Le soleil, 4 décembre 1976, Cahier B

[" LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 4 DECEMBRE 1976 les dossiers DR RENE MARCHAND,».DR DENIS OUELLET.oo OPTOMETRISTES Place tour ter, S»e-foy, mail nord! 653-4486 \u2022 653-9800 [ Vive Darwin! OTTAWA \u2014 Le Canada doit s'adapter à la nouvelle réalité politique, ou il doit mourir.Telle est l'alternative qui se dessine depuis le 15 novembre, d après le Star de Toronto, dont les éditorialistes (Martin Goodman et David Crâne, entre autres) viennent de publier une série d\u2019articles ée fond sur la crise constitutionnelle ouverte par l'élection d'un gouvernement péquiste à Québec.Le grand quotidien de la ville-reine se réclame ouvertement des principes de Darwin pour soutenir que la Confédération, pareille à un être vivant, n'échappe pas aux lois de la lutte pour la vie, de la sélection naturelle et de la persistance des plus aptes.La Confédération survivra à condition de se transformer.Il est révolu le temps ou l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique n'était guère plus touchable qu\u2019une momie engoncée dans ses matières balsamiques et ses bandelettes.Rien ne sert disent Goodman et Crâne, de prétendre que le Canada français peut s'épanouir dans le présent système fédéral.Ce débat est d'ores et déjà académique.Il n'intéresse plus que les théoriciens.Occupons-nous des réalités: le Québec s'est engagé sur la route de la séparation et parviendra au terme de son voyage, à moins que le Canada ne modifie son régime politique en profondeur, dans les délais les plus brefs.Cherchant la base du renouveau qui éviterait la séparation, le Star se demande jusqu'où le Canada peut aller sans affaiblir mortellement le pouvoir central qui assure la cohésion du pays.Il répond que, pour demeurer une entité fonctionnelle, le gouvernement fédéral peut renoncer à jean-marc poliquin divers pouvoirs, mais doit garder le contrôle de l\u2019économie, la défense, la politique étrangère.Les artisans du renouveau laisseraient donc à Ottawa la Banque centrale, qui continuerait de régir l'expansion de la masse monétaire et l'unicité du dollar.Ils lui laisseraient aussi un droit de regard sur les exportations d\u2019énergie et le soin d\u2019établir un tarif commun des douanes.De même.Ottawa garderait \"son contrôle marginal de la fiscalité \u2019 dans un système où les provinces et les municipalités dépensent déjà la majeure partie des recettes d'impôts.Les impératifs de la sécurité exigent un seul dispositif de défense.\"A titre symbolique, les forces armées du Québec pourraient endosser leur propre uniforme: cela ne tirerait pas à conséquence.\" Dans le domaine des affaires étrangères, les chorales sont exclues.Les solos s'imposent: un pays, une voix, en ce qui concerne les alliances, la guerre et la paix, les eaux territoriales, etc.Par contre, le Québec pourrait entretenir des relations avec d'autres pays, échanger des représentants, \"pour les questions de son ressort\".Au niveau de l\u2019immigration, le Canada tracerait la politique d\u2019ensemble en tenant compte de la spécificité québécoise.Ouf! Les choses se compliquent.J\u2019en ai la migraine.Où sont mes aspirines?Je chancelle au bord de l\u2019ornière où je trouvais que le fédéralisme de papa n\u2019était pas si bète.Mais, plus solides, Goodman et Crane ne bronchent pas.Ils poursuivent leur argumentation.Magnifiques de sérénité, ils admettent même que le Québec pourrait vomir ces propositions de rafistolage pour s\u2019acheminer vers la séparation pure et simple.Qu'à cela ne tienne' Adressons-nous, dit le Star, aux deux millions de Québécois qui ne veulent ni du séparatisme ni du fédéralisme figé.Innovons hardiment! Elaborons une politique qui procure aux Québécois francophones non seulement la maîtrise complète de leur destin culturel et linguistique, mais aussi des avantages économiques supérieurs à ceux de la séparation.Au fond, les intrépides Toron-tois veulent traiter avec la majorité silencieuse, qui, par définition, ne peut engager un dialogue.Ils se leurrent.Je romps' Va pour révolution du fédéralisme selon les règles de Darwin, mais en démocratie on traite avec le gouvernement élu.une entrevue de Pierre Boulet avec le ministre Denis Lazure ¦\tV >.'.if* L'ex-ministre des Affaires sociales, M.Claude Forget, s'était donné comme mission, semble-t-il, de déplacer les meubles dans le réseau québécois de la santé et des services sociaux.Son successeur, le Dr Denis Lazure, parait s'être fixé comme objectif, quant à lui, de mettre de l'ordre dans les tiroirs.Si le nouveau ministre tient parole, les divers \"establishments\" du réseau n'ont qu\u2019à bien se tenir: les administrateurs et les professionnels \u2014 surtout les médecins et les travailleurs sociaux \u2014 s'apprêtent à vivre un renversement des valeurs auquel ils ne se sont sans doute pas tous préparés.En contrepartie, les usagers et les salariés des établissements de santé et de services sociaux, souvent traités en enfants pauvres, peuvent espérer connaître des jours meilleurs.C'est là, du moins, la perspective qu'a esquissée le nouveau ministre, au cours d'une première entrevue exclusive accordée au SOLEIL cette semaine.Trente-cinq minutes d'entretien qui en disent déjà assez long sur ce que pourraient être les quatre prochaines années dans le secteur des Affaires sociales.\"Un premier survol\" comme le dira lui-mème le Dr Lazure Les priorités D'abord, les priorités.A peine installé à la gouverne du MAS.le nouveau titulaire en a dressé une liste assez impressionnante.On y trouve des objectifs connus, sortis en droite ligne du programme du Parti québécois.et d'autres, plus inattendus.Cinq de ces priorités retiennent particulièrement l'attention: \u2014 Implantation de garderies dans les milieux de travail: par des mesures incitatives (et, au besoin, coercitives), le MAS verra au développement de garderies dont les coûts seront partagés entre l'employeur et les employés, au même titre que n\u2019importe quel autre \"avantage social\".Parallèlement à cet objectif, le ministère favorisera l\u2019implantation de garderies-coopératives au niveau des quartiers.\u2014 Médicaments gratuits pour toutes les personnes âgées (65 ans et plus): actuellement seules sont admissibles les personnes âgées recevant un supplément du revenu mensuel garanti.\u2014 Services à domicile pour les personnes âgées: d'ici un an et demi, un tel programme sera mis à l'essai dans les quartiers défavorisés de certaines régions-pi lotes, telles que Montréal et Québec.\u2014 Services dentaires gratuits pour les moins de 18 ans et pour les plus de 65 ans: à l\u2019heure actuelle, seuls les enfants de moins de 10 ans sont admissibles à ce programme.\u2014 Meilleure répartition des effectifs médicaux: un certain nombre de mesures, dont certaines seront en vigueur d'ici un an et demi, devTont permettre une nouvelle rationalisation des ressources médicales.par région géographique et par spécialité de pratique Les médecins: le salariat A partir d'un objectif de répartition des effectifs médicaux, le ministre Lazure se propose d'adopter des programmes et des politiques qui dievraient favoriser un engouement accru pour le salariat médical.\"Le programme de notre parti prévoit que 1 on se dirige graduellement, sans délais précis, vers la médecine à salaire.et je souscris à cet objectif\", déclare le ministre Dans un premier temps.M.Lazure compte promouvoir le salariat médical dans des régions défavorisées ou dans des spécialités où .s-.¦ ** 0mm* ' ÜÜ - | f i -1\t¦ ' ïw P Le Soleil.Jean VtlUèra Castonguay, Forget, Lazure: le troisième début des affaires sociales il y a pénurie de médecins (maladies du travail, maladies du milieu, anesthésie, etc.).Le système proposé.des bourses substantielles aux étudiants médecins qui accepteront d\u2019aller travailler à salaire (selon un plan de carrière défini) dans des régions défavorisées ou qui se dirigeront vers des spécialités moins bien pourvues en effectifs médicaux.A ces mesures d\u2019incitation en faveur des régions et des disciplines dépourvues, viendront s\u2019ajouter des mesures de \"découragement\" et de \"contingentement\" dans des spécialités où il y a surabondance de ressources médicales (chirurgie générale et médecine interne par exemple).Le contingentement de ces spécialités s'exercerait alors au niveau des stages de résidence et directement dans les hôpitaux, où le MAS déterminerait le nombre maximum de praticiens permis pour telle ou telle spécialité.Un frein\" au pouvoir médical Il faut dire que les médecins sont aux loges des préoccupations du nouveau ministre des Affaires sociales: \"Une des choses qui m'inquiètent le plus, affirme-t-il, c\u2019est le pouvoir exagéré des groupements médicaux dans les hôpitaux.\" Le Dr Lazure est d'avis qu\u2019il \"faut diminuer le pouvoi de veto des médecins dans le réseau hospitalier\".Il v a des portions de l\u2019activité quotidienne d'un hôpital qui échappent au directeur général, explique le ministre; ce n\u2019est pas normal.Selon lui, \"il faut que le corps médical s'en tienne de plus en plus à bien contrôler la qualité des actes posés par les confrères.C\u2019est peut-être la chose qu'ils font le moins bien actuellement!\" Ce bâton lancé dans les roues du 'pouvoir suprême des médecins\" promet d\u2019avoir des conséquences très concrètes en matière de services à la population.C'est le cas notamment des avortements thérapeutiques, rendus présentement presque inaccessibles au Québec à cause de l'abstentionnisme généralisé des médecins et des hôpitaux face à cette pratique.