Le soleil, 7 janvier 1976, Cahier D

[" Dle soleil QUEBEC, MERCREDI 7 JANVIER 1976 *¦ * > qsfcTgi* 1?\u2022 '\"W hier et aujourd'hui Même si la loi est plus souple On ne change pas de nom comme on change de chemise par Fernando LEMIEUX Voui> vous appelez Joseph Hip-pocampelephantoeamelos.Votre nom patronymique vous pèse lourdement: à l\u2019école, vos copains s en sont largement gargarisés et, dans les salons, on sourit à peine discrètement lorsqu'on vous présente.Quant vous avez à signer un chèque, il lui faut une rallonge.Qu\u2019à cela ne tienne! La loi vous permet de changer de nom, mais il vous faudra être patient, vous servir autant que possible d\u2019un avocat ou notaire et attendre que le décret-loi vienne vous tirer de vos ennuis.Cela pourra être long.Notons tout de suite que s\u2019 le hasard de la nature fait que vous changiez de sexe, il ne vous sera pas permis de changer de prénom.Devenu femme, avec une voix flu tée, vous devrez continuer de vous appeler Serge, par exemple.Vous n'aurez même pas le privilège de faire précéder votre prénom par celui de Marie\u201d.Changer de nom, par le passé, était fort onéreux et compliqué.Tout d'abord, il fallait présenter un bill privé que l'Assemblée législative (du temps) avait à examiner II fallait évidemment un \"parrain'' depute pour vous représenter.Tout cela en vertu de l'article 56a du Code civil (pas encore amendé) qui prévoit que seule une loi peut permettre de changer de \"patronymique\u201d.Les deputes étaient joliment ennuyés par ces bills qui ne présentaient aucun intérêt pour eux et leur faisaient perdre du temps.Duplessis décida donc, en 1951, de confier tous ces problèmes au gouvernement.C'est par centaines, annuellement, que le Service de la Loi de changement de nom (chapitre 77, £5 \" R.BOURAtfA, CRT JOLI, CA % ?R0N0WCE BIEN.ALORS, POURQUOI VOULEI-VOUS CHAkl&ER DE NOM ET VOUS FAIRE APPELER \"R.lévesque\"?NOTAIRE IL PARAIT QUÊ C\u2019EST PLUS POPULAIRE DE CC.T-EMPS-CI.sanctionnée le 8 avril 19bo), reçoit des requetes formelles modifiant les noms.Evidemment, toutes ces demandes ne sont pas toujours acceptées quand les motifs avancés ne sont pas juges valables.Ainsi, récemment, il (ut refuse a un adepte bien québécois d\u2019une secte hindoue, de s'appeler dorénavant Swami Mahadevananda.Comment arrive-t-on a changer de nom?.Tout d'abord, il vous faut etre citoyen canadien majeur, et domicilié dans la province de Québec depuis au moins un an.Vos motifs devront être sérieux, soit que vous désiriez vous rehabiliter sous un autre nom, vous débarrasser d'un nom encombrant, etc.Formalites C'est par une requete adressée au ministre de la Justice que débuteront les procédures.Cette requête exposera vos motifs, suggérera le nom qu\u2019on désire adopter, l'adresse et la profession lors de la requête et au cours des cinq dernières années antérieures, la date et le lieu de naissance, le nom du père, celui de jeune fille de la mère, le nom de jeune fille de l'épouse ou du mari, selon le cas, ainsi que la date et le lieu du mariage.La demande devra en outre contenir la date et le lieu de naissance des enfants et descendants avec indication de ceux dont le nom serait changé si la requête est accordée.Evidemment, il faut ajouter à tout cela les renseignements que le ministre désire obtenir.A ces données, il faut joindre copies authentiques des actes de l'etat civil constatant les naissances et mariages mentionnes, s'il est possible de les obtenir.Une déposition sous serment doit attester que le requérant est domicilié dans la province de Quebec depuis au moins un an, que les allégations formulées sont vraies, que la demande est de bonne foi et ¦ porte uniquement sur les motifs allégués et que les honoraires requis ont été versés.A ce propos, un arrêté en conseil de 1971 a fixe a S50 les honoraires que vous devez verser au ministère de la Justice.Si la requête est rejetée ou non recommandée au lieutenant-gouverneur en conseil, il est rembourse $35 au requéra lit Six avis sont exiges, soit dans la Gazette Officielle du Quebec et dans un journal anglais et français circulant dans le district judiciaire de la residence du requérant, cela pendant deux semaines eonsécu tives.A cette obligation onereuse, il va sans dire, la loi ajoute que le