand a soutenu que l\u2019application du principe pouvait poser des difficultés et que certains projets, trop petits à son point de vue, coûteraient très cher d\u2019entretien et d\u2019administration.11 a aussi fait remarquer que le coût unitaire de chaque unité pouvait aller jusqu a $18,500.Effectivement, dans certains cas, le coût dépasse même $18,900 par unité de logement (mais, dans ce dernier cas précis, il s'agit de grands logements).Certains, mais seulement une dizaine, ne coûteront que $7.265 du logement (il s\u2019agit ici d\u2019habitations acquises et restaurées).M.Niding a répondu à M.Marchand que certaines contraintes de la SCHL haussent ie coût des habitations.Ce à quoi l'intéressé a répliqué que le président du comité exécutif n'avait rien compris à ses objections, lesquelles portaient sur le type de logement et ses conséquences sur les coûts d'entretien et d\u2019administration.On ne veut pas construire de trop gros ensembles, avait dit en substance M.Marchand, \u201cmais il ne faut pas tomber dans l\u2019autie extrême\u201d.Les huit projets approuvés hier sont les suivants : \u2014 Madeleine-D'Ailleboust : une tour de huit étages dans le quartier Rosemont abritera 78 logements, dont la majorité sont des petites unités réservées aux personnes âgées; coût: $1,213,655.\u2014 Montcalm: li s\u2019agit de 80 logements répartis sur neuf emplacements de la Terrasse Ontario, dans le quartier Saint-Jacques; Bourget et Papineau; coût: $1,507,090.\u2014 Campagneur: Ce programme de 75 logements est également reparti sur huit emplacements dans les quartiers Saint-Jean et Villeray; coût: $1,319,595.\u2014Villeray: Les 73 logements projetés se répartiront sur huit emplacements du quartier Villeray.40 pour cent des unites iront aux \u201cfamilles nombreuses\u201d; coût: $1,368,535.\u2014Wellington centre: 121 unités distribuées sur huit emplacements des quartiers Saint-Gabriel et Sainte-Anne.40 pour cent des logements ayant plus de trois chambres; coût : $2,189,550.\u2014Victor-Rousselot: S u r I emplacement actuel d'une école de ce nom.dans le quartier Sainte-Cunégonde i donc, n'entrainant aucun relogement .51 logements prendront place: coût $361,685 \u2014P* M Restauration: Acquisition et restauration de dix iogemem.-.existants.dans le quartier Maisonneuve: coût: $72.650.\u2014Centre communautaire: Basé sur la récupération de trois bâtiments qui per- mettront la restauration de.six logements et du centre communautaire d\u2019Iberville pour desservir la population de la Petite Bourgogne; coût: $487.075.ME.6741, rue SAINT-HUBERT O.D.OPTOMETRISTE Ù'\t.874-7:72 874-7061 874-7306 LASÎ E 874-7111 LIVRA N À DOM\t874-6911 / 7 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 JUIN 1972 A 5 \\E3 IEËI vMzsêri mÊÊÊËÊà \u2019X&ÿïïm mm: ISsIs S&BS : V.< ¦ ,v- - \u2022\u2022 ¦ p'«v>-;ï; La station de Pickering, à quelque 20 milles à l'est de Toronto, est l'une des plus importantes au monde.L'an dernier, à la fin de juillet, elle entrait commercialement en opération.mm \u2019 Ne perdez pas une goutte d eau lourde! TORONTO (PC) - Le Canada I possède une grande partie de fout l'uranium du monde, mais une grave pénurie d'eau lourde devient \"pénible\" aux hommes qui supervisent le programme national d'énergie nucléaire.Depuis le début de l\u2019ère atomique, c'est le Canada qui a été le premier à développer la technologie du réacteur d'eau lourde agissant comme modérateur pour entretenir la réaction en chaîne de production de chaleur.L\u2019eau lourde chaude convertit également l\u2019eau ordinaire en vapeur, dans un échangeur de chaleur, pour activer les turbines qui produisent l'électri-citc.Aujourd\u2019hui, alors que les énormes générateurs de l\u2019Hydro-Ontario, à Pickering, fabriquent les kilowatts, il est devenu nécessaire d\u2019emprunter de l\u2019eau lourde d\u2019autres réacteurs, pour entretenir l\u2019installation de Pickering.M.L.H.Haywood, vice-président d'Atomic Energy* of Canada Ltd., qui est responsable du programme d'eau lourde de cette société d\u2019Etat, depuis l'an dernier, a utilisé le mot \u201cpénible\u201d pour décrire la pénurie d\u2019eau lourde à un groupe de journalistes qui ont assisté à un colloque organisé par l'Association canadienne nucléaire.M.Haywood, qui était pendant la Seconde Guerre mondiale officier dans la Marine royale, était le directeur des laboratoires nucléaires de Chalk River (Ont.), lorsqu\u2019il a été nommé à la tête de toutes les questions concernant l\u2019offre et la demande pour l'eau lourde.Il faut produire davantage Il a dit aux journalistes que le Canada a dû obtenir 2,360 tonnes d\u2019eau lourde de sources étrangères.Seulement 163 tonnes de cette substance coûteuse ($30 la livre) ont été produites au Canada.En fait, le Canada produisait de l\u2019eau lourde pendant la période de 1943 à 1956.à l\u2019usine de Consolidated Mining and Smelting, à Trail, C.-B., mais c\u2019était pour la Commission d'E-nergie atomique des Etats-Unis.Aujourd\u2019hui, alors que l'on prévoit que les réacteurs d\u2019eau lourde produiront cinq pour cent de l\u2019électricité au Canada d\u2019ici 1974, et 10 pour cent d'ici 1980, il faut songer à produire plus d'eau lourde ici même.M.Haywood a dit que le Canada aurait produit 3,000 tonnes d\u2019eau lourde, au 30 avril de cette année, si tous les contrats signés en 1964 avaient été remplis.La déception, ce fui que l'usine de Glace Bay, N.-E., n'a pas produit d'eau lourde, malgré des frais de SI 00 millions, et qu'elle n'en produira pas avant trois ans.Les 163 tonnes qui ont été produites provenaient d une usine de la Canadian General Electric, à Port Hawkes-bury, N.-E.Cette installation continue de fonctionner au-dessous de sa capacité, qui est de 400 tonnes par année.On prévoit qu une installation capable de produire 800 tonnes et administrée par l'Ontario-IIydro, à Bruce, sur les bords du lac Huron, commencera à produire cette année.En attendant, la devise de AECL est : \u201cN\u2019en perde/, pas une goutte : c'est de l\u2019eau jourde.\u201d On prévoit que la pénurie durera jusqu\u2019au printemps de 1974, et qu\u2019on aura un surplus en 1977.En fait, il y a une grande quantité d'eau lourde dans la nature.Elle est coûteuse à cause des installations compliquées qui sont nécessaires pour la séparer de l'eau ordinaire, où eile se trouve dans une proportion d'environ 140 parties par million.Un gallon d'eau lourde est obtenu pour chaque 42,000 gallons d'eau ordinaire.Demain : Des mythes à combattre Le Canada obtient gain de cause sur la pêche \"barbare\" de ses eaux Claude-Armand MARBAIX (Collaboration spéciale) ASHINGTON - Pour la 22e fois depuis sa naissance, h Commission internationale des pêches de l'Atlantique-nord vient de clôturer ses travaux, cette fois sous les auspices du département d'Etat à Washington.Les débats, pour une raison, assez inexplicable, se sont déroulés à huis-clos, si bien que les journalistes n\u2019ont pu que recueillir les miettes des protocoles qui ont été formulés entre les 14 nations membres de l\u2019ICNAF.Cet organisme s\u2019est efforcé cette année de réglementer une fois pour toutes les captures de certaines espèces de poisson, dont le saumon, l\u2019aiglefin, voire même le hareng, la morue et les poissons plats qui, eux aussi, seraient menacés de disparition à plus ou moins longue ou brève échéance.Depuis l\u2019ouverture des débats qui, d\u2019après certains, furent à la houle, c'est à la délégation du Canada, épaulée par celle des Etats-Unis, de l'Union soviétique parfois, et souvent de la France, que cet organisme serait sorti de sa dernière convention regail-?lardi et en meilleure santé.1 Les Etats-Unis avaient accusé cer-, tains pays, à mots couverts bien sûr, comme i\u2019Allcmagne fédérale et le Danemark, de se livrer à ni plus ni moins qu\u2019à de la piraterie de la ; ' pèche, à l\u2019arraisonnement systématique des bancs de poissons sur les côtes nord-américaines et au braconnage du saumon.Ainsi, la tension était telle que le Canada et les Etats- Unis auraient menacé leurs partenaires de retirer purement et simplement leur adhésion à la Commission, la vouant ainsi immanquablement à une faillite rapide.Cette faillite n\u2019a pas eu lieu ! Le Danemark et l\u2019Allemagne, fédérale qui, tout au long des discussions, avaient essayé de noyer le poisson en invoquant des raisons peu plausibles contre la diminution draconiennes des prises, ont finalement été mis au pied du mur.C'est ainsi que nombre de délégations se sont jointes à la cause canadienne dans le but de conserver certaines races de poisson.Du dire de ces dernières, il n\u2019y a pas de raison pour que le Canada, (et le Québec en particulier) dépensent des fortunes énormes a l\u2019élevage du saumon dans ces rivières, pour que d\u2019autres nations, qui elles n\u2019ont en rien contribué au maintien de l'équilibre de cette espèce, viennent tendre leurs filets au seuil de l\u2019Amérique du Nord et frustrent ainsi leurs partenaires d\u2019une richesse naturelle propre à leurs territoires.Les Etats-Unis, pour leur part, d\u2019entrée de jeu, avaient montré les dents et s\u2019étaient alignés immédiatement aux côtés du Canada.Or, si ce n\u2019est pour une petite industrie de la pêche compatible avec certains états de la Nouvelle-Angleterre, on ne s'expliquait pas, à priori, la position de dureté de Washington, à l\u2019exemple de l'attitude d'Ottawa.Pourtant, il appa-rait de plus en plus clairement, qu'en s\u2019alignant sur les revendications canadiennes, les Etats-Unis répondaient directement aux pressions faites sur eux par les toutes puissantes organisations de pêche sportive américaines.Cependant, à mesure que les jours passaient, la position des Etats-Unis s'était adoucie, rapportent certains participants.Et on racontait dans les couloirs du département d'Etat que les Etats-Unis, tout en voulant protéger les ressources naturelles poisson- neuses du continent nord-américain, étaient assez hésitants de se mesurer de front avec un bloc de pays appartenant notamment à un système économique colossal appelé: le Marché commun, auquel il serait bien difficile dans un an ou deux d\u2019imposer des sanctions