\"Ce service, qui est légal, est mal donné actuellement, commente le ministre Lazure: si la direction de tel ou tel hôpital n'offre pas un service valable au public en matiè- re d\u2019avortement thérapeutique, il va falloir imposer des lignes de conduite.\" Le ministre des Affaires sociales affirme que, dans un premier temps, il va inciter les corps médicaux et les administrations hospitalières à ouvrir \"de façon plus normale\" ce service au public.\"S'ils refusent de le faire, on va prendre des mesures \" Travailleurs sociaux: vers le recyclage Si les médecins en prennent pour leur rhume, les professionnels des services sociaux en reçoivent aussi une bordée.Le ministre Lazure est plus sévère à l'endroit que ne l\u2019était l\u2019ex-ministre Forget.Et ce n'est pas peu dire! Parlant de services sociaux, le Dr Lazure dit qu'il s'agit d'un problème grave et ce n\u2019est t sûrement pas pour rien qu'il signale que dans plusieurs pays, \"la profession de travailleur social n'existe pas comme telle\".Dans notre contexte sociologique, cette fonction doit cependant continuer d'exister\", enchaîne-t-il.Le ministre soutient que les travailleurs sociaux devront procéder à \"une révision déchirante de leur formation\".Cette formation n\u2019a pas évolué suffisamment, selon lui.C'est dans ce contexte qu'il se propose d\u2019intervenir, avec son collègue du ministère de l'Education, auprès des écoles de service social afin de leur imposer, si c'est nécessaire, une réorientation dans la formation des professionnels.\"On peut critiquer sévèrement ceux qu'on aime\", dit-il.Et il les critique sévèrement: manque d\u2019efficacité dans leurs services, manque de réalisme, trop grande passivité professionnelle, manque d'imagination, manque de dynamisme, etc.\"Cette profession devra faire, plusqu'elle ne l\u2019a fait jusqu'à maintenant, une autocritique de ses méthodes de travail\", ajoute le Dr Lazure.En outre, le ministre critique ce qu'il appelle le \"manque de tolérance\" et le \"manque d\u2019acceptation\" des travailleurs sociaux professionnels et de son attitude face aux techniciens en assistance sociale .C'est un professionnalisme de mauvais aloi.\" Le Dr Lazure soutient qu\u2019il parle en connaissance de cause.\"J\u2019ai travaillé 20 ans avec des travailleurs sociaux\"! Et la réforme Forget Une fois \"survolé\" l\u2019avenir des professionnels, reste à savoir de quelle manière le nouveau ministre disposera de la réforme (ou de la contre-réforme) de structures mise en branle par son prédécesseur libéral, M.Claude Forget.M.Lazure préfère attendre avant d\u2019entrer \"à fond\u201d dans ce dossier particulier.Sur le plan des principes, cependant, le ministre est déjà en mesure d'expliquer qu\u2019il s'inscrit en dehors de toute réforme basée sur l\u2019uniformisation et sur la normalisation des établissements à l'échelle provinciale.Les fonctions et* les juridictions seront réparties entre les divers établissements du réseau en fonction des besoins locaux et selon les régions.Il n'est donc plus question de définir de façon générale pour tout le Québec les responsabilités qui relèveront des centres de services sociaux (CSS), des centres locaux de services communautaires (CLSC) ou même des hôpitaux.Pour M.Lazure.\"il s'agit avant tout d'éviter le cloisonnement, l'excès de rigueur et l'abus de catégorisation\".Avant tout, la souplesse' A propos des CLSC.le ministre dit simplement qu'ils ne deviendront pas de \"mini-hôpitaux\u201d, qu\u2019on y valorisera les services de première ligne et qu'on y favorisera l'éducation sanitaire.Le ministre se dit tout à fait d\u2019accord avec le principe de l'action communautaire (sujet pour les moins controversé sous le régime Forget) et ce, même en dehors de programmes sanitaires.Il insiste cependant sur le fait que toute action communautaire doit s\u2019appuyer sur des projets et des services précis.Enfin, en ce qui concerne le projet Forget de rapatrier au \u2019\u2019secteur\" privé\u201d la dispensation de certains services sociaux spécialisés.telle que la consultation psycho-sociale.le nouveau titulaire des Affaires sociales se dit \u2019naturellement\u201d opposé à une telle perspective .En matière de \"participation des usagers\", les spéculateurs auront tout le loisir de réfléchir sur ce commentaire du Dr Lazure \"Je trouve que les CLSC, à Montréal en tout cas.tardent trop à mettre leurs services sur pied .Ils ont une préoccupation morbide à faire dire à la population ce que la population veut, quand ils savent déjà très bien ce que veut la population.\" La paix sociale dans le réseau Tous ces projets, tous ces objectifs devront se réaliser, cependant, dans un réseau qui a connu, depuis deux ans.une guerre déchirante.dans un réseau où les relations de travail ne sont plus vraiment des \"relations\".Y a-t-il donc un espoir de paix et.si oui, comment le ministre compte-t-il l'instaurer?\"C\u2019est l\u2019un des grands défis de mon poste, autant dans mon rôle politique que dans mon rôle de haut fonctionnaire.Et je ne peux y arriver seul.\" Le ministre Lazure fera donc appel à l'ensemble du conseil des ministres, à qui il demandera de changer fondamentalement les \"règles du jeu\" dans le secteur des Affaires sociales.\"Nous partons avec un préjugé favorable vis-à-vis le monde syndical\", rappelle-t-il.Les mesures qu'il entend adopter tendent à le confirmer: \u2014\tpossibilité de négociations \"permanentes\" dans le réseau des affaires sociales; entre-temps, négociations beaucoup plus précoces qu'à l\u2019ordinaire; \u2014\tfin de la délégation du dossier de la négociation à des consultants de l'extérieur \"qui confirmaient le caractère provisoire des négociations\" et remplacement de ces consultants par des fonctionnaires permanents du MAS.; \u2014\trencontres fréquentes et régulières entre le ministre et les fédérations syndicales qui représentent les salariés du secteur des affaires sociales.Cette \"ouverture\" aux salariés s'accompagne d'une attitude plus critique face aux employeurs du réseau et aux associations patronales qui les représentent \"Je suis confiant qu'on va pouvoir travailler ensemble, malgré la réticence de certains représentants patronaux\", commente M.Lazure.Le ministre se promet d'amener un changement 'graduel\u201d daas le comportement des \"patrons\" face au syndicalisme.Il veut les encourager à \"faire cesser les privilèges qui existent encore, dans le réseau, pour les cadres et les professionnels\".Ainsi, à l'occasion de fermetures de postes (comme il s en effectue actuellement dans les hôpitaux), le ministre Lazure voudrait que les patrons fassent preuve d équité: \"Plus souvent qu autre-ment.les administrations d'hôpitaux procèdent à la fermeture de postes syndiqués.je voudrais qu'ils aient l'équité de s'adresser aussi à des postes de cadres\".Au besoin, le ministre édictera une norme à ce sujet.L épreuve de l arène Dans une première entrevue, limitée dans le temps et conséquemment dans l\u2019analyse des sujets * abordés, le ministre des Affaires sociales a tout de même étalé des \"règles du jeu\u201d qui sont nouvelles tant pour les administrateurs que pour les praticiens de la santé et des services sociaux.Il lui reste maintenant à faire appliquer ces règles quotidiennement.et c\u2019est seulement à ce moment que commencera vraiment la partie.Quoi qu\u2019il en soit, le ministre Lazure ne semble pas entretenir d\u2019équivoque quant à sa façon de jouer la partie Dans n\u2019importe quel domaine, je suis prêt à aller jusqu'à la mesure coercitive si l'incitation ne fonctionne pas.Tant que ça va bien, le ministère n'a pas d'affaire dans l\u2019administration d'un hôpital.Si ça va mal, il doit intervenir de façon autoritaire et si nécessaire, de façon dictatoriale.\u201d.v « I B 2 Québec, Le Soleit, samedi 4 décembre 1976 dollars La santé: un cimetière à où survivent les inégalités Complexe, tentaculaire, un brin monstrueux, le système de santé au Québec est devenu un immense cimetière à dollars.Il engouffre cette année, 1.87 milliard, soit plus du Y, du budget du ministère des .Affaires sociales.On s'attendrait, vu l'énormité de la facture, à ce que les Québécois se portent bien.On s'attendrait a ce que les Québécois, qu\u2019ils soient du nord ou du sud.blancs a Outremont ou indiens à Caughna-waga, hommes ou femmes, qu'ils soient des villes ou des champs, qu\u2019ils parlent anglais ou français, aient un accès égal à l\u2019immense machine distributrice de services et de soins, qu\u2019ils soient au moins égaux devant la maladie et.la jnort.On s\u2019attendrait à ce que le Québec, depuis la réforme Caston-guay-Nepveu ait pris le bon virage, celui de la santé.Il n\u2019en est rien.C\u2019est le diagnostic sévère que porte le journaliste Yanick Villedieu qui publiait cette semaine aux nouvelles éditions de Québec-Science, un dossier fort étoffé sur la question.Pour y arriver, il a questionné des analystes du régime de santé du Québec.Il a rassemblé, digéré et synthétisé des montagnes de statistiques, circulant dans le réseau de la santé au Québec de même que les résultats de nombreux travaux de recherche.On meurt beaucoup Au Québec, on meurt beaucoup.Mais on \u2019\u2019meurt plus\u201d de maladies de la civilisation, comme la plupart des habitants des pays développés: ce sont les maladies cardiaques, le cancer (principalement celui des voies respiratoires) et les accidents de voiture.Ces trois causes, à elles