Le soleil, 17 janvier 1976, Cahier D

[" LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 17 JANVIER 1976 le tourisme ' * «¦§.¦ Une rue du vieux Tunis.Coucher de soleil sur lo côte tunisienne Retour d un magicien au pays de son enfance ¦ :\t.s* ¦ ~ ¦ ï ' .« Plrrrr llumnol Le magicien ou Théâtre municipal de Tunis ¦mW Par Jean ROYER J'étais en vacances depuis deux mois dans la grisaille de lhiver parisien quand un ami imprésario me proposa de l'accompagner en Tunisie.Un mois plus tôt, il m'avait invité en Suisse pour un soir: j\u2019y suis resté dix jours.J'aime ces voyages improvisés, hors des circuits conventionnels et cette fois encore je fus bien servi: je suis devenu l assistant d un grand magicien, d'un extraordinaire illusionniste: Kassagi.Quittant l hiver triste et humide de Paris nous avons donc atterri quelques heures plus tard à l'aéroport de Carthage, près de Tunis.Premier contact avec l'Afrique du Nord.Chaleur torride.Dépaysement complet.\"Nous\", c'est la troupe de Kassagi: l'imprésario parisien.Reynaldo le Chinois (le véritable assistant), le photographe français Pierre Husse-not (fils du comédien Olivier Hussenot), mon ami le chansonnier Suisse Michel Buhler, et moi, le \"journaliste d\u2019Amérique\".Notre mission: accompagner ce magicien dans ses déplacements privés et officiels et l\u2019assister pour ses spectacles durant toute la semaine au Théâtre Municipal de Tunis.Mais nous ne savions pas ce qui nous attendait.Depuis une journée, nous mangeons des plats merveilleusement épicés, nous buvons de la bière (une seule marque fabriquée au pays) et du café.Nous ne connaissons pas encore l\u2019alcool (de figue) du pays mais nous avons appris qu'en Tunisie on ne sert plus de boisson alcoolique après huit heures le soir, sauf dans les miteux cabarets pour touristes où nous avons d'ailleurs perdu notre soirée, hier.Ce matin, nous prenons une marche de vrai touriste sur la rue principale de Tunis Puis, nous nous engouffrons dans la vieille ville, la médina, le marché extraordinaire.Nous faisons semblant de négocier et nous évaluons le dinar 4 .\u2022\t- allez-y CET HIVER RUBAN BLEU Quittez la neige et soleil! tours \u2022f ,*>\u201ev i?, suivez-nous au Vvy; - \u2022Barbade LES SEJOURS FAIRWAY A LA BARBADE COMPRENNENT: 1.\tle transport aller-retour de Toronto et Montréal à la Barbade par 8W1A Sun jet Boeing 707 2.\tBreuvages et repas à bord de l\u2019avion 3.\tTransferts aller-retour de I aéroport à votre hôtel, incluant vos bagage» 4.\tlogement pour 7 ou 14 nuit» 5.\tPetit déjeuner et souper ô tou» le» [Ours 6.\tSoirée de bienvenue et un \"Punch ou Rhum\" avec le» compliment» de votre hôtel 7.\tAccès oux sport» aquatique» 8.\tNuit antillaise \u2014 Nourriture et spectacle anti liait 9.\tB-B-Q- accompagné d'un spectacle et de limbo 10.\tSpectocle» ô tout le» soirs 11.\tChaise» longues et serviette» de ploge gratuite» 12.\tUn programme complet d'octivitét 13.\tService» du représentant Fairway 14.\tSac de ploge Fairway HOTEL HOLIDAY INN Départs à tous les dimanches Une semaine Double Triple Simple 25 janv.- 25 ovr.624\t578\t807 Deux semaines Douple Triple Simple 25 janv.- 18 ovr.9|Q\t818\t1277 QUEBEC HOTELS: HAWAIIAN INN RESORT MOTEL MIAMI BEACH VOL DIRECT LES SEJOURS FAIRWAY A MIAMI BEACH COMPRENNENT : 1.\tVol aller-retour de Québec à Miami en DC-9 d'Air Canada.2.\tRepas et consommations gratuites à bord de l'avion.3.\tTransferts entre l'hôtel et l'aéroport et transport des bagages.4.\tLogement pour 7 ou 14 nuits.5.\tQuotidiennement petit déjeuner complet.6.\tCocktail de bienvenue.7.\tDîner d'adieu avec divertissements.8.\tSac de plage Fairway.9.\tServices du représentant Fairway.Départ Québec 7H.20 p.m.Arr.Miami I0H.30 p.m.Départ Miami I lh.30 p.m.Arr.Québec 2H.30 a.m.SUEZ RESORT MOTEL I SEMAINE les départs Double Triple Simple Quad.24 janv et 17 avril 350\t325\t468\t314 2 SEMAINES \tDoubla\tTripla\tSimpla\tQuad.24 janv.\t516\t458\t779\t427 31 janv.: 7, 14\tfév.\t\t\t 2!, 28 fév.6, 13, 20 mars\t545\t476\t836\t442 27 mars 3, 10, 17 avril\t520\t460\t787\t430 Des voyages accessibles à tous.pourquoi vous en priver.Demandez notre catalogue illustré Réservez dés maintenant Cartes de crédit CHARGEX, MASTER CHARGE, AMERICAN EXPRESS acceptées.?, Pfoce Québec, Quéhec\t529*8981 1320, avenue Moguire.Québec\t527-3454 Ploce Fleur de lys, Quebec\t523-71 13 363 est, rue Rocine, CKicoutimt\t549-8874 Plozo AlfT*o.Almo, Qué\t668-7951 Centre Les Rivières Trois-Rivières\t3?9-1982 Centre régional Montcouogon, Hoi/tecive\t589-9885 VOYAGES MICHEL Permis provincial no 75-01-50114 le tourisme Quebec, Le Soleil, samedi 17 |anvier 1976 D 2 Que (Suite de la page précédente) La journée se termine au Théâtre Municipal, où le magicien donnera son spectacle tous les soirs de la semaine.Rencontre des techniciens (pas pressés) du théâtre.Problème d'installer les décors, de retrouver tous les accessoires, de nous initier un peu a quelques tours où nous l\u2019assisterons.Mon ami Buhler chantera trois ou quatre chansons entre deux tours du magicien: c'est décidé.Au restaurant, c'est la fête.Kassagi renoue avec des amis.Il fait quelques tours: la pièce de monnaie à travers un verre.Il se met en train.Il m'explique aussi que \"la magie n'existe pas: je suis illusionniste.Je fais du spectacle où le rêve devient réel: je fais apparaître un