Le soleil, 10 avril 1976, Cahier D

[" le soleil QUEBEC, SAMEDI 10 AVRIL 1976 le tourisme par Terence Moore (Collaboration spéciale) Un vieux cultivateur de pommes de terre domine mes souvenirs de la Grèce.Les monuments, les antiquités et les paysages, évidemment, sont fort impressionnants, et justifient à eux seuls le séjour en Grèce.Mais pour moi, les moments que j'ai passés avec le vieux Giorgios sont encore plus précieux.C\u2019en est ainsi pour la plupart des voyageurs, n\u2019est-ce pas?Interrogez votre voisin à son retour d'un voyage et il va vous décrire non pas les musées, l'artisanat ou l'architecture mais plutôt les incidents de parcours et surtout les contacts humains.La grande surprise sans cesse renouvelée c\u2019est de constater combien il est facile de se faire des amis à travers toutes les barrières imaginées de cultures supposément différentes.Je faisais le tour de la Méditerranée avec mon épouse, une infirmière en train de devenir artiste.Nous voulions nous libérer pendant plusieurs mois de la discipline étouffante imposée par la routine quotidienne \u2014 non seulement pour changer de décor mais pour changer de cadre psychique.Notre intention était de parcourir très rapidement Athènes et les îles grecques pour nous rendre en Turquie.Mais peu à peu, nous nous sommes aperçus que l'attrait extraordinaire de la Grèce, de son histoire et surtout l'amabilité des Grecs rendent impossible un court séjour.Notre style de voyage \u2014 havresac sur le dos, repas dans les \u2019\u2019taverna\", déplacements par transports publics ou par auto-stop \u2014 nous mettait en contact constant avec les Grecs ordinaires.Pendant deux semaines, nous avons vu plusieurs villes et sites historiques du Péloponnèse et les principaux monuments d'Athènes.Nous avons noué des dizaines d'amitiés dans les \u2019\u2019taverna'', les trains et dans la rue.J'avais déchiffré l'alphabet grec (n'ayant pas fait le cours classique) et mon épouse avait maîtrisé une douzaine de mots essentiels à l\u2019achat de provisions.Finalement, par une série de changements de plans, de conseils suivis et d'aventures spontanées, nous sommes arrivés, une belle journée fin mars, sur une plage magnifique presque déserte, bordée de champs cultivés et de pâturages.Le vieux Giorgios C'était dans les Cyclades, sur l\u2019île de Naxos, à quelques milles au sud de la petite ville portuaire du même nom, en face de l'ile de Paros, c'est là que nous nous sommes installés pour le mois d'avril (dépenses totales pour le mois, tout compris: $75), et c'est là que nous avons fait la connaissance du vieux Giorgios.Nous avons loué de son fils Stelios une petite cabane construite pour les visites estivales de sa fille mariée à Athènes, mais abandonnée durant cette saison-là.Je crois que nos préoccupations \u2014 peinture, lecture, écriture \u2014 ont un peu surpris cette bonne famille de cultivateurs prospères, mais c\u2019était des gens de large expérience et bien disposés à tolérer les comportements bizarres d'un couple étranger.Le lendemain de notre arrivée, le vieillard est venu nous inspecter.Il nous a trouvés étendus au soleil, abrités du vent par la cabane, lisant à haute voix des traductions des tragédies de Sophocle.Nous avons tout de suite compris que ce vieillard excessivement gros, aux bras musclés, au visage souriant, mais aux yeux pénétrants et un peu méfiants, devait être le père de notre propriétaire et le patriarche de tout le clan.Il nous a parlé en grec, en indiquant (Suite à la page suivante) Gi0%i03 LE G3cC HaKSfc-j \u2022\u2022 gu |- 'v\t* J Les barques des pécheurs sur le sable à Aghios Nikolaos.Dessin de Violeta Miramon Tourvoc TOUfwüVCICAMCt* Taurvoc Canada