La presse, 6 septembre 1972, Cahier D

[" CAHIER D nar874-7m«BI OU LUNDI AU VENDREDI.DE SH.ÂJS: A SH.Ml' LE SAMEOI.OE SH.A.M.A MIOI MONTREAL, MERCREDI, 6 SEPTEMBRE 1972\t88e ANNEE - No 180 Le groupe \"Compréhension\" un lien entre les détenus et le \"dehors .par Jeanne DESROCHERS *£\u201cJe veux être un homme ÿarmi les hommes\u201d.,*Comment un ex-détenu \u2022peut-il Vivre'en homme parmi les hommes?Le groupe \u201cCompréhension\u201d cherche patiem-¦ ment des réponses à cette difficile question.Pour Marcel, l\u2019ex-détenu qui dirige le centre d\u2019accueil Compréhension, la réponse est simple.Tous les ressentiments du délinquant, ses bravades, ses défenses tomberont, s\u2019il rencontre l\u2019amitié.C\u2019est là tout l\u2019objectif du .mouvement \u201cCompréhension\u201d: organiser un r é s e a u glise, pour son premier dimanche \u201cdehors\u201d.Comme il était assis aux premiers rangs, le sacristain vint lui demander de passer le panier de la quête.Et ce dimanche là, ce fut un homme condamné à plusieurs années de prison, pour hold-up, qui recueillit une centaine de dollars au profit de l\u2019église.Et on peut en entendre bien d\u2019autres, rue Lome.Car les ex-détenus n\u2019ont pas que des malheurs à raconter De onze heures du matin à onze heures du soir, Marcel ou.Jacques sont là pour accueillir ceux qui veulent favoriser la compréhension et la réorientation des ex-détenus.x On peut obtenir des renseignements e n téléphonant à 845-3953.t\u2019ont rendu malheureux toute ta vie.Pourquoi pas essayer autre chose?\u201d Autre chose, c\u2019est envisager la possibilité que l\u2019on porte en soi la cause de son malheur, c\u2019est tirer profit de ses erreurs, c\u2019est accepter la main tendue, l\u2019amitié exigeante.C\u2019est ce que l\u2019ex-détenu peut trouver à \u201cCompréhension\u201d, s\u2019il le veut bien, s\u2019il le veut avec persévérance, avec acharnement.On cherche des gens patients \u201cCompréhension\u201d a un noyau solide d\u2019ex-détenus qui ne demandent qu\u2019à rendre à d\u2019autres le service qu\u2019on leur a un jour rendu, en .les forçant à réfléchir, à tirer profit des leçons du passé.de s u r v I v r e: le réseau des amis qui payent de leur temps, et le réseau des amis qui veillent de loin, mais généreusement, aux besoins financiers du groupe.Ces derniers sont surtout des directeurs de compagnie, qui subventionnent régulièrement l\u2019association, et qui ne posent pas trop de questions.On en entend de bonnes Dans les salons accueillants de la rue Lome, on entend parfois de bonnes histoires sur les aventures qui attendent les détenus à leur sortie de prison.L\u2019un d\u2019entre eux, pour faire plaisir à l\u2019amie qui l\u2019avait fidèlement soutenu de ses visites et de ses lettres, avait promis de l\u2019accompagner à l\u2019é- chette de blé d'Inde, expli- cette exigence qu\u2019il sent chez quent que dans le cas d\u2019un dé- des gens qui n\u2019acceptent pas tenu, se refaire une vie, ce les mensonges et les faux-n\u2019est pas une figure de style.fuyants qui l\u2019ont mené en pri-S\u2019il ne veut pas retomber son.dans ses anciennes fréquenta- Car pour Marcel, un ami fions, l\u2019ex-détenu doit se re- \u201cc\u2019est celui qui te dit tes véri-faire un milieu.Et il est en \u2022 tés en face.Quand t\u2019es rendu bonne voie, s\u2019il peut compter en prison, c\u2019est que tu as sur une ou deux personnes menti toute ta vie, et que tu rencontrées lors de ces réu- t\u2019es surtout menti à toi nions \u201cen dedans\u201d.\tmême.\u201d Marcel n\u2019a que faire des Un autre monde\tthéories sur le criminel vic- Marcel estime que c\u2019est ce time de la société.Il n\u2019est pas Mais il manque encore beaucoup d'amis du \u201cdehors\u201d, de gens disponibles pouvant participer à ces soirées où le détenu peut se libérer de ses rancoeurs et commencer à percevoir un autre style de vie.Ce que cherche \u201cCompréhension\u201d, ce sont des gens patients.Car une amitié peut être longue à venir.\u201cOn ne peut pas aimer tout le monde\u201d, dit Marcel, mais quand on a s s i s t e régulièrement aux réunions, on donne aux détenus l\u2019occasion de parler, de se défouler, de sé sentir \u201chomme parmi les hommes\u201d, de reconnaître parmi les présences fraternelles celle qui sera plus fraternelle que les autres.Il y a deux réseaux qui permettent à \u201cCompréhension\u201d veut revenir dans le monde.Avec patience, \u201cCompréhension\u201d commence à tisser lé réseau .à partir du pénitencier même.Un peu sur le modèle des Alcooliques Anonymes, le groupe tient des réunions où les gens du dehors .côtoient les gens du dedans.Ainsi s\u2019établissent des liens, qui seront la béquille dp détenu qui sort de prison avec l\u2019intention de se refaire une vie.Marcel et Jacques, les deux \u201céx\u201d qui assument la permanence au centre d\u2019a c c u e i 1 \u201cCompréhension\u201d, au 3535 rue Lome, et qui recevaient hier les amis du groupe à une épiu- INOUÏ RABAIS fsjip' ¦ lliiiîltlfls îM WmiÈm ¦ ¦ .\u2022v VALEURSORIGINAL 7/ NOTRE BAS PRIX SENSATIONNEL VOUS ACCORDE DE RÉELLES ÉCONOMIES DE $1 5 OU $20 SUR CES CHAUSSURES DE LA VOGUE ITALIENNE DE RÉPUTATION.SÉLECTIONNÉES PARMI NOTRE STOCK ORDINAIRE.SAISISSEZ CETTE CHANCE POUR VOUS CHOISIR DEUX PAIRES AU PRIX D'UNE SEULE \u2014 ET PORTEZ-LES À VOTRE COMPTE.J:*.: \u2014 Photo LA PRESSE, Pierre Côté C'est en fournissant à d'ex-détenus l'occasion de côtoyer des gens \"du dehors\", comme à l'occasion de cette épluchette de blé d'Inde, que le groupe \"compréhension\" veut permettre aux anciens prisonniers de se refaire une vie normale.MODÈLES MONTRÉS DISPONIBLES DANS LES POIIMTUR ES 6 à 12.DEMI-POINTURES COMPRISES RAPHAEL\u2014 Notre botte italienne de distinction avec glissière latérale, exécutée en un cuir souple rie gants.Doublée cuir et semelle rie cuir.NOIR ou BRUN.Etait à S40.Maintenant à S20 Projets d'été pour aider les étudiants Durant l'été, 61 jeunes Québécois ont travaillé sur 11 projets grâce à une subvention de $61,000 que la compagnie Imperial Oil a donnée au gouvernement du Québec, pour faire travailler des étudiants.Parmi les 11 réalisations, on compte un service d'information Amitiés Jeunesse, une étude sur l'avenir de la foresterie comme profession ou Québec.Ce programme s'ajoute aux pratiques d'embauchage de l'Imperial Oil de 500 étudiants pendant l'été.Sur la photo, Michel Boutet et Luc Desrochers font partie d'un groupe qui a effectué une analyse historique de l'Orchestre symphonique de Québec.ARTURO \u2014 Nos mocassins italiens bien souples, rehaussés d'appliques de cuir Doublés cuir et semelle de cuir EN BRUN SEULEMENT.Etaient à S3b.Maintenant a S20 ENRICO \u2022\t388 o., STE-CATHERINE \u2022\tLES GALERIES D'ANJOU « 960 o., STE-CATHERINE \u2022 FAIRVIEW, PTE-CLAIRE Kg » ;¦¦¦ ¦- \u2022 üül .ui'i ttm A ._*/ < \u201e V AV XXX oo< - \t \t \t 02 IA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 i Le Ballet National dü Canada: vie, jeunesse, ensemble, style même BALLET