oiseau, une femme.Mon plaisir, c'est que la folie devienne réelle \u2019 Aujourd hui, c'est la conférence de presse pour les media de Tunis.Kassagi nous présente: \"son\" photographe français, \"son\" chansonnier Suisse et ''son\u201d journaliste canadien: je dois même poser quelques questions pour démarrer la conférence de presse, avec une amie tunisienne de Kassagi qui fait du journalisme quand elle ferme sa pharmacie.Dans un salon voisin, ça discute calmement: c'est un congrès de poètes arabes.J aurais envie de changer de réunion! Le soir de la première, tout le monde est nerveux.Kassagi craint même d'avoir oublié la langue arabe! C\u2019est la ruée aux accessoires.Buhler répète ses trois chansons.Le magicien établit ses dernières complicités avec des compères, pour certains trucs.La salle est pleine.La loge officielle est occupée par la fille de Bourguiba.Le théâtre à l italienne s'anime.Le rideau s'ouvre.Un écran de fumée s'élève.Au bout de quelques secondes.Kassagi apparaît.Applaudissements.Puis sa femme.Puis trois filles.Quelques mouchoirs de couleurs.Kassagi fait d élégants sparages.Puis, sortent des grands mouchoirs, un, deux, trois, quatre caniches.C'est le triomphe.Le spectacle se déroule bien.Arrive le temps de chanter pour Buhler.Une chanson: les Arabes sont polis.Une deuxième: ils sont nerveux dans leurs fauteuils.Une troisième: la salle se met à parler.Puis, c'est le sifflement général.Buhler chante sa quatrième et s'en va en coulisses, sifflé copieusement.Kassagi revient, avec ses tours de piek-pocket: c'est le délire.L illusionniste vole montres et cravates aux spectateurs.Son habileté est assez extraordinaire.Son métier de tire-laine Kassagi l avait appris depuis longtemps.Né dans un quartier pauvre, de parents qui se sont séparés quand il a eu 15 ans, Kassagi est venu au monde dans un cimetière, où était installé l'abri familial, à 1 ombre de l'église St-Paul de Tunis.Un jour, ses compagnons de jeu l'ont entraîné jusqu'en banlieue, dans un bidonville.Ils le présentèrent à El Bab: moustachu à la manière de Dali, médailles de l amée sur la poitrine, cet ancien sergent de l\u2019armée française enseignait le métier! Pour voler les portefeuilles, il faut être trois: un enfant qui avertit, un pick-pocket et un fileur qui recueillent le portefeuille.Les enfants rapportaient tout à El Bab à la fin de la journée, contre un repas frugal.Kassagi passa ainsi son enfance de pick-pocket sur la place du marché! Un jour, lors d'une fête, il vit un magicien.Il découvrit un de ses tours et l'expliqua en plein spectacle.Il reçut une gifle.Ce jour-là, Kassagi se promit de remettre 1 affront au magicien: il deviendrait meilleur que lui.Le jeune Kassagi décida de partir pour 1 Egypte.Un vieux proverbe des pharaons disait: Les Egyptiens sont les plus forts magiciens du monde\".Il revint à Tunis deux ans plus tard en 1949.Son premier partenaire: le magicien de la gifle.En 1955, Kassagi s'embarque pour Paris.Deux ans plus tard, il fait son numéro au cirque Médrano.C'est le grand depart.Il a fait quatre fois le tour du monde.Il a passé 18 mois en Asie, donné son spectacle aux Expositions Universelles de Montréal en 1967 et du Japon ensuite.Depuis 1968, Kassagi détient 1 Oscar mondial de la magie.La semaine est presque terminée.Kassagi veut me faire voir les lieux de son enfance.Le photographe Hussenot s\u2019installe à côté de lui dans la Mercédès.Je m\u2019assieds sur la banquette arrière, au milieu des nombreux dépliants publicitaires.Nous entrons dans la rue du Marché.Une foule grouillante s attroupe autour de la Mercédès.Des enfants crient et se collent le nez à la vitre.Des femmes se voilent le visage.D 'autres applaudissent leur vedette.La rue est à peine plus large que l'automobile.Une vieille femme se penche, prend péniblement sa caisse de mandarines et la place dans une entrée de cour, pour nous laisser passer.Kassagi nous dit: \"Ils sont gentils: je passe et ils applaudissent.C'est merveilleux, non?\" Tout le monde est mal à l'aise.Il ajoute: \"C'est dur de sortir de cette rue.J'ai honte d'être sorti de là.Je me sens responsable de quelque chose\".Nous arrêtons.Kassagi sort de 1 auto.Il distribue ses dépliants et sa photo.Les enfants s'arrachent les feuillets, le temps d'un éclair, comme si c'était le premier cadeau de leur vie.Nous repartons, sachant que d autres enfants plus riches pourront se procurer ce qu'annonce la publicité de Kassagi: la boite des jeux de magie.Dans un autre quartier, c\u2019est l ancienne école de Kassagi.Après l'occupation allemande de la dernière guerre, les Américains l'ont transformée en caserne.Aujourd'hui, 1 édifice abrite des taudis.Une corde à linge tranche de ses couleurs les pierres grises qui s'effritent.Emu, Kassagi en place une dans sa Mercédès.Arrive un groupe d enfants qui le reconnaissent.Kassagi me dit: \"Tu vois, la misère: j\u2019étais comme ces petits enfants.C'est pourquoi je viens rouler sur mon passé avec ma Mercédès Un enfant, spontanément, lui donne un morceau de pain.Kassagi est ému aux larmes.Nous quittons le quartier.J'ai surtout hâte de n être plus dans cette Mercédès au milieu de la pauvreté.En blague, pour nous défouler, Hussenot et moi jouons aux hommes politiques en limousine, saluant la foule et n\u2019adressant pas la parole au \"chauffeur\" Kassagi, co-magicien, qui