La presse, 9 septembre 1972, D. Tourisme

[" SAMEDI, 9 it.ic/mrikE 1972 ~ 83e ANNEE - E h' CAHIER D TOUT AUTOUR DU MONDE PREND BIEN SOIN DE VOUS - : i .Vx \\ ^\t; WMi t^ËËiSlitÉ .\t¦ l i .¦ :: \u2022 -' \u2019 '.\u2019 ' : 4-\tV i % «§§ î-ri üssa æsf^$ & NBrÇ*.r- KS*\u201eSç W iMl 4?-4'\u2019 : /v.¦ SHHH wMÈëë .wm *\t: X.ï Par monts et par vaux en Colombie-Britannique Comblé comme il l\u2019est par une riche et belle nature, le Québécois est peut-être plus ouvert que d\u2019autres aux beautés d\u2019ailleurs, à celles de la Colombie-Britannique, par exemple.Nos Laurentides ont leur charme, c\u2019est entendu, mais ces très vieilles montagnes rongées par les siècles nous paraissent quand même un peu ternes, osons le mot, \u201cplates\u201d, à côté des Rocheuses, véritables merveilles géographiques qui font pâmer d\u2019admiration tous ceux qui les contemplent pour la première fois.Tout récemment, j\u2019ai eu l\u2019occasion de les survoler en tous sens pendant une semaine dans moult appareils volants, du Boeing 737 à l\u2019hélicoptère.Cyrille Fclieau, journaliste à La Presse, a accompagné le ministre fé-déral Ron Basford, chargé des Affaires urbaines, dans un voyage en Colombie-Britannique et en Saskatchewan.Mais qu\u2019importe.Ce qui compte, en définitive, c\u2019est tout ce qu\u2019on peut voir à la faveur de ces tournées, quand on garde les yeux grands ouverts.Et on les garde ouverts presque malgré soi, malgré la fatigue de trop nombreuses étapes, d\u2019une plaine et d\u2019une ville à l\u2019autre, par-dessus des monts couronnés de neiges éternelles, au creux de vallées imprévisibles, qui surgissent soudain sous les feux du soleil matinal.Dans l'air frais de Vancouver .Parti de Montréal par une chaleur étouffante de juillet, j\u2019atterrissais moins de cinq heures plus tard dans l\u2019air frais de Vancouver.Une randonnée en taxi jusque dans les petites rues de Gastown me met aussitôt en contact avec la capitale \"hippie\u201d du Canada.î-e spectacle en vaut la peine.Si l\u2019on croit que la place Jacques-Cartier à Montréal est infestée de ces spécimens d\u2019humanité, un simple petit tour dans Gastown suffit pour vous convaincre qu\u2019il n\u2019en est rien, par comparaison.Comme dans ie cas des kiosques de Loto-Québec, \u201cy en a partout!\u201d N\u2019ayant nulle envie de perdre des heures à les observer, je réintégrai vite le confortable motel de l\u2019aéroport que je quittai tôt le lendemain matin pour m\u2019envoler à bord d'un Boeing 737 de la Pacifie Western Airlines, afin de rejoindre à Cranbrook.dans le sud-est de la Colombie-Britannique, le ministre et sa suite.Cette région de la province est probablement la plus accidentée, la plus montagneuse de toutes, au point que l\u2019on en vient à se demander, après une heure de vol au-dessus de mille et une crêtes en dents de scie, où l\u2019avion qui nous porte trouvera un endroit assez plat pour se poser.Le premier est Kelowna et le second, Cranbrook, où l\u2019on met pied à terre dans une atmosphère d\u2019une pureté de cristal, qui a le don de nous faire oublier en une minute l\u2019air pollué que l\u2019on respirait quelques heures à peine auparavant.Sans transition, le groupe accompagnant le ministre passe du \u201cJet-Star\u201d, du ministère des Transportsaux automobiles qui s\u2019élancent sur des routes de montagne longeant ou traversant des cours d\u2019eau tumultueux.C\u2019est ainsi que l\u2019on visite, en autant d\u2019étapes précipitées, des petites villes hier inconnues, perdues aux frontières de l\u2019Alberta et des Etats-Unis: Fernie, Quelques renseignements pratiques Prix du billet aller-retour Montréal-Vancouver: CP-AIR \u2014 Classe économique:\tS290 1ère classe\t:\tS3!H> Excursion 14-28 jours\t:\t$218 AIR-CANADA \u2014 Classe économique\t:\t$290 1ère classe\t:\t$392 Excursion 14-28 jours\t:\t$218 Distance en milles par route Montréal-Vancouver: 2983 milles.Le climat de la Colombie-Britannique est le plus beau et le plus tempéré au Canada.A Victoria, par exemple, la température ne varie que de 10 à 15 degrés pendant toute l\u2019année.De mai à octobre.la température moyenne est de 72 degrés Fahrenheit.A l\u2019intérieur des terres, l\u2019hiver demeure quand même assez rigoureux et la neige est assez abondante.Il a fait très beau cet été en Colombie-Britannique, alors que dans l\u2019est.Ce qu'il faut manger: poissons et fruits de mer.Le boeuf aussi est très bon.Réseau routier: moderne et très bon en général, même si certains parcours sont montagneux, ce qui s'explique, il va sans dire, par la géographie de la province.Très agréable et pittoresque.Equipement hôtelier et accommodations touristiques: bons en général et à prix raisonnables.Sparwood, Elkford, Natal et Micheîlê.Alors que Natal et Michelle sont des municipalités presque \u201cmourantes\u201d au flanc des