seules, expliquaient le décès de 82 pour cent des personnes âgées de 15 à 64 ans en 1971, soit une augmentation de 18 pour cent en vingt ans.Contre cela, l\u2019augmentation de la quantité des soins ou de leur qualité ne peut rien.Car les décès qui sont à la hausse soit les accidents de véhicule moteur, les suicides, les cancers du poumon trouvent leurs véritables racines dans notre contexte social, écrit Yanick Villedieu, en citant Madeleine Blanchet, épidémiologiste du ministère des Affaires sociales.Mais en plus de mourir trop tôt, on risque d\u2019ètre malades.Et là, le portrait se complique.Car des facteurs comme la géographie.les conditions socioéconomiques, le lieu et la nature de travail, le sexe, l'ethnie sont des facteurs de profondes inégalités face à la santé et au système de distribution de soins au Québec.Ces inégalités sont perceptibles d'une région à l'autre: au chapitre de l'espérance de vie notamment.A ce titre, la région du Montréal-métropolitain vient en tête de liste pour l\u2019espérance de vie à la naissance.mais elle dégringole en dernière position pour l\u2019espérance de vie des hommes de 50 ans.Comme le Nouveau-Québec, la région du Lac-Saint-Jean est peu recommandable pour tous les âges.Jusqu'à 34 ans, les régions du Bas-Saint-Laurent, le Saguenay, le Nord-Ouest présentent les fiches les plus sombres.Mais après 35 ans, poursuit Villedieu, citant l'étude \"Géographie de la mortalité au Québec\u201d, ce sont les régions urbaines et industrialisées qui deviennent les plus dangereuses.Ce qui permet d\u2019affirmer finalement qu'il vaut mieux grandir à Montréal et vieillir en Gaspésie\".Des comtés à éviter Qui plus est, certains comtés du Québec présentent un taux d'espérance de vie peu encourageant: c'est le chercheur Luc Loslier qui a dressé cette carte géographique qui démontre que pour toutes les clas ses d'âge, les comtés de Dorchester, Pontiac, Soulanges.Témiscouata.Yamaska.Brome, Huntingdon et Nicolet sont à éviter.par Ghislaine Rhéault Tous les Québécois ne sont pas égaux, ni dans la vie, ni dans la mort.Plusieurs appréhendaient déjà cette vérité mais voilà que Yanick Villedieu, journaliste à la pige, en donne la confirmation dans le premier des dossiers de Québec Science Oemain la santé''.Ghislaine Rheault aui a lu ce livre paru cette semaine en trace les grandes lignes.Au chapitre de la distribution, et de la consommation des soins, on relève au Québec, des disparités régionales étonnantes.Que l\u2019on songe seulement que l\u2019on extrait 30 fois plus de dents (pour les mêmes groupes de population) dans le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie que dans la région de Montréal.Face aux écarts régionaux, est-ce à dire que la population des grandes villes,favorisée par rapport aux régions excentriques \"jouit\u201d de l égalité face à la santé et à la mort?Là-dessus, les conclusions d une autre étude encore inédite, réalisée cette année par Luc Loslier et citée par Yanick Ville-dieu, sont particulièrement troublantes.Elles révèlent que l\u2019indice de la mortalité générale est deux fois plus élevé dans la zone métropolitaine de la pauvreté à Montréal que dans Lakeshore, là où le revenu est deux fois plus élevé.\"Exprimée en d'autres termes, écrit M.Villedieu, la situation était la suivante: quand il mourait 100 personnes dans 1 ensemble du Québec.124 décédaient dans les quartiers de pauvres de Montréal et 72 seulement dans les quartiers riches\" Mêmes observations générales en ce qui a trait au taux de mortalité infantile.Quant au taux de maladies cardiaques chez les 35 à 64 ans.il est deux fois et demie plus élevé dans l'Est pauvre que dans l'Ouest riche.Si on observe enfin le taux de mortalité chez les enfants, il présente également des écarts importants.\u2019\u2019Comme quoi, conclut Yanick Villedieu, il est plus dangereux de jouer à la balle molle sur la rue Ontario qu'aux billes dans les jardins de Westmount\u201d.Les inégalités sont perceptibles ensuite chez les travailleurs, là où tout reste à faire, et où la volonté politique ne s'est encore guere manifestée.Là où la prise en main de la santé des travailleurs touche directement au nerf du capitalisme.Elles sont perceptibles en outre entre Blancs et Indiens du Québec, même dans une aire aussi proche de Montréal que l'est Caughnawa-ga.On peut aisément imaginer alors l'écart qui sépare les Indiens du Nord-Ouest et la population de l'ensemble du Québec.Quelques indicateurs suffisent à s'en convaincre: l\u2019incidence de la tuberculose chez les Indiens est de quatre à cinq fois plus élevée que la moyenne québécoise; le taux de mortalité infantile une fois et demie plus élevé; le taux de* mortalité comparatif dépasse de 40 pour cent le taux québécois et les services médicaux y sont comparables à 25 pour cent ou 50 pour cent seulement à ceux du reste du pays.Les coupables Devant ces ratés de la machine au service de la santé, qui faut-il accuser?Le système, c'est-à-dire un peu tout le monde.Est coupable au premier chef le pouvoir médical.Il n'est pas seul en cause.Mais le pouvoir médical détient le gros bout du bâton.Et il marche la main dans la main avec les concepteurs des grands gadgets technologiques.Or la médicalisation\u201d de la vie.et l'institution d'une médecine hautement sophistiquée ne sont pas synonymes d'amélioration de la qualité de la vie et de la santé Il est démontré au Québec que la pratique médicale est directement influencée par de s stimulants financiers, rappelle Yanick Ville-dieu.La carotte qui fait courir le médecin, c'est la rémunération à l'acte.Or.dans ce système, écrit-il, en citant Yves Martin.ex-PDG de la Régie de l'Assurance-maladie, le médecin est le seul agent économique qui puisse exercer à la fois un contrôle sur la production et la consommation de services.Les rapports statistiques de la RAMQ ont permis de démontrer à quelles aberrations cela menait.A la liberté de facturer, s'ajoute la liberté thérapeutique, qui finit de faire du médecin l\u2019élément-chamière de la spirale des coûts de santé.Cela, au détriment d 'une approche préventive qui s'occuperait de la santé plutôt que de la maladie.Coupable est encore l\u2019idée que se fait le consommateur de soins, de la santé.Coupable surtout le régime d entreprise privée qui modèle le système de santé comme un système producteur de biens et de services pour l'accumulation du capital.De fil en aiguille.Yanick Ville-dieu force l'adhésion aux conclusions suivantes: il faut briser le monopole des médecins sur la santé, changer les comportements de la population face aux facteurs de risque: alcool, tabac, surmenage, etc., Tout en préservant au Québec l'acquis que constitue l\u2019accessibilité aux services curatifs, il faut opter pour une nouvelle médecine, \"plus sociale qu'individuelle, plus préventive que curative, plus globale que parcellaire, plus chaleureusement humaine que froidement technologique\u201d: Nouvelle médecine qui ne peut se concevoir que dans une division politique de la santé.Quand un gouvernement se tournera vers les usines, les chaînes de montage, le travail au rendement: quand on s'attaquera aux problèmes de I environnement, de l\u2019habitat, quand on s\u2019acharnera au relèvement socio-économique des populations défavorisées, là seulement on aura posé les bons jalons pour \u2019\u2019saper de l'intérieur l\u2019éclatante prospérité qui sévit au Royaume de la maladie\u201d.Les faux pas de Volkswagen par Jacques Dallaire De forme originale, de conception mécanique simple et surtout d'un prix plus qu\u2019abordable, la petite automobile allemande Volkswagen (la voiture du peuple comme le voulait Hitler) a toujours été l\u2019une des vedettes sur le marché des importées.Cette \"petite bête a patate .comme on la surnommait souvent n'a pas tardé à franchir les océans et à s\u2019infiltrer en Amérique du Nord.Dès 1953.elle \"débarquait chez nous.Elle fut rapidement adoptée, même si sa résistance au froid et à la neige n\u2019était pas des plus phénoménales.Mais, à défaut du luxe et du confort qu\u2019offraient à I époque les super-américaines (qu'on se rappelle seulement les modèles fous fous fous de la lignée Chrysler et d'autres comme le non-regretté \"paquebot\" Edsel.etc).Volkswagen faisait tranquillement son nid.U est vrai qu'à l époque.la route n'était guère parsemée d'embûches La concurrence étrangère se faisait rare et sur le marché domestique.Volkswagen pouvait s en donner à coeur joie, car les Grands de l'auto ne pensaient pas petit.Ou.quand ils délaissaient les grosses bagnoles débordantes de chrome, c\u2019était pour se lancer à corps perdu dans la fabrication de modèles sports.D'ailleurs qui ne rêvait pas.a ce moment-la, de posséder sa \"Mustang\u201d?I offensive Les années passèrent et soudainement Volkswagen, comme tout le monde, fut entrainée dans le giron de l'inflation.Augmentation des coûts de production, hausse des frais à tous niveaux, autant de facteurs qui firent que Volkswagen se retrouva dans une situation délicate La vaillante Coccinelle qu'on pouvait facilement acquérir au coût de $2.000 il y a encore quelques années, doublait de prix.Et dans le même temps, les Américains.General Motors en tête, lançaient la grande offensive sur le marché des petites voitures pour protéger leur cheptel.Tous ces bouleversements ont forcé les fabricants étrangers à la contre-attaque.Volkswagen, pour un.a cru bien faire en lançant l'an dernier deux nouveaux modèles, la Scirocco et la Rabbit, cette dernière devant remplacer la Coccinelle qui