Le soleil, 26 mai 1979, Cahier E

[" Ele soleil QUEBEC.SAMEDI 26 MAI 1979 tourisme torn- m .Ï.V.; \u2022xÿ.; - ; ÿ- r «r \u2022 \u2019 X-fcvV .*Pi *Ji*2 ~ -s» * CVV.v Texte et photos par Benoit ROUTHIER Si le Portugal n'est pas un pays à l\u2019économie florissante, c'est quand même un coin du monde qui contient des richesses en grand nombre et souvent méconnues, des Québécois entre autres.Son passé vieux de plusieurs siècles lui assure des monuments qu'il ne faut pas manquer de visiter.Mais ses richesses les plus remarquables sont de trois ordres II y a d'abord les Portugais eux-mêmes: gens affables et bien tranquilles Ensuite le Portugal s\u2019étend de tout son long sur l'Atlantique ce qui en fait, avec sa température toujours très douce, un paradis pour les vacanciers.de Lisbonne Vf Passées les années insouciantes de l'enfance, c'est le dur travail quotidien La vie devant soi La réparation des filets La poterie, cet art qui fascine, toujours.Quand la rue se fait déserte La vie, ce chemin qu'on déroule lentement La vieillesse au soleil de l'Algarve K* 4 *¦ La difficile conquête des cailloux On est des pécheurs portugais, mais pas la dame.On s'amuse bien dans notre - ruelle, vous savez.Le sable, ce paradis de l'enfant r * * **** 4\t< % » « * rt: UCPAir \u2022\u2022\u2022\u2022 KLM 4.Place Québec\t529-8981 1320, avenue Maguire, Québec\t527-3454 Place Fleur de Lys.Québec\t522-7113 675.Marguerite-Bourgeois.Quebec\t527-2583 363.rue Racine est.Chicoutimi\t549-8874 Centre Les Rivières, Trois-Rivières\t379-1982 DETENTEUR D UN PERMIS PROVINCIAL Centre Manicouagan, Hauterive\t589-9885 Place Jacques-Cartier, Gaspé\t368-1145 2300, bouL Dionne o.St-Georges Beauce\t228-7070 Carrefour St-Georges, St-Georges Beauce\t228-7670 140.St-Barnabé, Rimouskl\t723-7747 741,5e Rue, Shawinigao\t537-5151 Galeries Mootwagny, Montmagny\t248-0710 La Hollande» plus l'Allemagne» le Luxembourg et la Belgique Offerte conjointement avec le transport aérien Comprenant: \u2022\tChambre avec salle de bains privée et petit déjeuner continental à L Euromotel pour une nuit \u2022\tAutomobile sans chauffeur.Fia! 127 ou autre voiture de même catégorie, pour 7 jours avec 700 kilomètres inclus et 700 km par semaine additionnelle \u2022\tOes rabais spéciaux aux hôtels et motets en Hollande, en Allemagne, au Luxembourg et en Belgique \u2022\tPlus de 100 bonis de valeur dans les quatre pays sans frais supplémentaires: \u2014dîners à prix de rabais et cadeaux -visites-excursions et entrées aux musées \u2014transport aénen de Montréal et retour, tarif classe nolisé, hors saison* à partir de 1\tSEMAINE $447 2\tSEMAINES $511 La Hollande et d\u2019autres pays d\u2019Europe SURPRISE ESTIVALE QUATRE PAYS: les conditions générales oe CES VOYAGES APPARAISSENT AJ OÉPUANT.DEMANDEZ-LE A VOYAGES MCHEL 3 SEMAINES $575 E 2 tourisme Québec.U Soleil, somedi 26 moi 1979 Lisbonne ou la réalité rêvée d'un enfant.Textes et photo per Benoît ROUTHIER Lisbonne.Ce mot a toujours évoqué pour moi, lorsque enfant, une ville aux charmes innombrables, un peu à la manière de Paris.Naturellement, c'était dû à ce que j avais pu en lire ici et là dans certaines publications touristiques.Mais c'était dû surtout, j\u2019en suis convaincu, à l'imagination vagabonde de l'enfant que j'étais.Lisbonne c'était bailleurs rêvé par tout un chacun, c'était, plus simplement, la grande évasion dans un mot évocateur.J ai visité, en avril (donc plusieurs années l'enfance passée.) cette capitale du Portugal.Et qu'il me soit permis de dire que les charmes de Lisbonne existent en grand nombre.Son aspect physique nous plait dès 1 atterrissage.Les sept collines sur lesquelles Lisbonne a été bâtie l'assurent au départ d'attraits que n'ont pas les villes construites en terrain plat.En quittant l\u2019aéroport, le touriste a tout intérêt à se décharger de ses bagages et d\u2019aller déambuler dans les rues de Lisbonne.C'est la meilleure façon de visiter cette ville.On utilisera l\u2019autobus ou le tramway ou le métro peur se déplacer sur les plus grandes distances, ce qui n'est généralement pas nécessaire.Si on veut retrouver les rues fastueuses, larges et commerciales, on peut commencer par l\u2019Avenida da Li-berdade qui conduit au carrefour nommé place du Marquis de Pompai.Vers la fin de la journée, pour se reposer de cette visite des grandes artères commerciales, le touriste aimera sans doute aller se reposer dans un