veut rendre le rêve réel, C'est le dernier soir de Kassagi au Théâtre de Tunis.Il a fait salle comble toute la semaine.Un public plus sophistiqué écoute chanter Buhler.Les applaudissements polis accueillent trois chansons.La troupe se dit que ce n\u2019est pas normal Je m en vais à l'arrière de la salle et je me mets à le siffler.Les copains en coulisses font de même.Les Arabes ont compris: toute la salle siffle la dernière chanson de Buhler.Et Kassagi revient triompher.Le rideau tombe sur un spectacle où nous nous sommes autant amusés que le public tunisien.Surtout que nous avons appris des trucs de magie que je ne vous révélerai pas! S3** ** * * * Photo Pierre Hussenot Kassagi: ce qu\u2019il était et ce qu\u2019il est Ü | I Londres fut créé par des adorateurs du soleil NEW YORK (AP) - D a-près un universitaire américain, le Dr Lyle Borst, professeur de physique et d astronomie à l'Université de l\u2019Etat de New York, Londres a été créé par des adorateurs du soleil, bien avant l'arrivée des Romains en l'an 40 av.J.C., dans ce qui est aujourd hui la capitale britannique.Ces premiers occupants, dit-il, avaient des notions de mathématiques pythagoriciennes, bien avant que Pythagore ne définisse certains principes de base en mathématiques et en astronomie, au 6ème siècle avant J.C.Pour le Dr Borst, qui a consacré un livre à sa thèse, l'abbaye de Westminster a été construite a remplacement d'un temple dédié au dieu Soleil et la cathédrale Saint-Paul se dresse à remplacement d un autre lieu de culte paien.Le Dr Borst commença ses recherches en 1967, après avoir visité, par hasard.la cathédrale de Captorbéry et constaté uiîc ressemblance entre la.disposition des lieux et cellê du monument préhistorique de Woodhenge, près de Stonehenge, en Angleterre.Vite, la réponse! Quelle est l'île de la mer des Antilles qui offre: plages, surf, montagnes, forêt tropicale, villages pittoresques, anciennes forteresses, danses flamenco, fiestas, vieux San Juan, soleil, et spectacles de renom?HH ¦w.«r.Mfr at, >y*N Dans le vieux San Juan vous découvrirez le charme d\u2019une architecture qui remonte à 1521.Pour les amateurs de sport: voile, golf, tennis, plongée sous-marine, courses de chevaux.Vous vous promènerez sur certaines des plus balles plages du monde.La température se maintient entre 78° et 82.° Les fins gourmets apprécieront\tDanses et festivals font partie de la cuisine portoricaine et les\tla vie de tous les jours, nombreux plats préparés à la française.Le prix?À partir de $309* Voyages organisés de 8 jours/7 nuits à partir de $309' avec départ de Montréal.(Cela comprend le prix du voyage en avion, les transferts et l\u2019hôtel.) Voyez un agent de voyages.\u2022 Les prix, sujets j changement, peuvent varier \u2018'don les Jate*' de depart et les conditions de logement.Pour certains voyages, le dejeuner est compris.Porto Rico L\u2019ÎLE 'TOTALE\" DE LA MER DES ANTILLES r r - -j Office pour le développement du tourisme de Porto Rico Service QLS-3, C.P.339 I Station A, Toronto, Ontario M5W 1C2 Je désire obtenir de plus amples renseignements sur I cette ile \"paradis\" de la mer des Antilles.Veuillez |\tm\u2019envoyer toute la documentation\tque vous avez et des |\tdétails complets sur les voyages organisés.Nom________________________________________________ \u2018\tA/Irpttp I\tVille______________________________________________ I\tPrnuinrp\tTnH.1 ptr-ljl_ .k.J âf i£m } \u2019¦>\u2022¦%¦ «I Jb t Tf tf tm* :V/i' nBp IMP BILLETS VACANCES CROISIERES ASSURANCES; TOURS LOCATION Permis no 75-01-50096 VOYAGES JEAN JUAN 101 1.Rf.de I Eglise, Ste-Foy T6I.1 (418) 653-7264 !s ______ iiwsgrm lo tourisme Quebec Le Soleil, samedi 17 janvier 1976 La première attraction touristique mondiale NEW YORK (AP) \"- Nous sommes la plus grande attraction touristique du monde, aucun autre pays ne peut nous battre\", déclare M.Charles Gillett.président du Bureau du tourisme de New York En 1974, ajoute-t-il.plus de seize millions de visiteurs sont venus dans la Métropole américaine et y ont dépensé 1,25 milliard de dollars, un record mondial.Selon M.Gillett.New York dispose de 100,000 chambres d'hôtel, soit plus que Londres et Paris réunis.C'est la capitale mondiale de la banque, du théâtre, de la mode, des communications, des arts et de la musique.D après un récent sondage de l lnstitut Gallup, les Américains considèrent New' York comme \"la première ville du monde\", où l'on sert la \"meilleure nourriture\", et qui possè- de \"les plus jolies femmes\u201d.Sur les 1,25 milliard de dollars dépensés par les touristes, 405 millions l'ont été pour des congrès.M.Gillett déclare que la récession et la dévaluation du dollar ont.paradoxalement, contribué à l'expansion du tourisme.