Le soleil, 30 juin 1976, Cahier D

[" 1 LE SOLEIL QUEBEC, MERCREDI 30 JUIN 1976 notional Lalonde: une solution politique, non idéale par Roger BELLEFEUILLE Contrairement à son chef, le premier ministre Trudeau, qui la veille avait triomphalement crié victoire, le ministre de la Santé nationale et du Bien-Etre social, M.Marc Lalonde, a reconnu hier soir, que l'entente de principe intervenue entre le gouvernement fédéral d'une part et les représentants des contrôleurs et pilotes anglophones d'autre part, était loin d'être la solution souhaitée par la partie gouvernementale.Face à une grève ayant déjà coûté quelque $25 millions, il s\u2019est agi, a-t-il dit, d'une solution politique et non idéale.Laissant entendre que les gouvernements ont parfois à faire des compromis, il a soutenu par contre qu'il n\u2018y avait eu aucun recul quant au fondement même de la politique linguistique fédérale en cette matière, arrêtée en 1974, c'est-à-dire l'implan tation progressive du bilinguisme dans les communications air-sol sur tout le territoire du Québec.M.Lalonde, qui est aussi le leader du Parti libéral du Canada, pour le Québec, était hier soir l'invité des militants libéraux de Québec, au nombre d'une centaine, réunis au Club de Réforme.Devant initialement parler du dernier budget fédéral, M.Lalonde a préféré entretenir son auditoire, sur un ton solennel propre aux heures de crises, de la volonté du pouvoir central d'aller de l'avant, coûte que coûte.avec sa politique sur les langues officielles adoptée en 1967 Propos qui se voulaient rassurants pour la francophonie canadienne et en même temps, une invitation à un acte de foi renouvellé au gouvernement Trudeau en général, et à ses collègues du Québec en particulier.En moins de deux ans, a-t-il rappelé, les communications \"à vue'' bilingue ont été instaurées dans sept aéroports du Québec, l'opération, plus complexe, devant se poursuivre éventuellement pour ce qui est des aéroports de Mirabel, de Dorval et de Saint-Hubert.Dans certains pays, de signaler M.Lalonde, l'usage de deux langues a pris plus de 20 ans à s'établir.Un rapport majoritaire Le ministre Lalonde, l'un des principaux bras droits du premier ministre Trudeau, semble se nourrir de beaucoup d'optimisme quant aux conclusions des travaux des trois commissaires chargés d'analyser l'incidence de l\u2019usage du français dans les communications aériennes quant à la sécurité.Le ministère fédéral du transport, a-t-il fait valoir, est déjà convaincu que l'objectif poursuivi peut-être atteint.Il trouve regrettable que l\u2019Association des gens de l'air du Québec puisse boycotter la commission formée de trois juges, car \"le gouvernement et le ministère des Transports n\u2019entendent pas jouer un rôle d\u2019observateurs neutres\".Ils veulent être, d'ajouter M.Lalonde des \"associés et des alliés\" de l'Association.Celle-ci étant un organisme bénévole, sans fonds de défense, le leader libéral a invité la population \"qui a approuvé la politique de bilinguisme du gouvernement fédéral\", et particulièrement les militants libéraux, à venir financièrement en aide aux gens de l'air du Québec pour qu\u2019ils trouvent tous les appuis nécessaires à la défense de leur point de vue.Atteinte à l'unité nationale Devant les journalistes, au terme de son allocution, M.Lalonde a reconnu que si la population anglophone du pays avait accordé un appui massif à la CATCA et à la CALPA, il ne fait aucun doute que le pays se dirigeait tout droit vers une crise d'envergure susceptible de faire éclater l\u2019unité nationale.Il se dit assuré maintenant, à la lecture de la presse anglophone, que les représentants des deux groupes, qui ont fait preuve de \"hargne et de rogue\" se sont attiré l'antipathie de leurs concitoyens de langue anglaise.Il s\u2019est dit assuré aussi que les visées des tenants de l'unilinguisme anglophone dans les communications aériennes ailaient bien au-delà de la question sécuritaire et tendaient à miner toute la politique de bilin- guisme mise en oeuvre par le gouvernement Trudeau.Monsieur Lalonde a d\u2019autre part annoncé que des poursuites judiciaires au nombre de plus de 180 ont commencé à être intentées contre les pilotes et les contrôleurs qui ont défié les injonctions ordonnant le retour au travail.Le ministre de la Santé et du Bien-Etre social a signalé à son audi- toire profondément attentif, qu'il s'était entretenu la veille même avec le politicologue Léon Dion et que celui-ci avait exprimé la conviction que \"l'unité du pays passe par le Québec\".Il a aussi rappelé que l\u2019équipe francophone à Ottawa s'était donné comme principal défi la promotion du français au Canada et que le premier ministre Trudeau au début de la présente législature, en 1974, avait fait état d'un contrat politique entre le parlement actuel et les Canadiens Quatre députés libéraux demandent la démission Ottawa tente de convaincre les Gens de l'air du Québec par Benoit LAVOIE Les ministres fédéraux occupés par le conflit du bilinguisme dans le ciel québécois ont fait une tentative de principe dans la soirée de lundi pour faire accepter par l'Association des gens de l'air du Québec l'entente déjà conclue avec CALPA et CALCA.Convoqués expressément à Ottawa pour discuter d'un accord déjà entériné, les Gens de l\u2019air du Québec se sont rendus avec réticence à la rencontre des ministres Otto Lang, Jean Chrétien, Marc Lalonde, après avoir annoncé qu'ils ne collaboreraient pas avec l'enquête des trois commissaires, la ju- ooooooooooooooooo La publicité vous informe u MU» conut.i* ot u nouent au uw> OOOOOOOOOOOOOOOQO géant superflue, inutile et comcondamnée à l'avance à des recommandations contraires au Québec.\"Toutes les négociations sur le bilinguisme en ciel québécois se sont faites sans nous, alors que c'est nous, les Gens de l'air du Québec, qui sommes concernés.On n'avait tout simplement pas envie d\u2019y aller\", a dit hier soir M.Roger Demers, président de l'AGAQ.Mais, conciliants, les Gens de l\u2019air du Québec ont soumis au ministre Lang une proposition en quatre points, devant prouver hors de tout doute que le gouvernement fédéral entend respecter les travailleurs francophones de l\u2019aviation.Si cette proposition était agréée, ceux-ci seraient disposés à aider la commission d'enquête; en fait, ils pour- raient réévaluer leur position.se disant disposés à apporter encore un contrepoids à la preuve anglophone, sachant d'avance que les termes de la commission d\u2019enquête ne leur permettent pourtant rien de déterminant en ce sens.par Roger BELLEFEUILLE Quatre députés libéraux du Québec ont réclamé aujourd'hui la démission du ministre fédéral des Transports, M.Otto Lang, dans un télégramme dont copie a été adressée aux premiers ministres Pierre Elliott Trudeau et Robert Bourassa, MM.Bernard Lachance (Mille-Iles), Roger Lapointe (Laurentides-Labelle), Jean-Claude Malépart (Sainte-Marie), Jacques Veil-leux (Saint-Jean), tiennent rigueur à M.Lang de l'entente intervenue avec les deux associations anglophones de pilotes et de contrôleurs aériens.Le texte du télégramme se lit ainsi: \"M.le ministre, la signature le 28 juin dernier du protocole d\u2019entente touchant les membres des Associations CALPA et CAPCA et le gouvernement central, démontre clairement le net recul du fédéral vis-à-vis des droits des francophones et la capitulation sans condition vis-à-vis des membres des associations concernées.Le refus de l'utilisation du français pendant l'étude proposée combiné à l\u2019atteinte portée à la liberté des trois commissaires appelés à conduire l'enquête sur ie bilinguisme dans les sendees aériens ne laisse pas de doute quant aux intentions du gouvernement central de régler le conflit le plus tôt possible et à n'importe quel prix.En conséquence, et pour l\u2019ensem- ble de ces raisons, nous demandons votre démission comme ministre responsable des Transports.\" Un autre membre de l'Assemblée nationale, M.Yves Tardif, député d'Anjou, a aussi fait connaître aujourd'hui dans une lettre adressée au premier ministre Trudeau sa désapprobation quant à l'attitude du fédéral dans ce conflit.Il lui reproche entre autres d'avoir capitulé sans même sauver les apparences.français: que ces derniers renoncent au séparatisme et qu'en retour le gouvernement leur accorde la garantie de communiquer dans leur langue avec l\u2019administration fédérale et aussi d y travailler de la même façon.Aussi, que ce contrat devienne une \"réalité vivante\u201d avant la fin du présent parlement, soit d'ici 1978.Or, le premier ministre Trudeau, de soutenir M.Lalonde, n'est pas homme à revenir sur sa parole.québécois de Lang \"Même si on se sent en pleine santé, de faire valoir M.Tardif au premier ministre Trudeau, il peut être parfois présomptueux de rejeter la \"béquille\" qui peut nous être offerte.\" Le député d'Anjou propose entre autres mesures, la démission du commissaire Heald et son remplacement par un troisième commissaire francophone et l'entière liberté d\u2019action pour cette commission afin qu'elle soit soustraite \"aux influences et décisions des pilotes et contrôleurs anglophones\" Des députés québécois dénoncent l'entente Les députés libéraux Marc-Yvan Côté (Matane), Bernard Lachance (Mille-Iles), Roger Lapointe (Laurentides-Labelle) et Jean-Claude Malépart (Sainte-Marie-Montréal) invitent la population du Québec à boycotter les compagnies Air Canada, C.P.Air et Nordair et à appuyer ainsi les revendications des contrôleurs aériens et des pilotes du Québec.Dans un télégramme envoyé au premier ministre canadien M.Pierre Elliott Trudeau, hier, ces quatre députés affirment que \"devant l'attitude manifestement négative des compagnies Air Canada, C.P.Air et Nordair et du gouvernement central vis-à-vis des Québécois, nous sommes portés à croire que l\u2019on désire simplement sacrifier leur cause et leurs droits afin d\u2019enrayer le conflit le plus vite possible.