Le soleil, 14 octobre 1976, Cahier A

[" ^TVON ST-GELAIS INC.¦V M FUTURS MARIES MENAGES COMPLETS ¦¦\tCONCIERGERIES 525-4671 LUIINAIRES LE SOLEIL 80 PAGES 6 CAHIERS\tQUEBEC, JEUDI 14 OCTOBRE 1976\t80e ANNEE, No 244 PRIX 25* AUTOMcfc m Plus que jamais, vous avez besoin de nous: 653-2600 à lire f: ¦ ¦ \" Construction: perspectives d'un décret l\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec rédame l'intervention législative du gouvernement provincial afin de régler le conflit qui perdure dans le secteur.C'est au cours d'une rencontre, demain, avec le ministre du Travail Gérald Harvey, que la demande doit être transmise.Devant une acceptation, il y aurait vraisemblablement un nouveau décret de la construction.page B-l les pichets de grève Wagner dément les rumeurs M.Claude Wagner a nié, hier, toute volonté de se porter candidat à la présidence du Parti conservateur québécois comme le veulent certaines rumeurs.Par contre, M.Roch LaSalle lorgne vers ce poste même si M.Wagner le lui a déconseillé.Cela émerge de l'affrontement qu'on croit percevoir ou sein du parti depuis le congrès à la chefferie et qui pourrait éclater au grand jour lors du congrès québécois le mois prochain.Claude Wagner\tpage B-l Décès imputés au vaccin contre la grippe porcine Le vaccin contre la grippe porcine étend le nombre de ses victimes au fur et à mesure mais les autorités semblent décidées à poursuivre le programme d'inoculation.Car, selon elles, les personnes décédées (leur nombre va en croissant de neuf à 15) étaient âgées et rien ne permettait d'établir une corrélation même si elles avaient été vaccinées quelques heures avant leur mort.Aux Etats-Unis, le président Ford a dit qu'il se ferait inoculer tandis que neuf Etats ont suspendu le programme.page A-6 ce soif sommaire rif-gfc, I, ARTS: Grand Théâtre, salle Octa-ve-Crémazie, \"La folle du Quartier Latin\" de Roland Lepoge.SPORTS: Thetford Mines à Beauport, à 20h05, à l'aréna Marcel-Bédard, ligue junior \"A\" du Québec.TELE: canal II, 2lh30, \"Appelez-moi Lise\".météo Nuageux et risques d'averses à Québec.Maximums de 8 à II.Nuageux et possibilité de neige fondante à l'est.Détails à la page F-6 A Québec aujourd'hui\tF-3 Annonces classées\tF-6 à F-14 Arts et lettres\tF-2 et F-3 Bridge\tF-13 Carrières et professions\tD-4 Consommation\tC-12 à C-14 Dans nos régions\tA-8 Décès\tF-15 Economie-finance\tD-1 à D-6 Feuilleton\tF-ll Horoscope\tF-14 Monsieur québec\tA-7 Mot mystère\tF-7 Mots croisés\tF-10 Page documentaire\tA-5 Patron\tF-9 Sport\tC-l àC-8 Télévision\tF-15 et F-4 Richardson démissionne à cause du bilinguisme par Louis TARDIF du bureau du Soleil OTTAWA \u2014 Même si pour le moment le premier ministre Trudeau se montre avare de commentaires à la suite de la démission de son ministre de la Défense, James Richardson, la qualifiant simplement de \"prématurée\", il semble que le geste posé, hier avant-midi, par le député de Winnipeg South risque de devenir pour le Canada anglais le symbole courageux du backlash anti-francophone qui se concrétise, plus particulièrement dans l'Ouest canadien.En effet, comme U l a expliqué aux journalistes, le ministre Richardson s\u2019est retiré du Cabinet non pour des raisons de défense nationale mais en attaquant à fond de train les programmes linguistiques du gouvernement et refusant totalement au Québec d\u2019inscrire dans un nouveau pacte confédératif son droit de veto sur ses garanties linguistiques.Et quoique M.Richardson, flanqué au cours de sa conférence de presse du député de Verdun et ex-ministre démissionnaire Bryce Mackasey, ne pense pas devenir ce symbole d une opinion publique anglophone qui en a soupé du bilinguisme, il n\u2019en demeure pas moins, selon la plupart des observateurs tant d\u2019expression anglaise que française, que James Richardson po- sait, hier, le même geste pour les anglophones que Jean Marchand la veille de la fête de la Confédération, avait posé pour les francophones.On se souvient que M.Marchand démissionnait après l'entente Lang-CATCA-CALPA, affirmant que c\u2019était \"en conscience\" et qu\u2019il allait hors du Cabinet pour avoir les coudées plus franches pour se battre.La similitude avec le démissionnaire d\u2019hier est troublante.M.Richardson affirme qu'il ne peut plus en conscience accepter les programmes de bilinguisme du gouvernement qui ont causé beaucoup de \"difficultés et de divisions\" dans les Forces armées en particulier et que hors du Cabinet, il aura lui aussi les coudées plus franches pour répandre son message.Et \"je suis certain que la grande majorité des Canadiens sont d'accord avec moi\u201d, a-t-il précisé devant les journalistes.Non au bilinguisme dans la constitution Le député de Winnipeg South prend bien soin d'ailleurs dans sa lettre au premier ministre de souligner le paragraphe qui, pour lui, est le plus important (Suite à la page A2, 2e col.) Voir autres informations à la page B-7 et dossier à la page A-5 M.James Richardson à gouche, ministre démissionnaire de la Défense, a tenu une conférence d'information, hier, à laquelle s'est joint l'ancien ministre Bryce Mackasey.¦teÆf: v;\u2022 Québécois bientôt fixés sur la tenue d'élections MONTREAL (D'après PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa a déclaré, mercredi, que le public allait savoir \"au cours des prochains jours\" s\u2019il y aura une élection en novembre au Québec.Au cours d'une émission radiophonique, sur un poste de langue anglaise, M.Bourassa a presque confirmé la tenue d'une élection, probablement le 15 novembre.(Suite à la page A2, Ire col.) Les manifestations touchent toutes les parties du pays par J.-Jacques SAMSON Les permanents des différentes centrales syndicales a Québec s'adonnaient fébrilement, en soirée, hier, aux derniers préparatifs en vue de la journée nationale de protestation contre les mesures anti-inflation Pendant que des groupes de travail étaient assignés à la confection de pancartes qui devaient être utilisées au cours des différentes manifestations, les coordonnateurs compilaient les derniers résultats des assemblées générales de syndiqués qui n'avaient pas encore pris position.La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) qui supervise l'organisation du mouvement de grève, dans la province, disait être assurée de la participation de 300,000 travailleurs au Québec et de près de 2 millions à travers le pays, selon un porte-parole du Congrès du Travail du Canada (CTO.Il s'agit du premier mouvement de protestation d'envergure contre les lois anti-inflation depuis les manifestations du 22 novembre 1975, à Montréal et Ottawa.La journée du 14 octobre coïncide avec l'anniversaire de l'annonce, (par le premier ministre Trudeau), des lois contestées par les centrales syndicales.L'entreprise privée devait être particulièrement, touchée, pour ce qui est du Québec tout au moins.La Fédération des travailleurs du Québec (FTQ) disait détenir les engagements verbaux de plus de 200,000 travailleurs affiliés à ses syndicats et la Confédération des syndicats nationaux (CSN) d'environ 75,000 syndiqués.Les principaux secteurs de l\u2019activité économique touchés sont: les mines, la métallurgie, le vêtement, l'automobile.les industries pétro-chimiques, les boulangeries et confiseries et des moulins à papier.Les services de transport en commun devaient par contre être maintenus: à Québec, deux des trois syndicats de la Commission des transports de la Communauté urbaine sont affiliés à la Centrale des syndicats démocratiques (CSD) qui a demandé à ses membres de ne pas débrayer.(Suite à la page A2, Ire col.) Autres informations à la page B* I cinq partis, une élection (3) Chez Jérôme Choquette, tout est à faire par Roger BELLEFEITLLE A la veille d une possible élection provinciale, et à quelques semaines de son congrès de fondation.le Parti national populaire (PNP) de M.Jérôme Choquette donne l'image d une formation à son déclin plutôt qu'en plein essor.Son secrétariat principal a pignon sur la rue Laurier, à Québec, une confortable résidence dont il occupe le rez-de-chaussée.Au premier coup d'oeil, on se croirait au local d un modeste comité de citoyens: meubles rares et de fortune Quelques bénévoles s'affairent, tout en discourant de tout et de rien, à glisser des documents dans des enveloppes.Faute de chaises en nombre suffisant, une bénévole s'est tout simplement assise par terre.L'organe de liaison du parti a failure d\u2019un feuillet paroissial; on lui a donné le titre ronflant de \"La voix du Parti national populaire\".De l\u2019aveu même de son président.M.Maurice Breton, un homme d\u2019affaires de Saint-Ephrem de Beauce.le parti est loin de rouler sur l'or, il vivote de semaine en semaine.La perspective d'un scrutin général à l\u2019automne ne lui sourit donc guère.L'organisateur en chef du P\\P, M Fabien Roy, député de Beauce-Sud, admet en toute lucidité et honnêteté que ce parti n est pas prêt à une telle éventualité D\u2019autant plus qu\u2019il ne peut prétendre à aucun remboursement de dépenses électorales, vu son absence dans le tableau lors de l'appel aux urnes de 1973.A naître Officiellement d'ailleurs, le PNP n'existe pas.Dernier né de la famille politique québécoise, il n'a