La presse, 2 septembre 1972, D. Tourisme

[" MONTREAL, SAMEDI, 2 SEPTEMBRE 1972 - 88e ANNEE - No \u2019JJ \"N CAHIER 0 VOYAGES Londres, Manchester, Glasgow Toas Iss soirs de la semaine Tourisme AU MU AKttBlBES CANADIENS DEPUIS 41 ANS MONTREAL: CENTRE-VtUE \u2014 PIMA ST-HUBERT : LAVAI \u2014 VIUE Cl USNGUEUIL \u2014 SAINT-DENIS tt MONT-ROVAL - .'mmm é tmamm Un bain dé foula Si le touriste réussit à vaincre cette crainte de se perdre dans Paris, il prendra un véritable bain de foule.Et du même coup, il connaîtra réellement les,Parisiens.Il découvrira alors un autre Paris qui, somme toute, se trouve juste derrière Montparnasse, dont il n\u2019ose presque jamais franchir les limites.D\u2019ailleurs, ces quartiers excentriques mènent inévitablement aux boulevards périphériques, à la Cité universitaire par exemple.Là, il sera en pleine Société des Nations, puisque plusieurs pays ont offert un pavillon à leurs étudiants.A force de marcher, la fatigue se fait sentir et le visiteur fera halte à l\u2019une de ces nombreuses terrasses de cafés, qui sont l\u2019un des attraits de la Ville lumière.Combien d\u2019amitiés sont nées de rencontres à ces terrasses?Belleville et Ménilmontant Pourquoi le visiteur ne pous-, serait-il pas son incursion jusque dans le 20e arrondissement?Dans Belleville et Ménilmontant, chantés de façon si savoureuse par Edith Piaf et Chevalier?Raymond a habité rue de Belleville.Mais il prenait bien {sarde de l\u2019avouer à ses amis du 16e.\u201cC\u2019est très mal vu, vous savez\u201d.dit-il malicieusement.\u201cIl faudrait se hâter d\u2019y aller\u201d.enchaîne-t-il.Une bonne partie des vieilles maisons est promise au pic des démolisseurs, pour faire place à,ces nouveaux ensembles qui se profilent de plus en plus nombreux dans le ciel de Paris.C\u2019est pourtant à cause de sa vétusté, de ses rues en pente, de ses pavés, de ses jardins ravissants qui se cachent pudiquement derrière les façades parfois lézardées, que Ménilmontant séduit.Du fond d\u2019un cafe, résonne la voix chaude de Piaf, qui s\u2019accorde ici mieux qu\u2019ailleurs avec le décor.C\u2019est aussi a Ménilmontant (pie se situe le cimetière du Perq.Lachaise, où dorment tant de célébrités: Molière, Balza.c, Chopin, Musset, à l\u2019ombre d\u2019un saule pleureur.Oscar Wil.de, Sarah Bernhardt.Colette, Piaf, et j\u2019en oublie.Dans ce 20e arrondissement, peu fréquenté par les touristes, d\u2019excellents restaurants à.prix modiques réservent des surprises.-Je me souviens du \"Bec Fin\u201d, où la patronne se partageait entre ses fourneaux et le service à la table, avec le sourire.\u2022J\u2019y ai savouré l\u2019un des meilleurs repas parisiens.Du métro \u201cPlace des Fêtes\u201d, une place des plus pittoresques, le visiteur poussera son exploration jusqu'aux Buttes Chaumont, l\u2019un des parcs les plus agréables de la capitale.Il s'étale autour d'un massif rocheux qui émerge d'un lac artificiel.Un pont de briques dit \"des Suicidés\u201d et une passerelle suspendue y conduisent.On peut en outre en faire le tour en bateau.Un autre coin inconnu des touristes est le faubourg Saint-Antoine, où ileurit l\u2019industrie du meuble depuis des siècles.Il s\u2019étend de la place de la Bastille à la place de la Nation et mérite une visite.Et.moi qui voulais vous emmener rue Mouffetard, dans le 5e arrondissement, ce village adorable au coeur de Paris?Ce sera pour plus tard.mgmm: & - caut, et marcher vers la rue de Vaugirard, la rue la plus longue de Paris, que traverse la rue de la Convention.A un croisement, il suivra la rue de la Croix Nivert \u2014 quel nom charmant \u2014 rue qui aboutit au Palais des Sports.Dans cette partie du 15e arrondissement, il trouvera la Bretagne à Paris, avec un peu de cette couleur locale que lui donnent ses résidants à l\u2019accent caractéristique.Quelques restaurants offrent des spécialités du pays.Dans la rue de Vaugirard, s\u2019alignent des confiseries \u201cdu tonnerre\u201d,dit Raymond.La bonne odeur en franchit le.seuil, et attire irrésistiblement les passants.Il en est une qui retient particulièrement üattention.De style 1900, elle a conservé cette ambiance de la belle ;\t< -y, .-\t' 1A * fSHa ggg -, mât A ܧP3îÉ EÊSÉÜi üm {âa&Ès&SÊSÉïï lÉPSÉff la rue de la Paix, le carrefour de la place de l'Opéra, le légendaire Saint-Germain-des-Prés.le Boul\u2019 Mich et sa vie débordante, etc.\u201cJ\u2019y vais de temps en temps, bien sur.Tout comme cette brave boulangère de Belleville, qui m\u2019avouait s\u2019y rendre que rarement, comme à l\u2019étranger en quelque sorte\u201d.Car.aussi incroyable que cela puisse paraître, il existe encore des Parisiens qui ne quittent jamais leur quartier.Il en est même qui ne sont jamais montés au sommet d^ la tour Eiffel.Frôler la vie quotidienne Que de fois ai-je entendu cette réflexion: \"Paris.\u2019c\u2019est merveilleux!.Mais il y a les Parisiens! époque.Ses propriétaires, deux dames d\u2019un âge respectable, vêtues de noir et arborant un tablier blanc impeccable, offrent chocolats et bonbons avec les mêmes gestes rituels, \u201cquasi religieux\u201d, depuis toujours, croirait-on.A deux pas de là, c\u2019est une boulangerie, differente des autres également, à laquelle on ne résiste pas davantage.On y entre et on engloutit sur place l\u2019un de ces gâteaux fourrés de crème et de pralines, comme on sait les faire qu\u2019à Paris.Au bistrot du coin, le patron trône derrière son zinc depuis si longtemps, qu\u2019il connaît tous les gens du quartier.Dès que se présente un client, il verse automatiquement un demi ou un petit blanc, sans que ce dernier ait à le demander.Très amusant aussi de se mêler à ces gens accoudés au zinc et d\u2019écouter leur conversation.Et pourtant, si l\u2019on questionnait chacun d\u2019eux, la conclusion serait que peu d\u2019entre eux sont nés â Paris.Et ce sont ces mêmes gens qui traitent de provinciaux tous ceux qui viennent d\u2019ailleurs, que ce soit de Marseille ou de Lyon, les deux villes les plus importantes de France.après Paris.Que faire alors?Se résigner à rester des provinciaux.tant qu\u2019il y aura des Parisiens.Et j\u2019ajouterais, essayer rie rengainer ses complexes et trouver, rapidement, la réplique qui \u201cfrappe\" juste.Après ça, l\u2019entente sera cordiale.Le visiteur, une fois liliéré de ses préoccupations de tous ordres.s\u2019il arrive à s\u2019aventurer hors des sentiers dits touristiques.fera des découvertes sensationnelles.Paris lui révélera son visage souriant, exceptionnellement sympathique.Ainsi, comme ie faisait Raymond.prenons le métro.Direction Porte de Versailles, pour Photos Pierre McCann, LA PRESSE DESJARDINS mm \u2019\u2022 et» 1 \u2022 *\t* \u2022 4 V ?\t.mmi mss K wmmm ¦ mm- : - ,s Pi»i§ s mm wm ¦ikj 'fee- plt: 7 lis mm , .¦ A ¦ .stasw £*»«**& \u2022'x-.mmm Êmm T}£Z?S¥.-?ëf\ti -n :t»m, -lüftL.K.VS.faf.i \u2022AfeSUf Jtnr'y.JM*n Tourism©' LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1972 Un des grands ennemis du tourisme, la pollution ^amoureux\" du Les techniciens du tourisme sormais.à fuir, de même estiment qu\u2019environ cinquan- que l\u2019hôte!, jadis merveilleu-te-cinq à soixante pour cent s e m e n t calme au milieu d e s vacanciers retournent d\u2019une prairie ou d\u2019une forêt.mais qu\u2019un lotissement ou une résidence ont transformé en un lieu de passage et de bruit insupportables.On repart donc à la recherche d\u2019autre chose, sans pollution, sans bruit, de cet oiseau rare qu\u2019il est de plus en plus difficile de trouver.Le propriétaire d\u2019un hôtel de bonne classe, autrefois réputé silencieux, mais que des travaux et une roule ont hélas complètement gâché, a avoué récement que ses clients ne revenaient plus jamais l\u2019année suivante et que ceux qui retiennent leur chambre pour un mois, ou trois semaines, s\u2019en vont souvent au bout de huit jours.Fair play, il les laisse partir.\u2014 Je fais de la publicité, en vantant la qualité de ma cuisine, le confort des chambres, qui sont réels, et comme il y a chaque saison de plus en plus de vacanciers, je trouve encore, fort heureusement, des clients, fussent des passants, qui restent vingt-quatre heures, ou un week-end, mais il n\u2019est plus question d\u2019une clientelle stable et régulière.On parle depuis, plusieurs années de \u201crepenser\u201d tout le problème de l\u2019hôtellerie et du tourisme, par rapport à la pollution et.aux bruits, mais très peu a été fait jusqu\u2019ici dans ce domaine.Au début de chaque saison, on repart avec les mêmes erreurs.Pourvu qu\u2019il ne soit pas trop tard le jour où on commencera à s'en occuper sérieusement.Près de Sherbrooke Pont couvert de 72 pieds do longueur, situé à Ascot Corner, un petit bourg situé sur les bords de la rivière Sairrt-François près de Sherbrooke.Partez à la découverte des ponts couverts de l'est du Canada et vous les découvrirez dans des endroits les plus inattendus.Ils vous feront connaître des coins que yous ignoriez.Augmentation substantielle du tourisme aux Etats-Unis Et leurs légendes Quelquefois une légende ou un nom relié à un événement local s\u2019attachait à tel ou tel pont.Ainsi, près de Lac Mégantic, dans les Cantons de l\u2019Est, un homme s\u2019était suicidé en se jetant d\u2019un pont.Pendant longtemps, les fermiers du voisinage prétendirent qu\u2019ils entendaient les cris du disparu, certains soirs.Au Québec, la plupart des ponts couverts se trouvent généralement dans les ré- Les Etats-Unis attirent de plus en plus de visiteurs étrangers, notamment les Européens.Un rapport du département du commerce signale que ces derniers ont atteint, en juin dernier, le chiffre record de 147,324 visiteurs.Ce qui représente une augmentation de 36.3 pour cent sur le même mois de l\u2019année précédente.Les pays ayant contribué d\u2019une façon plus nette à cette poussée sont l\u2019Allemagne, la France et la Grande-Bretagne, avec des augmentations de 47, 44.9 et 43.6 pour cent respectivement.Sur les 6 premiers mois de l\u2019année, où le nombre de visiteurs étrangers s\u2019est élevé à 1.240, 138 114.4 pour cent de plus qu\u2019au cours de la même période de 1971), c\u2019est néanmoins l\u2019Italie qui vient en tète, avec un pourcentage d\u2019augmentation de 30 pour cent.Faisant abstraction du Mexique et du Canada, dont les chiffres ne sont pas inclus dans le chapitre \u201cétranger\u201d, c\u2019est le Japon qui a envoyé aux Etats-Unis, au cours du premier semestre de 1972, le contingent de visiteurs le plus considérable: 185.917 personnes.Viennent ensuite le Royaume Uni (155,578), la République Fédérale A 11 e- mande (103.851), La France (64,880) et l\u2019Italie (55,508).Deux pays de l\u2019Amérique latine, la Colombie et le Venezuela.figurent parmi les dix premiers dans la liste des visiteurs, avec 29,043 (17.3 pour cent d\u2019augmentation sur le premiers^enestre 1971) et 27,154 (3.9 psar cent) respectivement.Les visiteurs en provenance du Mexique pendant la même période ont atteint le chiffre de 646,514, supérieur de 20.6 pour cent à celui de la même période 1971.Les dépenses des voyageurs étrangers aux Etats-Unis entre le premier janvier et le 30 juin se sont élevées à 483 millions de dollars (400 dollars par tête en moyenne).Qualifiant \u201cd\u2019extraordinaire\u201d la poussée du nombre de touristes européens, M.James L.Hamilton, secrétaire au commerce adjoint par interim pour le tourisme, s\u2019est montré convaincu quelle est due surtout à la nouvelle parité du dollar vis-à-vis des devises européennes.Un templi égyptien à Madrid L'AGENCE DE VOYAGE ATLANTIQUE-PACIEIC VOUS SUGGÈRE Accès pl un grand choix de croisières dont deux accompagnées par Mme Paule de L Harwood 1\u2014\t'SS.Michelangelo\" a>i depai! de NV ie 1.3 oct.72 retour It ?1 ne* - 8 |is 3 totales - St Maarten Martinique\tSt Thomas À partir de\t$305 U S 2\u2014\t\"S S.France\" au dupait de NY le 19 janv.7.3 - retour le 1er fev 14 jrs \u2014 7 tstdits \u2014 St Maarten \u2014 Foit rie Fr.