monts Kootenay, Sparwood et Elkford sont des villes littéralement \u201cnaissantes\u201d destinées à remplacer les deux premières, qui ont perdu toute utilité comme centres miniers.Une législation provinciale spéciale les classe dans la catégorie des \u201cinstant towns\u201d (ou villes-champignons) nées de l\u2019exploitation des mines de charbon, dont toute la production est absorbée par le Japon pour la fabrication de l\u2019acier.Toute cette région, fort resque, où l\u2019on ne se lasse pas mirer un paysage plein de contrastes, nous apparaît aussi comme un paradis pour le pêcheur et le chasseur.Des montagnes aux plaines Sur le chemin du retour vers Cranbrook, à la brunante, notre conducteur ralentit sa vitesse afin de ne pas heurter les orignaux et les chevreuils qui traversent la route pour aller boire dans les lacs.Malgré sa prudence, nous manquons en frapper un, de justesse.Le soir même, après toutes ces randonnées par monts et par vaux, nous effectuons un autre bond de 500 milles en Jet Star jusqu\u2019à Saskatoon, en Saskatchewan, d\u2019où nous repartons très tôt le lendemain malin pour atteindre, en fin de matinée, une réserve de Métis sise à quelque 400 milles plus au nord.Nous nous y rendons en deux étapes à bord d'un antique DC-3, et de deux petits hydravions qui se refusent obstinément à décoller lorsque leur charge dépasse de quelques livres seulement le poids prévu.Ce pays est évidemment l\u2019antithèse de celui que l\u2019on parcourait la veille.Des montagnes Rocheuses nous sommes passés aux immenses plaines de l\u2019Ouest, qui constituaient l'habitat naturel du bison, il y a moins d\u2019un siècle.Au festival de Batoche Parvenus dans ce coin de la Saskatchewan, il ne faut pas manquer, comme nous l\u2019avons fait, de nous rendre à Batoche, \u201clieu historique national\u201d où.en 1805, les Métis, sous la conduite de Louis Riel et de Gabriel Dumont.durent baisser pavillon devant la Gendarmerie et les troupes de la milice canadienne.A l\u2019intérieur et autour du presbytère de Batoche, transformé en musée depuis nombre d'années.on trouve des souvenirs de cet événement historique que les Métis commémorent chaque année, en juillet, par un festival dit \u201cde Batoche\u201d.Mais nos pérégrinations dans l'Ouest n'étaient pas finies.Notre itinéraire tort chargé prévoyait plusieurs étapes Grande importance du tourisme en Colombie-Britannique dans le nord de la Colombie-Britannique, notamment: Prince George, Dawson Creek.Chetwynd, Prince Rubert, et enfin Mackenzie, autre ville-champignon où une bonne partie de la population quitte chaque semaine des centaines de remorques automobiles pour entrer dans autant de maisons nouvellement construites.Dernières images De ce dernier Dériple dans le nord de la Colombie-Britannique nous retenons surtout des images de la petite ville de Prince Rupert qui, sous certains aspects, nous rappelle tant Oslo, capitale de la Norvège.Mais nous nous souvenons aussi de Dawson Creek, de sa bonne demi-douzaine d\u2019élévateurs à grain qui bordent la rue principale, de même que du monument oui marque, en pleine rue, le début de la route de l\u2019Alaska, longue de plus de 1,500 milles.Tout visiteur accueilli officiellement par les autorités de la ville reçoit une reproduction miniature de ce monument qu'il peut épingler au revers de son veston.C'est ainsi que les récipiendaires de cet honneur peuvent ensuite se reconnaître et fraterniser, où qu'ils se rencontrent dans le pays.VANCOUVER.(PCI - Le tourisme, qui occupe le troisième rang parmi les principales industries de la Colombie-Britannique, pourrait d\u2019ici dix ans se hisser au premier rang, dépassant ainsi les industries forestière et minière.C\u2019est ce que prédit le directeur du département du tourisme rie cette province, M.Richard Colby, en montrant la progression des revenus du tourisme au cours des dernières années, par rapport à ceux des mines et des forêts.\"En 1971.précise-t-il, la production forestière s\u2019établit en Colombie-Britannique à $1.700.000,000, alors que la production minière s\u2019élevait à $521 millions.Quant aux revenus du tourisme, ils atteignirent $482 millions, soit 3.4 p.100 de plus qu'en 1970.\" \"Je suis sur, dit M.Colby, que le tourisme gagne du terrain sur les deux autres grandes industries, et qu'éven-tuellement elle s\u2019installera au premier rang.Après tout, les réserves forestières s'épuisent et il vient un moment où on ne peut couper qu'une quantité limitée d'arbres.Si nous jouons nos cartes habilement, ajouta-t-il, le tourisme pourra devenir, en 1980, la première industrie en Colombie-Britannique.\u201d Selon M.Colby, les autorités touristiques s'attendent à une augmentation de 10 p.100 des revenus du tourisme par rapport à l\u2019an dernier.Si l\u2019afflux des visiteurs se maintient, le revenu total de cette année pourrait atteindre $530 millions.