\"Les Américains ont annulé leurs voyages hors des Etats-Unis et, d'autre part, les étrangers arrivent en masse\" dit-il, car ils obtiennent beaucoup plus pour leur argent\".Un avocat international norvégien.Me Sverre Jel-ler-Morderer, qui séjourne à New York à la fois pour ses affaires et pour son plaisir, explique: \"Nous obtenons un dollar pour cinq couronnes seulement, alors qu il en fallait huit auparavant.Les prix sont beaucoup plus avantageux maintenant\".Sa femme, rédac- trice dans un périodique, ajoute: \"Je ne parviens pas à résister aux magasins.Tout est tellement meilleur marché ici qu à Oslo\".M.Preston Tish, président du Bureau du tourisme et directeur de la chaîne d hôtels Loew \u2014 qui est propriétaire du Churchill, à Londres, et d un nouvel hôtel à Monte-Carlo \u2014 ajoute: \"Lorsque je vois là-bas les prix dans les magasins, j'ai hâte de revenir chez moi\u201d.Au cours de sa première visite en bateau autour de l'ile de Manhattan, le touriste éprouve l\u2019impression que New York est le monopole de la famille Rockefeller.Il y a en effet: le Centre Rockefeller.l'Université Rockefeller.l\u2019Aile Michael Rockefeller du Metropolitan Museum, le Lincoln Center.dont X.John Rocke- feller III est président d honneur, et le Musée d'art moderne fondé par les Rockefeller.Mais d\u2019autres familles fortunées ont contribué à faire de New York ce que quelques Américains considèrent comme la capitale artistique mondiale II existe les musées Frick.Whitney et Guggenheim, les bibliothèques Morgan et Astor et la grande collection artistique réunie par le banquier Robert Lehman, qui est maintenant exposée dans une aile spéciale du Metropolitan.Le Metropolitan lui-même s est avéré la plus grande attraction touristique new-yorkaise, avec un nombre record de visiteurs qui atteindrait environ cinq millions en 1975.Certains considèrent également cette ville com- me la capitale mondiale de la danse, et au printemps, des centaines de milliers de spectateurs ont rempli les salles où se produisaient le Ballet de la ville de New York.l\u2019American Ballet Theater.le Bolshoi, le Ballet National du Canada, Marth Graham, le Ballet de Stuttgartg et des douzaines d'autres compagnies.\"Il n'y a jamais eu, à aucun moment, une telle saison de danse dans aucune ville du monde\" affirme Clive Barnes, critique du \"New York Times\".\"C'est là que chaque danseur doit se produire\" ajoute Mikhail Baryshnikov.qui a fait défection au Kirov de Leningrad pour danser avec la troupe de 1 American Ballet Theater.Selon le Bureau du tourisme new-yorkais, le siège des Nations Unies \u2014 visité annuellement par des millions de personnes \u2014 fait également partie des principales attractions touristiques, sans oublier la statue de la liberté et le bac de Staten Island.Le théâtre est en plein essor.\"Nous avons connu notre meilleure saison\u201d declare M Irving Cheskin, directeur de la Ligue du théâtre et des producteurs.\"Sept millions de personnes environ ont dépensé plus de 58 millions de dollars pour assister aux spectacles de la saison 1974-1975\".\"Il ne s\u2019agit pas seulement de Broadway\u201d, poursuit-il, Il y a également 40 théâtres où se produisent des troupes noires ou hispaniques\u201d.Quant à la chanteuse Liza Minnelli elle tire cette conclusion: \"Si vous n avez pas réussi à New York, vous n avez pas réussi\".New York et la statue de lo Liberté revendiquent le premier rang des attractions touristiques.Il est possible de bien bouffer^ à San Francisco SAN FRANCISCO (PC) \u2014 La ville de San Fransi-co possède d'excellents restaurants de calibre international, et elle a la réputation d\u2019être une des plus intéressantes aux Etats-Unis.Le restaurant Victor s est situé au 32e étage de 1 hôtel St.Francis, sur Union Square.On y accède par des ascenceurs extérieurs en forme de bulle, à l'éclairage diffus; un salon au parquet recouvert d une épaisse moquette et aux murs tapissés de livres mène à la salle à diner rouge et or.Le menu comprend des escargots et du pâté de canard, du saumon du Pacifique enveloppé de fines herbes et cuit en croûte, ainsi que du canard aux prunes de Santa Clara.La liste des des- serts comporte un choix de soufflés aux essences variées.Le restaurant doit son nom à Victor Hirtzler, qui fut chef des cuisines du St.Francis de 1906 à 1925.Le gérant actuel, M.Bruno Patassini.a travaillé à 1 hôtel Bonaventure de Montréal, ainsi qu'au Cal-gary Inn et au Bayshore Inn à Vancouver.Des vues splendides Il y a une autre vue panoramique du haut de la salle Carnelian.au 52e étage de l'immeuble de la Bank of America.Là.ce sont les crevettes de Mor-ro Bay.apprêtées dans une sauce parfumée au brandy, qui sont la spécialité de la maison Une des traditions, à San Francisco, est de prendre le cocktail au Top of the Mark, au 19e étage de 1 hôte ! Mark Hopkins, sur l'élégante Nob Hill; pour 1 apéritif, il y a aussi le Fairmount Crown, au 29e étage de I hôtel Fairmount.Ernie's, me Montgomery dans le centre-ville, est sur l'emplacement de l'hôtel California et de la salle de danse Frisco, de-truite lors du tremblement de terre de 1906 Reconstruit sous forme de restaurant, il fut pris en mains en 1930 par deux Californiens d origine italienne.dont l'un s'appelait Emie.Le restaurant est décoré dans le style victorien, avec des murs de brocart et des chaises de velours rouge.La plupart des accessoires ont été achetés à d anciennes familles de San Francisco.et le luxueux bar d'acajou a été expédié de Chicago au début du siècle.Ernie s est un des rares restaurants américains inclus dans le prestigieux Guide Michelin.Le quartier chinois Fisherman's Wharf est un des lieux traditionnels de la ville, de même que le quartier chinois, qui comporte la plus grande collectivité chinoise en dehors de l\u2019Asie.Près du quai, au troisième étage d'un édifice de briques rouges sur le square Ghirardelli, se trouve un restaurant ouvert il y a deux ans.Il s'agit du Paprika Fono, semblable à une auberge hongroise, avec des vases de fleurs suspendus, des chaises de bois bleu et un balcon vitré d'où on domine le petit square bordé de boutiques.Dans un autre quartier restauré, il y a le Ben Jonson.installé dans un vieux manoir du Sussex datant du XVIIe siècle.La bâtisse a été transportée là par le défunt William Randolph Hearst, aux environs de 1920.et était encore en entreposage quand celui-ci est décédé.Un autre restaurant très populaire à l heure du déjeuner est le MacAr-thur.qui a conservé les murs intérieurs de brique rouge de l'entrepôt qui occupait jadis cet emplacement.La spécialité de la maison est le Peasant Lunch, qui comporte un bol de soupe, un pain, du fromage, des fruits et du vin.