\u2014 Ste lucre \u2014 Puerto la Crut \u2014 Trinidad \u2014 Barbades \u2014 St Thomas \u2014 â partir rte\t$585.U S.Des départs de groupe \u2014 Mtl.- N Y.- Mtl * en autocar seront onanises sur demande.Nous avons de bonnes cabines disponibles \u2014 réservez tôt et évitez d\u2018ét»e désappointés.Du mois de nov.'72 à mars '73 \u2014 plusieurs voyages à destinations différentes vous sont suggérés.busts Os 1 Sol - Torremoimos \u2014 1 om p»»: »mi I.e Temple égyptien de Debod a été ouvert au public dans le parc de La Montana, à Madrid, où il a été reconstruit.Ce temple, don du président Nasser à l\u2019Espagne, appartenait à cct ensemble de monuments de la région de Nubie que l\u2019UNESCO avait entrepris, dès 1960, de sauver de la ruine à laquelle les destinaient les travaux du barrage d\u2019Assouan.Ia) Conseil national du tourisme mexicain a annoncé que le ministère de l\u2019intérieur du Mexique avait autorisé plusieurs lignes aériennes, y compris Aeromexico, CP Air, Air France, BOAC, Lufthansa et autres, à émettre des cartes de touriste mexicaines (permis de séjour touristique) non seulement aux citoyens canadiens ou américains, comme c\u2019était le cas dans le passé, mais aussi aux citoyens des pays suivants : Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, République Fédérale d\u2019Allemagne, Hollande, Italie, Japon, Lichtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège.Nouvelle-Zélande, Portugal.Royaume - Uni, Suède, Suisse.Quiconque désire obtenir cet-ie carie de touriste doit présenter un passeport en règle.La carte de touriste mexicaine est remise sans frais.La nouvelle réglementation s'inscrit au programme mis de l'avant par le gouvernement mexicain qui vise à réduire les lenteurs bureaucratiques afin de faciliter les procédures d'immigration, de signaler le Conseil national du tourisme mexicain.ANGES r Un voyage cet hiver?Miami ou Bahamas ALTUR CAPE COD Départs sur vol» réguliers.1 semaine hôte! et avion compris à partir de mexique barhade \" ITALIE DANS LE NOUVEL PROVIIICETOWM.cm COB, HISS, Casa Brazil Guaat Housa and Apartmants 1M Bradford StrMt, Provtncctoswn, Mm*.JOUISSEZ DE L'ÉTÉ DES INDIENS Au service de nos emls canadiens pendant 38 ans.POUR RCStR VA Tl ON5.TÉLÉPHONEZ AU S1 7-AS7-0722 735-4181 documenisimn rf teservaîionv pouf 1rs voysges annonces ou iuUm venir rouî vci ou itlrrnous Phénix Voyage 5871 avenu©\t____ Victoria 737-3077 Jamaïque AU BORD DE LA MER C'EST TOUJOURS .IE MONDE QUI VOUS INVITE J aimerais recevoir les dépliants suivants.VISITEZ L'EUROPE Choix de croisières en avion à travers le monda avec accompagnateurs qualifiés CHOIX DE 4 VILLAGES i au volant d'une automobile GRECE ADRESSE VILLE _ Au pays des dieux du 28 septembre au 1 S octobre ALLEMAGNE -YOUGOSLAVIE GRECE - TURQUIE- HONGRIE En Yougoslavie : Séjours A DUBROVNIK et Sv.STEFAN dans le decor de l'Adriatique Croisière STELLA OCEANIS ' Une semaine de visions inoubliables Ile» ri* !a Mer Fqpe - Ephése en Asie Mineure la Turquie avec Istambul «t le Bosphore E craie* A Hydre.H era Hi on ( Crete).Senior in.R hod»* Kusàdas» evec excursion à Ephftt*.puis les Dardanelles Istanbul et se Corne d Or.4 jours M Athènes avec I Acropol©.Corinthe Mycenes.Eptdeure.Nauplie et Delphes 21 jours - S1,383 M7 !ou\" ¦.I! taIA unr Tfri* automobile neuve (hors taxes) nu une ÈTSÈÿ^-iutoninbilr ' éîr usapce modèle 1971-1972 POSIEZ a: AGENCE de VOYAGES ST-DENIS 5135 ST-DENIS MONTRÉAL \u2014 TEL: 277 i 126 LE PRIX COMPREND : L'hôtel du dimanche au dimanche, 3 repas par jour, vin avec les principaux repas, taxes, services et tous les privilèges des cours sportifs.AGENCE DE \u2019 mm Grand choi * d» RENAULT \u2014PEUGEOT- T'AT 51MCA\u2014 CIT ROEN -VVV- BMW MERCEDES- Micmbut VW, «te.Kilométrage Illimité Assurance Internationa'e Permit oe conduire Internationa', Réservation billets: avion bateau Prix spéciaux A PARTIR DE WU PAR PERE * PLUSTARIF AÉRIEN 2e SEMAINE, S5.00 DE MOINS.DÉPARTS TOUS LES SAMEDIS mmmm FLORIDE AFRIQUE AUTOMNE 1 972 \u2022 SAFARI PHOTOGRAPHIQUE Cortftg© ri« fdcne «t d'exotisme Après le succès retentissant du voyage d» tavriar nous présentons l« même voyagn b I automnp Départ do Montréal: samedi 7 octobro Parcours d« New York à Dakar par AIR AFRIQUE Vociquelques unes des merveilles du voyage Troie pays francophone» \u2022 Senegal «t Cdte ri I voir a Au Cameroun : not competnote» canadien».l.ee Chute» Vrctonn .le merveille rie s me rveillee.Quatre cataractes qui s engouffrent riens un r?vit*.Le tonnerre qui fume .selon le* indigene s Le C a p rie Ronne Espérance -al 0.000 milles du Ce ne ri» Jontttnn (tes «eue de I'Atfantiquo Sud et cis I Or.aan Indien.Le perc.rte 1 Ouganda avec te» Chute» Murchison.La faune equatorial# dans son habitat naturel Promenade an bateau sur le Nil Victoria SENEGAL- CÔTE D'VOIRE - CAMEROUN ZAMBIE - RH0DESIE- AFRIQUE DU SUD KENYA - OUGANDA - HOLLANDE Reînur: ENTEBBE, AMSTERDAM MONTREAL par KLM Du 7 au 28 octobre - 21 jours - 9 psys - $1,685 Tous les tarfs en dollars Canadians SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE Etabli au Canada depu>* 20 «n« 1176 rue Drummond.MTL SS 1-0200 \"Touring Club de Prance\" 51ré# SAINT-DENIS {pris cte te ste&sh «te métra Uusisr j mTHMMMT «MTIin A IA fTATT&B il Mff/iCf SI» » MCI BU tUffiSB V\t- \u2018\u2022 - -\t*- e*»*» a 4 aa\te-iatâM t»SM a- \u2014 iihuzn\tmSs ttAM.il P*.6900, rue SAINT DENIS ^2118 est.rue JEAN-TALON 729-5264 l\u2019Mlel m isrè i* la «sr sur ta cB!4tes làitain Béai a Miami fi.art S42-29SS eu 255-2331 eeeeseeeaeaa 271-6300 FLORIDE H GUADELOUPE DES VACANCES AGRÉABLES \u2022 Vasts* terrain» de tenir» et grattes toi»'! face a l'océan \u2022 2 p-»cinet eau fraîche ou »s!ée \u2022 Piscine spftcia-le pour enfant» «B»' de patio umqu* a ia piscina » Den-» a at spectacle r ha que voir » iat#nteb»rduShe'k« lu«u#use« chsmb-st.euiainettat tt «gîtas de 2 pécas * C\u2019amfttisetion et chauffage \u2022 Paring gratuit \u2022 Succulent» repas ft Peccue*\u2019 lante sa''» ft man gar Oasis \u2022 TV gratuite dene cheque chambra.Séjour a l'hôtel \"La Caravelle' du 23 décembre au 4 janvier s5 du 5 Septembre au 17 dec Votre hbtesse pour tout# '8 duré-Mme Margot Arcand Cr»ss St CTftdi* *ecee«u«i aers?*# CHIAT,ç» \u2022 MV.Margot Arcmnrl ^\tlOUE/.ee âUTO «l!UV! S4 75 pat ri«r Ptrssroi *AHlUn,nH|V«i»i?n:k 36b Irfclflt a» t» fcwrear ta Mvtreal i 279 2 \u20ac13 BiL-AIR INC Uftva e #% 1460 cv* UNION.Montréal 111 \u2014 Tel 845 8221 1 5b rue d» U MontJfqn#» Montreal FACE A l OCEAN ÀUUI2» RUE.MIAMI P!ACW Notre hu»a»u »*» ouvert jusqu à S* JO p 844-8817 r~j miêPj Éaaivr* IJ im L\u2019EUROPE VOYAGES HONE \u2022\t\u2022 gj ¦ - _ -.ryT 2 OSTUNI MARINA (BRINDISI)\tCAPO RIZZUTO (CATANZARO) POLLINA (PALERMO)\tBRUCOLI (SIRACUSA) «r -, Tourisme IA .PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1972 La Route \"enivrante du Vin en Alsace le courrier de monsieur voyage Charme vieilôt de l'Alsace On a le coup de foudre pour Riquewhir, sur la Route du Vin.Cette vieille maison, mier plan, avec ses bois sculptés, date de 1686.Préparatifs d'un voyage en France PAR ROLAND L RAPINE (COLLABORATION SPECIALE) ' y :V par Noëlle DESJARDINS L\u2019Alsace, au Nord-Est de la Prnnrsn «rf * \u201c\u201civw, ««il uac i cgnm particulièrement attrayante, par ses villes pittoresques, l\u2019accueil sympathique de ses habitants, s a gastronomie, ses vignobles, ses trésors artistiques, l\u2019architecture d e ses monuments, de ses châteaux et de ses demeures bourgeoises, qui évoque la puissance et le bon goût du I5e siècle et de la Renaissance.Dominée par la chaîne des Vosges, qui fait le pendant à la Forêt-Noire, de l\u2019autre côté du Rhin, la plaine d\u2019Alsace est un long couloir de 180 kilomètres de long.La frontière entre l\u2019Allemagne et la France se trouve à Kehl.En voiture, vous traversez .le pont de l\u2019Europe qui enjambe le Rhin, et vous êtes à Strasbourg, la capitale de l'Alsace.Quelle jolie ville que Strasbourg! Elle vit à l\u2019ombre de sa cathédrale gothique, en cris rose des Vosges, et ses vtmtx quartiers contrastent sans heurt avec la ville moderne.Strasbourg possède en outre des musées d'une richesse inégalable, une université florissante, un port fluvial achalandé, et elle est maintenant la capitale de l'Europe.C\u2019est là que siège le Conseil de l'Europe, depuis 1949.Ce qui attire d\u2019abord l\u2019attention du visiteur en entrant en Alsace est la langue.Un dialecte germanique mélangé de mots français, incompréhensible, mais dont les intonations chantantes frappent l\u2019oreille.\u201cCes gens parlent un patois.pourquoi ne parlent-ils pas le français?\u201d.Voilà ce que j'ai entendu un jour où des gens se bousculaient pour monter dans un autocar.\u201cIl parle allemand mais il sabre en français\u201d, disait Napoléon en parlant de Kléber, le héros strasbourgeois, dont la statue s\u2019élève sur la place qui porte son nom.