ministre peut exiger tout autre avis qu'il juge utile.Evidemment, preuve doit lui être fournie que ces avis ont bien été publies Si après les 30 jours suivant la publication des derniers avis, le ministre de la Justice estime que les motifs allégués sont valables et suffisants, le changement de nom est accordé et il recommande au lieutenant-gouverneur en conseil de faire droit à la requête, avec les modifications jugées à propos.Soulignons qu'il ne sera pas lait droit à la requête, sauf raisons exceptionnelles, s\u2019il n'y a pas le consentement écrit du conjoint et des enfants mineurs non émancipes de quatorze ans ou plus.A la suite de ce décret-loi, les registres de l'état civil concernant les naissances et mariages sont modifiés en conséquence.Sous son nouveau nom, le bénéficiaire peut poser tous les actes légaux qu'il désire.Tout ee qu'il a posé comme actes avant la modification de son nom sont présumés avoir été faits avec son nouveau patronymique.Cependant, ce changement n interrompt aucunement toute instance ou procès pendant devant une cour du Québec où le requérant était partie.11 est procédé à jugement ou à exécution comme si le changement de nom n était pas intervenu.Tous les enfants non encore émancipés portent le nouveau nom et continuent de jouir des mêmes droits et privileges qu'ils détenaient avant l'acceptation de la requête.Le Service de la Loi du changement de nom prend un soin particulier à veiller sur la valeur des motifs.Ainsi, il sera à peu près toujours refuse qu'un bon Canadien français puisse changer son nom pour en adopter un autre en anglais.Soulignons que la fameuse loi 23 est muette sur ce point vital.l\u2019oiirquoi pas?Le changement de nom est au fond une affaire juridique et donc, l'exécutif et le ministre de la Justice s'arrogent des pouvoirs judiciaires.On peut se demander a ce moment pourquoi un tribunal administratif structure ne pourrait etre créé qui entendrait comme toute autre cour, des causes de changement de noms avec la présence de toutes les parties intéressées.En France, c'est le Conseil d'Etat qui s\u2019occupe de ce domaine.Une jurisprudence tort élaborée peut etre consultée, cela depuis la révolution française.Il y a droit d\u2019appel de la decision, alors que ce droit est refusé au Québec Pourquoi aussi ces six avis onéreux?Un seul dans les organes plus hauts énumérés suffirait largement.Quand un bon Canadien français est requérant et qu'il demeure à Matane par exemple, pourquoi l'obliger à donner avis dans un journal anglophone?A Quebec, il faut bien le dire, il y a absence quasi totale de machine administrative adequate pour traiter des changements de nom.Pourtant, derrière chaque requête se cache un contexte humain que le gouvernement ne devrait pas ignorer.Ajoutons à cela que la Loi 77 ne donne aucun critère permettant au Service de la Loi du changement de nom de se tracer une ligne de conduite claire.Peut-être le gouvernement y songera-t-il .un jour.Documentation sur François-Xavier Garneau par Monique DUVAL envoyée spéciale du Soleil OTTAWA \u2014 Il y a quelques semaines, M.Edouard Garneau, de Montréal, arrière-petit-fils de François-Xavier Garneau, notre historien national, faisait don au Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l\u2019université d Ottawa, de documents exclusifs et inédits concernant François-Xavier Garneau (1809-1866) et Hector Garneau, petit-fils de ce dernier (1871-1954) Avec ce supplément de documentation très riche pour 1 historiographique canadienne.avec tout ce qu'il possédait déjà, le Centre, ainsi que nous le disait son directeur, M.Pierre Savard devient \"l'endroit le mieux organisé au pays et le plus richement pourvu en ce qui touche Garneau\u201d Projet d envergure Ce n\u2019est pas par hasard que M.Edouard Garneau a fait ce cadeau au CRCCF.En 1970, naissait dans ce secteur de l\u2019université d\u2019Ottawa un projet qualifié de \"très grande envergure, de gigantesque\u201d U s'agit de l'édition critique OV.nte 4* film., Minéral .1 ¦ecMioIrti photefn- ptllqu.1 Belem Photo « Servie* de finition Place Laurier 2700 boul.Laurier \u201e Ste-Foy, Québec 10 G1V 2L8 (418) 656-6525 des oeuvres complètes de F.X.Garneau, entreprise assumée dès lors par M.Paul Wyczynski, professeur titulaire de