La presse, 14 octobre 1972, F. Tourisme

[" VOYAGES\tçg* TRAVElATDt AU BOH ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 42 ANS MONTREAL: CENTRE VILLE \u2014 PLAZA ST HUBERT VILLE DÊ LAVAL \u2014 VILLE OE LONGUEUIL \u2014 SAINT OENIS il MONT-ROYAL tourisme la presse r MONTREAL, SAMEDI, 14 OCTOBRE 1972 88 ANNEE - No 213 Ce que tout voyageur \u2019 devrait savoir.T^BOAC ppsSsi ¦ ¦ -«A AI .À -v\" i&mfc *^->4 HMSBWMMhBmMbmm ¦ _ r; A- »>*?! «::¦ ¦ ivy***?.mi; : sa m ** \u2022 ¦v-lyW ''S\\ÿ ;.*< j.¦ ^ i~\\ /y* * .Jtet - * à f$§0.% v-.j s 8«y»: W-JE Une volée d'oies blanches prise cette semaine 6 l'ile-aux-Grues.En arrière plan, la côte de Charlevoix.Weed-end de chasse à l'ile-aux-Grues, pays de linsolife par Normand LASSONDE Pour $1, vous avez droit à cette phrase: \"Nous débarquons au pays de l\u2019insolite et du merveilleux où la nature a planté dans un décor d\u2019oies sauvages, deax cent quarante-cinq insulaires qui s\u2019acharnent à survivre au milieu du Saint-Laurent.\u201d Pour $2.on vient vous prendre en taxi sur le quai et on vous fait faire quelques milles sur une roule uc gravier.Particularité: \"le taxi, c\u2019est une femme\u201d qui conduit en professionnel une voiture mal élii-quée.Et pour $50 par jour.Rimbaud vous invite sur son \"Bateau ivre\u201d.Rimbaud à 200 milles de Montréal?Dirigez-vous vers Momma-gny, prenez le traversier de Paul Lachance, débarquez sur l\u2019Ile-nux-Grues, roulez une dizaine de minutes et descendez à l\u2019Auberge des P it n e s.Tout près, comme un poème, le \"Bateau ivre\u201d.Bastion a\u2019es Montréalais Si l\u2019on en croit les archives.1T-le-aux-Grues a toujours été un territoire exceptionnel de chasse aux oies blanches meme si à l\u2019époque du sieur de Montmagny, qui y fit construire un pavillon dès 1646.on tirait volontiers sur les grues dont il ne reste que de rares spécimens.Méconnue des chasseurs québécois, Pile devint, il y a tout juste quelques années, le lieu prévilêgiée des nemrods américains.Aujourd'hui, la clientèle des pourvoyeurs établis à Montmagny ou à Plie même se recrute en majeure partie dans la métropole.Il n\u2018y a pas que la chasse .Longuç plaine marécageuse brisée à l\u2019extrémité ouest par une touffe d\u2019arbres, l\u2019ile-aux-Grues ne pourrait rivaliser avec des sites plus spectaculaires si ce n\u2019t'ait de sa localisation géographique qui en fait un poste d\u2019observation tout-û- fait exceptionnel.Par temps clair, le touriste aperçoit Pile d\u2019Orléans, les pistes de ski du mont Sainte-Anne, l\u2019abrupte falaise du cap Tourmente, Pile aux Canots, Pile aux Oies, cap Saint-Ignace et Montmagny.Et que dire des \u201cdunes\u201d de joncs qui s\u2019allongent pendant des centaines de pieds à marée basse et qui s'engouffrent dans les vagues à marée haute! Un homme et son oeuvre Mis à part les travaux d\u2019artisanat des femmes de Pile et les quelques fours à pain qui se désagrègent rapidement, l\u2019attraction principale de Pile demeure Gaby Vézina el ce qu'il possède.Homme affable et poli, il a mis plus de 20 ans à construire, s\u2019approprier et décorer trois établissements typiques.Chaque année, il accueille des centaines de chasseurs dans son Auberge des Dunes, véritable pavillon à la française.A deux pas, dans un vieux bateau qui appartenait à la famille Simard de Sorel, il a aménagé un bar et une salle à manger qu\u2019éclairent de larges baies vitrées.Sur le versant sud de Pile, Gaby (comme l\u2019appelle familièrement ses clients et les habitants de l\u2019ilet possède le vaste manoir Lemoyne qui a abrité depuis 1er débuts de la colonie des personnalités du monde politique et financier.Prix et commodités Il y a six ou sept pourvoyeurs sur PIIe-aux-Grues et leurs prix varient considérablement.Le plus connu est évidemment Gaby Vézina qui.pour la période de chasse aux oies blanches du 7 octobre au G novembre, affiche $150 pour trois jours de chasse, gite, nourriture, embarcations, caches et guides inclus.De Montmagny à l\u2019ile-aux-Grues, le capitaine Paul Lachance (qui peut également guider les chas-sieurs) charge $1 par personne ou $10 par groupe pour une traversée spéciale.Le vent souffle continuellement sur les cotas accidentées de PIIe-aux-Grues.Jekyll Island Une station balnéaire, pas comme les autres! C'est M.Charles Tiffany lui-même qui *'î créé et posé les verrières de la chapelle du Destin, petite église construite pour les millionnaires américains, en 1903, dans l'île de Jekyll.¦a» mmmmk.mjk M iSsit#! y:;.'.:- ¦ < ' par Michel-G.TREMBLAY Jekyll Island une station balnéaire comme les autres?Peut-être! Le temps y est habituellement très beau, juste tut peu plus frais qu\u2019à Miami.Connue surtout des amateurs de golf.Pile de Jekyll les accueille en grand nombre au printemps, et même à l\u2019automne.Il y a aussi la plage, les restaurants et les motels que certains Canadiens connaissent bien, du moins ceux qui ne craignent pas de faire 1.300 milles en voiture, Jekyll étant en Géorgie à quelques dizaines de milles seulement du nord de la Floride.Jusqu\u2019ici, Pile de Jekyll est donc une station balnéaire comme les autres, sauf que.Sauf que.I! faut séjourner dans cette lie pour réaliser qu\u2019elle est vraiment différente.Elle a je ne sais quoi d\u2019antillais, d\u2019aristoeçatique et.d\u2019historique qui lui donnent un cachet spécial.Son caractère insulaire, son climat semi-tropical et sa végétation rappellent en effet quelque peu les iles des Antilles.Par ses manières, particulièrement l\u2019architecture des luxueuses résidences des insulaires du début du siècle, elle fait aussi très bourgeoise.Il importe en effet de signaler que Jekyll a été durant plus de cinquante ans une ile réservée exclusivement aux richissimes Américains qui y avaient leur résidence d\u2019été.Crâne, Goodyear, Rockefeller et c/e Le \"Vieux Jekyll\u201d est à la lois renversant.et triste.De 1886 à 1942, Pile a connu son apogée alors que les millionnaires américains devaient avoir une résidence à Jekyll.Les Crane, Pulitzer.Kennedy, Goodyear et Rockefeller s\u2019y rendaient une fois ou deux par année pour une quinzaine de jours de repos, ce qui ne les a cependant pas empêchés de faire construire des manoirs qui ont coûté à l'époque jusqu'à $500,000 chacun.Il y avait aussi le cluh de golf, et le premier \u201ccondominium\u201d connu en Amérique.En 1897, un appartement meublé dans cette résidence coûtait $10.000.Aujourd\u2019hui, une excursion dans cette partie de File attriste cependant le voyageur.Les majestueuses résidences sont toujours là.Malheureusement, elles sont vides.Seule la famille Rockefeller a transformé sa maison en musée.Pour les autres, le gouvernement de la Géorgie n\u2019a pas les fonds suffisants pour restaurer totalement ces maisons historiques.Ainsi la famille Crane se serait engagée à payer la facture de la plomberie quand le gouvernement restaurera la maison du fondateur de la compagnie.le coût de cette seule réparation étant d\u2019un million de dollars.Une île française.Il est dommage de voir ces maisons qui, sans èire délabrées, pourraient cire des exemples typiques de la vie des premiers aristocrates américains qui ont fait la puissance do leur pays.Ca viendra, semble-t-il, question de temps! Et si nous continuons à remonter dans ! histoire de i\u2019iie, nous apprenons