NATIONAL DU CANADA.Olroetlon \u2022rtlstlqv» i Cello Franca.A la ulla Wlllrld-Paflallar U* la Plaça d*> Art».Premlèr» hlar aolr.Programmai \"La Lac dat cygnes\", ballet an quatre tableaux.Musique : Tchalkowiky.Cho-rdgraptile : Erik Bruhn, d'après Petlpa et Ivanov.Décora et costumas : Desmond Hee-ley.Edalreges : Wallace A.Russell.Avec un orchestre dirigé par George Crum.Principaux Interprètes : Rudolf Nureyev (le Prince), Karen Kaln (OdetteOdlle) et Celia Franca (la Reine noire).Reprisa ce aolr et demain soir.par Claud* GINGRAS En moins de six mois, le Ballet National du Canada aura présenté deux n séries de spectacles à Montréal (après une mystérieuse absence de trois ans) et effectué sa première tournée en Europe (la plus importante compagnie canadienne de danse mais la dernière à y être envoyée).Cette fols, re Ballet National nous revient avec deux grandes productions: \u201cLe Lac des cygnes\u201d et \u201cLa Belle au bois donnant\u201d, et il affiche fièrement (comment l\u2019en blâmer?) le plus célèbre danseur actuel comme vedette de six des sept représentations, si bien que, dans le grand public, on se rend à la Place des Arts cette semaine non pas pour voir le Ballet National du Canada mais pour > \u201cvoir Rudolf Nureyev\u201d.Nureyev se produit d\u2019a i 11 e u r s comme c h o r é g r aph e autant que , comme danseur, ayant signé la choré-grapnie de \u201cLa Belle au bois dormant\u201d que l\u2019on verra à compter de vendredi soir.Cette \u201cBelle au bois dormant\u201d version Nureyev est d\u2019ailleurs présentée en première nord-américaine.Pour beaucoup de gens, cette chorégraphie du \u201cLac des cygnes\u201d, signée du danseur danois Erik Bruhn, pourra également paraître nouvelle, mais elle ne l\u2019est pas effectivement.Le Ballet National l\u2019avait créée en avril 1967 et l\u2019avait présentée à Montréal en octobre suivant, comme couronnement au Festival mondial de l\u2019Expo, et l\u2019avait de nouveau présentée ici au printemps dernier.Le \u201cLac des cygnes\u201d version Erik Bruhn comporte, comme principaux éléments de nouveauté, la présentation intégrale, en quatre longs tableaux (les quatre actes groupés deux à deux), et non le deuxième acte généralement présenté isolément; une chorégraphie s\u2019inspirant de Petipa et Ivanov mais considérablement retouchée; une Reine noire remplaçant le sorcier Rothbart; le rétablissement de nombreux passages de la partition de Tchaïkowsky omis même dans les présentations \u201cIntégrales\u201d; enfin, un dénouement différent.Pour ceux qui ont suivi l\u2019activité du Ballet National ces dernières années, le spectacle (repris ce soir et demain soir, et tout à fait digne d\u2019être vu ou revu) ne présente donc pas un nouveau \u201cLac des cygnes\u201d à proprement parler.Néanmoins, il offre de nombreux points d\u2019intérêt.Il y a tout d\u2019abord la présence de Nureyev, qu\u2019on ne saurait négliger; il y a aussi cette chorégraphie elle-même, qui gagne à être revue; il y a enfin \u2014 et surtout \u2014\tl\u2019extrême plaisir que l\u2019on prend à voir notre principale compagnie de ballet défendre cette oeuvre qu\u2019elle maîtrise maintenant très bien.A mon sens, c\u2019est cela \u2014 et non nécessairement la présence de Nureyev \u2014\tla principale qualité du spectacle.Hier soir, en tous cas, la compagnie dansait avec une vie, une jeunesse, un ensemble, un style même, tout à fait remarquables (quel contraste avec la décevante exécution qu\u2019elle nous donnait au printemps dernier, avant son départ pour l\u2019Europe!).Les brefs numéros du divertissement (troisième tableau) ont permis de voir à l\u2019oeuVre plusieurs sujets très prometteurs de la compagnie, et le corps de ballet féminin (les 24 \u201cpetits cygnes\u201d) avait un ensemble comparable à ce que l\u2019on a vu de mieux chez les plus célèbres compagnies, mais, du spectacle d\u2019hier soir, je retiens principalement l\u2019interprétation de l\u2019ensemble de la compagnie et des solistes en particulier, une interprétation vécue, appuyée sur une technique impeccable, et où le drame entier passait dans le seul mouvement des corps, et des bras notamment (il y a beaucoup de \u201cbras\u201d dans ce \u201cLac des cygnes\u201d, et cette qualité théâtrale, au meilleur sens du terme, s'inscrit dans la grande tradition du ballet classique).Il est évident que de longues heures de travail ont été consacrées au dégagement complet et partant à l\u2019expression totale par le mouvement.Les jeunes du Ballet National, tels que nous les avons vus hier soir, sont certainement à bonne école.Ainsi joué autant que dansé, ce \u201cLac des cygnes\u201d, mieux rodé que par le passé encore, est une oeuvre imposante: excellente sur le plan de la danse, très dramatique dans son ensemble, poétique dans ses détails.Des solistes, i} faut signaler, bien sûr, Nureyev délicat, aérien, qui fait un Prince très jeun* (en fait, un Prince qui aurait la moitié de l\u2019âge de son interprète), mais la toute jeune Karen Kain est une partenaire tout à fait digne du célèbre danseur.Miss Kain danse avec une technique pure et brillante (elle a exécuté une série d\u2019entrechats saisissants évoquant les trilles parfaits d\u2019une Sutherland) mais elle a joué aussi avec une grande aisance, une grande sensibilité, apportant un contraste très marqué au double rôle de l\u2019innocente Odette et de la maléfique Odile (en Odile, le mouvement des jambes lui-même avait quelque chose de proprement diabolique).J\u2019ajoute que Nureyev et Karen Kain formaient hier soir un couple parfaitement vraisemblable et que leurs longs pas de deux, joués autant que dansés, constituaient les hauts moments du spectacle.Celia Franca, fondatrice et directrice du Ballet National du Canada, parait de nouveau dans le rôle mimé de la Reine noire et apporte au spectacle un élément théâtral très valable.Costumes et décors volontairement traditionnels, parfaits en soi.Eclairages et effets scéniques en accord (explosions, fumée, changements de décors à vue d\u2019oeil).Un seul regret: que la somptueuse partition de Tchaïkowsky soit gâtée par cet orchestre de troisième ordre, avec son violon-solo faux à faire trébucher les danseurs.Heureusement, le chef attitré du Ballet National, George Crum, est un vieux routier qui réussit l\u2019essentiel, c\u2019est-à-dire maintenir une constante coordination entre le mouvement chorégraphique et la musique.Le programme imprimé nous apprend que c\u2019est l\u2019imprésario américain Sol Hurok qui nous présente, chez nous, notre propre compagnie de ballet nationale.Cela parait pour le moins curieux.Des bourses du Conseil des Arts porteront le nom de Lynch-Staunton Le retour du \"Canard à l'orange\" OTTAWA \u2014 Quelques-unes des bourses de travail libre que le Conseil des Arts du Canada attribue annuellement aux artistes canadiens seront désormais désignées \u201e Bourses Victor M.Lynch-Staunton\u201d.Les premiers titulaires de ces bourses sont les personnes suivantes: Micheline Beauchemin, tapissière, Les Grondines (Québec) ; Bruno Bobak, peintre, Fredericton (N.