pas encore été porté sur les fonds baptismaux.Frcle dès ses premiers vagissements le 14 décembre dernier, au Château Bonne Entente, à Québec, en présence d une parenté peu liée et réduite (une centaine de personnes), la question de la paternité s'est posée dès lors.Enfin adultérin?Enfant illégitime?On ne savait trop.Son père tutélaire, l'ancien ministre de la Justice et de l\u2019Education dans le cabinet Bourassa, M.Jérôme Choquette, peu après son divorce avec les libéraux, avait eu des accointances certaines avec des unionistes, dont un flirt avoué avec le chef parlementaire de l\u2019UN, M.Maurice Bellemare, reconnu pour ses ardeurs partisanes.U fréquentait assidûment en outre, et en plein jour, un ancien créditiste du nom de Fabien Roy, désireux lui aussi de refaire sa vie politique.Aujourd\u2019hui la parenté est fixée: 1 union Choquette-Roy a bel et bien été consommée, la tentative de rapprochement avec l\u2019Union nationale ayant avorté C\u2019est donc les 23 et 24 octobre prochains, dans la ville qui l'a vu naitre, que le PNP connaîtra les grâces baptismales.Pratiquement sans passé, vivant un fragile présent, son avenir est encore incertain.Des déboires En claquant les portes du Parti libéral en août 1975.Me Jérôme Choquette escomptait certes rallier autour de son personnage momentanément auréolé d\u2019un certain courage.des figures politiques d\u2019envergure provinciale.Vaine attente.En outre, il n\u2019a guère été heureux avec ses présidents provisoires, plus éphémères que prévu.(Suite à la page A2.Ire col.) Québec, le Soleil, jeudi 14 octobre 1976 A 2 Mao buvait du coke La moitié des buveurs de Coke préfèrent le Pepsi JE N INVENTE RIEN.(Je l'écris à l'intention de ceux qui ne me connaissent pas.Les autres le savent bien ou ne me croiront jamais).Cette affirmation vous parait peut-être bien grosse.Et pourtant, c'est vrai.Je t'ai vu de mes yeux vus.(La culture c'est ça.C'est se souvenir de phrases aussi idiotes.Comme si on voyait autrement que par ses yeux).Je vous le répète, je l'ai vu.Ils prennent un buveur de coke, un vrai \u2014 ça se voit \u2014 et le font choisir entre deux bouteilles astucieusement camouflées.Suspense.Il goûte.Il claque la langue, prend une profonde respiration, tourne le contenu entre ses dents.Et.il vote Pepsi.Déjà je savais, toujours par la télévision \u2014 c'est incroyable comme c\u2019est instructif cette invention \u2014 que les amateurs d'oranges fraîches aiment mieux le Tang.Notez que jusqu'à un certain point je les comprends, ça se presse mieux.Mais, par contre, ce que je ne comprends pas c'est pourquoi les amateurs de Coke qui préfèrent le Pepsi continuent de boire du Coke.S'ils buvaient du Pepsi, tous les buveurs de Coke préféreraient le Coke et tout irait pour le mieux dans les plus pétillant des mondes.On vendrait cependant moins de Coke.Mais ce n'est pas sûr.Il est fort possible \u2014 sait-on jamais \u2014 que les amateurs de Pepsi préfèrent, eux, le Coke.La solution est simple.Qu\u2019on embouteille le Coke dans des bouteilles de Pepsi et réciproquement Il est cependant une chose qui m'étonne à chaque fois que j'assiste de mon fauteuil à l'expérience décrite tantôt La personne qui se soumet à la dégustation se prononce toujours.Quand on sait que dans tous les sondages les indécis sont fort nombreux \u2014 quand ils ne sont pas carrément majoritaires \u2014 cela tient du prodige.Moi j'avoue que je ne suis pas sûr de pouvoir faire la différence.Je peux même affirmer que lorsque je commande l'un de ces liquides et Québécois bientôt.(Suite de la première page) Le premier ministre, à qui on demandait s'il y aurait une élection au Québec, a répondu qu'une émission radiophonique n'était pas \"un endroit approprié\" pour annoncer une telle chose.Il a ajouté: \"Je vais faire une déclaration au cours des prochains jours\".Si l'élection doit avoir lieu le 15 novembre, comme plusieurs le croient, cette déclaration devra être faite vendredi.Pour tenir une élection en novembre, comme l'a fait remarquer M.Bourassa, l'annonce devra être faite avant la semaine prochaine, \"car après cette date, il sera trop tard\".\"Il existerait de bons points pour tenir une élection, mais je ne peux pas fixer de date maintenant\", a-t-il dit.M.Bourassa a invité les électeurs anglophones à ne pas se laisser séduire par le flirt des partis d'opposition, au sujet de la langue d'enseignement.Il a évidemment pris la défense de la loi 22, qu'il a définie comme une \"approche modérée\" de la question de la langue, et un \"appel au bon sens\" des électeurs.Il a précisé que la loi 22 ne faisait pas de discrimination entre les nombreuses ethnies, en leur imposant une ligne de conduite uniforme.M.Bourassa a prié les électeurs anglophones d'essayer de comprendre que le gouvernement du Québec se devait de poser un tel geste pour protéger la langue et la culture québécoises.Il a ajouté que cela était nécessaire pour enrayer la marche du séparatisme, et pour éviter que ne se reproduisent l\u2019agitation et le terrorisme des nationalistes.Le premier ministre a vertement critiqué le Parti québécois qui, selon lui, passe sous silence son propre extrémisme en politique linguistique, pour s'attaquer à la loi 22.De même pour l\u2019Union nationale, qui a adopté une résolution disant que ce parti, une fois au pouvoir, abolirait la loi 22.Dans Les manifestations.Les employés de métiers et de bureaux de l'Hydro-Québec de la région Montmorency (600) devaient dresser des lignes de piquetage.Il serait étonnant que les techniciens, également en conflit avec la Société d Etat pour le renouvellement de leur contrat collectif, franchissent cette \"barrière morale\".Les techniciens de Bell Canada, environ 400 dans la région, avaient eux aussi donné l\u2019assurance qu'ils participeraient à la grève.Les 700 postiefs semblaient, pour leur part, déterminés à maintenir leur décision de grève, en dépit des directives affichées hier, dans certains bureaux ordonnant aux travailleurs de se présenter aujourd'hui, sous peine de mesures disciplinaires.Les fonctionnaires du gouvernement du Québec avaient décidé d'être au poste mais ils n\u2019ont pas jusqu'à Cinq partis, une.Le premier.M Fernand D'Os-tie, un ancien haut-fonctionnaire collé à l'Union nationale (il fut chef de cabinet de M.Paul Sauvé), dut abandonner ce poste jugé incompatible avec son emploi de président directeur-général de l'Ambulance Saint-Jean, un organisme privé apolitique.Son successeur, l'industriel Robert Charrette, fit à son tour faux bond en passant tout de go à l'Union nationale.Il fut accusé par le PNP d'avoir emporté avec lui la liste des membres.Le PNP a aussi connu d'autres défections au niveau de son personnel permanent, pourtant peu nombreux.Au plan des structures, le président actuel.M.Breton, qui se montre évasif sur la question, af« l'esprit de M.Bourassa, il s'agit de manoeuvres strictement électorales.Le premier ministre aura par ailleurs profité de sa longue interview télévisée pour donner une vague idée des thèmes qui pourraient être évoqués par son parti au cours d'une éventuelle campagne électorale.Parmi ces thèmes, M.Bourassa a cité: \u2014\tla question constitutionnelle; \u2014\tla question linguistique; \u2014\tla délicate question des relations de travail dans les secteurs public et para-public.Conférence importante Sur la question constitutionnelle, le premier ministre Bourassa a manifesté un certain optimisme, observant avec plaisir que le pre- II ne faut inscrire dans la constitution canadienne, affirme-t-il, aucun droit linguistique pour le Québec, qui semble d\u2019ailleurs en vouloir de plus en pius, et donner en même temps à cette province un droit de veto sur tout amendement à la constitution tant que le Canada n'aura pas fait la preuve que les politiques de bilinguisme qu'il met de l'avant sont \"réalisables et acceptables\".\"Je ne peux rester silencieux pendant que l'on pense apporter à la constitution des changements qui pourraient lier les mains des Canadiens pour les générations à venir.On ne peut mettre à la fois les Canadiens dans une camisole de force constitutionnelle et en même ' temps donner à une seule province un droit de veto sur tout amendement,\" a-t-il précisé.Se retranchant ensuite derrière le rapport Bibeau sur l'enseignement des langues et les commentaires du commissaire aux langues officielles, Xeith Spicer, l'ex-ministre de la Défense affirme que les programmes de bilin- maintenant franchi les lignes de piquetage des professionnels du gouvernement (SPGQ) et ces derniers n'avaient pas encore fait connaître leurs intentions publiquement hier.Rassemblement Aucune manifestation proprement dite n\u2019était prévue à Québec pour aujourd'hui.Un rassemblement de travailleurs a toutefois été organisé ce midi au Parc Victoria et les syndiqués étaient conviés par la suite à un repas communautaire au Centre Durocher.Le principal orateur syndical invité à prendre la parole au Parc Victoria était le vice-président du CTC, M.Julien Major.A Montréal, une manifestation était prévue, à llh au Carré Viger.Le 22 novembre 1975, plus de 15,000 travailleurs avaient répondu à l'appel des dirigeants syndicaux, et participé firme néanmoins que le PNP est \"present\u2019' dans 107 comtés.Quelle est la taille de la famille \"pénépiste\"?M Breton l\u2019évalue à près de 5,000 membres en règle, c\u2019est-à-dire qui ont payé la cotisation annuelle de $3.L'objectif, d'ici le congrès de fondation, est de 10,000 membres.La clientèle Idéologiquement, le Parti national populaire prend racine dans les Comités d'action politique (CAP) mis sur pied en 1975 et dans le Comité de regroupement politique (Comité des neuf) qui.en septembre 1975, publiait un manifeste politique Ces deux structures prônaient l'émergence d'un renouveau politique sur la scène québécoise et parlait de regroupement g mier ministre Pierre Elliott Trudeau a momentanément renoncé à son projet de rapatriement unilatéral de la constitution canadienne.