endroit calme, un parc à nu) autre pareil: le jardin botanique.Lisbonne contient des richesses.musées et monuments en grand nombre.C'est normal pour une cité dont l\u2019histoire remonte aussi loin que celle des Phéniciens et Carthaginois qui s'y étaient fixés longtemps avant le premier siècle avant Jésus-Christ.Un tremblement de terre, en 1755, a nécessité une gigantesque reconstruction de toute la partie basse de la ville.Ce fut, comme on nous l'a expliqué, le départ d une croissance qui n'a eu de cesse depuis.Il faut avouer qu'en 1979 Lisbonne n'est plus la ville d'il y a moins de dix ans.En effet, la révolution amena en 1975 environ un million d\u2019Angolais dans la ville.C'est dire qu elle a presque doublé, en un an, sa population.Il va sans dire que cela a causé de sérieux problèmes de logements.de construction, entre autres II s'en est suivi une certaine détérioration de l'environnement Mais les Lisbonnais ont surmonté ces difficultés et ils sont heureux aujourd hui de recevoir les touristes toujours de plus en plus nombreux.Ces gens visiteront avec intérêt entre autres, la tour de Bélem, qui trône sur la rive nord du Tage, à l'entrée du port de Lisbonne.C\u2019est un monument érigé en l\u2019honneur des braves marins et il semble, de nos jours encore, souhaiter ta bienvenue aux navires du monde entier qui approchent Lisbonne.Car Lisbonne c\u2019est aussi un port de mer très important Le commerce maritime et la pêche y connaissent une activité fébrile.Pour aller au pays du fado Dans le contexte économique actuel, le Portugal est devenu un endroit de vacances accessible aux Québécois.Us sont d'ailleurs de plus en plus nombreux à se retrouver qui è Madère, qui en Algarve ou simplement dans la région de Lisbonne.Naturellement on se rend au Portugal en avion et les prix varient beaucoup selon les dates et les types de tarif (excursion, de groupes).Mais disons qu'en forte saison, l'été, on peut se rendre au Portugal et y revenir pour $496, $558 ou S666 selon qu'il s\u2019agisse de voyages \"non affinité', GIT, APEX et excursion.Avant de partir, il faut se munir d'un passeport bien que le visa ne soit pas obligatoire.Il serait bon aussi d'échanger un peu d'argent canadien contre des escudos, la monnaie du Portugal.Un dollar canadien vaut entre 40 et 43 escudos selon les jours car.tout le monde le sait, le dollar canadien a une humeur très changeante! Le Québécois qui s'en va au Portugal peut apprendre quelques mots usuels de la langue portugaise: ça aide et ça fait plaisir Mais dans plusieurs hôtels et restaurants le personnel comprend le français, la langue seconde du Portugal.Puisque nous sommes dans les hôtels et restaurants, parlons un peu des prix.Par exemple, dans la région de Lisbonne, une nuit dans un hôtel quatre étoiles coûte $30 pour une chambre double, tandis qu'un cinq étoiles coûte environ $50.une deux et une trois étoiles peuvent se louer entre $10 et $15 par jour.Il y a aussi bien sûr le réseau de 25 pousadas que le gouvernement portugais a établi un peu partout au pays.Il s'agit de châteaux transformés en auberges où il est possible de loger une nuit pour $20.Ceci pour une chambre pourvue d'un bain, petit déjeûner compris.Pour une chambre de deux, on peut avoir logement dans une pousada à moins de $30 Les restaurants offrent des repas à des prix raisonnables.Il est possible de prendre un souper complet pour deux, accompagné de vin, avec une quinzaine de dollars ou un peu moins.Par contre, on peut avoir un menu pour environ $3 Tout le monde a compris qu'il s'agit ici d\u2019un repas ordinaire, populaire.Le touriste ne doit surtout pas oublier d aller écouter dans une 'casa de fados* le fameux 'fado', cette chanson des quartiers populaires de Lisbonne qui contient toute la nostalgie des Portugais.Ces petites maisons sont nombreuses entre autres dans des quartiers comme Alfama et la Madragoa.Quant au pourboire, il est comme au Québec, se situant entre 10 et 15 pour 100 Enfin, une température moyenne de 18 degrés en été dans la région de Lisbonne et de 22.5 degrés en Algarve fera que vous finirez vos vacances au Portugal le coeur plein de 'saudades*.ce mot qui n a aucune traduction dans aucune langue mais qui est un symbole de regret et de nostalgie.Si dans l'avion qui vous ramène au Québec vous voyez, par hasard, un Portugais faire honneur au vin un peu plus que de raison dites-vous que c\u2019est le saudad.