-B.); Charles Daudelin, peintre et sculpteur, Kirkland (Québec) ; Reginald Holmes, peintre, Vancouver (C.-B.); et John Meredith, peintre, Toronto (Ontario).Ces artistes figuraient déjà sur la liste des titulaires de bcurses de travail libre publiée il y a quelques mois par le Conseil des Arts, et leur désignation comme boursiers Lynch-Staun- Le 28ème Concours international d\u2019exécution musicale de Genève aura lieu du 16 au 30 septembre 1972.27lVcandidats, soit 88 femmes et 183 hoiunes, de 33 pays, se sont inscrits: pour\u2019 le chant 62 (35 femmes, 27 hommes), pour le piano 66 (31 femmes, 35 hommes), pour l\u2019alto 29 (9 femmes, 20 hommes), pour la clarinette 94 (7 femmes, 87 hommes) et pour la percussion 20 (8 femmes, 14 hommes).Les nationalités se répartissent ainsi: France 42, Etats-Unis 41, Suisse 35, Allemagne de l\u2019Ouest et Japon chacun 16, Pologne 14, Angleterre 12, Italie 11, Autriche 10, Hongrie 9, Bulgarie 8, URSS 6, Israël et Yougos'avie chacun 5, Canada, Roumanie et Tchécoslovaquie chacun 4, Belgique, Brésil, Corée du Sud, Espagne et Pays-Bas chacun 3, Argentine, Australie et Finlande chacun 2, Allemagne de l\u2019Est, Liban, Mexique, Norvège, Pérou, Portugal, Suède et Turquie chacun 1.Les morceaux imposés ont été composés par MM.Armin Schibler (Zurich) pour la clarinette et Jean Balis-sat (Lausanne) pour la percussion.Le concert des lauréats, avec l\u2019Orchestre de la Suisse romande dirigé par M.Samuel Baud-Bovy, aura lieu le samedi 30 septembre; il sera radio- ton n\u2019est qu\u2019un hommage de plus à leur talent En attachant le nom de Lynch-Staunton à quelques-unes de ses bourses, le Conseil des Arts a voulu honorer la mémoire d\u2019un bienfaiteur qui lui a légué la somme le $700,000.Ce legs, que le Conseil a reçu en 1968, rapportera au cours du présent exercice des intérêts de Tordre de $42,000.Né à Hamilton (Ontario) en 1904, M.Victor M.Lynch-Staunton a fait ses études à l\u2019Université McGill et à la Faculté de Droit de l\u2019Université de Montréal.Il a exercé la profession d\u2019avocat à Montréal, et a servi dans l\u2019aviation canadienne pendant la seconde guerre mondiale.Au moment de son décès, survenu en 1967, il vivait retiré à Nashville (Ontario).diffusé par un grand nombre d\u2019émetteurs européens et d\u2019outre-mer.Les lauréats se présenteront ensuite à Bâle, à Schaffhouse et à.Mulhouse.L\u2019Association des Jeunesses musicales de Suisse organisera de nouveau une tournée pour un (ou une) des lauréats.\\ Elvis, vedette d'un \"show\" vu dans 60 pays LAS VEGAS (Reuter) \u2014 Elvis Presley marquera l\u2019histoire du rock et sera la vedette, le 14 janvier prochain, d\u2019un \u201cshow\u201d relayé par satellite à destination de près de 60 pays.Le concert sera télévisé en direct par satellite jusqu\u2019en Australie, au Japon, en Corée, en Nouvelle-Zélande, aux Philippines, en Thaïlande et au Sud-Vietnam, a annoncé cette semaine Elvis Presley au cours d\u2019une conférence de presse.Eurovision le présentera simultanément dans divers pays européens le soir suivant.Les Américains le verront plus tard sur leurs écrans de télévision.\"LE CANARD A L'ORANGE\" de Wlnltffl Douglas-Home, version français» d» Mare-Gilbert Sauvalon.Misa en scène de Guy Hoffmann.Décor de Jacques Leblanc.Avec André» Lachapelle (LU Preston), Jean-Merle Lemieux (Hugh Preston), Leni» Scoffle (Me-deme Grey), Louise Turcot (Patrkla Foreyth) \u2022 et Dominique Briand (John Brownlow).A l'afficha au Théèfra du Rldaau Vort.par Martial DASSYLVA Le Rideau Vert reprend pour une vingtaine de représentations \u201cLe Canard à l\u2019orange\u201d que Marc-Gilbert Sauvajon a adapté d\u2019une comédie de William Douglas-Home, \u201cThe Secretary Bird\u201d.Le théâtre de la rue Saint-Denis avait offert cette production une première fois en avril et en mai à la fin de la saison régulière 1971-72.Il n\u2019y a aucun changement majeur à signaler dans cette reprise, qu\u2019U s\u2019agisse du décor, des costumes ou de la distribution.Il y a donc très peu à ajouter à ce que j\u2019écrivais en avril au début de la première série de représentations.Bâti sur une situation évoquant la quadrature du cercle (mari-secrétaire, épouse-amant) \u201cLe Canard à To-range\u201d contient les arabesques que l\u2019on trouve habituellement dans ce genre de théâtre.Les rebondissements ne sont pas imprévus, mais le dialogue se veut spirituel et parvient à l\u2019être trois fois sur quatre.Guy Hoffmann ayant été le grand ordonnateur de ce spectacle, il n\u2019est donc pas surprenant que celui-ci emprunte son rythme à celui du vaudeville et que le style de jeu des comédiens doive beaucoup aux techniques plusieurs fois employées par Hoffmann.Ce style d\u2019ailleurs est parfaitement maîtrisé par tous les membres de la distribution, à l\u2019exception peut-être de Dominique Briand qui ne pa- , rait pas plus à Taise cette fols-ci § qu\u2019en avril.La chose est d\u2019autant plus | frappante que le seul autre comédien 1 de la distribution, Jean-Marie Le- [ mieux, a parfaitement digéré les en- ; seignements du maître et qu\u2019il est lit-téralement déchaîné.Cette reprise permet donc de voir un spectacle bien rodé, où Ton ne s'ennuie point et où Ton rit.assez souvent.Exécution musicale Quatre Canadiens prennent part au Concours de Genève CCA présente sa SAISON INTERNATIONALE 1972-73 DUKLA 90 chanteurs, danseurs et musiciens 21-22-23 SEPTEMBRE \u2014 8:30 p.m.ARENA MAURICE-RICHARD Billets SB.S5.S4.S3.S2.50.Demi-tarifs $5 \u2014 2) -22 sept.: Age d'Or \u2014 ÉTUDIANTS \u2014 ENFANTS.EN VENTE: CCA 1822 ouest Sherbrooke (sous sol) et commend»» postales avec enveloppe retour affranchie \u2014 cheque \u2014 Chargex: également Place des Arts et agences 932-2234.VOUS ÉCONOMISEZ 15% si vous souscrivez à un minimum de 6 concerts et/ou spectacles do votre choix.S'il y a plus d'une date pour un spectacle, l abonnement s'applique a la première seulement.Vous payez plein prix si vous achetez moins do six concerts et/ou spectacles.COHCERTS CLASSIQUES Snlle Wilfrid-Pelletier : 8:30 D m.les pianistes Arthur RUBINSTEIN.d.m 15 oct.SIO - S8 - $6 \u2022 S4 50 - $3 50 Nicolai PETROV, lundi 27 nov S6 - S5 \u2022 S4 - S3 \u2022 S2 50 Marak JABLON-SKI.lundi 15 iûn Sô \u2022 S5 - S4 - S3 \u2022 S2 50 l* vioiun-ste Victor TRETYAKOV, lundi 19 mars S6 \u2022 S5 -S4 -S3 - S2.50 DANSE Salle Wllfrid-Pellotisr: 8:307).m RUDOLF NUREYEV avec LE BALLET NATIONAL DU CANADA 5 10 sen' SIO.S8.S6.S-Î.50.S3 50 LES DERVICHES TOURNEURS DE TURQUIE dim 72 oct S7 \u2022 S6 -S5 -54 -S3 DANSEURS ET MUSICIENS DE BALI jeu., ven, 11.12 ianv S7 - SS - S5 - S4 - S3.L'ENSEMBLE NATIONAL DU SENEGAL jeu., ven sam.22.23.24 lev.S7 \u2022 Sü - S5 - S4 \u2022 S3.Salle Maisonneuve: 8 30 pm RAJKO Iles Tziganes de Hon-R, .