\"The Connery\" est une des nombreuses attractions de Fisherman's Wharf sur la rive-nord de San Francisco.M.ROBERT CARRIER DESIRE AVERTIR SA NOMBREUSE CLIENTELE que le déport de son voyage annuel pour l'Amérique du Sud (le 14e) se fero le 28 FEVRIER PROCHAIN.Aux intéressés à un beau voyage, prière de faire leur réservation d ici b fin du mois de janvier.Téléphone, Soir: 626*2753 Jour: Voyages Laurier inc.659-1330 VENEZ FAIRE UN TOUR A FORT LAUDERDALE!!! Des chambres en quantité!!! LAUDERDALE BEACH HOTEL t{- IOI S.Atlantic Blvd.Ft.Lauderdale, Fla.3331 5 \\*e Tél.s (305) 462-8581 TARIFS SPECIAUX JUSQU AU 15 MARS 1976.FILMS ET PRESENTATION TOURISTIQUES SUR L'AMERIQUE LATINE ET LE CARNAVAL DE RIO Animateur: Mme Rachel Saavedra Assistez à notre projection de films.Renseignez-vous sur ce continent encore méconnu.Ecoutez les experts vous parler de leurs expériences au Vértézuéla, Pérou, Chili, Argentine, Brésil, etc.LUNDI: 19 JANVIER, 8 heures p.m, SALLE MARQUETTE COLLEGE DES JESUITES Entrée, 950, rue Joffre.Stationnement, rue Fréchette.Entrée libre.ASENSIO TOURS Spécialistes en Amérique Latine 4765 liei AVENUE QUÉBEC 7 G1H 2T3 TEL (418)628-2020 DESTIIWDN SOLEIL NOUS TELEPHONER C EST DEJA VOYAGER BUREAUX OUVERTS LUNDI AU MERCREDI 9h00 A 17h30 JEUDI ET VENDREDI 9H00 A 21h00 SAMEDI 10h00 A I6h00 PERMIS: 75-01-50034 628-2020 QUEBEC- MIAMI VOL DIRECT UNE OU DEUX SEMAINES INCLUANT: AVION, HOTELS, TRANSFERTS, PETITS DEJEUNERS.A COMPTER DE: 1\tSEM.: *350 2\tSEM.: *516 © MOTEL SUEZ OU HAWAIN INN : (AIR CANADA/FAIRWA7) ACAPULCO DÉPARTS SPÉCIAUX'' 15 fév.(3 semaines) Hôtel Tropicano OH I Supp.Québec Mirabel - Québec\t$OC (Autobus) 22 fév.(2 semaines) Hôtel MALIBU\tOÎIH- Les prix incluent: l'avion, les transferts, l'hôtel, les \u2018 frais de service (Hôtel Malibu), représentant sur place.LES ANTILLES FRANÇAISES 2 SEMAINES SAISON ¦AS» HAUTE MARTINIQUE >445 *505 GUADELOUPE *550 *660 LES 2 ILES >545 *605 SEJOURS DE t ET 3 SEMAINES EGALEMENT POSSIBLES.LES PRIX COMPRENNENT: L AVION, LES TRANSFERTS ET L HOTEL.(TOURS MT-ROTAL) TOURS TARIFS AERIENS REDUITS (ABC) l MONTREAL-PARIS SEJOURS DE 21 A 58 JRS DE *299 A s369 QUEBEC-PARIS SEJOURS DË 21 A 42 JRS de $319 a $369 LES TARIFS SONT FONCTION DE LA DATE DE DEPART.SUJET A APPROBATION GOUVERNEMENTALE NOLIFRANCE/ECONAIR LES PRIX DES VOTACES PEUVENT VARIER EN FONCTION OE LA DATE OE OEPANT ET NE PEUVENT ETRE TOUS MENTIONNES - NOUS CQNSULTEH A CE SUJET.LES VOYAGES Cl DESSUS NE SONT QUE QUELQUES EXEMPLES DES NOMBREUSES DESTINATIONS POSSIBLES POUR CET HIVER.N HESITEZ PAS A NOUS CONSULTER SI CE QUE VOUS RECHERCHEZ N APPARAIT PAS DANS CETTE ANNONCE.AH! SI VOUS ETIEZ AU CLUB MEDITERRANEE ' I SEM.2 SEM.¦ J* \u2022 > .\u2022 \u2022\u2019 \u2022' \u2022Guadeloupe Fort Royal\t$490 $725 \u2022Martinique Us Boucaniers *600 *905 \u2022Mexique Playa Blanca\t$586 $911 \u2022Tahiti Moorea\t$1*268 \u2022Costa del Sol Don Miguel\t$550 $680 ET SO AUTRES VILLAGES DANS 22 PATS- LES PRIX COMPRENNENT: L AVION, LES TRANSFERTS.LE LOGEMENT, TOUS LES REPAS, AVEC VIN A VOLONTE.LES ACTIVITES SPORTIVES OU CULTURELLES.y?, ***»# LE SUD CET HIVER MIAMI FREEPORT NASSAU HAITI CUBA JAMAÏQUE BARBAOE ARUBA - ACAPULCO *279 >299 >299 *329 *349 *373 *439 *409 *340 >379 *339 *399 *419 >499 *439 *499 *609 *425 CES PRIX COMPRENNENT: L'AVION' LES TRANSFERTS, L'HOTEL ET QUELQUEFOIS CERTAINS REPAS le tourisme Quebec.Le Soleil, samedi 17 janvier 1976 D 4 Ce qu'il faut savoir du triangle.Tampa A vol d\u2019oiseau Le triangle Tampa-St.Petersburg-Clearwater, qui compte près d'un million et demi d'habitants, est la deuxième région métropolitaine de la Floride, après Miami.Tampa est le centre manufacturier et gouvernemental où se font les affaires: St Petersburg, Clearwater et d'autres localités plus petites sont d'abord des stations balnéaires.La région de Tampa n'a cependant rien de l'effervescence bruyante de Daytona Beach ni du faste \"nightclub\" de Miami Beach.La saison hivernale commence vers le 15 décembre et elle culmine en février et mars.D\u2019une plage à l'autre Depuis le parc du Fort de Soto jusqu'à Clearwater Beach, il y a plus de 20 milles de plages de sable blanc: Fort de Soto, Pass-a-Grille, St.Petersburg Beach, Treasure Island, Madeira Beach, Redington et North Re-dington Beaches, Redington Shores, Indian Shores, Indian Roeks Beach.Belleair Beach et Clearwater.La plage municipale Ben T.Davis s\u2019étend le long de la promenade Courtney Campbell (autoroute 60).Le pont qui enjambe la baie du vieux Tampa s\u2019agrémente ici et là d'abris pour pique-niquer Lvec rampes d'accès aux bateaux d'excursions.Par ailleurs, il y à aussi des zones de pèche, de navigation de plaisance, dé natation et de pique-nique le long du Sunshine Skyway Bridge (autoroute 19) reliant St.Petersburg à la région de Bradenton-Sarasota en franchissant l'entrée de la baie de Tampa.Péage: 50 cents.Le plus beau zoo Le parc africain de 300 acres du boulevard Busch à Tampa est le plus beau zoo de la région et l'attraction la plus populaire de la Floride après Disney World, puisqu'il accueille deux millions de visiteurs par année.