ÉCONOMIQUE?BIEN SÜR! Mais le tarif CC F de KLM est également très flexible, douze mois Fan.Aucun autre transporteur aérien ne peut vous proposer un tarif aller-retour pour Amsterdam, la porte d\u2019entrée de l\u2019Europe, plus bas ou plus flexible que les TARIFS CLASSE NOLISÉE de KLM.Ces tarifs aller-retour, applicables à une période de 7 à 180 jours, résultent de la combinaison de deux tarifs en un sens.Additionnez ceux-ci, et non seulement économisez-vous par rapport aux autres structures de tarifs aériens mais vous profitez d\u2019un choix beaucoup plus vaste de dates de départ et de retour.Quelle flexibilité dans la préparation de vos plans de vacances! Voici comment s\u2019applique cette nouv elle structure.En volant par KLM, en collaboration avec CP Air, vous avez le choix de 5 ou 7 départs par semaine, selon la saison.Vous choisissez le jour de votre départ et celui de votre retour à l\u2019intérieur d'une période de 7 à 180 jours, puis vous additionnez les deux tarifs applicables, aller et retour (consultez le tableau), pour connaître le prix du voyage.Très flexible, et des plus économiques.Autres avantages: vos enfants de moins de 2 ans volent gratuitement, ceux de moins de 12 am- pour 2f )ffô de moins que le tarif C.C.F.ou SO97# de moins que le tarif excursion si ce prix est plus bas.Vous pouvez de plus profiter des peu coûteux forfaits-vacances de KLM comme, par exemple, notre Surprise Estivale Ouatre Pays à S66 US?une semaine d\u2019Europe au volant â $254 US* et la location d\u2019une voiture avec kilométrage illimité à partir de Si I7par semaine.Ainsi, au départ d\u2019Amsterdam, l\u2019Europe vous appartient sans vous coûter une fortune! Les nouveaux Tarifs Classe Nolisée de KLM pour 1979.Qu\u2019il s'agisse d\u2019une visite en Hollande ou du choix d\u2019Amsterdam comme porte d\u2019entrée en Europe, vous ne trouverez rien de moins coûteux ou de plus pratique.Consultez votre agent de voyages.Irt «anfi CCf l'apphqtim» initmem am %oh aller-retour.Dépôt non rem-NmkviNc A SS) reqon au marnera de U réservation Solde dû JO jntin avant le depart, fraud annulai*» de JIfin \u2022 l\u2019annulât»on survient moins de 30 jour, avant tr depart.Il eu donc conseil# dr *r pourvoir d'unr a surance annulation, îrx pria « incluent pat la «aie canadienne d aéroport de SH et tont tujetx è modifications.\u2022pur prrjorne.pour 2 personne* voyageant en -cmNc.Nouveaux TARIFS CLASSE NOLISEE de KLM MontréaLAmsterdam-Montréal Choisiwz les dates d'aller et de retour et additionnez pour obtenir le prix aller-retour complet.Les réservations doivent être faites au moins 30 jours avant la date de départ.Dépari' MONTRÉAL-AMSTERDAM\tTarif* f» un sen*\tRetour* AMM f RDAM-MONTRÉ AL\tTirift en un >cns 1er mai-lfimai\t$187\t8mai-l4juin\t$187 |7mai-27juin\t212\tlî juin-2 août\t212 28 juin-5 aoû»\t237\t3 août-2 septembre\t237 6août-l5 septembre\t212\ty septembre-14 octobre\t212 KLM La ligne aerienne digne de confiance de Hollande Mais un mot encore de deux monuments: le monastère des Geronimos, bijou architectural qui contient entre autres un musée d'anthropologie.Cet édifice est situé dans le quartier de Bélem.Près de la tour de Bélem.il y a aussi le musée des caros-ses: on y expose les moyens de transport de luxe datant d une autre époque.Mais Affamai Oh! Que si, vous tomberez en amour avec Lisbonne! Si Jusqu\u2019Ici la visite des musées.du port, des grandes avenues, n a pas réussi à vous emballer, maintenant que vous voilà dans le quartier Alfama.vous êtes pris au piège des émotions! Cest littéralement ce qui s'est produit quand je me suis retrouvé dans ces petites rues en désordre, remontant la colline dans un grand mouvement de fantaisie qui n\u2019a aucun respect des règles urbanistes.La poésie suinte de chaque mur, de chaque escalier ou impasse.Pour rétrécir encore ces rues si étroites que l'on se donne la main d'un côté de la rue à l\u2019autre, les marchands ou marchandes de poisson y établissent leurs comptoirs et offrent aux innombrables passants de l'anguille vivante parfois en vous la faisant \u2018gigoter* sous le nez, histoire de rigoler un peu quoi! Car les Portugais, même s'ils ne forment pas le peuple le plus souriant sur terre, sont affables, accueillants et ¦ r Lisbonne, vue du jardin botanique.aiment bien blaguer à l'occasion.Ces Portugais, on sent chez eux le souci de ne pas déranger.Us ne cherchent pas à se faire