à Strasbourg.Les bouleversements politiques qui ont rattaché l\u2019Alsace soit à la France, soit à l'Allemagne, ont donné naissance à cette langue hybride, qui nous déroute le plus souvent, je l'avoue.Mais on y parle aussi le français, bien sûr.On dit des Alsaciens qu'ils sont vignerons ou gourmets.A l\u2019époque des vendanges, soit en octobre, la Route du Vin s'anime.jusqu\u2019à l'ivresse.Une route jalonnée de vignobles, de châteaux, de villes charmantes, spécialement entre Ribeauvillé* et Colmar, où se trouve le coeur du vignoble alsacien.Un enchantement attend le touriste dans ce parcours à travers les villages et les bourgs viticoles, dans une succession de crus réputés, de dégustations, de découvertes gastronomiques, dont le foie truffé n\u2019est pas le moindre des délices.A propos, c\u2019est au grand cuisinier Jean-Pierre Clause que l\u2019on doit la découverte du foie gras.Au service du maréchal de Contades, il devait se surpasser pour régaler les hôtes de choix de son maître, à l\u2019occasion d\u2019un grand dîner.Les oies d\u2019Alsace lui fournirent la matière première à sa recette, devenue fameuse de par le monde.Les nids de cigognes Les Alsaciens sont des gens superstitieux.Ils ont une affection particulière pour les cigognes, cet oiseau porte-bonheur qui occupe une place traditionnelle dans leur vie.C'est avec impatience qu\u2019ils attendent leur retour chaque printemps.En roulant sur la Route du Vin, surgit ici et là, au sommet d'une tour, d\u2019un clocher, ou d\u2019une cheminée, un nid de cigognes, de forme circulaire et formé de branchages ou de sarments de vigne.Hélas! les cigognes semblent en voie de disparition en Alsace.Mais nous avons eu tout de même le privilège d\u2019en voir une s\u2019envoler d\u2019un nid.en équilibre sur l\u2019un des clochetons d\u2019une très vieille église.Villes et villages \u201cenivrants\u201d de la Roule du Vin! Le vignoble suit parallèlement le Rhin.11 court et grimpe sur ies collines sous-vosgiennes calcaires et sèches.et se gave de soleil.Des noms aux résonnances claires et pétillantes chantent encore dans ma mémoire : Riesling.Gewurstraminer, Muscat d'Alsace, Pinot blanc, Sylvaner, etc.Une ronde d'élégantes bouteilles au long col mince, habillées d\u2019une éliquette aguichante.Pour moi, la Route du Vin n'a pas suivi l\u2019itinéraire complet, depuis Mosheim jusqu'à Colmar.Le circuit de trois jours recommandé par le Guide Michelin ayant été annulé faute d\u2019un nombre suffisant de passagers.Incroyable! Par conséquent, j'ai dû modifier mon programme et déguster, à petites doses, et d\u2019étape en étape, les merveilles du vignoble alsacien.Première halte à Obernai, blottie au pied du Mont Sainte-Odile.La ville remonte au 12e siècle.Sa Place du Marché est bordée de maisons dans les tons dorés qui vont parfois jusqu\u2019au carmin.Les maisons anciennes, fleuries, aussi bien à là Place de l\u2019Etoile que dans les petites rues, offrent une image typique de l\u2019Alsace.A St-Hippofyte, nous attendait une fête folklorique, dans cette localité égayée de fontaines, dominée par un château et une très belh église gothique du 14e siècle.Ribeauvillé occupe une situation privilégiée au pied des Vosges.Ce bourg est célèbre pour ses vins fameux, le Traminer et le Riesling.La Tour des Bouchers, la fontaine Renaissance, et son restaurant des Ménétriers i Pfifferhus) en sont les principales curiosités.Riquewhir est la \u201cperle\u201d du vignoble.On laisse le car au parking, place des Américains, et on s\u2019engage dans la rue du Général-de-Gaulle, qui traverse cette ville médiévale entourée de remparts et toute entière dissimulée à l'intérieur des portes à chacune des extrémités.L\u2019on ne compte plus les façades des 17e et 18e siècles, les fontaines que l'on découvre sur une place ou au fond d\u2019un jardin, et ces fleurs à profusion, aux fenêtres des vieilles maisons, aux terrasses des cafés, entre les pierres des ruines, etc.Un petit Sylvaner, dégusté à l\u2019un des bistrots ouverts le long de cette rue en pente aux pavés disjoints, m\u2019a réchauffé le coeur.Quelle ville magnifique! Le temps s'y est arrêté.et nous aimerions en faire autanl.Et j'arrive à Colmar, el son caractère purement alsacien avec ses rues étroites, ses maisons ornées de sculptures et de peintures.A lui seul, le musée d'Lin-terlinden vaut une visite, ne serait-ce que pour son fameux rélable de Grünewald, la Crucifixion, d'un effet dramatique saisissant.Les maisons à pignons, telles ia Maison Pfister, la Maison des Tètes, l\u2019Ancienne Douane, et quelques maisons bordant la rue des Marchands, celle du peintre Schongauer qui peignit \u201cla Vierge au buisson de roses\u201d, sont parmi les plus belles d'Alsace.C'est aussi à Colmar qu est né le sculpteur Bartholdi, à qui New York doit sa statue de la Liberté.Les Canadiens voyagent en si grand nombre en France qu'il arrive souvent que les voyageurs négligent de se conformer à certaines formalités ou oublient tout simplement de se prévaloir des droits qu\u2019ils ont en voyageant dans ce pays.Les Services Officiels Français du Tourisme à Montréal recommandent donc aux touristes de suivre ces conseils: \u2022\tsur les préparatifs de départ pour un séjour d'une durée inférieure à trois mois, tout Canadien doit avoir un passeport en cours de validité: pour plus de trois mois, un visa est exigible comme pour le cas des personnes qui veulent travailler même sur une base temporaire.\u2022\tsur les formalités sanitaires: il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un certificat de vaccination antivariolique, pour l'entrce en France ou le retour au Canada, sauf en cas d\u2019épidémie en Europe.\u2022\tsur la détaxe: une détaxe de 15 à 20 p.100 est accordée dans certains magasins sur les achats égaux ou su-périeurs à 125 Francs ($25.001.Elle correspond à l\u2019exonération de la taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A.); son remboursement s\u2019effectue au moment du départ dans les aéroports ou dans le lieu de résidence du touriste étranger.Ix;s commerçants remettent à leur client un bordereau de vente (deux exemplaires roses) du modèle réglementaire.accompagné d\u2019une enveloppe timbrée à leur adresse qui sera utilisée par le service des douanes lors du renvoi au vendeur d\u2019un exemplaire.L\u2019acheteur doit présenter, à sa sortie de France, au service des douanes.les deux exemplaires roses du bordereau ainsi que l\u2019enveloppe affranchie qui lui ont été remis par le vendeur.Il doit, en outre, être en mesure d\u2019une part de présenter au service des douanes, les marchandises \u2014 toutes les marchandises \u2014 inscrites sur le bordereau et, d\u2019autre part, de justifier sa résidence à l\u2019étranger.\u2022 sur la sortie des devises : le montant des devises étrangères réexportées ne doit pas être supérieur à celui des devises importées.En monnaie française, la somme que les touristes sont autorisés à sortir de France est limitée à 500 F.(environ $100.00) e sur la douane : le voya-geur peut transporter en franchise les denrées et menus objets \u2014 souvenirs, etc.\u2014 dans une limite de 140 F.icnv.$28.00): à condition qu'ils soient contenus dans les bagages à main : deux bouteilles de contenance normale (dans la limite maximum de deux litres ou 60 ozi de vins et : soit une bouteille de contenance normale (maximum un litre ou 30 oz) de boissons distillées ou spiritueux d\u2019un degré alcoolique supérieur à 22: soit deux bouteilles de contenance normale (maximum deux litres ou 60 oz) d\u2019apéritifs, boissons distillées ou spiritueux d\u2019un degré alcoolique inférieur ou égal à 22.\u2014\tsont admis sans formalité s'ils sont en cours d'usage ec à condition d'être réexportés: \u2014\ties vêtements et bijoux personnels; \u2022 \u2014 certains objets d'équipe-NEW YORK ment sportif, répondant aux besoins courants des touristes : une paire de jumelles, deux paires de skis, deux raquettes de tennis, deux armes de chasse avec 100 cartouches (qui n\u2019ont pas à être réexportées), deux clubs de golf, une tente et les objets usuels de camping, une bicyclette sans moteur, un bateau (d\u2019une longueur inférieure à 5,50 mètres et sans moteur) avec tous scs accessoires normaux: \u2014 certains appareils s\u2019ils sont portatifs : deux appareils photographiques avec 24 châssis ou 10 rouleaux par appareils, un appareil cinématographique de prise de vue de format réduit avec 10 films, un instrument de musique, un éleetrophone avec 10 disques, un magnétophone, avec deux bobines (ruban ou fil), un récepteur de radio, une machine à écrire.Pour tout autre renseignement, il faut communiquer avec les Services Officiels Français du Tourisme, 1340 ouest, rue Sherbrooke.Montréal 109.NEW YORK USTITIOMMOU emus sr\t:\tmotor Double » compter\t\u2022\tMfi-rri d» SI7.50\t»\tnU I t L Tarifa écanomiques un la itatnrwiamtnt Sun plat è compta* de $10 SO.feuMaa à compt* $14 SO.TV.aW chflata*.Plan famiial ai tftswa 43e rue, prés de Broadway New York City \u2022 212-LA.4-6900 Montré»!, td.: 288-1231 - ou veyer votre egent de voyage 1 1/\tt '\t* r acances sn tGvnsr Q.\t\u2014 Mon mari et moi prendrons une semaine de vacances en février.Nous aimerions un endroit chaud, ensoleillé, < avec de belles plages.Nous avions pensé à la Jamaïque, mais nous avons horreur de la chaleur humide.Avez-vous mieux à nous proposer?Est-ce moins humide aux Baba- _ mas?Nous préférons surtout le grand repos et la tranquillité.Auriez-vous des noms d\u2019hôtels à suggérer ?Où faut-il \u2019 écrire pour obtenir de la documentation?R.\t\u2014 Je crois que c'est au Venezuela, à Caracas, que j'ai trouvé le mois de février le plus sec.Haïti est également très agréable, presque autant que ('Arizona, mais les pla-ges swt à plus de 30 minutes de Port-au-Prince.Par contre, on y mange bien.Au mois de février, c'est à la Jamaïque et à Nassau, .aux Bahamas, que les météorologistes enregistrent le plus grand nombre de jours ensoleillés, soit 24 contre 26 à Cara- .cas.\t\" Il est assez difficile de trouver le grand repos et la tranquillité en pleine saison touristique, alors que les plus belles plages sont fréquentées par des milliers de vacanciers.Quoi voir dons le Sud ?Q.