(Heures de visite: 9h30 à 18 heures tous les jours.Tarif: $5.25 pour les adultes et $4 25 pour les enfants.Tarif de stationnement: 50 cents).Pour voir les éléphants, les rhinocéros, les zèbres, les girafes et autres animaux sauvages, les touristes peuvent y aller en train, en monorail, ou en téléphérique.Le clou du parc est cependant pour plusieurs la randonnée à bord du Billot, sorte de cabotier évoluant sur un canal.Des spectacles avec des oiseaux, des animaux, notamment des chimpanzés, sont aussi au programme de la tournée.On peut se restaurer dans le parc au Old Swiss House, construit sur le modèle d'un restaurant de Lucerne en Suisse.On y sert le dîner jusqu'à 22 heures (de $4 95 à S8.95) La brasserie Busch est ouverte aux visiteurs et l\u2019on y offre de la bière gratuitement.(La brasserie Schlitz des environs organise aussi dés tournées).Adjacent aux Bu$ch Gardens.40e rue, se trouve le Busch Travel Park qui fournit des véhicules de promenade ($6 par jour de location).On y jouit de l'iisage d'une piscine, d\u2019un lac artificiel, d\u2019une buanderie et d'autres accommodations.Ecrire à Busch Gardens, Tampa, Floride 33612 ou appeler 813-988-5231.La ville d Ybor En 1886.Vincente Martinez Ybor, natif d Espagne, a dé- ménagé sa fabrique de cigares de la Havane à Key West en raison d'une insurrection à Cuba.Il accepta une offre d'aller établir une succursale à Tampa.Bientôt des milliers d'Espagnols, de Cubains et d'Italiens, tous experts-cigariers, vinrent s'établir à leur tour dans ce qui s'appelle maintenant Ybor City.C\u2019est une zone de 50 pâtés de maisons délimitée par la 7e Avenue et la 14e Rue.Après des années d'abandon, ce quartier est devenu un site national historique avec ses fabriques de cigares et ses restaurants espagnols.La vieille usine d'Ybor où le patriote cubain José Marti vint porter la parole en 1893 est devenue Ybor Square, un complexe pittoresque de boutiques et de lieux de restauration, où l\u2019on mange bien.Douze boutiques qui vendent de tout, depuis les antiquités et les plantes jusqu'aux pâtisseries cubaines, sont ouvertes de 10 heures à 17 heures, du mardi au samedi dans l'ancienne sécheuse de la manufacture où l\u2019on coupait les queues des feuilles de tabac: le samedi et le dimanche, de 10 heures à 17 heures, tout l'immeuble devient un marché nostalgique avec ses foules déambulant à travers les boutiques occupant presque chaque pouce de terrain disponible.Ybor Square est située à l\u2019angle de la 9e Avenue et de la 13e Rue.Appeler 813-247-5411.Parmi les endroits où l'on sert de bons plats espagnols, il y a le restaurant Columbia au 2117 est de la 7e Avenue; le diner s'accompagne d'un spectacle, de même qu'au Spanish Park Restaurant au 3517 de la même avenue.Un repas complet coûte de $5.75 à $14.50 au premier et de $3.50 à $7.95 au second.Pour un bon repas à prix populaire, allez chez Alvarez où l'on se spécialise dans la cuisine cubaine, au 1815 de la 15e Rue.Le dîner le plus coûteux ne dépasse pas $3.95 (ouvert de 11 heures à 20 heures, du lundi au samedi; les cartes de crédit ne sont pas acceptées).Une autre tradition d'Ybor City est le sandwich cubain, fait de pain blanc dur à la croûte épaisse.Le meilleur endroit pour en bouffer se trouve cependant dans une autre enclave latine, au coin des North Habana et Tampa Bay Avenues, dans l\u2019ouest de la ville.C\u2019est Obi Sandwich Shop.Pour $179, vous dégustez un sandwich Cubain de 7W pouces de long et 23« pouces d épais .bourré de porc et jambon, de salami génois, de fromage suisse et de cornichons.Si vous avez ensuite encore un peu d'appétit, vous pouvez demander à Madame Obi Noriega de vous servir son flan-maison au caramel.Un quai d'un million Le quai municipal de St.Petersburg s'avance dans les eaux de la baie de Tampa jusqu'à 2,400 pieds de la 2e Avenue.Au bout, se dresse un édifice récent de 5 étages ayant la forme d une pyramide renversée.Au 4e étage, deux bons restaurants offrent une vue saisissante sur la baie, le \"Lookout\" et le \"Front Porch\"; les prix du diner s'échelonnent entre S3.95 et $7.95.Le \"Brassa-loon\u201d est un lounge où des orchestres jouent jusqu'à 1 heure du matin durant le week-end.Au 5e étage, un débit de crème glacée et deux mini-putt de 18 trous ($1 la partie).On trouve aussi sur le quai nombre de boutiques et un vaste espace pour pécher, où vous pouvez louer des cannes à pèche et vous procurer des appâts.Vous pouvez vous rendre en auto au sommet du building où le stationnement est gratuit.Dans les environs, il y a le Senior Citizens Center, la marina municipale de St.Petersburg le club de yacht et le Musee historique où l'on expose des collections de poupées et de meubles de poupées ainsi qu un vaste 18 JOURS « HRTH OE *339 21 JOURS t PARTIR OE *429 22 JOURS *439 « PARTIR OE Départs: T tév.Its 13, 20 tl 27 mars.Oa parts: las 26, il jam.la 23 tév.at la t mars Dapartt: las I.2t.22 at 21 fév.TOURNEE DE LA FLORIDE AVEC CROISIERE AUX BAHAMAS 28 FEVRIER AU 20 MARS 122 JOURS) *579 PRIX A PARTIR DE AVION 31 jam.an 14 Sfc 21 fév.au I «an T man au 27 man Permis No 75-01-50058 PAQUES A NEW-YORK Déports: 15 avnl.7V CD ont.e* !