que les riches Américains avaient acheté Jekyll d'une famille française, les Du Bignon.De 1790 à 1886, cette famille nul a fui la France après la Révolution a transformé Jekyll en une très florissante plantation de coton.Les ruines de leur maison sont d\u2019ailleurs de grand intérêt puisque les fondations sont en \u201ctabby\u201d, une sorte de ciment composé de graisse, de coquillages et de lichens.Les Du Bignon sont aussi célèbres.pour avoir été les derniers acheteurs d\u2019esclaves aux Etats-Unis.Voyant qu'il ne peut plus vendre sa marchandise sur la terre ferme, le capitaine du Wanderer la vend aux Du Bignon, en 1858, ce qui provoque Pire de l'administration du pays, et qui ne serait pas étrange à la vente de l\u2019ile, trente ans plus tard, puisque le commerce de la famille française commença alors à péricliter.J.Eugène Du Bignon a tout de même reçu $125,000 pour l\u2019ile de Jekyll ! Le nom de Jekyll remonte d\u2019ailleurs à l\u2019époque qui a précédé l\u2019ère.française.Le général James Oglethorpe qui a fondé la colonie de la Géorgie a donné le nom de Jekyll à File que les Indiens appelaient Ospo en l\u2019honneur d\u2019un ami qui finançait scs expéditions, sir Joseph Jekyll.Le général Oglethorpe avait fait construire une brasserie sur Pile dont nous trouvons, de nos jours encore, des ruines.Avant l'Angleterre, les Espagnols ont également occupé Pile d'Ospo alors qu'ils avaient la maîtrise des dites occidentales du sud des Etats-Unis.Quant aux premiers habitants de Pile, il s'agit, semble-t-il, de Gris.Jekyll Island, une station balnéaire comme les autres?Pas du tout ! Ce bref rappel historique tend à le prouver.Cette ile qui a toutes les caractéristiques des stations balnéaires modernes a on plus une histoire très riche qu\u2019il est agréable de revivre lors de vacances dans le sud des Etats-Unis.Une des rares maisons reslaurées de Plie de Jekyll, le musée Rockefeller où William, le frère de John D.Rockefeller, aimait séjourner quelques.semaines au printemps.MA, iÜUil m sm issr-i'- # A ' rnMMû 'ce n'iW 9 ! im i ftjüUlm t) mm ! :.i.iiifci unn i fit *:*- A, > ' ¦- ¦ H - < V J V* Usé î*Sés *4 A; .¦ .¦s, C'A mm -, ii\\\t( .m mm®.«ÉÜ Rimbaud à l\u2019Ile-aux-Grues.Sur la poupe du \u201cBateau Ivre\", une plainte célèbre.Ê8&mm mmst '\u2022**»*5 H Vsm \\ A i WW f \u2022\u2022 wmmmm \"\" ej : L'interieur du \"Bateau Ivre .l'escalier qui moonte 6 la salle a manger est ferme par un timon qui pivote pour la dégager.j&wafci /vJ/AAfF* W*' V* :: mkM.v' mXÊÊËM Le manoir Lemoyne.Plus personne n'y vit et on l'offre en vente au prix de $35,000.CHOISISSEZ BIEN VOTRE AGENCE Vous vous dem andez a qui vous pouvez confier, en toute quietude, le soin de preparer votre prochain voyage?Afin d'éviter les désappointements et les incidents malheureux, vérifiez si votre agent de voyage rencontre les exigences élémentaires suivantes: 1)\tEST-IL MEMBRE DE LAST A?L\u2019agence de voyages C.B.l\u2019est depuis plus de dm ans 2)\tEST-IL LICENCIÉ FAR l'A.T.C.?C.B.est licencia par l\u2019Air Traffic Conference depuis le 28 septembre 1961.(L'A.T C.est regie par le Departement du Transport du Canada).3)\tEST-IL AGENT OFFICIEL DE L'I.A.T A ?L\u2019International Air Transport Association (une association intergouvemementale mondiale) appointait l'agence do Voyages C.B.\"agent officiel\" on 1 960.L\u2019agence, pour conserver cet appointoment, doit suivre a la lettre tous les rftalemontsde ( Association.4)\tA-T-IL L'EXPÉRIENCE DU TOURISME?L'agence do Voyages C.B.dessert le public voyageur depuis 58 ans.Grâce a ses 1 7 bureaux a travers le Canada, elle s\u2019est mérite la confiance de plus de 25.000 touristes, l\u2019an dernier 5)\tIE PERSONNEL EST-IL COMPÉTENT?Nous comptons 94 conseillers en voyages û travers le Canada.A Montréal, nous avons à votre disposition 8 conseillers qui ont voyagé â travers le monde pour mieux vous informor et mieux vous servir 6)\tEST II FINANCIEREMENT SOLVABLE?L\u2019agence de voyages C B est uno filiale de Caltrav Corp.qui o réalisé un chiffre d\u2019affaires do 547,000,000 00 en 1971, Caltiavdétiont dos investissements de plus de 56.300,000 00 dans Ins différents domaines du tourismo 7)\tPEUT-IL VOUS FOURNIR DES RÉFÉRENCES VALABLES?Nous vous invitons a vous renseigner auprès desftcompa g nies de transports ou auprès de NOS BANQUIERS?LA BANQUE ROYALE, 11 40.Sainte-Catherine ouest Si vous désirez dos informations qui ne sont pas ci dessus, contactez M.Armand Sauvé.Directeur pour le Quebec, au 282 3901.! ST.PETERSBURG J Avion.transferts, pour bones el hôtel.7 joui» 14 |our, J Happy Oolphin !nn.229.\t299.2 Happy Dolphin iasi 1 79.\t229 IBarbade J Avion, transferts, pourboire* et hotel.14 tour i _ Golden Send,\t309.Sun,., Cm, V,!.,.\t302.î Sandridge.\t329.j Ai».Appmim.mi.\t309.i SfeLucie | Avion, transferts.pourboires e, hôtel |\t,4 joun I Halcyon Days.\t399 I Holiday Inn.\t429.|\t* par,» du 5 janvier 19/3 I____________________________________ I I I i i i 111®! Avion, transferts, pourboires, repas C'oisitie.visites et hôtel.Visite de 16 jours, 838 j FREEPORT TVinn lisnrfari,\t\u2014.j avion, transfer,*.pourboires et hôtel 7 tour* 14 jouit\t\t a Silvei Sands.\t195.\t219.| Oceanu* Bay.\t190.\t229 1 Castaway*\t190\t229.2 Holiday Inn \u2022\t199.\t239.V** Malta Avion, transfer ts.pour hones et hôtel ,4 jeun Hôtel Oambaia\t299.Hôtel laplagi\t299 a partir du 26 janvier 1973\tIKiiuinia A*mn transfer ts pourboire* et hotel 7 |ouri Continental\t299 a partir du 30 janvier 19/3\tfWlINICNE Avion, transferts, peur houe* et hôtel.7 |oui i 14 joui , Hotel latitude\t339.\t439.a parti, du 1er janvier 19/3\tGuadeloupe Avion, transferts, pouiboires et hotel 7 |«oi, 1 4 pur, les Alizés\t349.449.a par tir du 1er janvier 19/3 \u2022HAWAÏ Avion, transferîs.pourboire* et hôtel 14 |oor i Kuhio\t493.Holiday Inn\t523.3 Ile*.\t61 3.\tACAPULCO Avion transferts pourboires et hôte! 7 jeun 14 tours Possédé Ofi ôp'.\t262.\t299 Ikeno\t359 Holiday Inn.\t359.\u2022 mernationai\t299\t379.\tcroisières Nous avons compile, pour vous, la liste complete des croisières au depart de New York.Appeler-nous pour tece voir voire copie\tJAMAÏQUE \u2022vion.transfert* pourboires et hôtel /joint 14 tout* Upper Die».\t2R9 Montego Bev Dut\t289 Turtle Beech 7o*eu.\t309.Holiday Inn.\t239.299 MIAMI BEACH Avion, transferts, pouiboires et hôtel 7 ioui» 14 i«ui* Barcelona\t179\t219 Twelve Ceasarv\t1 79 219\têtlQtBèS &aS»B@ Avion.transferts, pouiboires e, hôtel 7 jouit Hobday in,i\t339\tCANARIES Avion, transferts pourboires et hôtel ,4 |OIM) Co.'ori Roja\t339 Bella us,a.\t349 laPa:\t439\t\t\u2014\u2014.Qosfa S)q[ Sol Avion, transfer ts.pouibones.tUjeu ' nets et hôtel 7 tou»* M jour, Atoll.\t239\t359 \u2022\t- o - o 3 BUREAUX Station do métro Berri-do Montiqnv Tel.282-4585 1117 Ste Catherine Ouest Suite 425 Tel.282-3901 6321.rue Saint-Hubert Tel.273-3347 cuba Avion, transferts pour boues et hôtel 1 tours Areas Blancas\t299.a partir du 30 docembre 1972 Avion.,ranjfert* pourboire* et hôte' 7 iou's Montego Beach\t195 Holiday Inn.