\" «U SYNDICAT DE QUEBEC MAIL ST-ROCH GALERIE L EVENTAIL ENCADREMENTS )La maison du tissi où l'on trouve le plus grand choix de tissus de qualité.au plus bas prix! I 3 jours seulement Vendredi, samedi, lundi les 2, 3, 5 juillet 345, RUE DU PONT, QUE.BOEUF DE L'OUEST Y Nous nous jpecioTison» dont lo préparation des viandes pour le J congélateur telles que boeuf, lard, veou.volailles embollèes.au I pri* du gros Dégustez un délicieux jambon parmi notre choix complet et appréciez notre fameux bacon fumé à l'érable, préparé à la mode d'autrefois.GRANDE VENTE ANNUELLE DE TISSUS DE COTON ET COTON MELANGE D'ETE DEMI-BOEUF DE L'OUEST DEVANT ET DERRIERE lb DEVANT DE VEAU DE LAIT\tC Cattvkt-Hèlllk\t» il\t|5 DERRIERE OE VEAU DE LAIT\t1 Complut - En».1} lb * 1\t1 105 - JAMBON CUIT trancha\tI\tln tur dé mandé\t^\t DELICIEUX CREIONS m MAISON\t> Cwiténant 12 ox NW\tII I CROUPE DE BOEUF WTJ?' *\t ROSBIF\t1 Epaula dt bowf\tlb ¦ 1\ten ROTI OE LARD\tË Socafépaula\tlb\t15 BACON TRANCHE aaéallaia 1 meat\tbp* é%\t15 STEAK DE RONDE T 49 Tranché complété lb I IRENCÏR CONOEtf Cflmpt»* 1 \u2022 I lb .1\u201c ROSBIF DE SURLONGE Détesté, complet lb t 69 IMtUEOEMUF %X9 CERVELLE DE VEAU Conftléé lb,99 POULES EVISCEREES Crut.e*«|ori< «M* ( livret et plus lb POULETS EViSCERES\t0p Caiada cafèterie\tK*l Utilité, de S à S lb * *VV de RABAIS sur toutes nos lignes CUISSES OE POULET -00 Congelée*\tB** boité dé 10 lb Mo U FILET MIGNON COMPLET Congelé\t049 2 à ) lb_______lb L___ ouleti Carriers 345, RUE DU PONT, 622-5291 » i r Commandes téléphoniques\t\u2022 *\t\\ \u2022* eiécuféet avec teint tout\tOUVERT VENDREDI DE lit jours sauf le samedi ,\tSh,30 a.m.à %, p.ltt.Pour la période d'été, le magasin fermera la samedi à midi.Voile de coton Coton poli Coton gaufré Coton imprimé Colon pressage permanent Denim Denim brossé Coton indien Mousseline de coton Coton froissé Popeline de coton Twill de surah Crêpe de polyester Imprimé Guingan à carreaux Il «st à noter que les tissus sur l'ESTRAOE A UN DOLLAR la verge, ainsi que les tissus à rideaux et tentures ne sont pas inclus dans la vente 20% de réduction.HEURES D'OUVERTUREi Semaine, de 9h30 i 5H30 pjn.Jeudi et vendredi, de 9H30 à 9h00 p.m.Samedi, de 9H00 à 6H00 p.m.365, AV.SOUMANDE, VILLE VANIER \u2022 681-0644 r] Le Solliciteur général estime Québec, le Soleil, mercredi 30 juin 1976 l'entente \"surprenante'' PHARMAPRIX »\tDE GIFFARD s'assèche très rapidement! par Gilbert ATIIOT L'entente intervenue entre le gouvernement fédéral, les contrôleurs et les pilotes anglophones, permettant ainsi la reprise du transport aé- rien au Canada, est \"surprenante à plusieurs égards\" et comporte \"des aspects exagérés et exorbitants\".Ce sont du moins les termes les plus durs que le ministre responsable de l'application de la loi sur la langue officielle au Québec, M Fernand Lalonde, a utilisés hier, à l\u2019Assemblée nationale, pour qualifier l'accord intervenu la veille.Cette réaction devait lui attirer de la part du député péquiste de Saint-Jacques, M Claude Charron, la réplique suivante: \"Maudite béquille faible, toujours en train de s\u2019écraser et de ramper.\" Au député péquiste de Lafontaine, M Marcel Léger, qui venait de parler des \"pilotes séparatistes et racistes anglophones du Canada\u201d, M Lalonde a expliqué par la suite pourquoi il trouve que Le PQ cherche à transporter à Québec le conflit inguistique en aviation Le Parti québécois voulait, hier, par tous les moyens, transporter le conflit du transport aérien au Canada à l'Assemblée nationale du Québec.L\u2019Opposition officielle voudrait ainsi forcer tous les membres de la députation libérale et par ricochet, les autres membres de la Chambre, à se prononcer en particulier sur l'entente intervenue, lundi, entre le gouvernement fédéral, les contrôleurs et les pilotes anglophones du pays.C\u2019est en soirée, hier, que l\u2019aile parlementaire du Parti québécois devait tenir une réunion spéciale (\"caucus\u201d) pour décider du moyen à utiliser, selon les précisions données par le whip péquiste, le député Marcel Léger, qui participait à une conférence de presse en compagnie de MM René Lévesque et Claude Morin.Le député de Lafontaine n\u2019a pas écarté la possibilité que son parti présente, dès aujourd'hui, une motion d'urgence qui, si elle est acceptée par le président de l\u2019Assemblée nationale, M.Jean-Noël Lavoie, aurait pour effet de susciter un débat sur le fond du problème.Un tel débat, comme le prévoit le règlement de l'Assemblée nationale, ne doit entraîner aucune décision de l'Assemblée, mais amène en quelque sorte les partis représentés à donner publiquement leur opinion sur un problème spécifique.Hier, le Parti québécois a dû se contenter de quelques questions sur le sujet.Les réponses du ministre Fernand Lalonde n\u2019ont pas semblé satisfaire l\u2019Opposition officielle.La plus honteuse Quant à l'entente acceptée Chrétien ne s'objecte pas à la désaffiliation des contrôleurs québécois OTTAWA (PO - Le président du Conseil du Trésor.M.Jean Chrétien, n\u2019est nullement opposé à ce que les contrôleurs aériens du Québec entreprennent dans les plus brefs délais des procédures pour se désaffilier de leur syndicat national, l'Association canadienne des contrôleurs du trafic aérien (CATCA), mais rejette le principe d\u2019une législation spéciale pour permettre la scission de cette unité syndicale.Interrogé hier à sa sortie des Communes, M.Chrétien a rappelé qu'à titre d'employeur le Conseil du Trésor ne pouvait prendre de décision là-dessus, et que cette responsabilité incombe plutôt à la Commission des relations de travail de la fonction publique, devant qui devra être présentée la requête en désaffiliation.Ainsi, tout en indiquant qu\u2019il ne s'objecterait nullement à une requête en ce sens de la part des contrôleurs québécois, M.Chrétien par le gouvernement fédéral, M René Lévesque l'a qualifiée de \"la plus honteuse démission de Trudeau\" alors que ce dernier a parlé de victoire.Le chef du PQ a tenu à insister sur le fait que l'essentiel de ce que le fédéral vient de concéder aux contrôleurs et pilotes anglophones consacre l\u2019interdiction, dans les communications aériennes, à deux Québécois francophones de se parler français au Québec, sous peine de fortes amendes.Puis, il a ajouté que, pendant ce temps, à Québec, \"ie gouvernement de la 'souveraineté culturelle\u2019 et du 'français langue officielle\u2019 continue à jouer son rôle de pleureuse professionnelle, aussi inutile qu\u2019impuissant\".M.Lévesque a affirmé que la \"capitulation complète du gouvernement Trudeau devant l\u2019obstination des pilotes et contrôleurs anglophones illustre de façon éclatante, une fois de plus, que dans tout pays, quel qu'il soit, c'est la majorité qui mène\".Selon lui, derrière les velléités timides d\u2019imposer un bilinguisme même partiel, le Canada anglais a vu poindre le danger de perdre le contrôle de fiefs économiques ou administratifs générateurs d'emplois payants et jusqu'ici réservés.Il a aussi exprimé l'avis que l\u2019échec du bilinguisme aérien n'est que la pointe visible de l\u2019iceberg.\"Nous assistons présentement à une lutte sourde, sournoise même, contre l'implantation progressive du français dans l\u2019administration fédérale et dans les organismes fédéraux, même lorsqu'ils sont situés au Québec\", a-t-il soutenu.Quant au meilleur moyen de rejeter une situation du genre, c'est de voter pour le Parti québécois lors des prochaine élections provinciales qui auront lieu \"avant longtemps\u201d, a aussi dit le chef péquiste.Le français, la loi, et les corporations Le solliciteur général du Québec et ministre responsable de l'application de la Loi sur la langue officielle.Me Fernand Lalonde, ex., a annoncé hier l\u2019entrée en vigueur, à compter du 1er juillet, du règlement relatif à la connaissance d\u2019usage de la langue française nécessaire pour l'obtention d'un permis d\u2019une corporation professionnelle.En vertu de ce règlement, l\u2019obtention d'un permis d\u2019une des 28 corporations professionnelles du Québec reconnues par le Code des professions est liée à la con- naissance d'usage du français.En effet, nulle corporation professionnelle ne peut délivrer de permis à une personne qui ne démontre pas posséder une connaissance d'usage du français suivant les normes établies par le règlement Un requérant est considéré comme ayant la connaissance d'usage du français s'il a étudié en français pendant trois ans à compter du niveau secondaire ou s'il démontre, au cours d\u2019une entrevue, qu'il possède la maîtrise de la langue.a cependant refusé d'acquiescer à l'une des principales demandes des gens de l'air du Québec, formulée la veille au soir au cours d'une rencontre entre ces derniers et certains députés et membres du Cabinet Les contrôleurs du Québec réclament en effet une unité de négociation autonome puisque, selon eux, la CATCA les ignore et ne représente les vues que de la majorité anglophone de l'association.Une loi spéciale aurait permis d'atteindre cet objectif dans un délai assez court, alors que l\u2019audition d une requête devant la Commission des relations de travail de la fonction publique peut prendre des mois.M.Chrétien a objecté que la présentation d'une telle loi ne pourrait se faire au cours de la présente session, puisque la Chambre des Communes doit ajourner ses travaux dans quelques jours et que les débats sur un tel projet de loi auraient pu s'éterniser.LE SERVICE l'entente intervenue est surprenante.