valoir et chacun se contente d'occuper sa petite place.Autour de Lisbonne Le touriste qui se rend à Lisbonne pour un jour ou deux peut bien décider d'y passer deux semaines.Car tout l'invite à rester plus longtemps, il a tant à apprécier.En plus de sa visite de Lisbonne, le touriste découvre avec plaisir ses alentours.En traversant le Tage par le pont du 25 avril (appelé ainsi depuis la révolution de 1974 alors qu\u2019auparavant c'était le pont Salazar), nous pouvons aller en montagne, dans la Sierra da Arrabida et s'arrêter, par exemple, à Se-simbra et à Setubal.Sesimbra est un haut lieu de la pèche de l'espadon, dominé par les contreforts de la Sierra da Arrabida.Comme nous l a raconté José Pinto Braz, organisateur d'un centre de pêche sportive, Sesimbra s'est spécialisée, sur le plan professionnel, 'dans la pêche à la ligne'.Poursuivant un peu plus loin notre randonnée, nous arrivons à Setubal, environ 300,000 citoyens, la troisième plus grosse ville du Portugal après Lisbonne et Porto, un des meilleurs ports du pays.Les principales activités: la pèche, l'industrie des conserves de poisson, l'extraction et l'exportation du sel.On retrouve plusieurs plages dans cette région, tant à Setubal qu'à Sesimbra.Mais puisqu\u2019on est dans cette région, il faut découvrir Estoril et Cascais.Estoril est à 25 kilomètres de Lisbonne Le climat est très doux à Estoril et c'est en fait le centre de la Costa del Sol du Portugal, le long de l'Atlantique Et Cascais, tout voisin d'Estoril, présente l'aspect d'un charmant petit village de pêcheurs en même temps qu'il est le refuge de souverains en exil Quelle détente de regarder travailler les pécheurs sur la mer bleue, assis à une terrasse ensoleillée de Cascais.MOTEL lllip OLD ORCHARD BEACH MOTELS avec cmsinettas accommodant 2 à 6 pers.Chaultage électrique, TV.stationnement gratuit Su» la plage rues Bosson et Cartsmith SPECIAL AVANT LE 15 JUIN Va PRIX POUR RESERVATION A QUEBEC V\t529-9352\t/ le Québec ca nous connaît! Tourbec Les vacances actives A LA DEMANDE GENERALE Nous vous offrons EN EXCLUSIVITE LOS ANGELES \u2022 LAS VEGAS Du 2 I au 30 août (5 nuits à Los Angelos - 4 nuits à Las Vegas) ENTIEREMENT ACCOMPAGNE / NT \\ A d'Emile GENEST et Gilles PAYANT *579 (2 pers.par ch.) Incluants fronsport aérien sur voS d'Air Conado e Visite de la ville de Lot Angeles e Visite d\u2019un quiz de T.V.e Taxes hôtelières, pourboires, transferts entre aéroports et hôtels e Coupons-boni ô Los Vegas - voleur de $135 e Logement ô l'hôtel Ambassador ô Los Angeles, ou Silver Bird 6 Los Vegot.Autobus disponible entre Québsc/Dorvai/Qoébso.Supplément do SSA Pour brochure, réservations ou renseignements, téléphonez-nous ou passez 6 Togence.o e O O sa > « Iles de la Madeleine Séjour 7Jours-6 nuits *289* $239\" 249\"* Avion de Montréal \u2014 Hôtel \u2014 Petits déjeuners \u2014 Transfert Départs: tous les samedis du 02 juin au 08 septembre Pri* par pertonnn chambres en occupation \u2022stmpî# \u2022\u2022double 1 tu \u2022\u2022\u2022double 2 lits.a o 3 3 3 O* » Hl On monte au JAI.\t$199* Randonnée équestre 0 J ours: $229** Transport aller-retour au Ranch des Montagnards à Auclair non compris.Départs: tous les dimanches du 03 Juin au 16 septembre Chevalestrle Randonnée équestre 5 Jours; $179* Transport aller-retour à Saint-Denis de Brompton non compris.Départs: tous les lundis du 04 juin au 10 septembre \u2022 En juin et septembre \u2022\u2022 Fn juillet et uoût O a £ sur le Saguenay et le neuve Marie Clarisse II Un programme de 7Jours: $268* et $240\" Transport al^r-wtouri IMoussac non compris \u2022Départs les 00, i5et22 Juillet.IRacût \u2022\u2022Départs les 02 et09 bcptembr# 3 Les grandes randonnées I Programmes de plein-air de 7 jours: S16S' *rv ;-VL te ' 1*5 64**Mu flu 09 juin i l 08 septembre «I 3! Les grandes randonnées II Programme de plein-air de 12 Jours: $269* Départe: 1E et £9 juillet, 12 et 20 \"Ibenspoi* ailer-retoufè «oûi.02*eptembrG\tJonquière non compris CLUB DE Voyages Genest .S#nt»ifnvm*rtf« .N»i#rv»liont\tnC ^ VILLAGE NORMAND, PLACE LAURIER 2TOO bool Lburiar ¦ MI-S10S DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC Tous voulea tout savoir?Demandez notre brochure, ou passez nous voir Bureau de Québec 29, rue d\u2019Auteuil Québec GIR 4B9 (418) 694-0424 T»*:r^ar( IfNitnt par*-* SurxostTOl Ot OS P I t Québec.Lt Soleil, samedi 26 moi 1979 E 3 tourisme Au paradis des amants de la mer M*' V (f m : ioîi M .' M W y ' J.