recherche et M.Pierre Savard, professeur titulaire au département d Histoire de l'université d'Ottawa et également directeur du Centre de recherche en civilisation canadienne-française.Tous deux sont des anciens professeurs de l'université Laval.Ce projet, qui s'échelonne sur une période de sept ans, touche toute l\u2019oeuvre de Garneau, les trois éditions de son Histoire du Canada publiées entre 1845 et 1859.ses écrits de voyage en France et en Angleterre des années 1831, 1832 et 1833, ses poésies, sa bibliographie.Sa correspondance constitue également un élément important et le don de M.Edouard Garneau s'ajoute opportunément à tout ce qu'on possédait déjà Des lettres de Garneau à Papineau, à Jacques Viger, Chauveau, Parkman, O\u2019Callaghan et plusieurs autres, sont ainsi deve- nues la propriété du Centre de recherche qui les a centrées avec tout le reste dans une seule pièce qui porte désormais le nom de \"salle François-Xavier Garneau 1809-1866\u201d L'Edition critique des oeuvres complètes de F.X.Garneau se fait grâce à des subventions du Conseil des Arts du Canada D'ici deux ans, quatre premiers volumes seront publiés et la collection totale en comprendra douze II convient de signaler que les Editions de l'université d'Ottawa se chargent entièrement de cette publication.Cette richesse qualitative et quantitative signifie plus de 22.000 variantes qui permettent de suivre les métamorphoses des trois éditions de 1 Histoire du Canada publiées de 1845 à 1859 du vivant de Fauteur (il est mort en 1866), de même que les rééditions et tous les travaux faits sur lui.Pour les historiens.Car- neau est \u2019Thomme-clé du 19e siècle, un homme qui fut notaire, commis de banque, greffier de la cité de Québec, historien, poète, narrateur, écrivain, bref un auteur très important pour le Canada aussi bien français qu'anglais\" Avec la donation de M.Edouard Garneau, le fonds Garneau comprend quelque dix pieds linéaire de documents divers à partir des manuscrits mêmes de l'historien jusqu'à des coupures de presse, une centaine de lettres écrites par Garneau lui-même, environ 250 qui lui furent destinées, une douzaine d'autres envoyées par Laurier à Hector Garneau, de même qu\u2019une abondante correspondance de ce dernier avec des historiens canadiens et français de la période d'entre-deux-guerres.Ajoutons le domaine iconographique: portraits, photographies, gravures, dessins, illustrations, cartes géographiques, pièces diverses.MEILLEURS ¦,'v.-?\t\" \u2019 \u2019 iv ¦ ; $ TrA C.LECLERC & FILS /?.\tBOUCHERIE \u2022 EPICERIE - FRUIT! ET LEBUMFJ M I n .c I STEAK OE RONDE Trjftctw complet» M3 est, rue laint-Ji«epfc \u2022 «22-27» 11 Mtrfe Ml M MU ST-MCN (Mla Sl-Dimlmpi «manu mmu dutmimtctm monm HAUT DE COTE el PALETTE Boeuf de 1 Ouest\tIb\ten CO STEAK HACHE Ire qualité\tIb\tSJ 19 BOEUF FRAIS HACHE Toutes les heures 3 Ib\tSJ 49 ROSBIF SURLONGE Boeuf de 1 Ouest trais Ib\tS J 69 STEAK HAUT OE RONDE el TALON ciqtles de 1 « 10 Ib\t$ J 29 RIB STEAK T BONE STEAK\tIb\t$ J 59 DEVANT de VEAU\tIb .55\t FESSE de VEAU Congelée complete Ib\tS J19 LANGUES OE BOEUF ^\tIb\t.69 DEMI-BOEUF\t«, .69 ROTI de LARD\tSJ 19 EPAULE 6 a 8 Ib\t HAUT de PATTES\tLARD SALE de LARD Ib .59\tGRAS Ib 49 CHOPS OE LARD\tSf 49 \tIb 1 BACON sans couenne LARD SALE ENTR.CREIONS FRAIS DE J CHEZ NOUS 2 bols pour TETE FROMAGEE SAUCISSES FRAICHES ou FUMEES 3 Ib pour OEUFS PEE WEE 3 doux.STATIONNEMENT GRATUIT CHE FESSE JAMBON Fumee, moitié ou complète JAMBON PICNIC S !'j et plus JEUNE OINOE (congelée) Canada Cal.Utilité QA Sa2Slb\tIb .05 LARD HACHE BALOHEY (Bologne) COMPLET CUISSES OE POULET Congelees 10 Ib et plus POULETS Cal.Utilité Canada ( Frais et congelés, S à T II H ASSH 15e Anniversaire \u2022 ¦ _____ Manteaux d hiver ' pour fillettes Paletots et canadiennes pour garçons Jupes courtes et * longues pour fillettes Grandeurs 2 6 14 ans.Habits de neige I et 2 pièces pour BEBES Grandeurs 12 moi» 6 30 moi».Tuques Mitaines - Gants Foulards Réduction de 33V»* \u2022 : \u2022 .-\u2022\u2022 ROBES ENSEMBLES- JUPES ENSEMBLES- PANTALONS \\.jt* Grondeurs 2 à 14 ans.Rég.jusqu'à $30.00 SPECIAL HABITS DE NEIGE 2 pièces.Grandeur» 2 à t6 on», Ensembles-Pantalons pour fillette» Habits - pour garçons Jumpers pour fillette» Robes Grandeurs 2 à 14 ans.Réduits de CHANDAILS DE TOILETTE en tricot, 100% polyester de marque / V M II» / Genre tweed avec col montant.Choix de 6 couleurs.