\"M.Trudeau, a-t-il déclaré, a accepté qu'une dernière conférence fédérale-provinciale siège à propos de cette question avant d'agir.\" Le chef du gouvernement québécois a indiqué que cette conférence aurait probablement lieu en décembre ou en janvier prochain.M.Bourassa a profité de l'occasion pour réaffirmer sa confiance dans le fédéralisme canadien, lequel, selon lui procure de nombreux avantages aux Québécois.\"Imaginez, a-t-il affirmé, ce que serait un Québec indépendant Essayez, a-t-il poursuivi, d\u2019imaginer ce qu'aurait été un Québec indépendant au moment de la crise du pétrole.Nous aurions payé notre pétrole très cher.\" (Suite de la première page) guisme sont un échec et qu'il faut les repenser au complet \"Nous avons eu cinq ans depuis la conférence de Victoria pour observer les résultats de l'implantation des politiques de bilinguisme et il devient évident que celles-ci se dirigent dans un cul-de-sac\".Cette demande de M.Richardson visant à éviter aux Canadiens \"la camisole de force\" s'adresse de plus aux premiers ministres provinciaux \"qu\u2019il essaiera de rencontrer bientôt\" pour les convaincre de sa position.\"J'ai l'intention de parler aux provinces parce que je ne l\u2019ai pas encore fait, a ajouté l'ex-ministre de la Défense, et j'espère bien aller chercher là des supports que je n'ai pas encore\".Le député de Winnipeg South a cependant déclaré aux journalistes qu\u2019il demeurait \"pour le moment\" membre du caucus libéral et qu'il y avait encore de la place dans ce parti pour ceux qui ne partagent pas nécessairement les opinions du Cabinet.à une semblable démonstration contre les mesures anti-inflation.Les organisateurs de la manifestation prévoyaient mobiliser aujourd'hui plus de 30,000 protestataires.Jeudi, jour d'achalandage dans les établissements commerciaux.Les centrales syndicales ne pouvaient prédire l'ampleur que prendrait le mouvement de débrayage parmi les importantes fédérations syndicales d'employés de commerce.Les chaînes d'alimentation, entre autres, à l\u2019exemple des différentes associations patronales, ont demandé, hier, à leurs employés syndiqués de respecter leurs contrats collectifs.Les compagnies ont manifesté leur intention de garder les magasins ouverts, dans la mesure du possible, même si les employés syndiqués décidaient de participer à la grève.Le PNP repousse, selon son \"manifeste pour un projet national\", le \"libéralisme éculé\" et aussi le socialisme, \"qui ne représente pas le moyen pour les occidentaux d'émerger de la médiocrité et de la stagnation actuelle\".Il se dit un parti du \"law and order\", dans une optique de cohérence, d'équilibre et d\u2019armonie dans les rapports sociaux.C est un parti de droite, avec option fédéraliste.Sa percée, advenant une élection à 1 automne, ne sera pas foudroyante Le plus fort contingent de ses électeurs viendra sans aucun doute de la Beauce.parmi les créditistes non pas convertis au mouvement de Jérôme Choquette, mais restés fidèles à Fabien Roy.(Suite de la première page) (Suite de la première page) Richardson démissionne.qu'on me le sert dans un contenant de carton, je ne sais jamais ce que je bois.Comme c\u2019est généralement froid, j'en conclus cependant que ce n'est pas du café.Et d'ailleurs je distingue le café ainsi servi du thé en ce que je prends le premier avec de la crème.Enfin de la crème, je veux dire de cette substance vaguement blanche dont on s'asperge les doigts en retirant le papier collant qui scelle le triangle de carton dans lequel on la sert De toute manière dans la vie, dit-on, on ne fait pas toujours ce qui nous plait II m'arrive de boire de ce café, je ne vois pas pourquoi les amateurs de Coke ne prendraient pas du Pepsi et vice versa.(Il en versa tant et si souvent que ce devint un vice, d'où 1 expression).Je ne sais toujours pas ce que cette annonce veut prouver mais moi elle me rappelle que nous vivons en démocratie.A chaque fois que je la vois, je pense à ces pauvres Russes qui n'ont pas le choix.Ils sont condamnés au seul Pepsi.Je ne serais pas surpris, connaissant le machiavélisme des Américains en politique internationale.d'apprendre que M.Kissinger a convaincu les Chinois de consommer du Coke.Ce qui, bien sûr, ne favorisera pas le rapprochement si no-rus se et la détente.Et je vois déjà dans les cafétérias de nos CEGEP les batailles rangées entre les tenants de la gauche prolétarienne maoiste et les révisionnistes soviétiques, chaque groupe brandissant sa marque de commerce.Garçon, un inkola bien froid.Moi, je suis neutre.Le père Plexe « ?/ pour un coup d eclat très calorifuge Twik brille de plaisir sur les pistes tourner les têtes! Couverte d'argent mouvant sur nylon ultra-fin, supra elle fait une entrée remarquée exclusivement pour nous! L'anorak suit le corps, se zippe, et les épaules les soufflets d'aisance.Son pantalon \"porte et se maintient largement à la taille Reflets d'acier en P.M G.$135 twik* simons place de l\u2019hôtel de-ville/place sainte foy r \"****&< .*»**\"% > ?¦ M $&èteW''y X> *im êiü ¦.B Brian Erb -\u2014T-T Le \"The Answer\" lors de son odyssée dans le golfe Saint-Laurent.L'homme d affaires Paul-Emile Caron Québec, Le Soleil, jeudi 14 octobre 1976 Le tribunal donne raison à P.-E.Caron L'aventure du \"Answer\" est terminée par Roch DESGAGNE Les droits de propriété de Paul-Emile Caron sur le célèbre navire The Answer\", maintenant baptisé la Charlotte\" et toujours échoué dans la rivière de Louiseville.ont été définitivement confirmés par un jugement que vient de rendre la Cour d appel du district de Québec.La décision rendue par le juge André Dubé est entérinée par les juges Jean Turgeon et Fred Kaufman.Les trois juges en sont venué à la conclusion qu'il y avait litispendance dans cette cause, c'est-à-dire qu il s agissait d 'une cause entre les mêmes parties, ayant le même objet, débattue devant deux cours différentes.C est à partir de cette constatation débattue en défense par Me Richard Gaudreau.procureur de P.-Em.Caron, que la Cour d'appel a décidé d'annuler trois jugements de la cour supérieure, rendus en juillet et octobre 1975 en faveur de la \"Vitrai Compania Naviera S A\", qui tentait de faire annuler la vente après saisie du bateau dont elle voulait reprendre possession.Par ailleurs, la Cour d'aj pel confirme les jugements de la Cour fédérale et de la Cour d appel fédérale des 20 février et 6 mars 1975, qui ratifiaient la vente du Answer à Paul-Emile Caron, pour un montant de $28.500.l'n opera comique C est à la suite de cette décision de la Cour fédérale que survinrent les événements qui rendirent le navire et son capitaine Brian Erb si populaires.Erb s'était emparé du Answer le 23 février, dans le port de Québec, et ce n est qu'après bien des péripéties que le navire et son équipage de fortune furent rejoints dans les glaces du golfe Saint-Laurent.Cette décision de la Cour d appel met fin à un long enchevêtrement de procédures parfois confuses, ce qui fait dire au juge Dubé.dans son jugement, que \"les événements qui ont donné lieu au présent litige ressemblent davantage à la trame d un opéra comique qu'à une sérieuse contestation légale\".Toute l\u2019affaire remonte au 27 décembre 1973, alors que la Cour fédérale du Canada autorisait l'émission d'un bref de saisie contre le navire \"The Answer\", alors connu sous le nom de \"Atlantean I\", un bateau que Brian Erb avait renfloué et qu'il dirigeait en véritable capitaine Pour $240 C'est cependant une réclamation de $230.prise le 7 juin 1974 par un créancier du nom de Réal Vézina.pour des travaux exécutés sur le navire, à la demande de Brian Erb pour le compte de Concorde Marine Ltée, qui déclencha la longue série de procédures.Erb réussit à racheter le navire et son contenu pour la somme de $240.le 9 octobre 1974, lors d une vente en justice faite par un huissier.Au nom d une nouvelle compagnie, la \"Vitrai Companie Naviera S A\u201d, supposément enregistrée à Panama comme le Answer, le capitaine reprenait possession du bateau et de son contenu et se trouvait du fait même à racheter des dettes qu on estimait alors à $600.000.En même temps, des procédures intentées devant la Cour fédérale suivaient leurs cours et le navire saisi fut mis en vente et fut acquis par Paul-Emile Caron, le 20 février 1975 pour la somme de $28,500 Par la suite, \"Vitrai Compania Naviera S.A.