\t199 MEXIQUE Avion, transfert*, pourboire*, visu es e, hôtel* Min; 3 \u2022 - Acapulco 14 iew i 409. LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 tourisme La cathédrale Saint-Paul de Londres sera restaurée par David GRAY Exclusif a LA PRESSE et au Manchester Guardian La cathédrale Saint-Paul de Londres vient d\u2019établir une manière de record: la campagne lancée eu 11171 pour son \"sauvetage\u201d (et (|ui durera encore quatre moisi a rapporté à ce jour cinq millions de dollars.11 faut dire que le vieil édifice religieux sc trouve on ne peut mieux placé pour recevoir des dons, puisque le quartier, très fréquente par les touristes, d'une part, constitue, d'autre part, une forteresse financière.Au demeurant, l'orchestration de la campagne ne laisse rien à désirer.On a trié sur le volet ses parrains.Lord Amorv, ancien chancelier de l'Echiquier, a accepté le rôle de président; Sir Peter Studd.Lord-maire à ce moment, a lancé le premier appel au public.Depuis le début, ou a beau- coup parlé des malheurs et épreuves de Saint-Paul, de mémo que des souscripteurs et autres généreux chrétiens.Bien sûr Fleet Street, à deux pas.s'en est mêlé avec ses grands journaux.Grâce à cet heureux voisinage, en bonne partie, le \"Surveyor\u201d de la cathédrale.M.Bernard Fcilden, a reçu une très gé-n é r e u s e \"publicité\", aussi bien dans la presse locale qu'étrangère, quand il a dramatiquement souligné et l'urgence et le coût des réparations que nécessite Saint-Paul pour sa survie.Il a situé ces graves problèmes dans le contexte actuel en parlant d'eaux polluées (pii se seraient comportées en païennes ou en athées.La restauration exigera six ans au total.Pour leur pan.le \"Dean\", le Très Révérend Sullivan, et son épouse, ont parcouru les Etats-Unis, six semaines durant.pour y donner force conférences, discours et allocutions et y recevoir des dollars.\"L'amour que les Américains portent à Saint-Paul est véritablement étonnant\", a déclaré* le prélat au retour.Ils ont versé des larmes quand je leur ai exposé la situation.\u201d Avec l'aide d une organisation h a b i ! i t é e professionnellement à recueillir des fonds pour les bonnes causes, le révérend a rapporté plus d'un demi-million tic* dollars.Parmi les riches Américains qui se sont montrés les plus sensibles au sort du temple londonien se trouve H.).Heinz, de Pittsburgh, nom fort connu dans l'alimentation.Toutefois, il appert qu'on avait espéré un total d'un million de dollars.Les organisateurs de la campagne estiment aujourd'hui que lü à ]\u2022\"' pour cent de l'argent reçu provient de l'Amérique.En Angleterre, le Greater London Council et la Corporation of London ont fourni $250.000 chacun.Environ 50 pour cent du grand total perçu viendrait du monde des affaires, des banques, de l'industrie: le reste du grand public.Les visiteurs quotidiens auraient contribué pour beaucoup a assurer le succès de la \"ampa,!ne Si on note que d'autres cathédrales ont prévu un laps de temps beaucoup plus long pour une semblable entreprise \u2014 celle de Lincoln.10 ans pour recueillir un million et demi de dollars - on ne peut qu'applaudir au succès si rapide de Saint-Paul.Mais, encore une fois, sa situation, sa réputation.son ancienneté, etc.favorisent puissamment ce temple \u2014 malgré des problèmes de circulation dans les rues adjacentes.L'actuel maire de la ville.Sir Edward Howard, a fait l'éloge des directeurs de la campagne, qui ont fait de celle-ci \"une cause inspiratrice\", a-t-il affirmé.\"Nous allons tout mettre en oeuvre durant les quatre derniers mois pour atteindre l'objectif de sept millions et demi de dollars \" il-.frSânÜ ¦ta» La cathédrale Saint-Paul de Londres, üi ti&îm il mu SgpBffæBffip i Amateurs de caravaneige, il est temps de monter votre roulotte pour l'hiver >:er une caravane afin d'éviter que les longs séjours dans la roulotte deviennent insupportables à cause d'une mauvaise isolation de l'unitc mi d'un appareil de chauffage inadéquat.La FQCC recommande d'ailleurs mie la base de la caravane soit fermée a l'aide d'une paroi en contre-plaqué.li est inutile de déposer sous sa roulotte de la paille qui allât la vermine au lieu de l'éloigner.La construction d'une pièce * .\u2014 aux bahamas » compter de PORTUGAL PORTUGAL Ces 5 soeurs vous accueilleront au paradis portugais de 1\u2019Algarve Une toute nouvelle idée.Hôtol Algarve, Penina Golf Hotel, Hotol Dona Filipa, Hotel dn Bnlaia, Hotel Alvor Praia, r- j The 5 Sisters of The Algarve I P O Box 2026 i Now York.N Y 1001 7 V.uillr: m \\uin s.rrtiHA Tl 7 / l-.Ml.S T \u2022-.* [\thrttrti 'informai \u2022\u2022 >n AI.\u2022 ».\\ HYK Holt l fait rni^nn ! i t/» » i/i-f.:; \\ sur h\u2019* fv it ,*\t1 Star del u\\r\" i i Nom i i i Adresse i Ville ._ __ Prov.\tPays \u2022Nous représentons if s 5 centres luxueux d'estivage rnges le long de U corniche balnéaire du sud du Portugal et s\u2019étendant sur 100 milles de rivage.Bien gu ap partenant a differents proprietaires et que chaque centre possédé son caractne distinctif, ils vous offrent tous la mfme excellence dans le service, les cornrrodi tes et la fine cuisine Vous pouvez choisir I un ou l atine de ces centres poui v louir de vos vacances en louant au goll ou au tennis, v jaue de ! equitation ou bien la chasse au» souvenus et la tournee des boutiques Vous profilerez d'un climat tempete ainsi que du magnifique paysage rehausse par les amandiers en fleurs Faites la visite des forts et chateaux, ces lieux memes d ou les explora leurs portugais sc lancèrent a leurs conquêtes et avemures.Regardez les pécheurs ramener leurs prises aux et assiste/ aussi a i> tu-ses et autres événements folkloriques dans des V neaux d'un archaïsme piquant tous accroches aux flancs de la cote maimme (js hotels sont idéalement |iu;r vus pour vous offrir la detente en un confortât/- rom exotique des moms gai.au des de I Europe.Les soeurs Algarve vous reservent un envoi.Posto/ le coupon ci-contre.Vi adventure toure 1130, rue Peel\tQC1 mn.Hotel Laure mien, suite 11 ODl-xj7o1 F 3 VOYAGES _ ytmiof r\tAIR CANADA ALITALIA «Si AU BON ACCUEIL DES CANADIENS depuis 42 ans GARANTIE IMMUABLE LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS POUR LES CITOYENS D\u2019 AGE D\u2019OR DE MERVEILLEUSES VACANCES AU SOLEIL D\u2019ESPAGNE M Uldoric LAPRANCE.vous invite .t venir mieux vous renseiqniîr sur 'les voyages en organisation cet hiver Tel 273 2582 Voyages accompagnes par avion JET de Montreal «i Malaga transferts et logement, de 22 a 45 jrs.luxueux hotels, appartements chambres, salle a manger, vivou.cuisine, salle de liant, terrasse Repas si desires Prochain depart 14 novembre.37 jours S278 comprenant Avion jet Iberia transfects, hôtel-appartement, activités, animation Accompagne par M Albert Turcotte 273 7755.Aussi, voyage de Noel et tous les mois d\u2019hiver Renseigne/ vous et reserve/ au bureau officiel GARANTIE IMMUABLE DE T RAVE LAIDE LA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DE PU IS 42 ANS FIESTA DEL SOL Une joyeuse escapade d'une semaine en Espagne sur la Costa del Sol Echappez à la monotonie du quotidien.Vous méritez bien un peu de soleil et de gaiete ! Départs tous les samedis du 4 nov.au 9 dec.et du 6 jan au 31 mars (73) Transport aérien par Jet IBERIA de Montreal a Malaga, transferts, logement, luxueux hôtels, appartements: chambre, vivoir, salle a manger, cuisinette.salle de bain, terrasse ensoleillée (repas si désiré) service complet d'hôtel Visites et excursions facultatives.Repos, plaisir, entrain, sport, divertissements, en toute liberté a votre guise.TARIF TOUT COMPRIS A PARTIR DE $255 PAR PERSONNE Procurez-vous notre dépliant, consultez a un de nos bureaux les albums de renseignements illustrés pour mieux connaître la valeur de ces vacances! Extraordinaire ! M Vous trouverez .1 TR AVE LAIDE tous 1rs renseignements sur 1rs nombreu ses destinations tics vacances qaran ties SUNFLIGHT et SUNTOURS Voici quelques suggestions pour les prochaines semaines: \u2022 NASSAU.1 sent S 1 79 , 2 sem.S219 \u2022 BARBA DE.2 sem.S299 \u2022 FREEPORT.2 sem.S229 \u2022 JAM AIQU E 2 semai nés.S269 \u2022 MIAMI.1 sem S169.2 sem.S2 19 Ces prix comprennent le transport pai avion Jet.repas a bord, service de bar chambre d'hôtel climatisée, salle de bain pnvee.pent dejeuner, cocktail de bienvenue, transferts manutention, et pour chaque tour des avantages sp** maux onumercs au dépliant CUBA $299.