~ .- .^ .\t.\t?A $Û99\t20 33% j% a Grandeurs: 2 à 6X ans.Rég.$6.00 et $7.00 Spécial Grandeurs: 7 à 14 ans.Rég.$9.00 Spécial $099 $499 PANTALONS POUR FILLETTES ET GARÇONS Tissus assortis.Grandeurs 2 à 16 ans.Prix réguliers jusqu à $14.00 chacun Spécial 15e Anniversaire Echange de marchandise seulement sur spéciaux.(^fÂgy Spécialités pour enfants de la naissance à 14 ans.Les Galeries de la Canardière 661-5975 à '.«BMP** .D 2 Quebec, Le Soleil, mercredi 7 janvier 1976 , y \\ J PRESTIGE ^ Cardons noire prestige! Travaillons ensemble pour garder de bas pris! Gardons notre prestige! travaillons ensemble.Si nous ne pouvons le faire, qui donc le.pourrait.\u2018 ProduHs Frais! TANGELOS Culture de Floride grosseur 125 °™ 49e POMMES Granny Smith Culture de France, de fantaisie, grosseur 125 lb JO.lJC 49 EGGPLANT Quarts de longe de porc coupés en COTELETTES! DE PORC lb.10 côtelettes dans un paquet 2 côtelettes de longe 2 côtelettes de bout 6 côtelettes du centre ROTIS DE LONGE DE PORC Culture de Floride C mure ae noria 25 CHICORE ET ESCAROLE 35 PORTION DES COTES PORTION DU FILET Coupe 3 lb.à 3'/?Ibs.MOITIE DE LONGE DE COTES MOITIE DE lb.LONGE DU FILET Culture de Floride FOIE DE Alimente Congelés! TARTES JSL, Congelees, au boeuf poulet, dinde Sultona Tarte 8 oz.POMMES » TERRE FRITES lb.lb.$1.79 $1.59 Congelées, de choi*.juliennes, ondulées ou droites Volley Form COTELETTES Æ $1.89 Longe de porc COTELETTES COTES De porc SPARE RIBS Country Style FOIE DE VEAU 99c Déjà congelé \u2022 Tronché BACON0fC0Tis Emp,ïb\"m'$1.68 Tranché, Super Right BOLOGNE 16 r 99c Schneiders, \u2022 Régulier tout boeuf SAUCISSES Déjà congelé \u2022 tranché BOEUF 1 ET PORC Emp.au magasin, marque Toillefer JAMBON CUIT ¦tir- Tranché, Mory Miles / mers er poissons monts EPERLANS CONGELES Omsteod POISSONiT,,l,iS Omsteod Pqt.20 oz.Congelés, Highliner, Boston Blue MORCEAUX POULET Congelés, Chouffer et servir, Golden Skillet i&63c 73c 88c ib.Vérifiez ees aubaines! \" Prix ¦ Prestige \" QUE DETERSIF Bout, plastique 32 oz.Liquide (Gratuit 1/3) BISCUITS MP 77 Brisures de chocolat, capuchons ou beurre d'oroehide.chocolat, vanille ou crème de chocolat fondant FRESH DESODORISANT Régulier\t___ Atomiseur 10 oz.99 KETCHUP HEINZ - 69c Auitomotes\tPRIX REDUIT FEVES 2TC$1.00 Avec porc ou sauce oui tomates\tPRIX REDUIT JUS DE POMMES r.' 49c De concentré, morquo AtP MIRACLE WHIP >£.$1.2?Sauce A salade Kraft\tPRIX REDUIT SACS A ORDURESJX$1.09 barras 69c SAVON IVORY 4 Grosseur régulière BILLY BEE X$3.49 PRIX SEdÙÏt\tMiel Conodo catégorie No.t en crème HUILE VEGETALE \u201c£.$3.59 Pur.Riminl BONBONS Y&S * 89c PRIX REDUIT\t6 variétés RIZ A&P\tX 79c Clod JUS PRIX REDUIT\tLong grain DE TOMATES Pqt do 3 QQa Boites 19 oi.W w v De fantaisie.Libby s BEURRE o arachides 3i°b, $1.99 Ann Page DE TOILETTE F qt.de 4 rouleaux blanc, rose, jaune.Pennyworth Prix Réduit! DETERSIF En poudre Boite 10 Ibs.JUS D\u2019OMIBE Congelé, de concentré, non-sucré, Sun Squeeze Boites 12% oz.A&P GELE LES PRIX Depuis vendredi le 21 novembre les prix sont gelés chez A&P sur tous les produits en magasin, sauf la viande, les fruits et légumes.Ce gel des prix demeurera en vigueur jusqu'au 17 janvier 1976.A&P continuera d'offrir des aubaines spéciales chaque semaine dons tous les rayons durant cette période.CAFE INSTANTANE 8 Riche cafe Brésilien 10 oz.Votre meilleur achat de cafe ast.CAFE 8 O'CLOCK Un superbe melange de riche cafe Brésilien Sac 1lb.\u2022Iltotlt\" (Sac 31b -$3.39) la meilleure qualité, frais de nos propres fours! GATEAU _7Q« BRIOCHES ESPAOMOL #9 DU CAREME In barre.Jane Parker Jane Porker 69 (Pqt.de 12 - $1.19) BEIGNES SUCRES Réguliers, o lé cannelle ianePorker GATEAU CAFE Avec raisins.Jana Parker ROULES SUCRES Glacés é lo gelée ion» Parker GATEAU CHIFFON Orang» ou chocolat Jon»Perkor CARRES »ms ion# Parker \u201c!> 59c TARTE Epargnes 10c) ianePorker AUX RAISINS 75c TARTES Gateou U os.PRIX REDUIT ianePorker Gronde Tort» AP 8po.22ot.OjÇ PRIX REDUIT Grande Tort» Q Q _ 8 po 22 oi OTC (Epargnes tOc) 75c TARTE *\" PRIX REDUIT ione Porker BLEUETS Gronde Tort» U po.22 oi.99c Gottau !3ot.79c BISCUITS VSSÏ (Eporgnes 10c) ianePorker .K.99c 69c CHAUSSONS A Ass.Alum 12 os.PRIX REDUIT i Pqt.10 os 55c Joes BILLETS DE LA LOTERIE OLYMPIQUE SONT Tous les prix dans cette annonce sont guarantis w DISPONIBLES CHEZ NOS MARCHANDS A&P jusqu'au Samedi le 10 janvier 1976.T T Québec, le Soleil, mercredi 7 janvier 1976 0 3 mmmtm * *** **\u2022* r MANTEAUX EN AGNEAU RASE TEINT BRUN PRIX LALIBERTE %*.