\u201e On s'attend qu\u2019en 1972, plus de 40 millions d\u2019étrangers auront visité le Canada.De ce nombre, 700,000 venaient d'outre-mer.Les autres étaient des Américains dont la moitié, au moins, n\u2019ont passé qu'une journée en notre pays.Pour ce qui est de la Colombie-Britannique.elle attend plus de 2.000,-000 d\u2019Américains, et environ 75.000 visiteurs d'outre-mer.La plupart de ces derniers viennent d'Europe quoique, selon les agences de voyages, un nombre croissant vient des pays du Pacifique, du Japon notamment.Paysage d'une beauté indescriptible, le mont Dobson en Colombie-Britannique.¦ZZ\u201cvô77cËs- TDieih aïFæ.imnmvL.AU BÛR ACCUEIL DES CANADIENS DEPUISj'42 ANS MONTREAL: CENTRE-VILLE \u2014 KAZA ST-HUBERT VILLE DE LAVAL \u2014 VILLE DE LONGUEUtL \u2014 SAINT-DENIS tt MONT-ROYAL A K ïï-imm A la découverte d une île au soleil, Curaçao Le délégué du gouvernement est énorme: 300 livres, 6 pieds, 4 pouces.Il a le sourire large, la peau brune et il est doux comme un ourson.Quand on lui demande où il va en vacances, il répond en roulant des yeux étonnés: \"En vacances, je vais à la piage avec mes enfants, je vais aux joutes de soccer, je visite des amis.Où voulez-vous donc que j\u2019aille?Je suis bien, chez moi\".\"Chez moi\", cela veut dire Curaçao, HHü .v.Hi I ,-D y TSSÊm » P ES B ri.- Le pont sur bateaux \"Pont de la reine Emma ', sepore en deux parties la ville de Willemstod, à Curaçao.mm ft ÜTï V Sü8f£-J smèm une île néerlandaise située dans la mer des Antilles, à quelque 40 milles des côtes du Vénézuéla.Le délégué est un pur produit de Pile, mi-holian-dais, mi-antiliais.11 parle parfaitement quatre langues: le hollandais appris en classe, le français, l'anglais et l'espagnol.11 parle aussi le \u201cpapia-mento\u201d, un mélange de ces quatre langues et de plusieurs autres dont le portugais, harmonieusement réunies pour former le dialecte local.Madeleine Dttbuc, chroniqueur à la section \u201cVivre aujourd'hui'', a visité Vile néerlandaise de Curaçao, cet été.Curaçao est la plus grande des Antilles néerlandaises, qui comprennent en outre Aruba, Bonaire et trois petites iles; Saba, St.Eustatius et St.Marteen.Découverte en 1400 par un explorateur espagnol du nom de Alonzo de Obeja, elle fut capturée par les hollandais, en 1634.et son premier gouverneur portait un nom aujourd'hui fumeusement célèbre: Peter Stuyvesant.I-a première chose qui frappe le visiteur arrivant à Willemstad, c'est sans doute le Pont de la Reine Emma, un ponton (pont de bateaux) qui s'ouvre majestueusement et gracieusement chaque fois qu'un paquebot veut pénétrer dans le port de la ville.Ce port, incidemment est un des plus extraordinaires au monde et il sépare la ville en deux sections: i'unda et Otrabanda.La baie naturelle s'outre en bouteille.étroite à l\u2019entrée et allant en s'évasant.Les pétroliers y avancent pour se rendre jusqu'au coeur de Pile, la où se trouvent des raffineries rie pétrole parmi les plus importantes au monde.On ne peut se lasser d\u2019admirer l'ar- chitecture des maisons très colorées.Du jaune à l'ocre, du rouge lie-de-vin au rose le plus \u201cshocking\", elles arborent des décorations en formes de grappes de fruits, de banderolles et de fieurs, qui leur ont valu, d'ailleurs, le nom de \"wedding cake houses\".Du haut de leur pignon à la hollandaise, elles surveillent des rues bondées d'insulaires ou de visiteurs, ou encore elles disparaissent derrière des palmiers de toutes sortes et de spectaculaires arbres à fieurs rouges appelés \u201cflamboyants\u201d.Les boutiques de Curaçao A Curaçao, les marchandises s'achètent franc de port.Les magasins et ies boutiques y offrent, à prix concurrentiels, des marchandises venues de Paris, signées des plus grands noms ue la mode, de la parfumerie ou de la joaillerie.Mais la boutique du coin, celle qu'on est peut-être venu voir particulièrement.est recommandée par tous, ies insulaires et les autres.Appelée \u201cDivi Divi\u201d, du nom d\u2019un arbre que le vent incessant fait courber et pousser à l\u2019horizontale, la boutique est la propriété d'un Newyorkais assez entreprenant et assez ingénieux pour avoir épousé une native de Tile, d\u2019origine hollandaise, et couturière pardessus le marché.