avait gagné ses galons.' Dans l'ensemble, la Scirocco et la Rabbit présentent une nouvelle conception mécanique et un aménagement intérieur conçu dans le but d'assurer un maximum de confort aux occupants Faux pas La garantie de 12 mois ou 20.000 milles, selon la première éventualité.n\u2019a cependant, en soi.rien de percutant, car elle vise essentiellement à parer aux coups durs, alors qu'à sa première année d usage, le véhicule est en période de rodage.Donc moins susceptible de présenter de graves anomalies ou de réserver des surprises, le tout étant évidemment sujet à l\u2019interprétation de la part de la compagnie et de ses concessionnaires.C'est précisément à ce chapitre que Volkswagen semble avoir fait un faux pas.Déjà malmenée sur un marché difficile, la firme allemande a eu maille à partir avec nombre de ses concessionnaires et de non moins nombreux consomma teurs, fort mécontents du traitement dont ils sont carrément victimes dans plusieurs cas.La situation s'est détériorée au point qu'un Québécois, M Alfred LeBlois.a pris sur lui, il y a quelques mois, de former \"l'Association des propriétaires mécontents de voitures Volkswagen Scirocco et Rabbit\u201d.Au début, plusieurs ont cru qu\u2019il ne s\u2019agissait que d'un groupuscule dont l\u2019activité se limiterait à la région de Québec, mais le mouvement a fait boule de neige en province, et même au-delà puisqu'il a eu ses échos jusque chez Volkswagen en Allemagne fédérale Le dossier se retrouve aussi au bureau du ministère fédéral des Corporations et du ministère québécois de la Consommation, afin qu'on examine de près le texte de la garantie offerte par Volkswagen Les membres de cette association, qui ont reçu l'appui d'autres organismes comme le Club automo bile du Québec et TAssociatio\u201d pour la protection des automobilis tes (APA).sont essentiellement propriétaires de ii.odèles 1975 Ils n'en ont pas tellement contre la qualité technique de leurs voitures, encore que la Rabbit, en particulier, équipée d'un moteur en travers, ne paraisse pas adaptée à notre climat.C'est surtout le traite ment dont de nombreux automobilistes ont fait les frais, c'est le cas de le dire, en dépit de la garantie couverture tout repos\u201d.Le service est souvent, dit-on.une foule de petites choses, mais il semble, de l'avis de plusieurs, que Volkswagen ait fait bon ménage de sa clientèle, en jouant les autruches pour mieux esquiver les problèmes.L'n exemple entre cent: le propriétaire d une Rabbit 1975.débourse plus de $500 en l'espace de quelques mois en réparations et ajustements de toutes sortes, alors que son véhicule est toujours sous I empire de la garantie offerte par le fabricant.Naturellemenent.ce meme au tomobiliste élève le ton auprès de son concessionnaire, qui lui précise tout bonnement qu'à y regarder de près la garantie spéçifie bien que les ajustements sont exclus.Le service à la clientèle chez Volkswagen s explique mal certaines factu res compilées par des concessionnaires.mais laisse clairement entendre par ailleurs que bon nombre de clients refuse de collaborer avec la compagnie et les concession naires! Dans une \"missive circulaire' expédiée à quelques automobilistes.propriétaires de modèles 1975.Volkswagen écrit même à un certain moment: \"Vous êtes sans doute au courant des améliorations apportées à nos modèles 1976 \" Comme si ça réglait le cas des modèles 1975\u2019 Compte tenu de la faible valeur de reprise des modèles Rabbit et Scirocco et compte tenu également qu\u2019ils souffrent de plus en en plus de la compétition, il n\u2019est guère étonnant par ailleurs, que certains concessionnaires (c'est le cas de Jos Lahoud Automobile Liée à Québec) aient laissé tomber la firme allemande au profit de l'enseigne américaine.Une fois de plus Ce mouvement démontre, d'une part, que Volkswagen a voulu mettre au pas quelques concessionnaires qui traitaient un peu trop cavalièrement leurs clients, mais cette situation illustre d autre part que quelques concessionnaires n ont pas apprécié le rôle de bouc émissaire que la compagnie semblait vouloir leur faire jouer, en ignorant ses responsabilités.Bien sur on argumentera que les consommateurs, comme les commerçants.ont des droits, mais ce n est pas une raison, comme le souligne le Club automobile du Québec, qui a suivi de près le dossier pour ignorer les problèmes au risque de saper la réputation d un produit qui se veut de bonne qualité.En fait, les modèles 1975 Scirocco et Rabbit ont fait une fois de plus la preuve qu'une automobile de conception nouvelle devrait voir le jour à sa deuxieme année, pour éviter que les consommateurs servent de cobayes la première an -née\u2019 f -d ê t I Québec, Le Soleil, samedi 4 décembre 1976 B 3 Hull: une ville en otage par Louis Tardif OTTAWA \u2014 Le 15 novembre, les péquistes frappaient aux portes du Parlement canadien.Dans Papineau, dont les limites ouest sont à deux milles de la Tour de la Paix, le candidat Jean Alfred, qui avait demandé à la population de voter \"noir'', (il est Haïtien d origine) vient de remporter le siège après un recomptage judiciaire.Dans Hull, au pied de la colline parlementaire, la péquiste Jocelyne Ouellette chauffe Oswald Parent, celui qui avait finalement accepté, devant la justesse du surnom, de se faire appeler \"le parrain''.Dans ces comtés où la population active dépend en grande partie de la fonction publique fédérale, les libéraux, champions du Dominion rentable, se sont fait mettre en minorité par les partis d'opposition.L\u2019invraisemblable s'est produit La forteresse libérale de TOu-taouais québécois s'est crevassée à un point tel que le député libéral de Hull aux Communes, le docteur Gaston Isabelle bien connu pour ses fresques verbales, veut maintenant séparer par voie de référendum, cette partie du Québec et l'amener dans les bras d\u2019Ottawa, à l\u2019intérieur d'un district fédéral déjà en place économiquement.Mais en-dessous des vieux rêves du \"doc\u201d Isabelle, se dessine par contre une réalité bien palpable: le chariot des relations fédérale-provinciale vient de dérailler, au kilomètre 1 à \"la porte d'entrée du Québec\", pour citer le maire de Hull, Gilles Roeheleau.qui voit dans sa ville, un des points les plus chauds dans la nouvelle conjoncture politique.D une part, le fédéral y est implanté en masse, assez pour la prendre en otage advenant un durcissement des relations Qué- Le Soleil, Claude Tessier bec-Ottawa, d'autre part, \"le parrain\" Oswald Parent, qui avait en main toutes, mais vraiment toutes les ficelles, n'est plus dans son fauteuil.Un immense chantier Depuis 1970, au moment où les mages francophones d Ottawa, Tru-deau-Marchand-Pelletier-Lalcnde ont décidé que l\u2019Outaouais québécois aurait sa part du gâteau au chapitre des investissements fédéraux dans la région de la capitale, Hull est devenu un immense chantier.Ottawa y allait de sa mise avec $300 millions (édifices, axes routiers.usines d'épuration des eaux, etc.), le Québec suivait son exemple et l entreprise privée embarquait dans le jeu avec le résultat qu\u2019ac-tuellement plus d'un demi-milliard de dollars, répartis sur un plan quinquennal, sont à l\u2019oeuvre dans le Hull-métropolitain qui regroupe une population d\u2019environ 160.000 Et si à Hull.50 p.cent de la population active gagne son pain avec la fonction publique, à Aylmer, en banlieue-ouest, c\u2019est à 70 p.cent que tous les matins les fonctionnaires s'engouffrent dans les édifices fédéraux des centres-villes de Hull et d'Ottawa Ce boom économique ne s'est pas fait sans douleurs.1,500 maisons de Hull ont été expropriées et rasées pour faire place au béton et à l'asphalte.La compagnie E.B Eddy s'est vue amputée du tiers de ses opérations de pâtes et papier, dans le même but.Cette opération chirurgicale a.comme tout grand dérangement charrié ses avatars sociaux: expropriations, spéculation, déracinement des familles, séparation des paroisses et des quartiers, etc.Le PQ avait de la bonne chair pour sa campagne.Il s\u2019agissait de faire une breche dans la muraille rouge pour que la vague de fond provinciale y pénètre.C'est fait.Il n\u2019en demeure pas moins que le fédéral, en plus de ses tours, possède environ 33 p.cent du territoire hullois dont 95 p.cent de ses espaces verts.Gilles Roeheleau, le maire exdétenu, (4 jours de prison à Ottawa pour avoir refusé de payer une contravention unilingue anglaise) a le \"coeur en balance\".Lorsque lundi dernier, le LE SOLEIL l'a rencontré à ses bureaux, il avait l\u2019air d'un homme qui ne sait pas sur quel pied danser.Avec cette manne fédérale, les finances municipales n\u2019ont jamais et! aussi bonnes, c\u2019est bon pour un maire Par contre, ancien candidat de l\u2019UN dans Hull, son coeur bat québécois.Les ministères déménagés à Hull sont à grande majorité anglophones et Gilles Roeheleau trouve que Québec a été mou dans l\u2019application de sa loi 22, sur T affichage entre autres.Les francophones à Hull sont en danger d\u2019assimilation.Sa banlieue ouest, Aylmer, est à moitié anglophone Ce qui effraie le plus Gilles Roeheleau.c\u2019est que Hull soit coincé entre Québec et Ottawa.Advenant la dernière étape l indépendance, Hull ne veut pas servir de monnaie d\u2019échange, entre les deux capitales ni d'otage pour Ottawa.Le dossier hullois\" risque d\u2019è-tre chaud dans les prochaines négociations intergouvemementales et ici on a hâte de connaître à Québec les personnes chargées de cette tâche délicate: rendre québécoise une ville maintenant partie