\" tente de faire valoir des droits devant la cour fédérale, et inscrit en même temps un bref de saisie avant jugement et une requête pour possession immédiate en cour supérieure de Québec, qui fait droit à ces procédures.A rencontre de cette décision tie la cour supérieure.Paul-Emile Caron présenta une requête en cassation et subséquemment une requête en irrecevabilité pour motifs de litispendance, auxquelles la Cour d appel vient de faire droit.En conclusion, les juges Dubé, Turgeon et Kaufman décident de rejeter toutes les procédures prises en cour supérieure, pour raison de litispendance.parce qu elles ont été prises longtemps après celles de la cour fédérale encore pendantes, et qu elles impliquent les mêmes parties et portent sur le même objet, la propriété du \"The Answer\" Le clan Petrov a cherché refuge à Chicago par Roch DESGAGNE Les autorités canadiennes de 1 Immigration n ont aucun motif de \"rapatrier\" les 18 membres de la famille Petrov qui sont maintenant en territoire américain, mais si jamais ils revenaient au Canada, ils seraient immédiatement mis en état d arrestation C'est ce qu'a indiqué un porte-parole du ministère de la Mam-d Oeuvre et de l'Immigration, en confirmant que les 18 gitans sont maintenant rendus à Chicago, où ils envisageraient de s établir Les Petrov ont été interceptés.au cours de la nuit de lundi à mardi par la Patrouille de la frontière américaine, à quelques centaines de pieds à 1 intérieur du territoire des Etats-Unis.Ils furent alors conduits à Malone, dans l'Etat de New-York, puis relâchés après interrogatoire.avec ordre de se presenter aux autorités de I immigration américaine à Chicago.L enquete declenchee a la suite de leur disparition de Quebec dimanche, a révélé que les apatrides ont voyagé dans une \"Chevyvan louée a Quebec par un individu de Chicago d origine yougoslave.et furent déposés à un endroit peu surveillé de la frontière, a Jamieson Line, dans la région de Chàteau-guay Les fugitifs devaient alors traverser la frontière discrètement.comme ils ont reconnu lavoir fait à maintes reprises dans leurs perign-natiens en Europe, puis re- prendre leur moyen de locomotion qui devait passer les lignes\" en bonne et due forme.Le véhicule a été remis à l'entreprise de location.a Montréal, mardi Moins de Petrov Selon ce que les officiers de 1 Immigration canadienne ont appris, la version donnée à l immigration américaine est différente de celle connue jusqu'ici.Ils auraient donné d'autres noms que Petrov pour certains d'entre eux et on a découvert que sept ou huit des plus jeunes sont nés en Italie et non pas en Yougoslavie.I,es enquêteurs de 1 Immigration canadienne avaient éclairci certains de ces faits et doutaient de l'identité des apatrides.L absence d'identification positive constituait d'ailleurs un des motifs de la détention que les Petrov subissaient depuis leur arrivée au Quebec, il y a près de trois mois.TERRAIN A VENDRE à Beaumont Pouf commerce ou dSvHoppeTwnt 20\tlongue, pof 21 2 orpeno lorge Situé o ta tortie route 20.coté nord, Ville-Marie tél: 887-3426 A LOUER ENTREPÔTS - BUREAUX Locaux industriels et commerciaux ROUSSIN A FRERES INC.IrtomotiaT! 851*9(43 L\u2019autre raison majeure alléguait que les Petrov étaient susceptibles de ne pas respecter les conditions de leur libération, ce qui s est effectivement produit D où 1 hésitation des autorités de placer les Petrov en hébergement, qu elles firent cependant le 17 septembre, devant les pressions populaires et surtout la perspective de procédures encore longues.Ce n est pas fini.\"Je crois que les Petrov sont maintenant le problème des Américains.Nous ne les accepterons certainement pas au Canada\u201d, commentait un fonctionnaire de l'Immigration à Ottawa, hier Mais 1 affaire Petrov est loin d être réglée pour l\u2019Im-migration canadienne.Les fugitifs ont laissé derrière eux cinq membres du elan: Mika Petrov et son deuxième enfant de citoyenneté canadienne, dont elle a accouché prématurément la semaine dernière, une veuve, Mme Basilka et son enfant de huit ans Mélina, et l'autre bébé d'un an de Mika Petrov, Sylvana.Basilka Petrov s'est présentée au bureau de l'Immigration.mardi, tel que prévu dans les conditions de libera- tion, et elle occupe la majeure partie de son temps auprès de la jeune maman, a 1 hôpital.Le cas des deux femmes et trois fillettes est à l\u2019étude, dit-on.Rien n indique pour le moment si elles seront \"déportées\" vers la plus grosse partie du groupe, ni quand ce sera fait.Des comptes à régler! Le dossier Petrov n est pas fermé pour les autorités de l'Immigration.\"Il y a des comptes à régler\u201d, note M.Gilles Caisse, agent de liai- son du ministère de l'Immigration pour le district de Québec.On estime sommairement à au moins $20.000 le coût des soins médicaux procurés aux Petrov.Les administrateurs du ministère de 1 Immigration établissent à $50 par jour le coût moyen de l\u2019hébergement d un \"pensionnaire\u201d du centre Champlain.Donc, si'on se base sur les projections des officiers de l'Immigration, les Petrov pourraient avoir coûté entre $50.000 et $75,000 au gouvernement.depuis leur entrée M.REMY BEAULIEU & ASSOCIES DOCTEURS EN OPTOMETRIE 376 du Roi, eh.208.Tél.: 524-8417 (En haut Société des Alcools) 161».STUCHNHT\t* P»rt'r d* QUEBEC.G1I Ht\tilOCA TEL «11-0146»\tL iUTOMOBILl KHKIRI J4DU GARAGE O GOSSELIN INC .\tEONDE EN 1910 illégale au pays, il y a environ dix semaines, a la faveur des Jeux olympiques.Selon M.Caisse, il faudra absolument établir des responsabilités sur ce strict plan financier.Et le principal responsable.selon M.Caisse, serait la société aérienne qui a amené les Petrov au Canada: Air Canada.Il y a un peu moins de trois mois, les Petrov sont arrivés à Montréal, venant de Paris, avec des passeports volés en Italie.Interceptés a Mirabel, ils subirent toutes les difficultés avec l lmmigration et furent placés en détention et en hébergement au centre de l lmmigration de Québec, ou ils faisaient toujours face a un ordre de déportation jusqu'à leur émigration surprise vers les Etats-L'nis.à la faveur du congé de T Action de Grâces.service à wlonté / pas d\u2019attente BÜFFETd chaud/froid A $295 $J95 r.en pi m met* en soiree NCTTRL UNIQUE SPÉCIALITL mieux vaut \\t>irceque l'on veut manjjcr ijne d\u2019en lin.' la description « A 4 I editorial Quebec, le Soleil, jeudi 14 octobre 1976 Peut-on encore croire qu'il s'agit d'un mythe?U est regrettable qu'un rapport comme celui que vient de déposer la Commission d'enquête sur le crime organisé ne puisse parvenir au grand public que par le biais de la synthèse forcée du reportage.Pour une fois, les journaux devraient le publier intégralement, hormis bien entendu certains passages techniques non indispensables à sa compréhension, pour bien convaincre que l\u2019immense travail qu\u2019a déjà abattu l'organisme dépasse de beaucoup le \"show télévisé\u201d que beaucoup n\u2019ont voulu qu'y voir.Car, bien que l'immense et prolixe sujet du crime organisé n\u2019ait été jusqu'ici que sommairement entamé, le document démontre déjà suffisamment qu\u2019il est une \"réalité permanente\", comme l'affirmait la Commission Prévost, qui se nourrit chez nous, comme partout où il a des racines bien plantées, de complicité, d\u2019ignorance.d'incrédulité, d'indifférence et de \"j\u2019m\u2019en foutisme\".Parce que.durant trop longtemps, au Québec, on a été incité à croire que ce fléau n\u2019existait qu\u2019ailleurs et ne pouvait, surtout, qu'exister réellement ailleurs, parce que la plupart des organes d\u2019information, servis en cela par une trop grande discrétion policière, n'avaient jamais jusqu'ici cherché à décrire cette réalité criminelle, se contentant le plus souvent de tirer profit du magnétisme qu'exerçaient, et exercent encore sur le public, ces grandes sociétés secrètes que sont la Mafia ou la Cosa Nostra, on n\u2019avait pu dépasser la perspective policière du problème comme l'information fragmentaire et sensationnelle qu'on en fournissait.Mais voilà que, malgré un dossier encore fort incomplet, se dessine cette démystification qui s\u2019imposait comme pré-requis indispensable d'abord à l'admission du problème, sinon à son intelligence profonde.Comme l'avait déjà souligné la Commission Prévost, il demeure presque impossible de convaincre le public de l'existence du crime organisé à moins de réussir à apporter des faits concrets, palpables et vérifiés qui puissent piquer au vif la conscience populaire qui se nourrit de peur et réclame qu\u2019on protège les individus jusque dans les bastions de leur intimité mais n\u2019^ pas connaissance des effrayantes réalités qui l\u2019entourent ou, le plus souvent, veut les ignorer.Pourtant, même si la CECO prétend et avec raison avoir commencé d\u2019ébranler chez nous les colonnes du temple du crime organisé, on est encore loin d\u2019une vision suffisamment élaguée de ce que peut représenter chez nous cet infernal et insaisissable refuge de milliers de criminels qui travaillent à l'intérieur de structures parfois plus perfectionnées que celles de nos gouvernements et de nos grandes corporations, et qui sont sujets à des lois plus rigides que celles des institutions légitimes.Et malgré les légitimes précautions qui s'imposent et dont