\t.\t.'Itt U histoire t.Olltrrn|ii»r,I« Vi\" t-.-.v a | a vm UC9 (l'An C.tn.'iü.' '**p,'% v.\u2022\u2022\u2022>;\u2022 tr.ii i.« .*\th «j« tu«»rfHei* \u2022: I .«*.*.»\u2022 tiriiistet t * i*I x'S't»*'.?\u2022.-.»\u2022\u2022\u2022 \u2022\t.» t i.t *\u2022\t.\t.1 Li «te V«if.ulp'i.2 >*ints «\u2022 la H* t»u'v r*|M\\ i»\u2022 j 1 ¦ ¦ t.\u2022 lies u «*\u2022>.» U** y*»1»!»* S.\u2018 «*pl« *.i \"t» \u2014 *.*¦\tJ«*.«\"tir» '¦ ¦ a ¦ « I \u2022\u2022 .\t' \u2022ot.r* a / »' OO |î m H4- P- .(*(\u2022(,\u201eM 4 SUR LES AILES DE L'AMERIQUE DU SUD .,jrje$ spéciaux en gtotipe a» i empagne de r.lor*-irr 1'.Vovaqçï otestitpei!» cp ?p» : » r.ua AprGfmes An;i**Ti\u2019:jS hotel* .1?line.\\ i« mill* Appclpr (rats vues a Miami Bnach (305) 947-0748 Dit in Eiiimu de Monircat a 279-2254 lif t t: ictrt tçtr.ce de vcytgn eu dtmanitr IA BROCHURE EN COULEURS ET LES TARIFS REFRIGERATEUR DANS CHAQUE CHAMBRL BOB LUCAS proprietaire gerant LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 tourisme F 5 L\u2019EUROPt EN |\\\\nONlOB\\LE Location et kilométrage f à illimité sur tout le continent européen.Meilleurs prix, meilleurs services.Tour Car 811 est, rue Laurier Tel : 274-4307\t274-1877 ' \u2019< o; Ci le courrier de monsieur voyage PAR ROLAND L RACINE (COLLABORATION SPÉCIALE) 102 raisons pour passer l'hiver en Pologne D àZ i, c est \u20ac\tira .\t' t déplacer.ents s\u2019étdblissenî par.i Ios plus modiques < Europe.Pu;s.ce -d'ii .eu se: id.rc- G\u2018aurac:;or.c.totaicrr.er.t c :: rentes mémo pour les gra; ds voyageurs qui en or.: * pien d\u2019autres.Le c* .tram.eau< g: toboggans dans !\u2022 magr.: sues Cô'pjtec au.» a'c.l.'.j.ioà aux crâtea gw.llP-t., .Z:.C .iuC.\til E^.^.JIL Ci - Cl w u pd'd.s ce .g Renaissance, ues c:-visses eu l-j/.u-.c.'.« \u2022.\u2018.x c* jeu\t.i c.''G au cerf.La relaxat'Cn o ur Matio u-c.i'.ale repute vmn © lent vv.nstcn Cfcurcr.; Les diners a de cuutv.'îau.cs restaurants, catao et bo*.ce mu.:.E* vous as.et.aussi à ccs festiva.s d art fo.urique, a des téc \\.\tn-/\t.\u2022 mphon'que air Gu j des opéral Lo P o c j: U ce: >-u e u m$FZ -,r AGENCE OC VOVAOE0 \\I 1JMJ VERS LE SOLEIL FREEPORT S181 RARBADE s305 ,1 partir de a partir do JAMAÏQUE S28S NASSAU S18S ?semâmes a partir de 1 semaine a partit de JAMAÏQUE s258 MIAMI a partir de INCLUS \u2022 Vols aller-retour en jet de Montreal \u2022 logement \u2022 tro forts \u2022 représentant local 9 sac de plage, otc GATALOGUE GRATUIT N'ATTENDEZ PAS CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT M r.nulrurs sur demand' EJCSF\u2019IFÏESS AÎVÎERICAR1 AGENCE DE VOYAGES 1200, rue Peel, Montréal 110, P.Q.Tél 861-361 - vacances Wm v/r* ¦ WÊM i 534 est, rue SHERBROOKE - Metro SHERBROOKE licences IATA.TAPSC - ATC - SNCF depuis 1959 14-8562\t844-1630 v.LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1971 tourisme MIEUX VAUT TROP TÛT QUE TROP TARD 1821.SHERBROOKE 1ST.Mcntréal 133 ,6\u201e *« 527-8881 $ MEMBRE IATA-ATC $ APSC____ >: IATLAS , Les Vacances Sunlight,, La Martinique/ S319.Acapulco/S262.Haiti/$299.\tMiami/$184.Freeport /S195.St.Pete\u2019s Beacli/$179.Nassau/ $195.\tLes Canaries/$339.La Jamaïque/$256.Costa del Sol/$299.La Barbade/$302.Hawaii/$493.Appeler aujourd'hui votre agent de voyages Suntours L'AGENCE BE VOYAGES ATLAS 1821.SHERBROOKE EST Montreal 133 \u2014 Tel 527 8881 J aimerais recevoir venu dépliant\tMiens vaut Nom\t\"«P 101 \u2018lUB i Adresse\tHop laid pc-\t.-à VOYAGES 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 7272 bi.t.'i S: Hubfft 273-7755 Place Lonyueutl 679-3777 Centre Lrfvnl 688-531 0 iue St Denis 845-3225 3428 ST-DENIS MONTRÉAL 130 842-1751 .ARflEraBCAM E-XFftFIES: j .\u2022 ¦ >!¦ V /' -\u2022 Zzl COMPAGNIE OU CANADA LTEE 1200 PEEL.Montreal 861 -3611 :jstiu ''lui r41\u2019 Agence rlo Voyages Tour ATLANTIC - PACIFIC TRAVEL Inc.4950 Chemin Reine-Marte 7 3 5-4 1 8 1 Mme Paulo de L Harwood \u2014 Carlo Chancre Agence de Voyages r inc.5135.rue St Ocnis.Montréal (pies de 11 station de métro Limier) Tel: 277-1 126 VOYAGES J&M 22 rue Legault, St Jéromo 436-3520 \u2014 430-3657 Agence de Voyage FRANROSE 2364 Belanger est, Montreal 330 376-8111 ou 376-8655 ou 376-9532 La danse fait partie intégrante de la vie des jeunes en Inde Agence de Voyages METfê© 5921 rue Laurendeau.Montreal 205 766 4218 m VOYEZ VOTRE AGENT- MEMBRE Vÿ'v(ÿ*% JA''fr r oTé5* Il est fréquent, en Inde, de voir des jeunes gens s\u2019entraînant dans les gymnases avec une ardeur peu commune.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser, toutefois, ils ne se préparent nullement pour les Jeux olympiques.C'est un autre objectif qu\u2019ils poursuivent.Ces garçons doivent être en parfait état physique et ils y parviennent grâce à leurs exercices de gymnaslique.Leur champ d\u2019action?La danse.Et fréquemment leur entrainement dure cinq à sept ans.A titre d\u2019exemple ceux qui aspirent à danser le Kathakali doivent maîtriser une technique de danse très lente, mais aux mouvements sûrs.Ils y parviennent grâce à des massages et à des exercices techniques fort complexes.Il en résulte une élasticité prodigieuse de tout le corps.De plus, le danseur de Kathakali doit savoir mouvoir ses yeux et contrôler tous les muscles de sa figure et le moindre mouvement de ses doigts.Rien n'est laissé au hasard.Il existe trois variétés de base dans les danses indiennes: la danse tribale, la danse folklorique et la danse classique.La danse tribale Dans le premier cas.c'est l\u2019expression des joies et des croyances d'un peuple, celui qui' fut le premier à arriver dans le pays.Ces gens simples habitent surtout les forêts où !a danse fait partie de la vie rituelle.Ces coutumes subissent néanmoins l\u2019évolution causée par le progrès de la civilisation.Les danses folkloriques ressemblent quelque peu aux précédentes, mais elles sont moins rituelles et elles reflètent davantage la vie de tous les jours.Quoique leur aspect religieux disparaisse gradue'-lement.il n\u2019en conserve pas moins encore une certaine importance du fait que la vie du peuple est intimement liée à ses croyances.Ces danses varient aussi selon l'activité quotidienne dos gens.Ainsi, les montagnards ont tendance à pratiquer des mouvements représentant l'ampleur et les vastes espaces de l'Hivnalaya.Mais, quelle que soit leur forme, les danses folkloriques sont importantes dans la vie de i'Inde car clics servent à unir les gens.il y a finalement la danse classique, qui tire son origine d c s traditions folkloriques, mais qui n'en est pas moins devenue un art en soi.Des lois strictes régissent chaque détail de cette science dont la technique est portée à perfection, suivant en cela la tradition qui remonte à trois millénaires.Il est également prévu que le danseur doit être jeune, physiquement bien p r o p o r-tionne et souple.Son sens du rythme sc doit aussi d\u2019être parfait.Les instruments se composent dune cymbale, d'une flûte, d'un tambour et d'un veena.le tout accompagné d'un chanteur.La réglementation sc montre aussi exigente sur lu disposition des artistes en scène.Miami ou Bahamas Departs su» vols réguliers 1 semaine hôte! et avion compris a partir de 5169 Phénix Voyage 5871 avenue Victoria 737 3077 HAITI DESTINATION SOLEIL?CROISIERES POUR CELIBATAIRES Queen Aima Maria vrrs les Bahamas 1 semaine 15 décembre - 6 avril .r partir de s265 Grand choix de croisières poui toutes destinations.SITE a partir de B w PLACES DISPONIBLES POUR U MARIINIOUE DU 19 DEC »U 9 1ANV Billets pour toutes destinations VOYAGES TRANSATLANTIQUES et internationaux LE MEXIQUE CHOLULA PUEBLA TAXCO \u2014 ACAPULCO Departs tous les vendredis m,\u201e,js499 LA BARBARE 2 SEMAINES a partir de s305 \"Nos vacances Sunflight.Formidables!