\t\u2014 Je voudrais faire un voyage à la fin de février ou au début de mars, durant quinze jours.Comme je suis seule, j'avais pensé prendre un voyage organisé pour faire de belles visites.Ce sera mon premier voyage au loin et j\u2019avais pensé passer une semaine à la Martinique et une autre à la Guadeloupe.Quel pourrait être le coût d\u2019un tel voyage?Me .conseillez-vous un autre endroit?Quelle agence devrais-je .consulter?R.\t\u2014 La Martinique et la Guadeloupe ne sont pas des destinations que l\u2019on choisit si on préfère visiter, car vous pouvez faire le tour de chacune -î CCS deux îles en deux jours et vous risqueriez de vous ennuyer.Ne connaissant ni vos goûts, ni votre âge, j'hésite à vous suggérer un séjour à l'un des villages du Club Méditerranée des Antilles françaises.Peut-être qu'une excursion de 16 jours en autobus Voyageur saurait aussi vous satisfaire?Je fais allusion à la Floride, naturellement, et vous n'avez qu'à consulter une .agence de voyages reconnue pour réserver votre place.Vous pouvez également réserver directement aux bureaux de la compagnie Voyageur, angle Berri et de Maisonneuve.Les Bermudes en octobre Q.\t\u2014 Nous aimerions avoir des suggestions pour des vacances au mois d\u2019octobre, environ 18 jours.Ayant déjà visité en auto les plages de la côte atlantique, depuis le Maine _ jusqu\u2019à la Virginie, nous aimerions un coin nouveau,-mais ! en octobre, c\u2019est plus difficile.Nous disposons d\u2019un budget ; de $900.Quel choix avons-nous?Nous attendons vos suggestions et sommes prêts à partir en avion ou en auto.Merci à l'avance.R.\t\u2014 Comme vous semblez aimer les plages et les bains de mer, considérez donc les Bermudes où la température va d'un maximum de 80 à un minimum de 70° en octobre et où la mer atteint 75°.De plus, le voyage en avion d» Montréal à Hamilton en classe économique n'est que de .S139, plus la taxe gouvernementale de $2.40 B.D.\u2014 Le passeport n'est pas requis, Vers la Pennsylvanie Q.\t\u2014 Pourriez-vous s.v.p.m'indiquer la route a suivre pour se rendre de Montréal à Hershey en Pennsylvanie?Combien de milles peut représenter ce voyage depuis Montréal\u2019\u2019 R.\t\u2014 La distance de Montréal à Hershey peut varier de 525 à 540 milles selon que vous passerez par la route Mac-Donald-Carticr (401) jusqu'au pont des Mille-Iles pour ensuite continusv ve.- Watertown, Syracuse, Binghamton, N.Y.et Scranton puis Harrisburg, Pa., roulant toujours sur la 81.Pour revenir, vous pourriez emprunter la 76 jusqu'au New Jersey Turnpike et ensuite le New York Thruway et la route 87 jusqu'à la frontière de Champlain.L'Islande BARBADES BARBADES BARBADES ymvmÈn muMi WÊÈM Vous trouverez tous ic> ditailx çpiir preparer facilement voue plan or vacances dans notre brochure Bonanza Barbade disponible chez votre agent de voyage.Consulte le! Son\"expérience professionnelle vous permettra d\u2019organiser et de passer des vacances inoubliables à La Barbade.Seule I.a Barbade, la pius hospitalière des lies, peut vous uf>:-la variété et le changement do ¦ vous rêvez, a des prix à U port ée votre bourse.Quel que -oit e plan que vous aurez choisi s \u2018 pourrez profiter de la douceur ¦ nliiftif !i jvi'tît» r!tt n.iv4.1tV désire/.txm-msmeaiaf Avctre choix Ol $282* Grâce aux ' pians de vacances extra-asaniageuv.Bonanza Barbade 71 i votre choix, vous passerez des vacances sensationnelles.Vous pouvez choisir entre 34 hôtels et -s p ' \u2019\t' tir appartements _parmi les plus luxueux, aux ïrifs \u2019 spéciaux Bonanza, qui vous sont offerts du 1- avril au 15 décembre.Demandez simplement notre brochure Bonanza Barbade qtt\u2019 sondent tous les détails! Ils sont beaucoup trop nombreux pour les K* 10 NUITS MERVEILLEUSES 14 NUfTS MERVEILLEUSES t'ircivtjoe.' !e\tau pljr.-boni dt anr* A 1» BatSaïr ccr.rTmrî un 7 NUITS MERVEILLEUSES L -rOiti ex :« pUn-bor-i c: R.'nnr* Barb»ée: plan a ¦ J UVHt»u;!«f4nKt7Sv\u2019l \u2022\t«H.-n.r»/ J Ra'S'r r!an eurepet.*: t.'u-î tir:! irr.fn II\\ dsi Toront.spur\t\u2022 ejovr etn un hàtel ce lu\\c.rno LÎ f.pic; V* ;:j » \\ r\\rr*-n\tu v.I .21 'e ^ PAS PLUS DE si NttMmii (\u2022OTNtcSsssr PAS PLUS DE HI PV3IMII ÎDfVX PU OUIIHI POUR AUSSI PEU QUE NI PtUOSM IMU MIOU«UI< DISPONIBLE CHEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE son ggtfafo&LîSI sait plaire ___ Divertissements d\u2019été 5m à prix hors saison \u2022\tSpectacles du Saratoga Performing Arts \u2022\tCourses attelées en soiree\t2\t^ j \u2022\tCourses de «stock-car an fin de semaine ~ ~i \u2022\tChamps de bataille Saratoga\tB 'TJ \u2022\tVisite de sites historiques et d'architecture \u2022\tGolf \u2014 Championnat du PGA \u2022\tCanotage, pèche, parc de divertissements \u2022\tStation bajnéaire minérale bienfaisante \u2022\tJardins aquatiques petrifies \u2022\tMusée national des pur-sang \u2022\tCamping, excursions, équitation ?y\tv â.s*, ^y x a.Je ^ ^y s y\ta ^ |\tRÊVE\tQ a\t' EN AUTOMNE!! |\tD ACCÈS AISE FAR L'AUTOROUTE 87 \"ADIRONDACK NORTHWAY\"\t?y\ta 2' heures seulement de Montreal l faites-nous parvenir es coupon si vous dssirer des ! renseignements\tP \t\t B\tI Passeport-plaisir\tü 13\tLIMITED STATES TRAVEL SER VI CE CASE POSTALE 2727.TERMINAI L7 | TORONTO.ONTARIO j£ 4Vi fFCrC i L*.\t: T-\t.\t?\t.QL UNC SR : -v.- v :\t-\u2019 *\t*\t¦\t-\t*- I I \"\" .\" : *\t?\t\t13 \t\t ?\t?a ?\t Q.\t\u2014 Curieuse de nature, j'ai pensé aller passer mes prochaines vacances en Islande.Quel est le meilleur temps pour visiter ce pays, la température?les endroits à visiter?Quelle compagnie aérienne assure le service?le coût d\u2019un tel voyage?quelle langue y parle-t-on?Peut-on y camper ou est-ce mieux de logera l\u2019hôtel?R.\t\u2014 Il faudra vous rendre à New York pour monter à bord d'un avion de Pan Am ou de Icelandic Airlines.Le meilleur temps pour visiter l'Islande est de juin à septembre alors que le mercure peut atteindre é0 degrés Fahrenheit.Il est préférable de loger dans un hôtel de Reykjavik, et vous avez le choix entre le Holt, le Loftleidc-r, la Saga ou le Borg.Le coût moyen est de $12.00 par jour.Prévoyez un budget total de $600.00.La langue française n'est pas courante en Irlande; il faut parler en langue anglaise.Vous aurez besoin d'un passeport.Les excursions les plus intéressantes ont la visite de la ville (78,000 habitants), la visite de l'Université et des musées, et une excursion au \"Gullfoss\u201d ou Golden Fall, dans les airs.Pour obtenir de la documentation sur l'Islande, vous pouvez écrire, en anglais, au Icelandic Consulate General, 420 Lexington Avenue, New York, N.Y.10017, U.S.A.Les Amériques Q.\t\u2014 Nous effectuerons un voyage en Amérique du Sud, en Amérique Centrale et en Amérique du Nord en mai 1973.J\u2019aimerais savoir comment fonctionne le système monétaire de chaque pays, l\u2019adresse de l\u2019ambassade des Etats-Unis et des pays de l\u2019Amérique du Sud et du Mexique, ainsi que.l'adresse du bureau des douanes du Canada.R.\t\u2014 Il me faudrait vous consacrer tout l'espace de cette chronique pour répondre à toutes vos questions et vous comprendrez que c'est impossible.Alors, en raison des nombreux préparatifs nécessaires au succès d'un périple comme Cêiui que vous projetez u'enîrëprèriuiê, je VOUS conseille fortement de vous inscrire au Touring Club Montréal, 1401 McGill College, Montréal 110, P.Q.Au téléphone : 288-7111.Vous bénéficierez ainsi de tous les services, renseignements et protection que le club est en mesure d'offrir à scs mem*.bres dans 120 pays du monde, tels que le permis de dans 120 pays du monde, tels que le permis de conduire international et la plaque d'identification nationale (CND), la carte de présentation internationale, le dédouanement de voitures à l'étranger par les 2,600 clubs affiliés s travers le monde, l'émission ou ''carnet de oassaqe \u2014e douane'', un choix varié de cartes routières exclusives «.détaillées.Le directeur généra! du club est M.Marc R.Turcot et il se fera un plaisir de vous «vider à preparer ce long voyage.L\u2019ACT!0N DE GRÂCES À NEW YORK DU 6 AU 9 OCT.DEPART LE VENOREDI SOIR et RETOUR LE LUNDI SOIR »*\u2014 .-rv-t-a.$40 P*» pers .TOUT COMPRIS AGENCES CE VOYAGES BEAU-MONT ING.VONT*» A : \" bit O C&'rétr HfttbOS 866 547?3 79 1 ?1.5 36 4 44?) i- » I ! i Z D 4 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1972 LOISIRS les échecs : ! par BERNARD OUIMET (collaboration spéciale) YMCA ' Le cercle YMCA tiendra le 9 septembre prochain son quatrième tournoi à début imposé.11 s\u2019agit d\u2019un système suisse de 5 rondes avec 45 minutes à chaque joueur pour mater son adversaire.Chaque partie doit commencer par les coups 1.ni\tO ni AC» 1 AA m %* A» A r M rr/.r />- :, Mmes A.Harper et F.McFni-ry, cx-acquo avec Mme J.Goldstein et Mlle N.Morrison.Paires mixtes: lers, Mme G.Elias et M.P.Hollander; 2es, M.et Mme L.Rosenbaum.Paires libres: lers.MM.J.-M.Ravnault et F.Viircs; 2es, MM.B.Bambriek et M.Siegrist.Tournoi consolation des paires libres: lers, MM M.et R.Lemieux; 2es.M.et Mme M.Mugler- Paires de messieurs: lers, MM.B.Fraser cl E.Viircs; 2es, MM.F.-F.Gauthier et J.-P.Gosselin.Equipes de quatre bridgeurs (mouvement suisse): 1ers, MM.G.Bilodeau, A.Laliber-té.R.I>ebi, F.Hoffer.D.Piafskv et M Stein: 2es.Mlle F.Assclin, MM F.-F.Gauthier.D.Fraser et S.Sham-roth.Tournoi secondaire ( vendredi >: lers.MM.J.et G.t\u2019au-7é; 2es.MM.M.Lamothe et M.Mishka.Tournoi secondaire (samedi ): lers.MM.E, et J.Robinson; 2cs, Mmes M.Kngel-berg et E.Shulak.Tournoi secondaire (dimanche'): lers, MM.R Cooke et B.Fraser;\t2es.MM.S\t.Ai- k inson et S\tReiter.\t T ournoi\tconsolation\tdes équipes de\tquatre joueurs :\t lers.Mmes\tM Berger (\t¦l F.Litwin.MM\tfj H au et V\tSo- shadri; 2cs.\tMM.D.ci\t: F.Kirsh, L c-t\tS D.bner.\t Paires de\tdébutants:\tlers.MM.S.Lev\ty et S.Rapf\ttard.2es.MM G\tc! L.M.hUk\t>t. 1- ; ''I cStf^V } V SifJl! MË1ÉSÉ xx: LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1972 D 5 ; ' Tu aimerais recevoir gratuitement de Hollande des bulbes qui, si tu les plantes dès le mois prochain, te donneront au printemps des tulipes superbes?C\u2019est facile.Tu n\u2019as qu\u2019à colorier le dessin ci-contre, inscrire en bas ton nom, ton âge, ton adresse et l\u2019école que tu fréquentes, découper le long du pointillé et envoyer le tout à: Concours de coloriage LA PRESSE a/s Paul Pouliot 7, rue Saint-Jacques Montréal, P.Q.Les participants seront classés en deux catégories: les 6 à 8 ans et les 9 à 12 ans.Un jury choisira les meilleurs dessins et distribuera aux gagnants 2,000 bulbes: 200 au premier dans chaque catégorie, 150 au deuxième et 100 au troisième.Les onze autres meilleurs dessins dans chaque groupe vaudront à leurs auteurs 50 bulbes chacun.Tu peux te servir de crayons, d\u2019un pinceau, même de papier couleur que tu colleras.Peu importe.L\u2019essentiel est de colorier le dessin.Mais hâte-toi.Aucun dessin ne sera accepté après le 16 septembre.BONNE CHANCE! N.B.Les gagnants seront annoncés dans LA PRESSE du 30 septembre.