Tourvoc TOUTsmeVOCances Tourvoc TOUIWN/DCances 76 Bicentenaire des ÉTATS-UNIS/ ¦ LA BONNE ANNÉE < | POUR VISITER LES 1 W U.S.A.EN FÊTES*'' \u2019 / Le Canada mais surtout l'Ouest canadien.c'est I notre spécialité chez TOURVAC, demandez à VOYAGES MICHEL INC.Il le sait bien, il connaît la valeur de nos tours et de la compétence et disponibilité de nos Tour escortes.j* REtn Aller retour par AIR CANADA ®\t1 semaine AVION *259 plus taxe ^6 1V\\t^ PRIX PAR PERSONNE (en chambre double) Transport aérien non indus.L'OUEST CAN-AM - Rocheuses et Californie 2 semaines Alle,^e,ou^Pa,\tair\tcanada ® 2semaines $COQ\tAvion *307 Tour:\t(variables) plus taxe Aner re,*XN AIR CANADA® 2 Avion *220 Tour:\t(variables) pkjs taxe 1 semaine air canada ® \u2014 2 semaines \u2014 6 départs Tour: $578 Avion: $348 plus taxes ORNIE EN BREF 7JZCTZ?Tour: $299 Avion: $276 plus taxes CIRCUITS EN AUTOCAR \u2014 L'EST CANADIEN ) MAURICE - LAC ST-JEAN - SAGUENAY MANIC - CÔTE-NORD - QUÉBEC \u2022327\tS254 2 DÉPARTS - 8 JOURS \u2018668 GASPÉSIE ET PROVINCES DE L ATLANTIQUE \u2018321\t*579 \u2014 2 départs \u2014 16 JOURS *339 GASPÉSIE PLUS Aller en autocar \u2014 retour Air Canada *326 plus avion, 2 départs \u2014 9 jours MARITIMES Aller Air Canada \u2014 retour par autocar *273 plus avion \u2014 2 départs \u2014 8 jours Avec déjeuners et dîners indus opérés par Canaplan.\u2022\tEst Canadien-7 tours , a dépans \u2022\tGrand circuit du Québec - m \u2022\tPéninsule de Gaspé -7 jours - \u2022\tGaspésie et Maritimes - upr \u2022\tSaguenay et Lac-Saint-Jean \u2022\tCanada et U.S.A.-7 jours-2d par AIR CANADA® 2 semaines \u2014 7 départs L'OUEST AMERICAIN Tour: $486 Avion $276 plus taxes AJter retour par AIR CANADA ®\t2 semâmes $4.70\tAvion *285 Tour: \u201cT I dm\t(variables) plus tae OIS DANS L'OUEST 2 semaines dans r Ouest Canadien 1 semaine Californie WEEK-END TORONTO ET NIAGARA.*90 SAGUENAY ET LAC ST-JEAN.*104 Tour: $765 Avion $348 plus taxes AIR CANADA® Avion: \u2018361 plus taxe TOUS CES TOURS SONT ESCORTÉS EN FRANÇAIS.TOUS LES PRIX SONT PAR PERSONNE EN CHAMBPE DOUBLE Les Rocheuses en bref 6 départ» ?L'Ouest canadien classique 13 départ» L'Ouest canadien POp 0 départ» Les Rocheuses et la Californie 1 départ VOYAGES MICHEL 363 est, rue Ron ne, Chicoutimi flora Alma, Almo^Qué.Centre les Rivière», Troij-Riviére» 529-8981 527-3454 523-7113 Permis provincial no 75-01 -50114 Centre règionol Monicouogon, Houterive 589-9885 Pince Jacques -Cartier, Gaspé\t368-1145 le tourisme Québec, U Soleil, wmedl 10 avril 1976 D 2 v ^ , * ' - vi .¦*%*É v «.0*2* -s. Méditerranée est idéal pour les vacances au bord de le mer L'Europe par vols nolisés Façon économique de voyager.Les réservations doivent se taire 60 jours à r avance Il faut voyager t des dates déterminées 4 partir d'un Destinations: Londres.Paris.Amsterdam.Prestwick.Francfort, etc.Renseignez-vous sur les vols de Britiah Airways Air Canada.KLM.Laker.Wardeir.CP Air el Air France Costa Del Sol 14 jours à partir de 482 Deux hôtels au choix: A)\tMelia Torremolinos: Hôtel de luxe cinq étoiles, à 1 mille du centre de Torremolinos, à 10 minutes de marche de la plage B)\tMelia Costa Del Sol: Situé en face de la plage El 8ajondillo.à deux pas des restaurants, des boutiques et des boites de nuit.En automobile à quelques minutes de Torremolinos.DEPARTS\tPRIX: A)\tB) 2,16,30 mai\t$519\t$439 13 juin\t$542\t$542 27 juin.11,25 juif.\t$589\t$542 8.22 août\t$589\t$542 5,19 septembre 3,17 octobre\t$559\t$439 Hawaii Une île - Oahu Welklkt - 2 semaine* à partir de $573 Deux îles à partir de $777 Trois îles 4 partir de $693 Quatre îles è partir de $754 J Rez-de-chaussée Centre d'Achats Fleur de Lys 529-9073 Permis\tou 529-9861 No 75-01-50-461\tPoste 458 ¦Simpsons-Sears Ltée. î-xiigîjfcj \u2022\u2022sw*.eccc iflïtfÆ iïtfiæïs etœiSfyjuk ^>mt êùvû/rJtdnSud^ ÇhrujJfoiccKc Tou&&LHoéÔ2mde.Ej/uyi&C&htia/k- &£btetaÿn£, '&2x7uû t ^\u2014\u2014^AeBom/uhA \\ ^^/ihTcJlta)A&v;¦; MMPI mËÊËÈÊ:É^ 4M> t.X'ïriV mW®, **1*$ iüii &2£s* iHilMl A s-= !