on a fait grand état, depuis les débuts des activités de cette commission d'enquête, il faut demeurer de plus en plus persuadé qu'il est impossible de mener une lutte efficace à ce fléau social sans le public dont il faut pousser à outrance l'information.Car, tant que le public n'y croira pas et ne sera pas mis en mesure d\u2019y croire, cette lutte ne sera pas possible.La CECO a depuis longtemps compris cet impératif comme elle a aussi compris et soumis dans un rapport partiel, soumis en avril dernier, qu\u2019il ne pouvait être question de mettre en péril la présomption d\u2019innocence mais bien de préserver la réputation des citoyens assignés à comparaître devant elle contre des accusations lancées de façon irresponsable.Mais cela n'a jamais exclu que sa tâche consistait primordia-lement à renseigner le public et partager avec d'autres disciplines la tâche de décrire le crime organisé.Voilà pourquoi le rapport qu'elle vient de soumettre met un accent bien précis sur l'apport indispensable des sciences humaines à l'éminente tâche qu'elle poursuit.Elle a d\u2019ailleurs commencé à oeuvrer en ce sens en requérant les services de sociologues et de criminologues, au cours des derniers mois écoulés.Dans cette perspective, il faut admettre qu'il appartiendrait à de nombreuses disciplines des sciences humaines, telles la sociologie, la psychologie, la criminologie et l'économique, de compléter la description des activités auxquelles se livrent les dirigeants du crime organisé.Ainsi, même si l'on ne parvient pas toujours à une preuve légale contre un individu ou un groupe d'individus, on aura renseigné le public de façon adéquate, on lui aura donné l'information valable axée sur des perspectives justes et réalistes.Dans le cadre du bilan qu elle présente à l'appréciation publique, la CECO souligne également la nécessité qui incombe à 1 Etat de lui donner le temps et les moyens nécessaires de compléter son travail.Elle parle même de permanence avec les restrictions que cela nécessite.Elle prouve surtout que la tâche accomplie exige une continuité dont dépend l'efficience qu\u2019on en attend.Certes, on n'en est qu'au début d'un combat dont l\u2019assiduité devrait se mesurer et à la permanence et au raffinement renouvelé de ce problème social qu'il demeure essentiel de présenter comme tel et sans malentendus sur son ampleur et ses profondes ramifications.Mais le plus important de l'oeuvre reste à faire et il appartient au gouvernement de prouver qu'il entend aller au fond des choses.Paul LACHANCE l'opinion des lecteurs Des propositions conciliantes Monsieur J.de la Noue President du SPUL M.le Président.Notre groupe a pris connaissance des dernières propositions que vous ont faites les autorités de l\u2019Université a la date du 3 octobre.Nous ne voulons pas tarder davantage à vous faire connaître notre réaction concernant deux points fondamentaux.1) Nous constatons que les rédacteurs de ces propositions ont adopté, dans leurs grandes lignes, les thèses que vous avez soutenues en matière de politique salariale.Notamment ils acceptent qu à tous les professeurs (sauf l'exception unique des médecins fondamentalistes) s'applique une seule echelle de salaire.La prime de marché réalise aussi l'accord des deux parties.2) Pour les pouvoirs des assemblées départementales, nous avons noté que les propositions de l'Université leur confèrent des attributions étendues, mais conservent les pouvoirs naturels et statutaires des doyens et des directeurs de département Cette position est parfaitement conforme a la vôtre, telle que vous l\u2019exprimâtes la semaine dernière dans votre interview à l'émission \u2019\u2019Dialogue\u201d, où vous avez déclaré avec raison, en citant le cas de I UQAM, que confier un pouvoir décisionnel aux dites assemblées aboutirait à une situation lourdement prejudiciable au bon fonctionnement de l'Université.Ces concessions faites par les autorités de l\u2019Université pour se rapprocher de vos demandes renforcent encore notre conviction, exprimée il y a une dizaine de jours, que les positions des autorités de l\u2019Université et celles du SPUL, contiennent assez d cléments communs pour aboutir, dans un délai très bref, à un accord hautement souhaitable dans l'interèt général, où prime celui des étudiants.Tous les professeurs de notre groupe souhaitent donc que vous engagiez dans cet esprit de conciliation la reprise des négociations et vous prient d'agréer l'expression de leurs sentiments distingués.Pour le Groupe du Gros Bon Sens Albéric Bonin.Professeur au departement de physique de la faculté des Sciences (Université Laval) Alphonse St-Jacques, Professeur à la faculté de Philosophie (Université Laval) La vie du chambreur, problème bien situé M.le rédacteur en chef.Nous désirons par la présente faire écho aux articles parus récemment dans le journal \u2019 LE SOLEIL\u201d et signés par Nicole Beaulieu, concernant la situation des chambreurs du Centre-Ville de Québec.Nous croyons qu!elle a très bien situé le problème auquel cette catégorie de locataires doit faire face.Nous apprécions de plus le fait qu elle a pris la peine d'aller constater et de vérifier auprès de chambreurs leur perception de ce problème.Enfin, elle a fait ressortir clairement le fouillis administratif auquel l'individu est confronté dans ce domaine.Comme première étape, les articles signés par Nicole Beaulieu nous semblent le résultat d'un travail consciencieux.Nous aimerions savoir si LE SOLEIL\u201d a 1 intention d\u2019aborder l'étude des causes d'un tel phénomène et des mécanismes qui font perdurer ce problème, non seulement a Québec.mais dans beaucoup de centres-villes nord-américains.Travaillant principalement a ce problème de logement des chambreurs depuis un an.nous apprécierions enfin connaître les commentaires que votre journal a reçus à la suite de la parution de ces articles.Service juridique universitaire Renee Dupuis, avocate Michel Nolin, organisateur communautaire.La civilisation occidentale a beaucoup donné à l'Afrique M.Clement Chabot Le mythe rousseauiste du bon sauvage non corrompu par la civilisation est encore bien vivant, non moins que celui, plus récent, du bon révolutionnaire qui sauve le pauvre, la veuve et 1 orphelin du méchant vendeur d'esclaves; si ce mythe survit, c'est grâce à vous.M.Chabot, et à votre lettre ouverte du 14 septembre, au sujet du père Fournier et de 1 Ouganda Il est toujours risque et délicat de juger le système de valeurs d une civilisation, cependant certains points assez gros ressortent Dans les domaines artistique, philosophique, scientifique et technique et généralement dans ce qui est intellectuel, la civilisation occidentale jouit d une indéniable supériorité accidentelle mon-naturelle: résultat des conditions et héritages) Quant à l'animisme et aux manifestations de religiosité pri mitive.il y a belle lurette que Marx et Freud leur ont brisé les reins: avouons ensemble que les arbres sacres ce n est pas le pinacle de ( argumentation métaphysique Malheureusement aucune civilisation ne donne à coup sùr la supériorité morale, et c'est ce qui fait que beaucoup d Africains sont plus humains que beaucoup de Nord \\mencainx.ils sont moins pires que les pires 11 faut neanmoins se rendre compte que sans la civilisation occidentale.ils ne seraient encore, comme I écrivait un méchant caricaturiste, qu un tas de cannibales emplumés (soit dit en passant, certains spectacles de music-hall sont tout aussi stupides) en proie a 1001 sales maladies 1 - La supériorité n est pas une question de couleur de peau, mais, si l'on peut dire, de couleur d\u2019esprit, d habitus d intelligence et de volonté.En cela la civilisation occidentale est tributaire de 1 antiquité grecque.Mais il est toujours à retenir qu'une civilisation est une abstraction, que ce qui existe, ce sont les personnes, grandes ou petites, vertueuses ou vicieuses.Et j'affirme, peut-être contre toute apparence et publicité, que la civilisation occidentale est la plus apte à faire éclore les potentialités de l'humain, moyennant un effort de volonté de la personne individuelle.Si l\u2019occident est en décadence, c'est qu il trahit I oeuvre de ses fondateurs; il semble perdre l'amour de la vérité Toutes les personnes sont égalés en dignité car toutes les personnes sont suppôts à un titre égal de la nature humaine (ce n'est plus accidentel; c'est naturel), I handicape comme le foetus Albert Schweitzer disait en 1910: L'Africain est mon frere mais moi je suis son frère ainé Depuis le formidable boom technique qui a marque ce siècle la prospérité est accrue, le développement des peuples incombe donc aux gouvernements qui doivent succéder et suppléer à I Eglise qui n'a que trop souvent supporté ce poids seule et paye le prix du sang: il y a 150 ans.partir en mission, c était plus ou moins creuser sa tombe Quant à Cortez, il était un conquérant, donc pas plus missionnaire que Iules César; au sein de tout homme qui se dit religieux il y a des résidu^ de religiosité primitive Cesar aussi avait une religion, subjec tivement la même que Cortez Et peut-être les dirigeants de I Afrique ?du sud ont-ils celle de Cortez.Mais passons.Vous proclamez que 1 Afrique