(Voir aussi la chronique clc jardinage de Paul Pouliot, page E2 NOM PRENOM.AGE.ADRESSE (numéro) (rue) (ville) (prov.) ÉCOLE TARZAN \"A ctl inslênC.tu mini Gridley, \"I* commîmes bon » cesse.Ce sont les dermeres perotes eue je te reçues de PeBuctder\" Apres quitte /ours de merche difficile, le groupe errive eu but.le liboretoire du Dr Dene Freeklin.us evons longuement cuise\", de declerer Terne.\"Des dement, je vous mène eu Dr FrenbTm.'\u2019 BOZO Le cov.'boy fait le tot dm montagne!.\" FERDINAND mm MON ONCLE LE PAPA DELILI Non.mais T7-'x Ja né lj»nc* pas de la gauche C'est la troisième fois que tu meurs J côte du but.-___^11^- gaucher 1 (gaucher'; tu cours j -aj» sûrement de/ la gauche! Vvi ' Pourquoi \\ m appelles-t tu gaucher?j ~ Je ne frappa pas de la gauche i F -i ^ * % V VJ (\tt-1 PHILOMENE Ça me rappelle, qu\u2019il me faut un piège A souris.Oupse.J'ai échappé ma balle.PEANUTS .Sv.THI KELLY Maman a du de pas les mêler.Celui qui es: donc.rra n-.a-n aaucho et! pour lot l'autre c:.l pour rffoL Lmpoiaonné il fül 1 m, RUE DES FAINÉANTS Oui.Comment le sais-tu?Il y a une vague ressemblance.Ça doit être ta mère / Que\ty\tJe fouille dans l fais-tu \u2022( Cos vieux souvenirs A Amanda?/V ROBIN diront d'abandonner les lieux! _ '.-'7- BATMAN ET Nous allons créer un, autre ORAGE, et cette fois les DIEUX leur REVERRONT JAMAIS PLUS! QUE NON.SOLARIA! Ils vont aller .I n\tmm In, D 6 la PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1972 Au procès SaputO\u2019Figli Décision attendue ie 11 septembre sur ia requête pour outrage au tribunal Le juge Maurice Cousineau, de la cour du Banc de la Reine (juridiction criminelle), se prononcera le 11 septembre prochain sur une requête pour outrage au tribunal présentée par la firme Giuseppe Saputo et Figli, contre l\u2019agent Antoine Carocchia, préposé aux relations publiques a la police de Montréal.Le tribunal a écouté les représentations des deux parties, hier, sur cette requête prise à la suite d\u2019un communiqué de presse qui a été écrit le 25 mai dernier par l\u2019intimé et portant sur une descente effectuée le ÎS mai dernier à la fromagerie Saputo.Les accusations abondaient de part et d\u2019autre, au cours de cette audition, le procureur de 1\u2019in\u2018imé, Me André Ledoux, accusant notamment l\u2019autre partie de vouloir faire de l\u2019obstruction au déroulement du procès intenté à la firme Saputo, par le biais de cette procédure d\u2019outrage au tribunal.\t.Les procureurs de la requérante ont pour j\u201cur part soutenu que les gestes de la poursuite constituaient une tentative délibérée de faire le procès de la firme Saputo dans les journaux et de tenter de convaincre le public de la culpabilité de l\u2019accusé avant le procès.Le directeur général de la firme Saputo, M.Emanuele Saputo, qui avait signé l\u2019affidavit annexé à la requête, a été appelé à la barre par Me Ledoux.Le témoin a révélé avoir été présent en cour municipale, le 18 août dernier quand l\u2019agent Antoine Carocchia a admis être l\u2019auteur du communiqué litigieux.M.Saputo a également affirmé avoir appris dans les journaux, le 26 mai, que sa firme faisait l\u2019objet de 11 ac- cusations.Il ajoute n'avoir reçu les copies des plaintes que vers 3 h 30 l\u2019après-midi du 26 mai.Me Ledoux a également demandé au témoin de produire une copie d\u2019un communiqué que sa firme avait émis aux media d\u2019information.Les procureurs de la requérante se sont objectés à une telle production mais le juge Cousineau a accepté le document sous réserve.Finalement, les trois procureurs de la requérante, Mes J e a n -G u y Boilard, Michel Prouix et Antoine Geoffrion ont bondi tous trois ensemble de leur siège quand Me Ledoux s\u2019est hasardé à demander au témoin : \u201cAu mois de mai 1964 avez-vous rencontré Joe Bonano à Montréal ?\u201d Il va sans dire que la question a été jugée impetinente par le président du tribunal et que le témoin n\u2019a pas été appelé à y répondre.Et c\u2019est sur cette question que le juge Cousineau a annoncé qu\u2019il rendrait son jugement le 11 septembre.La parole à la défense La défense a révélé, hier, les quatre points sur lesquels elle entend baser son argumentation au terme du procès intenté à la firme Giuseppe Saputo et Figli pour ne pas avoir fourni à ses employés les facilités sanitaires aléquates.Me Jean-Guy Boilard a souligné qu\u2019il entendait démontrer que le règlement municipal 3429, en vertu duquel la fromagerie Saputo a été poursuivie, ne s\u2019applique pas dans cette cause.Il tentera également d\u2019établir que les témoins n\u2019étaient pas digne de foi, que la poursuite s\u2019est montrée malicieuse et mensongère et, finalement, que les éléments essentiels de l\u2019offense n\u2019ont pas été prouvés.A l\u2019ouverture de l\u2019audience, devant le juge Bernard Tel-iier, de ia cour municipale, la poursuite, représentée par Me Jules Allard, a déclaré en avoir terminé avec sa preuve.\u201cNous ne pouvons présenter de contre-preuve, a-t-il dit, parce que nous estimons qu\u2019il n\u2019y a pas eu de preuve.\u201d La léfense a réitéré une fois de plus sa demande pour entrer le plus rapidement possible en possession de la transcription des notes sténo-graphiques depuis la reprise de l\u2019audience, le 17 août dernier.En attendant ces notes, la cause a été ajournée \u201cpro forma\u201d au 8 septembre prochain, alors que sera fixée une date pour l\u2019argumentation.Entredtemps, les parties auront fait parvenir des notes écrites au juge Tellier.Il semble bien que l\u2019on en finira avec cette cause avant de passer aux 13 autres accusations qui sont retenues contre la formagerie Saputo.On sait que c\u2019est à la suite d'une enquête menée par la section du crime organisé et une descente effectuée à la fromagerie le 18 mai dernier que les 14 accusations ont été portées contre la firme pour les infractions au règlement d'hvgiène.Au procès \"FigureMagic\": des médecins contesteront le traitement \"bandelettes\" Le procès des \u201cgrands patrons\u201d de \u201cFigure Magic\u201d \u2014 ils sont accusés de publicité frauduleuse \u2014 sc poursuivra, le 10 octobre prochain, devant le juge Arthur Lépine, de la cour des Sessions delà paix! Hier, quelques minutes seulement avant l\u2019ajournement, le procureur du ministère public.Me Gérald Tremblay, a révélé à la Cour qu\u2019il avait l\u2019intention de verser au dossier de sa preuve les témoignages de plusieurs médecins.Ces témoignages démoliraient, semble-t-il, les préten- tions du principal accusé, M.Gérard Choquette, 38 ans, du 1508 rue Maurice, à Ville La-Salle, qui, à la barre des témoins, a déjà défendu l\u2019efficacité de la méthode d\u2019amaigrs-sement employée dans les nombreux studios de \u201cFigure Magic\u201d.M.Choquette a déjà témoigné pour affirmer qu\u2019il avait 1 u i -m ê m e essayé le traitement, que son épouse en avait fait autant, et que le succès avait été éclatant.Quoi qu\u2019il en soit, la mé- thode des \u201cbandelettes\u201d mise au point par \u201cFigure Magic\u201d sera médicalement contestée dès la reprise du procès, en octobre prochain.Les co-aecusés de M.Gérard Choquette sont Alfred Gregory, du 5990 rue Boyer, à Brossard, et Richard Hébert, du 1168 est, Ste-Catherine, à Montréal.Les accusés devront subir un autre procès, le 29 janvier 73, sous des accusations de fraudes pour un montant de plus de $1,000,000.INSTITUT D'HORLOGERIE DU CANADA LTÉE Oamandu notr\u2022 dépliant gratuit Cours sur répars lions ds montres \u2014Horloges \u2014 Ptéwsits \u2014 Bijoux JOUR \u2014 SOIR \u2014 CORRESPONDANCE 4379 rueSt-Hubert 523-7623 MONTREAL DACTYLODICTAPHONE Programme d\u2019un an en 70 heures LABIBM\u2014\t50 mois.min.J125 à *200 \u2014 Permis CENTRE D\u2019ENTRAINEMENT DE DACTYLOGRAPHIE INC.440 eit, Buubian 270-1376 ROYAL(BUSINESS) COLLEGE SirméMnsittnri Stcrlliüt Kiigu, rictrkpipta'.etc.SptcUitt: Sltupiplis Cieeifïtal\u2014hrilsu\u2014HtlKil f,«Mi dt iHmfiwfén hétitm Cours indlvldusls\u2014Groupss nKUTffiMMIEUOir.'rnteires silKocttrnif ueiciini eimiiiii ion writ.ut shBiiiikf\t438-4669 ENSEIGNEMENT 1475\"CHEMIN STEFOY.QUÉBEC 6 Tél : 683 4825 RECONNU PAR LE MINISTERE DE L\u2019ÉDUCATION ' COURS par DIPLÔMES DÙMINISTÈRE DE L1 Cours présscondaïre, Secondaire et Secrétariat : Commis-Dactylo, par matières séparées si désiré.T i*\t11 | S.VT.rn\u2019snvov** prospectus grstuil\t(N'snvoyei pas ds vsndsur) I I Nom Adresse .I Comté .I |_\tPR 2-7-71 j EXAMENS EN JANVIER ET EN JUIN PROSPECTUS PAR LA POST.E ~ \u2018 \"GÉOGRAPHIE DU SOUS-DÉVELOPPEMENT\" Enseignement individualisé avec documents sonores, documents graphiques, rencontres avec le professeur, travail personnel et examen.Service do prêt des documents sonores.L'etudiant travailla e domicile.au rythmo qui lui convient.Trimostre d'automne 1972.Aucune condition d'admission.Date-limite d'inscription: le 15 soptembro 1972.\u2022PROFESSEUR Hubert GARRY \"INTRODUCTION A LA STATISTIQUE'' Enseignement individualise avec manuel programme, guides pedagogiques, emissions televisoes en circuit ferme a I'Universile de Montreal, rencontres avec un moniteur-consultant, examens.Horaire: lo samedi matin.du 16 septembre au 9 décembre 1972.Aucuno condition d'admission.Date-limite d'inscription: le 15 septembre 1972 \u2022PROFESSEUR: Marcel BERTAUD INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS.Enseignement individualise, Centre audio-visuel.Université de Montreal, case postale 6128, Montréal 101.Tél.343-7630.Pour recevoir le Prospectus72-73 des roufs de Fine Cuisine ' Familiale d\u2019Hcrvrti Bernard,- j Sadress°' -'iMk 843'6481 HENRI BERNARD .2111,4 de l.l.W»nl.wtnv.Mil H|7\tm BILINGUISME FflNftTMNNEI ¦\t¦ IWIlIllhh Nouvelle façon d'apprendre l\u2019anglais.Méthode \"audio-lingual\u201d avec supports visuels.Session d'automne commençant le 9 et le 11 septembre.7 semaines: 42 heures: S63.00 Programmes le soir, l'apros-midi et le samedi.Niveaux debutant, intermédiaire, avance.T ests de classement les jeudis 24, 31 août; et le 7 septembre de 17:00 hres â 19:00 hres.VîftCa CEffTREVIUG 1441 rue Drummond 849-5331 poste 723 J Assortiment des plus complets de MATÉRIEL D\u2019ARTISTE À NOS MAGASINS: 343 est, Ste-Catherine 6S55, St-Hubert 288-0251\t277-2101 UÜIIpAJM aussi; bon choix À NOS SUCCURSALES Centres d\u2019achats Anjou Rockland et Wilderton COLLÈGE EDOUARD-MONTPETIT COURS DE COMPTABILITÉ.DE GESTION.