\u201cDivi Divi\" offre le seul vêtement typiquement curacéen, appelé \u201ctambou\u201d, formé d\u2019une pièce de coton multicolore de quelque 4 pieds par fi pieds, avec fentes au cou et à l\u2019arrière.Le tambou Riche en couleurs, rappelant les tissus africains ou asiatiques, le tambou peut se porter de 12 façons différentes.Porté \"nature\", il rappelle le poncho mexicain.Attaché par des lacets invisibles à différents endroits, il peut devenir sarong, sari ou saya.La jeune indigène qui donne une démonstration de \"tambou\u201d est une véritable danseuse: elle joue avec son rectangle de tissu et tout parait facile.Hommes et femmes tombent dans le panneau, la publicité laite autour du vêtement, le désignant comme \u201cunisexe\u201d.On se voit facilement arborant cette découverte exotique à la plage, à la discothèque, sur le patio ou à la maison, par jours de grande chaleur.Allyez-y voir! Vous partez de Curaçao avec un \u201ctambou\" et, pendant des heures, vous jouez avec les lacets, vous le tournez et le retournez sans pouvoir, hélas, retrouver les trucs.l e \"tambou\" finit tout bonnement en poncho ou en jupe, à moins que vous ne le préfériez comme nappe sur une table de coin, ce qui.les couleurs étant ce qu\u2019elles sont, n\u2019est déjà pas si mal.Les excursions _ dans les magasins de Curaçao peuvent aussi vous amener vers les marchands de montres et de bi joux, et quand les lois douanières de votre pays le permettent, vous y trouverez les plus belles montres du monde, des perles et des bijoux d'or à prix d'aubaines.Bar contre, les manifestations des artistes locaux dépassent rarement le bricolage et leur imagination ne va guère plus loin que la confection de bateaux miniatures ou de \u201cmaracas\u201d qui ont au moins une qualité: celle d'etre ridiculement bon marché.Mais la mer est bleue, les plages accueillantes, les hôtels hospitaliers et les habitants souriants.lus plus vieille synagogue de l'hémisphère occidental a été construite à Curaçao en 1732; les églises catholiques et protestantes voisinent agréablement, symboles d une île au soleil ou à la liberté, celle de la langue, de la nationalité et de la religion régnent sous-ie-vent bienfaisant.Air Canada aura-t-elle\t\tLe premier centre de recherches sa chaîne hôtelière ?\t\ten tourisme au Québec par Noëlle Desjardins\t\tpar Michel-G.Tremblay Chron>queur ou Tourisme\t\tChef de la section Tourisme Page D 3\t\tPage D 5 \t\tA\t 1 Les touristes ont-ils accès dans tous les pays du monde?Page D 7 -1-* ï D 2 LA PRESSE.MONTREAL SAMEDI 9 SEPTEMBRE 1972 VOYAGES WMltJf AU BON ACCUEIL DES CANADIENS depuis 42 ans GARANTIE IMMUABLE LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS FIESTA MEXICO un programme complet de voyages au Mexique.PI ESTA MEXICANA, circuit classique via Mexico.San José, Taxco et Acapulco avec guide accompagnateur.Départs: 15 at 29 septembre 13 at 27 octobre 10 at 24 novembre Départi tous lis vendredis è partir du 15 décembre.$549 deux samainu $639 deux semainis $705 .Egalant ent.FIESTA MARIACHI, la Mexique colonial.incluant Guadalajara.Séjour A Puarto Valletta.FIESTA MAYA, découverte du Yu-* catan et les joies pores do la plage da Cozumel.diui semaines FIESTAS SOL, chois de quatre destinations: Mar et séjours de 8 ou 16 jours: Acapulco \u2014 Puerto Villarla \u2014 Cozumel.LA BOULE NEWYORKAISE LANCE UN DÉFI AUX PÉTANQUEURS DU QUÉBEC La BUS da U PÉTANQUE Ici Jim Rift.Rtlivons II défi.Après II Bciino.ti BUS ds la pétaiiquil Fiiwns triompher nos boulai au Canlral Park da Naw York lai aamsdi 21 al diiiinchs 22 actobra.Téléphorwr-mol è un das bureau» Travélaida pour renvoi, notre piotramma.$49 indomt transport par auiobui da luxa, haul è Na» York, port dai bagigos.activités al anima-lion.Groupa limité.VOYAGE ACCOMPAGNÉ DE MONTRÉAL MOYEN-ORIENT via KLM 21 jouis \u2014 LIBAN.ÉGYPTE.ISRAEL.CHYPRE.GRÈCE Ce voyaga vous fait voir la passé, la présent et l'avenir d'unt des plus vieillas contrées du monde ainsi que le berceau da la civilisation occidentale qu\u2019est la Grèce.*1195 Catherine Boisseau m-.,.\u2022- a t .i.l.«ni*) UB|MilW 14 vuivuta IWlé Vous trouverez ATRAVELAIDE tous les renseignements sur les nombreuses destinations des vacances garanties SUNFLIGHT et SUNTOURS Voici quelques suggestions pour les prochaines semainos \u2022 NASSAU.1 sem.S179.2 sem.S219 \u2022 BARBADE.2 sem.S299 o FREEPORT.2 som.S229 \u2022 JAMAÏQUE.2 semaines.$269 \u2022 MIAMI.1 sem.$169.2 sem.S219.Ces prix comprennent le transput par avion Jet.repas â bord, service de ber, chambre d'hôtel climatisée, salle de bain privée, petit déjeuner, cocktail de bienvenue, transferts, manutention, ; et pour chaque tour des avanta ges spéciaux énumérés au dé-[ pliant.!\tAMÉRIQUE DU SUD j SEULEMENT $888, tarif aérien compris, hotels avec salle de bain.I 29 repas, transferts, visites, transport terrestre, manutention de baga-j ges, voyage escorté.Prochains départs: 8.22 sept ; 13, 27 oct.; 1 7 nov.: 22 déc.et jan.fév.mars 1973.Demander votre dépliant français SUR LES AILES DE L\u2019AMERIQUE QU SUQ I 2 voyages spéciaux en groupe accompagné de Montréal.Voyages pres-\u2022igieux de 22 jours via Aerolinees Argentines, hôtels de luxe, visitant I Lima.Cuzco.Machu-Picchu \u2014 Pérou.Buenos Aires \u2014 Argentine: Mon-I levideo \u2014 Uruguay: Assuncion.les chutes Iguassu \u2014 Paraguay; Sao ' Paolo.Brosilis.Rio do Janeiro \u2014 Brésil.Départ le 28 octobre '72 avec I Monsieur Réjean Rhéaume Le 17 mars *73 avec Mlle Catherine Bois- ***U\"\tPrix de Montréal $1292 *4 CROISIÈRES ÎRwhWCE.Le luxe et l'ambiance, le plus grand choix, les plus beaux bateaux.7-8-9-10 et 13 jours aux Antilles \u2018'Leonardo da Vinci\u201d, \"Michelangelo\u201d.