intégrante de la capitale fédérale.Et parce qu\u2019aussi le \"parrain\u201d n\u2019est plus là.Le parrain L'ex-ministre Oswald Parent, qui acceptait avant l\u2019élection le surnom de parrain parce que \u201dça indiquait un certain leadership qui avait toujours fait défaut dans la région\", voit maintenant son règne terminé.Ce surnom ne lui était pas venu de rien.Il avait réussi en gros à tout contrôler dans la région, plaçant son monde dans tous les conseils municipaux, les commissions scolaires, la Communauté régionale (la CUQ outaouaise) et sa Commission de transports, la Société d aménagement.etc.On chuchote dans les milieux municipaux à Hull, qu\u2019il avait mè me placé dernièrement \u2019\u2019d'autre monde pour surveiller son monde\".Rien de ce qui se passait dans l\u2019Outaouais ne lui échappait Par exemple, le conseiller juridique de la ville de Hull, Marcel Beaudry, est son organisateur en chef et son avocat qui s'occupe présentement du recomptage judiciaire.On pourrait citer des dizaines d\u2019autres noms.De plus, le ministre des relations intergouvemementales lui avait confié le dossier Hull-Ottawa.En 1975, il mettait sur pied le Service des affaires de la capitale canadienne (SACCAN) dont le minuscule bureau de 10 personnes se trouve sur la rue Ste-Anne à Québec.Il y avait placé là son homme.Claude Diamant Dans l'Outaouais.SACCAN, c'est \"la Patente à Oswald\".SACCAN négociait directement avec la Commission de la capitale nationale, passant souvent pardessus la tête du gouvernement régional et des municipalités, qui se retrouvaient alors devant des faits accomplis.Bref, c était Oswald Parent qui négociait avec Ottawa Oswald avait la clef de toutes les portes.Il avait tellement de dossiers qu'il va maintenant falloir cogner à toutes les portes pour savoir où on en est rendu\", a avoué au SOLEIL le maire Roeheleau On veut surtout pas d une autre bébelle comme SACCAN qui nous passait par-dessus la tête\", ajoute-t-il.Les dirigeants de l\u2019Ou-taouais québécois veulent à l'avenir être liés de près au processus décisionnel, concernant leur avenir.Du côté du Québec, le nouveau ministre Claude Morin, responsable des affaires intergouvemementales, n\u2019a pas eu le temps d\u2019ouvrir le dossier hullois.Claude Diamant vient de lui faire parvenir, dans le nouveau portrait politique québécois, quatre hypothèses de travail ou quatre alternatives pour l\u2019avenir de SACCAN.Devant le vacuum laissé par le \u2019parrain\", Hull est dans l\u2019expectative.Le président de la Commission de la capitale nationale.Pierre Juneau, fraîchement arrivé du bureau du premier ministre Trudeau, fait comme son ministre responsable, André Ouellet: \"Business as usual\".Rien n\u2019a encore changé sous le soleil et les dossiers en marche continuent.Sauf qu'a Hull, on a bien hâte d avoir des nouvelles de Québec.N'est pas indépendant qui veut Même si le nouveau premier ministre du Québec affirme que les problèmes constitutionnels ne sont pas l\u2019une des priorités immédiates de son gouvernement, le ministre des Affaires intergouvemementales a du pain sur la planche pour les années à venir.Il devra en effet assurer la reconnaissance politique du futur Québec souverain par les membres des Nations unies, une tâche qui.selon le professeur Jacques Bros-sard, de l\u2019université de Montréal, représente l\u2019aspect à la fois le plus important et le plus délicat du débat politique en devenir.A première vue.pour le profane, le droit du Québec à l\u2019autodétermination parait évident.Mais il ne suffit pas de vouloir, il faut également que les autres acceptent notre volonté! Juriste et ancien fonctionnaire au ministère canadien des Affaires extérieures, membre du Mouvement Souveraineté-Association à la fin des années soixante, M.Brossard a résumé \u2014 le mot est juste, malgré les apparences \u2014 en 800 pages toutes les implications juridiques de l'accession du Québec à l'indépendance.Et ce qui n\u2019était au moment de sa parution, plus tôt cette année, qu'un essai théorique, apparait depuis le 15 novembre comme un travail fondamental pour bien comprendre l\u2019avenir du Québec Si fondamental même qu'une dépêche de la Canadian Press a fait la manchette dans plusieurs journaux d\u2019Halifax à Victoria: la nouvelle signalait que le Québec avait le droit de se séparer, même illégalement! La contradiction entre les deux termes fait sourire M.Brossard.mais confirme ce qu\u2019il a écrit à savoir que le gagnant a toujours raison La réaction anglophone aux résultats de la dernière élection québécoise témoigne de ce froid réalisme, croit-il: les fédéralistes ont tout fait pour convaincre les gens de dire \"non au séparatisme \u201d.mais 48 heures après, le temps de changer de chemise, les Canadiens-anglais ont dit: \"Bon, arrangeons-nous, puisque c\u2019est ce que vous désirez\u201d Il attend une réaction identique au lendemain du référendum, si la majorité approuve l'indépendance, car \"un refus d'Ottawa nous compliquerait l'existence à l'ONU\u201d.Ne devient pas indépendant qui veut: il faut au contraire avoir d\u2019excellentes raisons de le faire, affirme M.Brossard, sinon la communauté internationale nous enverra paitre comme elle l\u2019a fait pour le Biafra.L'accord du Canada a donc une grande importance, car les Nations unies ont certains critères de reconnaissance.Le Québec répond sans peine aux quatre premiers: l'existence d un peuple distinct, une dimension politique à ce peuple, un territoire défini et un Etat viable.Mais les choses se compliquent par la suite: si le Canada refuse de reconnaître la sécession du Québec, ce dernier devra faire la preuve qu'il a des motifs suffisants de quitter la Confédération et que ce départ ne brisera pas le Canada de laçon irrémédiable M.Brossard élabore longuement.dans son ouvrage, sur les raisons juridiques qu'a le Québec de réclamer sa souveraineté, en résumé, le pacte original n'est plus respecté parce que les conditions qui régnaient en 1867 n\u2019existent plus.Les Canadiens-français sont en minorisation constant .le Québec est seul contre neuf autres gouvernements, alors qu'ils n'étaient que trois, au départ, et les francophones s'assimilent à un rythme accéléré, dans les autres provinces.Au contraire, si le Manitoba et le Nouveau-Brunswick par exemple, avaient respecté le bilinguisme et permis l'épanouissement du français, le Québec n'aurait aucunement le droit à l'autodétermination.affirme M.Brossard.Briser un Etat Depuis 1970.les Nations unies s\u2019opposent, par une Déclaration officielle aux termes confus, à la rupture de l'unité nationale d'un pays membre Par contre, la Confé rence d Helsinki a réaffirmé.1 an dernier le droit des peuples à s'autodéterminer de façon efficace.Dans cette optique, la proposition d'une association économique entre le Québec et le Canada permettrait, selon M Brossard, de contourner la difficulté en garantissant le maintien de la viabilité économique.De plus, un refus canadien le placerait nettement sur la défensive.Mais ici encore, il ne faut pas vendre la peau de Tours trop vite: ladmission à l\u2019ONU, symbole de reconnaissance internationale, suppose l\u2019accord, ou du moins l\u2019abstention des cinq grandes puissances Si Tappui de la France semble acquis, les Etats-Unis, exigeront par contre bien des garanties avant de reconnaître l\u2019existence autonome du Québec.La Grande-Bretagne, de son côté, est aux prises avec les indépendantistes écossais qui voudront se prévaloir sans doute du précédent québécois \u2014 à moins que le Québec ne se prévale au contraire du précédent écossais, tout dépendant du premier à réussir! La réaction russe sera sûrement mitigée, croit M.Brossard, car 1 URSS constitue elle-même une fédération, tandis qu\u2019il ne faut pas oublier que la Chine compte 50 millions d\u2019habitants appartenant à des groupes minoritaires.Trois conditions Le professeur Brossard met trois conditions essentielles pour surmonter les obstacles à l\u2019accession à la souveraineté, soit la volonté claire de la population, la détermination du gouvernement, et l'octroi de certaines garanties aux pays étrangers.Garanties économiques, d\u2019abord.à l'égard des investissements surtout américains, puis politiques, comme le fait de s\u2019engager à demeurer membre de l\u2019OTAN, et aussi garanties techniques, en assurant à certains pays francophones le maintien des accords de coopération déjà signés par le fédéral.La détermination du gouvernement, par ailleurs, lui permettra de résister à la manoeuvre fédéraliste qu\u2019aperçoit M.Brossard et qui consiste à distinguer, au sein du Parti québécois les éléments radicaux obstinés des modérés avec lesquels on dit pouvoir s\u2019entendre sans rompre l'unité canadienne.Cette menace apparait beaucoup plus réelle et dangereuse que les prétendues représailles économiques qui ruineront autant le Canada que le Québec La volonté populaire, de son côté, se déterminera par le référendum promis, par le PQ.et qui.sans être une obligation légale, aura un grand poids lors des négociations pour la reconnaissance du Québec Le référendum Première préoccupation de M.Brossard au sujet du référendum: quelle question posera-t-on aux Québécois?Lui-mème y va de sa suggestion: Etes-vous pour ou contre le principe de l'accession légale du Québec à la souveraineté dans le cadre d\u2019une association économique avec le Canada\u2019\u2019\u201d A ses yeux, l aspect positif de la question suffit à compenser pour sa Une entrevue de Raymond Giroux avec le juriste Jacques Brossard § ' $ ~ *¦ longueur Car il ne veut pas d'une question du type \"Etes-vous pour ou contre la séparation du Québec?