(R.I.A.) Ces cours sont offerts par le service de l\u2019éducation permanente du Collège Edouard-Montpetit en collaboration avec la Société des comptables on administration industrielle du Québec.(R.I.A.) Cet automne ie Collège offre les 3 cours suivants: La comptabilité, ses principes et ses regies (F 11 ) Introduction à l'économie (.12) rédaction des rapports (Fl 3) Cos cours débuteront dans la semaine du 18 septembre 1972 Pour plus do renseignements, adressez-vous au Service de \u201cEducation Permanente Collège Edouard-Montpetit 945 chemin Chambly longueui! \u2014 679-2630 École Polytechnique affiliée u I Université de Montréül DU CEGEP AU TRAVAIL EN 6 MOIS AU COLLÈGE O\u2019SULLIVAN V oyez put tut 0 L'n programme spéciale tie m pour dame» adultes ou du niveau du l i.GI.I' Vous prune i raiment l\\ xperienee du truvud de bureau au centre de simulation du travail de bureau O'Sullivan ( ours du tour, au soir.paru./.*¦ de /au \u2022.Appeler Mme Peterson, conseillère ÜSulluuii, pour prendre rendv:-v>iiif./yoLieae LtVClU 1191, rue de la Montagne, Montreal lui Tél.: 866-4622 (©} \u2022.\u2019v.S r Nouveau rnimnc onn COURS DE COUPE ET DE COUTURE PRATIQUE) ETABLI! IN 194 7 Mariftlainfl Poirier diolomee 8834.rue Berri.388-6258 (metro Cremi/ie) Jour 1 a 4 h.soir 7 i 10 h Curin'* p*nwn»ll4 \u2022 rp>'bii4f p*' \u2022 Miw»*#*» f E«Ju* ** COURS D'INITIATION A LA DECORATION INTERIEURE- .\t:t- RTiSAI A .lEuBl! liV OUEBÉCû.i INC L\u2019ITALIEN AUDIO VISUEL Coun de conversation L'INSTITUT CULTUREL ITALIEN Buff4U du Gouvernement ftut en 1 700 fu» MrG'fgo' S49 2368 Cuu\u2019t de ( viiiwt'oo Itél'f P»ofr*>%*vf* et smbisnem DEMI USEPUMME15'?COURS DU SOIR GRATUITS La Commission de la formation professionnelle de Montréal Métropolitain en collaboration avec les Centres de main-d'oeuvre du Caivt-da et les Centres de main-d'oeuvre du Québec offre les cours suivants : \u2022BOUCHERIE ¦CAISSIÈRE\u2014 VENDEUSE -GÉRANCE ¦FRUITS ET LÉGUMES ¦CHARCUTERIE ¦OPÉRATEURS DE MACHINES À BOIS ¦PEINTURE VAPORISÉE -AJUSTAGE MÉCANIQUE \u2022PLASTIQUE ET FIBRE DE VERRE ¦ÉBÉNISTERIE ¦SOUDURE ¦ARPENTAGE -ESTHÉTIQUE-ÉLECTROLYSE MAQUILLAGE ¦DÉPANNEUR-APPAREILS ÉLECTRONIQUES.DOMESTIQUES CONDITIONS D'ADMISSION: i-.xDuftence\tr.:c dd ¦\tCHARr\u2019EN \u2022 Ml \u2018 ¦.-Clt ClHICiîé i.r -MAÇONNERIE \u2022 bftlû'JCIACL -MAÇHINLHiE LOuSC -M AN .,lf -\tr'LOiVi LL N L -CHAUFFA üü -BRÛLEUR A L'HL .-GICLEUR ¦\tRÉFRIGÉRATION -ISOLATION THE R V:l -\tMENUISERIE Di CONSTRUCT ION ATT Mt-TA ' .¦POSEUR DE PILOT! ¦\tPAROUETEftiE EINTURE ET Al ¦\tPLÂTRAGE IV,EN TATIG ¦ : .: RBLANÏt; ¦ ¦ ; .* CONDITIONS 0ADMISSION: '\u2022 \u2019 carnet d .n \u2022\u2022rr ' \\\\\\\t\u2022.U' \u2022\u2022 DATES D\u2019INSCRIPTION: DU 5 AU 15 SEPTEMBRE 1972 (excepte le samedi et dimanche) HEURES: 7 à 9 hres P.M.(SOIR SEULEMENT) N.B .Les couis sont entièrement gratuits, seuls les frais d'inscription, non remboursables, sont payables au moment de l'inscription: MECANIQUE AUTOMOBILE Ces cours ce perfectionnement sont offerts au< apprentis et aux cornoaonons de l'industrie auto- COIFFURES POUR DAMES ET POUR HOMMES -où ; jurs ds perfectionnement sent offerts aux détenteurs de cartes \"A\u201d ou \"B\u201d.1.1 APPRENTIS SO.10 par heure de cours AUTRES : SO.25 par heure de cours lors de l'inscription, appeliez votre carnet d'apprenti ou votre carte de competence, ainsi que votre carte d'assurance sociale.INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE MONTREAL METROPOLITAIN 5205, rue Parvenais.Montreal 178 52 7-21 2 1 T ^69578 78998096 7153 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1972 D 7 ?P-:: lit II AVIS INSCRIPTIONS pour SEPTEMBRE 1972 ENSEIGNEMENT INDIVIDUEL Votre enfant a-t-il des difficultés scolaires?Avez-vous des problèmes de classement?SECONDAIRE:! àV Informations: 849-2275 JACQUES DUVAL, directeur ÉCOLE de RATTRAPAGE Enr.Détenant un permis en vertu de U loi de l'enseignement privé Membre de le Fédération dev llcule* pri.»« de te Province de Québec.1600 RUE BERRI (Parais du Commarca) SUITE 213 ACCÈS DIRECT AU MrTRO BERRI-DEMONTIGNY L\u2019atelier' de ballet classique DIR: DIANE DE SAINT-PIERRE ERIC HYRST £ J*\t12265 GRENET, CARTIERVILLE 1\tDÉBUT DE LA SAISON 1972-73 11 SEPTEMBRE BALLET CLASSIQUE \u2014 JAZZ\u2014 EXPRESSION CORPORELLE enfants et adultes AUDITIONS ET INSCRIPTIONS VENDREDI II > JJ[U«mbitdt 3h , I h p.m SAMEDI la S septembre d« 10 h a.m.a 1 h p m Renseignements: 861-8111 jour 336-0486 soir M- DESSIN COMMERCIAL (ART PUBLICITAIRE) COURS DU JOUR ET DU SOIR POUR HOMMES, FEMMES, GARÇONS ET JEUNES FILLES SI VOUS AIMEZ le dessin et que vous dessinez pour votre bon plaisir, pourquoi ne pas envisager la possibilité de vous tracer une carrière à la fois lucrative et onviable dans le dessin commercial.INSCRIVEZ-VOUS aux cours de STUDIO SALETTE, une ecole professionnelle ayant plus do 25 années d experience dons I enseignement du dessin et spécialisée uniquement dans le dessin commercial PIP lilêly \u2022 *¦ .KH .¦ 1 m mm*™ L'I .mrgy S - .Fischer, \"ce tueur émerveil lé de ses meurtres parfaits contre les rois adverses.\" La stratégie de l'enfant gâté: guerre des nerfs à outrance La\t\u201cguerre\t\tdes nerfs\u201d dont un a t«in!\tparlé n\u2019a\t\tpas commencé seulc- ment\tau\tdébut\tdu match de Reykja- \\ îk.\tKl le\tavait\tdébuté longtemps au- par: u\tanl.\tet n'(\t:ût été de Spassky Im- ; ;oim\t*.h\ti rent\tontre de championnat \u2022 a tir\tait probablement jamais eu lieu.\t\t K.i e\tffet.\tquand\tFischer a neglige de -e présenter à temps à Reykjavik, Moscou a ordonné a son champion de rentrer chez lui et d\u2019exiger que le natch lui soit concédé par défaut.Ce qui.il faut l\u2019admettre était parfaitement justifié.Mais Spassky, par esprit sportif, et aussi sans doute par cet entêtement dont font preuve de temps à autre les gens paisibles, a refusé catégoriquement.\"Tant que je n\u2019aurai pas ren- contre Fischer, je ne me considérerai pas champion du monde\u201d, a-t-il dit à un moment.Plus tard encore, face aux plaintes incessantes et aux manoeuvres de son nval.il a gardé un silence chevaleresque qui l'a sans doute rendu sympathique au publie, mais qui lui a tout aussi sûrement nui dans le match.Climat d'anarchie Fischer, pendant ce temps, en profilait pour créer à Reykjavik un véritable climat d\u2019anarchie dans lequel lui-mètne se sentait parfaitement à son aise, tandis que son adversaire en souffrait.11 y a eu.d\u2019abord, la bataille de la télé.Le cinéaste Chester Fox avait payé $200,000 pour les droits de retransmission du match, et Fischer avait accepté.Mais une fois rendu en Islande, c\u2019était une autre affaire.Bobby a décidé que les caméras le dérangeaient; à la première partie, il a fait une sorte de \u201csit-in\" de 35 minutes pour obtenir qu\u2019elles soient retirees.Voyant que cela ne donnait rien, il a sans hésité compromis son propre avenir et celui du match en refusant de jouer la deuxième partie.A force de faire la sourde oreille aux menaces et aux ultimatums dont, il était l\u2019objet, il a fini par gagner son point: plus de caméras.Le problème était-il réglé?11 faut mal con-nalrc Fischer pour le croire.A la huitième partie, son avocat conclut une entente avec Chester Fox et les organisateurs, et les caméras avec raison encore, vont protester, ils soupir de soulagement: Bobby cesse de faire l\u2019enfant terrible.Ah oui?Aussitôt qu\u2019il \"apprend\u201d que les caméras tournaient, il menace de nouveau de boycotter le match.On a beau lui représenter qu\u2019il est illogique, rien n\u2019v fait.Pourtant, si on étudié les deux hypothèses, on en arrive à la même conclusion absurde: si Fischer savait que les cameras tournaient, cela ne l a pas incommode, puisqu\u2019il a gagné cette huitième partie.Si par contre il l'ignorait, le fait qu\u2019il ne s\u2019en soit pas rendu compte prouve hors de tout doute que cela ne le dérangeait pas! Le bruit Peu importe.Dehors les caméras, et le match continue.Va-t-il se passer dans le calme?Pas du tout.Fischer enfourche un nouveau cheval de bataille: le bruit.Il exige non seulement que les gens gardent le silence, mais encore qu\u2019on évacue les premiers longs de la salle.Ce combat-là va durer presque jusqu a la fin du match.L'aspirant aine-i coin adresse a l\u2019arbitre et aux organisateurs lettre incendiaire sur lettre insolente.Son jeu ne s\u2019en ressent pas le moins du monde, mais celui de son ri, al.oui Et quand finalement Hobby -, rend compte qu\u2019on ne lui donnera pas raison sauf symboliquement en entoura:;: d\u2019un cordon trois rangs u, fauteuils), il laisse tomber le sujet.De toute façon, à ce moment-là, le match est dans la poche et il a atteint son objectif.Fauteuil spécial Autre débat, celui du fauteuil.Sur la chaise qu\u2019on lui a fournie.Fischer prétend sc sentir mal à l\u2019aise.A grands frais, il fait venir des USA son \"fauteuil spécial\u201d pivotant et basculant.Rapidement, on se rend compte que ses mouvements et ses gyrations ont pour effet de nuire à Spassky.Mais juste au montent où les Russes, avec raismn encore, vont protester, ils sont victimes d\u2019un gambit psychologique: on fait venir pour Spassky un fauteuil identique, qui lui est \"généreusement\u201d offert.Une fois que le Russe a accepté ce vemr du match, il se transi l'iif ( Il corsaire des eclïiV' .a: 'ai et flamboyant En dix partie' >t ul'.nient i! surmonte sen h.'iul \u2022.m du debut, mais encon pn écrasé sans merci, ' 1 '\t¦ -' TROISIEME TEMPS: La guerre d'usure A l\u2019instant où tout semblait trop facile et où on commençait à perdre intérêt, le Soviétique sc réveille.I! inflige à son adversaire mie cinglante défaite, et pendant cen s semaines une égalité précaire est maintenue.Fischer reprend sou avance au cours d\u2019un jeu mémorable île I3ei.puis suivent une série de milles oii cependant.Spassky jouit généralement d\u2019un léger avantage.Ce n\u2019est que pied à pied qu\u2019il cède du terrain à son rival.QUATRIEME TEMPS: La mise à mort Fischer est maintenant à portée du titre mondial, et on se demande s il va se contenter d\u2019y accéder iee\u2019i paisiblement en obtenant en-¦ >re une couple de parties milles Depuis dvtix >emair,es.en effet, il , ees-e de faire des efforts, et :C '.'is.se porter par le courant.Mais Rrusquemcti! il se reveille, et ., ar ! i dernière partie nous offre mma-ro tic bravoure devant ie- La solitude de Bobby Fischer «.