\u201dRaffaello\u201d.Departs toutes les .semaines.\tA PARTIR DE $27Q CROISIERE A BORD DU \"FRANCE\" Aciomjugnea par M.Chailas l.Pidetier.Départ de Mont* red per autobus spécial Embarquement I New Yoik le 8 ncbtrrbir.ne lour la 18 novembre Escales St Thomas Mer-tnipjr.Beibede.St Maitean.$395, \u2022 t plus CROISIERES DE NOEL Dfçiit le 22 décembre » bord de l'OlYMPIA 11 jours.Escales.Sen Juen St Iho mes.Aruba.Curaçjo $415.$590.S620.Accompagné per M.Pelletier.Tel £61-7272 Oepert le 23 décembre t bord du MICHE LANGEIO.11 jour.Escales Jemei que.Puerto Rico.St-TTtomas.Curaçao.$595 .$640.S725.Accompagné per M.ludtn BéUir.TéL: 679 3777.Rensaigner-vous dés maintenant tut nos croiuéres d'hiver: Antilles (dépait hebdo-^jMdaijil^Amihique^i^u^l^^^eimeiWoi^u^Aonde^^envrei^^HS^^^^ ' : < J ESPAGNE, MAROC.PORTUGAL ET PARIS 'ÿj Direction\tÉ Pellet:#', ¦ccompign, per Monsieur '\u2022j I ebhe Gerexl lel>int.hoi«i 4 4iQ*i*a.encun \u2022rtactu» an autocar chmatiM.\u2022rtyat ira.Vnablaa al ba,at pano*a»uaua«.lamps tibia pou» vos eou'tss.o'fupa etm.»l Pa **a>as vaca-vs, parut* ni la baie la\u2019f'pafatti\u2019a d «ulumna 22 ,r.us Itfü» frai*pvtncipeue compris $815 I MIAMI \u201dT i a n s t * M s in, médiat s et rapides d* l'aéroport de Muni a votre Mut ni Mulet face a I océan, lusueusea chambres *¦ r cl-mat-s*.rochte-l.recaptures.d*s*Mis*«»-menu, mirées gratuites.spectacle au T «kl lounge.Part, a jus les «toiles d«n«e avec orchestre dans les jardins, sac de plage Charse de plage Plusieurs autres amuse menti \u2014 animateur accompagnateur canadien.français Facultatif: une journée a OISNEVWORlD.Programme \u2022 oniplet d iicu'Siomtoumtiquai.ciOiMies aie UNE SEMAINE\ts172 L'AUBAINE deux SEMAINIS\ts202\t^J0UT DE L\u2019ANNEE 7S0ISsemaines\ts233\tCOMPRIS HAWAII AIM INN ET ISLE VACANCES SOLEIL ET SABLE Un tour tout compris, départs indépendants et en groupe.Entièrement dirige en français â l\u2019Hawaiian Inn par M Gaston Moquin .Approuvé sous \"les 1 4 Soleils\" d'Air Canada è partir de $233 Votre hftte Gaston Moqum Réservai maintenant pour Noel departs spéciaux les 21.22.23 at 24 décambra: aejours da 10 * 15 jours Logements A des hôtels et motels I \u2022^\u2022ct'omiés de toutes catégories Prie variés.N attende/ pas.il est d*j< | trop tard ê certaines places VOYAGES ÉCONOMIQUES I.A.T.A -A.T.C.\t\t\t Va* apt «a |''pagn.»\\ de transports rj auprès de SOS B A NO\u2019.- 't RS -CATHERINE O S voit d e s ¦ * e t dey ''e«;«i,y contacte* M Quebec tu2er 3901 pi -1 m^.lnf,\t» .r de» {\u2022*\u2022\u2022\u2022 d#» vl*.«nr*t Oan\\ I .-e r>-.i ' ».rt*« \u2022 \u2022 * *n»oi*\u2018tl*r t.*#-.An:tli#% L»» Bar**m»».Lj Jam^lcu# * ll4'F*.i# Cw« d \u2014 enuc»» et agteaMet.d* fo «t »' de sauvemra \u2022'» peuvent » procure* fmag-ne» U reaction ce ic» anus '\u2022 \"lq \u2022 vous * » \u2022-'rr » - \u2022» *oir» t*mt tout b'o**i4 su been mbeu «\u2022 I r*«v»* Demande/' % i4-'fru>*i deiC'iptuts et nos dépliants de »o.«oe* y»>v;>e» UNE CROlSKRfAUX ANTILLES Vrvir» a»«» d«H* *ev# de fai-e ur-e rronia*#\u2019C a >n»e »-jus »¦ -e* ( t t}» c*cit de paquebot* de po't».o escales et oe fun « iamti| dans Ihlytiv-e des c»o>v*ie» les vacenoare a vest's vous d-*m>t que c'est >s seule façon de voyage* nul awt»e vovaje ne c.ei?vou»cffrif|*iu*a.i#»eter- \u2022\u2022 la cu> a-ne de oourmer e* '\u2022 \u2022 - - «mima d i-n paquet* t t»' '\u2022 Wi:i\u2019aUsg*!e I O*»*\"1\t\u2022 N.«e A m *t#»(îe *rr Nous \u2022¦*\u201c>*» iO\"» \\> \u2022 en p* ¦ e» f-i* COSTA OIL SOL A CANARIES ; t.iinpa va-.* feme c»?nu**' A1 \u2022/ , *\u2022 ¦ « \u2022 - % te» -\t\u2022» -« -4-1» A de» p « 'a i-.enjt-'e»\t< .»'.\u2022*/ ue plrmy-l v«v»i* t *> .u.aije» Oie nous vous propose- » VOUS pe* *ieM- 1-1 rie .* ¦- I » S 600 00 Vénal vM\u2019 '.e ç J-ur \u2022 de *-.aga» «J|>» now* #\t« a VOTRE VOYAGE DE NOCfS | J P Cnstrp recr .0*r des dnpli.ints sur _ I Date d*- depart I Nom I Adresse J V le I Cf\u201d* DEMANDÉ NE VOWS l NO AGE EN W If N Les itinéraires ne manquent pas sur le parcours de la mite allemande des Alpes.Et quelle que soit la route empruntée, rares sont les déceptions.Le Konigsee et le Chiemsee nous avaient déjà révélé des merveilles.Un seul regret, le brouillard enveloppait 1 e s sommets de certaines montagnes que nous devions esca- lader en téléférique.C'est ainsi qu\u2019il nous fallut admirer le Jenner, d\u2019en bas, hélas! Au tour des lacs Walchen-see et Teeemsec de nous en- Mittenwald, centre de tourisme et de sports d'hiver Cette ville offre un visage typique do la Bavière, avec ses maisons anciennes dont certaines sont ornées de fresques avec motifs religieux.NEW YORK M A L'OCCASION OE L\u2019ACTION DE GRACES par autobus ou avion * Prix a partir de $49 par pers.