% » HR nni sMEw ».,4lÿX 653-7312 CENTRE D'ACHATS PLACE DES QUATRE-SOURDE OIS, STE-EOT ST-JEAN PORT-JOLI l Auberge Castel des Falaises vous offre: Site magnifique et reposant au bord du fleuve.17 chambres - Bar Salon - Restaurant -Spectacles en fin de semaine.Pension à partir de $16 par jour, 2 repas inclus.(418) 598-6414 (T, evasion estivale à pris minime: Goûtez vos vacances en famille.\t~ Venez visiter nos nouveaux casinos t \u2022 *) Voire chance débuté ici au coeur de toutes les nouvelles attractions d Atlantic City à des prit de rêve1 Faites-vous bronzer sur le bord de notre piscine dans des chaises longues graturtes ou profiter de la plage à deu« pas Agréables chambres climatisées avec TV.haute tidente telephone Bar-salon Stationnement gratuit SPECIAL ETE par pws *1 Q50 par .pur \u2022 \u201818 I r «* 4e oers üt; T S*- cto Iar* Mr**\\r 3 r\\rts TVur 20 les Motet tors- E ou te^ctanez 609) M4-89S6 Ave Beacff Bioc*.Via-itic Crty N J ESSENCE LE DIMANCHE GARANTIE!-< Venez en * Nouvelle-Ecosse.Vous serez agréablement surpris! La Nouvelle-Ecosse, un endroit unique au Canada où passer d agréables vacances.Pour plus de renseignements, composez sans frais le 1-800-565-7180 ou faites parvenir ce coupon au: Ministère du Tourisme de la Nouvelle-Ecosse Case postale 130, Halifax, Nouvelle-Écosse, l a Nouvelle-Écosse .la mer est notre plus proche voisin! Yarmouth l a Nouvelle-Écosse n'est pas loin.Traverser de Saint John 2 h 1 j.Traverser de Bar Harbor b h.Traversiez de Portland 12 h.Veuillez s'il vous plait me faire parvenir de la documentation sur la Nouvelle-Écosse.Nom Adresse m Ville Province Code postal Du 28 juin au 12 août appelez-nous pour renseignements complets sur la Reunion internationale des clans.blés.Tile trouve difficile de se nourrir et U plus grande partie des vivres viennent de l'extérieur.Personne ne sait combien de temps les réfugiés devront encore rester dans leurs abris temporaires.En 1902, tes éruptions se sont poursuivies durant 10 mois, et en 1971-1972, des crachements volcaniques modérés avaient obligé les gens à rester loin de leurs foyers durant quatre mois.Les Noirs antillais, dont les ancêtres ont été victimes de toutes les éruptions volcaniques depuis la première enregistrée en 1718, semblent déterminés à ne plus retourner d oû ils viennent, ce qui représente une volte-face par rapport à leur attitude de 1971, ayant alors été les premiers à prendre le chemin du retour Les implications sociales du rétablissement de ces gens ailleurs, dans une ile qui a déjà un taux de chômage de 20 pour 100.sont énormes, comme le serait l'impact économique, si un trop grand nombre d'entre eux refusaient de continuer à travailler dans l'ombre du volcan Sur le plan matériel, la principale victime du volcan a été la récolte de bananes Les deux tiers des exportations de bananes sont déjà faites et on s'attend qu'elles feront rentrer dans l'ile un montant de $7.4 millions cette année.Des effets étendu 9 Ce n'est pas seulement dans les plantations près du volcan qu\u2019on ne peut faire la récolte de bananes, mais celles mêmes du sud sécuritaire ont été affectées par la cendre grise graveleuse qui est tombée aussi loin que dans les Barbades, à 160 kilomètres à l'est.Pour la première fois.Saint-Vincent avait prévu un surplus budgétaire cette année.Mais le volcan a tout bouleversé.Il semble aussi presque certain que 1 indépendance.prévue d'abord pour cette année, sera remise à plus tard.Saint-Vincent est un Rat associé à la Grande-Bretagne et jouit d'une autonomie interne complète.En milieux officiels, on doute que l'ile puisse rompre ses derniers liens avec Londres, quand elle dépend maintenant totalement de l'aide extérieure pour se relever de cette crise économique soudaine.Pour l'EUROPE & Ri « » ; Wwwl Le vendredi 13 avril, la Soufrière se faisait dévastatrice sur Tile Saint-Vincent Résarvaz vos billots d'avion au prix àconomiqua Vol ABC £ A M Durât do séjour PARIS _ j\tdo 2 à 8 somainos à partir d«\tAi ¦ | HI IC7 votr* Ren*u,*i Simca, UUUkL Citroën, etc.Avons spécial: Simca, Horizon ot Fiat Ritmo.ACHAT ET RACHAT ch*2 Ia tpàcialisla af la pionniar da la location SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE Dapuit J5 an» au tarvioa dat voyageurs 1176, rue Dnnmnond, MH \u2014 861-0200-3906 (Touring Club da Franc») 8»nui» 7MM2S2-02W B.M.