\ti rair^i m pdi (VÛ£f«* Cette dernière et 21e partie du match Fischer-Spassky, par sa beauté, sa fantaisie sauvage, son inéluctable déroulement dévastateur, indique pourquoi Fischer, depuis quinze ans champion du monde, l\u2019est devenu de façon officielle: il a apporté l\u2019étincelle du créateur de génie, contre laquelle toutes les techniques, tous les ordinateurs, toutes les factions des médiocres ne peuvent rien.Ce n\u2019est pas d\u2019abord Spassky qu\u2019il a battu, c\u2019est quinze ans de haine des fonctionnaires et intellectuels férus d\u2019aulo-critique virgu-laire de ce monde fermé des échecs.Car Fischer a subi, au niveau de son génie créateur, toutes les envies, toutes les méchancetés du monde ordinaire contre l\u2019insultante et intolérable présence de l\u2019individu-dieu q u \u2019o n t éprouvées dans d\u2019autres disciplines les plus grands créateurs de l\u2019humanité.Et c\u2019est sans doute Fischer lui-même qu\u2019il a battu.Ce tueur émerveillé par ses meurtres parfaits contre le roi adverse, comment pourra-t-il retrouver sa colère inspiratrice, comment pourra-t-il être revisitë par la fraîcheur éblouissante de l\u2019enfant prodige qu\u2019il fut, du petit Mozart en culotte courte qui stupéfiait d\u2019aise les taciturnes courtisans des cours échiquéennes?Stefan Zweig, le grand romancier allemand qui se suicida après la guerre, publia en 1946 une impor-tanle nouvelle intitulée: \u201cLe joueur d\u2019échecs\u201d dont le héros Czentovic.petit paysan rustre, inculte, niais champion d\u2019échecs du monde, intéressé seulement par la victoire, l\u2019argent et la fréquentation de personnages médiocres, est une sorte de description prémonitoire de Fischer.Celui-ci, dont l\u2019intelligence supérieure est évidente, pourra-t-il, maintenant qu\u2019il a prouvé à l\u2019univers qu\u2019il est le premier, s\u2019intéresser au monde de la connaissance?Possède-t-il la sensibilité nécessaire à cette généreuse curiosité?Il est permis d\u2019en douter, et là encore Fischer ressemble au héros de Zweig.Une sorte d\u2019implacable domination de l\u2019intellect sur toute forme d\u2019émotion perturbatrice le caractérise et il l\u2019a prouvé tout au long du match avec Spassky.Sinon, comment eût-il pu mener tout le match c* apporter à ses parties ce victorieux, dur et brillant appétit de tuer?Spassky a été battu par ses propres qualités d\u2019homme sensible et intelligent.Aussi grand joueur que Fischer, la férocité en moins, il a commis des fautes commandées par l\u2019émotion, pour laquelle les joueurs d\u2019échecs en général ont du mépris et sur laquelle ils comptent comme sur un atout majeur.Pauvre et grand Spassky.De retour en Russie, connaîtra-t-il maintenant le sort de tous ceux dont il est, amis de Soljenytzine?Cet homme de coeur, que nous aimons mieux que Fischer, portait sur son cerveau, devant l\u2019échiquier, toutes les Russies.Fischer ne portait que Bobby Fischer.Qu\u2019il se contente de notre admiration, nous continuerons de préférer les hommes de coeur.Et il jouera contre nous tous en simultanée et nous battra; nous continuerons d\u2019être solidaires et de pousser nos pions en nous rabattant sur lu consolation d\u2019avoir du coeur, d\u2019être au moins éclectiques et équilibrés.Fischer continuera sa route, superbe et solitaire.Il est le champion.Un champion dans la bonne tradition.On est porté à croire que Bobby Fischer est apparu soudain dans le monde paisible et un tantinet poussiéreux des échecs, et que celui-ci n\u2019avait jamais connu par le passé de personnages aussi hauts en couleur.Or, rien n\u2019est plus faux.Pour s\u2019en convaincre, il suffit de jeter lin coup d\u2019oeil sur la galerie des grands joueurs des époques passées, et on découvrira que la plupart il\u2019cii-tra eux étaient des originaux et de fortes personnalités: Jose Raul Capablanca : Ce Cubain, champion de 1921 à 1927, était un personnage flamboyant, g r a n il amateur de cartes, de cigares et de femmes.Un de ses trucs était de déconcerter scs adversaires en leur soufflant de la fumée de cigare au visage.Alexandre Alekhine: Ce Russe exilé à Paris, hypersensible et aristocratique, a régné sur le jeu jusqu'à sa mort en 194G.Il était d\u2019une génération (Réti, Nimzovieh) qui a bouleversé José Raul Capablanca Mikhail Botwinnik Mikhail Tat rv.é inu avec succès foules les théories sur le jeu d\u2019échecs.Mikhail Botwinnik: Le premier de la lignée des champions soviétiques, et probablement le plus grand.Il sc préparait à scs tournois à la façon d\u2019un boxeur jiour un match, par la course à pied, la gymnastique et les exercices physiques.Battu deux fois par de ses compatriotes, il a regagne le titre les deux fois l\u2019année suivante.Vasily Smuyslov: un membre de la nouvelle génération\u201d russe, joueur très technique mais assez peu excitant.Champion en 1957.Mikhail Tal: Grand rival de Fischer à la fin des années 50 et champion à 21 ans en I960.Peut-être le plus original et le plus intéressant des Soviétiques.Malheureusement, la maladie l\u2019a empêché de donner longtemps sa pleine mesure.Tigran Petrosian: De loin le plus ennuyeux des champions du monde.Technicien de première classe, mais personnalité sans intérêt et sans couleur.Champion de 1963 a 1969.Alexandre Alekhine wÈ®m MSmmÊÊ SM5Ü -, Vasily Smuyslov mm Tigran Petrosian a-.' S ) S l ? Wwps a«i@upd\u2019hui' |LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1972 Quinze jeunes faclliten la communication enîr les différentes ethnies 360 avortements pour 1,000 naissances dans l'Etat de New York - Chaque semaine, depuis le début du projet en juin 1972, une centaine de personnes a recours aux services de l\u2019Aide sociale multiculturelle dont les locaux sont situés au coin des rues Coloniale et Napoléon.L\u2019équipe travaille en étroite collaboration avec les Associations pour la défense des droits des citoyens.ADDS, ainsi qu\u2019avec les divers organismes privés et publics.Selon les responsables du projet, il est nécessaire pour travailler dans le milieu de connaître les moeurs des gens qui y habitent ainsi que leurs besoins.C\u2019est ce qu\u2019ils s\u2019acharnent à faire.Ils ont de plus l\u2019avantage d\u2019éviter à bien des gens la bureaucratie gouvernementale et officielle qui \u201cest si complexe pour l\u2019étranger\u2019.Le projet \u201cAide sociale multiculturelle\u201d a relativement peu de problèmes.Ce sont les gens qui y ont recours qui en ont, particulièrement avec le ministère des Affaires sociales.En effet, d\u2019après les responsables du projet, certains agents de bien-être auraient \u201cune façon insultante\u201d, de traiter les gens: \u201cc\u2019est une question de dignité humaine que l\u2019on néglige pour des tracasseries de paperasses\u201d.Etant donnés les besoins du quartier, il est question que ce projet soit prolongé et devienne éventuellemen un service permanent.Le secrétariat d\u2019Etat, à Otawa, aurait déjà officieusement promis une certaine somme pour la prolongation.par Madeleine BERTHAULT Situation financière lamen- LkLIm .\t\u2014-4\u2014 A\u2014- tauic, «ugcmciiiû\tcuwi o pour des taudis; conditions générales de santé lamentables; situation culturelle inimaginable: telle est la situation dans un quartier de Montréal en 1972, secteur compris entre les rues Mont-Royal et Sherbrooke, Avenue du Parc et St-Denis.Le problème ne s\u2019arrête pas là.Sur les 41,427 citoyens du quartier, 24 p.cent ne parlent que le français; 32 p.cent sont bilingues et 44 p.cent parlent l\u2019anglais, ou le portugais, ou l\u2019espagnol ou le grec.Il y a donc un pro-blême de communication entre ces différentes ethnies.Ce sont toutes ces diversités qui ont donné naissance à un projet de Perspectives-Jeunesse : \u201cl\u2019A i d e sociale multiculturelle\u201d, animé par 15 jeunes de 18 à 30 ans, d\u2019origines ethniques différentes.Leur but est de faciliter l\u2019adaptation et l\u2019intégration des immigrants à la vie du Québec, de même que de développer des relations entre les groupes ethniques, à l\u2019intérieur du quartier, puis à plus grande échelle.La langue et les communications étant le premier problème, le groupe de Perspectives-Jeunesse a commencé par vulgariser et traduire les lois et règlements généraux qui régissent les citoyens.C'est ainsi que l'assurance-chômage, le bien-être social et l\u2019immigration ont été expliqués pour que chacun sache à quoi s\u2019en tenir.ALBANY (New York) fAVPl \u2014 9S9 JMV7 aimrfûmonfp r /\t«rvtiJWV I M I Vi mUibUW ont été pratiqués en 1971 dans l\u2019Etat de New York soit 360 pour 1,000 naissances, annoncent les Services de santé de l'Etat.60.9 pour cent de ces avortements ont été réalisée sur les femmes venues d\u2019autres Etats où ces opérations sont interdites par là loi.Quatre femmes sur cinq étaient UlAn/thn?nf In mnînmin _____ UAlUJWAVtA Wb iU lUdjwi.nC - 165,466 \u2014 avaient moins de 25 ans, un quart environ moins de 20 ans.Depuis 1970, l\u2019avortement est légal dans l\u2019Etat de New York jusqu\u2019à la 24ème semaine après la conception mais 79 pour cent ont été pratiqués dans les trois mois.s ® ® plus de ue plus en femmes gangsters LONDRES (PA) \u2014 Uneré-Volution féminine dns le crime organisé est en train de produire une nouvelle floraison de femmes gangsters, vient de déclarer un expert en sécurité de la Grande-Bretagne.Les femmes gangsters sont aussi impitoyables et plus encore peut-être que leurs confrères fait remarquer Peter Hamilton lors de la conférence internationale des détectives privés tenue à Brighton, en Angleterre.Hamilton, membre de l\u2019exécutif d\u2019une agence de Sécurité a également déclaré que les femmes jouent maintenant un rôle prédominant dans le monde interlope en Grande-Bretagne, aux Etats-Unis et en Allemagne.\u201cIl n\u2019existe pas un secteur où la violence criminelle n\u2019ait ses adeptes féminines et non seulement dans des rôles secondaires mais comme chefs de bandes\u201d.