\" à cause de ses connotations négatives.D'ailleurs, les professeurs Pinard et Hamilton, de l'uni-versité McGill, en arrivent à dénombrer moins de 15 pour cent d'indépendantistes.dans leur dernier sondage post-électoral, avec une question ainsi formulée.Seconde interrogation, qui organisera le référendum?Certainement pas le gouvernement fédéral, répond M Brossard, puisqu'il reconnaîtrait automatiquement, de cette façon, le droit du Québec à 1 autodétermination.Seul ie gouvernement québécois peut donc le faire, et à l'intérieur des limites de la province Un référendum pan-canadien n aurait aucune valeur, ajoute le juriste, car les autres provinces n'ont rien à dire sur le sujet.De plus, le Québec n'a jamais eu à exprimer son opinion sur l'admission de Terre-Neuve dans la Confédération.en 1949.malgré le contentieux du Labrador.Pourquoi alors les Terreneuviens auraient-ils des commentaires à formuler sur la sortie du Québec?Troisième question: qui aura le droit de vote lors du référendum\u2019\u2019 Après de longues considérations juridiques, dans son volume.M Brossard en conclut que tous ceux qui ont normalement le droit de vote pourraient l'utiliser, même si les anglophones du Québec ne font pas partie du \"peuple\u201d québécois.Il insiste toutefois, au cours de l'entrevue, sur I mportance de faire également voter les Québécois qui se trouvent à l\u2019étranger ou dans les autres provinces, car ils ont aussi un mot à dire sur leur nationalité.Ce groupe comprend notamment des étudiants, des coopérants techniques, des militaires, des hommes d affaires et même des fonctionnaires fédéraux\u2019 En dernier lieu, est-ce que les résultats du référendum lient juridiquement le gouvernement du Québec?Non.répond M Brossard, en s\u2019inspirant de la tradition britannique qui nous régit Ainsi, un vote de 51 pour cent en faveur de I indépendance n\u2019obligerait pas le PQ a proclamer l\u2019indépendance, ce qui serait politiquement fort malhabile à cause de l'absence évidente de consensus, dans ces circonstances.Mais, par contre le gouvernement pourrait très bien décider de faire I ndépendance malgré une opposition majoritaire des citoyens! En fait, seuls les engagements formels du Parti québécois écartent cette éventualité.De toute façon, conclut M.Brossard.il faudra un jour négocier.Alors, mieux vaut le faire avant qu après\u2019 ¦S la science Qjéboc.le Soleil, samedi 4 décembre 1976 Wm «\u2022 '10 K Pbone\t4X KPh 4* p IX SCPb\t4*\tp\t>15 BCPb 6 pr >34 BCP 7 04 p iX 8CP\t1016\tp I7X BCP 2 32\tp\t1625 Broul\tkeel\tI0X êruovk\t450 Buda\tAuto\t2X Budd\tA\t«\t5X Bulora Car\tA5X Biens Fds 3X $22* 22* 27* $33* 33* M* $13\t13\t13\t+\t* i50\tM\tM\t+2* $48* 48* 48* $63* X* X* $20\t20\t20 $28\t27*\t277»- * $28 * 28 * 28*+ * 20* 20* 20').% 485\t485\t485\t-\t5 $5* 5* 5* ?* 147\t147\t147 14\t14\t14 $10* 10* 10* 4X 3» 3» 320 >50 $9* 9* 9* Po» A 6404 XI 30* 31 P 9 X 95 $105 105 IM IX $103 102*102* I5X 54 CC Yachts Cad Fry Cd Cal Cal P 9 75 Calmor 18 Cai»rt Ne Cam Mine Combo C Chib A Camp 81 Campou A Campou 7p Can Cem CDC Can 4X 2X 2X 2X 30X 25 5X $9 L \\ 24\t25 8* 8\u2019s >2 285 285 285 650 $25* 25* 25+e >35 350 350 350 5X $7\t7\t7 A 1045 $8* 8\t8 985 $98* 98* 98* 2X $18* 18* 187 + * + I + * + 4 - * + * - * - * * * C Nor West I6X\t$6*\t6*\t6* C Pakrt C 4X\t$17*\tI7+,\t17*\t.Can Perm\t3X\t$15*\t15*\t157*+\t* CS\tPete\t273X\t345\t335\t335 - 5 Cor Trust A 110\t$19*\t19*\t19*-\t* C\tTnjst\tTV.I2X $19\t18* 19 + % C lung 46X 4» 435 450 +15 Cdn Cel\t2650\t$6*\t6*\t6* C\tCens\t5X\t43\t43\t43\t+\tI\tD8G ltd\tA C Ei Gat 11428\t$6*\t6*\t6*\tD Aragon C\tFcund\tpr\tIX\t$9*\t9* 9*\t+\t**\tDecco\tB CG\tImest\t675\t$18\t18\t18 +\t*\tD Eldono C\tHiécgas\t>72\t82\t82\t82\tDel*\tPac C\tHanestd\t5650\t$5*\t5*\t5*-\t*\tDervson C\tHycko\t25X\t$7*\t7\t7* +\t*\tNcknsn O\tBk Com\t171X\t$2474\t23*\t24*+\t*\tDiscovr, ai\t5X\t$17\t16*\t17 +\t*\tDist Ir A a\tPowr\tA\t>25\t$15*\t15*\t15*\tDamon\tI C\tlencae\t2000\t6\t6\t6\t-\t1\tDome CU\tPete\t>181\t26\t26\t26\tDame\tPete C\tMoiart\t265X\t29\t28\t28\t+\t2\tD Sedge C Merrill\t7X\t$11*\tII*\tII*\t-\t*\tD Eipior C Ocdentd\tI3X\t$15*\t15*\t15*\t+\t*\tDclosco A CP Inve\t«25\t$16*\t16*\t16*\t+\t*\tDolosco p CP\tlave\tpr\tzX\t$33\t33\t33\tDomStore CP ltd 31116 $15* 15* 15* + * D Tente A CPI A p\t4X\t$9*\t9*\t9*\tDomtor C\tReserve\tI9X\t435\t430\t430\tDomtor\tpr C*\tSup\tO\tIIX\t$38*\tX*\t38*-%\tDoniee\tM Cdn\tDre\tA\t876\t$39\tX*\t39\t+\t*\tDr Mr\tC A C Ultes\t34»\t$12*\tI2+,\t127*\t+\t*\tDu Pont C Util »\t37X 425\t«5\t425\t+15\tDyfes\tl A 60X\t3« 3« 3«\tE-l\tFin >X\tSU*\tII*\t11+4\tEast\tMal 16X\t$20*\tI9*\t20* + * East\tSul A 4431 278\t272\t278\t- 2\tEgo\tMmes IX $22\t22\t22\t+ *\tElectro\t« 18035 460\t435\tW)\t+25\tEktdro\tA 4X\t$5*\t5*\t5*\tEras 2000 355\t3«\tMO\t-I0\tEmco\tw Chrysl»\t46II\t$I9*\tIB*\tI9 +\t%\tFdel-ty\tTr\t400 CHUM\t227\t$6*\t6*\t6* -\t*\tF,ekk S\tIX CHUM\tI\t479 $7* 7*\t7* ?\t*\tF Gly Fie\t50X C S\tI0>4\tIX\t$IO+e\tI0*\t10+e -\t*\tF Cay\tF\tm 25X Cock WJ\t7X 26\t26\t26 -\t2\tloodop\tU 37993 Cockheld\t2X\t440 435 4« +10\tFaade.$\t484 Commco\t3404 $34 4 U 34* Fad Coda\t255 Comtnco A\t3X\t$26* 26* 26*+ *\tF/«rano\t400 Corn\tCcç\t2X\t320\t320\t320\t-\t5\tFraser\tA\tIX C Hotdoy\tI\t2X\t3X 355 355\tFnetoul\t5X Conogas\t25X\t85\t85\t85\tGSW C pr\t>4 Can Both\tA\t652\t$27\t26*\t26* +\t*\tGa>\tMer.\t>I7 Con Batk\tp\t2X\t$15%\tIS%\t15% -\t*\tGo>\t5* p\tiX C Bark X\t.2X\t$10* 10* 10'* » *\tOMC\t1596 Can\tBldg\t9X\t235\t231\t235\tGenstor\tl\t«75 Cas\tFordy\t3234\t310\t296\t310\tGnsMr\tl ¦ 2X C Marben 4X0\t98\t95\t98\t- C Ma sn\tGm\tMosct\t25X IÛ5X IM IX 156 + 6\tGeint Yk 2X Cons Prol\tI0X\t16\t16\t16\t-\t*\t«bdtor\t7\t1300 C Resspar\t3000\t85\t84\t85\t*\t4\tGoldünd\tM\tI0X Can\tTeitle\t7X\t195\t190\tI»\t-10\tGoiéoy\t55X Cas\tDisttb\t3100\t350\t340\t350\tt\t5\tGoodyear\tIX Cons Gas\t21830\t$13\t12*12\u2019*+*\tGromiuc\t5X Con Gas\t0\t5X\t$21* 21* 21*.*\tGt 0(1 Sds\t>62 Camest\t2X\t75\t75\t75\tGN\tFm\t26« Cop Telds\t13000\t169\t165\tIX\t-\t5\tGi W\tIde\t1025 Corby vt\tIX\t$17* 171/: 17% + %\tGt West S\t22X Canot Ind\t1022\t490 490 490\tG West »t\t5X Coseko R\t4IX\t3X 375 3X\tGreyW\t352 Oorgn»\t300\t$5* 5* 5*\tGua Trst\t474 Cresibrk\t4IX\t445 4» 440 + 20\tGucrd Cap\t>20 Cnn Ide\t6459\t$«\t«\t« -\tI\tGc4\tCon\t6185 C Zeltba\tA\tIX\t$17* I7+, 17+4* *\tGulFittem\tI2IX Crush\tM\tSX\t$8*\t8\t8 Cuvier\tM\t25X\tX\tM\tM\t- 4 Cygnus\tA\t>10\t$5\t5\t5 Crgnus 8\t>30\t$5\t5\t5\tHoldoi D Cyprus\t1000 $8* 8* 8* ?* Hambro C 290 290 290 ST1 2 71r> 7* $117, 11+4 II*» - * 15* 5* 5*.* 390 3X 3X - 5 $5* 5\t5 $87\t87\t87 + * $5* 5* 5* - * $22* 22* 22* ?* $5* 5* 5*- H $85\t85\tM $6* 6* 6* $53\t53\tS3 $73* 72* 73*- * $21 20* 20* $6 6 6 - * I» 126 127 - 2 $7* ru ru - * $5* 5* 5% - * 26\t26\t26\t-3 57\t54\t57\t+ 9 $11% 11% 11% - % 9$\t95\t95\t-1 465 465 4X $29\t29\t29 IX\t120 IX .X $48'.) 48* 48* + * 335 320 335 .5 X\tX X +11 $15* 15* 15% + * $5* 5% 5* ?* 330 330 330 $22* 22 22*+* 76\t74\t74\t+1 H à L IX 170 IIX 285 170 285 \t\t\tH Group\t\tA 200\t255\t255 O à G\t\t\tHom\tTr\tIX\t$15\t15 5» 4M\t4M\t4»\tHard\tOwn\t2»\ta\t6 25000 23\t22\t22 - Va\tHerd\tOp\tA 6X\t4X\t435 .200 U\t6\t6 - *\tHawker\tA\t37»\t440\t430 i 2000 56\t56\tSi + 1\tfoi'na» A\t\tIX\t$28\t28 I5X 10\t10\t10 -2%\tHomco\tA\t7»\t90\t» 4624 X8\t55%\t57*+ 1+4\tHome\tA\t24»\t$25\t24* 4X 4»\t400\t4M -10\tHome\t9\tIX\t$21%\t21% 170 285 255 15 6 435 440 28 « Oil Ccnbro Candel Caron Carl OR Cal A p Cam» A Cassa Ceksnrse Ceion\t175 p\tIX\t$15* 15* 15*-\t\t\t*\tExqu'Stle\t Cd\tEs» A\t5»\t$10%\tI 10\t10 -\t*\tEimdcor\t CH\tFund A\t26»\t$6%\t1 6%\tt 6% -\t*\tEnd\tWt Cmt\tPat\t2IX\t68\t67\t68 -\t1\tFolcon C\t Chib\tKay\t55»\t13\t10%\t13\t\tFalcon\t O-efton D\t\t22»\t$11* IIV.\t\ti ll* +\t*\tFed\tDiver O*ehom p\t\t6M\t«1\t»*\t51\t\tFed\thd Oiimo\t\t>2»\t90\t»\t90\t\tFed\tP«n 5X\t46\t46\t46\t- 3* 2X\t$5\t5\t5\t-\t% 1X75\t$57*\tSV»\t5*-\t% 1366 $44* 44* 44*- * 7475 $347.347i 34* - % 1425 $17* 17* 17* SX\tII\tII\tII 11610 $24\t23\u2019*\t24 + * >20 $54* 54* 54V) 2IX $13* 13* 13* + * 7X\t$77,\t7*\t7+4 4IX $15* 14* 15* + * 2X SKHk 107, 10+4 * * IX $8* 8* 8* + * IX\t$10\t10\t10\t-\t% IX\t$13\t13\t13\t-\t* , I0X\t$6\t6\t6\t+\t* 8X\t$6*\t6\t6\t-\t* 2310\t18?\t187\t187 -\tI i I8X\t106\t105\tIM -\t5 I40X\t62\t61\t61-1 >215\t35\tX\t35 I3X\t270\t2X\t265\t+10 315 $5+4 57, 5+4 - * I0X\tIX\tIX\tIX\t+\tI 5X\t2X\t2X\t2X XX\t$6\t6\t6\t-\t* I00X\tIX\tIX\t190\t-10 63X\t85%\t5\u2019.\t5* XX $32* 31* 32** % 2X\t230\t230\t230 3X\t$5\t5\t5\t-\t* 8000\t$24\t24\t24\t-1 Hud 6oy H Bar Co 2290 $15+4 15* 15* + % 2685 $14\t13* 13* HI Oil Gas I0X $33\t32* 32* - % Husky Oil Husky\tE\t« FJ).W m w IU Ind IWC Corn Imosco A Imasco\tA\tp lmp OU\tA INCO A Indal Induvmn Inland Gas Inind G\tI0p Inter-Gly Inter\tC\t8\t.Int\tDiv Infntetco IBM Int Maori I Mogul\tA Int Obcska ÎMerpock Int Pipe\tA Ipsco Imr\tGrp\tA ht»\tGrp\t5\tp Iron Boy T hwin\tî\tA 2665 $171/4 I T/, 17% + V, 25X\t$5\t480\t5\t.\t20 >X\t197\t197\t197 2X0 $14+4 14* 14* - * I5X\t90\t90\t«\t+\t3 3603 $10* 10% 10*- % I07X\t179\t175\t175\t-\t5 5XS22\t21* 21*+* SX 320 320 320 21737 22120 IX 8X $9* 132 $9* IX $27 16» $57, 7X 310 18* 18* + * X XV) + V) 12* 12* - % 9\t9 - * 9* 9* + * 27\t27 5* 5*- * 3M X3 - 5 20X IX IX 135 >25 X* 5* 574 IX $277 275* 276*-3* 1762 270 2X 266 - 4 300 $11* IIs* l!*+ * 90X\t3\t2* 3 -I* I4X $15* 15\t15 - * 8314 $12* 1274 12* IIX $11* II* II* IIX $6* 6* 6* + * I2« $l3+e 13* 13* I2X $5* 5* 5*+ % 2« 190 190 190 -10 tsiand Tel Woco A 8 D Jonc 6 p + 5 + 5 - * - % ?I + 10 + * Jauni Raser le Raser *t Ran lata Raps l'an keen Ind Kell*\tD A Reisey H Renting Ker.