économiques, au cas où certains pays enfreindraient la charte de la Commission, sans s\u2019exposer soi même à des représeilles de la même espèce.Ainsi, malgré que le Canada n'ait pas réussi à imposer l\u2019abandon total de la pêche au saumon, le résultat des négociations est loin d\u2019être une défaite pour Ottawa.On raconte qu\u2019en imposant des limitations draconiennes sur les prises de certains poissons, les quotas, qui ne sont pas encore connus, auraient été imposés à des quantités précises allant jusqu\u2019à 50,000 tonnes près.Et ce n\u2019est pas tout.D\u2019autres espèces comme le hareng, les poissons plats, comme les soles, le carlet et la plie, qui cependant ne sont pas encore menacés d\u2019extinction, ont fait l\u2019objet, parait-il, d\u2019une sévère diminution dans leurs quotas de prise.En tout état de cause, on croyait savoir que le Canada aurait utilisé ces dernières espèces de poisson pour arriver à remporter une victoire partielle, il est vrai, mais néanmoins très appréciable dans la protection des poissons qu'il élève dans son territoire.Il semblerait, que contrairement aux craintes exprimées par le député néo-démocrate de Conox-Albemy, M.Toni Barnett, peu avant l\u2019ouverture de la conférence, craintes selon lesquelles la 22e réunion de la Commission prou- te presseE^ssss IA PRESSE «;! publiée tir U PRESSE.ITÉE.7.t;e £t Ja:* çuet, Montreal Telephone' S\u2019J '2'?.5*- » la F\u2019rsti Ca-a-É'f.me est autorisée a causer ei nfptmitioni de \u201cLA PRESSE\u2019 tt telle* de* services d» t* Preise A*tac n f.dt Reuter.Trwi dfCitï de repraduc* :* dfi ,''3,.T'itia,.s partie.' ?\u2022»* a IA TFESiE S3\u201ct é;» e-f'tt reserves.\u2019Ccc\u201d »: Ce la deuran* c aî-te \u2014 Enrrgistttfliinl rumt-: \u2019 l*, Port it retour ji'ian.COMPTABILITÉ O-andes annonces.874-6392 .£74-6903 INFORMATION GÉNÉRALE\t874-7272 PETITES ANNONCES \u2022 - .: j.\t- -.a «r-\u2019C o :\t.1 ' ¦\t\u2019.-30 a n.PROMOTION\t.£74-71:: 31 00 est, rue Beaubien 721-0566 11 4.île l'Eglise, Verdun 668-Q411 OPTICIEN D'ORDONNANCES l£ la pRq Prestations à la vieillesse Ottawa aussi reprend ce qu'il donne.LE FEDEP4L, J DUTRISAC chroniqueur de santé et bien-être LMND Ottawa a annoncé une hausse des prestations de la sécurité de la vieillesse, toutes les personnes de 65 et plus se sont réjouies.C'était, pour le moins, un peu prématuré.Mais les autres personnes, qui ont les mêmes besoins sans avoir encore atteint 65 ans, elles, se sont écriées : pourquoi eux, pourquoi pas nous ?Cependant, ce n'est pas auprès de M.Trudeau qu'elles ont protesté mais auprès du gouvernement provincial.Les \"pèlerinages\" à Québec sont demeurés une tradition, chez nous.Dent longue et main large En matière d\u2019impôt, le gouvernement central a la dent longue, ce qui lui permet d\u2019avoir la main large quand il s'agit de distribuer les fonds drainés vers Ottawa.On connaît les vieilles querelles, toujours vivaces, qui confrontent Ottawa et les provinces en ce qui a trait au partage des pouvoirs de taxation.La hausse de la sécurité de la vieillesse donne à cette question une acuité particulière.Face à cette augmentation, Québec a posé des gestes qui font dire aux bénéficiaires des largesses fédérales: Québec nous enlève ce que le fédéral nous donne.Or, ce que ni M.Trudeau, ni M.Monroe, le ministre fédéral de la Santé et du Bien-être, n\u2019ont dit, c'est que les ententes fédérales-provinciales obligent le Québec à tenir compte de toute augmentation de revenus pour le calcul des prestations de l\u2019aide sociale.Si Québec n'avait pas bougé, il aurait contrevenu non seulement à sa propre loi d\u2019aide sociale mais également aux ententes fédérales-provincia-les.C\u2019est donc dire que l\u2019Etat provincial est enfermé dans un dilemme: ou il ferme les yeux et laisse aux vieillards la totalité de l\u2019augmentation de leurs prestations, ii agit alors dans l'illégalité.De plus, il porte la responsabilité de favoriser une catégorie d\u2019assistés sociaux sans pouvoir, faute des ressources financières requises, rétablir l\u2019équilibre compromis par Ottawa.Ou, comme il l\u2019a d'ailieurs fait, il se plie aux exigences des ententes signées entre les deux paliers de gouvernement, et il est blâmé et accusé de mesquinerie.De toute façon, il a tort.Et Ottawa, qui a gardé dans sa manche une carte importante, rit dans sa barbe.Ottawa aurait aussi pu expliquer aux contribuables québécois qu\u2019en vertu toujours des ententes signées entre les deux gouvernements, il aurait refusé de partager les sommes versées en vertu de la loi d'aide sociale si l'on n\u2019avait pas tenu compte de l'augmentat\u2019on de revenus des bénéficiaires.C'eut été alors pour le Québec non seulement un fardeau financier supplémentaire mais des com- plexités administratives fort coûteuses.Par exemple, si les besoins d'une personne qui reçoit actuellement 137.70 du gouvernement fédéral sont de $160.70, l'aide sociale lui verse $23 dont le gouvernement central paie la moitié.Si Québec ne tient pas compte du bénéficiaire, Ottawa peut refuser de l'augmentation de $15 du revenu de payer sa part.Il doit, pour se plier aux ententes signées, tenir compte du nouveau revenu, qui est de $152.70 et ne verser que S3 de plus pour combler le déficit entre les besoins et les revenus.Un château de cartes Le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, depuis son entrée dans l'arène politique, s'est appliqué à bâtir un beau château de cartes qui, une fois terminé, s\u2019appellera: le revenu minimum assuré pour tous.Chaque pièce doit être posée avec prudence, en tenant compte de l'architecture de l'édifice et de la précarité de l'équilibre, en cours de construction.Un rien, un souffle.et tout tombe par terre.M.Trudeau s\u2019est avisé soudain, alors que circulent des rumeurs d'élection, que les personnes de 65 ans et plus avaient de grands besoins.Ce qui est exact.Plus que celles qui n'ont que 60 ans ou 63 ou 64 ans?A-t-on tenu compte des priorités dos provinces en matière sociale, et particulièrement des priorités du Québec?M.Castonguay affirme que non.Et il craint que le château de cartes, si minutieusement préparé, ne puisse jamais être bâti.Equilibre et équité L'équil'bre se réduit souvent à une question d'équité.Un exemple patent nous est fourni par la hausse de $15 accordée aux personnes recevant le maximum de la sécurité de la vieillesse et qui sont en foyer d'hébergement.Actuellement, ces personnes soustraient de leur pension $31 pour leurs dépenses personnelles.Avec la hausse Droits réservés fédérale, si le Québec n\u2019avait pas élevé leur contribution à leur hébergement, elles auraient eu $46.Environ 12,000 vieillards éligibles, au supplément du revenu garanti, (en tout ou en partie), résident dans des foyers.Quelque 5,000 autres personnes s\u2019y trouvent aussi qui, elles, n\u2019ayant pas 65 ans, ne touchent rien du gouvernement fédéral.Celles qui sont ainsi sans ressources personnelles sont hébergées aux frais (partagés) du gouvernement qui.en plus, leur verse $22 par mois pour leurs dépenses personnelles.L\u2019écart actuel entre l'argent de poche de ces deux catégories de personnes est donc de $9.li faut en convenir: $31, c'est trop peu.Que penser alors de $22 ?Si Québec n\u2019avait pas augmenté la contribution de ses pensionnaires à l'institution (donc, au gouvernement) l\u2019écart aurait été scandaleux: les uns auraient touché $46, les autres, $22, soit une différence de $24.Les décisions du ministère des Affaires sociales réduisent cet écart à $10.Les bénéficiaires de la sécurité de la vieillesse, dans ces établissements, auront une augmentation de $9 au lieu de $15 tandis que ceux qui tombent sous la juridiction de la loi d'assistance publique recevront $8 au lieu de $6.Le déséquilibre, entre ces deux groupes de personnes, est un peu réduit, même si la parfaite équité n'est pas atteinte.C'est sans doute au nom de la \u201csociété juste\u201d que M.Trudeau a favorisé une partie des personnes de 65 ans et plus.C'est probablement au nom de cette même société juste que les moins de 65 ans qui sont dans le besoin se tournent vers Québec.Celui-ci pourrait hausser les barèmes de la loi d'aide sociale.En a-t-il les moyens?Les contribuables accepteraient-ils de payer cette hausse qui s'impose pourtant ?L'Etat provincial est forcé de jouer les vilains tandis que le gouvernement central fait le bon prince.Un prince qui semble avoir lu Machiavel.verait l'impotence de cet organisme international, que bien au contraire, il soit sorti de l\u2019épreuve dans une plus grande position de force, et cela grandement grâce au Canada.Un participant aux négociations, dont la nationalité n\u2019est pas canadienne, nous a révélé: \u201cLes richesses de l\u2019océan, malgré les croyances populaires, ne sont pas inépuisables.Si un pays comme le Canada n\u2019avait pas été le fer de lance dans les négociations, i! est presque certain que plusieurs r serves poissonneuses de l\u2019At-lantique-nord auraient été à sec d'ici dix ans.La pèche en quantité industrielle, telle qu'elle se pratique de nos jours, pourra encore se faire, mais seulement au prix d'un alevinage scientifique et avec discrimination; et non comme jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, par des méthodes barbares proches du massacre pur et simple des ressources marines.\u201d VENTES DU JOURNAL L vu; : : n ù domicile .c\tj vendredi: 8 h a ti \u2022\u2022 irr^i ; S h «.m.4 5 h p PUBLICITÉ Grondes ar.ro RÉDACTION RESSOURCES HUMAINES 874 6911 374-7305 874 7320 874-7061 n ;.:o £74 701 8 £74-7029 £71 '016 £74-7034 £74 70:3 £74 7063 £74-7833 Entièrement équipée et installée 01% Tl AC 16x30 *Zjl95 Ensemble pour faire soi- Cî, S1,500 Garanti* compléta du fabricant -TÿTW \u2019rr ¦'L-!\u2019- iJ&S* wm O CD ce > Rondes 25* s799 tout équipé* (jusqu'à 28'* dia x 8' profond) Ovales 27' « 15 ^82 5 tout équipée (jusqu 'a 35' K 1 8\u2019 x 8* profond) Produits canadiens Aquarian et Haugh Distribués par Sofabco Inc.Dépositaires régionaux pour vous servir OUVERT TOUS IES JOURS pMs'S I SAMEDI et DIMANCHE josqv'S S Un PISCINES OLYMPIA INC.