est aux .Africains.Eh bien moi je dis que la terre est aux hommes, moyennant mises au point subséquentes.Pour ce qui est de 1 Ouganda.le devoir de tout être humain est de s'opposer par ses idées à ce qui est contre l'humanité: vous défendez la liberté contre le colonialisme et l'impérialisme Bravo! Mais vous ne vous faites pas prier pour brandir la peine d emprisonnement à vie\u201d Je ne crois pas vous manquer de respect M Chabot, en affirmant que c'est tout bonnement ridicule.Libre à vous d être en pâmoison devant les sublimes doctrines humanistes du génial ldi Amine, mais remarquons que vous êtes contre les armes.A ce chapitre, on ne peut pas dire que ce bon général ldi soit un antimilitariste militant Cette attitude est tellement déraisonnable.désordonnée, contraire à toute science objective, l'argumentation est si faible, si peu sérieuse et rigoureuse, ça sent tellement les idées toutes faites que je suis forcé de réduire votre opinion à un état psychologique Possiblement (je peux me tromper) un bon psychanalyste qui sait entendre au-delà des mots pourrait remonter aux causes de votre animosité envers 1 effort des A.Schweitzer: c est peut-être que vous supportez mal le courage des autres, comme cette jeune madame qui me disait: ' Je ne crois pas à I héroïsme' Et.vous savez, il est des gens qui longtemps après I adolescence continuent de se valoriser en s opposant Jean-Luc Rraudrt Sillery.èt WM PAS ENCORE DÉCLARÉ té COUPS D\u2019EPet PAMS L'OS ¦ mm SPPs Atteintes à la liberté universitaire M le rédacteur en chef.Un des points de mésentente dans le conflit opposant le syndicat des professeurs de l'Université Laval (SPUL) et la direction de l'Université Laval concerne la liberté universitaire.En effet, ce point est extrêmement important et on doit déplorer le manque de précision apporté sur la nature de cette liberté que tous préconisent accrue On est obligé de noter dans les propos du SPUL, deux atteintes graves à cette liberté.1) Pour atteindre cette libéralisation, les professeurs ont dû se regrouper dans les cadres d'un syndicat, ce qui est conforme à la liberté de former une association.Toutefois, il faut comprendre qu une fois le syndicat accrédité, chaque membre perd le droit de négocier personnellement avec l'Université, étant donné que ce droit est monopolisé par le représentant de tous les professeurs syndiques, le syndicat Bien plus, après la signature de la première convention de travail, l'application de la formule comme l'absence de toute contrainte institutionnelle sous forme de pressions, menaces, représailles ou suppression de tout droit du professeur dans l'exercice normal de ses fonctions.Mais, il est inconcevable que l\u2019article 10.03 du même document apporte une restriction inadmissible à cette liberté L'on peut y lire: \"L'exercice de ce droit par le professeur (.) doit se faire dans le respect des décisions collégiales sur les objectifs communs de l\u2019unité pédagogique et administrative dont il est membre \" Cela est contraire a l'article 10.01 précité, exigeant l'absence de toute contrainte institutionnelle Ces faits sont extrêmement inquiétants.Un professeur appartenant à une unité pedagogique décisionnelle pourrait se voir interdire ses projets de recherche personnels II est certes incontestable qu une unité pédagogique devrait non seulement permettre, mai' encourager certaines recherches de façon prioritaire Toutefois, la liberté academique est bafouée, car cette contrainte (1003) supprime certains droits fondamentaux.Ainsi, l\u2019article 10.03 contredit, de façon flagrante, l'énoncé de liberté totale du paragraphe 10.01.Les deux points mentionnes ci-haut détruisent la liberté en plus d être contraire aux ' Déclarations des droits de I homme et du citoyen\".Le public s\u2019imagine probablement qu une très grande proportion des professeurs de l'Université Laval ont voté en faveur de la grève.En fait, moins de 50% (522 sur un total de 1271 professeurs dont 1136 sont syndicales) des professeurs ont voté en faveur de la grève Ainsi une minorité impose, peut-etre sans en percevoir toutes les implications, une grève dont les résul tats les priveraient de leurs droits les plus fondamentaux P.Marmet professeur de Laval Band enlève au professeur indépen- I IT C/?\\| P\u201811 dant (non syndiqué et contre toute *\u2014 -3v7l_Llll_ volonté de sa part) le droit de négocier\t\u2014\u2014i\t¦\t\u2014\u2014-\u2014¦ directement avec son employeur bien Prè»ident do conseil et Editeur\tPresident ei directeur generol qu il soit forer de contribuer 3ux fonds Jocques-G.Fromoeur\tPaul-A.Audet monétaires du syndicat Ceci est un exemple précis d un Redoc,'\u2018u' «\"\t*' Ed',eur odi\u2018';n'\tVice-pres-dem du conve.i cas ou la liberté des uns (les syndi- Cloud* Beouchomp\tJean-Guy Faucher qués) s exerce aux dépens de celle des autres (les non syndiqués)\tDirecteur de I information\tVice-presidenl el Irevoner Claude Masven\tChorlev-A Poulin 2) Dans le document des demandes du SPUL.l\u2019on traite également de lE SOUH publie o*er plo-ur lev lettre» de »e» lecteur» le» opinion» do.ven* etre oppuyee» du nom et de liberté universitaire.L'article 1001\t* °i sur la langue officielle La trouvaille du menu est le fromabrourgeois qui remplace le traditionnel cheeseburger' Québec, le Soleil, jeudi 14 octobre 1976 Pour l'automne, des vêtements qui vous tiendront bien au chaud ! OUVERT CE SOIR ET DEMAIN jusqu'à 2lh Samedi jusqu'à I7h.4 m r Nos manteaux pour hommes ont fière allure ! Manteaux de belle valeur, à simple ou double boutonnage, en tissu uni ou tweed confortable et chaud.Le modèle ci-dessus est confectionné d'un mélange de laine et camel hair, rehaussé de boutons de cuir.Tailles: 36 à 44.Disponible en gris, bleu ou Camel.Pour votre confort en tout temps.les sous-vêtements \"HARVEY WOODS Les sous-vêtements de laine Kroy (90% laine, 100% nylon) et de coton thermal (100% coton) sont fabriqués au Canodo dans les tailles: P-M-G-T.G.Vous les apprécierez pour leur confort et leur chaleur.Prix Pollack SPECIAL 139 A.Camisole à manches courtes de laine Kroy.Teinte: ivoire.$8 75 C.Camisole thermale 100% coton Prix Pollack 6 manches courtes, col rond.$ff75 Teintes.- blanc, vert, bleu.5 99 B.Caleçon à jambes longues en laine Kroy.Teinte: ivoire.Prix Pollock $|QSO D.Caleçon thermal à (ambes Prix Pollack longues avec taille élastique.Tein- $4» tes: blanc, vert, bleu\tO CONFECTION POU* HOMMES (tayon 610) Mail St-Roch.rei4«-*.* j\"*t * «** > *>Tf Quebec.Le Soleil, jeudi 14 octobre 1976 \" A 8 entence de 10 années d\u2019emprisonnement par le juge Jean-Robert Beaudoin.Un jury de 12 hommes avait prononcé un verdict de culpabilité, à la suite du procès qui s'est terminé devant les Assises, au Palais de justice de Québec, le 25 septembre.Le ministère public avait d\u2019abord intenté sa poursuite sous une accusation de meurtre.à l\u2019issue d\u2019une enquête préliminaire présidée par le luge Paul-Emile Fortin, le 23 avril.Aux Assises, le jury a retenu une accusation d'homicide involontaire.Dans le prononcé de sa sentence, le juge Beaudoin a déclaré qu\u2019il avait tenu compte du fait que Lehouillier était détenu en prison depuis quelques mois et qu'il n\u2019avait pas d'antécédents judiciaires.Dans le témoignage qu\u2019il avait rendu à la fin de < son procès, Lehouillier a rejeté le vol comme mobile d'une altercation avec Richard Giguère, un étudiant qui conduisait le taxi durant ses heures de loisirs.Agrippé à son client, Giguère fut tué quand Lehouillier assis au volant fit marche arrière.Giguère donna contre un poteau et il mourut des suites de ses blessures.L\u2019avocat Pierre Gaudreau, procureur de la défense a confié son intention de déposer demain une requête à la Cour d'appel sur la sentence.Avant de connaître le verdict du juge, Me Gaudreau avait réclamé une certaine clémence, alléguant que les circonstances précédant la mort de Giguère ne portaient pas en soi une fin illégale.11 a cité la récentecause de Mario Bissonnette qui a écopé d'une sentence de trois ans d\u2019emprisonnement après avoir été reconnu coupable sous une accusation analogue.Bissonnette, a ajouté Me Gaudreau, avait une arme à feu qu\u2019il a déchargée en direction de sa victime alors que la mort de Giguère est survenue après une simple bagarre.Vol à main armée Quelques minutes plus tard, devant le juge Jean Grenier, Réjean Lehouillier reconnaissait sa culpabilité sous une accusation de vol à main armée.Lehouillier aurait volé une somme de $35 à la pointe d'un couteau et se serait porté à des voies de faits dans l'intention de voler une dame Léo Dubé.Il fut condamné à un an de prison.Témoignage de Joncas au procès de Dupuis En revenant d'une randonnée dans le secteur de Val-cartier village pour y jeter des sacs à la rivière, Michel Vaugeois aurait dit à Dominique Joncas qu\u2019il venait de se débarrasser de \"joujoux\" et qu\u2019il avait rendu un grand service à ses amis Gérald Dupuis, Alain Fraser et Gerry Denis, mais de n\u2019en parler à personne sous prétexte que lui (Joncas) et sa famille pourraient avoir des troubles.Au procès de Gérald Dupuis.accusé du meurtre de Jean-Claude Lebel.dans la nuit du 15 au 16 juin 1975, à la suite d