\tA\tA Rat*.A KoMn A U Ur> la Vmcé lobait A labut! A lob Mes tacano lasdlaw A lOnf Cem l\tShae lakebeod louas» lau\tFin leiçé Inst leant fnt l'berion U Lac lob\tCo\tA lab\tCo\tB lob\tCo\ta lab\tltd\tAp IX lab\tltd\tBp\tI» IX 200 275 IX IX 4X0 >3X 2X10 850 5520 2l» >3® 35X IX IIX 1506 I2X p 2X 1010 IX 6705 p >25 IX 1560 3X 125 496 3000 500 345 400 IX 425 710 1360 1360 19» ladsel Lytton M 3IX 1X0 $10* 10* 10*- * la > 6* 61 > ?* $12* 12* 12* $6* 6% 6* ?* $61* 61* 61*-I* 7\t6\t7\t+1 II* II* II* $13* 13* 13* $10* 10* 10*- * »\t49\tM » M 58 65\t65\t65 U\t5\t5 $12* 12+e I2>e $17* 17* 17* $12* 12* 12* 465\t460\t460\t+\t5 $7* 7% 7* $5* 490\t5 4» 4» 4X -M $16* 16 16* $15* 157b 15* $29\t29\t29 345 3X 345 +10 15% 5* 5% 310\t310\t310 210 2X 2X -10 22\t22\t22 29\t29\t29\t-\tI $6* 6\t6 IX\tIX\tIX\t+\tI $8\t8\t8\t+\t* $15\t15\t15\t-\t% l«\t139\tl« 270\t270\t270 270\t265\t265\t.\t5 $21% 21% 21% ?% $13\t13\t13\t-\t% $14* 14* 14* - * I»\t115\tI» 26\t26\t26\t-\t% Mo-son | Matenca A Md Ksi M à O MICC\t10190 MB ltd\t7164 Madeline\t52X Madsen\tTOO Mogmrm\t>20 Maislc\tWd\t22X MolorHc\t500 Mon Ba\tI OX M II\tGad\tIX M U\tMills\tIX Mapiei\tM\t3X Macano\t1666 Mrtme El\tA\tI5X Maittme\t1300 Ma T\t860\t>25 Make! F\t20X Martin\tII4X Mass Fer\t1X99 Mas F\tA\t7X Mas F\t8\t3» Motdtan\t2575 Maty.A\tI5X Mr Adam\t1052 Me Intyne\t1000 AV-ta^k)\t3X Merciers\t300 Melror\tIX MercontJ\t3739 Meetono E\tI97X Meta Uron\t20X Met Stor A 58» Met Trust\t>13 Midcas\t50® Mndamr\tI0X Vmdlstrl\t>50 Mnri Res\t1120 Mcdat A\t2X Mahon A\t3509 $8* 8* 8* + $22* 22 22* * * 74\t74\t74 -1 49\t49\t49 $22* 227b 22* IX\t170 175 +10 65\t65\t65\t- 5 76\t76\t76 $21* 21* 21*- * $28 28 28 - * 275 265 265 - 6 II* 11% 11%- 2 $7\t7\t7\t- % $18* 18% 18* + * $10 10 10 480 480 4X +15 8 8 8 521* 21* 21* + % $26* 26* 26*+ * $26* 26* 26* .* 9% 9* 9*- I $12* 12* 12* X\t38\t38\t+1 $28\t27\t28\t+1 X* 6* 6* + * 265 2» 2» -10 390 390 390 - 5 $15\t147»\t15 345 330 335 .5 6 6 6 $9% 9\t9\t- * $19* 19% 19) 115 107 107 -13 13\t13\t13 $5* 5'it 5* 148 145 145 $8* 8* 87»- * $15\t15\t15\t+ * *rpdy Mymar M NNJ Mne NRD Mm NS Ma» NaOies I Not Drug Nat Trust I» I» IX 1X56 25X 300 10» 34» 3X0 I0X 73» IX iX 85X Nee\tAdt\t30» N8\tTel\t163 N Omens\t3660 N\tProve!\tD260X N\tOue\tRag!\t4200 N Senator\t100» N\tYak\tOil\t47275 Neeco Fie\t159 Neveonr\t2» Ndd\tIP\tA\t375 Nlld\tTel Noble M Norondo A Naboska Nacen Nacn I» Nacen « Nado» l Nalei NC Oils N Canada Na Tel NTecm 8 w Northgct North id N Beau Nowsco W Numoc OP! ltd 05F Ind Ook.ood P Obree Ocelot 8 Okanagan brehan A Oshava A Oila-d A S\u2019» 20» 6883 20» 18423 475 6975 3X 70» 54» 10» 4260 8775 75X 2IX 793 2» II» IX 3» 1524 373X 79» IX 5» 1110 96« $14\t14\t14 .* $7!» 7* 7*- * $10* 10»» 10* $34 * 34* 34* - % 22 22 22 + 2 $7\t6* 6* ?* 39\t39\t39 140 IX 140 +5 17\t17\t17 »\t»\t»\t- I $5% 5* S'/a 490 490 490 - 5 $13* 13% 13% 170 170 170 +2 2 2 2 $17* IT* 17*.* »\t»\t»\t- I 12\tII II - I 175 17$ 175 + I 9\t8% 8% - % 110\t89\tHO\t.21 $13* 13* 13* 365 365 365 -10 $11% 11% II* ?* $6* 6* 6*+ % « « « - 2 $27* 27% 27*.* 13\t13\t13+1 $10* 9* 10* + * $18* 18+4 18+4 75\t70\t75\t+5 IX 170 IX +15 8\t7%\t7* $79, 7\t7* + % 24\t24\t24\t-1 $30* 30* 30* ?' 1 $11% II* II* $5* 490\t5* + * 8\t8\t8 16\t16\t16-6 $16* 16* 16* - * $9* 9* 9* - * 425 425 425 -10 310 310 310 120 118 120 IX 122 IX +5 $8* 8% 8*+ * $5\t5\t5 206 206 206 ?6 335 3X 3» - 5 $11% II* ll*+ * Poe Pete Polomo P Ponour A Pan Centr Poncano I PanCon P Potmo N V Pe\tBen\tO Pembin A Pembin B P\tDept\tS P\tM\tA Petrohno Petrol Peyto Oils Phillips Cb Pine Pant P.tb\tC P'oce G Placer Plysr W0 Porcine, Pop Shops Post Cap A Pot.C 5 Precamb Poe Cable P à S 27» $26' >1.5 215 8» 305 >141 79 mo 52 1070 $21* >3 $15% I8X 175 UX 310 lü» 3X 10» «5 2» 4X 2» $IJ 54» 220 33X «5 3» $8* 1105 $27', 35» 430 25» X 3» $16% 7» $24* 500 46 1125 460 35» $7* 2X $7* 90» 42% IX $7) 26* 26* 215 215 3M 305 79\t79 «\t45-14 21* 21% 15* 15% 160 I» -15 3» 310 +10 3» 3» -X «5 «5 * 5 480 480 -15 15\t15\t+ * 213 213 - 4 390 390 -10 8* 8* 27\t27 420 4X *10 32\t32 16% 16* + % 24% 24* 46\t46\t+ I 4» 4M +10 7* 7*4 * 7% 7% - * 42\t42 7* 7%- * Preston\t904 $13* 13* 13* \u2022 * Price Co\t1174 $10* 10* 10*4+ % Pro.8 Can >31 $11* II* II* Qosa Pet\t1540\t$8\t7+b\t7+,+\t% 0 Mottgmi\t>1»\t15\t15\t15 Que Slug\t55»\t73\t70\t70 Our Tel 8 p IX $8* 8* 8* + * Que Tel Ram Ranger Roy ach Readers D Redpcth A Redstone Reed Pap Reichhold Reiknon A Revebtk Revfto Prp Rileys 0 Rio Algae R bide Roman Romm Car Rcitrtmon Roltms 2p Royal Bnk Royal Tr Ryl\tT 6 M Russel H S Faben 5d\tCem\tA Sat Pcpa Scot York Sotts Seagram Selkirk A Shoe Pipe Ml Can Sherrill A Sreoens Stismq Silvered A Smco Eri Simpsons Smpiat S Sklar M Skye Res Skyline H Slater SH Sony Carp Sauthm A Spoona Si Brades) Sand I A Stelco A Seep R Skathm A Sud Cont Suiivon A Surbrst E Systems D 7+.4M $15% 13* 15% ?% 82» $5* 485\t5*+32 23» $15* 15\t15*-\t* >2» 60 60 60 7» $10* 10% 10% 2» $24% 24% 24% ?* 5» 37\t37\t37 A I6X $10 4 10 7M $20* X IX 26*2 17335 64 1335 79 $8 ) 8' $7* 7 63 7V 10% + % X - * 8* 7% 64\t+\tI 79 - I 1375 $26+4 26% 26* 10» 170 170 170 -15 IX» $20* 19% 20%+ I 2025\t134\t134\t134\t.4 5»\t$14*\t14*\t14*-\t* 2»\t$14*\t14*\t14* +\t* 226» $24% 24* 24% A II» $16* 16* 16% IX $10% 10% 10% 4»\t$9 i*\t9\t,\tt, 33»\t1%\t1%\tl%-\t* 3»\t$13*\t13+4\t13», -\t% 202\t$23%\t23%\t23%.\t% 42X\tIX\t173\t175\t+\t2 IX\t$7* 7*\t7* \u2018\t$22\t21%\t22 *\tH 4515 339 Trader 69\t.Tr C Glass Tr Can Res Tms Mr A Tronsorr TrCai Pt TtCan I pr TtCon C pr TrCai D p Tnmoc A Tret Onb Tnaec » Tru-Woll Tubo R Ulster Pet Uhrama Umcap F UnAcc lip UtsAcc Clp Un Cabra UGas A UGai 6 pr Union 01 U Asbesto U Canto Carp A Corp 8 Fn Mgs Keno Sscoe UWbn 6\u2019,p uw OG Untvv Gas Upp Can Von Dr Versatile U U Utt u U 3» MO 335 340 5» $5+, 5+« 5*- % 52»\t55\t51\t54 5463 $9\t8* 9 + * 5»\t135\tIX\tIX\t+5 X72 $12* 12\t12* ?* >1» $32\t31\t32 1» $40* 40* 40* IX $53* 53% 53% \u2018 % 4» $6\t5*\t6 ?* 10»\t»\t9\t9 10X0\t15\t15\t15 S»\t141\t141\t141\t+\tI 83»\t205\t198\t205\t+5 >20 $42* 42% 42* I» $42* 42% 42* .3% IX $18% 18% 18% + % 16» $8% 8* 8%.* >40 XI 31\t31 25» $8% 8% 8' a ?% 3» 370 370 370 49»\t$6*\t6\t6 :M $14% 14% 14% 298 $11% II* 11% 2» 2» 2» 2» -M 2» $6* 974 $5* 110 SX 20» 37 I2X $7* 17» 102 6% 5* X 37 TU IX 6% 5* X - % 37 - I 7i* 102 + 2 10+4 II ?* Versofil A 9» 224 220 220 9X $11* II* II*-5190 $11* II* 11% 6»\t395\tM0\t395 + 20\tVestyou\t2»\t$12'\t> 12'\t> 12'\t> + ': 4473\t$13%\t13%\t13% + '.\tVoyager P\t5»\t$15\t14* 15\t\t+ V, 2040\tX*\t5\t5'.* *\tVulcan Ind\t>»\t$15\t15\t15\t 3M\t$12%\t12*\t12* + *\tWainoco O\t100\tX\t6\t6\t?% 85»\t31\t29\tX + %\tWalk GW A 38X\t$25* X* 25* .Vi\t\t\t 30»\t$6*\t6*\t6*\tWrintn\tI2M\t225\t215\t215\t-X IX\t280\t2»\t2X\tWeco De.\tIX\t390\t390\t390\t 1304\tX*\t5%\t5*\tWeldnod\t2»\t$12%\ti 12%\tt 12*\t 9»\t58\t7%\t8 + *\tWest Ind\t>100\t52\t52\t52\t 5»\t144\t144\t144\t- 6\tWest Ind A 2»\tIX\tIX\tIX\t- 1 I2X 410\t405\t410\t+10 32» IX\tIX\tIX 119»\t$%,\tT,\t7*-\t% 8»\t$8%\t8%\t8'i +\t% >10 $18* 18% 18* 14»\t24\t24\t24\t+1 6»\t$7*\t7*\t7*-\t* >25\t$9*\t9*\t9* 11113 $24\tX* 24\t+\t% 19» IX\t162\tIX\t+\t4 23»\tX\tX\tX\t- 5 10»\t15\t15\t15-1 23252 106\tI»\t105 10»\t7*\t7%\t7% 2» 205 205 205 T à Z teck Cor Teck Ca Tei-Sol Tei Cat Trig?Thom Ind Tombill Tor ament Ta Dm Ta Sa Total Pet Tad Pet Traders A Trader A Tt 10* Trade 7% A 79» B 16424 10500 3160 13» 4X 7X 204 6k 15953 B 220 33» » 25» 618 p 1» >M p 665 $5*495\t5* -27 4M 425 455 *X II\t10\t10 $21* 20% 20* - * $29\t28*\t28* - \u2019 t $7% 7% 7i/,+ * «\t«\t«\t-\t4 240\t240\t2« $18\t17*\t18 + * $13* 13* 13+4 + * $6\t5*\t5*-\t% 194\t187\t187\t-\t2 $13* 13* 13* - * $23\t23\t23 $10* 10+4 10+i $38% 38\t38 Wstbune\t123»\tX*\t8\t8* -\t% Wcoost Pt\t4425\t$6*\t6+4\t6% +\t'/» W Pet\tA p IIX\t$14\t13*\t14 Wcoost\tT\t7710\t$24 *\t24*\t24%»\t* Wcost 8% p >»\tXI\t51\t51 Wcoost «\t51»\t330\t325\t325 Westeel\t200 $12* 12* 12* + * W Bcas A 420\t$9*\t9*\t9*.\t% West Mine\t916\t485\t465\t465\t-\t20 Wesdield\t115»\tIX\tI»\t151\t+\tI Weston\t364»\t$11\t10*\tII\t+\t% Whilha»\t>M\t155\t155\t155 Whonok\tA\t12»\t$7+4\t7*\t7+4 Wilca\t30»\tIl\tII\tII Willroy\t14» 102 102 102 +2 Wood-eel\t56» X\t83\t85 I 2 Woodwd A 2070 $16* 16* 16*- * Wt Horg\t>IX\t85\t85\tX Y1R Prop\tIX\t$6%\t6*\t6!/,+\t'.Yk Bear\t16»\t2X\t282\t282\t+\t7 Yukon C\t20»\tIM\tI»\tI»\t+\t5 Zellem\t3925\t2M\t275\t275 UNITCS EN FIDUCIE BBC R un BBC R «t SM-Rt un BM-RT .1 C Perm un Heîtmon u Heifman w TD Reoby TD Reit » 6»\t$14%\t14%\t14% .\t1 40X 220 220 220 982 $13* 13* 13* 2700 IBS 183 IX +2 5»\tX*\t8%\t8*+\t% 9»\tXV,\t6*\t6* >33\t8\t8\t8 7» $23 * 23'/, 23*+ I 75» X 75\t77 -8 new york Volume des transactions: 22,640,000 actions \u2014 Dow Jones: 950.55 en hausse de 3.91 Cours fournis par ta Press# Associe# et transmis par lo Press# Canadienne Ventes Tit.rpb en OO hoot bas fer.chong.ACF\tIn\t8\t24\tX*\t32%\t32+k +\t% ASA\tl«d\t\t582\t22*\t22%\t22*.\t* Aobt\tlb\t15\t237\t48*\t47*\t47*-\t1* Acme\tCh\t12\t63\t8*\t8%\t8*-\t* - ¦\t\t16\t688\tII*\t10*\ttl% +\t* Airco\t\te\ti 34\t26*\t28*\t28\u2019*-\t% Aican\tAl\tX\t358\t22*\t22*\t22%+\t% A:i*g\tCP\t12\t27\t10%\t10%\t10%-\t* Aiig\tlud\t6\t16\tX*\t35+4\t36* +\t* A\u2019 g\tP»\t8\t124\t21*\t21%\t21*\t Alin\tGP\t6\t9\t12%\t12*\t12' \u2022\t A'\te'\t488\t59%\t58%\t58'»-\t% Ooroi\tCo\tn\t178\t13*\t13*\t13*\t Clue»\tPea\t6\t68\t9%\t9\u201d.\t9% +\t* Coco\tOtl\t17\t455\t79\t78*\t78*-\t* Coieco\tIn\t14\t97\t5%\t5\t5 -\t* Co*g\tPd\t14\t345\t26+4\t26*\t26%\t Col Gos\t\t8\t158\t28\t27+k\t27%+\t* Comb\tEn\t10\t48\t«%\t45*\t45% +\t* Com\tEd\t10\t166\t31*\t31*\t3l*+\t% Com\tO\t\t199\tru\t7*\t7*.