(>) 00 p rr .!6 t H avril.7K00 0 Fr et > 00\t1 p m.Phi è partir de V 1\tWASHINGTON 15 au 19 avril\t.fkék ! 22 au 26 avril\t$0|1 Prii è partir da V V | CARNAVAL DE CHICOUTIMI le 21 février, \tles 21 et 22 février\tMONTREAL 7,\t21, 28 février.Visite de Rodio-Ccnoda, Goleries O'/mpî-que$ et TSéôtre des Variétés.Solidement établie dans la Vieille Copitale depuis un quart de siècle, Québec-Monde est la plus oncienne agence de voyages à Québec ayant toujours la même administration.Grâce a nous, des milliers de Québécois ont voyagé de par le monde.Si tant de gens nous ont fait confiance perdant toutes ces onnées, vous pouvez certainement vous fier à notre expérience.Nous vous conseillerons judicieusement dans l'organisation et la préparation de tous vos voyages et déplacements au pays et à l'étranger.PARTEZ SUR II BON PIED.CONSULTEZ NOS EXPERTS! RESERVATIONS SANS FRAIS 25 ANS au service des Québécois! ¦r-.-r^n assortiment de coquillages.(Ouvert de 11 heures à 17 heures, du lundi au samedi et de 13 à 17 heures le dimanche Fntree: 75 cents pour les adultes et 25 cents pour les enfants).Voisin du musée, on remarque la répliqué du célèbre \u2019 Bounty\", navire construit en 1960 par la MGM pour filmer sa version de \"Mutiny on the Bounty\".On peut visiter ce bateau de bois de 118 pieds de longueur, de 9 heures à 22 heures tous les jours.Tarif: $2 pour les adultes et 75 cents pour les enfants.L'étape suivante est l\u2019embarcadère du Tom Sawyer\", bateau mû par une roue à aubes, qui fait des croisières sur la baie de Tampa de 19h30 à 22h30 chaque soir, où l'on danse et dine (pas de musique rock).Le billet coûte $6.50 et il inclut un repas au poulet ou au steak Salisbury.Les consommations sont cependant aux frais des passagers.On peut reserver en appe'nnt 813-822-5130.Le bateau offre aussi des excursions de deux heures à 121x30 et à 15 heures: $2 25 pour les adultes et $1.25 pour les enfants.Un petit parc municipal et une plage jouxtent !e quai.Avant de quitter cette région, ne pas oublier de visiter le Musée des Beaux-Arts de St.Petersburg, ouvert de 10 heures à 17 heures, du mardi au.samedi et de 13 à 17 heures lé dimanche, au 255 Beach Drive N.E.L'entrée est gratuite, mais les dons sont acceptés.Des plongeurs grecs Depuis que des pécheurs d'éponge sont venus de Grèce en 1905, Tarpon Springs, à 14 milles au nord de Clearwater, est renommée pour sa culture, sa cuisine et ses traditions grecques.Le centre de l'activité se trouve sur le quai des éponges le long du boulevard du Dodécanèse à quelque distance de l'Avenue des Pineilas (autoroute 19).Les visiteurs peuvent y Ækf POUR VOUS ECLAIRER SUR LES SUJETS D'ACTUALITE, LISEZ LE SOLEIL \u2014 \u2014»\tquebec I quebec-monde travel M us est, tout Cmarest - JW-7SA7 bure3U FIUAIE OE GARE CENTRALE RIRWIIS » 7SÔ1 soit».\tgtëtyf MS EST.ROUI CMAREST - SM-JSA7 FILIALE DE GARE CENTRALE bureau MfMïH OU GROUPE MMMS * 75 01 50115.AMERICAN EXPRESS prendre le bateau pour aller voir les plongeurs en pleine action.D'autres bateaux les mènent à la pèche ou leur font faire des excursions touristiques.\"Spongeorama\" est un musée industriel et éducationnel qui comprend un village de pécheurs d'éponge des années 1900 (Ouvert tous les jours de 10 heures à 18 heures, $2.50 pour les adultes, $1.50 pour les adolescents et $1 pour les enfants).Le 6 janvier, fête de l Epiphanie, c\u2019est le jour par excellence du calendrier religieux des Grecs Alors une procession s'avance à travers la ville jusqu'à Spring Bayou.Quand vous serez à Tarpon Springs, essayez les pâtisseries grecques, notamment la baklava (miel, beurre et noix) et la meiopeta (pomme aux noix enveloppée dans une coquille de pâte).Où loger Il y a des centaines d'hôtels et de motels dans la région de Tarnpa.Lun des plus récents est le Host Hotel à l'aéroport international de la ville (800-231-6060).Tarifs: $28-$38 pour une personne; $34-840 pour deux.Pour rester en un lieu historique national et vous plonger dans l'ambiance des années '20, essayez le Don Cesar Hotel, immeuble de stucco rose, avec tennis, piscines, plage sur le golfe du Mexique, restaurants, lounges et arcades intérieures pour magasiner.Tarifs: $24-828 pour une personne; $26-832 pour deux.Appeler 813-360-1881.Un autre vieil hôtel qui ne manque pas d'élégance est le Belle-view-Biltmore Hotel à Bel- leair, juste au sud de Clearwater Beach (813-442-6171).Construit en 1896, il compte 380 chambres et est ouvert de janvier à avril seulement.On y trouve plus de 54 trous de golf, un cabana club sur le golfe, une piscine olympique, des tennis, des boutiques, voire un animateur.Tarifs: $42 $53 pour une personne; $72-886 pour deux, petit déjeuner et diner inclus.Il y a évidemment bon nombre de motels au bord du golfe du Mexique, dans la région de St.Petersburg \u2014 Clearwater, genre cottages, équipés de cuisinières électriques et de réfrigérateurs.Le prix habituel de location d\u2019un cottage à deux pièces est