\u2019\u2019Le danger qu elle représente, c'est que les objectifs fondamentaux recherchés par les gens de l'air, à bon droit, dans une des causes les plus justes que je connaisse, soient perdus, soient sacrifiés \", a-t-il dit.Quant aux aspects exagérés et exorbitants, le ministre a identifié les suivants: a) soumettre la nomination d\u2019un troisième commissaire à l'approbation de l'une des deux parties qui est contre le bilinguisme au départ.\u2019\u2019C'est comme, par analogie, si le Solliciteur général soumettait la nomination d'un troisième commissaire à la CECO aux dirigeants de la pègre\u201d, a-t-il tenu à préciser.uranae réouverture Bientôt DES INONDATIONS de BAS PRIX VOUS ATTENDENT! Jamais vues à Québec.Surveillez nos spéciaux dans le Soieil.Notre service d'ordonnances est toujours en opération.Chez Cille.Beaulieu, pharmacien LE SERVICE PHARMAPRIX LES GALERIES STE-ANNE \u2014 \u201cÇa, e est du service! 1500, rue d\u2019Estimauville, Gifford.b) assujettir les commissaires à une unanimité.\"C'est, il me semble, une espèce d\u2019ingérence dans leur indépendance parce qu\u2019à chaque fois les commissaires devront, dans leurs décisions, être bien sûrs d'être unanimes sinon, c'est lettre morte\u201d, a expliqué aussi le ministre.Dispositions nécessaires?Par ailleurs, M Fernand Lalonde a affirmé que le gouvernement québécois va prendre \u2019\u2019les dispositions nécessaires\" pour donner son appui à l'Association des gens de l'air du Québec d\u2019une façon encore plus concrète que par le passé.Toutefois, il n\u2019a pas précisé ce qu\u2019il entendait par là, si ce n'est que le gouvernement va poursuivre son aide finan- cière.Cette aide, qui s'est surtout concrétisée au niveau de services professionnels par le passé, n\u2019a pas été quantifiée.De même, le ministre n\u2019a pas répondu au député Léger quand ce dernier lui a demandé si le gouvernement entendait prendre toutes les mesures pour que la langue française soit respectée dans les communications aériennes au Québec, incluant la présentation d une loi spéciale.La seule précision du ministre Lalonde sur ce point précis avait été de révéler, quelques minutes auparavant, que le gouvernement a déjà \"fait étudier un document par des conseillers juridiques du ministère du Travail\", sans en dévoiler !a nature.DATSUN COMBAT L'INFLATION suite à la nouvelle taxation sur les grasses voitures CARETTE VOUS offre une voiture MINI BUDGET B-210 S 2 PORTIÈRES 1976 (transport «l préparation M n») SI VOUS ACHETEZ UNE DATSUN, VOUS RECEVREZ: \u2022\tUNE RA0I0 AM DELUXE et \u2022\tU PROTECTION ANTIROUILLE COMPLÈTE DE QUAKER STATE Un* valeur totale de $250.Offre différente «ur modèle Z.Ut modèlet F-10 et Sportruck à cabine de luxe tort exclus.n/.|j| commente Immédiatement.Faites vital DU'vl vanta ta tormina la I* août 1976.VOUS POUVEZ GAGNER UN TELÉCOULEUR 14\u201d DE MARQUE HITACHI JquIbec UNE DATSUN *G4 ROULE EN 2060 OUEST, B0UL CHAREST TÉL.: 681-7371 SORTIE JEAN-TALON NORD DATSUN iê or» horaire YVON ST-GELAIS INC.VbJ 525-4671 FUTURS VARIES MENAGES COMPLETS CONCIERGERIES LUMINAIRES Comprenant également la.postât transmit par câbla.De 6 P.M.leur de publication et horaire complet du lendemain.(N.B.) Emission Noir et Blanc.Source d'information: Office de.Communication.Sociales (4)\tQuébec CFCM-TV (5)\tQuébec CKMI-TV (II) Québec CBVT (3) Burlington WCAX-TV (9) TCQ (Télécâble de Québec) (7) Shertsvooke CHTl-TV (B) Mt.Washington WMTW-TV diffuse au 13 (10) Montréal CFTM-TV (13) Montréal CKF-TV UA) Troi*-Rivières CKTM-tY et TCQ Diffusés ou 9 (IS) CIVQ (UHF Rodlo Québec) (3) Burlington WCAX-TV diffusé au 7 MERCREDI 30 JUIN 1*7* 3\tChannel 3 News Hour 4\u20147\u2014IB Parle parle, jaae jase.S Around the City with Bob 11\tCe Soir 12\tPuise IS Il\tNouvelle* régionale* et «portives m S The City 8 The FBI Il Dossier M 3\tNews 4\tAujourd\u2019hui le 30 juin 5\tHoe.Hoe.Hoe 7 Entre nous 14 Le 10 vous informe 11\tLa cuisine d'ailleurs 12\tThf Jefferson* 13\tLe 13 vous informe R-Q.La chasse-galerie.Anim: Michel Cartier.\u2014 Jos Mon-ferrand et la vie dans les chantiers.19.15 R.-0 Civilisations.L'Egypte de Memphis.Reprise 19.30 3\tThe Hollywood Squares 4\tLes Grandes Productions-\"Pour un amour lointain''.Fr.1968 Etude psychologique d\u2019E.Sechan avec Jean Rochefort, Isabel et Cristina Jardim.\u2014 Au cours d\u2019une tournée au Brésil, un jeune ffltnfdîen tan Ta côffiùïs sance de deux charmantes jumeltes.5\tSports of the XXI Olympiad 7\u201410 Les Grandes Productions: \"Couple interdit\".Esp 1964.Drame de J.M.Forgue avec Madeleine Robinson, Sami Frey et Alberto Dalbea.\u2014 line femme d\u2019âge mûr explique à la police pourquoi elle a tué son jeune amant.N.B.B Hogan's Heroes 11\tIci et là 12\tWednesday Movie: \"The Emigrants\".Suéd.1972 Drame social de J.Troell avec Max Von Sydow, Liv Ullmann e! Eddie Axberg.\u2014 Au milieu du XIXe siècle, un groupe de fermiers suédois s'embarquent pour le* Etats-Unis d\u2019Amérique.13\tJinny R-Q.Aux p'tiles vues.\"Une Cadillac en or massif\".E.-U.1955 Comédie satirique de R Quine avec Judy Holliday, Paul Douglas et Fred Clark.\u2014 Une petite actionnaire d'une compagnie inquiète les administrateurs par se« intervention*.29.00 3\tThe Jackaont i Bionic Woman 5-11-13 Baseball 20.30 3\tThe Kelly Monteith Show 21.00 3\tCannon 4-7-10 Kojak 8 Baretta 22.00 3\tGunsmoke 4\tChantons Bar 7\u201410 Coup de filet 0 Starsky and Hutch 22.23 12\tHeritage Highway 22.30 4\u20147\u201410 Les nouvelles TVA 11\u201413 Le téléjoumal 12\tMcGowan k Co.Spécial 22.50 Il Nouvelles du sport et météo 13\tLe 13 vous informe 23.00 3\tChannel 3 Night Beat 4\tMonsieur Météo 5\u20148\u201412 News 7\u201410 La couleur du temps Il C\u2019était hier 13\tCiné-Soir.\"Miracle i Tunis\".E.-U.1951.Drame policier de R.Brooks avec Pier AngelL Stewart Granger et George Sander*.\u2014 Une Jeune artiste épouse un escroc spécialisé dans !« vol des oeuvres d\u2019art.N.B.23.05 4\tCiné-4: \"L\u2019or se barre\u201d.G.-B.1969 Comédie policière de P.Colllnson avec Michael Caine.Nod Coward et Maggie Blye.\u2014 Un petit escroc anglais conçoit le projet d\u2019un vol de quatre millions en lingots d'or à Turin.23.15 7\u201410 Sans Pantoufles: \"Chair à poisson\".Fr.I960.Comédie policière de M.Delbet avec Louis de Funès, Marthe Mercadier et Pierre Du-dan.\u2014 Craignant dêtre (^lignant soupçonnées de meurtre, diverses personnes cachent tour à tour un cadavre.N.B.23.20 12 Puise 23.22 5\tThe Merv Griffin Show 23.30 3\tT.ate Movie- \"How the West Was Won\u201d E.-U.1962 (1ère partie) Western d H Hathaway.G Marshall et J.Ford avec Debbie Reynolds, George Peppard et Carroll Baker.\u2014 Différentes étapes de la conquête de l'Ouest mrs 9trswrsd**t- ne famille de pionnier».8 Movie of the Week: Qui! 1er Price of Violence\u201d.G.-B.1975 Drame d'espionnage de P.G.Scott avec Michael Jayston, Sinead Cusack et Moray Watson.\u2014 Un agent secret anglais est l'objet d\u2019une vengeance ourdie par un colonel israélien.24.00 11\tCinéma: \"Le règne du jour\u201d.Can.1967.Etude de moeurs de P.Perrault avec Alexis.Marie et Leopold Tremblay.\u2014 Un habitant de l\u2019Ue-aux-Coudres fait un voyage en France en compagnie de sa femme et de son fils.N B 12\tThe 12 Midnight Movie \"The Group\".E.-U.1965.Drame psychologique de S.Lumet avec Joanna Pettet, Chirley Knight et Jessica Walter.\u2014 Au cours des années 30.huit amies de collège connaissent des sorts divers.00.45 4\tMusique Marc Legrand 00.52 5\tMusic with Marc Legrand 01.00 10\tLe 10 vous informe 4 JEUDI 1er JUILLET 1976 00.00 12 06.30 U 07.00 3 0 12 08.00 3 09 00 2 8 University of the Air The Trouble with Traey News Good Morning, America The Trouble with Tracy Captain Kangaroo XlàS i4âà* > *in0MiiRR jtlWTW Good Morning New England 12 Romper Room 09.15 5\tTest Pattern & Music 0924 5\tMusic with Marc Legrand 09.30 5 Mr Piper 7 Dessins animés 12 Kareen's Yoga 09.45 7\tInforma 7 09.55 10\tBienvenue CFTM 10.00 3\tThe Price is Right 4\tMire et Musique 5\tThe Friendl Giant 7\u201410 A la bonn\u2019heure 12 The Community 10.09 4\tMusique Marc Legrand 1015 4\tDessins animés 5\tMon Ami 11\u201413 En mouvement 10.25 12 Take Kerr 10.30 4\tAu bout du fil 5\tMr.Dressup 8\tThe Mike Douglas Show 11\u2014U Fablio, le magicien 12 Ed Allen 10.45 11\u2014U La souris verte N.B.11.00 3 5 11- 12 11.30 3 4 7-8 11 12 13 11.45.4 Il 50 list 3 Gambit Sesame Street -13 Conseil Express The Joyce Davidson Show Love of Life Dessins animés -10 Fanian Dodu Happy Days Le comportement animal The Art of Cooking Midi-soleil Monsieur Météo Les inlurmaaotts News 12.00 3\tThe Young and the Restless 4\tDe tout de tous 5\tThe Bob McLean Show 7\tInforma Block 8\tLet's Make a Deal 10\tPatof raconte 11\tFrancis aux pays des grands fauves 12\tPay Cards 1220 to Le 10 vous informe 12.30 3\tSearch for Tomorrow 7\u201410 Les tannants B AU my Children 11\u201413 Mon pays, mes amours lt Magic Tom\u2019s Road Show 1255 S\tNews 1300 3\tOne O\u2019clock New* k Weather 4\tI/Os tannants 5\tMovie Time: \"The Last War\u201d.Jap.196t.Drame d'anticipation de S Matsu-baysahi avec Akira Tahara-da, Yuhiro Oshi et Nobuko Otowa \u2014 Une guerre nucléaire entraîne la fin du monde 8 Ryan\u2019s Hope 11\u201413 Sur des roulettes IZjSummer Theatre: \"The Point\u201d.E.-U.197t.Conte en dessins animés de F.Wolf.\u2014 Dans un pays où les gens ont le crâne en pointe, un petit garçon s'inquiète d'avoir la tête ronde.13.10 3\tAcross the Fence 1X30 3) As the World Turns 7\tBonjour l\u2019été 0 Rhyme and Reason 10 Ciné-Jeudi: \"Promesses dangereuses\u201d.Fr.1956.Mélodrame de J.Gourguet avec Rellys, Maryse Martin \u20224 ffinooiax Watat \u2014 4*w riche fils de famille, chef d\u2019une bande de collégiens, séprend de la fille d\u2019un vieux rempailleur de chaises.N.B.11\u201413 Le telejournal 1325 11\u201413 Réseau-soleil 1400 4\tPour vous Mesdames 8 1430 3\tThe Guiding Light 4\tArt» et loisirs 5\tThe Edge of Night 7\tThéâtre des étoiles 8\tBreak the Bank 11\u201413 Cinéma: \"Les amoureux de Marianne\" Fr 1954 Comédie de J.Stellt avec Gaby Morlay.André Luguet et Jean Brochard.