**: W MANTEAUX ^ f EN MOUTON ESPAGNOL^ BLANC TACHETE NATUREL PRIX LALIBERTE x, 'XX gr MANTEAUX > r EN RAT MUSQUE NATUREL UNIS OU ORNES PRIX LALIBERTE Choix incomparable dans le prêt-à-porter! Plus de 1400 manteaux pour tous les goûts! MANTEAUX EN CHAT SAUVAGE NATUREL PRIX LALIBERTE Manteaux en Lapin français naturel.Manteaux en Viscacha naturel ou teint, ornés.Manteaux en Rat musqué naturel, ornés Loup naturel.Manteaux en Mouton de Perse teint noir, ornés.Manteaux en Castor à long poil lustré naturel.Manteaux en Loup du Montana naturel.r MANTEAUX EN RENARD ROUX NATUREL PRIX LALIBERTE POUR HOMMES Paletots en Agneau rasé, ornés.Paletots en Rat musqué naturel, ornés.Paletots en Chat sauvage naturel.Paletots en Castor à long poil lustré naturel.Paletots en Loup canadien naturel.Paletots en Loutre canadienne naturelle à lonqf] MANTEAUX EN VISON NATUREL Pastel ou teint Ranch.Grandeurs jusqu à 18.PRIX LALIBERTE chez les plus grands spécialistes en fourrure au Quebec ¦gag ?«ü I* SM '0 .V t,*: Imm mÊm WW%' MM AU COEUR DU MAIL ST-ROCH * i m ü Ü mm'.ù VENEZ EN PROFITER AUJOURD'HUI MEME FAITES LE MEILLEUR ACHAT DE VOTRE VIE ., mm \u2022 \u2022 \u2022 CONDITIONS FACILES \u2022 CORRECTIONS D'AJUSTAGE GRATUITES - GARANTIE D'UN AN AVEC POLICE D'ASSURANCE-ENTREPOSAGE GRATUIT Quebec, le Soleil, mercredi 7 jonvier 1976 Cantons de l'Est: Les 400 employés de garage se prononcent P*r Forturut MARCOITX du bureau du Soleil THETFORD MINES - En lock-out (congédiés) depuis le 4 décembre dernier, les 400 employés de garage dans les Cantons de ! Est (CSN) se prononcent, aujourd'hui, pour l'acceptation ou le rejet des nouvelles offres patronales déposées la semaine dernière, les scrutins se tiennent à Sherbrooke.Thetford Mines et Victoria-ville.S'il n'en tient qu\u2019au directeur s>ndical dans ce conflit, M.Guy Levesque, de Sherbrooke, les dernières propositions de l\u2019Association des marchands d'automobiles de l'Estrie seront rejetées parce qu elles ne contiennent pas une formule valable d indexation des salaires.La quarantaine de concessionnaires d'automobiles seraient prêts à intégrer au revenu, en janvier 1977, l'excedent de 10 pour 100 de la hausse du coût de la vie en 1976, sans toutefois payer de rétroactivité.La même formule serait appliquée en 1978.Les négociations achoppent encore sur les clauses de l'ancienneté et des congés de maladie.Les mécaniciens réclament trois jours payes pour maladie, par année, ce qui est refusé carrément par la partie patronale.Quant aux offres salariales, le directeur Levesque les juge satisfaisantes cependant que le président des syndiques de la région de Thetford.M.Camille Bernard, les qualifie d\u2019insuffisantes.Pour un mécanicien A, l\u2019offre est une augmentation de $2.73 l'heure échelonnée sur une période de trois ans.soit $1 12 rétroactif au 1er novembre 1975, $0.91 additionnels à partir de novembre 1976.et $0.70 de plus l\u2019année suivante.La hausse de $1.12 inclut le rattrapage de $056 qui était en suspens à la fin du dernier contrat, le 31 octobre dernier.Le salaire horaire d un mécanicien A était, avant le lock-out, de $4.97.Pour les autres employés, les hausses salariales proposées vont en diminuant, depen-damment des différentes taches.Initialement, les syndiqués voulaient obtenir un rattrapage de $0 56 l'heure, et une augmentation horaire de $1.12, et l\u2019indexation des revenus pour une entente de deux ans.Les employeurs offraient $1.12 sans indexation.Ces mêmes mécaniciens de garage avaient fait une grève de sept semaines au début de 1973, avant de conclure une entente pour une durée de trois ans.Par Gilles PEPIN du bureau du Soleil LEVIS \u2014 Les 32 employés de Disston Canada a Suint-Romuald, qui ont mis fin.la semaine dernière, à un arrêt de travail qui durait depuis trois semaines, ont obtenu l\u2019assurance, lundi, que leur employeur abandonnait les procédures concernant une requête d\u2019injonction ainsi que des