«ü *w*rs*-.SSSr If: \u2019 EDIFICE HQUET, PLACE IMPIE R ut-iuo net m niTNMBMr mtm r crnnm Oèfnf+ur du permit 750*50036 Ces deux provinces offrent de plus en plus d\u2019intérêt aux visiteurs.Elles sont parsemees d un grand nombre' de parcs avidement recherchés par les touristes qui désirent des vacances au grand air, qui préfèrent le canot aux embarcations motorisées, le calme de la nature à la cohue des villes.Mieux que partout ailleurs, c\u2019est ici que l\u2019on ressent le plus la signification du mot immensité, et.de l\u2019hospitalité \u201cWestern:\u2019 Pour jouir davantage de vos vacances, pour vous assurer d\u2019une détente absolue et d'un confort agréable, utilisez l'autocar, le train, l\u2019avion, le bateau.Laissez-vous conduire et profitez pleinement de vos vacances Il existe des dizaines et des dizaines de circuits-vacances conçus pour répondre à tous les désirs: vacances en avion, complétées par des randonnées en voiture de location; vacances-détente en autocar avec ou sans guide; vacances de tout repos, en train, avec visites d'intérêt en voiture.Variété, flexibilité, sécurité.Des vacances idéales.Exemple de circuits-vacances en train, en avion, en autocar ou en auto de location dans le Manitoba et la Saskatchewan Le tram est sans contredit, lun des modes de transport-vacances de tout repos.Il fait escale dans les principaux centres, vous laisse libre de vous arrêter quelques jours, de visiter, de continuer votre route en toute sécurité, de /ouïr des paysages au maximum et de passer des nuits reposantes Le Manitoba; pays de surprises et d\u2019abondance L'avion ou le train vous auront déposé à Winnipeg, une ville splendide où les distractions abondent et où vous savourerez un excellent repas à la française dans le quartier de Saint-Boniface.Vous voudrez sans doute vous rendre au lac Winnipeg et faire une mini-croisière de 2 à 7 jours sur ce lac qui s\u2019étend à perte de vue.De retour à Winnipeg, prenez le train vers Portage-La-Prairie, un ancien poste de traite de fourrures.Prenez le temps d\u2019admirer le paysage constitué de plaines immenses et de forêts de pins denses.et partout, et toujours, des lacs et des lacs! Vous ferez sans doute de l\u2019equitation en forêt, des baignades et des excursions.Repos dans le tram, le soir, après un splendide repas.Ne manqùez pas de visiter Brandon, la seconde ville en importance du Manitoba C\u2019est la ville du blé À Fort Brandon, on est en train de reconstruire ce qui fut le premier poste de traite de fourrures de la région.Vous êtes maintenant près du Parc national Riding Mountain.1,200 milles carrés de collines, de lacs, de ruisseaux et de forêts de conifères.Si votre visite se situe au mois de juillet, rendez-vous à Flin Flon assister au fameux Festival de la truite.La Saskatchewan: pays de beauté et d\u2019action Et vous voilà en route vers Regina en Saskatchewan C\u2019est la capitale provinciale et le siège de la Gendarmerie Royale du Canada Visitez-en les casernes Arrêtez-vous dans les musées, les galeries d\u2019art et allez vous offrir un bifteck comme il ne s'en fait pas ailleurs.Demain, vous reprendrez la route qui vous mènera vers Saskatoon, la plus jolie ville des prairies avec ses rues larges bordées d'arbres, ses édifices très modernes, ses divertissements de toutes sortes: restaurants, musées, galeries d art, activités sportives de plein air.Visites guidées de la