\u2014 Une campagne électorale «e complique d'une Idylle entre le* enfants des adversaires.N.B.12 What's the Good Word?14.45 4\tCinéma: \"Les sursauts de l\u2019amour\" E.-U 1954.Comédie de moeurs de M.Robson avec Judy Holliday, Jack Lemmon et Jack Carson.\u2014 Deux époux se séparent mais n ' ¦ D'ESCOMPTE SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN SUR PRE-SENTATION DE CETTE ANNONCE.TAPISSERIE de marques connues Décor de la Capitale enr.! i;?\u201d' .I4K1SII MAIL ST-ROCH TEL.: 524-5332 Le prix de la volaille est de 0.4 pour cent supérieur à un mois plus tôt, pour une hausse annuelle de 10.9\tpour cent On n'enregistre par ailleurs que peu de changement concernant les céréales et les produits de boulangerie, qui marquent une avance de 1.9\tpour cent sur une base annuelle.L'indice du prix des huiles et des matières grasses a par ailleurs monté de 0.4 pour cent pour une baisse de 12.7 pour cent sur une base annuelle.Quant au prix des fruits frais, il a augmenté de 0.5 pour cent, pour une hausse annuelle de 4.1 pour cent.Le prix des légumes est par ailleurs supérieur de quatre pour cent par rapport au mois précédent, soit une augmentation annuelle de 24.3 pour cent.C'est une hausse substantielle du prix du café qui par ailleurs a provoqué une augmentation de l'indice du prix des boissons; celui-ci a augmenté de 4.1 pour cent, pour une augmentation de 21.1 pourcent sur une base annuelle.Compagnies condamnées pour usage de publicité trompeuse par Monique PAVEUR Une amende de $1,000 devra être versée par le Servacar de Charlesbourg pour avoir contrevenu à la loi canadienne sur la publicité trompeuse.Servacar Ltée, une filiale de la compagnie Esso, administre le Centre de service Esso, sis au coin de la lière Avenue et de la rue des Lilas, à Charlesbourg.La décision a été rendue par le juge Gilles Lahaie, à la suite d une plainte déposée par la division de la publicité trompeuse du ministère fédéral de la Consommation.Le Centre de service Esso a trompé le consommateur en annonçant un lavage d'auto gratuit avec l'achat de $6 ou plus d'essence, entre le premier octobre et le 22 novembre 1975.Pour obtenir ce lavage gratuit, le client était dirigé vers l\u2019arrière du Centre de service où était fait le plein de la voiture à être lavée.A l avant de la station-service, l\u2019essence était offerte à 74.9 cents le gallon plus 50 cents pour le lavage, et à l'arrière, vendue 78.9 cents le gallon.Le ministère fédéral de la Consommation a obtenu copie du jugement la semaine dernière.L\u2019avocat Denis Gingras de Québec représentait la Couronne.Poisson avarié Deux poissonniers de Saint-Hyacinthe et un éleveur de visons de Saint-Thomas d\u2019Aquin ont récemment été condamnés à $500 d'amende chacun pour avoir eu en leur possession du poisson impropre à la consommation dans le but de le vendre Le ministère de ( Agriculture rappelle que des inspecteurs d\u2019aliments avaient saisi l'automne dernier 1,400 livres de poisson avarié dans les congélateurs de M.Jacques Wilson, de Saint-Thomas.Le poisson provenait du Japon et avait été confisqué aux Etats-Unis parce qu\u2019impropre à la consommation humaine.Il avait alors été importé en Canada pour servir à l'alimentation animale.M.Wilson avait acheté le poisson qu'il avait ensuite revendu à MM.Wilfrid et Normand Gagné qui exploitent une poissonnerie à Saint-Hyacinthe.M.Gagné a signé une déclaration dans laquelle il a admis avoir acheté 1,000 livres de poisson en 1974 et 1,500 livres entre les mois de mai et de décembre 1975 et M.Wiison a révélé avoir averti les deux poissonniers que ce poisson était impropre à la consommation humaine.Le ministère de l'Agriculture annonce que nombre de poursuites intentées dans des cas semblables connaîtront leur dénouement sous peu.A Toronto Loblaws Co.Ltd a été condamnée à $1,000 d'amende pour l'étiquetage inexact d'un paquet de côtelettes de porc.Les témoignages entendus par le juge Charles Opper.de la cour provinciale, ont révélé que l\u2019emballage portait la mention \"côtelettes de porc, coupe du milieu \", au prix de $1 78 la livre.Toutefois, deux des sept côtelettes étaient meilleur marché et moins tendres, du type de celles qui se détaillent à $1.58 la livre.La compagnie Loblaws a été condamnée en vertu de la Loi de consommation sur l'emballage et l\u2019étiquetage, une loi fédérale prévoyant une amende maximum de $5,000.La compagnie avait plaidé non coupable pour cette infraction commise dans un magasin du Toronto métropolitain.Steinberg's Steinberg\u2019s Ltd devra payer des amendes au total de $4.000 pour de l'étiquetage trompeur dans un magasin de Miracle Food Mart à Toronto.La compagnie a été condamnée à ccs amendes en cour provinciale à Toronto.Elle s'était reconnue coupable de quatre accusations d'étiquetage trompeur de viandes.NOTRE SEULE GRANDE VENTE DANS L'ANNEE ET C'EST EN JUILLET QU'ON LA FAIT! VAV.V pisy Um?T ^\u20191 sur orgues Hammond Sofma et Yamatta Pianos Yamaha, Lesage et Willis inc.S magasins pour miaux vous servir T EST, RUE ST-VALLIER - 523-2517 PLACE FLEUR DE LYS - 529-0767 Québec.U Soleil, mercredi 30 juin 1976 PROVINCE de QUEBEC Municipalité Sectaire \"DE L'ELAN* Aux Contribuable* de b «usdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le tousdgné, Directeur général de la susdite municipalité, QUE: Ion de son assemblée régulière du 2 juin 1*78.les commissaires d» la Commission Scolaire DE I ELAN* ont adopté une résolution portant le numéro 12.08, 78-78.concernant le financement à long terme du budget d'immobilisations au montant de (41.000 pour les années 78-77 au moyen d obligations à un taux d intérêts ne dépassant pas (9W&) l an et devant être amorties en une période de dix (10) ans Les obligations représentant le capital seront émises en valeur nominale de (100 ou de multiples de (100.La date d émission des obligations est fixée au 1er janvier 1977 Toute personne intéressée peut obtenir de plus amples informations aux bureaux de la Commission Scolaire DE L\u2019ELAN*, de Saint-Lazare.Bellechasse.Téléphoné 883 3378 \u2022 1379.Heures Entre 800 h.et 11 30 b AJ* et de 12 30 h.PM à 1800 h PM DONNE è SAINT-LAZARE, ce vingt-deuxième jour de iuin mil neuf cent soixante-seize 1781-Aleiandra d A nous.Directeur général.avis légaux* appels d'offres* soumissions D $ AVIS Troisième publication U requérant (Albert Lagacé) demande l'autorisation de remorquer avec ton tracteur, les remorques vides ou chargées des firmes Cabano Transport Liée et Amédée Cayer Transport Inc.d'après leur permis 4561V selon tes clauses C D E F G et 7041V.Toute opposition devra être parvenue dans les quatre (4) jours qui suivront la date de la première publication dans ce journal.Albert Lagacé.28A, ChanfâUle.Rlviérc-du-Loup Que CONSTRUCTION DE DEFENSE (1951) LIMITEE B FC Valcartier (Québec) Projet: (a) Recouvrir les toits de différents bâtiments.Dossier: VR 66610 et VR 667 10.(b) Réparer lieux pavés.Dossier VR 669 10.Dossier: 4 Le secrétaire recevra jusqu'à 3 heures de l\u2019après-midi, (heure avancée de l'est), le mardi 10 août 1976, des soumissions sous pli cacheté, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au soussigné.Les plans et devis et les formules de soumission seront exposés aux Bureaux de l'Association des Constructeurs à Québec.Trois-Rivières.Montréal.Arvida ainsi qu'à notre bureau régional à Montréal.Seuls les entrepreneurs principaux pourront se procurer le dossier de soumission en adressant leur demande à notre Service des Plans à l'adresse d-dessous.Cette demande devra être accompagnée d'un dépôt de $100 payable à l'ordre de Construction de Défense (1951) Limitée, lin dépôt de garantie au montant indiqué au dossier devra accompagner chaque soumission.NJ.Smith, secrétaire, 6e étage, Edifice Kenson, 225.rue Metcalfe, Ottawa (Ontario), K1A 0K3.AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné que Dame Yvette Mercier Le-Blanc, maîtresse de maison demeurant à Carleton, comté de Bonaventure.Province de Québec, en sa qualité do tutrice à sa fille Mademoiselle Lise LeBlanc en vertu d\u2019un jugement rendu en Cour Supérieure du District de Bonaventure le 18 février 1976 dans la cause portant le numéro 105-14-000016-76 des dossiers de ladite Cour a accepté sous bénéfice d'inventaire pour et au nom de sa pupille la succession de feu Monsieur Valmore LeBlanc décédé sans avoir laissé de testament le 9 septembre 1975.aux termes d'un acte reçu devant Me Michel-A.Charland.notaire à Carleton.comté de Bonaventure Province de Québec, le 21 avril 1976 et enregistré dans la division d'enregistrement de Bonaventure No 2, à Carleton.le 22 avril 1976 sous le numéro 37,262 Un inventaire des biens du défunt a été lait devant Me Michel-A.Charland, notaire le 11 mars 1976 et peut-être consulté à son bureau dans l'Edifice de la Banque Canadienne Nationale à Carleton.comté de Bonaventure, Province de Québec.Après deux (2) mois du présent avis, le bénéficiaire paiera les créanciers à mesure qu\u2019ils se présenteront selon la loi.DONNE à Carleton ce vingt et unième jour du mois de juin mil neuf cent soixante-seize.Me Michel-A.Charland, notaire, procureur LA VILLE DE / I quebec AVIS PUBLIC SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS DIVISION DE LA VOIE PUBLIQUE ET ENLEVEMENT DES ORDURES Les contribuables de la Ville de Québec sont priés de noter qu\u2019il n'y aura pas de service d\u2019enlèvement des ordures JEUDI LE 1er JUILLET igr?6 (JOUR DU CANADA), dans tous les districts de la Ville.Le service est reporté au LUNDI LE 5 JUILLET 1976.LE GREFFIER DE LA VILLE, PIERRE-F COTE, Avocat \t\t \t\t APPEL D'OFFRES SERVICE DE L'AQUEDUC Avis public est, par les présentes, donné que des offres cachetée's, scellées, endossées: \"Devis et appel d'offres pour la pose et fourniture des conduites d'aqueduc et d\u2019égouts et la construction de l'infrastructure de rues dans le développement domiciliaire Terrasse St-Jacques, district Neufchâtcl, et pour la pose.et\u2019fourniture des conduites d'aqueduc et d'égouts dans le développement domiciliaire J A.Boivin, Phase III\u201e district Charlesbourg-Ouest.Ville de Québec\".et adressées au Greffier de la Ville, Hôtel de Ville, Québec, seront reçues jusqu\u2019à mardi, le 13 juillet 1976, à 11:00 heures a.m.