poursuites en dommages-intérêts M.Florent Saint-pierre, president de la section locale du Syndicat des travailleurs de la métallurgie de Québec, a déclaré au SOLEIL que les travailleurs de cette usine, où l'on fabrique de l'outillage pour la coupe du bois, n\u2019ont cependant pas abandonné le désir de voir congédier le gérant de la production qu\u2019ils jugent incompetent et à qui ils reprochent de faire de l\u2019intimidation.cat, M Saint-Pierre, en ajoutant:\tIls n'avaient pas le choix, le contrat de travail n\u2019expirera qu\u2019en juillet prochain\u201d.La requête d injonction, qui devait être entendue hier matin, en cour supérieure, exigeait en effet la suppression de la ligne de piquetage et le retour au travail.Lundi après-midi, les représentants syndicaux ont eu un entretien qui a duré près de 4 heures avec le gérant général de ( industrie, M.Jean-Paul Ruel.Une promesse formelle a été donnée aux employés signifiant que la compagnie n\u2019usera d'aucun recours et qu elle abandonnait les poursuites.On se souvient qu'à cet endroit le conflit avait débuté le 5 décembre dernier, lorsque les employés ont cesse de travailler \"pour voir le patron\u201d.Ayant échoué, ils ont par la suite établi une ligne de piquetage en dénon-gant l'entreprise qui.selon eux, avait décrété un lock-out Le 30 décembre, la compagnie a fait signifier une requête d\u2019injonction permanente et fait inscrire des poursuites en dommages-intérêts totalisant plus de S14000 contre le syndicat, contre le président et le secrétaire, contre trois autres syndiques et contre le conseiller technique du syndicat, M.Bertrand Turcotte, de la CSD.Les dommages se rapportaient notamment à des fenêtres brisées.Des 7h3t).le matin du 31 décembre, les travailleurs sont retournes au travail a signale le président du syndi- £ é\u201e CCaî üi 14 Cni - >T0vù: de BOSTON l HOTEL en face du Common Ln pjrjdn pour le* vowgcurs meîiig-.Vun.un coeur du I h^tiwrc de Boston.Cambres claire*.climatisée-».meu-Mee* avec avec IV Auiuns frai* p-iur enfjnis de* moins de 14 ans.Ecrivez pour obtenir notre brochure.iJATIOHStMtNl CKMUI1 Chjmb:e ample i pj.'ir U- ilt Ch j,Tibre double i puilir o't SJt *viry* tMyw/NCtov tmtii ibl'i C4W ApptAv sans trjii j tOD-2tl4Z2 Société de développement de la Baie James APPEL D OFFRES S76-4031 pour 10h30 a.m.heure de Montréal le mercredi 21 janvier 1976 ACHAT DE 14 CAMIONS TYPE SUBURBAN .8 PICK UPS.1 FAMILIALE ET 1 MINIBUS Toutes les conditions du present appel d offres >ont contenues dans le document qui est disponible pour examen et peut être obtenu gratuitement a la Société de développement de la Baie James, du lundi au vendredi inclusivement de 9h00 à I6I1OO heures, en s adressant au Service Approvisionnement.S00 est.boul.de Maisonneuve.Montréal.Quebec 1121, IMS i t.es soumissions devront parvenir au secretaire, a I adresse indiquée ci-haut, avant lOHIO a.m.le 21 janvier 1971» Un deput de soumission au montant de DOUZE MILLE DOLLARS *>'>! Jt m petits mrm forestier rf'u * 4*.MOUëBtK! Dukh Masters [îtomoVj m-.irruoviN MnttRïiPv rw a rrlMuovsk v nu ovrvi'tiE *, LEVIS VANIER QUEBEC 100, boul.Kennedy 405, rue Soumande 1515, d Estimauville AFfllIf A PROVIGO A Hous nous réservons le de limiter les quantités.FRUITS ET LEGUMES CHAMPIGNONS FRAIS Produit du Quebec Boite Va livre POMMES BANANES DE TERRE CANADA No 1 Importes Etats-Unis Canada No I Casseau 8 onces Produit importe Gros fruit Sac 10 livres La livre 4 VIANDES SAUCISSE FUMEE SWIFT La livre JAMBON\tBRETONS\tTETE CUIT\tBILOPAGE\tFROMAGEE TRANCHE SWIFT\tPour la collation\tPROVIGO Paquet 6 onces\tBol 10 onces\tBol 10 onces 1\"\t.99\t.89 PRIX EN VIGUEUR JUSQU AU 10 JANVIER ^AUTRES AUBAINES ftkk«_ BREUVAGE ROUGEMONT Orange, pomme, raisin ou fruit punch 6 boîtes 10 onces CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE Bocal 10 onces Aie 075 Tranche individuelle Cello 2 livres CRET0NS GAZA\t,z.76 JUS DE TOMATES\tSoifs 00 IS onces HEINZ Fantaisie\t RIZ DAINTY\tBoite 4Q 12 onces ¦BTU INSTANTANE FRIT ASST.