ville.Parcs splendides.Prenez le temps de faire une excursion en voiture de location dans la fameuse vallée de la Qu'Appelle.Un véritable jardin où se trouvent quatie lacs, deux parcs provinciaux, la ville historique du Fort Qu\u2019Appelle.Bien entendu, si vous le désirez, vous pouvez toujours faire le circuit en autocar et vous arrêter en cours de route pour assister aux multiples activités et festivités d\u2019été qui se déroulent chaque année dans cette province.L'autocar vous permettra également de visiter les parcs à volonté et de vous adonner à vos sports préférés, qu\u2019il s'agisse de pêche, de golf ou de natation.Si le temps vous presse, nous suggérons que vous fassiez certains de vos déplacements en avion: Winnipeg, Regina et Saskatoon sont desservis par des aéroports modernes.Comme vous le voyez, tous les transports en commun s\u2019unissent pour vous offrir les vacances personnelles dont vous rêvez.Les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan vous accueilleront de façon hospitalière.Délendez-vous, mangez bien, pratiquez vos sports favoris.et revenez encore l\u2019an prochain.Rappelez-vous que les transporteurs, les agences de voyage et les bureaux touristiques de chaque province ont un personnel qui s\u2019y connait mieux que personne Leurs services sont gratuits.Nous vous proposons de les consulter et, s'il y a heu, d'établir avec eux votre itinéraire-vacances, compte tenu du temps et du budget dont vous disposez.Consultez votre agent de voyage Jâi un beau pays Canada Deux croisières hors série exclusives à bord de l'Odessa! Les deux plus belles croisières au départ de Montréal.Cet été, à bord du paquebot M.V.Odessa une réalisation \"charter\" de Tours Mt-Royal sur le plus nouveau et le plus luxueux paquebot de la Black Sea shipping co.525 passagers.14,000 tonnes.Les itinéraires les plus intéressants au départ de Montréal LA MINI-CROISIERE.LE 31 JUILLET (7 jrs) 3 ports: Tpre-Neuve Si-Jeai St-Pierre et Mioueion, HeCuPnnce-Edoüâ't) Cha-ioitetooi '345 Pfi* rrrwT*j*T> dollars canadiens LA MAXI-CROISIERE, LE 11 SEPTEMBRE (15 jrs) 5 ports: Be-^uaes.SlDcmrgue $7QO Gtina Cay-ian et OuM Santiago et U\tf yjKJ Ha.a-e Prix mrmrr* douais canac air 1 VOTACES BEL AIR QUEBEC MOIS SUGGESTIONS (S VOYAGES BEL-AIR.LA GRECE Choix de six programmai de deux ou hen lemoinei, induont: \u2022\tséjour à Athènes -\tséjour au bord de la mer -\tcroisière (3 à 7 jours) \u2022\tnombreux repos -\taccueil et transferts A compter de $425 (2 semâmes) $610 (3 semaines) (transports oérien non inch»).SERVICE et COURTOISIE CIRCUITS EUROPEENS e Tour de Fronce 22\tjours $1,100 e Fronce.Italie, Suisse 23\tjours $1,195 e Allemagne, Autriche, Suisse 23 jours $1,220 \u2022 Tour d\u2019Europe 23 jours $1,245 Nombreux autres circuits.Tous les voyoges incluent: transport, hôtels, repos, visites et un guide de langue française Déports de Montréal 'Torif aérien en sut).42, DE LA FABRIQUE\t692-2221 PLAZA UVAL\t653-3366 STE-MARIE DE BEAUCE 387-3633 CROISIERES SUR LE ST-LAURENT à bord du M.V.ODESSA Déport: 31 juillet Retour: 7 août De Montréal, Soguenoy, St-Jeon, Terre-Neuve, St-Pierre et Miquelon, Üe-du-Prince-Edouord.Percé.Prix minimum: $345 par personne.(Autres déports disponibles).Faites le tour du Manitoba et de la Saskatchewan! le tourisme Québec, le Soleil, samedi 10 avril 1976 Controverses sur l'urbanisme, à Jérusalem Jérusalem s'enlaidit peu à peu de gratte-ciel JERUSALEM (AP)-Jérusalem, la ville sainte de trois religions, est de nouveau en butte à des critiques \u2014 cette fois d'ordre architecture urbaine.La dernière en date est celle de l\u2019\"Osservatore Romano\u201d, le journal du Vatican, qui s'est plaint de ce que les constructions israéliennes transforment le panorama de la ville en un \"un ensemble sordide de gratte-ciel, aussi laid que toute banlieue occidentale\u201d.M.Teddy Kollek, le maire de Jérusalem, a qualifié de \"sans fondement\u201d la protestation du Vatican.