(heure avancée de l'est).Le bureau du Greffier est fermé entre 12:00 et 14:00 heures.Les intéressés peuvent se procurer les devis et formule de soumissions en s'adressant au secrétariat du Service de l'Aqueduc, 1125, de la Canardière, Québec.La Ville de Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Dépôt de soumission exigé: chèque certifié au montant de $30,000 ou un cautionnement de garantie (bid bond) LE GREFFIER DE LA VILLE PIERRE-F.COTE, AVOCAT QUEBEC, ce 23 juin 1976.COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL OE UMOILOU APPEL D'OFFRES No 724 DEPARTEMENT D'ACTIVITES PHYSIQUES Fourniture et installation de: 1)\tDeux (2) lovewes essoreuses Milnord, 35 livre», ou l\u2019équivalent.2)\tDeux (2) sèchosri, 50 livret.HOYT.Windsor B.ou l'équivalent.3)\tUn (I) nettoyeur à tec (dry cleaner) Fedder, 10 livre», ou l'équivalent.4)\tUne (I) ettoreute (Bock Extractor) Model 506.208 vplt».ou (équivalent.livroiton 6 1300, Sème Avenue.Indiquer la garantie offerte pour chaque appareil Indiquer la période de service pour choque appareil Indiquer le coût annuel d'un contrat de service pour choque apporeil.Inclure illustration, lorsque la chose est possible.Adresser votre soumission, tous pli cacheté, au plu» tard le 20 piUel 1976, 6 I6h 00, à l odresse suivante, en indiquant sur l\u2019enveloppe le numéro 724.CEGEP de limoilcu, a/s Départamant da I Approvisionnement, 1300, 8èma Avenue Québec, Qué.Case Postale 1400 GIK 7H3 Paul-Eugène Jobin, Coordonnateur du Secteur de l'Approvisionnement Québec, le 28 juin 1976 AVIS A compter d'aujourd'hui, je ne me tiens pas responsable de dettes contractées par toute autre personne que moi-même.Signé: Marcel Lévesque 99.Johnny-Parent Neufchàtel P.Q.CONSTRUCTION OE DEFENSE (1961) LIMITEE Projet:Construire une échelle de sauvetage en fer CFRSU, Québec (Québec) Dossier: VR 604 10 Le secrétaire recevra }u&qu\u2019à 3 heures de I après-midi, (heure avancée de l'est), le Mardi 10 août 1976 des soumissions sous pli cacheté, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au soussigné Les pians et devis et les formules de soumission seront exposés aux Bureaux de l'Association des Constructeurs à Québec, Trois-Rivières, Montréal, Arvida ainsi qu\u2019à notre bureau régional à Montréal.Seuls les entrepreneurs principaux pourront se procurer le dossier de soumission en adressant leur demande à notre Service des Plans à l'adresse ci-dessous.Cette demande devra être accompagnée d'un dépôt de $25 payable à l\u2019ordre de Construction de Défense (1951) Limitée Un dépôt de garantie au montant indiqué au dossier devra accompagner chaque soumission.NJ.Smith, secrétaire 6e étage, Edifice Kenson 225, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0K3 VILLE DE BEDUPORT AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné que Monsieur Yvon-B LeBlanc, opérateur de machinerie lourde demeurant à Carleton.comté de Bonaventure.Province de Québec, en sa qualité de curateur aux biens de Monsieur Réginald LeBlanc, absent en vertu d'un jugement rendu en Cour Supérieure du District de Bonaventure le 16 février 1976 dans la cause portant le numéro 105-18000015-76 de* dossiers de ladite Cour a accepté sous bénéfice d'inventaire pour et au nom dudit Réginald LeBlanc la succession de feu Monsieur Valmore LeBlanc décédé sans avoir laissé de testament le 9 septembre 1975, aux termes d'un acte reçu devant Me Michel-A.Charland, notaire à Carleton, comté de Bonaventure, Province de Québec, le 25 mai 1976 et enregistré dans la division d'enregistrement de Bonaventure No 2.à Carleton, le 27 mal 1976 sous le numéro 37,409.Un inventaire des biens du défunt a été fait devant Me Michel-A.Charland, notaire le H mars 1976 et peut être consulté à son bureau dans l'Edifice de la Banque Canadienne Nationale à Carleton.comté de Bonaventure, Province de Québec ' Après deux (2) mois du présent avis, le bénéficiaire paiera les créanciers à mesure qu'ils se I présenteront, selon la loi.DONNE à Carleton ce vingt et unième jour du mois de juin mil neuf cent soixante-seize.Me Michel-A Charland.notaire, procureur AVIS PUBLIC * ni Eixcrents municipaux, psopiuetaikes et locataires inscrits LE 17 MAI 1974, AU ROLE D EVALUATION A L EGARD It US IMMEUBLE.COMME PROPRIETAIRES ET SUR LA LISTE ELECTORALT COMME LOCATAIRE.A L EGARD DES MEMES IMMEUBLES SITUES DANS LE SECTEUR DE LA VILLE DE CHARLES BOURG TEL QUE CI DESSOUS DECRIT AVIS PUBLIC en donné par le soussigné.greffier de U Ville de Besupott 1-\tQue lors d une «(emblée tpéciale du conieü municipal de Ia Ville de Beauport tenue le dix-aept (17) mai 1978.le eonaeil municipal a adopté le réglement numéro 78029 décrétant l\u2019annexion d\u2019une parue du territoire de la Ville de Charlesbourg à celui du territoire de la Ville de Beauport étant délimité comme suit: \"Un territoire de figure triangulaire faisant partie du cadastre pour la paroisse de Charlesbourg et compris dan» les limite» suivants, é savoir Partant du coin nord du lot 735: de là, vers le sud-est, 1a limite nord est du lot originaire 735 sur une distance de neuf cent trente et un pieds et neuf dixièmes (9319 pi ): vers le nord-ouest la limite nord-est du boulevard Loiret projeté sur une distance de neuf cent quatre-vingt-seize pieds (988 pi ), jusqu e son Intersection avec la limite nord-ouest des lots 736 et 735; vers le nord-est cette dernière ligne jusqu'au point de départ \u2019 2-\tQue lors d une assemblée régulière du conseil municipal da la Ville de Charlesbourg.tenue le sept (7) juin 1978 le conseil municipal de cette ville a approuvé en vertu de la résolution numéro 78-16, 955 le dit réglement numéro 76029 de la Ville de Beauport 3-\tQue les électeurs ci-dessus visés et s'il s'agit de personnes physiques qui étaient majeures et citoyens canadiens, à la date du 17 mai 1978 ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article 399 de la loi des cités et villes, s il s agit de corporations, sociétés commerciales ou associations peuvent demander que le règlement numéro 76-029 fasse lobjet d'un scrutin selon les articles 399 à 410 de la même loL 4-\tQue cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a' à 398o) de la loi des cités et villes et aux tins de laquelle procédure des personnes habiles è voter sur le réglement en question, auront accès à un registre tenu à leur intention, de neuf heures, è dix-neuf heures, les 3 et 4 août 1978, au bureau de la Ville de Charlesbourg, situé au 7575, boulevard Henri-Bourassa, Charlesbourg 5\tQue le nombre requis de demandes, enregistrées pour que le réglement numéro 76029 fasse l objet d'un scrutin secret, est de 2 et qu'à défaut da ce nombre, le règlement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles è voter.6\tQue toute personne habile à voter sur ce réglement peut le consulter au bureau de la Ville de Beauport aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement au bureau de la Ville de Charlesbourg.7- Que le résultat de cette consultation par la procédure d enregistrement sera annoncé le 4 août 1978, dans la salle réservée aux seances du conseil de la Ville de Charlesbourg.située au 7575.boulevard Henri-Bourassa.Charlesbourg à dix-neuf heures et dix minutes (19h.l0).Donné à Beauport ce 28 juin 1976 Ire publication le 30 juin 1976 Le Greffier de la Ville (JACQUES SIMONEAU, o.ma.l \t \t PROVINCE DE QUEBEC.Commission Régionale la Chaudière.270.boulevard Lacroix, St-Georges-Est, Besace.APPEL D OFFRES La Commission Régionale la Chaudière recevra jusqu'à 12 heures le 16 août 1976 des soumissions sous enveloppes scellées pour l âchât d ameublement et d'outillage.Les items suivants apparaissent au cahier des charges, à savoir O LABORATOIRE DE COMMERCE (Nh » SOWS ESTHETIQCES (NV, n ECONOMIE FAMILIALE ê HABILLE* MENT WV B MENUISERIE MACHINERIE (Nh » MENUISERIE OUTILLAGE (NV 14 mecaniqit: AUTOMOBILE (N); O MECANIQUE AJUSTAGE (St K DESSIN INDUSTRIEL (NV » SOUDURE MACHINERIE «NV 42 OUTILLAGE ELECTRIQUE PORT AI IF (NV «4 FORESTERIE (NV 45 INFIRMIERE AUXILIAIRE (NNl 14 APPAREIL» ELECTRO MENAGERS (St » SOINS ESTHETIQUES (NNV Il ELECTRO*TECHNIQUE (NNV B MENUISERIE MACHINERIE (NNl; O MENULSERIE OUTILLAGE (SSt U MECANIQUE AUTOMOBILE iNN>.16 DESSW INDUSTRIEL (NNV O SOUDURE MACHINERIE (NNV 41\tTABLES DE TRAVAIL (NNV 42\tOUTILLAGE ELECTRIQUE PORTATIF (NNV 44 FORESTERIE (NNV Les soumissionnaires sont priés de ne demander que tea sections qui peuvent îea intéresser Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés te 16 août 1970 à 14 heures au bureau de la Commission Régionale de la Chaudière.Les formules et cahiers des charges peuvent être obtenus au bureau du Directeur du Service de T Equipement de la Commission Régionale de la Chaudière à partir APPEL D'OFFRES Propriétaire: Architecte: Ingénieurs en structure: Ingénieur en mécanique: Ingénieur en électricité Ingénieurs en aménagement remise dans 1 enveloppe identifiée et fournie è cette fin.La Commission Régionale de la Chaudière pourra accepter en tout ou en partie toutes les soumissions reçues et ouvertes correspondant aux demandes faites.Elle pourra rejeter également une offre en tout ou en partie.A moins d'avis contraire, la livraison se fera aux endroits indiqués dans la demande.La Commission Régionale de la Chaudière ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Saint-Georges de Beau ce ce 30e jour de juin 1976.LA COMMISSION REGIONALE CHAUDIERE Par: Rosaire Jacques, Secrétaire général.