\t FEVES BLANCHES\tFormai i ^0 THOMPSON\t2 livres 1 MAIS SUR EPIS\tBoite f ^ 40 onces B 1 V IDEAL Choix\t SERVIETTES BB\u201c\tBoite OM Régulières ou Plus\tde 48 L PRODUITS PROVIGO SOUPE AYLMER Poulet et nouilles, poulet et riz, crème do poulet ou champignons 3 btos 10 onces PECHES TRANCHEES PROVIPRIX Boîte 28 onces .5 01 TOMATES UTOPIA Choix Boite 28 onces .52 LAIT EVAPORE PROVISO\tBoito IS oncas IV V\tMOUTARDE PREPAREE PROVIGO\t\u201e\u2018:z.,48 POINTES D ASPERGES PROVISO Fantaisie\tBoito\t| 1 12 onces III\tFARINE TOUT USAGE PROVIGO\tta.1°9 T livres 1 FEVES COUPEES PROVIGO Jaunes ou varias\tBoito Où M onces ImV\tANANAS TRANCHES PROVISO\tBoita RA 1) onces IW\" FEVES AU LARD PROVIGO avec sauce eus tomates\tBoito 00 t4 once' IVV\tSIROP DORE PROVISO\tContenant\tsf 21 onces iWU PATES ALIMENTAIRES PROVIGO Macaroni coupa, spaghetti ou spafheflini\tCello\tOC 1 livre IVV\tCURE-OREILLES PROVISO\t:.\"ï ,43 \t\t\t SAUCE A LA VIANDE PROVIGO\tJ*rre CQ 12 onces iVV\tLOTION A MAINS PROVMO\tContenant DQ U ancos IVV KETCHUP AUX TOMATES PROVIGO\tleuteille J fl 20 onces II\"\tSACS A DECHETS PROVISO Grandeur 11X9X22\tFormat AQ 4a 10 ¦aVv V.756279 6 D 12 Quebec, Le Soleil, mercredi 7 jonvier 1976 [TÜl \"AU Seaiont ' 1^*1 Wtwdihield Wath«r Sohrent ZH3 lave Ci«» 'Toui*t Senom ' Lit double 72\" x 90\u2019 Poêle l\u2019UJibL'i+fj BÛCHES consument en sans cendre > Multicolores Paacal Caisse $11.95 6 bûche; Filtres pour fournaises en fibre de verre p< HPIl.f Sii lormals courants 11 < 20\" - 15\" 1 l 16 * 20\" \u2014 20\" * * 16\" » 25\" \u2014 20\" * Tous ces filtres ont pouce d épaisseur.ul9a \u2022lactri, wü watts SPÈCIAL C JA H y 1ER Pour e Poche '» «roll.Je le 4 Par Paquet p*»cal 99 Pni Pascal »es \u201cO SPtCUt e J«**ur> SPÈCIAL de JANVIER Paquet de 2 P°quet [OLPIII\"0 Alt l No 2979 Poubelle 12 gallons 0iam 19\".Hauteur 21 SPtci ai oe janvier, $099 Pria Pascal S10.95 No 125 26 *36 Sacs à ordures \u2022n Plastique SPtCltL oe janvier) rm Parc, / Pousse neige v*.j>i *\u2022 TV*#.-i *rmaicJ V 4 rÿsK PASCAL A.Motif de grandes fleurs sur fond blanc avec filet doré.Service de table Pour 4 couverts B.Motifs géométriques de couleur verte sur fond blanc avec filet doré.ft $ 7 le service X Robuste planche à repasser Tout en acier Ajustable, dessus perforé pour l'usage du fer à vapeur.Modèle No 5 SPÉCIAL DE JANVIER $A95 Prit Pascal $11.99 Réglable pour la position debout ou assise.Modèle No 67 Planche à repasser $ Prti Pascal $15.95 SPÈCIAL DE JANVIER 1395 Couverture conventionnelle Tissage double, complètement lavable.Anti-mite, non-allergène.SPÉCIAL DE JANVIER [#\u2022\u2022 rnf \" \\ V-\t« ¦.' :*>\u2022' - fiA- * ' & Longueur des bûches 24\u201d.Quantité limitée, La grande ouverture facilite le remplissage et l'allumage.SPÈCIAL DE JANVIER Escabeau \u201cLaurentide1' En acier - No 72 Vert Avocat - Doré et Tangerine Recouvert d email cuit Le» marche» ra.nu-rées sont de toute sécurité.Pieds avec embouts de caoutchouc, évitent de glisser et d égratigner vos planchers.\u2022 SPÉCIAL p,\u201e\tDE JANVIER |95 \t\t \tsT A\tiel':'*! \t.'\t :\t* TJ\t r * sa O\t^\t\tv\t» -1 « T ¦ » *+¦']\t¦&! « '//- r tîVs* ¦B (ÇjjgÉjjï ru* \\ UUKl mSSSS tSÊsmmi l&SfâsÜi; B&Sêb** \u2022»r Mlgg T»£»£.5#*l ^Ewfi53 4R ssîjs»» ÉasiÉsK?«WHaK#: sa#'; \u2022\u2022¦*  pour ou .#***' î* * r*M*i ijAw/y*»,.«wi-J: - af .;.J -' .,\tr ffaf'-T'fy .îMi-wy^u * $\u2022\u2022,\u2022\u2022*- .\u2022 ' \u2022 \u20191 'X,* ?\tî- H jf\ti ; ^\t-j ;', *\t.-;\t-, r\u2014f» T ¦SSSSSS- Chemises sport et tricots à manches courtes pour l'homme soucieux d'élégance et de confort **\u2022 Toujours élégantes .donc toujours aussi populaires, ces chemises sport en mélange de polyester et de coton ! Elles sont aussi d'entretien facile.Dotées d'une patte de boutonnage pleine longueur et d'une poche de poitrine.Faites votre choix parmi des agencements à teinte dominante de bleu, brun ou vert.Tailles: P.M.G.TG.Voici de confortables tricots tout-aller pour hommes, confectionnés par des manufacturiers canadiens.Choisissez selon votre goût des modèles en tissu 100% coton ou en mélange de polyester et coton.Manches courtes, patte de boutonnage et col à pointes.Offerts dans une vaste gamme de couleurs mode.Tailles: P.M.G.AU CHOIX 4.99 CHAC Une aubaine sensationnelle ! Pantalons habillés unis et à motif fantaisie pour l'homme à la page Magnifique veston sport à motif .un complément indispensable à toute garde-robe masculine ! CHAC.Ces modèles en double maille polyester peuvent être lavés à la machine.Dotés de poches cavalières au dos et d une ceinture montée ajustant bien.Les modèles unis et les modèles imprimés sont offerts en teintes de marine, brun, chameau et gris.Aussi en noir.Tailles: 30 à 42.CHAC.Voici un veston sport d'allure mode à petit prix, à coordonner avec un pantalon habillé.Modèle en mélange rayonne, laine et nylon.Devant droit 2 boutons, poche de poitrine et poche intérieure, plus 2 poches au bas.Tailles: 36 à 46.Ces prix sont en vigueur jusqu'au samedi 10 janvier LES GRANDS MAGASINS GIFFARD Galeries Ste-Anne 7960, boul.Ste-Annc *\tDi \u2022 * vCOi'O*'- - Goleries Chognon Rond>Point dt Lévis HEURES O OUVERTURE: lundi, mardi, mercredi, th a.m.o 6h p.m.