-l MOTEL SAINT-GABRIEL-DEBRANDON SITUE FACE AU LAC MASKIRONGE OUVERT A l ANNEE 32 motets «ot plut modtrntv mt doucha o) bain dons chopua notai, tapit mur * mur, radio ot television.Tous tes ewtels donnant accès, directement a 1 piscinas (aite-riour» M Mdenestre) n eau filtre» Spaciausa salle a manjur Ma-(nifiquu salon-bar, Chambra al pension si desire Disco 0 Ceeo chai Oanialla.Disco-thequa.Toner miter Mire nmreolta pseine intérieurs okautteo m prrndro un moment da detente a la lueur du loyer do notre ooutroao cocktail leonfe.la satan Colonial Pour informations, reservations, écrira e Arme Myras prop-oo tefepboner a v - ceduieesi Le transport notre l aérogare et ihbîof y compos 1rs bagages la ou \u2022' y a lieu Sffour dans ut Ch-tmprei 'imt'soe avec sai'o de t>a»n$ pnvee pour 7 ou Unuds Porto t>rkeîs et sac .}»¦ pugr de Treasure Tou* les services d -n r» pre - i ' de Treasure Tou-s su* place a de.tinatvo Non compris a ta«e Ut- transport aenen canadienne les pourDu»res ei autres laies a mons davis contraire Taies de depart des hn-t de destination les pni soumis s appliquent a une personne ma«$ pou» occupation partage*: lis pei vent varier selon les dates des departs Toutes les vacances sont suicttes aux termes et condition* mdquees dans la Droctve ete/amomne 19/ÿ de Treasure Tours PLACE STE-FOY 2452, bout.Laurier, Québec ___\t653-1882 Ci VOYAGES DU VALLON INC.^ f9 CALIFORNIE fW- ;v N'hésitez pas à choisir la Californie N d'Air Canada On y va ensemble?Los Angeles plus accessible Un nouveau service, le samedi et le dimanche, vous permet maintenant de quitter Québec â 7h20et de vous retrouver â Los Angeles à 12h45: de Québec, un seul arrêt à Dorval où un gros porteur L-1011 vous amène d un trait à Los Angeles.Los Angeles à tarif Noliprix en semaine en week-end 310\t*352 Aller-retour de Québec sur vols réguliers: réservation au moins 30jours à I avance; durée de séjour d au moins 7 jours et d au plus 30 jours; nombre de sièges liYnité; taxe de transport aérien en sus.Un choix de vacances en Californie De Los Angeles, vous pouvez découvrir toute la Californie: Disneyland les plages de la côté ouest, le sud de la Californie.Voici, pour vous aider à planifier votre voyage, quelques idées de circuits de vacances.Circuit hôtel-voiture à compter de $ 175 (US) \u2022\tlocation d une auto Avis pendant 7jours, 7 nuits dans des motels Travelodge, par personne, deux personnes par chambre.Supplément de $9 (DS) après le 1er juillet.(ITAC-FHCHI4).Balade en roulotte motorisée à compter de $284 (US) \u2022\troulotte motorisée et entièrement équipée pendant 7 jours, disponible à partir de Los Angeles (!TAC-TRXLA7)et de San Francisco (ITÀC-TRXSF7).Circuit en autocar à compter de $819 \u2022\tlôjours de randonnée; autocar de luxe, air conditionné; visite de la Californie, du Nevada et de I Arizona; accompagnateur de langue française; par personne, deux personnes par chambre.(ITAC-CANI5).On y va ensemble Profitez-en pour utiliser la carte enRoute pour régler certains frais du voyage.Pour tout renseignement concernant les tarifs aériens et les circuits de vacances complets ou partiels, communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada.Détenteur d un permis du Quebec Al R CANADA \tCLUB OC\tVoyages Genest \u2022«mergnamart» - ftétervotmn» VILLAGE NORMAND, PUCE UURIER\tLES VOYAGES \t\t\t^ÎTÇSSSSST^ \t\t2700, bout.Ltarter - M1410B DMnw da par**, 73-01-40363\t999, d« Bourgogne, Sto-Foy .653-7312 Détenfop d'ir parmi, previnexd » P Québec, le Soleil, samedi 26 moi 1979 E 7 tourisme Pour la relance du tourisme au Québec Montréal (PC) \u2014 Un programme ambitieux destiné à relancer le tourisme au Québec et à accélérer le redressement économique dans le domaine hôtelier vient d'être lancé par un groupe d'intervenants des domaines public et privé.