\tPISCINES ECONOMIC INC.2245 des Laurerttides.Vimont.Laval, 381-E39R piscines prefab inc 1561 est, rue Sherbrooke, Pomte-aux-Tremhle», 642-7100 544 ries Laurontidns, Pnnt-Viau.Lavsl, 388-2157 PISCINES POOL IAB (Sur render vous seiiemerrt) Ile-Perrot.Quebec.453-1455 Produit canadien do qualité supérieure \u2014 meilleur service.Ainsi voua aurez la paix chez vous.Vous éviterez les fatigues, la pollution des routes et toute la famille découvrira cette fantastiuue recreation.Choix de formes 15' et plus Au meilleur prix (Dorduroi jusqu'à 6\") Vaste choix de surfaces Plus de 40 modèles A 6 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 JUIN 1972 météo Encore des averses aujourd'hui De Baie-Comeau jusqu'à la région de l'Outaouais, en passant par Montréal et les Laurentides, c'est presqu\u2019unc chanson.Si vous prenez l'avion ce matin et que vous décidez, sans raison, de suivre le mouvement des éléments.vous risquez de rencontrer le soleil nulle part.Sauf au-dessus de ces sombres nuages qui vont s'accumuler un peu partout.A Montréal, notamment, il va de nouveau pleuvoir et le temps va se AUJOURD'HUI Maximum 75° \u2022 Minimum 45° Quelques averses, risque d'orage cet après-midi mettre au frais.Bail! avec les petites surprises agréables que nous a réservées, cette fin de semaine, le spécialiste du pronostic auquel il arrive \u2014 heureusement! \u2014 de se tromper tout cela risque peut-être de ne pas se produire.Cela ne change pas grand'chose.somme toute, car nous avons maintenant la certitude que dans pas très longtemps, il va faire beau pour de bon.DEMAIN Généralement ensoleillé, plus frais.REGIONS\t\t\tAUJOURD'HUI\tDEMAIN Saint-Maurice\t35s\t70°\tAverses ou orage\tEnsoleillé, plus frais Outaouais\t45°\t75°\tAverses, risque d'orage\tEnsoleillé, plus frais Laurentides\t45°\t75°\tAverses, risque d\u2019orage\tEnsoleillé, plus frais Cantons de l'Est\t45°\t75°\tAverses, risque d\u2019orage\tEnsoleillé, plus frais Québec\t45°\t75°\tAverses, risque d\u2019orage\tEnsoleillé, plus frais Rimouski\t35°\t65°\tAverses, risque d\u2019orage\tEnsoleillé, plus frais Lac Saint-Jean\t35°\t70°\tAverses ou orage\tEnsoleillé, plus frais Baie-Comeau\t35°\t65°\tAverses, risque d\u2019orage\tEnsoleillé, plus frais Scpt-lles\t35°\t65°\tAverses, risque d\u2019orage\tEnsoleillé, plus frais Gaspé\t35°\t65°\tAverses, risque d\u2019orage\tEnsoleillé, plus frais Aujcurd'hu.' Colombie-Britannique Périodes ensoleillées\t\tVancouver\tMin.50\tMa*.70 Alberta\tGénéralement ensoleillé\tEdmonton\t50\t75 Saskatchewan\tEnsoleillé, venteux\tRégion\t50\t85 Manitoba\tEnsoleillé\tWinnipeg\t45\t80 Ontario\tGénéralement -ensoleillé\tToronto\t55\t70 Nouveau-Brunswick\tEnsoleillé\t.Saint-Jean\t40\t70 Nouvelle-Ecosse\tEnsoleillé\tHalifax\t40\t85 Ile-du-Prince-Edouard\tEnsoleillé\tCharlottetown\t41)\t85 Terre-Neuve\tEnsoleillé\tSaint-Jean\t45\t65 (Ces chiffres indiquent le maximum enreg.sîré hier e: c minimum la nuit dernière) Aux Etats-Unis \tMin.Max.\t\tMin.\tMax.\ti\tWin.\tMax.New York\t60\t75\tChicago\t56\t73\tNew Orleans\t71\t37 Washington\t62\t84\tSan Francisco\t51\t89\tMiami\t74\t83 Boston\t61 61\tLos Angeles\t66\t75\t\t\t Vers les\tcapitales\t\t\t\t\t\t Paris\t57\t\u2014\tMoscou\t66\t\u2014\tHong Kong\t77\t\u2014 Londres\t61\tStockholm\t75\t\u2014\tLisbonne\t63\t Rome\t75\t\u2014\tTokyo\t66\t\tSydney\t57\t Berlin\t31\tAthènes\t\t\tTunis\t91\t Amsterdam\t\tCasablanca\t63\t\tVienne\t79\t Bruxelles\t64\tGenève\t73\t\tVarsovie\t79\t Madrid\t68\tLe Caire\t89\t\t\t\t Vers les\tplages\t\t\t\t\t\t Acapulco\t79\tÎMJ\tBermudes\t7n\t75\tNassau\t73\t77 Mexico\t\u2022tl\tt \u2022>\tBarbades\t7!)\t84\tRio de J an ic ru\t\u2014\t\u2014 mière dans la fabrication d'une gamme infinie de produits pétrochimiques.tels que les résines tpo par exempleI, l'éthylène est tirée soit du naphta ou de pierre à chaux activée (carbure).L'usine de Shawinigan Chemicals, qui utilisait par exemple du carbure à la différence de Gulf Oil et d'Union Carbide, fabriquait, avant sa fermeture.de la résine plastique dont le marché canadien a été inondé de produits étrangers au cours des trois dernières années, donnant ainsi prise à une importante surproduction et à une baisse correspondante des prix.Mais le cas de la résine s'applique à la majorité des produits pétrochimiques canadiens qui ont dû faire face à une concurrence de plus en plus aggressive ou cours des dernières années de la part d'entreprises étrangères qui, très souvent, relevaient de la même propriété que les usines canadiennes.La dépression des prix n'a évidemment pas tardé à se faire sentir et c'est en partie pour freiner cette détérioration que le projet SOAP a été conçu.A défaut de pouvoir soutenir des prix plus élevés, à cause de la concurrence étrangère, les manufacturiers ont cru préférable de réduire leurs coûts d'approvisionnements, notamment au secteur de l'éthylène.Fixé à moins de 5 cents la livre, le prix de l'éthylène au Canada connaîtrait sans contredit une chute importante à cause de la surproduction qu'engendrerait le projet SOAP Or, pour produire cet éthylène, les défenseurs i i projet SOAP demandent à Ottawa d( lever d'une manière sé-lectiv- la fa îeuse \u201cfrontière de l'Ou-taouai ' pou qu'ils puissent acheter leur pétrole m même prix que les importations de \u2019a région située à l'est de cel.e \"lign Borden \", soit l'échelle mondiale, des ->rix qui demeure inferieure à celle du pétrole de l'Ouest canadien.En bref.San sa, qui s'es toujours abreuvé à même les puits .e l'Ouest canadien, voudra désormais réduire le coût de son pétrole en passant à l'est\".Des anomalies qui doivent disparaître \u201cSi on ctudie l'ensemb e c 'la situation économique, on cor stale des anomalies qui doivent dit paraître pour que se maintienne un minimum d\u2019harmonie entre Québec et Otta\\ i et entre le Québec et les autres pi ivin-ees\u201d, a dit le ministre Ainsi.- de conclure, M.St-Pi rre.comment se fait-il que 9 pour eut seulement de la production autonu.>i!e soit effectuée au Québec, alors ue nous comptons pour 23 pour cent lu marché canadien ?Pourquoi les ex, > ditions de blé canadien ne passent-' -les pas par les ports québécois ?\u2022s i ' \\ * ' K jm V.« téléphoto PC Hommage à la mémoire du duc de Windsor Les autorités canadiennes ont tenu- à rendre un hommage particulier à la mémoire du Duc de Windsor, Tex-roi Edouard , VIII, en assistant à la messe célébrée, le jour de ses obsèques privées en Angleterre, à la cathédrale anglicane d'Ottawa, en présence notamment du gouverneur général du Canada, M.Roiand Michener, et du premier ministre Pierre Elliott Trudeau.POLLUTION SUITE DE LA PAGE A 1 férenee des Nations unies sur l\u2019Environnement.Cette attitude canadienne contraste avec la réticence américaine à accorder aux pays en voie de développement des subventions supplémentaires pour leurs programmes se rapportant à la protection de l'environnement.Le ministre a aussi proposé aux membres de l'ONU, de tenir une seconde conférence sur les problèmes de l'environnement, en 1977 au Canada et, d'après certaines sources proches de la délégation canadienne, Montréal serait sûrement choisie comme siège de cette éventuelle réunion.Le ministre canadien a nettement démontré l'empressement de son pays à appuyer d'ores et déjà l'ensemble des résolutions votées par l'ONU pour combattre la pollution de l\u2019çnvironne-ment mais, d/ plus, a encouragé fermement les délégations présentes à \u2022Stockholm à explorer les voies capables de matérialiser les standards de qualité pour l'environnement applicables à tous les pays.Il est à noter, comme l'a fait remarquer un des adjoints du ministre.qu'au cas où la Conférence adopterait toutes les propositions à l\u2019ctudc, la contribution canadienne, avec l'engagement du ministre Davis, pourrait atteindre les 100 millions de dollars par année.Cette somme d'ailleurs ne ferait que s'ajouter aux dépenses de $7.5 millions par année consenties par le Canada pour permettre l'organisation d'une commission permanente des Nations unies chargée de l'environnement.ce qui dépasse de loin les exigences de la proposition faite à cet effet.Les océans Le ministre Davis a déclaré à la Conférence que le Canada parrainera une rencontre mondiale, à Vancouver, en février prochain, qui passera en revue les problèmes de la eonserva-l ion de la vie dans les océans et a invité les différents gouvernements à assister à une exposition qui doit être tenue à une date ultérieure au Canada.cette exposition devant montrer comment les installations de l'homme peuvent être perfectionnées.Il a aussi lait part à ia Conférence de la volonté ferme du gouvernement canadien de développer, par des recherches.les standards fixés d'après les priorités des Nations unies et d'établir.au Canada, des territoires vierges de toute pollution, en apport à la recherche internationale En ce qui concerne la vie dans les océans, là encore, le Canada, d'après M.Davis, en plus d\u2019adopter les mesures décidées contre la pollution des mers, approfondira ies recherches dans ce domaine.D'une façon plus précise, en plus du support financier, le Canada a suggéré de respecter une trêve mondiale concernant la chasse et la pèche de tout spécimen en voie de disparition, incluant la baleine, et ccci pour rester fidèle au nouveau concept de l\u2019environnement.Tout en invoquant les droits des Etats côtiers à agir dans les limites du protocole international de la protection de l'environnement marin, le Canada a annoncé qu\u2019il était prêt à soutenir tout mécanisme des Nations unies charge de régler les différends internationaux dus à l\u2019environnement.D'après le plan canadien.en effet, les grands pétroliers devraient emprunter des voies qui éviteraient tout dommage à l'environnement écologique, non pas le long des côtes canadiennes seulement mais du monde entier.En conclusion, le ministre a affirme que.en ce domaine, les lois doivent devenir universelles.L'Immigration rensouTOÜSe le permis de sé|oyr du millionnaire Howard Hughes OTTAWA (PC> \u2014 Le permis de séjour du millionnaire américain Howard Hughes a été renouvelé, hier, pour une période de un an.Un fonctionnaire du ministère de MONTREAL MODIFIE SUITE DE LA PAGE A 1 font l'objet de confusion .Pour qu t! h'y ait pas d'interprétation aux explications orales que je pourrais donner et parce qu'il sera toujours possible de rendre publics ces documents, je ne ferai pas d'autre commentaire pour le moment .a conclu le maire de Montréal.Non sans ajouter aussitôt, cependant : \u201cCe conilit.n a jamais eu de raison d'etre.C\u2019est la vérité il n \\ avait rien pour le justifier.