* ce prix est sur une base de 2 personnes par chambre et voyageant par autobus Stijoui a l'hôtel Commodoie au coeur rie New Yoik Consultez-nous aussi pour tout autre projet de voyages.DE VOYAGES l\u2019estomac.le tout s'avale sans trop de difficultés.C\u2019est à proximité de la petite ville, qui se transforme en station de ski l\u2019hiver, que se trouve une ferme, propriété de la même famille depuis 200 ans.On est d\u2019ailleurs très fier de nous faire voir l\u2019arbre généalogique, encadré et suspendu au mur de l'entrée.On nous a même fait visiter l\u2019étable, où un beau troupeau de vaches laitières ruminait paisiblement, bien que un peu ahuri de notre présence insolite.Dans cette ferme, le visiteur trouvera facilement à se loger pour la modique somme de $3 à $4 par nuit, incluant petit déjeuner et taxe.De Kcchelsee à Walchein-see il n\u2019y a qu'une faible distance à francl iir.Ce lac criptible boisé.Du prenons avons dans les montagne est d\u2019un bleu indes-e t uniformément restaurant où nous le déjeuner, nous l\u2019impression d\u2019être nuages, à flanc de Spécialité du chef de l\u2019hôtei-restaurant Einsieid, la truite (renke), délicieuse.Mittenwald, \"vivant livre d'images\" Il faut voir cette ville sous un soleil éclatant.Goethe disait qu\u2019elle est un \u201cvivant livre d\u2019images\u201d.Et c\u2019est vrai.Une promenade le long de la rue principale, bordée de maisons peintes, que domine la tour bariolée de l\u2019église, nous ouvre un album des plus colorés.NoëlSa DESJARDINS chroniqueur de tourfim* Ajoutez à ce décor, comme fond de scène, le profil des Karwendel et de la Vierers-pitze, qui se découpe sur le ciel, gris ou azur, et le tableau prend un relief impressionnant.A Mittenwald, se trouve le musée de la lutherie, situé au sein de l\u2019école qui reçoit des apprentis luthiers du monde entier.Un artisan explique aux visiteurs les diver- ses phases de la fabrication du violon.C\u2019est à Matthias Klotz (1653-1743), natif du pays, que la ville doit son école de lutherie.De retour de Crémone, en 1684, il créa cette école pour venir en aide à son village alors en plein marasme.Un monument honore sa mémoire sur la place de l\u2019église.L\u2019auberge Alpenrose, l\u2019une des maisons peintes par des artistes locaux, au 18e siècle, est un lieu de rencontre le soir, dans la cave (keller), où l\u2019on boit au son d\u2019une joyeuse musique, dans une ambiance rustico-bavaroise.Est-ce un vin local?Est-ce une liqueur?Des verres, s'échappait une belle flamme bleue qui faisait briller les yeux.et délier les langues.Avant de quitter cette ville, on ne résiste pas à l\u2019envie d\u2019acheter l'un des multiples coucous qui font un murmure continu dans certaines boutiques.La vue de tous ces balanciers, bien synchronisés, a quelque chose d\u2019hallucinant.Une fois la nuit tombée, Mittenwald s endort dan uauo lui silence quasi monacal.Seuls dans la rue, en route vers notre hôtel, nous' hésitions à élever la voix.chanter, en nous réservant quelques heures de soleil.Les montagnes qui bordent le lac Tegcrn ne peuvent avoir de miroir plus fidèle.A l'extrémité sud.sc dresse, sans ostentation, la coquette station balnéaire Kottach-E-gern, née de la fusion de localités jumelles.Rottaeh et Egern.Les plaisirs nautiques attendent les touristes qui.chemin faisant, peuvent faire halte à un rentre sportif ultra-moderne.doté de piscines à ionisation, pour nageurs et apprentis-nageurs.Rottaeh-Egern possédé également son casino et un hôtel de grande classe, décoré dans un style bavarois, élégant.le bois alternant avec le cuivre.l'nc promenade en bateau, malheureusement interrompue par un orage soudain \u2014 ça arrive parfois dans les régions montagneuses \u2014 nous offrit, en même temps que la détente, une exploration de coins aussi pittoresques que charmants.Et pour les estivants qui aiment se perdre au sein de la nature sauvage, la montée au Wallberg, à une altitude de 1.722 mètres, promet des moments inoubliables.Le belvédère est accessible, soit par télécabine, soit à pied, du terminus d'une route de montagne à péage, qui s\u2019ouvre sur une longueur de 6 kilomètres.Kochel et le Walchemsee Toujours des laes et des montagnes! Et pourtant, de.' paysages différents.Kochelsee est au pied icur> de grand chv il r.';\te;: a pas qtu parmi la\tpr\tg iv on\t0!'.\ttrousc aussi pat\t*!oi\t\u2022- a Sa\t\ttblc il.bridge, r\tnai\ts leur\t\tline m lèse guc\t\tleur>\t\\\tictllli.s pui squ ils\tnr\tSllbtiü:\t'L 11\t1 que des !e\\ei\t\tCVnI ^\t\u2019I\t\u2018tut ;:t Dorothy\tii;\tndon.\ttu:\te des Plus xx\tmi!\tt\u2019\" tin\tMK*\ts\tou bridge ai\ti\\\tIMats-r\tJUS\t.alors qu ci h se\tî\u2019t1\ttrouvat\tioc\tlarantc c::\t[Ki-it!