\"Des experts étrangers parmi lesquels figuraient de nombreux chrétiens, qui se sont réunis récemment à Jérusalem, ont rendu hommage au développement de la ville\", a-t-il déclaré.Cependant, au moment même où le maire affirmait qu\u2019en construisant la Jérusalem du futur on respectait la Jérusalem du passé, le \"Jerusalem Post\" publiait une lettre dans laquelle un ancien expert du ministère israélien de l'Intérieur, M.Eliezer Brutzkus, s'élevait contre le projet de construction d'un centre commercial moderne, \"qui écrasera la vieille ville et ses murailles\".Pour ce qui est de la vieille ville, où se trou- vent le Saint-Sépulcre, le Dome du Roc et le mur des lamentations, les Israéliens, qui l'occupent depuis 1967, n'ont apporté que peu de changements, sinon en ce qui concerne le quartier juif.Extra-muros, les autorités municipales admettent que des erreurs ont été commises en matière de construction.Mais on fait aussi remarquer que lorsque les Jordaniens, qui ont administré pendant 19 ans la partie est de Jérusalem, ont détruit le quartier juif et perché un hôtel au sommet du mont des Oliviers, ni le Vatican ni personne d'autre dans le monde n'a élevé de protestation.VU *_-*-\u2022 D 10 le tourisme Québec, Le Soleil, samedi 10 avril 1976 V - ¦ *\t\u2019 y La \"maladie\u201d du décalage horaire ¦ Wt&È $mëï mm \\ .* , Vf P f ^S- ÜÉÉ r Bai\tv.mm .ooc*«*&* $> Le printemps, c'est pas pareil! AU QUEBEC, l'hiver est disparu et la neige, qui ' résiste encore à la pluie et au soleil, ne sert plus qu'à un merveilleux usage: elle devient un tapis sur lequel le \"sucrier\" étend abondamment la tire chaude pour le plaisir des dégustateurs.\u2022 \u2022 \u2022 EN AUSTRALIE, où l'automne est à l'envers, c'est le temps des vendages qui donne l'occasion aux habitants de Perth de participer à des concours de foulage du raisin.\u2022 \u2022 \u2022 EN HOLLANDE, les tulipes sont de nouveau au rendez-vous du printemps cette année et donnent l'occasion à des fêtes.K| .* * A Visitez l\u2019Europe au volant d\u2019une Renault hors-taxe*.1 S æs\u2019Bffliî qpa ÏT1 \u2018Jusqu\u2019à 20% plus économique que les locations ordinaires.Une gamme complète de modèles flambant neufs.Une façon agréablement pratique de voir du pays.Quelques exemples:\t3 semaines\t1 mois\t'J mois Renault 5TL\t*348\t*478\t*590 Renault t JTL\t*499\t*599\t*760 Renault I6TL\t*597\t*782\t*993 De nombreux autres modèles sont également disponibles en version automatique, coupé, et familiale.Le plan Renault vous offre: kilométrage illimité, assurance tous risques sans déductible.Aucun dépôt.Aucune taxe à verser.RENAULT Pour tout renseignement, veuillez vous adresser chez votre concessionnaire Renault, votre agent de voyage ou postez le coupon ci-dessous.Service Outre-mer Renault.B P.6400.Montréal.P Q H3C 3L5 Veuillez m'adresser une documentation complète sur l'Europe en auto avec Renault.I I I I I I I I a Adresse.