\u201d M.Drapeau a donné ces explications à la toute fin du conseil.Elles avaient cependant été sollicitées plus tôt au cours de l\u2019assemblée alors que le conseil était appelé à voter l'octroi, à l'entreprise privée, de 180 contrats pour l'enlèvement des ordures.Les employés manuels actuellement en grève conservent 18 \u201ccontrats\u201d ou \u201croutes'', soit sensiblement la même proportion qu\u2019auparavant.Les secteurs couverts par les cols bleus, en raison de facteurs de distance, sont cependant plus dispendieux à l\u2019unité à couvrir.Les contrats à l\u2019entreprise privée varient de $325 à S400 par semaine.Auparavant.le prix maximum était de $3(H.LA POLICE SUITE DE LA PAGE A 1 (aient les champs vacants et ies fonds de cour qui longent la Montée Saint-Hubert.Les niches à chiens aussi ont été fouillées, de même que les garages de toutes les maisons de Saint-Hubert.Plusieurs citoyens de Saint-Hubert n\u2019avaient pas dormi, offrant leur participation aux recherches.D\u2019autres groupes, pompiers et bénévoles des villes voisines, ont fouillé les fossés des routes conduisant à Saint-Hubert Une crevaison Tout a débuté dimanche après-midi, alors que NI.Claude De Montgayard était à réparer une crevaison à la camionnette qu'il avait garée dans la cour d\u2019amis, au 2310, Montée Saint-Hubert.Au milieu de son travail, M.De Montgayard (chômeur) est monté avec sa femme chez les amis.Une quinzaine de minutes plus tard, il constatait que sa fillette, qu'il avait laissée avec un fils de deux ans i ils ont quatre enfants) était disparue.On a immédiatement entrepris des recherches auour de ia maison mais peu à peu.ii a fallu recourir n l'intervention extérieure.« i l'Immigration s'est rendu dans sa suite de l'Iiûtei Vancouver Bayshorc où le millionnaire vit depuis six mois, afin de lui faire remplir les question-» naires requis.Le millionnaire a entre autres dû promettre que pendant son séjour il ne chercherait pas d'emploi ni nu demanderait l\u2019aide de l\u2019assistance sociale.Selon le secrétaire parlementaire du ministre de l'Immigration.M.Ray Perreault, qui répondait, hier, aux Communes, à une question d'un déput .un fonctionnaire s'est déplacé pour Howard Hughes parce que celui-ci n'est pas en bonne santé dans le moment et que dès qu'il sort de son hôtel, ii est assailli par une nuée de reporters.LE PROJET SUITE DE LA PAGE A 1 Das limites à la patience Selon le ministre 'St-Pierre, dont ic texte de la conférence a été remis d'avance à la Presse Canadienne, \"le Québec a déjà accepté de nombreuses contraintes dans le domaine économique, mais il y a des limites à sa patience\u2019\u2019.\u201cIl s'attend à recevoir ce qui lui revient.\u201d Le projet de Sarnia aura une capacité totale qui équivaudra à elle seule à toute la demande canadienne.Or.le Québec sc trouve avantageusement placé pour servir de plaque tournante de l'industrie pétrochimique pour tout l est américain, principalement en raison de ses aménagements portuaires, de déclarer le ministre.M.St-Pierre a dénoncé fermement la fameuse ligne \u201cBorden\" qui limite à l'Outaouais le marché des produits pétroliers québécois, tout en oflrant un marché captif aux producteurs de l'Ouest: canadien.Mais il estime que cette \u201cfrontière \", décrite comme un \u201canachronisme flagrant\u2019-, risque de devenir encore plus odieuse pour le Québec si le gouvernement fédéral donne son accord au projet SOAP qui ferait, en quelques années de Sarnia, en Ontario, un centre géant de fabrication de produits chimiques.Quelques modalités du projet SOAP Le projet SOAP, épaulé par l'ensemble de l'industrie pétrochimique au Canada, répond somme toute à la situation difficile dans laquelle se trouve plongée cette industrie au Canada.face à la concurrence étrangère.Consommée comme matière pre- Européenne* uste o splendide* ¦\u2019XVifiÜZS 'V«V Voici une petite importée qui fait fureur au Canada.Par rapport à l'an dernierà la même période, les ventes de Cortina ont augmenté de 62% cette année.' La raison?C'estqu'on l'a faite robuste pour qu elle résiste sous toutes les conditions de roulement: la chaleur de l'été et les froids rigoureux de l'hiver canadien, les routes de tout genre.Pour les conducteurs canadiens, c'est ce qui importe.Une petite voiture robuste munie d'une direction à crémaillère très précise dans les virages et les embouteillages de la ville.Un moteur 2 litres à arbre à cames en tête, puissant et sûr et une boite a a vitesses qui se manie en douceur pour une accélération rapide et fiable.Grâce à ses servofreins a disque à l avant, la Cortina peut exécuter des arrêts facilement et très rapidement.Et tous ces avantages vous sont fournis en équipement standard.CORTINA L'intérieur est spacieux et peut loger 5 adultes confortablement.Aussi en équipement standard: moquette bouclée: dégivreur électrique de glace arrière; chaufferette à grand débit: poignées de soutien a l'avant et à rarrière;accoudoirs, allume-cigarette; et sièges-baquets avant entièrement inclinables.Pour ceux qui en veulent plus, il y a en option la boite de vitesses automatique et la radio (installée chez le concessionnaire).Voilà, la Cortina est complète.Que vous choisissiez le modèle sedan 2 portes ou 4 portes, le modèle sport GT 2 portes ou la nouvelle wagon-nette 4 portes la Cortina saura vous plaire par sa conduite agréable, son allure élégante et sa grande durabilité, \u2022 D apres les enregistrements de nouvelles voitures: lerjan-31 mars\"/' 1er jan -31 mars 1972.À Bien plus qu\u2019une petite voiture.Bien plus qu\u2019une wagonnefte* mmâSk ~ V Chez les concessionnaires Mercury et certains concessionnaires Ford.j t y - IA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 JUIN 1972 A 7 Travaux de construction approuvés L'octroi des concessions est retardé à Terre des Hommes par Daniel L'HEUREUX Le comité exécutif de Montréal a retardé, hier soir, l\u2019octroi des concessions commerciales à TdH en raison du conflit des cols bleus mais a quand même demendé au conseil d\u2019approuver des travaux de démolition, de construction et de restauration \u2014 d\u2019une valeur inconnue \u2014 sur les îles Notre-Dame et Sainte-Hélène.L\u2019octroi de 24 concessions commerciales de même qu\u2019un contrat avec la Caisse populaire Desjardins pour que celle-ci assure les services financiers à TdH était bel et bien à Tordre du jour, mais le comité exécutif a retiré les deux projets de résolution.\u201cMême si la grève devait se régler demain matin, a dit le président Gérard Niding, il faudrait réévaluer la situation et convoquer une nouvelle assemblée d'ici la fin du mois.\u2019\u2019 Interrogé de nouveau sur la possibilité que TdH \u201972 soit compromise, le maire Jean Drapeau a par la suite déclaré aux journalistes qu\u2019il demeurait \u201coptimiste\u201d à ce sujet.Dans son allocution au conseil, le maire de Montréal avait déclaré que la grève des cols bleus avait des conséquences \u201cbeaucoup plus graves que le fait que TdH soit ou non retardée\u201d.M.Drapeau faisait allusion aux emplois des étudiants et autres travailleurs sur les îles.Travaux de construction Le conseil a, d\u2019autre part, été appelé à voter des crédits de §3,908,100 pour l'aménagement de parcs et de terrains de jeux.Et, parmi ces parcs, se trouvent.les iles Sainte-Hélène et Notre-Dame pour lesquelles on prévoit des travaux de construction, de démolition, de restauration, de modification de bâtiments, de construction de routes, d\u2019aménagement de terrains de stationnement et d\u2019aménagements paysagers.Invoquant les mêmes raisons qu\u2019avait fait valoir le comité exécutif pour retarder l'octroi des concessions commerciales, le conseiller Geor-ges-E.Marchand a demandé que les travaux relatifs à TdH soient retardés.Il a de plus amèrement déploré que le projet de règlement ne détaille pas les sommes affectées à chaque parc, de sorte qu\u2019il était impossible de savoir quel montant, à l\u2019intérieur du $3.9 millions, irait sur les iles.\u201cJe ne suis pas en mesure d'accepter ça\u201d, a-t-il conclu.Et M.Marcha n d, tout comme son collègue Paul-Emile Robert, ont enregistré leur dissidence sur cette partie de la résolution, le comité exécutif ne s\u2019étant pas rendu à leur suggestion de retarder les travaux à Tdll.M.Niding a néanmoins promis de lournir au conseiller Fernand Alie des chiffres détaillés.D'autres crédits Le conseil a voté, par ailleurs, des crédits totaux de §1.245,787 pour la construction d\u2019égouts, de trottoirs, de pavages et autres travaux.il a aussi voté des crédits j de §613,782 pour l\u2019expropriation de certains immeubles situés entre le boulevard Gouin et la Ri%'ière-des-Prai-ries: \u201cce projet, (disent les notes explicatives) a pour but de permettre la récupération des berges.et y aménager des aires de repos.