\t,.r\t~ 15-1 9 nev $/ S6-S5-S4 S3 BALLETS FELIX BLASKA teu -.en sam 29 30 31 mars S8-S7-S6-S5 S4 COMPAGNIE OE DANSE D AMSTERDAM ,eu a c m 26-29 èvt.l S8 \u2022 S 7 - S6 - S5 - 54 Theatre Port-Royal: 9 sam 12-1 \u2019 mars S7 ù dm.14 au 27 ma- : 30O m LESMIMESDE POLOGNE jr s - S6 - S5 BERNARD HALLER .yru re-âche e i,jc -, 2 1 ¦ S6 So \u2022 S4 LE GRAND CIRQUE DE MOSCOU Aréna Maurica* Richard : 72 ~ \u2022\tn* sa».- vs\t8 p r-Tînt*1** s^m d»m 2 30 r \" 5*'.Sf?\u2022 $'\u2022 S \u2022 j\u2019.»m *s rc-.tr e \u2022 >n:.\\\t.so\u2019.tf e: same*:* s -vu INVENTE CCA 1822 ou»*t Sh*rbron ko (viui toll commandes postal»* avec \u2022nvelopc*» r«tou» aHranch*# eti êqu* \u2022 CH A R GE X NOTA BENE: Le Bureau de surveillance du cinéma, organisme créé par te gouvernement du Québec, a approuvé chacune des annonças de cinéma paraissant dans nos pages, at ce conformément à la loi sur la cinéma.«J * vSV' v REPRISE EXCEPTIONNELLE A L\u2019AFFICHE I TRENTE AKS APRÈS.LA VÉRITÉ SUR LA RÉSISTANCE SUR L\u2019OCCUPATION.ET LA COLLABORATION.Prêna Fins présente Du 8 au 24 SEPTEMBRE Billets en vente maintenant.Théâtre du Nouveau Monde 84 ouest, rue Ste-Catherine Tél.: 861 -0563 '\t'On y va?Elles y vont ÊÊ à fond il! ion y va Adultes et La Pitié -Sscs Les Entreprises Gesser présentent _ GRANDE PREMIÈRE DEMAIN SOIR A 9 H.00 BELAFOnTE FÉROCES FACE À LEUR DESTIN, ILS N\u2019AVABNT RIEN A PERDRE! Moral OylmA torj!«toirîi7lmir»j mtinta un Ém tf mer.i t txor» grii fintré» saint $2.00 SSOaUnrt ÎT7-3ÎÎ3 POUR TOUS MICHEL GELiNAS ET »\u2022 Théâtre Actuel du Québec présentent comédie de Jacqueline Barrette avec 1 GUY GODIN ¦¦P JACQUELINE BARRETTE SBWfc JOCELYNE ¦ GOYETTE BTr.i i i\tMICHELE x\tDESLAURIERS JEAN-GUY g*\tMOREAU PAUL \u2014 GAUTHIER mise en scène Jean-Pierre _\tMénard du 26 sept.\tau 8 oct.JRS\tè 20h30 relâche la lundi -billets en vente aux Galeries d'Anjou 351-6810 eu Centre Laval 332-4641 Chez Sauvé Frères 273-6392 CHARLES \u201e_\tURSULA ALAIN BRONSON «NORESS DELON Letta Mbulu Ella Mitchell Waâ&w\t35 et la Howard Roberts Chorale 12 au 17 sept, à 20h $3.50,4.50,5.50» 6.50,7.50 billet» an vent» chez SAUVÉ FRÈRES (273-6392) GALERIES D\u2019ANJOU (351-6810) CENTRE LAVAL (332-4641) MONTREAL TRUST, (Place Ville-Marie) Adulte» Luce GuilbatA Marcel Sabourin, René Caron.J -Léo Gagnon, Maunce Gauvirt, Julien Lippé, Hélène Lcxselle Mm B codeur Production: Cinak.Les Productions Carie-Lamy Panavtsion : EastmancoJor ÉCPrjfO JaccL** '\u2022\u2019\u2019?JM Aàr- Des:* ion\trcrixje kLvgutrAt CXçiarc *»«eee.FRANCE FILM METRO ST-DCNTS - DEMONTANT iSM.ST-DCHtS #41-4211 MHBB2!3raaœH L\u2019AMOUR PTYSrrr^ PAR LA PORTE -y DE SERVICE ¦M-Vf*fJfl*U1000tJ JJ ) JJ 700KJ00 «fww n» : zs s }j i x ¦\u2022?wVJinas a as.) «in » » MO* J O J OJ100 OaihMCw \u2022 O SUR INVITATION SEULEMENT Ulè.ltrp (lu rideau vert Où Maidi au Vpndredi a 20 h Dimanche RFPflf Sf STATIONS EXCEPTIONNELLES le Gîmai'à 1 à l\u2019oi'aiffîc I o L:ichiipcl|ë- ¦Mi 4bO-è rus* St ü.-inv Metro laurier sortir Gilford IMPERIAL ParcVERDUN T-r-nm rjÉ LAVAL Greenfield Park VERSAILLES LA \u2022_ c mal Dite Ensemble ils forment_§SB|SJ la plus puissante ^machine de combat ¦LVM ¦F que l'ouest ait jamais connu ! GALETTE Arcane! «c- lk PARISIEN LAVAL UNl\u2019Rt D*CH*ISl«Yât PLACE LONGUEÜIL IMPERIAL ST.JEAN 5 EXPÉRIENCES SEXUELLES! oS BU.T.Schei le GYNECOLOGUE ST DENIS sali f w nmn-.i\u2019i iu her Midi-Minui et \\(.i nts 446?ST-DENIS 842 8265 JL912o STE CATH 866 2774 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 D 3 .'n\t.M il g r se partagent Le ministère des Affaires culturelles du Québec vient d\u2019accorder des bourses totalisant $97,242 à 54 Québécois, pour leur permettre d\u2019effectuer des stages à l\u2019étranger.Cette politique des stages s\u2019insère dans le cadre d\u2019un programme d\u2019échanges avec l\u2019étranger, administré par la direction des relations culturelles du ministère.Institués en 1968, les stages ont pour but d\u2019encourager les créateurs, les écrivains et les chercheurs, dont les travaux et les oeuvres contribuent à l\u2019épanouissement culturel du Québec.Depuis 1968, le ministère des Affaires culturelles a accordé plus de 500 bour-sés de stages, ce qui représente un montant dépassant $1,000,000.Tous les ans, du 15 janvier au 15 mars, le ministère invite, par voie de concours public, les personnes intéressées à soumettre un projet de stage culturel à l\u2019étranger.Cette année, 182 demandes ont été étudiées.Trois catégories dè stages sont offertes aux candidats : le stage de perfectionnement, le stage de promotion ou le stage de participation à un congrès international.Quinze secteurs d\u2019activités sont admissibles à ces stages: l\u2019audio-visuel (radio-télévi- sion-cinéma), la restauration, l\u2019animation, la musique, le théâtre, les arts plastiques, la linguistique et la recherche littéraire, la; bibliothéconomie, les archi le journalisme, , les arts populaires ét le folklore, le mime ainsi que la danse et l'expression corporelle, l\u2019ethnologie de même que l\u2019ir-çhéologié et l\u2019ethnographie, le domaine de la collection.Un jury composé dé spécialistes est formé pour chacune des .quinze disciplines.Les membres procèdent à l\u2019examen dès dossiers relevant de leur compétence et formulent des recommandations au ministère.Cette politique s\u2019adresse aux individus et non à'des groupes, ou formations professionnelles comme les chorales, les troupes de théâtre, les orchestres, etc.Les bourses de stages' ne sont pas non plus destinées aux -étudiants qui préparent à l\u2019étranger un diplôme universitaire ou aux personnes ayant déjà obtenu le même genre de bourses d\u2019un autre organisme.L\u2019an dernier, 69 candidats se sont partagés un montant global de $87,869.Voici, pour 1972-1973, la liste des bénéficiaires ainsi que le montant de leur bourse et l\u2019endroit où ils feront leur stage : Bénéficiaires\tMontant et endroit du sta-je\taccordé AUDIO-VISUEL Rose Hobért-Y.\t$4,000 (Etats-Unis) Borremans Guy\t$2,000 (Grèce,.France, Hollande) Chaisier Gilles\t$2,000 (Massachusetts) Paquèt André\t$4,000 (Hollande) RESTAURATION Letelliër Robm\t$1,000 (France, Angleterre, Hollande, Suède) Papineau-Houle Monique\t$1,300 (Etats-Unis) Théoret J.-Guy\t$4,000 (Pâlie) ANIMATION Klein Richard\t$1,641 (Mexique) MUSIQUE Faucher Marie\t$570 (France, Italie, Espagne) Ménard Rémi\t$500 (France) Guénette Denise\t$1,000 (Belgique) Fournier Fernand\t$1,000 (Belgique) Gobeil Jean\t$3,000 (France, Allemagne) THEATRE Amiot Louis\t$750 (Italie, France) Briand Marc\t$2,900 (Londres) Renald Micheline\t$1,500 (Italie, France, Angleterre) Saraillon Louis\t$1,500 (France, Angleterre) Bernier André\t$4,000 (France) ARTS PLASTIQUES Haubert Albert\t$4,000 (Belgique, France, Suisse, Italie) Pontbriand Chantal\t$820 (Allemagne, Hollande, Danemark) Simard J.-Jacques\t$4,000 (Italie, Angleterre) Sole Stelio\t$3,000 (Italie) Barreau J.-Guy\t$2,000 (France, Allemagne, Hongrie, Suède) Bergeron André\t$1,000 (Suisse) Bruneau KittieMme\t$500 (Etats-Unis) Bruni Umberto\t$1,500 (Italie) De Heusch Lucio .\t$2,720 (Suisse) Desmarais Lucien-J.-A.