¦ Travaux publics\tPublic Works I t Canada\tCanada Canada APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entrepnses ou services énumérés d-après, adressées à l\u2019Agent des Finances et de l'Administration, ministère des Travaux publics, chambre 266.2e étage.Gare maritime Champlain.Anse-au-Foulon, C.P.1600, Terminus postal, Québec G1K 4K2 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l\u2019entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans chambre 266, 2e étage, Gare maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec, GIK 4K2, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE Appel d Offres numéro 76Q-046P - Améliorations portuaires.ILE 0 ENTREE.Iles da la Madeleine comté Bonaventure (Québec) On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux de poste de Cap-aux-Meules et Ile d'Entrée (Québec) ainsi qu'aux bureaux des Associations des constructeurs de Québec, Montréal et Rimouski (Québec).Pétri ttmtw 4M wifll I8T6 Dépôt:\t9100 BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les sous-traitants pour travaux délectricité doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau dépositaire des soumissions.375, rue Verdun, Québec, au plus tard à 15 heures, le 2 août 1976, conformément aux dispositions du document intitulée \"Principes et procédures à suivre pour présenter des offres aux dépôts de soumissions concernant les travaux fédéraux\u201d, deuxième édition, 1er avril 1970.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire visé établi è l'ordre du Receveur général du Canada II sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée ai» documents de soumission.Le Ministère ne s'engage ft accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Léon St-Amaud, Agent des Finances et de 1 Administration District de Québec COMMISSION Oi CONTROLE DES PERMIS O ALCOOL OU QUEBEC AVIS les personnes cl-oprés mentionnées ont demandé les permit suivants Nom\tAdresse\tCatégorie Québec le 25 JUIN 1976.\t\t COMTf: D( TASCHEREAU\t\t ARCHAMBAULT,\t7, rue de l'Union,\t(2) Recourants Paul\tPloce Royale.\tavec dons» & Pour le bénéfice de i\tQuébec (ville),\toeuvre, musicales Hilton Canada liée\t\t(Annulation de (2) Bon \t\texistants avec dame).OfBtOiS.Gilles\true St-Fouî, Québec (ville).\tBar avec danse & spectacles COMTE: OE JEAN-TALON\t\t CLOUTIER.\t570, Grande-Allée.\t(1) R es tourant.(1) Bar Tve»\tQuébec (ville).\tExtension de (1) Bar dans le Restaurant de 4.00 Afteéft.èlÛÛM selon l'article 12.06 COMTE: DE CHAUVEAU DESJARDINS, Ronald Pour le bénéfice dei Desjardins & Paré Inc.\tAéroport de Québec.(Quartier laurentier), Ste-Foy (ville).\tPermis additionnel de Restaurant pou 45 personnes.Permis additionnel de Bar pour 350 personnes COMTE: Di LEVIS STE-CROIX,\t130, rue St-lourent,\tEpicerie Jocques\tlévis (cité).\t ROBIN, Lucien\t26, rue\tEpicerie (suite à une vente) louri-Philippe-Ruel, louxon (cité).COMTE: DE LOTBINIERE MERCIER.\tManoir Henri-Pou!\tdm Eroblet fnrg., 62, rue Principale, St-AgopitviU» (village).Permis de Réceptions (Annulation de (I) permis de Restaurant), (dans H6M).Afin d être valid», teut» object (en 6 cet damgndet doit être faite par écrit, dément motivée et assermentée dons let IS (oers du présent erris eu : SECRÉTAIRE GÉNÉRAI Case Postale 190, Station I, Québec 1, Qué.GIK 7A4 APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés a-après, adressées ft l'Agent des Finances et de l\u2019Administration, ministère des Travaux publics.Chambre 266, 2e étage.Gare maritime Champlain, Anse-au-Foulon.C P.1600, Terminus postal, Québec GIK 4K2 et portant sur l\u2019enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu\u2019ft 15 heures, ft la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par (entremise du bureau de distribution dec plans, chambre 266.2e étage.Gare maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec, G1K 4K2, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Apoei d Offres numéro.760-45P Réparations au quel.Phase H, ST-JUSTE-DU-LAC.Comté Témiscouata, P.Q.On peut aussi consulter les documents de soumission au bureau de poste St-Juste-du-Lac, Ctô Témiscouata, Québec, aussi aux bureaux des Associations des constructeurs de Québec et de Rimouski.P Q.Date limite: la jeudi 15 Juillet 1976.Dépôt:\t$25.INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada II sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.Il ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission Le Ministère ne s engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Léon St-Amaud.Agent des Finances et de I Administration District de Québec.POSTE D INCENDIE \u2022 NOUVELLE* Corporation Municipale de Nouvelle.C P 68.Nouvelle.Cté Bonaventure.P.Q.Germain Chabot, 281 Chemin Ste-Foy, Québec 6.GIR 1T5 Hallissey & Asselin, 285 Chemin Ste-Foy, Québec 6.GIR IT5 Jean-Marc Arial,\t\u2022 3070 Ch.des Quatre-Bourgeois, Ste-Foy.P.Q J^an-Marr Ariel.3070 Ch.des Quatre-Bourgeois.Ste-Foy.P.Q.Hallissey & Asselin, 285 Chemin Ste-Foy.Québec 6.GIR 1T5 La Corporation Municipale de Nouvelle, propriétaire, demande des soumissions pour la construction du poste d Incendie de Nouvelle, au bureau de la Corporation Municipale de Nouvelle, C.P.68.Nouvelle, Comté de Bonaventure.(Bureau du serré taire-trésorier) Seules sont autorisées à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d affaires dans la province de Québec Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du Propriétaire ou de 1 Architecte, contre un dépôt de cent dollars ($100) qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) qui suivent l ouverture des soumissions Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de neuf mille dollars ($9,000) è l ordre du Propriétaire, corporation municipale de Nouvelle, ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de trente jours (30) de la date d ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée è la signature du contrat pour un cautirnnement d exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (1 original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à la corporation municipale de Nouvelle (bureau du secrétaire-trésorier), jusqu à 18 00 heures, heure en vigueur localement.le 16e jour du mois de juillet 1976, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure L Entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s assurer que les sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité.SPECIALITES\tMONTANT DU CHEQUE VISE OU CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION EN DOLLARS Plomberie\t$400 Ventilation\t$ 250 Electricité et chauffage\t$1.500.Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l'ordre du Propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour 45 jours de la date d'ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traita ntt, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de ! arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.Le Propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Eugène SicIgher Secrétaire-trésorier U COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER 69.boulevard Saint-Joseph Saint-Jean, P.Q.DEMANDE DE SOUMISSIONS SERVICES DE L APPROVISIONNEMENT Direction de I Equipement APPEL D OFFRES PUBLIC * 7655-71-49 (immobilisations 76/77) La Commission Scolaire REGIONALE HONORE-MERCIER recevra jusqu'à 14:00 heures (heure en vigueur localement), mercredi le 4 août 1976, des soumissions sous enveloppes scellées pour l\u2019achat de machineries, d\u2019équipement et d\u2019outillage pour LES ATELIERS UES ECOLES DE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE MERCIER ATELIERS:\tCAHIERS: LISTES: Agro-Technique (outillage et spécimens spécialisés)\tB\t1 Agro-Technique (modèles biologiques d\u2019animaux)\tB\t2 Alimentation (cuisinière électrique commerciale)\tE\t1 Alimentation (appareils domestiques)\tE\t2 Hydrothermie (machines à souder)\tG\t1 Hydrothermie (plomberie-chauffage)\tG\t2 Hydrothermie (instruments de mesure et de contrôle)\tG\t3 Hydrothermie (outils)\tG\t4 Ajustage mécanique (outillage)\tH\t2 Mécanique automobile (outillage)\tI\t1 Mécanique automobile (machineries motorisées)\tI\t3 Mécanique automobile (outils)\tI\t4 Soins esthétiques (outillage)\tJ\t1 Electrotechnique (instruments)\tK\t1 Meubles et construction (outillage électrique)\tM\t1 Couture et habillement (machines à coudre industrielles)\tV\tI Sciences de U santé (chaise roulante, mannequins et instruments médicaux)\tX\t1 Les soumissionnaires sont priés de ne demander que les listes qui peuvent les intéresser.Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur le formulaire préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, auquel il faudra joindre un chèque visé ou un bon de garantie équivalant à au moins 5% du montant de sa soumission (incluant toutes taxes), si celle-ci dépasse $2.000.La soumission sera remise dans 1 enveloppe identifiée et fournie à cette fin.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges pour chacune des sections du projet à compter de 9:00 heures A.M., mercredi le 5 juillet 1976, auprès des Services de l\u2019Approvisionnement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.au 69 du boulevard Saint-Joseph, à Saint-Jean, P.Qué.(téléphone (514) 348-4951, poste 229).Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés, mercredi le 4 août 1976.à 14:00 heures (heure en vigueur localement) au Centre Administratif\u201ede la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, au 69 du boulevard Saint-Joseph, à Saint-Jean, P.Q.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.De plus, elle se réserve le droit d\u2019accepter une soumission en tout ou en partie.Signé à Saint-Jean, P Q, ce vingt-troisième jour de juin 1976.GUY DITBE, Directeur général.