\"Bonjour Montréal\u201d, un programme touristique auquel le ministère du tourisme a versé une subvention de $400,000, vise à faire de la métropole une plaque tournante en Amérique du Nord pour les visiteurs en provenance de l'Europe.Quelque 50,000 visiteurs européens pourraient ainsi être détournés vers Montréal des la première année d opération du programme, et 130,000 lors de la deuxième année, estiment les fonctionnaires du ministère québécois du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Sous le thème \"Bonjour Montréal\", ces derniers, en collaboration notamment avec le groupe Action Mirabel.ont en effet, depuis huit mois, mis au point un nouveau concept de mise en marche touristique, à la bonne marche duquel le MTCP a accordé une subvention de $400.000.Une quinzaine de transpor- teurs internationaux ont déjà accepté d\u2019y participer, de même que les autorités municipales, la Chambre de commerce, le Board of Trade, plusieurs hôteliers, restaurateurs et promoteurs d'attractions touristiques, de même que nombre de grossistes canadiens et européens.Tous ont accepté d'y contribuer financièrement pour ainsi multiplier 1 investissement original.Un porte-parole du MTCP précise que les visiteurs européens à destination de Toronto, New York, Chicago et l'ouest des Etats-Unis et du Canada pourront profiter d'un séjour-escale dans la métropole, à un prix très avantageux présenté sous forme de forfait et regroupant tous les aspects attrayants reliés à la gastronomie.à la culture, au sport, à la vie sociale ou au magasinage.\"Bonjour Montréal\u201d désire offrir un produit de base complet, varié et unique, adapté aux touristes européens selon leur culture et leurs intérêts respectifs.Buts du programme Le but du programme est de relancer le tourisme au Québec et accélérer le redressement qui s'est déjà amorcé, notamment dans la région de la métropole où le taux d'occupation des chambres d'hôtels a connu une hausse sensible au cours de l\u2019an dernier.La contribution du MTCP comprend $250,000 pour créer les produits et les mettre en marché par l\u2019entremise du réseau de distribution, conjointement avec les transporteurs européens ainsi que les grossistes.L'autre tranche de $150,000 servira à publiciser \"Bonjour Montréal\" en Europe.L'hôtel Nelson, auberge de jeunesse MONTREAL (PC) - Le Vieux-Montréal possède désormais son auberge de la jeunesse.Il s\u2019agit de l'hôtel Nelson, l\u2019un des lieux les plus fréquentés de l'arrondissement historique de Montréal.Cette vocation nouvelle de l'immeuble de la place Jacques-Cartier survient au moment où, après deux années difficiles sous la menace d'une imminente faillite, les propriétaires de l'hôtel, MM.Pierre Benoit et Bill Prickett, ont pu se libérer de leurs ennuis financiers grâce à l'intervention de la Banque fédérale de développement et de la fondation Heritage Canada.\"Nous avons convaincu la banque qu'un investissement dans le Vieux-Montréal pouvait être rentable\", a confié M.Pierre Benoit dont les démarches auprès de plusieurs autres institutions financières s\u2019étaient heurtées à la méfiance des bailleurs de fonds à l\u2019égard du développement immobilier dans l'arrondissement historique.Depuis quelques années, M Benoît, dont la famille est propriétaire de l\u2019hôtel depuis une cinquantaine d\u2019années,consacrait tous ses efforts à la restauration de l'immeuble, dont la construction remonte à 1814 et à l'animation de la place Jacques-Cartier.Avec une soi- xantaine de chambres, l'exploitation de l\u2019hôtel, de ses salles de spectacles et de ses cuisines n'avait pu prévenir l\u2019accumulation d\u2019une dette d'environ $800.000.Dans un premier temps, les propriétaires de 1 hôtel Nelson ont cédé à la fondation Heritage Canada la maison Cartier, voisine de l\u2019hôtel, pour la somme de $200,000.La fondation Heritage Canada doit entreprendre la restauration de cette maison construite vers 1800.Dans un second temps, ils ont obtenu de la Banque fédérale de développement un prêt de $200,000 remboursable en 16 ans.C'est la première fois que cette Insti- tution fédérale s\u2019intéresse à des investissements dans un arrondissement historique.Pour M.Benoit, cet engagement est important car il constitue une percée significative dans les milieux financiers.Enfin, pour assurer une exploitation continue de lhôtel, une société privée sans but lucratif administrera les chambres, conformément aux méthodes des auberges de jeunesse internationales.Les revenus de l'auberge.qui portera le nom de \"L'auberge de l'amiral\u201d, serviront à la restauration de 1 immeuble et à l'amélioration des services aux voyageurs.L aventure espagnole à tout prix! à compter de $15.00 par nuit*.'tarif aerien non inclus, par personne, deux personnes par chambre Le soleil passe ses grandes journées en I >pagne II s\u2019y lc\\e comme il s\u2019y couche.Heureux.Il court les plages etincelantes comme les grands v ignobles dores.Il est partout pour vous.Mais s\u2019il arrive que sa présence vous pèse un peu trop, vous trouverez toujours un coin d\u2019ombre sur quelque jolie place pour le savourer en sourdine.Iberuet le sole il.