\t: cas p\" sent, décida de tenter le tout pour ic tout et des la deuxieme lev ce clic revint du s:\\ de coeur.Ouest, bien comaineu qu\u2019une experte de e-.- calibre n\u2019aurait pas fait un tel retour si elle avait eu le roi de cette couleur, décida tic laisser filer le six vers ie présumé\" roi de son coéquipier.qui saurait sans doute faire un retour plus avantageux pour son cote.Mais quelle ne tut pas sa stupéfaction quand il vil la levée prise par ie valet du mort.Mme Hayden avait ainsi littéralement voie une levée à ses adversaires pour mériter a son côté une levée supplémentaire.et une excellente marque.Au Linton Bridge Club Au Linton Bridge Club.!.VH ouest, rue Sherbrooke iit-l 930-8730 - il y a tournois de bridge pour paires libres tous h - mardis et vendre dis a 20 heures 22 août:\tMM * -M.Ravnauit et K Hair.ei 2e- Mmes B Maltin et .1.>i>:ncrv iiie 25 août; \\v N rti-Sud M '< N Morns,\u2022\u2022 Cuevt A , f \\ l> D 2 A \\ i î Canada 8 Indians of Loslndton» the Plains des Pleines mer leurs croyances religieuses.Le symbole le plus courant de leur divinité la plus puissante était le tonnerre Pour plusieurs tribus d\u2019indiens du Canada, le symbole graphique de cette divinité était un animal ailé, puissant et effrayant.C\u2019est cet oiseau mythologique qui fait le sujet de l\u2019un des deux nouveaux timbres.I! a été emprunté aux croyances des Cris.Un motif décoratif ajouté au bas du timbre, vient des Assiniboincs.t.es Indiens des Plaines aimaient beaucoup les ornements personnels.Les hommes laissaient tomber leurs cheveux sur leurs épaules et y plaçaient des plumes d\u2019oiseau.Les magnifiques coiffures de plumes d\u2019a i g I e s étaient réservées aux combats.aux cérémonies et aux grands rassemblements.Les chemises des hommes étaient faites de peau souple d\u2019élan ou de vache et elles étaient décorées avec soin.De souples jambières et des mocassins de peau complétaient le costume ordinaire de l\u2019Indien.Le tableau \u201cThe Fancy Dancer \" IDanseur en tenue MM J.Adlerberg et S.Gold.29 août: 1ers, Nord-Sud.MM.A Ross et G.Elias: Est-Ouest.MM.Girardeau et J -M.Ravnauit.1er septembre: lers.Mme D.MacDonald et M W F.Thomas: Est-Ouest.Mme .) Lupovieh et M.P Nagv Tournois spéciaux au Cercle Château Il y aura tournois spéciaux de paires libres vendredi prochain a 13 h.15 .joueurs de tous calibres) et à 20 heures i débutants i ainsi que le samedi !« septembre à 20 heures.au Cercle de bridge Château.7370 chemin de la Côte Saint-Luc (tel.432-6786).Iz's autres séances de bridge prevues pour les prochains jours au même endroit ce soir n 20 heures, demain à 14 heures, mardi a 13 h [3.et mercredi a 20 heures Gagnants des récentes rc ¦ ires 30 août: lers, N Sud.MM K Perry et K Macdonald: Est-Ouest, Mme B bailsman et M M Stein.1er septembre: l\u2019apres-midi.r.- Mme B Saitsman et M.- God 2es MM !, B Mecrhi Canada 8 Indians of Las Indians tha Plains des Plslnts '40?d\u2019apparat), reproduit sur l'un des deux timbres est l\u2019oeuvre de Gerald Tailfenthers.de Gadston.eu Alberta, Indien de la bande des Gens-du-Sang, de la n a t i o n des Pieds-Noirs.Ce tableau représente le costume de cérémonie qu\u2019un homme pourrait porter pour la danse du soleil et il est reproduit avec la collaboration du Gienbow-Alberta Institute.Tom Sawyer, le héros populaire de notre enfance, petit espiègle créé par Mark Twain, va être le sujet d\u2019un nouveau timbre de la série paraissant annuellement, sur le iolklore américain.L\u2019oeuvre est du célèbre dessinateur N o r m a n Rockwell.qui, en 1930.avait créé ce tableau pour l\u2019illustration des \u201cAventures de Tom Sawyer\" publiées par Heritage Press.L\u2019épisode représente sur le timbre est celui du \u201cblanchiment de la clôture â la chaux\".Les lecteurs de Torn Sawyer se rappelleront avec émotion que le garçonnet avait reçu un travail qui lui M.Georges Beaupré s\u2019est occupé de la maquette du timbre et de la typographie.déplaisait tort, celui de blanchir la clôture à la chaux, alors que \u201cl\u2019été était agréable.trais et ensoleillé\u2019\u2019.Torn avait alors amené ses compagnons à solliciter le privilège de blanchir la clôture à sa place.Il exigeait même un certain prix pour cet honneur.Il récolta une fortune pour un garçonnet : une pomme, douze billes, une poignée de porte cuivrée, plusieurs têtards.six pétards et même un rat mort Mark Twain explique alors que l\u2019enfant découvrit sans le savoir une grande loi de la Un timbre qui enchantera les jeunes: Tom Sawyer nature humaine, à savoir qu\u2019il suffit de rendre une chose difficile à obtenir pour que l\u2019homme aussitôt la convoite Le lancement du timbre se fera à Hannibal, dans le Montana, ià où Samuel Lang-borne Clemens, alias Mark Twain, passa sa jeunesse.TJom Sawver United States 8c yv Gros projet pour Haïti : les 262 papes La rumeur veut que la République d\u2019Haïti se