une fusillade à Saint-Emile, Dominique Joncas.42 ans, un coordonnateur de projets de construction, a déclaré au palais de justice de Québec, qu'il avait prêté sa voiture à Michel Vaugeois, le 16 juin vers 13h30.Le témoin accompagna Vaugeois.Ce dernier avait pris le volant; il fit monter Alain Fraser et Gerry Denis, à proximité du bar Capitol.Le groupe se dirigea vers Neufchàtel, à la maison de Gérald Dupuis.Joncas attendait dans l\u2019auto pendant que Fraser et Denis prirent des sacs vides (pour les ordures ménagères) que Vaugeois venait d'acheter; ils se rendirent sur un terrain vague d\u2019où ils revinrent avec les sacs semblant contenir des objets lourds et de dimensions pouvant correspondre à celles des armes déposées au début du procès.Interrogé par Me Jean-François Dionne, le témoin a relaté que Vaugeois avait parlé à Gérald Dupuis, dans l'entrée de la maison avant de repartir en direction de Valcartier village où il s'arrêta à deux reprises pour jeter des sacs à la rivière.Un troisième sac.pouvant contenir un objet mou, comme du linge, fut brûlé avec de l\u2019essence achetée par Vaugeois dans une bouteille de coke.Sur le chemin du retour, le groupe parla très peu dans I automobile, sauf que Vaugeois aurait dit à Joncas qu\u2019il venait de lui rendre un service très appréciable à lui ainsi qu\u2019à ses amis Gérald Dupuis, Gerry Denis et Alain Fraser.Vaugeois aurait ajouté qu'il s\u2019était débarrassé des joujoux \u201d; plusieurs heures après.Joncas a déduit qu\u2019il pouvait s'agir des armes Après ses confidences, Vaugeois aurait prévenu Joncas de ne point parler de la randonnée à personne, sinon lui.sa femme et ses enfants pourraient avoir des troubles.Vers 16h, de retour au Périgord.Joncas a pris quelques consommations et vers 18h, Vaugeois le pria de s\u2019en aller parce qu il avait trop bu Joncas alla au bar Capitol et déclara à Gilbert Dupuis, travaillant comme serveur, qu'il venait de rendre un grand service a son frère.Il a reconnu ensuite avoir fait des déclarations aux policiers et les avoir guidés sur les lieux où les sacs avaient été jetés Le témoin a reconnu qu u-ne accusation de complicité de meurtre après le fait avait été portée contre lui.mais il a affirmé a Me Delisle que les enquêteurs ne lui avaient fait ni promesses, ni menaces Ce matin.M.Joncas poursuivra son témoignage puis-qu'à la fin de la séance d'hier, le juge Louis Doiron a demandé de connaître à huis-clos la réponse à une question posée decant les jurés, a savoir s'il avait eu des menaces à la suite de ses déclarations.avant de poursuivre devant le jury t Player's J'r~ ; .Player's Disponible en format Régulier et King Size.Avis Santé et Bien-être social Canada considère que le danger croît avec I usage-éviter d\u2019inhaler Moyenne par cigarette-format King Sire goudron\u201d 17 mg.nicotine 1.3 mg.format régulier, \"goudron\u201d 14 mg, nicotine 0.9 mg.Paul-Emile Dorval est tombé dans un fossé et s'est Bougie tenu responsable de la mort de Caouette par Paul-Henri DROUIN du bureau du Soleil SAINT-JOSEPH - Même s\u2019il a dit que \"c\u2019était comme un rêve\u201d, le travailleur forestier Gilles Bougie, de Saint-Come de Beauce, a admis s'être rendu à pied au garage de Richard Caouette, dans la soirée du 26 août dernier, avec sur lui un revolver de calibre 22, et avoir dit à Caouette \"passe au bureau, j'ai affaire à toi\" où se trouvait l\u2019épouse de Caouette, puis être sorti après avoir tiré deux coups de feu pour aller s\u2019asseoir dans un fauteuil près de l'employé Florian Ratté.Voi 1 à en substance ce qu'à déclaré hier, Gilies Bougie dans son témoignage qu\u2019il a rendu, devant le coroner du district de Beauce, le notaire Herman Matthieu.Gilles Bougie, âgé de 39 ans, qui depuis le 26 août dernier- était détenu comme témoin important en rapport avec le meurtre du garagiste Richard Caouette, âgé de 43 ans, de Saint-Côme de Beauce, a été tenu criminellement responsable de la mort de Caouette survenue dans la soirée du 26 août dernier, au moment où il se trouvait clans son bureau à l'intérieur de son garage en compagnie de son épouse.Un mandat d'arrestation a été émis à l\u2019endroit de Gilles Bougie qui en compagnie de son procureur a comparu, hier, devant un juge de paix, sous une accusation de meurtre.Les témoins Il a été mis en preuve que le garagiste Richard Caouette a été abattu de deux balles qui l\u2019ont touché à la poitrine et à la tête, que le crime s'est déroulé vers 22h45 dans le bureau de l\u2019établissement de la victime en présence de Mme Richard Caouette et de Gilles Bougie.Après que l\u2019agent René Jourdain, de la Sûreté du Québec, eut produit des plans et photos des lieux de la tragédie, ainsi qu\u2019un revolver de calibre 22, quatre balles dont deux douilles étaient vides, une boite de balles de calibre 22 prise dans la garde-robe de Gilles Bougie et des vêtements que portait la victime Richard Caouette, l\u2019agent Daniel Proulx, du poste de Saint-Georges.a dit être arrivé au garage de Richard Caouette vers 22h20 et avoir constaté que près de la porte du bureau à l\u2019intérieur du garage se trouvait un homme accroupi qui respirait difficilement et qu\u2019il fit transporter à l\u2019hôpital de Saint-Georges.Selon le témoin Proulx, se trouvaient également à l\u2019intérieur du garage, deux autres personnes et Gilles Bougie assis dans un fauteuii, qui lui présenta une arme en disant \"ne cherche pas plus, c\u2019est moi\".Quant à Mme Richard Caouette (Ginette Dubé), elle a expliqué être arrivée au garage vers 21h40 et que peu de temps après son mari est arrivé avec sa voiture.Le téléphone aurait sonné à deux occasions, mais ce ne serait qu'au second coup qu elle a reconnu la voix de Gilles Bougie.noyé en allant voler des dindes, rapporte son fils par Lucien LATl LIPPE C\u2019est en allant voler des dindes avec son fils et deux autres personnes que M Paul-Emile Dorval.âgé de 59 ans.de Lévis, est tombé dans un fossé et qu'il s\u2019est noyé, le 29 septembre dernier, dans le rang Saint-Olivier de Saint Anselme de Belle-chasse.I Telle est la version que Jean-Paul Dorval.âgé de 29 ans, de Lévis, a donnée en comparaissant, hier, devant le coroner de Beauce.Me Herman Mathieu Ce dernier a libéré le jeune homme, après lui avoir fait signer un engagement de voir à se présenter devant lui sur demande.et il a ajourné son verdict\t, Le groupe revenait vers leur auto avec doux dindes 'lorsque M Dorval a disparu.Le fils Dorval et les deux autres personnes de Lévis l\u2019ont cherché dans la nuit, mais en vain Jean-Paul Dorval est retourné sur les lieux, le lendemain.pour chercher son père, mais ce fut encore peine perdue II est retourné chez lui et il a téléphoné pour savoir si son père n\u2019avait pas été arrêté.Par la suite, sa concubine a téléphoné à différents corps policiers pour s\u2019informer du disparu et elle a dit qu\u2019il pouvait se trouver dans Saint-Anselme.Effectivement, la Sûreté du Québec a effectué des recherches dans le champ qui se trouvait aux abords de la ferme de dindons et à plusieurs reprises, mais ce fut en pure perte Lundi dernier, les rechei* ches ont été poussées davantage et c\u2019est ainsi que le corps de M Dorval a été trouve a demi enfoui dans la boue et dans l\u2019eau au fond du fossé L\u2019autopsie a révélé que la victime avait succombé à la noyade.Peu de temps après, dit-elle, Bougie est arrivé au garage et se dirigea dans le bureau pour y engager une discussion avec mon mari, au sujet d'une sortie.Toujours d'après le témoin, Bougie a fermé la porte du bureau, a sorti un revolver et demandé à son mari \"dis à ta femme d\u2019où tu viens et ce que tu as fa»\".D'après Mme Richard Caouette.son époux aurait dit à Bougie \"serre ça, fais pas le fou\" et c\u2019est peu de temps après que deux coups de feu ont été tirés. A 12 faits divers et justice Québec, le Soleil, jeudi 14 octobre 1976 Le pétrolier \"Dora\" est mis en vente Le \"Dora\", un pétrolier de 90,000 tonnes, immobilisé dans le port de Québec, depuis deux mois et demi, à la suite d'une saisie, sera vendu en justice, le 18 octobre, au palais de justice de Québec A son arrivée dans la rade de Québec, à la fin de juillet.le pétrolier enregistré à Glasgow en Ecosse, fut saisi par son équipage, pour une somme de $175,000 en salaires impayés, et par une banque pour 9 millions de dollars.La cour fédérale vient d'ordonner la vente en justice, et les soumissions seront ouvertes lundi prochain au palais de justice de Quebec.Depuis les procédures, le navire est demeuré au quai 32 du port de Québec, et la majeure partie des membres de l'équipage, des Anglais et des Philippins, ont été payés et rapatriés.Le tribunal avait ordonne à la banque de régler la solde de l'équipage, soit environ $6.000 par semaine, et un montant à peu près égal pour les droits de quaia-ge.Depuis le début des procédures, la saisie du \"Dora\" a nécessité des déboursés de $325,000 Les procédures ont été ac- célérées, en raison du coût important des frais occasionnes par ( immobilisation du bateau à Québec Dans les milieux intéressés, on trouve impensable que les proprietaires du \"Do- ra\" un navire construit il y a trois ans au coût de $17 millions, aient abandonné foute idée de reprendre possession du pétrolier II y a un mois environ, une offre de $ô9 millions avait été jugée trop basse, et c est alors que la cour fédérale ordonna une vente publique ncmxn Qtâ]\\ty tAmi'or ïfer et le confort 0K v à gauche: premier choix en laine ^ peignée; il se porte avec lien O d'ajustement à la taille.Rehaus-sé , d\u2019un chaud renard des O neiges.Il rabat son parement sur une deuxième rangée de ^ boutons.Poches.Dans la i couleur taupe de QQÇ0Q I CO 12 à 20.