\u201d Le conseil a également ap- j prouvé un contrat de $168,802 ; par lequel la Ville fait Fac-q u i s i t i o n d\u2019un terrain de 1,534,569 pieds carrés, situé entre la rivière des Prairies et l\u2019autoroute Rive nord, dans le quartier Rivière-des-Prairies.L\u2019emplacement est requis par la Ville pour les fins du parc régional Riviè-re-des-Prairies.Parmi les autres dépenses importantes votées par le conseil de Montréal, on note un crédit de $726,787 pour l\u2019achat de trois camions-pompes et de neuf camions-échelles pour le service d\u2019incendie.Enfin, un crédit de §261,763 pour expropriations aux fins de rues.Décision sur Vidée d'un village olympique à la fin du mois d'août par Daniel L'HEUREUX Ce n\u2019est qu'à la fin d'août que Ton saura si le Comité international olympique accepte l'idée d'un village olympique non unifié, comme le préconise le maire Jean Drapeau.On sait que ce dernier propose au CIO de loger les athlètes des jeux de 1976 dans des habitations dispersées aux \u201cenvirons\u201d du stade du parc Maisonneuve, lesquelles habitations serviront par la suite de logements à loyer modique.L\u2019idée vient d\u2019être soumise pour la première fois, la semaine dernière, à la commission exécutive du CIO, par le maire de Montréal.Ce dernier s\u2019était rendu à Lausanne en compagnie d u directeur du service de l\u2019habitation et de l\u2019urbanisme, M.Guy Legault.Le village traditionnel repose sur le principe de loger les athlètes sur un même terrain.Interrogé ce matin par les journalistes à sa sortie du comité exécutif, M.Drapeau a fait valoir que le village concentré était fonctionnel pour loger les athlètes durant 30 jours mais qu\u2019une telle densité démographique était inacceptable quand le complexe est considéré sur une base permanente.Ce qui était valable lorsqu\u2019il n\u2019y avait que 3,000 athlètes ne Test plus lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019en loger 12,000, a dit M.Drapeau.La commission exécutive du CIO a donc entendu les repré- sentations de Montréal mais ce n'est qu'à la fin d\u2019août, alors que la Commission se réunira de nouveau (à Munich, j juste avant l\u2019ouverture des i jeux de 1972), qu\u2019on prendra j position sur la proposition du i maire Jean Drapeau.Par ailleurs, devant l\u2019Association générale des fédérations (sportives) Internationa-les, le maire a réitéré l\u2019assurance qu\u2019au moins 15 discipli- i lies sportive» (le m i n i m u m conforme aux règlecents) se- 1 raient à l\u2019honneur aux Jeux de 1976.M.Drapeau affirme avoir mémo offert l\u2019assurance du maximum (21 disciplines) pour autant que les exigences des fédérations soient rasonna-bles.TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION L\u2019inscription à l'examen de qualification professionnelle se continue durant le jour dans les Centres de main-d'oeuvre du Québec.De plus, ils sont ouverts le soir de 19 à 22 heures, les lundis et mercredis, et dans la région de Montréal, de 17 à 20 heures.Les samedis, tous les bureaux vous recevront de 9 à 17 heures.Cette disposition s\u2019applique jusqu\u2019au 30 juin.Travailleurs de la construction, sans certificat provincial, émis par le ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre, et qui devez faire valider vos qualifications dans votre métier, veuillez apporter vos attestations d'heures de travail, en vue de votre inscription à l\u2019examen de qualification professionnelle.POUR TOUT RENSEIGNEMENT, communiquez avec votre C.M.Q.le plus rapproché Consultez la liste ci-dessous.ALMA 207, rue Sacré-Coeur 668-7901 AMQUI 96, bout St-Benoit,'629-2258 ASBESTOS 215, rue Chassé/879-7103 BAIE-COMEAU 170-A, Placo Lasalle 296-2208 CA8ANO 149, rue Commerciale 854-2547 CHICOUTIMI-IOCAL 360 est.rue Racine 543-3334 CHICOUTIMI (U.Q.A.C.) 930, rue Jacques-Cartier Local A-100 549-4354 ext.257 DOLBEAU 518 boul.Walberg/276-1773 DRUM MON DVILLE 3I5, rue Hdriot/478-146! GASPÉ Édifice Roy/368-2241 .GRANBY 328, ruo Principale 378-9953 GRAND-MÈRE 1192, 6e Avenue/538-1631 HULL \u2014 LOCAL 135, rue Principale 776-1531 ext.331 JOLIETTE 9, Place Bourget Nord 759-0432 JONQUIÈRE 583, rue St-Dominique 542-4536 LAC MÉGANTIC Hôtel de Ville 5527, rue Frontenac, Suite 127 / 5S3-0565 LA MALBAIE 55.rue Nairn 665-3985 t LA POCATIERE Édifice des Affaires Sociales 856-1042 LA TUQUE 580, rue Commerciale 523-4569 LÉVIS 113, ruo St-Georges'833-3421 LONGUEUIL 201, Placo Charles-lemoyno Édifice Montval/873-4232 MATANE 69, avenue Desjardins 562-0885 MONT-LAURIER 246, boul.Paquette,623-1570 MONTMAGNY b est, boul.Taché/248-0163 MONTRÉAL 255 est, boul.Crémazie 873-5555 NEW-CARUSLE Rue Principale Édifice Le Grosley/752-22S1 QUÉBEC \u2014 CENTRE 210 est.boul, Charest 643-8066 RICHMOND Hôtel de Ville 745, ruo Gouin, Ch.202 826-3779 RIMOUSKI\u2014 LOCAL 337.avenue Moreault 723-7141 RIVIÊRE-DU-LOUP 437, ruo Lafontaine 862-8251 ROBERVAL 31, rue Robcrval/275-3742 ROUYN \u2014 LOCAL 6.ouest, rue Mc Quaig 764-5111 ext.246 STE-ANNE-DES-MONTS ruo Principalo/763-3391 STE-FOY \u2014 LOCAL 2700, boul.Laurier 643-4813 ST-GEORGES DE BEAUCE 155 est, 35e Rue/228-6666 ST-HYACINTHE 1150, rue Ste-Anne/773-6681 ST-JÉRÔME 324, ruo labclle/432-4319 STE-THÉRÊSE 3 est, ruo Blainville/625-9702 SEPT-iLES 661, avenue Brochu/962-6545 SHERBROOKE \u2014 LOCAL 740 ouest, rue G3lt, Ch.101 563-4460 ext.215 SOREL 101, rue du Roi/743-5531 THETFORD-MINES 693 ouest, rue Alphonse 338-4691 TROIS-RIVIÈRES-LOCAL 988, ruo St-Maurice 378-4817 VAL D\u2019OR 900, 7e Rue/824-8253 VALLEYFIELD 51, rue Nicholson/373-8822 VICTORIAVILLE 62.rue St-Jean-Baptiste 758-1511 VILLE-MARIE 1.rue Noire-Dame N.622-3214 OKlMt ?MINISTÈRE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE fAVECHEC A Tl RaUtLLB ETfND CALCJUHA ToW JAMA'S.IMon PLA7 FAVOR/: \\PES BAS PE CAISSE ET FES P/LIEES UE ^PORTIÈRES\u2014 BIEN.SALÉS\u2014 NENOUF!^ MRK'n/jM / b'LC! LA AA Of 77 RoU!UE) ÏHÉ, KfE CALC/UM, T'AS VU LA ÉOU£ YoUuREL NEUVE- BELLE Nourriture Four 'foi l'hiver.» Prochain o.uanu tu ïtRAs Lsur les routes f M-mrdPm Ne Vais commencer a aie FAIRE LES DENTS FoUT UE Su NÉ A HL C éorf.agK IMÇ.AnweRE-n rouille et \\ P/L CALCIUM/ ce sa ce \\ AUTOMOBILISTE- EST EOL \\ MA FROTECTLON: SA ^ pvoiture est ëomz&\u20ac t ELLE EST INATTAQUABLEM MAL-ÉpiC ToNSl FILONS Rio CALCIUM.ALLONS Ton SE R UNE Voiture dut N'EST PAS éonizée- Wfr APPELEZ r DIRECTEMENT n À L'ATELIER POUR UN RENDEZ-VOUS Marque doposee CHARGEX 1 tTOiumuti L'éonization est un traitement en profondeur du métal contre la rouille de votre auto.Développée et mise au point par des ingénieurs canadiens, qui possèdent les connaissances et l'expérience rëquises dans le.domaine dé la corrosioh\".Leurs normes de première qualité! et leurs spécifications canadiennes vous ^\tassurent d'une protection permanente et totale contre la' \u2014rouille.UNE COMPAGNIE ENTIÈREMENT {QUÉBÉCOISE AU SUD DI Al DORCHESTER (fil 1095, rue ST-ANDRÉ A tous Coi,«5a/S,lfe de yjnadiehne Stances et rif et Accident SSïg**» *essez-vous.Corénavanl nn s- d assuranceurep*ire Rapides r-uTït CauphjitK-yaga Baigd\u2019Urfé GardenvaL »Lf LYNCH -Ste-Anno- de-Bellevue ST.LOUIS , Pie du Domaine Si Ptnli\u2019i Dorion T JEA Si Isidore St Remi Alfiacdft SibreYOis li.ÿrcques léiJliaeuC Ii t Pt*; St- Constant Si Michel Pincourt âteauguay le Sapierville CHARGEX Votre Magasin de Confiance JUH SPECTAGOLABE ^¦UTE DEMAIN Chaque Magasin Bonimart est plein à déborder de grandes valeurs saisonnières pour vous, votre famille, la maison et le chalet.Une occasion remarquable d'économiser sur des centaines d'articles pratiques.Les prix Bonimart sont bas\u2014tous les jours.Pendant notre vente, quantité de ces bas prix réguliers sont baissés encore plus.Ne manquez pas notre Vente \"Juin Spectaculaire\u201d.(Du 7 au 17 juin).Toujours Marchandise de 1ère Qualité, Appuyée par la Garantie \"Satisfaction ou Remboursement\".^onimart HEURES D\u2019AFFAIRES LUN.-MAR.-MER.9 A.M.À 6 P.M.JEU.ET VEN.9 A.M.A 9 P.M.SAMEDI\t9 A.M.A 5 P.M.STATIONNEMENT GRATUIT PLAZA CHATEAUGUAY 15-17 Boul.St-Jean-Baptiste Chateauguay, Qué.PLACE VIAU 7600, rue Viau Montréal, Que.PLACE ST-JEAN Boul.du Séminaire et rue St-Louis, St-Jean, Que.) PLACE DESORMEAUX Angle Chemin do Chambly et Boul.Desormeau*, Longueui!, Que.GREENFIELD PARK 840 Boul.Taschereau Greenfield Park.Qué.PLAN DE MISE-DE-CÔTÉ ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTÉES A n A 10 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 JUIN 1972 Un témoin s'avoue coupable du meurtre de Denise Vouligny par Conrad BERNIER Cité comme témoin de la défense au procès de Claude Duhamel, accusé du meurtre de Denise Vouligny, un chômeur de 30 ans, sans adresse connue depuis deux mois, a brusquement avoué, hier matin, à la Cour, qu\u2019il était l\u2019assassin de la jeune dan-seusè à gogo.Libre et nullement soupçonné par la police de Lon-guéuil d\u2019avoir participé de linéique façon que ce soit à l\u2019assassinat, le 30 novembre 1970, de Denise Vouligny, le témoin de la défense a toutefois déposé sous la protection de la Cour.Ce témoin dont l\u2019identité ne peut pas être révélée pour le moment par suite d\u2019une ordonnance du juge Marcel Ni-chol possède un lourd dossier criminel et l\u2019un de ses frères attend son procès sous une accusation de meurtre.Me Fernand Côté, procureur de la Couronne, l\u2019a qon-tre-interrogé pendant près de trois heures, hier après-midi.Le témoin a d\u2019abord reconnu qu\u2019il savait parfaitement que le fait de témoigner sous la protection de la Cour empêcherait automatiquement la Couronne d\u2019utiliser son témoignage contre lui si jamais elle décidait de l\u2019accuser du meurtre de Denise Vouligny.Le témoin est un spécialiste du hold-up.De 19(13 jusqu\u2019à aujourd'hui, il a volé à la pointe du revolver plus de $60.000.En 1905, il a été incarcéré au pénitencier de St-Vineent-de-Paul pour purger une peine de cinq ans d'emprisonnement.Libéré en décembre 1969, il a vécu, depuis, \u201cdes économies de ses hold-up\u201d qu'il avait cachées dans une forêt de Bécan-court.Dimanche dernier, quelques heures seulement avant de s'amener devant la cour pour s\u2019accuser du meurtre de Denise Vouligny, il a dormi chez l\u2019épouse de l\u2019accusé Claude Duhamel.Le témoin a admis que \u201cla vie était difficile depuis trois mois\u201d.\u201cJe n\u2019avais plus d'argent, a-t-il déclaré, j\u2019avais dû quitter mon appartement, et je logeais tantôt chez mes parents tantôt chez des amis.\"En somme, a riposté Me Côté, vous avez mené une vie bien tranquille et bien honorable depuis votre sortie du pénitencier ! \u201d \"Oui, a répondu le témoin, et à part ce meurtre-là, je pense que j\u2019ai vécu honorablement.\u201d \u201cVous avec vécu honorablement avec de l\u2019argent volé, a lancé Me Côté, parce que vous n\u2019avez jamais eu de remord à dépenser de l\u2019argent volé.\u201d \"On aurait ri de moi si j'avais pris l\u2019initiative d'aller remettre cet argent-là aux banques et aux caisses populaires, a répondu le témoin.Après cinq ans de prison, je l\u2019avais gagné et il m\u2019appartenait un peu.D'ailleurs, les banques ne font jamais faillite !