\t* Conxil\t\t6\tS4\t29\u201d,\t29\t29% +\t\u2019 , Congo* m\t\t8\t295\t15%\tI4+.\t15 +\t* Con\tEdit\t5\t889\t20%\t19+4\t20% +\t\u201d4 Con\tFds\t8\t97\t24%\t24%\t24*-\t* Cont\tc?\t»\t204\t«%\t55%\tX* +\t* Com\tAp\t8\t273\t32*\t32%\t32*.\t* Cont\t0.1\tV\t451\t37*\t36*\t37 +\t% Cont\tDor\t9\t234\t23\t22*\t27*+\t% Coop\tW\tII\t0\t37%\tX*\t37*+\t* Coop\tlab\t16\t41\t8*\t8%\t8*\t Crane\tCa\t4\t77\t26*\t25*\t25*-\t* Crown\tCk\t7\t67\tIS*\t18*\t18*+\t\u2019 1 Crw\tZell\tII\t124\t44%\t44\t44\t-\t* Cull-go*\t\t9\t13\t9%\t9\t9%\t Curtis\tWr\t10\t81\t16*\t16\u201d.\tId* +\t* Cyprus\tM\t22\t220\t22+.\t22*\t22*-\t* Don\tRiv\t5\tX\t8%\t8*\t8*-\t\u201d, Dart\tInd\t8\t336\t34*\t34\t34*.\t% Poto\tGen\t23\t152\t46%\t45*\t46 4 .\t* Deere\t\t7\t537\t»%\t29+4\tX*.\t% Deon\tM\t1\tIX\t23\t27*\t73 \u2018\t* Dexter\tC\t10\t6\t24*\t24*\t24 + 4.\t\u201d, Dtom\tSh\t9\t222\t65%\tX*\t65*+\t% Disney\tw\t18\t629\t44*\t«%\t44*.\t* Diver»\th\t\t72\t!%\t1*\t1%\t Dow\ta\tIl 1\t1433\t39%\tM*\t39*.\t* [Vess\tIn\t10\t\tM + 4\t38\t38*-\t* duPont\t\t12\t283\t125%\t127\u201d)\t125%-2*\t Dug 1\tIf\t9\t754\t19*\t19\u201d,\t19*.\t* East\tAef\t70\t794\t9%\t8*\t9* +\t* Eas Kod\t\t21\t803\t84%\tX*\tX*\t EIP NO\t\t7\t263\t14%\t13*\t14 +\t* Elec\tAssc\t\t10\t2%\t7*\t3%\t Erw\tEl\t17\t289\t35*\t35\u201d.\t35\u201d: -\t% EmSott\t\t7\t166\t34*\t34*\t3mb O\t8 I39\t41*\t41%\t41*.\t*\tPolaroid\tI7\t352\t37\t36%\t36* Fireston\t10\t253\t23%\t23*\t23*\tKrahco\t8 72\t44%\t44\t44*-\t%\tParti GE\t9\t117\tX*\t19*\tX%+ % F st CM\t8\t522\t18*\ti r,\t18 «?*\tK mge\tSS\tX 862\t42\t41*\t41%.\t*\tPr et\tGm\tie 234\t\t94\u201d,\t94\t94%+ % FfnHiote\tII\t53\t27*\t22\t22*\tK'oehlr\tI5 I2\t13+4\t13\u201d,\tI3%-\t%\tPt'imon\t9\til\t32*\t32\t32 - % Flo Pw\t9\t137\tX*\t29+k\tX*+ *\tITV Cp\t6 284\t12*\tin.\t12 +\t%\tRCA\tI2 674\t\t25%\t24*\t24*- * Fard M\t5\t769\t56+4\t55%\t56\tlevi Str\t6 1066\t27%\t26*\t27/k+\t*\tRalston P.\t\t15 X X\t\t52\u201d.\t52*+ \u201d, fruehf\t7\t59\t26*\t26\t26 - V.\t$¦30 G?\t8 47\t32\t31*\t37 +\t*\tRoym Irt\t7\tX\t23*\tX*\t23*- % GA F Cp\t7\t134\t12*\t12%\t12%+ *\tli*ton\t13 8X\t13*\t13*\t13+4+\tVt\tRaythen\tII\t217\tM\t59\t59*.% GCA dp\tX\t51\t6*\t6+4\t6*\tIrtrdAr\t3 148\t8*\t8*\t8*\t\tReich Ch\t7\t51\t17*\t17*\tI7k+ * Gen Dyn\t6\t68\t53\u2019,\t53*\t53*+ *\tbew Cp luken SH\t6 77\t31*\t31*\t3!*+\t'U\tRelian El\tII\tl 49\t31*\t30+1\t31*.* Gen Elec\t13 1121\t\t51*\t50*\tM%\t\t6 6\t25*\t25\t25 ?\t*\tRefio Grp\t6I\t54\t19\u201d:\t19\t19',* % Gn Food\t9\t512\t3D%\tX\u201d: 71%\t30*.*\tMocy RH\t7 149\tX\u2019k\t32*\t32*-\t*\tRep SH\t8\t136\t30*\t30+k\t30%- % Gen Mot\t81494\t\t77*\t\t71*+ *\tftrerth Ml\t3 188 11%\t\t10*\tll%+\t%\tRevere C\t\t44\t9\t8*\t8*- * GPub Ut\t10 344\t\t19+4\t18+k\t18+4* *\tftra»hn O\t9 294\t54*\t53\t54% +\t%\tRmrd\t7\t110\tX\t32*\tX GTel El\t10\t782\tX*\tX\tX\tftsnMc\t18 22\t58\t57:\tM +\t*\tRey Met Rch AM\t7\t55\t35%\t35%\t35%.* Gen TW\t6\t254\t25+4\t25\u201d.\t25*- *\tMo»tn M\t8 126\t25%\t24*\t25\u2019/.+\t*\t\tII\tIX\t24\tX+4\t23* Go Poc\t17\t496\t35+k\t35\t35\tMasco Cp\t14 504\t25*\t24*\t24*+\t*\tRockwfl\t8 489\t\tX%\tX%\t30+4+ * Galette\t10\t152\t27\t26*\t27 + *\tMoss Fer\t4 320 21V.\t\t20*\t21%+\tV,\tRomon\t\t8\t3*\t3*\t3* Goodr\t25\t25\u2019/.- *\tMas Cp\t32\t17*\t17k\t17*+\tVt\tfosaro\tII\t43\t24*\tX*\t24'.- % Goodyr Gould\t17\t379\t23*\t22%\tX\tMor*el\t5 107\t6\t5*\t6\t\tRC Coio\t8\t19\t16\u201d:\t16%\t16\u201d)+ % \t9\t506\t26*\t26%\t26*- *\tftDOnid\t21 455\t55*\t55\t55 +\t*\tRqyf D SOI Cp\t5\t270\t47k\t47%\t47k + +4 Groce\t9\t2»\t27+4\t27\t27%+ %\tMcOn D\t8 114\t22%\t22\u201d:\t22%.\t\u201d,\t\t6\t153\t21*\t21*\t21+4+ % Grond Un\t5\t2\ti5+h\t15*\t15+k- \u201d,\tMcG Ed\t10 18\t29*\t29*\t29*-\t*\tSafeway\tI0\t64\t46*\t46%\t46*-1, Gt AP\t23\t122\t12*\t12%\tI2%- %\tftGr H\t10 «6\t16\t15*\t15* ?\t*\tS»\t9\t259\t36+4\t36%\t36*+ \u201d, GtW F«\t101736\t\t24',\t24\t24*.*\tMerck\tX 961\t65%\t62+4\t65 *2\t\tSfe h\t9\t445\t«\t39*\t39\u201d).% G^eeGnt\t16\t52\t17+4\t17+4\t17*- %\tMer lyn\t8 316\t24%\t23*\t24*.*\t\tScher PI\tIS\tBX\t42*\t»\t41+4*1 Greyhd Geôlier\t8\t168\t14+i\t14*\t14\u201d).*\tMÜM\t6 51\t14%\t13*\t14*+ *\t\tSchimbg\tX\t«5\t99\t98\t98%+ % \t\t67\t1*\t1\u201d,\tl%+ '»\tAMtram\t6 82\t25%\t2++.\t24* +\t*\tScott Pap\tB\t258\t18%\t17.\t18 Grjnan\tJ\t57\t16*\t16\t16% t *\tMjd Roi\t7 10\t26%\t26*\t26*+\t*\tSoon R\tI8\t4M\t69%\t69%\t69% - % GuK Wn\ti\t985\t17+4\tI6+.\t17\tMm MM\t191473\t55*\t55\t55 -\t*\tShell OR\t7 295\t\t76*\t75%\t75%- * Gulf Oil\t7 2227\t\t28\u201d:\t271.\t28\u201d,.*\tMoôil O\t7 732\t61*\t59*\t61 + *\t\tStar W\tI2\t13\t39*\t39%\t39*+ % Gulton\t8\t49\t4*\t4%\t4')- %\tMoôie H\t26\t4*\t4\t4*\t\tSignal C\tII\t39\tX*\tX\t72 - * Han«s C\t12\t72\t55\tH*\t54%+l\u2019k\tMhwt D\t» 152\t5*\t5*\t5%+\t*\tSimmn\tI0\t25\t18%\t18\t18% Hemr MJ\t9\t417\t29%\t29%\t29\u201d:» *\tMtfsanf\t7 37»\t79*\t78\u201d,\t79 ?\t*\tIr cp\t\t124 17\t\t16+4\t17 Helen Crt\t6\t32\t5*\t5%\t5%\tMoor Mc\t5 35\t46+4\t45*\t46+4+ +4\t\t\t7\t1\t91/.\t9*\t9'/.+ * Hercules\t13 684\t\t25%\t24\u201d,\t25%.*\tMotorola\t19 2680\t51*\t»%\t50*- 1*\t\tSnvfh AO\t2I\t10\t13*\t13*\t13* Hersh Pd\t\t6 93 20%\t\t20*\t20%- %\tNa Cp\t13 486\t35%\t34*\t15 +\tV.\tSmith KF\tI6 595\t\t76*\tX\t73\u201d.-3* He>* Pet\t27\t376\t92*\tX*\t88%-3%\tNûbhco\t10 138\t45%\t45%\t45*+ *\t\tSouth Co\tI0I275\t\t16\t15+4\tI5\u2019k* * Hotjon M\tII\t14\t21*\t21%\t21*.%\tNat Can\t6 43\t14\t13*\tU +\t*\tSou Poc\t8\t166\t35\t34%\t34* HomesHi\t19\tIX\t37+4\t37*\t37*.*\tNal D*st»l\t7 166\t23%\tX*\tx*.\t*\tSou Ry SoùfWno b\tI0\t125\t59+4\t59%\t59*.% tt-ywll Houdoil\t9\t243\t44%\t43*\t44\t\u2018 %\tMa Gyp NtSmcn\tIl *258\tI7+.\t17\t17 -\t\u201d4\t\tI3 53\t\t26*\t26*\t26*+ * 43** * \t6\t18\t16*\t16%\t16*+ *\t\t22 10»\t28*\t27*\t28 +\t*\t& '\tI0\t345\t43*\t«\t housch F\t7\t548\t20*\t20%\t20*- *\tNo» Steel\t9 67\t42%\t41\u201d,\t42 + *\t\t\tI2 662\t\t27:\t26%\tV + \u201d, Hunt Ch\t\u20224\t31\t12%\t12%\t12+4- +k\tNa» Teo\t18\t3+4\t3\u201d,\t3*+\t\tSt Brond\tII\t142\tX*\tM*\tM*- \u201d, 1C hds\t7\t243\t21*\t20%\t»*+ %\tNerrtrt\t13 143\t25%\t25\u201d,\t25\u201d:-\t*\tSTO»l Cal\t8\t995\t37*\t36+4\t37*+ \u201d, ICN PSx\t19\t132\t4*\t3%\t4\tNkm MP Norfolk W\t9 326\t14%\t14%\tI4%-\t*\tSOI! hd\t9\t709\t54*\tS3*\t54*+ * INA Cp\tU\t353\t44*\t42*\t44*.1*\t\t8 278\t31\tX+4\t31\t\tS4d 010\tX\tMT\t79*\t78%\t78*+ * INCO\t13\tig\tX*\t29\t29',.%\tNor W\tIl 27\tX\t29*\t29*\t\tStor Dnjg\tII\t744\t15%\t15\t15*- \u201d, Inqtr Rd Inland St\t12\t197\t73\t72*\t73 .*\tNor*hgt\t81 16\t4*\t4+4\t4*\t\tSrw W»\t7\t5\t31*\t31*\t31*.% \t10\t122\t46%\t45*\t46%.*\tNws» Aid\t13 194\tX*\t29*\tx*+ *\t\tStud w»\t5\tX\t42*\t41*\t42%* % Intereo\to\t69\t45\u201d:\t45*\t45*\tNor Sim\t10 489\t20%\t19*\tX *\t\u2019i\tSur OU\t6 2I6\t\t43%\t42*\t43%.* IBM\t! Q\t710 779\t\t270\u201d.20\t77i*.2* 20+k» +.\tOcc Pet\t121906\t21* 20'.\t21\t2!%+\t*\tkrtvrr\tI0\t66\tX*\tX\tX - * Inf F lof\t22 7Sfi\t\t21%\t\t\tOio Ed\t10 1»\t\tX*\tX*+\t*\tStnh M\t37\t86\tII*\tH*\tH* ht Harv H M rC\t5 5\t418 127\t31* 39*\tX* M».\t31*.* 39%.%\tOhn Cp Mer\t6\t27 7\t355\tM* 23%\tM M\t38'U X*\t\tSup 03 Ttt Cp\tX 35 228 IS 345 9*\t\t\t225 9*\t226\u201d:-1% 9* h» ftilhf\t7\t29\t16+4\t16%\t16*- *\t0*en Cn\t14 342\t63 23*\t61 + 4 23%\t63 +1\t\tTIW h\t1\t53\t32*\t32%\t32*- % N Pap\t10\t459\t65\t64\u201d,\t64*\t*\tPoc GsE\t9 651\t\t\tx*.\t*\tTM *d\t9\t12\t78*\tX*\tX*.% Int n\t9\t634\tX*\t31*\t32%.%\tPan Ar\t746\t4%\t4*\t4+4 +\t*\tTwidy Cp\t9 9M\t\t38\t37*\t37*.* kro Hsp John ftan\tII\t' 44 403\t4* 34*\t4\u2019 : 34\u201d,\t4*+ * 34+,\tPen 0* Penney\t224 15 3X\t4 + 4 54%\t4* 54+k\t4\u2019.- 54+4-\t* Vt\tT,\t17,\tI7+.\u2022 * To» Pet A\t6»\t15*\t5*\t5* - * Tr Con Pt\tUX $12%\t\t17\t12* Tram Mt 0\t3»\t$9\t8*4\t9\t Tr G C\ti®\t$19\t19\t19\t Un Co/txd\t1®\t$18*\t18*\t18* ?\t* IHhfic-è\t55®\t2»\tX5\t7» -\tX Vekro\t7»\t$7.\t7+4\t7+4-\t* Wdk 0\t1®\t$25*\t25*\t25*\t WetW\t1461\t$24%\t24*\t24% +\t* Weston\tX®\t$10*\t10*\t10* +\t* York lorn\t16®\tM\t»\t» -\t10 Zeners\t300\t275\t775\t775\t Second groupe d industries &\tStood\t33»\tHO\tHO\tHO\t+5 \tOd\t'0®\t21\t21\t21\t.4 Folcon\t\t50®\t1\t5\tS\t-25 Mines et Pétroles AeroH ltd\t59®\t54\tX\tX\t-1 AH Nick\t60»\t3\t3\t3\t Bosic Res\t19®\t$8\t8\t1\t+ * Bc*emon\t10»\t«\t4\t4\t+ 1 Bcyord\t30»\t2\t3\t2\t Blur**\t10»\t2»\t2»\t2»\t Bomswfc\t20»\t485\t485\t485\t-5 CodiHoc b\t14»\t65\t65\t65\t-1 Ob Cop\t35»\t12\tII\t17\t+ 1 Com Imp\t22»\tX*\tX%\tX%\t- % C louano\t15®\t12\t12\t12\t?2 Con Prop\t10»\tJ%\t3%\t3%\t+ % East Mo'\t5®\t189\t'89\t189\t-1 Gr Coos»\t220®\tX\tX\tX\t two\t5®\t117\tHO\tHO\t-10 lye* CE«\t930®\t65\t60\t65\t.| M^pso\t10®\t5%\t5%\t5%\t-1» Mf Fm #\t20®\t27\t27\t77\t N hsco\t81»\t54\t49\t*\t?5 Cours transmis par lo Presse Canadienne.Ces cours représentent lo voleur de I actif net por oction (VANPA) de choque fonds Membres de I IF PC A6F Sr**\t\t40»\t\tM*el\t388 Amer Grwth\t493\tC4l«m\t\t\tSr Cd> G» Egy\t12 48\tAcrotué\t\t\t1 II O Sec Ph\t4M\tOF\t\t\t391 Cdn K steed Corp hy*st\t4\t52 5\t07\tCut if* Grp 'yCo-opera\t\t\t9 13 Corp hv Stk Gwth Equity\t446 561\tnyldrrfc\tGF Lite* Group\t\t\t9 44 Japon\tEX\tCommit»!\t\t\t14 77 nMoney Mkt\t10»\tGrowth\t\t\t9 33 Softool\t3 X\tIncome\t\t\t4 67 Air Cjmhîm\tSr\tInferno ml\t\t\t7 26 Compound Dn'M\t582 5 72\tleverage Ver***\t\t\t397 3 57 North* Eay Remnue Gfh\t319 395\tVitng GterRien\t\t466 Bros\t Ventire\t3 24\tEmerpr v\t\t\tX NA Rare\t55»\t15\tIS\t15\t HI\tU\t \"¦or acre\t10»\t16\t16\t16\t Phnen+i\t1®\t3»\t3»\t3»\t-J P\u2019oto E*\t24»\t25\t25\t25\t.4 Ou» F «pf\t130»\tX\t21\t21\t-4 Out Urat\t65»\t13\t12\t12\t Oueonsr*\t1X0\tX\ta\ta\t+ 1 S4 Stock\t10®\t21\t21\t21\t Sr