¦ jà- Travaux publics\tPublic Works I t Canada\tCanada Canada APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées è l'Agent des Finances et de l\u2019Administration, ministère des Travaux publics, chambre 266, 2e étage, Gare maritime Champlain, Anse-au-Foulon, C.P.1600, Terminus Postal.Québec GIK 4K2 et portant sur l\u2019enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer tés documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, chambre 266, 2e étage, Gare maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec, G1K 4K2, sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 76Û-Ô4I \u2022 Nouveau bureau de posta SP-2A.DeschambsuH.Comté Champlain, P.Q.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des Constructeurs de Québec, Montréal et Trois-Rivières, aussi au bureau du Ministère à Montréal, ainsi qu\u2019au bureau de poste de Deschambault.P.Q.OST6 TTiffllë: temèrcrëdTJaout Ï97(f Dépôt:\t$50 BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les sous-traitants pour travaux d'électricité doivent présenter leur soumission par l\u2019entremise du Bureau dépositaire des soumissions.375, rue Verdun, Québec, au plus tard à 15 heures, le 2 août 1978, conformément aux dispositions du document intitulé \"Principes et procédures à suivre pour présenter des offres aux dépôts de soumissions concernant les travaux fédéraux\", deuxième édition.1er avril 1970 INSTRUCTIONS Le dépôt afférent aux plans et devis doit être sous forme d\u2019un chèque bancaire visé établi ft l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans ie mois qui suivra le jour du dépouillement des offres Il ne sera tenu compte quo des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminé# aux documents de soumission Le Ministère ne s'engage ft accepter ni ta ptus basse ni aucune des soumissions.Léon St-Amaud, Agent des Finances et de l'Administration 01 strict de Québec i À. D 10 Conflits d'intérêts: le Québec, le Soleil, mercredi 30 juin 1976 Sénat voudrait adoucir la par Claude PAPINEAU OTTAWA (PC) - Les sénateurs devraient pouvoir demeurer directeur d'une société faisant affaire avec l'Etat sans se trouver en position de conflit d'intérêts.Telle est la principale recommandation du comité sénatorial des questions juridiques et constitutionnelles, déposé hier au Sénat, qui se dit d'avis \"qu'un sénateur n'est pas dans une situation de conflit d\u2019intérêts simplement parce qu'il est actionnaire ou directeur d'une corporation qui est partie au contrat du gouvernement ou dont la filiale en propriété exclusive est partie au contrat\".Le comité propose qu'on amende la proposition gouvernementale, déposée en 1973 pour éviter les conflits d\u2019intérêts chez les parlementaires, en retranchant du texte de l'avant-projet de loi le libellé suivant lequel \"nul député ou sénateur ne doit participer, directement ou indirectement, à un marché de l'Etat\".Le comité soutient qu'on devrait plutôt stipuler qu'il y a situation de conflits d'intérêts lorsqu'un sénateur est dirigeant ou administrateur d une société faisant affaire avec l'Etat.Une enquête de la Presse Canadienne a démontré, en 1974, que huit des 22 sénateurs membres de la commission sénatoriale qui étudie le système bancaire du Canada sont administrateurs, collectivement, de 130 compagnies.Comme le propose le Livre vert du gouvernement, tout parlementaire serait également en position de conflit d'intérêts s'il détient, ainsi que les membres de sa famille immédiate, plus de cinq pour cent des actions d une société sous contrat avec le gouvernement.Le comité, présidé par le sénateur Cari Goldenberg, appuie d'autre part la recommandation du comité des privilèges et élections de la Chambre des Communes, qui a proposé précédemment d'élargir de $1,000 à $5,000 le montant annuel des contrats gouvernementaux non sujets aux directives touchant les conflits d'intérêts.Le rapport demande par ailleurs d\u2019étudier la question à savoir si les parlementaires devraient se voir interdire les licences de radiodiffusion émises par le Conseil de la radio télévision canadienne.\"II semble contradictoire d'interdire à un député ou à un sénateur de participer à des contrats du gouvernement tout en lui permettant de posséder une entreprise de radiodiffusion, ou d'y détenir des intérêts importants, ou de participer à une demande pour une licence émise par le CRTC, qui dans bien des cas a une valeur intrinsèque beaucoup plus élevée que l'exemption de $5,000 touchant les contrats avec le gouvernement\", dit le rapport.Ce rapport doit être étudié maintenant par le Sénat, qui fera par la suite part de ses conclusions au gouvernement en vue de l'introduction d'un projet de législation aux Communes prévue pour l\u2019automne.Afin de préciser les propositions du Livre vert, le comité propose par ailleurs qu'on établisse qu'aucun sénateur ne devrait appuyer toute cause ou projet ni intercéder auprès de fonctionnaires ou organismes gouvernementaux s'il obtient en échange une récompense quelconque ou s'il a quelque intérêt ou fait office de dirigeant ou d'administrateur dans une société qui a un intérêt pécuniaire direct dans cette affaire.La même interdiction éviterait aux sénateurs de représenter un particulier ou une société devant toute com- mission, organisme ou tribunal fédéral.Interrogé par la presse à savoir si cette recommandation avait été formulée suite à l\u2019affaire Sky Shops, le sénateur Goldenberg a affirmé qu'il serait erroné de l'interpréter comme découlant d'une quelconque \"insuffisan- ce\u201d chez les parlementaires, les travaux du comité étant antérieurs aux révélations entourant cette affaire.En avril dernier, le sénateur Louis Giguère a été formellement accusé d'avoir obtenu $95,000 en échange d\u2019avoir exercé son influence en vue de l'extension du bail de la boutique hors-taxes Sky Shops à l\u2019aéroport de Dorval, en 1972.Le comité dit par ailleurs souscrire à la recommandation du comité des Communes, qui demande à ce que l'on nomme un bureau du registraire, auprès duquel les sénateurs soient tenus de divulguer, de façon confidentielle, la liste des sociétés dans lesquelles ils détiennent des actions, ainsi que les membres de leur famille immédiate.Le comité appuie en outre la proposition du Livre vert, selon laquelle les parlementaires devraient faire enre- gistrer la liste des sociétés dont ils sont dirigeants, administrateurs ou gérants.Les parlementaires devraient par ailleurs divulguer le nombre d'actions qu'ils détiennent dans ces compagnies et le public pourrait avoir accès à ces renseignements.Pas de 'Vote surprise'' contre le projet de loi sur la peine capitale OTTAWA (PC) \u2014 Les parlementaires fédéraux sont maintenant assurés qu'aucun \"vote surprise\" ne pourra être réclamé lors des dernières étapes à franchir du projet de loi C-84, prévoyant l'abolition de la peine capitale au Canada.En effet, le président du Conseil privé, M.Mitchell Sharp, a présenté et fait adopter une motion qui évite tout \"vote surprise\u201d lors des travaux de l'étape du rapport et de la troisième et dernière lecture de cette législation.Au terme de cette motion, un vote des Communes ne pourra être enregistré qu'a-près un avis permettant à tous les députés d'être présents et de ne pouvoir invoquer qu'ils ont été pris par surprise.La motion adoptée par 148 contre 53, mentionne que les votes, tant au niveau de l'étape du rapport que lors de la troisième lecture, seront enregistrés à la suite d une annonce et d'un délai précis.Les parlementaires de- vront donc s'entendre à l\u2019avance sur la tenue d'un vote sur cette question fort controversée de l'abolition de la peine capitale au Canada.De plus, entre la demande et la tenue d'un vote, un délai de cinq jours figure dans cette décision des Communes.Précédent Plusieurs députés conservateurs se sont fortement opposés à une telle procédure.Le député de Crowfoot, M.Jack Horner, a vivement cri- tiqué cette façon d'agir et a prétendu que l'on acceptait un principe dangereux.\"Ainsi, les parlementaires ne seront pas tenus de suivre attentivement les débats, ils pourront aller jouer au golf et savoir quand ils auront à se prononcer sur cette importante législation,\u201d a-t-il déclaré aux Communes.Le député de York-Simcoe, M.Sinclair Stevens, a également émis l\u2019opinion qu\u2019il était malheureux que te parlement accepte une telle règle et ce, surtout à l\u2019étape du rapport.L auteur de cette motion, M.Sharp, a justifié son intervention en mentionnant qu'il s'agissait d'un projet de loi bien particulier, \"il ne s'agit pas d un bill du gouvernement et le vote sera libre,\" a-t-il ajouté en réclamant cette mesure spéciale.La motion libérale était cependant le fruit d'une entente entre les leaders des diverses formations politiques qui siègent aux Communes et elle a été endossée pat une très forte majorité.carrières et professions poix faite poroîtie\tMf JÊ\tJf XF vosonnootesdons hft/# u/uQ cette page, composez \\0\t1 # VftiW ELECTRICIEN AVEC LICENCE C et A DEMANDE EMPLOI Comme qualificateur de compagnie.Cn règle avec la Corporation dai Maître t-Electrlciens du Québec.Disponible Immédiatement.Ecrire à; C.P.7010, Québec PROJECTIONNISTES BILINGUES demandées) Pour diopoùttvm 35MM et film» 16MM, du II |uillet au 16 juillet.S\u2019adrnter 6: Marc Giguère Bureau: 656-4547 ¦és.: 626-2450 FLEURISTE demandée) Haute-ville, bonne expérience exigée.Discrétion assurée.Ecrire à: Oépt 8138 - Le Soleil Bureau de courtiers d'assurances recherche Pour ouvroge général de bureau, pouvant foire tarification des lignes pertonnelles (auto et incendie).Salaire te Ion qualifications 653-3380 Université Laval L 0 y DEPARTEMENT OE SCIENCES POLITIQUES PROFESSEUR (à temps plein) FONCTION: Enseignement aux 1er, 2e et 3e cycles et recherche dons le domaine des idées politiques, ovec champ complémentaire en théories politiques.QUALIFICATIONS: Doctorat en Sciences Politiques, les candidatures de ceux qui