\u201d Le témoin a également avoué qu\u2019il avait rencontré Me Claude F.Archambault, le procureur de Claude Duhamel, en février 1972, pour l\u2019informer qu\u2019il était l\u2019assassin de Denise Vouligny.Quelques jours plus tôt, l\u2019un de ses frères, qui était alors représenté par Me Archambault, avait été acquitté d\u2019une première accusation de meurtre.Me Fernand Côté a ensuite contre-interrogé le t é m o i n pour savoir à quand remontai'.sa décision formelle de témoigner dans le présent procès et de s'accuser du meurtre de la jeune danseuse.Le témoin a alors affirmé qu\u2019il y pensait depuis plusieurs mois mais qu'il hésitait beaucoup.\u201cHier, alors que vous dormiez dans le logis de l\u2019épouse de l'accusé Claude Duhamel et que vous saviez que vous étiez le meurtrier de Denise Vouligny, vous n\u2019éprouviez aucun remord à vous taire ?\u201d a demandé Me Côté.\"Ca me dérangeait pas puisque je savais que j\u2019allais venir à la cour, ce matin\u201d, a répondu le témoin.En matinée, le témoin a raconté à la Cour dans quelles circonstances il avait tué son ancienne amie.Il la connaissait depuis quelques mois.Il l'avait rencontrée pour la première fois à la discothèque \u201cAdam et Eve\u201d de Longueuil.Il l\u2019avait souventes fois revue par la suite.Puis, un jour, elle lui avait volé une somme de $600.Quand il s\u2019était présenté chez elle, pour se faire rembourser les $600, elle avait mobilisé ses amis pour l\u2019expulser \u201cmanu militari\u201d.Il l'a revue dans la soirée du 30 novembre 1970 en compagnie de Serge Duhamel.' Denise Vouligny l\u2019a alors ridiculisé et méprisé avec vé- ! hémence.\u201cElle m\u2019a traité de chien, a déclaré le témoin: elle a refusé de me remettre les $600; j\u2019ai menacé de la tuer: elle m\u2019a lancé que j\u2019étais trop chien pour tirer, que je n\u2019avais pas assez de nerf pour la tuer, que j\u2019étais un peureux.\u201d \u201cNous nous trouvions dans | l\u2019auto de Serge, à ce mo-ment-là.a poursuivi le témoin, et j\u2019ai d\u2019abord tiré à la tête, puis j\u2019ai 'tiré plusieurs autres balles dans le corps.\" Le témoin a ensuite raconté sa fuite dans un boisé de Longueuil où il a tenté d'enterrer sa victime.Ses travaux de fossoyeurs ont toutefois été interrompus par l\u2019arrivée d'une voiture de police.Accompagné d\u2019un complice, le témoin a finalement pu fuir, alors que son compagnon a été appréhendé.Le contre-interrogatoire du témoin se poursuit ce matin en cinquième division des Assises.TRIBUNAUX.~.r r\u201dTTy ' Mes Lemieux et Cloutier en appellent des condamnations pour outrage au tribunal j Me Robert Lemieux et Me Pierre Cloutier, son collègue de la Commune juridique, ont décidé d'en appeler des condamnations pour mépris de Cour prononcées contre eux, le 23 mai dernier, par le juge Alphonse Barbeau, de la -le division de la Cour du Banc de la Reine.Le texte de huit pages de l'avis d\u2019appel a été remis, hier après-midi, aux chroniqueurs judiciaires.Les deux procureurs, qui contestent la juridiction et la compétence du juge Barbeau, soutiennent que ces condamnations sont \u201cabsolument illégales et non fondées.\u201d En page 6 de leur avis d\u2019appel, Mes Lemieux et Cloutier affirment que \u201ctoute cette affaire est un coup délibérément monté par le juge Barbeau, le juge Ducros et la Reine, représentée par Me Stephen Cuddihy, pour faire de la diversion relativement à la demande en cautionnement absolument bien fondée de Jacques Rose pour avoir la tète de son principal procureur, pour intimider illégalement les jurés au procès de Jacques Rose, pour intimider les futurs jurés dans tous les procès à venir, pour tenter de masquer et de cacher certaines irrégularités relatives au seul juré qui r.s voulait pas acquitter Jacques Rose, irrégularités connues de la Reine et des jurés\u201d.Les deux avocats de la Commune juridique ajoutent que \u201cce coup monté veut intimider les procureurs de Jacques Rose et tout autre avocat qui serait tenté de dé- fendre des causes impopulaires auprès de l\u2019establishment judiciaire et celui du Liberal Party et des grandes corporations étrangères qu\u2019ils servent fidèlement et aveuglé- j ment.\u201d \u201cPlus sérieux encore, écrivent les deux procureurs, ce coup monté vise ultimement à diminuer et à saborder ici l\u2019institution du procès devant jurés, une institution du droit anglo-saxon depuis 1215.\u201d \"La démarche des juges Ducros et Barbeau, puis celle de Me Cuddihy.dans cette affaire, est la plus méprisante, la plus illégale, la plus dangereuse que les sous signés aient vue depuis 5 ans aux Assises de Montréal\u201d, concluent Mes Lemieux et Cloutier.En panne d\u2019eau chaude?C\u2019est un comble! r i i i i i i i i i i i i i i mm BSBO BMW mW BBS BB W3E3 BBI BS RB.BB BB ESB 1BI BB Il n\u2019y a jamais assez d\u2019eau chaude.Ma famille en a assez des bains à l'eau tiède.Et des douches glacées.Si un chauffe-eau Shell peut vraiment me donner tout ce qu\u2019il promet ci-dessous, vous pouvez me compter au nombre de vos clients pour un chauffe-eau.?\tLocation gratuite pendant les 3 premiers mois.?\t75 «allons d'eau bouillante à l\u2019heure.o CH Un chauffe-eau puissant, propre et sûr.lH L'installation en est rapide.[j Si.durant les 3 premiers mois, je ne suis pas satisfait, le ehaulfe-eatt sera débranché sans qu'il m'en coûte un sou.Votre offre m'intéresse et j\u2019aimerais parler à un représentant du Confort au foyer Shell.C'est pourquoi j\u2019envoie ce bon.avec mon nom et mon adresse, au représentant du Confort au foyer Shell le plus proche de mon domicile, comme indiqué ci-dessous.Nom.Adresse Ville.l'rov.Tel.:.(Si vous préférez, vous pouvez téléphoner au représentant du Confort au loyer Shell le plus proche de votre domicile.) n i i i i n s i i i i i i i i i i Service Chauffage \u2014 Division Montréal, 10501 est, rue Sherbrooke, Montréal-Est, Qué.\u2014 353-5550 Cohen & Son Fuels Ltée, 40 rue Prince, Montréal, Qué.\u2014 866-4411 Confort au foyer SHELL \"*v leTmin-de-ville vous aide à vous maintenir en forme.N, lous croyons que les Trains-de-ville CP Rail font un excellent travail.Ils vous donnent, à l\u2019aller et au retour, le loisir., de lire le journal de penser à ce qui s'est passé au cours de la journée de converser avec un ami de sommeiller.Mais ce que le Train-de-ville vous apporte de mieux c\u2019est de vous permettre un peu d\u2019exercice.Il vous donne l\u2019occasion de faire une promenade le matin.Pas très longue, habituellement, mais juste assez pour vous dégourdir et vous permettre de respirer l\u2019air frais du matin.Le Train-de-ville vous procure l\u2019exercice physique dont vous prive l\u2019automobile.Avant tout, le Train-de-ville vous permet de vous reposer dans un fauteuil assez confortable, après votre promenade.Prenez le Train-de-ville pour vous rendre en ville tous les jours et en revenir.Vous vous sentirez plus en forme en très peu de temps et sans effort.Si vous n\u2019avez jamais pris un Train-de-ville, pourquoi ne pas en faire fessai?Quand vous constaterez le prix raisonnable de nos cartes mensuelles (vous pouvez faire autant de voyages que vous désirez entre Bea-consfield et Montréal pour $24.15 par mois seulement), vous n\u2019hésiterez pas à marcher jusqu\u2019à la gare tous les matins.Prenez leTmin-de-ville a toute heure du jour WA CP m3 Rail LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 JUIN 1972 A 11 Le trésorier de la CSN, Jacques Dion, est requis de démissionner \"L'Hydro-Québee se doit d'obtenir la gérance de la construction hydro-électrique de la Baie James, car il nous apparait logique que tout le développement des ressources électriques qu'elles soient thermo-nucléaires ou hydro-électriques dépende d'une seule autorité'\u2019, a déclare M.Louis Laberge, président de la Fédération des s\u2019entêter à ne pas démissionner, il refuse de signer les chèques, paralysant ainsi l'administration.\u201cAu Men de démissionner, a-t-il poursuivi, Jacques Dion utilise le mandat ainsi que l'argent que les syndicats de notre Fédération lui ont confiés pour former une autre centrale-\u2019.Cette attitude ne s'explique, scion lui.que par la volonté de M.Dion de réaliser le même coup d\u2019état à la Fédération de la métallurgie qu'il a tenté à la CSN.Quant à la convocation au congrès de fondation de la nouvelle centrale syndicale, M.Boucher estime qu'elle est doublement illégale, car la réunion des cinq membres de l'exécutif au cours de laquelle il a été décidé de convoquer le Bureau fédéral ue la Fédération, selon les règlements, ne peut être convoquée que par le président et les membres de l\u2019exécutif n\u2019avaient pas quorum pour prendre une telle décision.Far ailleurs, quelques syndicats ont réitéré hier leur appui à la CSN, en faisant savoir qu'ils assisteraient au congrès qui débutera à Québec le 11 juin.Le Syndicat des employés de l\u2019Alcan, qui est affiliée à la Fédération de la métal lur- des besoins réels du Québec en électricité\".Au sujet de la création de la Société de développement de la Baie James, M.La-berge a dit que \"la direction de l\u2019Hydro-Québec a réussi avec beaucoup de doigté, à réduire les dégâts et nous éviter des lendemains pénibles\".Le président de la Fédération de la métallurgie, M.M a u r i c e Boucher, a demandé, hier, la démission de l\u2019un des trois \u201cD\u201d, M.Jacques Dion.De plus, M.Boucher a dénoncé, hier, au cours d\u2019une conférence de presse, comme étant un piège la convocation du Bureau fédéral de la Fédération, le 8 juin, date d'ouverture du congrès de la fondation de la Nouvelle centrale.Selon M.Boucher, l'attitude de M.Jacques Dion, qui refuse de démissionner de son poste de trésorier, cause un préjudice grave à la Fédération, puisque, en plus de gie.des mines et des produits chimiques et qui compte 1,500 membres, sera représenté par 34 délégués.De plus, le président de la eoix, ivi.mareci a etc invité à participer à une assemblée générale du syndi-cüI, ù Arvida, !c 26 juin.Le Syndicat national des employés de l\u2019aluminium de Baie Comeau a également fait savoir qu i! appuyait la CSN.Pour sa part, la Fédération du bâtiment et du bois, dont le bureau fédéral a siégé en fin de semaine, a déclaré que les délégués seraient nombreux au congrès de la Un conseiller de Trudeau prévoit des désertions à la FÎQ et à la CEQ Selon un expert syndical qui est conseiller spécial auprès du premier ministre Pierre Elliott Trudeau, les travailleurs modérés faisant partie de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) et de la Corporation des enseignants du Québec (CEQi quitteront bientôt leurs syndi-dats pour former leur propre organisation syndicale.Selon M.Jacques Olivier.ex-organisateur syndical à la Confédération des syndicats nationaux (CSN1 la FTQ et la CEQ subiront les mêmes déchirements que la CSN.Trois dirigeants de la CSX ont annoncé leur rupture avec la CSN et son président, M.Marcel Pepin.Les trois h o m m e s, MM.Paul-Emile Dalpé.Jacques Dion et Amé-dée Daigle, ont été expulsés de la centrale à la fin de mai après avoir critiqué les tendances gauchistes de la CSN.Parlant à un colloque d'une assemblée régionale du Parti libéral provincial.M.Olivier a affirmé que les autres centrales n\u2019avaient pas encore connu de s c h i s m c parce qu'elles sont moins libres que la CSN où chaque membre de la fédération est autonome.Selon M.Olivier, on verra bientôt se former des syndicats parallèles comme celui que cherchent à créer les dissidents de la CSN.