\t$1,500 (France, Suisse, Norvège) Couler Claude\t$1,000 (France, Belgique, Italie) Leblanc Daniel\t$1,600 (France) RECHERCHE LITTERAIRE Barberis Robert\t$1,000 (France) Carpentier André\t?1,500 (France, Belgique, Suisse) Parent Charles\t$750 (Belgique) Tremblay Yvan\t$3,500 (Algérie, Tunisie, Maroc) Fabi Thérèse 1\t$2,000 (France, Belgique, Etats-Unis) Gagnon Maurice\t$4,000 (France) LIBRAIRIE Morel Laval\t$1,080 (France, Belgique) Pouliot Claire\t$300 (France) BIBLIOTHECONOMIE Messier Réal\t$2.200 (Angleterre, Danemark) JOURNALISME Robitaille L.-Bemard\t$4,000 (France) ARTS POPULAIRES ET FOLKLORE Gravai Jean-G.\t$600 (Etats-Unis) Goulet M.-Paule * '\t$500 (Californie) Landry Guy\t$600 (Californie) MIME, DANSE, EXPRESSION CORPORELLE I/Ord Madeleine\t$770 (Etats-Unis) Thibault J.-Jacques\t$2,576 (France, Pologne) Dorion Francine \"*\t$700 (New York) Phaneuf Ghislaine\t$350 (France) ETHNOLOGIE, ARCHEOLOGIE, ETHNOGRAPHIE Trudeau Huguette\t$3,000 (France) Blanchette J.-François\t$1.500 (France) Simard Robert\t$325 (Ontario) Samson Gilles\t$1,300 (Terre-Neuve) McKenzie Pierre\t$890 (France) Lafrenière Michel\t$2,000 (France) COLLECTIONNEURS Fournier P.-André\t$1,500 (Italie, Espagne) VOICI GINGER GlNGLR K)OO 17 SO ; e :î « js vovE- h »j : js Adultes Les Laissez,* Passer et les car tes de t'Age^\u2019Gf.oesônttfîis acceptés, i Air Climatisé CARTES -ÂGE D'OR- ACCEPTEES EN SEMAINE Après MIRAGE DE LA VIE TSaSs* i an.p™r.cl LOVE STORY\tegg- ROMEO ET JULIETTE, des films qui ont fait i.«.», D 6 LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 Des touristes français bloqués à N.Y.repartiront sous peu 11 Deux millions d'élèves Des baleines sont entraînées à la récupération de torpilles à la rentrée en Ontario NEW YORK (AFP) \u2014\u2018Les tions d\u2019étudiants aux grandes soixante et onze voyageurs écoles) au départ de Paris français immobilisés à New seront rapatriés par cet orga-York depuis dimanche après nisme, a déclaré hier à leur arrivée en vol charter l\u2019AFP son représentant à en provenance de Lima, re- New York, Mme Marie Mar-gagneront la France dans les Une Sagette.prochaines heures.\tLeS autres qui voyageaient Quarante-cinq d'entre eux, sur le même itinéraire (Pa-qui avaient obtenu leur bon r i s -N e w York-Lima-New de transport par l\u2019intermé- York-Paris) par l\u2019intermédiaire de la FNAGE (Fédéra- diaire des organisations Uni-tion nationale des associa- clam et Point 85, seront ex- ceptionnellement rapatriés par Air France pour la somme de $140.Le représentant à New York de ces deux organisations, M.Michel Tranchant, qui devait accueillir les passagers à leur arrivée à New York n\u2019était pas à i\u2019aéroport John F.Kennedy dimanche et n\u2019a pas donné signe de vie depuis.TORONTO (PC) - Deux millions d\u2019élèves ontariens des paliers élémentaire et se-condaire sont rentrés en classe, mardi, après les vacances d\u2019été de deux mois.Cette année, pour la première fois, les écoles secondaires fonctionneront d\u2019après le système des crédits.Les étudiants doivent gagner 27 crédits, un par cours, pour acquérir un diplôme.Même s\u2019il n\u2019y a pas de matière spécifiquement obligatoire, les étudiants doivent choisir au moins trois disciplines sur quatre présentées, comme les communications qui comprennent l\u2019anglais, les autres langues et la sténographie, et l\u2019étudiant pourra choisir les matières qui lui conviendront dans le choix de sa carrière.Quatre mille étudiants des écoles séparées de la région de Toronto sont rentrés en classe sans contrat.Les négociations effectuées pendant l\u2019été ont pris fin et aucune entente n\u2019a été conclue au chapitre des salaires et de quelques autres questions.Les enseignants doivent se réunir vendredi pour envisager des mesures telles que la grève ou les démissions massives.A Scarborough, les enseignants envisagent une grève du zèle pour protester contre l\u2019augmentation de la proportion élèves-enseignants adoptée au début de l\u2019année par la commission scolaire de Toronto métropolitain.Selon un porte-parole, cette grève du zèle signifie qu\u2019aucun «professeur ne participera à des activités extra-académiques comme la surveillance des danses scolaires et la direction des équipes sportives.WASHINGTON (AFP) -La marine américaine qui a déjà effectué des expériences secrètes avec des marsouins et des lions de mer pour détecter des mines et des hommes-grenouilles ennemis s\u2019efforce maintenant d\u2019\u201céduquer\u201d des baleines en vue de la récupération de divers ob- jets reposant sur le fond des mers, notamment des torpilles, a révélé Lier le Pentagone.Deux baleines ont été utilisées pour ces expériences au large des îles Hawaii, indique le Pentagone, précisant que les cétacés ont.plongé jusqu\u2019à plus de 1,654 pieds de pro- fondeur avec des équipements de levage fixés à leurs mâchoires.L\u2019équipement de sauvetage emporté par les baleines est constitué p^r une poche de caoutchouc qui se fixe automatiquement sur l\u2019objet à récupérer et qui se gonfle ensuite avec un gaz spécial, ramenant l\u2019objet à la surface.T-Shirts et chandails idéals pour la saison automnale IC) Le T-Shirt tout désigné pour porter avec jubés eu pantalons.Modèle 0 manches longues disponible en blanc, rouge ou marine.Tailles 7.8.10.12.14.L'allemand 3e langue maternelle au Canada (D) T shirt très à la mode en 100% nylon tensible avec encolure bijou et fermeture è 3 boutons.Modèle â manches longues en htan ne rouge, brunjaune.rougn/marine.Tailles 7.8 10.12.14.IE) T-shirt à col roulé, toujours pratique et de mise.Ce modèle à manches longues en 100% nylon vous est offert dans lestons de blanc, marine, rouge ou or.Tailles 7, 8,10.12.14 ¦ D\u2019après les chiffres publiés aujourd\u2019hui par Statistique Canada, l\u2019allemand demeure la langue maternelle (première langue apprise et encore comprise) la plus répandue parmi les résidants canadiens, à l\u2019exception, bien sur, de l\u2019anglais et du français.L\u2019italien, pour sa part, s\u2019est hissé au quatrième rang, remplaçant ainsi l\u2019ukrainien.Dans un de ses bulletins, Statistique Canada révèle que, le 1er juin 1971, l\u2019anglais était la langue maternelle de 13 millions de résidents et le français, de 5.8 millions.Les autres 2.8 millions se répartissaient comme suit: allemand, 561,085 (-0.5% par rapport à 1961); italien, 538,360 (+58.5%); ukrainien, 309,855 (-14.3%); néerlandais, 144,920 (-0.14%) et polonais, 134,680 (-16.7%).Il y a dix ans, seulement 339,626 résidents avaient déclaré que l\u2019italien était leur langue maternelle; au recensement de 1971, la population italienne des seules régions métropolitaines de recensement de Montréal, Toronto et Hamilton dépassait ce nombre.! Plus de la moitié des per-i sonnes qui ont déclaré que f l\u2019italien était leur langue ma-> temelle résidaient en Onta-1 rio; 25% résidaient au Qué-, bec, et un peu plus de 10% dans les quatre provinces de l\u2019Ouest.Par contre, plus de 00% des personnes dont la langue maternelle était l\u2019allemand vivaient dans l\u2019Ouest.33%\u2019 en Ontario et seulement 6% dans le Québec et ies quatre provinces de l\u2019Atlantique.chacun l-M-.r w icro a anneau poi lonnue.