* La danse Kathakali illustre les ontiques traditions de l lnde, alors que les drames étaient à la fois joués et chantés.Pratiquée exclusivement pas les hommes, cette danse requiert des costumes élaborés et un maquillage qui demande des heures de préparation.LaBarbade 2 semaines à partir de S302.Départs dès le 18 décembre.Appelez aujourd\u2019hui v otre accnt de voyages Suntours: Trois écoles de danse classique existent en Inde.Ce sont le Kathakali (où on raconte une histoire! qui ce pratique dans le Kérala: le Bharata Natyam, que l\u2019on trouve dans le Sud, et le Ka-Iliak (la danse du raconteur) qui se pratique dans le Nord.Le Kathakali La technique du Kathakali illustre l'ancienne tradition selon laquelle les drames étaient à la fois joués et chantés.C'est plus qu'une pantomime, car il réunit le drame, ia danse abstraite et la danse d'interprétation.C'est un art pratiqué uniquement par des hommes.La danse ia plus répandue aujourd\u2019hui tire son origine de la fin du 16'iémc et du debut (lu 17icmc siècles.Les costumes sont élaborés et le maquillage des artistes est très prononcé, à la façon d'un masque, rappelant ics traditions populaires Kathakali.Le maquillage antique est une vocation en soi et les maquilleurs passent des heures à préparer les danseurs.Plusieurs écoles et professeurs privés enseignent le Kathakali dans les diverses régions de l'Inde.La plus ancienne danse classique est le Bharata Natyam dans laquelle, jusqu'à récemment, on représentait une jeune fille dansant pour les dieux du temple.Cet art reprit vie vers 1920 grâce à des artistes appartenant à des familles cultivées et qui le répandirent par tou! le pays.On peut assister maintenant à ccs spectacles dans presque tous les centres ur- bains du pays, mais surtout à Madras.L\u2019artiste, généralement une femme, est accompagnée d'u n chanteur dont la voix lui inspire son rythme.Elle est vêtue d'un sari de salin ou de brocart par-dessus lequel clic enfile une jupe de brocart plisséc.Son choli, ou blouse couvre la partie supérieure de son corps et clic porte des bijoux voyants.Le Kathak Alors que le Bharata Natyam est considéré comme une danse féminine, le Kn-titak peut être donné tant par les hommes que les femmes Le Kathika, qui l'exécute, est un raconteur qui à la lois mime, danse et chante d'anciennes légendes du nays.Le Kathak décrit généralement iir*.épisode de la vie d'un dieu ou l'histoire d'un croyant offrant son coeur a ses pieds.Si l'émoi ion joue un grand rôle dans le Bharata Natyam, le Kathak demeure froidement intellectuel.La danse est vraiment partie intégrante de la vie aux indes où elle reflète tant les moeurs que l\u2019histoire, ia philosophie et.tout simplement, le besoin d'une expression artistique.Les touristes qui se rendent dans ce pays ont de multiples occasions d'admirer cet art.AR/iEmCAni EXPRESS Agence de voyages 1200.rue Peel.Montreal 11 0.P 0\tTel \u2022 861-3611 Festival Italie 72 Dans le cadre du Festival Italie '72.qui aura lieu du lit au 29 octobre à Place Borne venture, cl pour donner un caractère touristique à la manifestation.l'Office National Italien du Tourisme présentera un groupe de 1 artistes.qui.par leur talent, ont contribué a affirmer l'image de leur ville natale, Venise.A partir du 19 octobre, les visiteurs du Festival Italien 1972 pourront assister aux représentations données par les T Gondoliers, auteurs et chanteurs: Sergio, Bruno, Aldo et Ennio.Ce groupe a déjà donné des spectacles dans différents pays d'Europe et aux Etats-Unis.Leur répertoire est composé de chansons véni- tiennes qu'ils chantent pendant leurs randonnées en gondole avec les touristes, sur la lagune et à travers les fabuleux canaux de Venise.A les écouter, on se sent transporté comme par enchantement dans l'atmo sphère romantique cl fastueuse de la ville des Doges.Un des gondoliers est aussi un excellent dessinateur et il peut en ti à 7 minutes exécuter un croquis de sa ville pendant que scs compagnons l'accompagent en musique.Avec leurs chansons, les gondoliers apporteront une vague de bonne humeur et de sympathie que partageront tous ceux qui assisteront à leur programme.«\tf\u2019\"\t1 sem\t2 mm 3 | JAMAÏQUE\t239.\t269.\tI |\t8ARBADE\t\t302.\t1 i FREEPORT\t181.*°\t219.\tjj NASSAU\t189.*°\t |\tMIAM!\t179.\t219.\t| ST-PETERSBOURG\t179\t229 STE-LUCIE\t\t399.\tI HAITI\t\t299,\t1 GUADELOUPE\t349.\t469.\\ MARTINIQUE\t339\t469.PANAMA\t299\t319.\tI HAWAII\t\t483.\t1 ACAPULCO\t262\t299\tH | CANARIES\t\t339 MONTE-CARLO\t339.\t \t\t Cos prix comprennent aller/retoor de Mtl a Mtl Transfert Logement \u2019 Petit dejeuner Excursion Prix minimum indique EVITEZ le désagrément de la réponse COMPLET' Reserve; des maintenant Sac de plage fourni Brochure gratuite sur demande INTERGLOBE VOYAGE LTÉE 8 1 1 ave Laurier est.Montreul 1 76.P Q 274-4307 - 274 1 377 a lout y est scletl et g»>lc rythme et couleur 2 OBCHISÎRlS \u2014 PISCINl ixcrumr cuisin».SOIARIUM TANORAMA UNIOUf Poil an Pline* H»ti Caie postal* 446 POUR RlHSUGNf Mf NTS J CUtbt 8*4-44*1.NEW YORK : TIMES : SQUARE : MOTOR : HOTEL STAllONNIMf NT GRATIS Simpl* a complet tin SI4 bO Doubt* a complu rie SI 7 bO Turfs #(nnotn»juM uns h statannemrflt £m pW t complu dt SI0 bO doubitt * comptai do SI4 SQ TV an cknritnS Plan lamilal si dtsut 43a rue pris de Broadway N*w Yoth City \u2022 212 LA 4 6900 Montreal.lal 288 1231 ou voyez volte agent dt voyag* **¦ CROI.AUX ANTILLES SAISON 1972-73 S.S.FRANCE 8 CROISIÈRES EN GROUPE 1)\tdu 26 octobre au 7 novembre 12\tjours \u2014 5 ports \u2014 à partir 2)\tdu 8 au 18 novembre 10 jours \u2014 4 ports \u2014 à partir 3)\tdu 21 décembre 1972 au 5 janvier 15 jours \u2014 6 ports \u2014 à partir 4)\tdu 19 janvier au 1er février 13\tjours \u2014 7 ports \u2014 à partir 5)\tdu 2 au 9 février 7 jours \u2014 2 ports \u2014 à partir 6)\tdu 10 février au 15 mars 33 jours \u2014 8 ports \u2014 à partir do 7)\tdu 16 au 30 mars 14\tjours \u2014 5 ports \u2014 à partir 8)\tdu 31 mars au 7 avril 7 jours \u2014 2 ports \u2014 à partir de S480 00 u s S.S.MICHELANGELO \u2014 S.S.RAFFAELLO 6 CROISIÈRES EN GROUPE de S395 1973 de S 795 00 u s 00 u s 1) du 23 décembre 1972 au 3 janvier 1973 11 jours \u2014 4 ports \u2014 à partir de S530.00 U S de S585 00 u s de S415 00 u s 2) du 27 janvier au 9 février 13 jours \u2014 5 ports \u2014 a partir de S520.00 U.S 81,770 00 u.s 3) du 3 février au 14 lévrier 11 jours \u2014 4 ports \u2014 à partir do S510.00 U.S de S685 00 u.s 1) du 10 feviier nu 23 février 13 joers \u2014 4 ports \u2014 à partir de S595.00 U S do S375 00 u.s 5) du 24 février au 6 mars 13 jours \u2014 4 ports \u2014 à partir de S460.00 U S 6) du 9 mars au 22 mars 13 jours \u2014 5 ports \u2014 a partir do S520.00 U.S AGENCE DE VOYAGE GINGRAS ltée 1966, boul.GRAHAM Montréal 305 735-2702 ei ! üü&a A$8D tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 14 OCTOBRE 1972 F 8 œzŒmmmmmmm' ¦ \u2022: r$Z'*'82*i &&& t«S*' 6321 Saint Hubert Tel.273-3347 Station De Mntro Bimii Onmontigny T»t 282-4585 1117 Ste Catherine Ouest Suite 425 Tel 2S2 3901 Au service ries voyageurs depuis 1914\t/ sars, Barcelona VILLAS EN MARTINIQUE V GUADELOUPE CONSULTEZ MARGOT\\RCV\\D Paris 8 joûrs Départs c.hâq ue semai ne $285.