de $125 par semaine.La Chambre de commerce de Holiday Isles qui représente six stations balnéaires, publie un fascicule indiquant tout ce qui est disponible comme logements.Ecrire à P.O.Box 273, Indian Rocks Beach, Floride 33535.On peut aussi obtenir des renseignements de la Chambre de commerce de St.Petersburg P.O.Box 1371, St.Petersburg, Floride 33731; de la Chambre de commerce du Grand-Clearwater, 128 Osceola Avenue, Clearwater, Floride 33515 et de la Chambre de commerce du Grand-Tampa.801 est Kennedy boul.Tampa, Floride 33062.Où bien manger Bern\u2019s Steak House, 1208 South Howard Avenue, à Tumpa, ne met au menu que des légumes cultivés en serre et de la viande de boeuf, vieille de cinq à huit semaines avant de passer au grill sur charbon de bois.Un steak américain Delmonico pour deux coûte $13.64 et on le sert avec une soupe à l'oignon française, salade, pommes au four, légumes, toast a l\u2019ail et rondelles d\u2019oignon.Le proprietaire Bern Laxer est fier de ses 5.000 marques de vin, dont le prix varie de $1 à $500 Diner à partir de 17 heures jusqu'à minuit tous les jours; il est nécessaire de réserver à 813-251-2421.C K.s Restaurant, salle à manger tournante au sommet du Host Hotel, est un autre endroit populaire.11 se spécialise dans l'entrecôte à $7 95: d'autres repas au menu se situent entre $6 50 et $8.75.Ouvert de 17h30 à 23 heures chaque soir, réserver à 813-879-5151.Le café Pepe.au 19531 Gulf Boulevard, à Indian Shores, est un lieu recherché et sympathique où l'on sert la paella Valencienne.le salteado et les crevettes farcies et autres plats espagnols.Le diner le plus cher coûte $5.75.Ouvert tous les soirs, sauf le lundi, de 17 heures à 23 heures, et de 16h30 à 22 heures le dimanche.Composer 813-595-9564.La Cave, restaurant français, est au 1701 Gulf Boulevard, à Indian Rocks Beach re et sj v.e fepdante Dende'ah 'a suoe'be Icuvor et ta Va !ee des Rois Assouan et son barrage Vo,ez le Nil, te p\u2019us long fleuve du monde Admirez les pyram des et 50 s'ecies d'histoire sans que :e confort et ta borne ehere j>o ent la sses pour compte a tcurntf des *er.$eigre'ret-t* «ut et, voyaj* s lj 'ese'vjl.G-' des cherre Miquelon.Percé, BogoKilie 3 JUILLET (M jours) St-Pierre Miquelon, BernxxJes.Perce, fcagotville 17 JUILLET (S jours) e» 1 SEPTEMBRE St-Pierre Miquelon, Bogotviile 24 JUILLET (T jours) St-Pierre Miquelon.Bagotvilie 31 JUILLET (14 jours) St-Pierre Miquelon, Bermxxfey.Percé.Bogotville 14 AOUT (18 jours) Bcgotville, Percé.Freeport, Nassau, La Havane, Matanzos, Charlottetown *245 *285 CUBA avec le CLUB MEDITERRANEE ' Quand on a payé, on est sûr d avoir tout paye DEPART: PRIX: CKmus samedi d* MentrttI Avion/Hôtel 8ocunoroo sur b plage ( 15 km de la Havane) Tous les sports/3 repas par jour avec vin.I tsmsins fout compris Stmsine suoplémsntsirs *520 *320 Autres Clubs Méditerranée disponibles: Martinique.Guadeloupe, Mexique, Hawaii.VIVA COSTA RICA San José-Santa Maria 8 et 22 février / 7 si 21 mars pour 2 semaines\u2014WWW QUEBEC - PARIS - QUEBEC avec ECONAIR (air canadai Dim.23 mai au 4 juillet Dim.30 mai au 20 juin Oim.20 juin au 11 juillet Dim.11 juillet au 1er août Dim.ter août au 22 août Dim.22 août au 12 septembre Dim.12 septembre au 3 octobre Dim.3 octobre au 24 octobre PRIX: d* *319 à *369 CONDITIONS: Réservation et dépôt plus de 60 jowt avant le déport.Toxe canadienne et ouurance-onrxdotion non comprises.Tous le# départs et tarifs sont sujets A I approbation do la Commission Canadienne dos Transports.Service et courtoisie 42, dt la Fabriqua ^ 692-2221 JLDUjJu 1122 Ch.St-Louil # 106 AIR 687-4545 QUE6EC IA\t$t»\tNin* dt le sues 387-3633 Permis # 75-01-50420 un peu plus! Par exemple: P0RT0-RIC0 GROUPE ASSOCIATION DES DIRECTEURS DE CREDIT DE QUEBEC'.ACCOMPAGNE PAN M.DENIS MORENCi Du 27 FEVRIER au 13 MARS - 2 semaines Autobus Quebec-Mirabel-Québec.Avion Montréal-Porto-Rico-Montréal.Transferts, logement en villo, cocktail de bienvenue.Prix à compter de $ 3G70C W I par personne, dépendant du nombre de personnes par villa.Une exclusivité HONG KONG DEPARTS LES 12 ET 26 JUILLET ET LE 9 AOUT 1976 2 semaines à Hong Kong Logement au Hong Kong Hilton, transferts, cocktails, quelques diners Eacursions facultabvev TAIPEI - BANGKOK .PATTAYA ¦ KUALA LUMPUR \u2022 SINGAPOUR PRIX DE QUEBEC\t_ .AVION INCLUS\t97*1 par per,\tVomw\tU.S.EN VENTE EXCLUSIVEMENT CHEZ NOUS.Départ du 12 juillet (accompagné de Quebec par M.Gilles Lavigueur, président de Voyages en Liberté Inc.MIAMI BEACH Départs toutes les semaines de Québec ou de Montréal.Prix à compter de $289.par personne de Montréal (avion, transferts, logement, deux personnes par chambre) CUBA avec UNIT0URS VOYAGES D UNE SEMAINE.DATES ENCORE DISPONIBLES EN JANVIER ET MARS.Fris S à compter dt 379.par parsonna da Montreal (avion, transferts, logement, 3 repas par jour).Départ en groupe de Québec.CROISIERE AUX ANTILLES SUR LE M.S.LERMONTOV.Départ de Québec le 5 mars.Retour à Québec le 20 mars.Accompagnée de Québec par M.Sarto Lacroix.à compter d.$560« par personne.SANTO DOMINGO - CURACAO - LA GUAIRA - LA GRENADE - LA MARTINIQUE - ST-THOMAS.Renseignements et réservations: voyages en liberté ne 350, Chemin Sainte-Foy, Québec (418) 687-5550 Heures d'affaires: lundi ou mercredi 9h à 5h30 p.m.jeudi et vendredi 9h à 9h p.m.samedi lOh à 4h p.m Licence provinciale no 75-01 50048 "]