« I 08 Nom, L OUEST CANADIEN 14 jours, à compter do\t$715 par pars.Déports les 26 jum, 3, 10, 17, 24, 31 juillet, 7, 14, 21 ooùt.Incluant: transport aérien Montréol-Colgary, retour Edmonton- 14 nuits de logement, transport local por outoeor de luxe, transferts, différentes visites et excursion» et directeur de voyage.ESPAGNE 2 semaine* sur la Costa del Sol a jkq à e?mpter de\t) \u2018tOu par part.Incluant: transport aérien de Montréal, logement pour 14 nuits, transferts et petits déjeuners VOYAGE} CARAVEL inc 91 est, Grande-Allée Si i VENEZ NOUS RENCONTRER OU TELEPHONEZ-NOUS A: 64M454 M.GUY FRECHETTE directeur général assisté de Mme Suzel Smith Permit # 75-01-50001 Treasure Tours 4 AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 50 ANS ^ Permit dépôt * *0144 LA SICILE ENSOLEILLEE Choisissez parmi trois merveilleux itinéraires tout à fait différents 2 SEMAINES A SOLANTO Séjour à l'hôtel de première classe ZAGARELLA.comprenant déjeuner continental tous les jours et souper.Vous avez le choix de plusieurs excursions * partir de très intéressantes.Une liste complète et d>f détaillée est disponible chez voire agent de voyage à partir de *768 Ville.Prnv._Tél.I I I I I I I I I I \u2022 1 649 TOUR EN AUTOBUS Forfait de 2 semaines Séjour d une semaine 4 Ihôtel ZAGARELLA à Solento comprenant le déjeuner continental et le souper tous les purs, plus tour d\u2019une semaine en autobus à travers la Sicile dans des endroits comme\t* partir de Palermo.Agngento.Syracuse et Taormina £ 4^ Chambres de première classe et trois repas par pur durant le voyage en autobus.\t%0 %r TOUR EN AUTOMOBILE Forfait de 2 semaines Séjour d'une semaine à l'hôtel ZAGARELLA à Solento comprenant le déieuner continental et le souper tous les purs.Plus une semaine de voyage a travers la Sicile au vo.ant de voire propre automobile Vous pouvez suivre l\u2019itinéraire du tour en autobus, mais à votre propre rythme Toutes les chambres d'hôtel sont réservées à l'avance 3 repas par jour pendant votre voyage en automobile.LES VACANCES-VOYAGES TREASURE TOURS COMPRENNENT: \u2022 Billet aller-retour de Montréal à la Sicile par jet NORDAIR \u2022 Repas et boissons offerts gracieusement en cours de vol \u2022 Transport entre l'aéroport el I hôtel incluant transport des bagages # Séjour de 14 nuits dans hôtels de première classe (chambre double) \u2022 Repas quotidiens si spécifié dans le forfait \u2022 Sac de voyage Treasure Tours.Les prix Indiqués vont de *649 4 *849 par personne selon la chambre, le programme et la date de départ choisie.Non inclus dans ce prix: pourboires et taxe canadienne d aéroport.SEULEMENT 13 DEPARTS: 1,\t15, 29 mai.12.26 juin.10, 24 juillet.2,\t21 août.4, 18 sept.2, 16 oct Pour renseignements, réservations ou brochures, Pour de plus amples détail).consultez noir» brochure Treasure Tours Pour informations ou réservations appelez VOTRE AGENT DE VOYAGE j«un«sstt Quel que soit votre âge, Nos programmes vous aideront à mieux planifier vos prochaines vacances Demandez-les, sans obligation.Liste complète des vols nolisés vers l'Europe (tous âges) Europe en roues libres (location de voiture, hôtels et Eurailpass) (tous âges) Circuits touristiques au Québec, Canada et Etats-Unis (tous âges) I Voyages au Canada.Etats-Unis et Europe pour les 18/35 ans I Voyages au Canada, Etats-Unis et Europe pour les 11-13 ans/14-17 ans B Séjours linguistiques en Angleterre, Espagne ou Autriche B ^____________________________________________________________________ NOM.PRENOM.ADRESSE .VILLE .Permis n : 75-01-50342 r r Téléphonez ou écrivez à: CLUB JEUNESSE INC.5450 Côte des Neiges #304, Montréal H3T 1Y6 (514) 341-4420 tMirabeîle tours inc.MV(D 0~.PROGRAMME D\u2019ETE 1976 MIAMI BEACH DEPARTS TOUS LES DIMANCHES - A PARTIR DE $ oo Mil PA» HtSONNC\t1 SEM\t\t\t\t **IBS BAN CHAMMC\t,r.\t2 P.\t3 R.\t« P.\tCNF 1 CMIIO SUN CITV\t269.\ten «NI 04\t221.\t221.\t169.CASTAWAYS\t309.\t249.\t229.\t221.\t169.TAIE (T SERVICE\t\tL\tL\t'\u2022\t7.\t3.50 J Z SEM.\t\t\t\t \t2 P.\tJP.\t1 P.\tCNF.CHUO 349.\t279.\t259.\t249.\t189.439.\t319.\t279.\t259.\t189.lJL\t11.\t11.\t11.\t5.50 120.»4« CHAMIH / S(M BMitsme! A PARTIR OC CD\tOC r san junivi\t~ SAN JUAN DEPARTS TOUS LES SAMEDIS HUI tAt AfftSONNI\t1 SEM\t\t\t\t HS CNAMIK AC «S ON