\"Les travailleurs modérés quittent leurs syndicats parce que leurs dirigeants ont perdu le contact avec leurs membres.Or, les syndiqués veulent améliorer leurs conditions de travail et non pas \"faire de la politique\", dit-il.Selon Louis Laberge, l'Hydro-Québee doit obtenir la gérance de la Baie James travailleurs du Québec.Dans un communiqué de presse, M.Laberge félicite !a direction de l'Hydro-Québee pour avoir défendu \"si courageusement ce principe devant la Commission parlementaire des richesses naturelles\u201d.M.Laberge rappelle que la centrale syndicale qu'il dirige avait fermement dénoncé, i! v a un an.\"la grande mas- carade montée par le Parti libéral et son cehf Robert Bourassa au sujet de la Baie James\u201d.\"La direction de l\u2019Hydro, poursuit M.Laberge, depuis le début de cette aventure, et dans un contexte politique très difficile, a su tenir debout et ramener la discussion au niveau des réalités concrètes et surtout au niveau CSN et que \"les décisions prises à l'exécutif qui iront à l\u2019encontre des intérêts de la CSN seront dénoncées cl que les travailleurs seraient infor-mes chaque fois\u201d Tenant compte du respect de l\u2019autonomie des syndicats qui seuls décident de leur affiliation, la Fédération des travailleurs et des produits chimiques a fait savoir quelle limitait ses interventions au strict minimum dans le débat actuel.Néanmoins, le comité exécutif de cette Fédération demande à tous les membres qui ont reçu la convocation pour le jeudi, 8 juin, de l'ignorer, car \"elle n'est qu'une manoeuvre pour entrainer les travailleurs de la Fédération dans l\u2019aventure de la nouvelle centrale\u201d.De plus, cette fédération dénonce toute l'attitude des trois \u201cD\u201d et particulièrement celle de Une définition très particulière du confort * :v.PM N\\»\\ IMercedes-Benz 2 S OSE m&i I i majorité des voitures de luxe sont conçues pour isoler le conducteur de la route.La Mcrccdcs-lîcna ZsOM.ne se tait pas la même idée du confort.I Ile vous apporte le eonlort qui \\ lent avec le contrôle de ia phiu ce même contrôle qui soulage la tension aeeti-: ailee pendant de longues heures au volant.La suspension entièrement indépendante tient la route sans se vautrer e' louvieer.Mais la tenue de route seule ne saurait \u2022 .nislaire notre notion du confort.I -uei .dont le contour a été dessine par «le» chirur-ortliopedisiis.»c prêtent à de longs sciours.I e-ri s rt» J, ee> sieges sont accordés de façon à éliminer N \\\"iis li.sire.i reccioir pais île renseignements, consultez votre concessionnaire local ou écrivez .-« Mercedes-Benz of ( anaja lad.I clinton Avenue I .or.I ornnto 17.Onrario.Kei se-igncz-vetus.par i.i même occasion.,i;r notre programma tii livraison en Europe.les plus taibic.s vibrations susceptibles de contribuer à la fatigue.I t, comme on peut le suppos'cr, la colonne de direction a son propre amortisseur.Mais pour apprécier véritablement cette notion cossue du confort, il faut faire un essai prolongé de la voiture, (l'est à cela que nous vous invitons.Après quoi, nous n\u2019en doutons pas.vous déciderez que le moment est enfin venu.cette .vintr.de posséder votre première Mercedes-Benz.Mercedes-Benz \t\t\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t\t- \tD.K.AUTOMOBILE INC.481 5.rue Buchan.Mtl 735-3585 2077 ouest, Ste-Catherine 935-7401\t\tÉLÉGANT MOTOR INC.845.boel.Taschereau.Greenfield Park 672-2720\t\tGARAGE CH 1 CO 1N E STE-R0SALIE (514) 799-3727\t~ ' - La FNEQ accorde son appui aux deux \"P\" Le conseil fédérai de la Fédération nationale des enseignants québécois (CSN) donne officiellement son appui aux deux F\u201d, dans leur effort pour maintenir l\u2019orientation combative et démocratique de la CSN\u201d, et approuve les gestes qu\u2019ils ont posés vis-à-vis des \"trois D\u201d Réuni à Lévis, en fin de semaine dernière, le conseil de ia FNEQ a, en outre, adopté une résolution blâmant le journal Le Devoir pour la \"pauvreté de son information durant les négociations et la grève du front commun\", adressant un blâme particulier au directeur, M.Claude Ryan.\"pour sont attitude patinante ci pseudo-objective envers les Véritables enjeux de la négociation\" Les participants ont également décidé de favoriser au maximum la diffusion des divers documents de caractère socio-politique publiés par les centrales, et notamment le manifeste \"Ne comptons que sur nos propres moyens\".Rappelons que le conseil fédéral est l'autorité suprême de la FNEQ, qui regroupe une trentaine de syndicats d'enseignants de cegep, ceux des collèges privés et des instituts d'Etat et les professeurs de l'Université du Que bec à Montréal.DEUXIEME HYPOTHÈQUE COMMERCIALE à taux concurrentiels pour usines, immeubles à bureaux, immeubles à appartements, etc.Consultez Canadian Acceptance.,.ses plans de financement sont à la portée de tous.5450 Cbennn de la Côte des Neiges, Montréal Téléphone 735-273! cAc Vous pouvez compter sur I urgent et / experience de C.A.C.Realty Limited une filiale de CANADIAN ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED Démangeaison rectale vite soulagée Remède special contre les hémorroïdes avec substance cicatrisante unique cpii soulage, et réduit les hémorroïdes.Un des malaises les plus cou rants est connu sous le nom de \"hémorroïdes a démangeaison\u201d Déjà embarrassant durant le jour, le malaise s'aggrave avec la nuit.- Un laboratoire de recherche connu a découvert l\u2019existence d'une substance cicatrisante, capable de soulager les douleurs et les démangeaisons, et même de provoquer une rétraction des hémorroïdes, lout en hâtant la cicatrisation et en aidant à prévenir l'infection.Dans de nombreux cas d\u2019hémorroïdes, on a constaté \u201cune amelioration éton- nante\", maintenue durant plusieurs mois.Ces succès sont dûs a une substance cicatrisante, la Bio-Dyne.Elle s'obtient en onguent ou en suppositoires sous le nom de \"Préparation H\u201d DemandezTa Préparation H en suppositoires, facile à transporter, ou la Préparation H en onguentaveccanule spéciale.En vente à tous les comptoirs pharmaceutiques.Satisfaction ou remboursement.Préparation FT1 ~~~~ 1 .1 : CTP ¦ PHILADELPHIE ECONOMISEZ AU MOINS 'iaigto/v o.c.ECO NOiVIIse?Idc îndcf vous nous cnnriuisons) ctirn»\"5' Gr»,hound: s22.85 P«r j»ion: S42.Û0 ,f f S22 RPtCHAt 6r»rhound: s56,/5 F\u2018r\u2018tion: s9SiQQ MNOU-VOlfS 0U TÉLÉPHONEZ CHEZ; WYHOUNO 505 [SJ.SOUL.Of MAISONNEUVE TELEPHONE 842 2231 MUSîIQUC A 12 LA PRESSE, AAONTREAt, MARDI 6 JUIN 1972 Le Syndicat des enseignant de Champiain appuie 40 candidats à l'élection scolaire par Daniel MARSOLAIS Désireux de voir élus commissaires d\u2019écoles \u2018\u2019des gens qui sauront se préoccuper de l\u2019aspect pédagogique et de l\u2019information essentielle à apporter aux citoyens\u201d, le Syn-d i c a t des enseignants de Champlain, le deuxième en importance affilié à la Corporation des enseignants du Québec, a annoncé, hier, qu\u2019il a déjà donné son appui ' à une quarantaine de candidats en plus de présenter officiellement neuf de ses membres au poste de commissaire d\u2019écoles en vue des élections scolaires du 12 juin.Le président du syndicat, M.Guy Bisaillon, qui briguera lui-même les suffrages avec trois de ses collègues dans la circonscription de Jacques-Cartier, a indiqué que son organisme poursuivait plusieurs objectifs en se lançant dans la présente campagne électorale.