-Can.Avion .eLhqtçl 1ère classe./¦ j : \u2019\t*-7\\ -¦ VOYAGES 669 3585 669 1738 u Montambault v»» »» VERS LE SOLEIL inclus: \u2022 CATALOGUE GRATUIT \u2022n couleurs AU» N'attende; das.consulte; immédiatement 2118 est.rue JEAN-TALON 729-5264 6900.rue SAINT-DENIS tpi es Balancer) Metru Jean Talon 271-6900 Nos bureaux sont ouverts de 9 a m à 9 p m.du lundi au samedi vacances ALFRED\\ GAGLIARDI ¦ :\tr .\u2022 INTERCONTINENTAL 'TOURS etVOYAGES.tot y.\t.I.**' -.V.\u2022\u2022\u2022\t\u2019 J $f / fl?\u2022 \u2022 '\t» \u2022\t¦_-\t*\u2022 .\u2022>*5wf.îwft 3KÔ* 'SSSSSS^EZ .-jp-ix***?*»srstnipups.ÎSTsikTsai: VERS LE SOLEIL INCLUS :\ta'Ier-retour en jet do Montréal 4- logement transferts 4 représentant local 4.sac de plage, etc.CATALOGUE GRATUIT \u2022n couleur* aur rtemianrfa WW I ATA _\ten coure tourex Martinique S/S France croisière escortéé par Evelyne Masson.Tarit' minimum US.Départ 18 janvier ! 1-1 jours \u2022 \u2022 \u2022 DEMANDEZ LES CATALOGUES D\u2019HIVER 72-73: SUNFLI6HT - MOSAÏQUES SUN DRËAMS \u2014 CLUB SOLEIL \u2014 MAT VOYAGES - TOURVAC \u2014 14 SOLEILS TOURAMAT HEBDOSCAPADES\u2014 TREASURE TOURS \u2014 CLUB MEDITERRANEE \u2019 TOURISME FRANÇAIS é- FRENCH UNE - HOME UNE \u2014 8 ALI AN LINE Noël en Guadeloupe Hoiçl I.a Caravelle.Du 23 déc.au.4 janvier.Y6 y a ce escorté par \u2022 'Margot Arrand .- Tahiti Séjours et circuits.1 ou 2 semaines.Tarif minimum S 1,032.Can.Avion - hôtel-transferts.Sénégal(Dakar) Séjours de2 semaines.A Dakar Tarif minimum S539.Cah, Avion- hôtel - transferts.Séjour de 1 ou 2 semaines Tarif minimum $219.CAN.Avion - hôtel * transferts.0 ouvel hôtel \u201cLatitude\u201d.Voyages de ski Séjour de 8 ou 15 jours.Tarif minimum $298.CAN.Avion - transferts - hôtel.Côte-d\u2019Ivoire (Abidjan) Séjour de 2 semaines.Tarif minimum $529.CAN.! Avion - hôtel - transferts Barbade Deux semaines, à partir do S202.Départ des le 7 octobre.Hôtels: Sunset Crest, Merriville.Golden Sands.Asia.Shangri-La, Sandridge, Beach Village.Hawaii Séjours de 2 semaines.Holiday Inn et Kuhio hôtel.Tarif minimum.S 193.Avion - hôtel - transferts.Reset ver pat I eniremise de voue aqence -«* voyage1 ou écrira pour recevoir une brochure gratuite en cou .JOME__________.LINES 1245 ouest rue Sherbrooke Montreal.Canada 84?1441 Prière rte faire parvenir votre brochure sur les croi J sieres de l \u2019OCE A NIC \\ ers les\tAntilles\tfl fl Nom -\u2014 j - 3 Province\t__________® Adresse _ Ville___ j Mon agent de voyages .\u2014'4 M/S de Grasse croisière escortée par «Jacqueline Valois.Tarif minimum $101.CS.7 jours - depart 2b NOVKMBRH \t3 Voyages 4SM1\t'Rergeron« 7725 Saint Denis\t1\t7190 bnul Pia-IX\tI\t1650 de Maisonneuve 273-3301\ti\t376 6700\t| Suite 403\t935118?MH 1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861-7272 273 7755 P'.ri \u2022\u2022 tanquetnI 679-3777 C*-ittr* lav.it 6885310 tu.SI On.»» 845 8225 Comment l'ONU encourage le tourisme dans les pays en voie de développement Agence de Voyages Tour ATLANTIQUE - PACIFIC TRAVEL & Inc.4950 Chemin Reine-Marie 735-4181 Mme Paule de L.Harwood \u2014 Carlo Charrere t V i\t-vr-v-t/v u'M UAMERICAIM-; EXPRESS, VU\t\u2022trine \u2022\tw COMPAGNIE DU CANADA LIÉE 1200 PEEL, Montréal 861-3611 TO* trié' 1 5.bout, de la Concorde.Centre professionnel.187 boul.Sauve.St-Eustacho UN zoologiste californien est envoyé en Malaisie pour dresser les plans d'une réserve d\u2019oiseaux, agrémentée de lacs, sentiers et volières.A Chypre, on a besoin d\u2019un chef cuisinier: il arrive aussitôt de Londres.En Papouasie et en Nouvelle-Guinée, les villageois de la forêt tropicale reçoivent régulièrement la visite de leur courtier: un spécialiste danois en objets d'artisanat.Sur les pentes neigeuses de l'Himalaya, au Cachemire, un maître-skieur autrichien entraîne les moniteurs de l\u2019endroit.Zoologie, gastronomie, artisanat, ski, autant d\u2019activités ar lesquelles les pays à faite revenu s\u2019efforcent d\u2019attirer la visiteur étranger.C\u2019est ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que les institutions spécialisées d e i\u2019ONU inscrivent maintenant certaines spécialités inattendues sur la liste de leurs experts en développement qui étaient surtout, jusqu\u2019alors, spécialistes de la santé publique, contrôleurs de la circulation aérienne, etc.La raison qui pousse les pays d\u2019Afrique, d\u2019Asie et d\u2019Amérique latine à demander assistance pour se lancer dans l\u2019industrie touristique est bien simple: l'enjeu est élevé.Les gouvernements de ces pays, qui s\u2019efforcent d'améliorer la vie sociale et économique de leurs nationaux, savent bien que les 140 millions de personnes qui voyagent à l'étranger chaque année injectent au moins quatorze milliards de dollars dans l\u2019économie des pays qu'ils visitent.Un aspect particulièrement Important de ces gains réside dans la possibilité de lancer une industrie touristique, puis de l'exploiter, en n'utili-tsant pratiquement que des devises nationales.Par la suite, une telle industrie fait entrer des devises étrangères qui pourront servir à acheter matériel et procédés techniques dans les pavs plus développés.Or, si l\u2019enjeu est élevé, les risques le sont tout autant.Le tourisme peut améliorer les relations entre les pays, mais il peut aussi' être source d'incompréhension si Je touriste étranger et son hôte ne sont pas disposés à accepter leurs différences mutuelles.Le tourisme peut amener des devises fortes dans un pays en voie de développement.mais une industrie touristique mal planifiée peut se solder très rapidement par un échec et des pertes économiques considérables.En réponse aux demandes des pays en voie de dévelop- pement, le PNUD ajoute désormais le tourisme à son activité.C\u2019est ainsi qu\u2019il envoie des missions d\u2019experts qui donnent aux pays un avis préliminaire sur leurs possibilités touristiques.Parfois, q u e 1-ques experts suffisent, comme dans le cas du zoologiste ou du moniteur de ski dont nous avons parlé.D'autres projets ont plus d'ampleur et demandent des investissements initiaux de plusieurs millions de dollars pour attirer les capitaux nécessaires à la construction des installations touristiques et autres.C\u2019est ainsi que le gouvernement de l\u2019Afghanistan, le Fonds spécial des Nations Unies et l\u2019Organisation de l\u2019Aviation civile internationale ont uni leurs efforts pour ouvrir de nouveaux services