* en marin mm chacun WiHÊiik (G) Von serez des plus ravtssan.es avec co ^chandail côteiô fin.Il est à manches à motifs rayés en marine, rouan, brun ou mauve avec blanc TaiMes 7.8.10.12.14.WMm (A) Cens tunique confectionnée jii Canada est idéale pour Ins jeunes actives.Ce modèle sans manche en 100% nylon extensible vous ns: offert en denim marine seulement Tailles 8 à 14 chacune (8) Un 'e ravissante en toute occasion.Modèle è manches 30% polyester avec pli creux devant Manne'roupe, brun/ \u2022 ¦s7.8 10.12.14 Le prix ec* aussi bas q Transfert de Ricord malade, demandé Pantalons tout-temps toute occasion (H) Pant>n tri i à ;.i MINEOLA, N.Y.(AFPI -Le chef de la police du comté de Nassau dans l'Etat de New York.Michael Se-niuk, a déclaré hier qu'il avait demandé aux autorités fédérales le transfert d\u2019Auguste Ricord, accus de trafic d\u2019héroïne, et qui est actuellement détenu dans la prison d'Easi Meadow, près de Mineola.La prison, a dit M.Seniuk.ne dispose pas de l'équipement m é d i c a 1 nécessaire pour soigner le trafiquant d'origine française qui souffre du diabète et d'une affection cardiaque.D'autre part, a-t-il ajouté, la prison no dispose pas non plus du personne! suffisant pour garder !e prisonnier 34 heures sur 24 alors qu'on ne peut exclure une tentative pour le supprimer.étant donné les informations sur le trafic interna- chacun pp\t\tm\tnn\t \t\t\t\t L\tu\twum\twmm\tf \u2014i tional de drogue qu'il détient.Ricord avait été extradé samedi dernier du Paraguay et présenté lundi devant un juge federal à New York.Il attend de comparaître à nouveau ayant refusé de repondre aux questions du juge tant qu'il ne disposera pas d'un avocat Le représentant du gouvernement américain a defnando que sa caution soit fixee h un million et demi de dollars Magasins ara L\u2019endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous KIRKLAND PLAZA ST-CHARIES Sorti» 3).Tr»mc»n»d V LA PRESSE, MONTREAL, MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1972 remerciements-in mesnoriasn Parant» et amis peuvent rendre leurs derniers hommages dans les salons funéraires énumérés ici entre 13 h et 22 h DAOU1T (Relire) \u2014 A Montréal, n 4 septembre 197} A l'Age de 71 ans, est décédée Mlle Reine Dscust, fille de (eu Roch Daoust et de leu Régira Fournier.Les funérailles auront lieu |eudl la 7 courant.Lo convoi funèbre partira de* talons Urgel Elargie Lté*.765, rue Crémerie est.pour se rendre A l\u2018égllse St-AIpnons», où le service sera célébré A 10 h., et de BENOIT (Réàl) \u2014 A Montréal le 3 septembre 197}, A l'Age de 5* ens, est décédé Réal Benoit, directeur des émissions culturelle A Radio-Canada, Il laisse dans le deuil son fils Christian, ses soeurs! Gabrlelle, (Mm* Roger La-berge), Geneviève (Mm* Charles La-berge), ainsi que ses frères Cinq-Mars, Thomas, Jacques et François.Les funérailles auront |ltu leudl la 7 courant.Le convoi funèbre partira des raiera J.R.Oeslturlers Ltée, «50 Chemin C6te-des-N*lges, pour se rendra A l'église St-Mathleu de Beloell où lé service sera célébré A 3 h p.m\u201e et de IA au cimetière de Beloell, lieu de le sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invita-(Ion.LEMIEUX (Mariette) \u2014 A Montréal, le 3 seprembr; '.973 » l'èoe de 62 ans, est décédée Mme Jean-Marc Letnmw née Marietl* Beauvllllers, mère de Yves, époux dé Froncé Paquette, -Mme René Gascon (Ginette), et Serge,\u2019 époux de Nicole Gauthier.Las funérailles auront lieu leudl I* 7 courant.La convoi funèbre partira des salons Roland Bisson Enrg., ' 1415.ru* Fleury est, pour sa rendre A l'église Visitation, où le service sera célébré A 10 h-, et da IA au cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Perents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.LIPFB (Roger) A Montréal, le 4 \u2014- - _ .Agé de 4} ans est décédé Roger Llppé, époux de Gisèle Gravel, demeurant rut Colonial*.Les funérailles auront lieu vendredi la 8 courant.Le convoi funèbre partira d* U résidence funéraire Richard Georges Godln Lté*.10440 ru* Papineau A l h.45 pour s* rendre è l'église Baptiste où le service sera célébré A 9 h.et de lè au cimetière de l'Est, llev d* la sépulture.Parents et amis sont prié* d'y asslslér sans autra invitation.BERNARD (Dénis) \u2014 A Montréal le 3 septembre 1972, A l'Age de 48 ans, est décédé Denis Bernard, fils d* Mme Armand Bernard.Outre sa mère II laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Madeleine.Maurice (son épouse Simone L'Espéranat), Claude (époux do Ré-leant» Oeveaux), Rolland (époux de Lucille Rlelle), Rlta (Mme Germain Bernard), Denise (Mm* Irenée Cardinal) et plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 courant.La convoi funèbre partira des salons Alfred Dellalr* Inc., 3254, rue Bellechasse, A 9 h 45, pour s* rendre A l'église St-Jean-Vlanney où la service sera célébré A 10 h, et de IA au cimetière de COIe-des-Nelges, lieu d* la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre Invitation.MASSIE (Amanda) \u2014 A Montréal, le 3 septembre 1972, A l'ège d* 50 ans, est décédé Mm* veuve Alcldas Messie, né* Amanda Ladouceur.Elle laisse ses fils Rolland, Hilaire, Clément, Denis, Gérard, Raymond et Jaarv-Mtrle, us Mlles Mme J.B.Gosselin (Mariette), Mme Fernand Roy (Jeanne) et Mm* Daniel Salé* (Anne-Marie).Les funérailles auront lieu leudl le 7 courant.Le convoi funèbre partira des utons Alfred Dallelr* Inc.2545, bout.Henrl-Bourassa est A 9 h 45, pour se rendre A l'église Salnt-Charles-Garnler, où le service sera célébré A 10 h, et de IA au cimetière de l'Est, lieu da la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister uns autre Invitation.' BOILEAU (Armand) - A Ville SM.au-rent, le 4 septembre 1972, A l'ège de 64 ans, est décédé Armand Boileau, époux do Jeanne Brunet.Il laisse dans le deuil 2 Mlles, François* (Mme Roger Perrin), Louise (Mme Pierre Laroche), ainsi que 2 (Ils, Maurice, avocat, et Jacques, notaire, et 3 petits-enfants.Les funérailles auront lieu leudl le 7 courant.La convoi funèbre partira des ulons J.R.Deslaurlere Lté* 790, bout.Sainte-Croix pour Sè rendre A l'église Saint-Laurent, où le service sera célébré A 10 h, et de lè au cimetière de Pointe-Claire, lieu dé la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.BOIVIN (Jeannine) \u2014 A Montréal, te 2 septembre 1972, è l'Age de 43 ans, est décédée Mme Arthur Bolvln, né* Jeannine Laframbolw.Les funérailles auront lieu leudl le 7 courent.Le convoi funèbre partira des ulons T.Sansregret Ltée, 3198 est, rue Ontario, pour sa rendre A l\u2019église Nativité d'Ho-chelaga, où le service sera célébré à 9 h., et d* IA au cimetière de l'Est, lieu d* la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.S.V.P, pat de Meurs.ffm PP \u2022'J & V, * Des fleurs ligne de votre lympathi* RD TÉL 27S-71J7 FLEURISTE *Vcil*4A 416 tvttl rvt J«R-7éïs»s I4sntri»l i «I «J téléphoto