sont sur le point de terminer leur thèse pourront être considérées.Veuillez foire parvenir votre demande le 30 juillet 1976 accompagnée d'un curriculum vitae et deux lettres de recommandation à l'adresse suivonte: Louis* Quesnel-Ouellet, Directeur Département de Sciences politiques Université Laval, Québec, Qué.Cité universitaire, Québec COURTIERS EN ASSURANCE-VIE recherche SECRETAIRE QUALIFICATIONS REQUISES: Sténographie, dactylographie, minimum de 2 ans d'expérience en en suronce-vie.sens de l'initiative Excellents bénéfices marginaux, salaire à discuter selon expérience.lieu de travail; Québec.Foire porvenir curriculum vitoe avant le 10 juillet 1976 à: Dépt 8141 - Le Soleil ASSISTANT-GERANT Notre client, une dynamique entrepris* locoi'tee dont le Quebec métropolitain recherche pour son département de contrats commerciaux un assistant-gérant ayant les qualifications suivantes: -\tune expérience de 2 années en estimation à l aide de plans et devis; \u2022\tune bonne connaissance ou expérience des différentes techniques de ventes; -\tune expérience dans fa gestion et l'exécution de projets de construction; \u2022\tla capacité de prendre des initiatives personnelles et des responsabilités; -\tâgé de 25 à 35 ans; \u2022\tune expérience dans les couvre-planchers sera un atout important.Salaire selon compétence et qualifications.Faire parvenir votre curriculum vitae à: GINGRAS, BERUBE, LABBE & ASSOCIES 150 est, St-Cyrille, suite 1870 Québec, P.Q.ett: M.Jacques Berube REPRESENTANT DES VENTES Outils électriques Une expansion dons 'es divisions des outils électriques de Robert Bosch (Canada) ltd.a permis d'ouvrir un poste pour un représentant des ventes expérimenté.Les candidats à ce poste seront bilingues et auront de l\u2019expérience dans le domaine des outils électriques de l\u2019industrie et de la construction.Une connaissance dans le service de ces outils serait un août.Résidant à Québec, le représentant devra travailler avec nos distributeurs et développer leurs ventes dans la province de Québec Une période d'entraînement de quelques mois à Montréal sera de rigueur.Nous offrons un bon salaire de base plus bonis, une voiture, un compte de dépenses et des bénéfices marginaux intéressants.Répondez en toute confiance en précisent votre expérience et le salaire désiré à: M.R.H.Guimond Gérant régional ROBERT BOSCH (CANADA) LTD.7493, Rte Trans-canadienne St-laurent, Qué.H4T IT3 Tét.: (514) 332-2235 LE C.LS.C.ST-HUBERT recherche 2 MEDECINS POUR LE 1er AOUT 1976 \u2014\tqui désirent partoger leurs connaissances avec le monde ordinaire; \u2014\tqui acceptent de travailler d'égal à égal avec tous les membres de l'équipe; \u2014\tqui contestent la médecine traditionnelle, laquelle entretient les malades dans leur maladie; \u2014\tqui s'inîéressent aux dimensions sociales de la santé.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AVANT LE 15 JUILLET 1976 AU: C.L.S.C.ST-HUBERT a/s de Serge Mongeau, 3120 Montée St-Hubert, St-Hubert LINDUSTRIELLE COMPAGNIE OASSUPANCES GENERALES AGENT 0E RÉCLAMATIONS AU TÉLÉPHONE (HOMME OU FEMME) l'industrielle Compagnie d'Assurances Générales recherche un agent de réclamations avec expérience pour son service des réclamations.DESCRIPTION DE LA FONCTION: Enquêter sur les circonstances entourant un sinistre pour déterminer: \u2022\tValidité de la réclamation \u2022\tResponsabilité \u2022\tQuantum QUALIFICATIONS \u2022\tExpérience pertinente d'environ un an comme agent de réclamations en assurance sur les biens et automobiles \u2022\tBilingue si possible \u2022\tBonne formation académique LIEU OE TRAVAIL: Ouébec Le salaire sera basé sur l'expérience, les candidates intéressées sont priées de téléphoner à: Mademoiselle Simonne Shields 688-8210.local 222 CONTREMAITRE fibre de verre Petite entreprise de fibre de verre requiert les services d\u2019un contremoître pour son usine de lo région de Québec, le candidat sera expérimenté dons lo mise ou point de prototypes, la fabrication de moules et les procédés de fabrication.Le candidat aura la responsabilité du fonctionnement de l'usine: achats, production, personnel.Salaire et conditions selon compétence.Pour entrevue, FIBR0TECH INC.(418) 687-5784 CENTRE DE MUSIQUE herman recherche UN GERANT(E) ainsi que DES VENDEURS(EUSES) à temps plein et partiel pour son nouveau magasin des Goleries Montognaises à SepMIes.les frais de transport et de déménagement pourront être payés.Faire porvenir votre curriculum vitoe en mentionnant votre expérience et le salaire demandé à: M.Jean Dallaire CENTRE DE MUSIQUE SHERMA'i 550 bout.Hamel, Québec, GIM 2S6 REPRESENTANT BILINGUE demandé Nous recherchons un représentant bilingue.Le candidat devra être ingénieur ou technicien en mécanique ou posséder les connaissances équivalentes.Conditions de travail excellentes, bénéfices marginaux, automobile fournie.Toute demande sera traitée confidentiellement.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Dépt 8127 \u2014 Le Soleil LE COLLEGE D ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL ANDRE-LAURENDEAU recherche les services d'un DIRECTEUR GENERAL ATTRIBUTIONS \u2014\tMembre du conseil d'administration, président du comité exécutif, le directeur général est le principal administrateur du collège.Il est responsable de 1 adnunotraken Mutante du codage» \u2014\til assure la coordination de tous les services, b préparation et l'exécution des ptons de développement à court et à long termes; \u2014\til veille à l'administration financière et pédagogique du collège et assure les relations internes et externes du collège.QUALIFICATIONS \u2014\tPosséder un diplôme universitaire de premier cycle dont l'obtention requiert un minimum de seize (16) années de scolarité ou l'équivalent; \u2014\tposséder une expérience professionnelle de l\u2019odminis-trotion, de préférence de (\u2019administration scolaire, démontrant une habileté à résoudre des problèmes d'ordre administratif et technique complexes; \u2014\tune bonne connaissance du milieu collégial serait souhaitable.TRAITEMENT \u2014\tSelon les échelles de traitement de la politique administrative et salariale du ministère de I Education.Le condidat doit foire parvenir son curriculum vitoe, au plus tard b 9 juillet 1976, à 17 heures, à: Monsieur Guy BoucherdI Président du conseil à administration CEGEP André-Laurendeau 11II, ru* lapierre, LaSalle, Qué., H8R 3V8 -¦.\tte casi\u20acL@ CANADIAN IMPORT TECHNICIENS OE BRULEURS A L HUILE \u2014\tRégion de Québec.\u2014\tDétenir une licence d'entrepreneur et opérer à son compte.Ecrire à: Ci».490, Québec (8), Qué.Q1K 6W1 VILLE DE MIRABEL SURINTENDANT HYGIENE DU MILIEU OFFRE D EMPLOI lo Ville de Mirabel recherche un candidat pouf diriger son service d hygiène du milieu.FONCTIONS; LE CANDIDAT: TRAITEMENT: INSCRIPTION: Sous l\u2019outorité du directeur des travaux publics, il prendra lo chorge des tâches suivantes; 1)\tplanifier et coordonner le travoil des employés affectés à l'hygiène du milieu (égouts, aqueduc, postes de traitement, stations de pompage .); 2)\tvoir à l\u2019entretien et à l'opération des services d'aqueduc et égouts et dons certains cas, ou prolongement des dits services; 3)\tétablir les projets prioritaires de son service; 4)\tpréparer certains rapports administratifs.1)\tpossédera une expérience pertinente dans ce domaine ou détiendra un diplôme universitaire en génie; 2)\tfera preuve de dynamisme et de leadership; 3)\tpossédera des notions de mécanique et de techniques sanitaires (traitement de l'eau).Saloire selon compétence et avantages sociaux intéressants.les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitoe en spécifiant le salaire désiré, ou plus tard le 16 juillet.Hôtel de Ville Mirabel 312, rue St-Jacques Ste-Scholastique, Mirabel a/s M.Marcel Lorrain, ing.Directeur Travaux publics IIf Université du Québec è Montréal VICE-RECTEUR EXECUTIF Fonctions : \u2014\tAssiste le recteur dans l'exécution de ses responsabilités générales.\u2014\tAssure le coordination des vice-rectorats dans l'exécution des décisions du Conseil d Administration el du Comité executif \u2014\tInforme, conseille et assiste les officiers supérieurs de l'Université aux prises avec des situations qui sont reliées à sa fonction et aux responsabilités spécifiques qui lui sont confiées.\u2014\tElabore et recommande au recteur les moyens et les programmes que lui suggère sa fonction pour atteindre le plus efficacement possible les objectifs de l'Université.\u2014\tEst responsable de toute structure en développement dans l'Université et qui ne mttivé pee rt'tm secteur en particulier.\u2014\tReprésente ie recteur auprès de certains organismes de l\u2019Université.Exigences: Le candidat doit posséder: a)\tune formation universitaire complète b)\tune expérience pertinente d\u2019au moins cinq ans dans le domaine de l\u2019enseignement et de la recherche universitaire c)\tune bonne connaissance de l'admMalra-tion et de la direction pédagogique universitaire d)\tune bonne connaissance des structures académiques et administratives de l\u2019U-QUAM et de L'Université du Québec.Les candidatures accompagnées d\u2019un curriculum vilae doivent parvenir au Rectorat avant le 2 août 1976 à 17.00 heures, au bureau Bureau 7160 du Pavillon Louis-Jolliet.355 ouest, rue Ste-Catherlne, Montréal, P.Q.\u2019T D II Québec, U Soleil, mercredi 30 juin 1976 carrières et professions TECHNICIEN ou INGENIEUR Aver, un minimum de 4 à 5 années d'expérience dans les travaux municipaux et de voirie.Le candidat devra être capable de faire la préparation des soumissions et de faire la surveillance des travaux.Salaire et conditions de travail à discuter selon expérience.Faire parvenir votre curriculum vitae à: NEILSON EXCAVATION INC.578, chemin Olivier Bernières, P.Q.GOS ICO «et* v)°c%°ro^e s°° °eV .\\e» P\" A O^\t'c, Ô\tAft arî %\\/*\u2022/ x-