aériens intérieurs qui desservent les régions les plus reculées (lu pays et constituent un élément fondamental de l\u2019infrastructure nécessaire au développement touristique.L'aviation et le tourisme En Afghanistan, pays qui n\u2019a guère changé depuis des siècles, une grande partie des régions montagneuses n\u2019est encore accessible qu'à dos de cheval, de chameau ou d\u2019âne, ou encore à pied.Dans certains endroits, il serait trop coûteux de construire des routes ou des voies ferrées que la neige et la glace rendraient d'ailleurs impraticables pendant de longs mois.Les avions, qui n\u2019ont besoin que de petits terrains d'atterrissage, sont donc la clef qui permet d'ouvrir de vastes régions de l'Afghanistan au monde moderne.Grâce à l'appui technique de l'OACI, des terrains d'atterrissage ont né aménagés dans des régions reculées mais importantes du pays.Les résultats sont d'ores et déjà encourageants.La vallée de Bainiyan, célèbre pour ses monuments historiques sculptés dans des falaises, est maintenant ouverte aux touristes qui peuvent s\u2019y rendre en avion de Kaboul.Le trajet dure quarante-cinq minutes, alors que le voyage dans des camions inconfortables, sur des routes défoncées, prenait autrefois la majeure partie de la journée.D\u2019autres sites touristiques importants sont également devenus accessibles grâce au nouveau réseau de transport aérien et la construction de nouvelles installations hôtelières modernes ne tardera guère.Ces installations créeront de nouveaux emplois et stimuleront la production locale.Coopération internationale Que font les autres institutions spécialisées?L\u2019Organisation internationale du travail a ouvert des écoles à Chypre, au Liban, au Népal, à Singapour et en Tunisie pour former le personnel hôtelier.Il dirige aussi des centres d\u2019artisanat dont les productions sont vendues aux visiteurs.Les écoles de conservation de la faune et du gibier, ouvertes en Afrique par l\u2019organisation des Nations Unies pour l\u2019alimentation et l'agriculture, jouent un rôle important et contribuent à attirer les touristes.Les archéologues et les restaurateurs détachés par l\u2019UNESCO travaillent à préserver les villes et oeuvres d\u2019art de l'antiquité qui suscitent l\u2019intérêt du touriste cultivé.En outre, l\u2019Organisation des Nations Unies et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement exécutent des travaux de planification économique et des études de transport qui définissent le rôle majeur du tourisme dans le développement.L'OACI s\u2019est penchée sur l'expansion des voyages aériens internationaux et a publié d'importantes études sur la croisssance et les possibilités du tourisme dans diverses régions: Afrique (1967), Amérique latine (1968), Moyen-Orient (1969), Asie orientale et méridionale \u2014 Pacifique (1972).Une étude consacrée à l'Europe est en cours.Les stéréotypes du tourisme Ancien directeur de la Commission du tourisme irlandais, organisme hautement estimé, Timothy O'Driscoll est actuellement conseiller des Nations Unies pour le tourisme.Interrogé sur les problèmes que pose la planification touristique.O'Driscoll reconnaît qu'il est bien difficile de dire ce qui peut attirer un visiteur étranger, car la diversité des goûts est presque infinie dans la nature humaine.\"L'essentiel est le dépaysement.De toute évidence, les touristes veulent autre chose que ce qu'ils ont chez eux.Nous devons leur donner toutes les commodités de la vie moderne, sans détruire l'attrait ou le cachet particulier de nos régions, des gens avec qui nous travaillons.C'est là un des gros problèmes que nous rencontrons.En effet, à mesure que nous multiplions ces commodités, nous risquons fort de créer Dans aussi le Sahara, nécessaire Le dépeuplement des étangs bohémiens est l'attraction touristique de l'automne le sel est que Seau Au Sahara, où le sel est aussi nécessaire à la vie que l'eau, car il en évite l'évaporation trop rapide en la fixant dans le corps humain, depuis des millénaires, les nomades et leurs troupeaux font, une fois par an, une \u2022 cure salée\u201d autour de certaines salines traditionnelles d'ou Ils emportent des pla-eues de \u201cnatron\u201d nécessaires a leur survie et à celle de leurs chameaux pour le reste de l'année.Ce commerce tend cependant à décliner, au grand dam des intéressés, tant nomades que saulniers, et le gouvernement du Niger a délégué récemment sur place, à Ameloioud, en plein désert, *on ministre des Finances, également chargé des Affaires Sahariennes, pour y étudier les mesures à prendre pour assurer à tous leur part des richesses salines sahariennes, indispensable à la survie au pays de la soif.Dans les régions désertiques qui s\u2019étendent autour du massif montagneux, ex-volcanique, de l\u2019Air, il tombe souvent moins de cent millimètres de pluie par an.Toute vie sédentaire y est totalement impossible pendant dix-mois de l\u2019année, hors des oasis, très rares, et de quelques points d'eau.Migrations La saison sèche s'étend de lin ocotobre au début de juillet et même, parfois, au début d\u2019août, lorsque les pluies sont en retard, comme cela a été le cas cette année.Pendant tout ce temps, les populations s'en vont d\u2019un puits à l\u2019autre en plein désert, dans le Nord ou sur les terres cultivables, mais calcinées, dans le Sud.Que les nomades doivent abandonner dès les premières gouttes tombant du ciel pour permettre aux sédentaires, propriétaires du sol, de les ense- mencer et d\u2019v faire pouser \u2014 ce qui est très rapide \u2014 les récoltes qui assureront leur subsistance et que les chameaux détruiraient.Les nomades doivent alors remonter vers ie Nord et s'enfoncent encore davantage dans le pays de la soif, à la tête de leurs troupeaux encore plus efflanqués que d\u2019habitude.Car chameaux, moutons et chèvres ne souffrent pas seulement de déshydratation par manque d'eau, mais aussi par manque de sel.C'est ce sel qu'ils vont chercher sous forme de chlorure de sodium brut (le \u201cnatron\u201d déjà recherché depuis la plus haute antiquité par les célèbres embaumeurs de I 'E g y p t e pharaonique qui y faisaint mariner les corps avant de les momifier) autour de plusieurs salines naturelles, dont la principale est celle d'Ame-loloud, non loin de In Gall.Mais, pour être utile^ tant aux bêtes qu'aux hommés, la \u201ccure salée\u201d annuelle doit être progressive.Avant d'arriver aux salines, il faut attendre que le sol ait été un peu humidifié par les pluies qui avancent lentement en même temps que les caravanes venant du Sud au Nord, en subsistant pauvrement des quelques plaquettes de \u201cnatron\u201d jalousement encorvées depuis l'année précédente.Une herbe grasse et salée Avec les premières pluies des mares se forment dans les dépressions et dans les lits des anciens fleuves préhistoriques sahariens aujourd'hui disparus.Une herbe grasse et salée jaillit littéralement du sol, en quelques jours.Les troupeaux commencent alors leur double cure salée: d'herbe et d\u2019eau, que les bêtes vont boire aux sources natronées.Ce régime dure deux mois, jusqu'à la fin oc- une affligeante uniformité.