UPI Ramer entre San Francisco et Honolulu Sylvia Cook (en haut, à droite), et John Fairfax *e sont entretenu*, hier, avec deux hommes qui ont annoncé leur intention d« devenir tes premiers Américains à franchir à la rame la distança entre San Francisco et Honolulu.Récemment, le couple avait réalisé l'exploit de traverser le Pacifique dans une chaloupe.En attendant sa visite aux USA vous voulez placer une petite annonce ! êlëphonez-moi j 87-47-111 BOULAIS ÎOvlle) \u2014 A Verdun, le 5 septembre 1972, è l'âge de 81 «ns, est décédé M.Ovlla Boulait, célibataire, demeurant 422, 5« Avenua, Verdun.Les funérailles auront lieu vendredi ie 8 courent.La convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée, 5551, rut Wellington, A 1h 45, pour se rendre A l'église No* tre-Dame-de-Lourdes, où le servie* sera célébré à 2h, et de lè au cimetière de Savrevols, Heu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.CARREAU (Normandlna) - A Verdun, 1e 2 septembre 1972, à l'Age de 68 ans, est décédée Mme Normandlne Brlsson, épousa de feu le docteur Armand Car* reau.Soeur de Mme Ulrlc Brassard (Diane), Mme veuve Louis De La Cuiva (Carméla) et Lucien Brlsson.Demeurant au 3939, rue Evelyn, Verdun* Les funérailles auront Heu leudl le 7 courant.Lo convoi funèbre partira dessalons L.Thérlault Inc.512, rue de l'Eglise A 1 h 45, pour se rendre A l'église No-tre-Dame-des-Sept-Douleurs, où le ser-vice sera célébré A 2 h, et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de 1a sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.CHARBONNEAU (JMlKlacguts) \u2014 A Montréal, le 4 septembre 1972 è l'âge de 79 ans, est décédé M.Jean-Jacques Charbonncau, époux do feu Aurore Mas-sis, père de Mme Lucien Bolduc (Gilberts), André, Mme Pierre Demers (Madeleine), Mme Louis Legault (Monique).Les funérailles auront lieu leudl le 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons Roland Blsson Enrg., 130, bout.Henrl-8ourassa est, pour se rendra A l'église St-NIcolas, où la service sera célébré A io h., et de IA au cimetière de Côté-des-Nelgos, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.CHARLAND (Georgians) \u2014 A Montréal, la 5 septembre 1972, A l'âge de 75 ans, est décédée Mme veuve Roméo Charland, néa Georglana Picard, demeurant Sft-Cunégonde.Les funérailles auront lieu jeudi le 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée, 2630 ouest, rue Notre-Dame, pour se rendre A l'église Ste-Cunégonde, où le service sera célébré à 2 h\u201e et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans outre invitation.CHARLAND (Rote-Anna) \u2014 A Montréal, le 5 septembre 1972 à l'âge de 81 ans, 9 mois est décédée Mme veuve Raoul Charland, née Rose-Anna Vande-lac.La dépouille mortelle est exposée aux Salons T.Sansregret Ltée.Avis des funérailles plus tard.CHARPENTIER (Jeanne) - A Montréal, le 5 septembre 1972 A l'Age de 71 ans est décédée Mme Octave Charpentier, née Jeanne Riopel.Los funérailles auront lieu vendredi le 8 courant.Le convoi funèbre partira des salons Giroux et Fils Inc.11130, B oui.Pie IX pour se rendre A l'église St-René Goupil, où le service sera célébré A 10 h.et de lè au cimetière de l'Epiphanie, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.CLOUTIER (Onéslme) \u2014 A Montréal, le 5 septembre 1972 A l'âge de 47 ans est décédé M.Onéslme Cloutier, époux de feu Armanda Sipllng.Il laisse dans le deuil ses soeurs Marianne (Mme S.Matueszswska) Germaine (Mme P.La-londe) et son frère Maurice.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 courant.Le convoi funèbre partira des salons J.A.Gullbault Inc.5359 Boul.Saint-Michel » 9 h.45 pour se rendre A l'église Saint-François Solano où le service sera célébré A 10 h.et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, Heu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.BRODEUR (Laura) - A Coteau du Lac, le 4 septembre 1972, à l'Age de 92 ans, est décédée Mme veuve Anselme Brodeur, née Laura Grenon.Elle laisse sa tille Cécile, son gendre Raymond Savoie, 3 petits-fils Claude, Yvan, Raymond }r, 1 petite-fille Christine, 4 arrière-petits-enfants : Ingrid, Patrice, Stéphane et Annie.Les funérailles auront lieu jeudi le 7 courant.Le convoi funèDre partira des salons Rodrigue Montpetif, A Huntingdon, à 9 h, pour se rendre A l'église de St-A-nicet, où le service sera célébré A 10 h, et de IA au cimetière de St-Anicet, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.BRUNET (Gaston) - A Montréal, le 5 septembre 1972, A l'âge do 42 ans, est décédé M.Gaston Brunet, maître do Poste à Laval, époux de Yvonne Toussaint.Il laisse dans le deuil ses enfants Claude (Dominicain), Géraid et son épouse Josée Larivlère, et Monique ; ses petits-enfants Jocelyn, Johanne, Martin et Sophie.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 courant.Le convoi funebre partira des salons Urgel Bourgle Ltée, 745 est, rueCrémazie, A I h 45, pour se rendre A l'église 5t-Alphonse, où le service sere célébré A 2 h, et de IA au cimetière de Beloell, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.CLOUTIER (Serge) \u2014A Notre-Dame, Shawbrldge le 3 septembre 1972 A l'âge de 27 ans, est décédé accidentellement Serge Cloutier, fils de Roland Cloutier et de Fleur Ange Bourbonnais, frère de Alain.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 courant.Le convoi funèbre partira des salons René Thérlault Liée, 1120, rue Jean-Talon est, à 9 h.45, pour se rendre à l'église St-Jean-Berchmans, où le service sera célébré A 10 h., et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.CORMIER (Denise) \u2022\u2014 A Montréal, le 4 septembre 1972, A l'âge de 44 ans, est décédée Mme Etienne Cormier, née Denise Bourbeau, demeurant 5494, rue Bordeaux.Les funérailles auront lieu jeudi le 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons Maurice Demers, 234.boul.Richelieu, A St-Hllaire, à 1h 45, pour se rendre A l'église paroissiale de Salnt-Hllalre, où le service sera célébré A 2 heures, et de IA au cimetière de St-Hllai'-e, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.téléphoto UP! L'empereur du Japon, Hirohito, que l'on voit observant à la loupe des feuilles dans son jardin de Nasu, hier, a fait savoir, cette semaine, qu'il lui plairait de se rendre à l'invitation du président Nixon et d'effectuer une visite aux Etats-Uni» à titre officiel.Le couple impérial avait visité plusieurs pays d'Europe au début de l'année.tèlèohoto UPI Un collège de 47 étages Lorsque les travaux de construction seront terminés, cet édifice de *7 éloges, bâti au coeur de ManSottan, a New York, ou coût de S47 miiiioos, abritera les bureaux et les salies de cours d'un collège I II remplacera le Central Commercial High School, consîruh ii y o 42 ans.DELISLE (Lorraine) \u2014 A Lachlne, le 5 septembre 1972, à l'ège de 28 ans, est décédée Lorraine Dallsle, tille da Léopold Déllsle et de Carmen Guldl.