ça va très bien ensemble.Confiez-leur vos vacances.If 1 fil A - COSTA DF.L SOL à partir de $192*, pour 2 semaines 4 ous aimerez vous laisser bronzer sur les plages ensoleillées, plongerdansla Mediterranée ou faire une excursion en montagne.La nuit venue, vous pourrez danserau rythme du flamenco ou de la musique disco.Les boites de nuit vibrent jusqu\u2019au petit matin.Pnx par pers., 2 pers.par appartement B-PALM \\ DE M AJORQUE à partir de $287*, pour 2 semaines * Sauf peur les circuits avion/voiture\" et \"avion-/croisière\u201d, il faut rajouter aux montants indiqués $393 pour le transport aérien aller-retour de Mirabel Suppléments pour les départs après le 15 juin.Pour plus de renseignements sur ces circuits et les tarifs aériens GIT.sur les départs a tarif \u201cgroupe non-affinité\" ou sur le tarif spécial \u201cVisit-Espagne\", téléphonez sans frais à votre Montréal: 861-9531 Ottawa: 237-1882 Québec: 692-1413 pilUIIC*.oano MQIO a xrv/iic agent de voyage ou à votre ou pour les appels sans bureau Ibéria.\tfrais: 1-800-361-4830 r Veuillez m\u2019expédier plus de renseignements F-CIRCUIT AVION/CROI-SIERE à partir de $1025 pour 2 semaines.\u2014ruin a jamais reved une croisière en Méditerranée?Après un séjour excitant à Palma, embarquez-vous à bord du SS AMLRIKANIS.Vous vous rappellerez toujours de ces vacances en mer.Prix incluant le tarif aérien, les déplacements entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel, 1 semaine à Palma.1 semaine de croisière en 1ère classe sur le SS AMLRIKANIS; par pers., 2 pers.par ch.E-CIRCUIT AVION/VOITURE à partir de $523 pour 2 semaines.G * EXCLUSION DE S JOURS EN ANDALOUSIE, à partir de $231* mâz-zjc ri nHicnn/if La vie de château, c\u2019est apprendre à bien monter à cheval La vie de château, ____c'est goûter une table exceptions où les plats les plus variés se font la cour ' $19 25 par jour, par personne, pour une chambre en occupation double.'ANS DC VIE DF.CHATEAU PONTE AU PIC, LA MALBAJE.CHARLEVOIX GOT I MO RÉSERVEZ SANS FRAIS: 1400463 2820 PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ADMINISTRÉE PAR L'AUBERGE DES GOUVERNEURS OUVERTURE LE 31 MAI 1979 Québec.Le Soleil, somedi 26 moi 1979 E 9 tourisme .l'économique, non à l'ambiance (Suite de la page précédente) Enfin.Gilley\u2019s (713-941-7990), vrai club western du type caverne dansla banlieue de Pasadena, devient l\u2019une des plus grandes attractions touristiques de la ville Le club offre toute une tranche de culture cowboy urbaine, au son nasillard de la musique western.Attendez-vous d'y prendre une bière dans une salle de la grandeur d'un terrain de football.Le club est ouvert sept soirs par semaine, et les tarifs initiaux (cover charge) vont de $2 a S10.selon la formation musicale à l\u2019affiche Les musees Quatorze des énormes tableaux sombres de Mark Rothko se trouvent dans la Rothko Chapel, au 1410 Sul Ross, dans un édifice octogonal d'allure austère du quartier Montrose, au sud-ouest du centre-ville.Ce quartier qui sort de l\u2019ordinaire abonde en cafés, boutiques d'antiquités, bars, résidences et restaurants.L\u2019entrée est libre dans la chapelle oecuménique, ouverte de midi à 20h.Pour plus de renseignements, appeler 713-524-9839 Le parallélogramme métallique, aux couleurs de l'arc-en-ciel, en face du musée des Beaux-arts, est le musée des Arts contemporains, 5216 Montrose (au coin de Bisson-net).II est consacré aux expériences artistiques nouvelles et ses pièces d\u2019exposition vont de la cafetière aux accessoires contemporains de salles de bains.Ouvert de lOh à 17h, du mardi au samedi, et de midi à 18h le dimanche.Fermé le lundi.Appeler 713-526-3129 pour plus de rensei- Wind in the Pines Coiom* 4» r»c«nc*î pour «dits 6-16 - lopJrv Mm m in» rw*m».fbttn «(\u2022 wma* S parmétk.imem «onMoo ««r» laôi InN» .teghfrvt - 49 Aru/rai* 4»#.y Oakland.Ü.JL 07436 'ik *\tEO&V Mot&lÇhh.YORK BEACH, MAINE Motet* LijM avec cunmeOe àomr ) NOM DE L OFFICIANT (Mm.e.re\u2014» *Abm et )_ Cochez si vous était FIANCÉE Q MÈRE Q PARENT Q AMI Q VOTRE NOM__________________________________________________ VOTRE ADRESSE.IL NE S AGIT PAS D UN CONCOURS.UN SEUL COUPON SUFFIT CHAQUE NOUVELLE MARIEE INSCRITE RECEVRA UN CADEAU.U|iton Hearty Vegetable ratage t Québec.U Soleil, somedi 36 moi 1979 E 12 \u2022 « carrières pour *o