\u2022 Jeudi, vendredi, 9ho.m.a th p.m.\u2022 Samedi, 9h a.m.a SH p.m.LEVIS icum ii toon comiicf SATISFACTION GARANTIE iCHiici ou mm ims A 4 D 20 Quebec.Le Soleil, mercredi 7 jonvier 1976 Oui,Steinberg! Cest au bas de la facture qu\u2019on volt r *\"\"% /¦¦¦¦¦N * Rôti de ® ! POULETS J ! palette ! |cONGELÉS B COUPE RÉGULIÈRE H g\tCATÉGORIE A CANADA CATEGORIE \u201cA\" Q H MOINS DE 4 LB 1\tLA LB\tg g\tIA LB\tI g 1 la différence ! Si un orticle annoncé cette semaine venait à manquer en rayon, demandez un Bon de garantie de prix au comptoir d'information.1 | achat boni g Margarine Carnaval 5 S\tMOINS DE 4 LB\t» - PAPlIfiPARCHEMIN \u201d -\t- -\tSTEINBERG\t- 'LB\t||\tLA LB\til PQT1UB il\tS\u201cRG\t1 |\tPOT DE ,2\t1 ^ Il\t11 _ ! I\tIl\tI 8ü79li29ül5\u2018ii49\u2018i mm mm ¦ h h ¦ achat boni j I \\ I I Soupe ü B*l9\"es | ¦\t1\t¦ ¦ nature ou * cannelle | B aux | I tomates I I III I I I I I I J \\ I I J V./ V_./ V Tous les prix onnoncés sont en vigueur jusqu'au samedi inclusivement Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands SOC DE PORC FUMÉ ROULÉ \u201cPETIT\u201d MAPLE\tfi LEAF\tY OU SODOR\tp LA LB\tdB\t169 FOIE DE PORC TRANCHE PRODUIT DECONGELE\t49* LA LB CHOIX DE CHARCUTERIE TRANCHEE HYGRADE\t83* 6 OZ SAUCISSES\tO O À DÉJEUNER Oyç STEINBERG PRODUIT DÉCONGELÉ\tLA LB\t BIFTECK DE PALETTE COUPE RÉGULIÈRE CANADA CATÉGORIE A\t78* LA LB SAUCISSES FUMÉES SANS PEAU STEINBERG\t88* 1 LB BACON TRANCHÉ SANS COUENNE STEINBERG PQT1LB TOMATES ENTIÈRES DECHOIX ORCHARD KING BTE 28 OZ\t5* TOMATES ÉTUVÉES RIVIERA\t39' BTE 19 OZ CONFITURES VACHON FRAISES OU FRAMBOISES\t2.19 POT 48OZ CORN FLAKES KELLOGG\t96' BTE 24 OZ FEUILLE\tro D\u2019ALUMINIUM O CT ALCAN\tROUI 12\u201d x 25'\t SOUPE AUX POIS\t4* 00 -o- HABITANT\tBTE28 0Z CROQUE $1 NATURE\tJ QUAKER HARVEST\t1.89 PQT 32 OZ SHORTENING $1 BLANCHET\tJ\tl.69 bte 3 Les LAIT CONDENSE EAGLE BRAND\t79' BTE 14 OZ PÂTE À PAIN CONGELEE GAINSBOROUGH\t6E POT DE 2 ALIMENTS POUR BÉBÉS\t21* HEINZ\tPOT 4 \u2019 < OZ PATES ALIMENTAIRES DIVERSES VARIÉTÉS STEINBERG - 66 SACS DE THE RED ROSE ORANGE PEKOE BEEF-O- GETTI CHEF BOY-AR-DEE $ 2.47 PQT DE 120 CERISES AU$-| 4A MARASQUIN JL.4*!?SAXONIA POT 16 0 Z 53e BTE 1SOZ JUS DE POMME CANADA DE CHOIX ORCHARD KING BTE 48 OZ TARTE AUX POMMES AVEC OU SANS CANNELLE STEINBERG 20 OZ 8\u201d CH.CHAMPIGNONS TRANCHÉS STEINBERG\t59 BTE 10OZ PÂTE\t$1 DENTIFRICE J PEPSODENT\t.19 TUBE 150 ML DÉTERSIF § ALL POUR LAVE-VAISSELLE 2.39 POT 05OZ BRIOCHES SUCRÉES AU CAFÉ STEINBERG\t49' POT DE 8 ROULE AU CARAMEL STEINBERG\t59' 10 OZ TARTE AUX CERISES STEINBERG\t79' 20OZ-8 CH BANANES PETITES ET GROSSES VARIÉTÉ PREMIUM ¦ 18* FIXATIF $-J 1/3 POMMES A CHEVEUX l.AHh DE TERRE MISS BRECK\tBTE 8 OZ DU N B CANADA NO 1 92< SAC 10 LB aprèsNrasage$2.04 ORANGES ™ 89« OLD SPICE\tBOUT 4J.OZ DE FLORIDE GROSSEUR 80 VARIÉTÉ H AMLIN NETTOYEUR $1 ftQ SANI FLUSH IV/O POUR CUVETTE DE CABINET\tBOUT120Z POMMES CORTLAND DU QUÉBEC CANADA FANTAISIE SAC POLY 39e 5 LB FEUILLES MOBILES (RÉG SI 171 89< POT DE 200 CONCOMBRES IMPORTES 19' CHACUN GRUAU MINUTE ROBIN HOOD 96' POT 44 OZ HARICOTS COUPÉS JAUNES DE CHOIX ORCHARD KING 29' BTE 19 OZ BOCAL\t*1 /IG ÉPINARDS QQt D\u2018APOTHICAIRE A.\u2018\u2022£.7 IMPORTÉS CAPACITÉ 4 LB (REG $1 69)\tCH LAVÉS ET COUPÉS\tSAC P01Y 10 OZ t Cest le total qui compte ! Oui, Steinberg gèle ses prix* jusqu\u2019au 17 janvier,1976.# Seut les produits périssables qui comprennent tous les produits vendus aux comptoirs des viandes et des fruits et légumes dont les prix ne peuvent être gelés car leurs coûts, déterminés par les régies du marché, sont su fats » de grandes fluctuations quotidiennes ou hebdomadaires, / à r i 1 "]