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 courant.L* convoi funèbre partira des ulons Raoul Bourgfatnc., 420, rue Provost, A Lachlne, pour se rendre A l'église du Très St-Sa-crement où le service sera célébré à 11 h, et de iè au cimetière de Lachlne, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autra Invitation.DESCHAMPS (Germaine) \u2014 A Mont-réal, le 4 septembre 1972 A l'Age de 67 ans, est décédée Mme Victor Deschamps, née Germaine Bélanger, outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants: Mme Emile Nlttolo (Yvette), Antonio, époux Irène Denis, Fernand, époux de Evangôllne Lapointe, Mme Gérard Hamel (Huguette), Raymond, époux de Thelma Caron, Gilles, époux de Marguerite Kerby.Lui survivent ses frères et soeurs, ainsi que plusieurs petits-enfants.Les funérailles auront Heu jeudi le 7 courant.La convoi funèbre partira dessalons Urgel Bourgie Liée, 4505, rue Notre-Dame ouest, pour se rendre A l'éblise St-Raymcnd, où le service sera célébré A 10 h., et de là au cimetière de Côte-des-Neiges, lieu de la sépulturo.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.DESROCHERS (Emilienne) \u2014 A Montréal, le 4 septembre 1972, A l'âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Dr Jean-Baptiste Oesrochers, née Emilienne Julien, mère du Dr Jean-Léon Desrochers, époux de Françoise Larocque et Mme Marcel Ste-Marie (Louise).Elle laisse plusieurs petits-enfants, 1 gendre M.Paul Craig.Les funérailles auront lieu Jeudi le 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons René Thérlault Ltée, 1120 est, rue Jean-félon, A 9h.45, pour se rendre A .\"église St-Arsène, où le service sera célébré A 10h\u201e et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges, Heu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.DUMPHY (Gérald) \u2014A Laval, le 2 septembre 1972, à l'âge de 32 ans.est décédé M.Gérald Dumphy, célibataire, fils de feu Edouard Dumphy et de Ber-tha Serré.Les funérailles auront lieu jeudi le 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons J.M.D.Cyr Enrg., 1854, rue boul.des Laurentides, Vimont, pour se rendre à l'église Sle-Béatrice où te service sera célébré A 2 h, et de IA au cimetière de Parc du Souvenk, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sons autre invitation.DAOUEST (Cécile) \u2014 A Montréal, le 4 septembre 1972, à l'âge de 85 ans, est décédée Cécile Avon, épouse de feu Charles Daoust.mère de Albert, décédé, époux de Eugénie Lortie, Laurent, époux de Jeanne Nolin, Germaine, épouse de William Martin, Jeanne, épouse de Raymond Viau, ainsi que plusieurs potits-entants.Les funérailles auront lieu vendredi le 8 courant.Le convoi funèbre partira des salons Paul et Fortin, 835 est, av.Laurier, pour sa rendre A l'église St-Denis, où le service sera célébré à 10 h, et de IA au cimetière de Côte-des-Nelges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.FAUBERT (Angélina) - A Montréal, le 4 septembre 1972 à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme veuve Adélard Faubert, née Angélina Brière, mère de Mme Madeleine Beaudln, Marcel et Claude.Les funérailles auront lieu jeudi le 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgle Ltée, 4505, rue Notre-Dame ouest, pour se rendre A l'église St*Zoîique, où 1e service sera célébré à 10 h.et de là au cimetière de Beauharnois, lieu oc la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.GERVAIS (Joseph-Ulric) \u2014 A Ville Mont-Royal, le 4 septembre 1972, à l'àge de 84 ans, est décédé Joseph Ul-ric Gervais, ex-marchand de meubles, époux de feu Antoinette Provost, père d'André, (son épouse Noélla), Mme Roland Boudreault (Luce), Mme Thomas Ducharme (Pauline), Mme Thérèse Sauriol.Les funérailles auront lieu jeudi ie 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Deslauriers Ltée, 5450, chemin Cote-des-Neiges, pour se rendre A l'église Sî-Joseph de Ville Mont-Royal, ou le service sera célébré A 11 h., et de IA au cimetière de Cote-des-Nelgos.Au lieu de fleurs des dons à la fondation Richelieu seraient appréciés.Cartes disponibles au salon.GOINEAU (Rose) \u2014 A Montréal, le 4 septembre 1972, à l'âge de 97 ans.H mois est décédée Mme veuve Alphonse Golneau, née Rose Martel, autrefois de Sainte-Brigitte d\u2019Iberville.Elle laisse dans le deuil sa fille Alice (Mme A.Bousquet), une belle-tille Mme Rosario Goineau, ses frères Phylodore.Sylvio, Léonidas, sa soeur Mme E.Tranan et 4 petits-enfants.Les funérailles auront lieu jeudi le 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons ' Alfred Dallaire Inc.25*8, rue Beaubien à 10 h 15, pour se rendre à l'église Saint-Marc où le service sera célébré A 10 h 30, et de là au cimetière de Sainte-Brigitte d'Iberville, lieu de la sépulture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autre invitation.OUENETTE (Eva)~-I A Montréal le 3 septembre 1972, A l'àge de 75 ans, est décédée Mme Armand Guénette, ne* Eva Plammondon.Les funcraiies auront lieu jeudi le 7 courant.Le convoi funèbre partira des salons.A.Bazinet Inc., 1922, boul.Rosemont, A 8 h 45.pour se rendre A l'église Salnt-Jean-Berchmans ob le service sera célébré è 9 h, et de IA au cimetière de Côte-des-Neiges, Heu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.LAFERRIERE (Maglolre) \u2014 A l'Hôpital St-Luc de Montréal le 12 août 1972, à l'ége de 72 ans est décédé M.Ma-gloire Laferrière.Les funérailles ont eu lieu en l'église paroissiale oe St-Cuth-bert.LANO (Robert \"Bob\" Leonard) \u2014 Subitement, A Montréal, le 4 septembre 1972, es) décodé Robert (Bob) Leonard Lang, fils de feu Jean McGregor Lang et do feu Robert Francis Lang, de Montrée!, frère de Dcuglas et Harold Lang, de Montréal.Les funérailles privées A la demande du défunt auront Heu leudl le 7 courant.La nspoulHe mortelle est expos* aux salons.D.A.Collins.5410 ouest, rue Sherbrooke, S.V.P.pas de fleurs.LARRIVEE (Gilles) - A Montréal le 5 septembre 1977.A l\u2019âge de 62 ans.est décédé M.Gilles Larrivee.époux de Lauréarve Geoftrion.Les funérailles auront Heu vendredi le 8 courant.Le convoi funebre partira des sa\u2019ons Urgel Bourgie Liée.745.rue Crémazie est, â 9 h 45, pour se rendre A l'église St-Alphonse où le service sera célébré è 10 n, et de IA au cimetière oe Côte-des-Neiges.lieu de la sépulture.Parents et amis sont prie» d\u2019y assister sans autre invitation.LAROCHE (Blanche) \u2014 Subitement I S)-Hyacinthe, le 4 septembre 1972, A l'Age de 40 ans.est décédée Blanche Richard, épouse de feu Adr'en Laroche, mère d'Yvon, écoux de Ginette Archambault et Thérèse.Les funérailles auront lieu Jeudi le 7 courant.Lo convoi funèbre partira des salons Peul et Fortin.135.est ave Laurier, pour se rendre A regi-se Notre-Dame-du-Foyer.où le serv'ce sera célébré A ion.et de IA au cimetière de Cô^e-des-Neiges.Heu oe la sépulture.Parents et amis son) cviés a'Y assister sans autre Invitation.LAUZON (Guy) Accidentellement è RoiMe-Catumet le 4 septembre 1972 A l'Age de 6 ans est décédé Guy Lauzon, entant de Yves et oe Yolande Girard demeurant sur la 59e av.Outre ses perents il laisse une soeur Lvr>« et j frères Pené et Sttpnar.Les funera-Mes auront lieu vend'edi le I courant.Le ccn-vc- funéb-e partira de