\tI à droite: ce modèle en laine | fini peluche tombe fièrement I O) des hanches.Muni d'une I large martingale retenant I en les fronces de la taille.Il I couche son pli au dos.I )sL Poches à rabat.Il s\u2019enor- I gueillit d'un gros col de / chat sauvage 'jumbo'.{ De deux teintes dont vert bouteille et cha-meau en oncoo 8 à 16.*UO Oites: 'portez à mon compte i .\t««lÿdNMS»***'» \u2022\u2022 *trv \u2022 4e'.V* > & k : S « v* \u2022 mail st-roch, place laurier, place fleur de lys, galeries chagnon \u2022 T SRI Deux chanceux Un hélicoptère s\u2019est empolé sur un orbre à la suite d une panne d'essence, en Caroline du Nord, hier, les deux personnes qui l'occupaient sont sorties saines et sauves de l'accident.Celui-ci est survenu à deux milles de l'aéroport de Raleigh-Durham.artistiquement présenté anniversaire, convalescence, maternité, voyage, etc.LIVRAISON GRATUITE jggamu m [r .I IriiS 1040, av.Cartier 523-8139 M© 48V» rue Couillard 692-3894 2 LIVRAISONS PAR JOUR Au service de» Québécois depuis 1923 SERVICE GRATUIT A DOMICILE i pour le choix de vos garnitures de maison l Magasinez dans le confort de votre foyer.Notre représentant, M.Charles Cloutier, se fera un plaisir de vous aider dons le choix de vos tentures, rideaux, couvre-lits, valences et tapis.Tout cela sans obligation de votre port A VENDRE CHEVROLET '75 BEL-AIR - 2 PORTES \u2022 HARO TOP aussi ECONOLINE '74 Demandez ¥.Claude Moisan \u2022 687-2111 laliberté MAIL ST-ROCH.QUÉBEC - 525-4841 LOCAL 23 / (- Quebec, Le Soleil, |eudi 14 octobre 1976 faits divers A 13 Quatre mois de prison pour un vol par Lucien LATULIPPE Johnny Picard, âgé de 22 ans, de Montmagny, a été trouvé coupable de vol simple et il a été condamné a quatre mois de prison.La sentence a été prononcée par le juge Jean-Paul Bérubé qui a toutefois acquitté le présumé complice du prévenu.Elle était accompagnée d une ordonnance de probation.Picard était accusé d assaut sur une femme dans le but de lui dérober son sac à main.Le délit s\u2019était déroulé a Montmagny où Picard est avis légaux CANADA PROVINCE OF QtT.BEC DISTRICT OF MING ANNO 65005^00301 76 IN THE SUPERIOR COURT SEPT-ILES.October the 12th, nineteen seventy six.IN THE PRESENCE OF; THE HONORABLE IVAN MIGNAULT, JC.S MARYLAND CASUALTY COMPANY.CANADIAN SURETY COMPANY.PRUDENTIAL INSURANCE COMPANY.LA SOCIETE NATIONALE D ASSURANCE.TRAVELERS INSURANCE ' MP ANY.ROYAL INSURANCE COMPANY.NORWICH UNION ASSURANCE COMPANY.GENERAL ACCIDENT ASSl RANCE COMPANY.L-V SOCIETE D ASSURANCE DES CAISSES POPULAIRES.i \\ GENERALE DE C OMMERCE COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY.& PHOENIX ASSURANCE COMPANY.Plaintiff».\u2014 vs \u2014 JIMMY iSCOPIOTIS) XENOS.DENIS XENOS.DAME JEAN VICK.NICK GANAS & JOHN MIROPOULOS, DEFENDANTS ORDFR is by the present ordered to the defendant Nick Ganas to appear person-naly or through his solicitor, at the Office of the court of the Superior Court for di>tnct of Sept lies in a delay of ONE MONTH following the first publi-, ation of the present order in LE SOLEIL EDITION COTE NORD Take notice that a copy of the writ and .f the declaration has been deposited in the 'aid Office of the court to your intention Gagnon.DcBilly et A*s«itHa Procureur* de* demandrrrsoe».1i bien connu de la police D'autre part, un présumé fraudeur doté d\u2019une bonne feuille de route a comparu devant un juge de paix au palais de justice de Rimouski et sa cause a été reportée au 1er novembre prochain Le prévenu est accusé d\u2019avoir obtenu le gite et le couvert sous de fausses représentations dans un hôtel de Rimouski.Il a été rejoint à Sainte-Anne-des-Monts, hier, et il s\u2019apprêtait à commettre le même délit sero-Dic-t-il.Par ailleurs, un procès se déroule au palais de justice de Percé dans le cadre des Assises criminelles de ce district judiciaire.Il a débuté hier et il doit se terminer.demain.Des jeunes gens sont accusés d'un incendie criminel APPEL D OFFRES La Ville de Beauport.Quebec, demande des soumissions pour des travaux d aqueduc, égout et voirie dans le Développement S DM A (Dossier # 203-89) I>es soumissionnaires interesses pourront se procurer les plans, devis et formule de soumissions au bureau ingénieurs Conseils de la Vi.t.HALLISSEY & AS SELIN, 285.Chemin Ste-Foy, Québec, GIR IT5 moyennant un depot de $50 qui sera remis a ceux qui auront soumissionné et qui retourneront les plans dans les quinze f 15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Chaque soumission devra être accompagnée d un chèque de garantie de dix pour cent (lO^c) du montant de la soumission ou d un cautionnement de soumission, lies soumissions seront reçues par le soussigné à 1 Hôtel de Ville, jusqu à seize heures trente y.¦ ¦ SÿMjMmi#-&» v^i-vvv.JACKIE McLEAN \u2022\tLESTER YOUNG \u2022\tCECIL TAYLOR \u2022\tHORACE SILVER McCOV TYNER 1 *»\tlift' am jones j\t.\t;** **4t**> «$***:\u2022 CHICK COREA $ PRIX $ | 098 SUGGERE: ELVIN JONES \u2022\tJACKIE McLEAN \u2022\tHERBIE NICHOLS \u2022\tBOOXER ERVING THELONIUS MONK \u2022\tFATS NAVORRO \u2022\tJERRY NULLIGAN \u2022\tMILT JAKSON \u2022\tBLUE NOTE LINE \u2022\tJEAN-LUC PONTT 1095, rue St-Jean, (Vieux) Québec, Québec - Tél.» 694-0723 Québec, le Soleil, jeudi 14 octobre 1976 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 §\u2022*\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 * A \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022# \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 » \u2022 \te e\t\te e e e e e\t: e e\t\te \u2022 e \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022\te e\te e\te e e \u2022 e e e e\t \t\te\te\t*\te \u2022\t\t\tî\t\u2022 \u2022\t\t9\t\t \t\te\te\t\u2022\te e\t* e\tW 9 \u2022 _\t\u2022\te e\te\te\te\t \t\te\te e \u2022 \u2022\t\u2022\te\te\t\t\u2022\te e e e\t\u2022\t\u2022\te\te\te\t \t\te\te\t\u2022\tMMI\t\t9\t\u2022\te e \u2022 \u2022 e\t\u2022\te\te\t \t\te\te\t\u2022 \u2022 \u2022\t\t\u2022\t\u2022 \u2022 \u2022\t\u2022\te\t\u2022\t \t\te\te\te\t\u2022\te\t\t\u2022 A\te\te\t\u2022\te\t\u2022\te\t \te #\t\u2022 \u2022\te e \u2022 \u2022 e\t\te e\te \u2022\u2022\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 - -\t\u2022e\t#\u2022\t\u2022\t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t\u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\t»\t\u2022 \u2022\t#\t# \u2022 \u2022\t\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 capilo oucleol Art* icu*+t PREND BIEN SOIN DE VOS CHEVEUX! Les soins accordés aux cheveux aident aussi à votre beauté.laissez \"Capilo\" s'en occuper.Rencontrez notre représentante au magasin du Centre-Ville: Elle fera l'analyse de vos cheveux gratuitement.A.\tTCR - Traitement coiffant rapide, pour cheveux difficiles.B.\tSULFOPROTEOL - Shampooing vitaminé donne vigueur et brillant à la chevelure.C.\tPROTEINUCIEOL - Bain de protéines lavant et traitant pour la chevelure.D.\tCAPILO - Régulateur des fonctions capillaires.E.\tCAPILOCREME - Crème assouplissante pour cheveux secs, naturels, teints ou décolorés.Aussi/ autre produit non illustré.COSMETIQUES (Rayon 240) Mail $t-Roch, rez-da-chaussée; Lévis, étage lupérieur 650 450 600 600 3°° Synonyme de qualité en soins de beauté! Au cours de cette semaine, venez rencontrer notre représentante au Centre-Ville: elle saura vous donner les conseils appropriés.Un cadeau vous sera offert avec tout achat de $6.50 A.\tCOMPLICE de François Coty - Tout nouveau! Eau de toilette en 1 Ooo atomiseur.\tI Æm B.\tPOUDRE IRRADIANTE à formule protéinée.Tient parfaitement.C.\tFOND DE TEINT HYDRATANT, donne à la peau un aspect velouté.450 300 D.\tOMBRE A PAUPIERES automatique, à formule protéinée.E.\tBLUSH IRRADIANT, à formule protéinée.S'applique du bout des doigts.F.\tPOLI A ONGLES.Couleurs en vogue.4 50 5OO 200 COSMETIQUES (Rayon 340) Mail St-Roch, r»i-da-chaui»éa; lévij, étoga lupérieur.\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 Mail St-Roch, Galeries Chagnon, Lévis / A.\tPoudre de bain.B.\tCologne extraordinaire.DES PRODUITS QUI ONT FAIT LEUR MARQUE CHEZ NOUS! 525 4°o C.Savon Tigress avec étui.\t3» Un cadeau vous sera offert avec tout achat de $6.00 des produits Fabergé.Profitez de cette occasion exceptionnelle, chez Pollack! COSMETIQUES (Rayon 240) Mail St-Roch, rez-de-chouuée; lévii.étoga supérieur.P» \" ¦ >%\t« if' \u201d A TW\\, */%/'/ Les soutiens-gorge pour tailles fortes Soutiens-gorge de qualité, par E.T.Corset: la solution pour celles qui sont de taille forte.A.Modèle en dentelle combinée de nylon et spandex, s\u2019ajuste parfaitement.Blanc, beige, noir.B-C-D jusqu'à 42.14 B.Soutien-gorge en dentelle UO combinée de nylon et spandex.Amincit la silhouette.Blanc.B-C-D jusqu'à 42.13 50 ayon 3< Moll St-Roch, 3e étoge; Lévii» étage supérieur.-1\u2014 * "]