prépare à émettre la longue série des \u201cPapes\".Chacun des 262 papes de l\u2019histoire de l\u2019Eglise ferait le sujet d\u2019un timbre, dans l\u2019o r d r e chronologique depuis Pierre jusqu\u2019à Paul VI Les avis sont partages.Certains philatélistes crient à l\u2019exploitation: d\u2019autres collectionneurs rêvant depuis longtemps de posséder une telle série.Chacun des timbres aurait une valeur laciale de 15 cents, ce qui porterait I ensemble à $39.30.Pas si mal pour un tel monument.philatélique.Cette tâche aurait normalement été dévolue aux Postes vaticancs.mais les autorités du Saint-Siège ne s\u2019y sont jamais décidées.I! y a quelques années, la république de Panama s\u2019était aventurée dans cette veine.En 1956, l\u2019admi-nistration postale panaméenne avait lancé une série de timbres portant l\u2019effigie de tous les papes du nom de Pie.mais la série s\u2019était arrêtée là.ieres.Mme» K.Salinger et F.\tUfkavitsky; 2cs, MM.J.Hudson et A Watson.2sep-fembre: lers.N o r d \u2014S u d.Mme J.Mendelsohn et M.H Frolick: Est-Ouest.M.et Mme li Gottlieb 3 septembre: 1er».Nord-Sud.MM.K Perry et F.Macdonald: Est-Ouest.Mme D.King et M.G Ellicott.4 septembre: k-sr.Nord-Sud.MM K.Perry et F.Macdonald: Est-Ouest.Mme D.King et M.G.\tEllicott.4 septembre; 1er».Nord-Sud.lers.Nord-Sud.lers.Mlle R.Tessier et M.N Rédoueha; Est-Ouest, M.et Mme H.Kugler.5 septembre: lers.Mmes L.Vii-res et L.Cunliffe; 2es.MM P.Godin et J Meerhoff Au Cercle Laurier Les rerentes rencontre- de bridge-duplicate tenues au Cercle de bridge Laurier.5055! rue Dolanaudièn té! 521-704! on; donné les resui-:\u2014Ts suivants: 23 août: U-re.Mme I) t amen .J- Mme Cm;.- 25 août: 1er- Mm.Y I.âtond e: M D Hou» selle: 2e>.MM.F.Hamel et J Jalbl rt 27 août: K r M M Girard 2e M I.Lauret: r?août.Mme i Galarneau et M R.Rose: 2e.'.MM R.Faucher et M.R RobiDard.30 août: 1ère.Mme R Uingtin; 2e.Mme J Saurm; FISCHER-SPASSKY Les 21 parties 4440 rue Saint Denis Montreal 1 31 Tel.: 843-6241 mots croisés 234 56789 10 II 12 HORIZONTALEMENT 1 Maniéré' bi/.irri - ri i tan recoinbW-r \u2019 »\tT(-{r I.a< des ts»r* ctr\tut ; it\t[\u2022-» pour 1rs Kspôcc «it -auir\t\tChef ci K- * otsie en Itahr\tÎ.4Î\tessit Pose Noc il\t\u2022 Dotc-rioraî\t\u2022 n\tMai - I)(\u2018Cédé(\u201c>\t( .,< r»\tVvuu\t1 ' ' ¦ \u2022 Proourcr\t\t \t\u2022 \u2022 ; - de\tliacuetli s L.t i re gre, .j ,.t\te p.i- l.argt ut il mu- et -H.\t\t Fui changer en g.\tIU5.HI\tM¦ u.he Artiei.\t.«î ri» :ii:u\t I ¦ rn at ¦ n ti ilit iin\t.l\u2019Iateausi\tir k-quel on Abréviaii,.n .-nu- \u2022 r\tUMirnv\tl)u \u2022.erhe eiale.\tpouvoir.\t Reine dr' He ;r-\tMesure au\tMere\tIjui F.nlcvZf-'\tn\u2019-i pas etc*\tp-il.i ie Solution au prochain numéro Fser.¦ (l'.idr*\t;Mjt |S|A{m{tR\" ûN.i iSîëÎRil\t \tR.OiT¦\tiMj 1 )E i '.iiw u'-onuu VERTICALEMENT Ruiipili.\"\tmmd - G\t\"êïfciS jjgp [;v:3p\u2019 ÉJEMS- Solution du dt'n-fr problem» i f LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 197?Q g 1 \\ B 1 ws*£àt Plus de 500 jeunes ont vu le dessin ci-contre dans LA PRESSE de samedi dernier, l\u2019ont colorié et nous l\u2019ont envoyé.Mais peut-être n\u2019as-tu pas eu le chance de le voir, toi.C\u2019est pourquoi nous le publions de nouveau aujourd\u2019hui.Tu n\u2019as qu\u2019à le colorier soit à l\u2019aide de crayons, d\u2019un pinceau, de papier couleur ou autrement.Tu inscris en bas ton nom, ton âge, ton adresse et l\u2019école que tu fréquentes, tu découpes le long du pointillé et tu envoies le tout à : Concours de coloriage T A a/s Paul Pouliot 7, rue Saint-Jacques Montréal, P.Q.Les participants seront classés en deux catégories: les 6 a S ans et les 9 à 12 ans.Un jury choisira les meilleurs dessins et distribuera aux gagnants 2.000 h ùb/s de tulipe de Hollande qui, mis en terre le mois prochain, produiront au printemps des jardins superbes: 200 bulbes au premier, 150 au deuxième.100 au troisième et 50 aux six gagnants suivants.Et cela, dans chaque catégorie.Mais, hâte-toi: aucun dessin ne sera accepte après le 10 septembre.Les gagnants seront annonces dans LA PRESSE du 20 septembre.BONNE CHANCE! i/o.-' à:.'j-1 c> a ra:\tdojora r.ogc c Pu:: Pc \u2018g.pyy' O L cfi 3 NOM.PRENOM .ÂGE ADRESSE (numéro) (rue) (ville) (prov.) ECOLE TARZAN ^.un tiçte a Ij | marietta otnea deJ defenses ! tedoutabies se * présentait dm j !a clauiere.\\ Au rere r.sî «\u2022.î'uç .TA -\u2022* ;'e tenter un t ¦ «s du noeud coulant.ma>s le poids da son cccs re !u r.we try.rrrt ^ v.' ,v \u2018 \u2022\u2022 r, r.ewçeait IA MORT.t«r ulitrrede tou! e:te cfee! t'r.a tnotrre t?eîe «u pet veU !e Thaj de Pel lueda* s'arrêta l*uwf\",er-t «' t-t tes »eu« vf- ;\t>»¦«\u2022 r \u2022 \u2022\u2019çe .pu* '\u2022 :\u2022 1r.e> mm PHILOMENE Bravo.Nous allons souper a l'extérieur ce soir YOUP5 BOZO Gabb ttende; FERDINAND V' i;> >-.MON ONCLE LE PAPA DELHI Joute \\ contremandee \\ pour conduire j