\u201cDans le domaine de la sécurité, nous ne pouvons plus parler de sexe faible quand il s\u2019agit des femmes\u2019\u2019 constate M.Hamilton et il poursuit: \u201cLes femmes sont parmi les membres les plus forts et les plus audacieux de l\u2019armée républicaine d\u2019Irlande\u201d.M.Hamilton conclut en faisant remarquer que les différentes cours devraient être plus sévères dans leurs sentences envers les femmes criminelles.| si 1 A.-.v-Hs Saucier, 9 ans, l'un des cinq gagnants du concours Le Montréal d'Antoine jeunes eur ils la voient ¦raîtrï srA0UT W* \u201cHH 22 SEPTEMBRE VIERGE Prenez garde à ne pas commettre une étourderie en rédigeant votre correspondance personnelle.En outre, il serait prudent de ne pas vous écarter, aujourd\u2019hui, de vos itinéraires habituels.BKajgM\tDU 23 SEPTEMBRE\u2019 23 OCTOBRE UALANCE Dans la matinée, vous aurez, sans doute, des contrariétés occasionnées par certains de vos proches ou de vos compagnons de travail.™2< ocvo\"e MU\t22 NOVEMBRE SCORPION Vous feriez bien de ne pas trop vous fier à votre jugement, dans la matinée; surtout si vous devez prendre une décision importante.onmi «f DU 23 NOVEMBRE ootrze visse comme k>r»nr»c Mais ce n\u2019est pas le talent qui leur fait défaut! Au Pavillon de la Tchécoslovaquie, où l\u2019imagination enfantine a été à l\u2019honneur.celte année, avait lieu hier matin la \u2022\u2022distribution des prix\u201d qui marquait la fin d\u2019un concours ouvert depuis quelques se- dis, directrice de la revue \u201cLa vie des Arts\u201d, n\u2019avaient pas l\u2019air de s\u2019amuser au miiieu de la horde d\u2019organisateurs, de photographes et de journalistes venus fêter ou \u201ccouvrir\u201d leur triomphe.Mais l\u2019heure était aux questions graves: pollution, environnement, avenir de la ville.Et les enfants se sont bien prêtés au jeu.Nicolai Breton, 13 ans, d\u2019Ahuntsic, gagnant du premier prix, déclarait que \u201csi la pollution n\u2019arrête pas, les grands centres se détruiront\u201d, que leurs \u201cstructures sont inhumaines\u201d.Il est l\u2019auteur d\u2019une fort belle aquarelle qu\u2019il a mis deux heures à réaliser, dit-il, et à laquelle il a fait par la suite plusieurs retouches.Interrogé sur sa conception de la ville idéale, il répond qu\u2019il ne pourrait la livrer que par le dessin.Diane Lachance.15 ans, deuxième prix, s'étonne de son succès et annonce fiè-r e m e il t qu\u2019elle et son jeune frère font partie de l\u2019équipe des camelots de LA PRESSE.Dans son dessin, beaucoup plus \u201créaliste\u201d que celui de Nicolai.figurent le pont Jacques-Cartier, le \"C a n a 1 10\u201d, la brasserie Molson et la Pharmacie Montréal.Les prix remis aux enfants étaient de fabrication tchécoslovaque: cristal de Bohème, porcelaine, poupées.Les autorités du Pavillon se proposent de renouveler l\u2019expérience l\u2019an prochain, en faisant porter le concours sur un autre thème.\u201cIl est important, dit Madame Paradis, de faire travailler les enfants sur les arts.On découvre leurs schèmes de référen-cesce.Certains, comme Nicolai, sont déjà des créateurs.L\u2019art est une manière de vivre qu\u2019il faut leur faire découvrir.\u201d par Laetitia BELANGER Quand on demande à des jeunes Montréalais de dessiner leur ville comme ils la voient, cela donne beaucoup de béton, de panneaux publicitaires, de voitures, et bien peu 'L ciel clair, d'espaces verts et d'espace tout court.maines aux jeunes artistes de la ville.Il faut bien dire que les cinq lauréats, âgés de 9 à 15 ans, choisis parmi une cinquantaine de concurrents par un jury composé de M.Robert La-palme, caricaturiste bien connu et Commissaire du Pavillon de l\u2019Humour et de Madame Andrée Para- LES ENFANTS NES CE JOUR seront très enclins à penser et à agir avec indépendance.Cependant, leur esprit étant intuitif, ces natifs utiliseront généralement leur intuition avec un heureux discernement et obtiendront ainsi beaucoup de faveurs dans divers domaines, au cours de leur existence.y» °rM\"s HoJ I 20 AVRIL BELIER Il conviendra, aujourd'hui, de ne pas dépenser à la légère.En outre, vous feriez bien de prendre garde à ne pas commettre d'imprudences qui pourraient nuire à votre santé ou à vos intérêt sentimentaux.¦¦M'S /» DU 21 AVRIL KllA 21 DECEMBRE AGITTAIRE Consacrez-vous consciencieusement à vos obligations habituelles tout au long de la journée.Vous n\u2019en apprécierez que mieux les satisfactions que vous aurez à la fin de celle-ci dans votre vie privée.Bl-y\tDU 22 DECEMBRE /O\t30 JANVIER CAPRICORNE Un ennui accidentel vous menacera à votre domicile au début de la matinée.En revanche, la journée sera favorable à vos activités pratiques: et la soirée vous sera sentimentalement bénéfique.Ryjajj fca\tDU 21 JANVIER SK \"XJ -%44 AU 19 FEVRIER VERSEAU Après avoir utilement employé votre matinée, vous aurez des dérivatifs intéressants à la faveur de vos loisirs, notamment si vous les partagez avec des amis de longue date.\u2014\u2014/ DU 20 FEVRIER HBfflU U 20 MAI TAUREAU Il vous sera plus salutaire de passer paisiblement cette journée que de vous offrir des distractions fatigantes.Cependant, une promenade faite en compagnie de personnes calmes pourrait agrémenter votre après-midi.BSSVl'n' DU 31 MAI iis® t ! Am JL\t21 JUIN GEMEAUX Comptez sur vos efforts personnels plutôt que sur les interventions d'autrui pour mener à bien vos affaires ou les tâches dont vous êtes chargé.,r\\ OU 22 JUIN gfclSÜ .¦Ulav/ 22 JUILLET CANCER Les astres influeront fâcheusement sur votre jugement.Vous feriez bien de ne prendre aucun risque, dans aucun domaine.11 conviendrait aussi de ne pas vous énerver, sinon vous provoquerez des réactions dont vous vous repentirez.bvJKJMCT /~\\ DU 23 JUILLET DE VOTR ¦KaJ/V 20 MARS POISSONS Ce matin, vous aurez la possibilité de réaliser un de vos désirs dans de bonnes conditions.L'après-midi et la soirée seront favorables à une réunion amicale organisée chez vous ou à laquelle vous participerez hors de votre fover.DETAIL!.ANTESSO 4 VERRES DURALEX \\ 23 AOUT LION Soyez persévérant dans vos tâches.Vous obtiendrez de meilleurs résultats par la pa tience que par la précipitation.photo Réal St-Jsan.LA PRESSE Nicoiai Breton, 13 ans, d Ahuntsic, gagnant du premier prix au concours de dessin organisé par le Pavillon de la Tchécoslovaquie sur le thème : \"Ma ville, Montréal, comme je la vois.\" pour seulement clean voufs, lyic Jusqu'au 7 octobre, un plein d'essence d'un minimum de S3.00 vous permet d'obtenir 4 verres Duralex pour seulement 97p.De verre trempé couleur ambre ou jade pratiquement incassable, ces 4 verres rehausseront votre table d'un éclat de soleil.Demandez-les chez tous les détaillants Esso participants.V-.* i ç: \u20197 .RÿLltûBX i fia nt&s ws&m.stimusent et nous détendent .fc'_ k! -n!1 Boubou pique-nique aux Galeries d'Anjou Le lundi 4 septembre à midi (A 12h30, à compter du mardi 5 septembre) on regarde \u2018Gssée cinquième ou concours.Un Montreal cnoct*aue.Les oeuv-cs df ieu'5 auteurs, mots le milieu ou »ls sont *orces de grand*' Passez foire le plein chez nous, cette fin de sema/ne v jè.'esmm -««es;.WÆà m .¦tîiüm ma» S&SXSS WSSSfi 73 -iîi WJj MlBMœ4L Si Mé*' ¦ .mm ItüSiM y-m itffr ifiKÉpiL \u2018i&ï « 1\t$r- ij?% v.h- LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1972 Des contenants en verre comprimés dé nitroglycérine bien fermés pour les votre médecin \\ /r\\\\ !c r\\ o y* v ouj cli iv_ L'ouie chez les personnes âgées »r la Dr T.R.Van Dellan, qui ont ces problèmes d\u2019audi-M.D.\tlion.(collaboration spéciale)\tLa\tsurdité chez les\tvieil- Lorsqu une personne âgée lards résulte souvent d\u2019une entend pas toujours bien ce dégénérescence du nerf audi-J on lui dit, elle devrait ac- tif.Ce symptôme se déve-:ptcr cette difficulté et ne joppe parallèlement à des )s se contenter de faire ré- changements dans d\u2019autres :ter.Elle obtiendrait plus tissus.II en résulte qu\u2019une : coopération en avertissant partie seulement des sons at-in interlocuteur, et en lui teignent le cerveau.Onattri-;mandant de parler plus bue aussi cette condition à ntement et distinctement, une suite de dommages que ins oublier de bien le regar- subit l\u2019oreille à partir d\u2019infec-y-\ttions\tdans l\u2019enfance jusqu\u2019à La plupart de ces person- Une exposition prolongée au :s ne deviennent pas corn- bruit, ètement sourdes, mais on\t.s dit \u201cdures d\u2019o r e i 11 e\u201d.\t®r* cr01^ que 1 hérédité peut Iles n\u2019entendront pas bien à aussl entrer en jeu, car on ans, mais ceci est naturel, remafque que la surdité pro-ir il y a une perte gra- Sressive se rencontre souvent elle de l\u2019ouïe.\tchez\tles membres\td\u2019une Par contre, ces hommes et n^ême f a m i 11 e.Les sons is femmes devraient utiliser al6us sont les premiers tou-i maximum les capacités y*165\u2019 et on signale aussi que lditives qui leur restent.la Personne entend souvent est ici que parler lente- un \u2018internent de cloches, ent et distinctement devient Lorsqu\u2019une personne \u201cdure îportant.Les personnes d'oreille\u201d habite chez-soi, il ;ces comprennent plus len- faut la prévenir que nous aiment ce qu'elles entendent, Ions lui parler ainsi; elle r leur évolution mentale sera alors plus réceptive.Ce t plus lente qu\u2019autrefois.détail est important, surtout op de mots peuvent leur lorsque la radio ou la télévi-happer pour qu\u2019ils puissent sion rugissent.Il y aura ainsi en suivre une conversation, un meilleur climat et on évi-irlons-leur distinctement, tera les plaintes, les cris, les ne mauvaise prononciation malentendus, et nous évile-t toujours difficile à corn- rons aussi des remarques endre, surtout pour ceux comme: je te l\u2019ai dit hier! lldlild CH iCllC UICII ICI IllCd\tf T\t*1\t__ r\t1 pour garder toute leureffica- d^^t^TaTanté na6- L\u2019avertissement parvenu ^onah ^montre que seuls aux médecins, afin qu'ils en les contenants en verre sont informent leurs patients, pa- cmP!°yes au Canac'a-rait dans le bulletin Rx, une on recommande aux méde-publication du département cins de prescrire ces pilules fédéral de la Santé.\tau nombre de la bouteille L\u2019article stipule que des originale, études américaines ont L'article rapporte que le prouve que les comprimes de départemcnt de la Santé nitroglycerine gardes dans des sonFge à ajouter sur la bou.contenants autres qu en teille l\u2019avertissement suivant: verre, que ce soit en plasti- à conserver dans la bouteille ¦\t.originale et tenir bien fer- \u201cB n\u2019y a peut-être pas \"\t~ * r\t