\u201cVoyez les hôtels modernes, par exemple.Certains disent qu\u2019il est impossible de les distinguer d'un pays à l'autre.Et pourtant, ce type d\u2019hôtels constitue peut-être le moyen le plus efficace et le plus économique d\u2019héberger un grand nombre de touristes \u2014 surtout dans les pays en voie de développement.L\u2019objectif à atteindre est de trouver un équilibre entre, d\u2019une part, la commodité et le confort, d\u2019autre part la préservation du cadre naturel et culturel.\u201d Le dépeuplement de* étangs bohémiens ne mérite certainement pas un voyage un Tchécoslovaquie à lui seul, mais il peut être agréable d'assister à ce spectacle au cours d'une excursion dans ce pays de l'Est.tobre.A la mi-septembre, alors que mâles et femelles sont au miximum de leur forme, grasses et pleines d\u2019a r d e u r, commencent les saillies.Les chamelles sont fécondées tous les ans, sur le quart de siècle qui est le temps de leur vie normale.Avant de repartir vers le Sud, où tes troupeaux remplaceront les cultures vite semées, vite poussées, vite récoltées, en broutant tes chaumes, les nomades achètent aux saulniers leurs provisions de plaques de sel.Petit à petit, cependant, le sel et son commerce se font plus rare et plus difficiles à Tiquidan N\u2019Teçumt.D\u2019abord et surtout parce que la manipulation du sel est extrêmement pénible.Douloureuse, même, à la longue.C\u2019est un travail de femmes et celles-ci commencent à s\u2019y refuser, préfèrent émigrer vers le Sud et travailler chez les sédentaires.En outre, le sel marin, venu du reste de la République Nigérienne, a fait son apparition.Transporté en camion.il est moins cher que le \u201cnatron\u201d et beaucoup plus pur.Par ailleurs, au lieu, comme autrefois, d\u2019échanger le natron contre des produits divers, par exemple, du mil acheté chez les sédentaires en fin de printemps et amené jusqu'aux salines, l\u2019argent a fait son apparition et sert surtout à acheter du sel marin.Avant de reprendre la route du Sud.Ce retour s\u2019effectue très lentement.La distance est de près de 300 milles.L'aller et retour de la cure de sel représentent donc un déplacement de 600 milles.On les couvre sans fatiguer les bêtes et de façon à n\u2019arriver sur les terres du Sud que lorsque les récoltes seront terminées et engrangées.Afin d\u2019éviter tout conflit avec tes sédentaires.L\u2019eau est la principale ressource naturelle de la Bohême du Sud.région qui attire les vacanciers depuis des siècles.Près de 5,000 étangs en tout parsèment cette région au sud de la capitale tchécoslovaque, Prague \u2014 attirant campeurs, nageurs, pêcheurs et naturalistes qui viennent observer les mouettes, les oies sauvages, les hérons, de rares aigles des mers, ainsi que des castors et des loutres.11 y a énormément d\u2019iris jaunes et de nénuphars, et on peut encore trouver des huîtres perlières dans l\u2019O-tava, rivière près de Horaz-dovice, petite ville du 13e siècle à 50 milles au sud-est de Pilsen.Il y a bien longtemps, les bancs d\u2019huitres étaient si riches que les Jésuites instituèrent une loi spéciale selon laquelle les serfs devaient rapporter intacts les estomacs de tous les canards tués sur les terres des Jésuites.On raconte qu\u2019on a trouvé une soixantaine d\u2019huitres dans l\u2019estomac d\u2019un canard gourmand.Depuis le 1 6e siècle Les gens de la Bohême du Sud ont toujours su comment utiliser l\u2019eau, Déjà au 16e siècle, un homme du nom de Netolieky construisit le Zlata stoka (Canal d\"on pour drainer de vieux marais et tourbières et approvisionner ainsi ses étangs en eau.Plus tard, Jakub Kicin, architecte, bon vivant et aimant tes femmes, et également bien connu pour sa cruauté, construisit la Nova reka ou nouvelle rivière de 10 milles de long, pour détourner de l\u2019eau d\u2019une rivière vers une autre.Rozm-berk, le plus grand étang de Tchécoslovaquie, qui recouvre environ trois milles carrés, est son oeuvre.Aujourd\u2019hui, la moitié des étangs poissonniers de Tchécoslovaquie se trouvent en Bohême du Sud.Le tout premier fut créé au 14e siècle par le père vénéré de la Bohème et Saint Empereur germanique, Charles IV.Au 16e siècle, il y avait cinq fois plus d\u2019étangs en Bohême et Moravie qu\u2019il y en a aujourd'hui.Dès le début ils servaient tous à la reproduction des carpes, et la carpe de Trebon a acquis une répu- tation d\u2019excellence chez tous les gourmets d\u2019Europe.Le dépeuplement des étangs Le dépeuplement des étangs, qui a lieu en octobre et novembre, est toujours une grande attraction en Bohême du Sud.Certains étangs sont dépeuplés chaque année et d\u2019autres, particulièrement tes grands, tous les deux ou trois ans.Golf au Portugal Mosaïques mexicaines Circuit et séjour.Tarif minimum .$357.CAN.1 programmes di lièrent s de deux semaines Miami Une ou deux semaines, à partir de S131.Départs dès le 5 novembre.Hôtels: Twelve Cae- Jamaïque Une ou deux semaines.A partir de $269.Départs dès le 5 novembre.Hôtels: Montego Bay.Ro.semount.Holiday Inn.Chili Carribhean.Upper Deck.Turtle Beach Towers.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS VOYAGES BEL-EE?INC.MONTREAL 2155 DE IA MONTAGNE\t844-8817 QUEBEC\t42 OE LA FABRIQUE\t692-2221 BEACONSFIELO (CENTRE D\u2019ACHATS)\t697-81 16 Unique en son genre dotant la saison d hiver pout d elegantes vacances dans un enchante ment total Dutant l\u2019hivei nous teduisons intentionnellement le nombre tie participants a nos croisières sut ce vaste navire Et notre equipage italien prodiguera encore plus ses sorns a! tentionn* aux vacanciers Bien plus d espace a nos salons fl salles de reunions se trouves a votte disposition pour les divertissements, qu'il s agisse de golf, de bridqe.de spectacles ou d une agreahle soiree en compagnie d un pianiste vacaliste.ou d\u2019une soiree dansante am rythmes de l'un de nus Quatre orchestres Et c\u2019est surtout en hiver que vous prolitere: de la piscine toutes saisons de nos ponts lido intérieur et e*teneur avec ie iod Magrodome gu\tf vrant Toutes les cabines sont pourvues de salles ne bains privées, de telephone stereo I | pistes et commande individuelle de climatisation Personnel italien \u2014 Battant pavillon pana .meen.7 CROISIERES D\u2019HIVER A PARTIR OE NEW YORK 21 décembre\t12 lours -\t- 5 ports\t27 janvier\t20 |outs\t3 ports 2 janvier\t11 jouis\t5 ports\t1 7 ffivriei\t16 |0trrs\t7 ports 13 janvier\t14 jours\t6 ports\t5 mars\t14 jours\t6 ports 19 mars\t12 jours 5 ports Séjour do S ou 15 jours a Benina ou à l\u2019Kstoril.minimum $3 OU.CAN Avion - hôtel - transferts Acapulco Séjour de 1 ou 2 semaines.Hôtels Holiday Inn, Elcano Plaza International, Posada del Sol.Tarif minimum 8299.CAN.Avion -hôtel-transferts Haïti Séjours de 2 semaines Hôtels Dambala ou La Plage Tarif minimum $299.Can.Hôtel - avion transferts.BARBADE\tFREEPORT 2 semaines\tS Q Hi K a partir de\tCe 5J 0\t1 semaine\tS 1 fi 1 a partir do\t1 O 1 ¦\td» toronto* NASSAU\tJAMAÏQUE 1 semaine\t$ 1 fiQ a partir de\t1 Uv\t2 semaines\tSOfiQ a partir de\tO w MIAMI\tJAMAÏQUE 1 ou 2 semaines $1 OQ a partir de\t! Ou\t1 semaine\t$ 0 R fi a partir de\tW 0 I AT A \tM\tI\ta BARBADE\tFREEPORT 2 semaines â partir de S305\t1 terriTiine 4 partir de\tç a p 4 IDapi* rts de Toronto)\tIO 1 NASSAU 1 semaine à partir de 5189\tJAMAÏQUE 2 semaines à partir de S289 MIAMI 1 ou2i*m*inM\tC4 no X port u de\t109\tJAMAÏQUE 1 semaine a partir de\t5258 %' \\ Encore une fois fa vedette pour des vacances de reve en toute quietude aux Antilles '*\tIC 39 ?41 innnes "]