\u2018\u2018Nous voulons profiter de cette occasion, a-t-il dit, pour rencontrer les citoyens et leur expliquer le fonctionnement actuel des écoles; les difficultés que les enseignants y rencontrent et les changements qu\u2019ils voudraient apporter pour que vraiment la réforme scolaire s'applique\u201d.M.Bisaillon a noté que depuis septembre, le Syndicat des enseignants de Champlain a cherché à plusieurs reprises à rencontrer les parents pour leur expliquer, entre autres, les implications du règlement no 7.Mais, at-il poursuivi, \u201csouventes fois les commissions scolaires ont empêché le syndicat de mener à bien cette action.C\u2019est pour cette raison que nous avons décidé de changer nos procédés et d\u2019entrer de plein pied dans la lutte\u201d a poursuivi le président du syndicat.En plus d\u2019appuyer un nombre relativement important de candidats dans l\u2019ensemble des commissions scolaires du territoire de Champlain (relativement puisque plus de 400 commissaires devront être élus), le Syndicat des enseignants de Champlain mènera une opération qu\u2019il estime encore plus importante et qui se fera directement auprès de ses membres.Un ques-iioiuiuire comportant quelque 45 questions a en effet été préparé par le syndicat et sera soumis à chacun des candidats au poste de commissaire.Les réponses données pa chacun seront publicisées auprès des 0,000 membres du syndicat de manière à ce que lès enseignants puissent juger de la valeur des candidats sur les plans administratif et pédagogique et ainsi être en mesure de choisir de façon judicieuse leurs commissaires lors des élections.Par ailleurs, M.Bisaillon a indiqué qu deux organisations politiques font, à son avis, un certain travail en vue des élections scolaires.11 s\u2019agit du Parti québécois et du Parti libéral qui semblent s\u2019intéresser plus particulièrement de l\u2019élection du 12.Il a précisé que plusieurs conseillers municipaux des villes de Longueuil (quartier Jacques-Cartier), Valleyfield et Granby, libéraux reconnus, se présenteront aux élections.Il a enfin signalé un fait nouveau : l\u2019intérêt des travailleurs syndiqués de la rive sud pour les élections scolaires.Ces derniers seront en effet sensibilisés à ce premier scrutin au suffrage universel et invités à se rendre en grand nombre aux bureaux de votation.Les scouts en évolution LOS ANGELES (PA) -Plus de 4,000 dirigeants du scoutisme assistent au 62e congrès national, qui se terminera par des changements radicaux.Surtout, on tiendra compte du fait que beaucoup de scouts sont des citadins; ils recevront une formation en ce sens, pour les préparer à jouer un rôle dans la vie urbaine.Plus encore, les scouts peu intéressés au camping pourront s\u2019initier à l\u2019énergie atomique ou autre science ou technique.EATON Rasoirs en prime-reprise En avez-vous assez de votre vieux rasoir dont le bon fonctionnement laisse a désirer?Apportez-le alors chez Eaton et proiitez de la prime-reprise à l\u2019achat d\u2019un nouveau Phi-lips.Prime-reprise de 5.00 â l\u2019achat d\u2019un' rasoir de 25.00 ou plus.Par exemple; Prix courant\t25.00 moins prime-reprise\t 5.00 Vous ne payez que 20.00 Prime-reprise de 3.00 i l'achat d\u2019un rasoir de moins de 23X10.Par exemple: Prix courant\tiS.OO moins prime-reprise\t 3.00 Vous ne payez que 15.00 Apportez dès aujourd'hui votre vieux rasoir.Achats au magasin seulement -A \",} MM mm j&SÜjaajij ¦ - mm* n i i -\u2022 wmm mWm wrï R mi BtB mm, ¦^mm Ék; ¦¦¦¦ * WWMS Des ;î économies h à perte !\\ de vue! ^Çouc/f^ SXTERlfl'fg LE SOLDE SE TERMINE LE 10 JUIN! Notre meilleur prix pour notre meilleure peinture: la Kem-1-couche blanche.Plus besoin de peindre deux fois votre maison! Et sans que ça vous coûte un prix élevé! Notre solde de peintures d\u2019extérieur vous offre la Kem-1-couche, peinture de première qualité, à un prix inférieur au prix demandé pour nombre de marques de peinture ordinaire.Ce n\u2019est pas un solde de peintures de qualité mais de la meilleure qualité que nous puissions vous offrir: la peinture qui donnera de la valeur à votre maison et qui durera longtemps.Choisissez la résistante Kem-1-couche à l'alkide ou la robuste Kem-1-couche au latex.Vous ne paierez pas plus que $r>99 9 le gallon Peintures d\u2019extérieur de qualité supérieure blanche ou de la couleur de votre choix.Un panorama d\u2019économies! Donnez de la couleur et de la valeur à votre maison, tout en économisant! Nous vous offrons des peintures à l'huile ou au latex de la couleur qui vous convient.Venez faire un tour.Faites votre choix parmi une gamme de couleurs pré-mélangées ou composées sur demande.Rapportez à la maison de la peinture durable et décorative.Vous ne paierez pas plus que $099 le gallon** Vous trouverez ces aubaines de peintures d\u2019extérieur chez: Canada Paint/Martin Senour Lowe Bros/Sherwin-Williams SHERWIN-WILLIAMS CO.Of CM KD A UWTIO ou chez les quincailliers ou magasins à rayons participants.\u2022Lorsque le contenant de peinture renferme une base de teinture, il reçoit de 2 à 4 onces do moins qu'à l'habitude pour permettre l'addition de colorants.THE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.6080 ouest, rue Sherbrooke, Montréal 261, Québec 481-2759\t\tTHE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTP.4325, rue Papineau, Montréal 178, Québec 526-1625 \t\t THE SHERWIN WILLIAMS\t\tTHE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.\t\tCO.OF CANADA LTD.4883 ouest, me Sherbrooke,\t\t2818.rue Masson.Montréal 215.Québec\t\tMontréal 405.Québec 482-8383\t\t525-2539 THE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.4232, rue Wellington, Verdun 203, Québec 769-2795\t\tTHE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.7411, rue St-Hubert, Montréal 328.Québec 279-7395 \t\t THE SHERWIN WILLIAMS\t\tTHE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.\t\tCO.OF CANADA LTO.3731 est, rue Ontario.\t\tCentre d\u2019Achats Fairview Montréal 403.Québec\t\tMontréal 403, Québec 526-0489\t\t697-3005 THE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.7637.bout.Los Galeries d'Anjou Anjou, Québec 353-5950\t\tTHE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.428, rue Victoria, St-Lambert, Québec 671-1916 \t\t THE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.621.rue Notre-Dame Lachine, Québec 637-3793\t\tTHE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.877, bout.Décarie, St-Laurent, Québec 748-8805 THE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.55 ouest, rue St-Charles, Longueuil, Québec 677-1317\t\tTHE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.4 Centre Commercial do Duvernay, Duvernay, Ouébec 661-7911 \t\t THE SHERWIN WILLIAMS CO.OF CANADA LTD.Centre d'Achats Dorval, Dorval 780, Québec 631-8531\t\tQUINCAILLERIE DF.LORIMIER INC., 2129 est, rue Mont-Royal, Montréal.Québec 521 6741 M.L.DUQUETTE\t\tLAMARCHE & FRÈRES 6865 St-Hubert,\t\t2273, rue Désormeaux.Montréal\t\tMontréal.Québec 271-3526\t\t351-5270 FERRONNERIE PIGERN & DRAPEAU 4828 est, boni.Gouin.Montréal.Québec 322-1440 ________________________ FERRONNERIE P.RIVET 5771, rue Marseille, Montréal.Québec 255-7472 ROSEMONT DÉCOR 4209, rue Bélanger, Montréal, Québec 722-7284 -i- \t\t\t\u2014 H.ROBITAILLE\t\tCOLONIAL\t\u2014 421 Villeray est.\t\tITALIAN PAINT\t Montreal\t\t8913, 8e Avenue\t- 272-1166\t\tVille St-Michel\t\t\t \t\t725-9411\t\t,\t \t\t\tV Rasoir Philishave Standard avec tête jumelée \u2018\u2018Super 90\u201d pour un rasage en douce.Commutateur \u2018marche-arrêt\u2019 et cordon spiralé très flexible.Dans une magnifique boîte de range-\t-fl 0g ment facile.\tfCf JL ch.Philishave rechargeable à tète triple avec ou sans cordon pour l\u2019homme actif.Couteaux \u201cSuper 90\u201d.Commutateur \u2018marche- arrêt\u2019 sur courant alternatif 110220 volts.Dispositif de retouche.Boite-cadeau Deluxe.HP 1313.Prix avant reprise 4295 ¦mm \u2022\u2022 ,,n fi .ï, «\u2022MiVtflKoJ Mm ¦ v- a ' ~ >V XT'?\u2022 , \"s ; ' A1-' ' v raw ¦ WM /\u2022 ¦.\u2022' AvT.luJ * VJ < Pour dames, Ladyshave de Philips sur courant alternatif 110220 volts.Commutateur \u2018marche-arrêt\u2019.Attrayant boîtier ton ivoire à intérieur vert.HP2113.Prix avant reprise Deluxe Philishave a tête triple et couteaux flexibles \u201cSuper 90\u201d.Dispositif de retouche pour favoris et nuque.Sur courant alternatif 110/220 volts.Commutateur \u2019marche-arrêt\u2019.Présentation-cadeau.O \"fl 95 HP1212.Prix avant reprise O JL ch.159datj Sac de tennis Adidas Sac en vinyle avec fourreau a raquette simple.Environ 22\u201d x 4V2\" x 13\u201d.En blanc ou rouge avec signature Adidas.10\" Livraison sans frais des commandes de plus de 3.00 Eaton centre-ville (cinquième étage), Anjou, Pointe-Claire.Rayon 261 Rendez-vous ou téléphonez 842-9211 HEURES D'AFFAIRES EATON : LUNDI, MARDI.MERCREDI DE 9 H 30 A 18 H - JEUDI, VENDREDI DE*9 H 30 A 21 H \u2014 S AM ED I DE 9 H A 17 H \u2014 LE STANDARD OUVRE A S H 30, 842-9211 A 16 LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 6 JUIN 1972 i¥\\ Vélos légers 10 vitesses pour garçons ou filles -?i< \u2022' jsViV Pïiç&x, \u2022 \u2022\u2022¦' 4 Vélos de course 10 vitesses pour garçons ou filles Un vélo de course junior construit comme une bicyclette d\u2019adultea L\u2019engrenage 10 vitesses fonctionne en douceur et se contrôle facilement.Modèle robuste avec garde-boue plaqués chrome; garde-chaine et garde-rayons circulaires.Pour longueur de jambe de 25\u201d à 29\".Modèle pour garçons en orange seulement.Modèle 1208 pour garçons.Modèle 1209 pour filles; couleur bleue seulement.Cadre léger en losange au fini émaillé résistant; jantes de roues et garde-boue plaqués chrome; changement de vitesse à dérailleur Shimano Lark; freins efficaces à câble; guidon enrubanné; pedales genre étrier; garde-chaine; pneus â flanc de gomme.1.Modèle CAD10PW pour femmes, lavande seulement.2.Modèle CAD10P pour hommes; jaune, mauve ou magenta.Béquille en sus.Vélo de course Deluxe 10 vitesses pour hommes u m 3.Une bicyclette Deluxe conçue pour une accélération rapide et un contrôle facile.Un vélo de course qui vous obéira vraiment.Freins a tirage central à dégagement rapide devant; garde-chaine; pédales à réflecteurs de sécurité; pneus a flancs gomme; béquille en sus.Ton cuivre, bleu ou ton or.Modèle CAD100.Eaton centre-ville (cinquième étage), Anjou, Pointe-Claire.Rayon 261 \u2022v**i LOtJS* fOOfO 1® ***** - f * i-\t-.xkfafc.v:/?X*\"*- mm mm 5333333 mm Piscine Coleco \u201cSeaside Summer\u201d Piscine \u201cTriumph\u201d 18\u2019 x 48\u201d traitée pour l\u2019hiver 15\u2019 x -12'\u2019 18\u2019 x 48\u201d Ronde S0998 Ronde 3fS098 Réunissez tous les plaisirs de la plage dans votre propre cour avec cette piscine \u201cSeaside Summer\" de Coleco.Une piscine robuste avec paroi en acier épais ondulé bien soutenue par un cadre â éléments 15\u2019 x 10\u2019 x 42\u201d Ovale 3 4:098 18\u2019 x 12\u2019 x 4S\u201d Ovale 49998 emboîtants.Revêtement intérieur en vi-nyle épais à texture anti-dérapage.Le nécessaire comprend: filtre à cartouches \u201cAqua-matic\u201d, échelle en acier, écumoir au-dessus de la paroi et bain de pieds.64S98 Du plaisir pour tome la famille! Le nécessaire comprend: filtre a sable de 1 2 c.v.avec réservoir en acier inoxydable \u2022 Paroi laminee au fini niur de pierre et fabrication solide a joints emboîtant \u2022 Rebord de 4\" \u2022 Montants et cadre du haut finis email cuit \u2022 100 lb de sable a filtre \u2022 Echelle sure \u2022 Ecumoir dans la paroi \u2022 Necessaire d'analyse de l'eau \u2022 Distributeur de chlore \u2022 Necessaire chimique pour débuter.Aussi 15\u2019 x 4S\" 24\u2019 x 4 S\" Ronde\t59998 Ronde\t79S38 24\u2019 x 15' x 48' 27' x 15' x 4S\u201d Ovale 94998 Ovale 1Q4998