Le soleil, 16 juin 1979, Cahier F

[" F LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 16 JUIN 1979 tourisme mm ÜÜMM 0^^ ^40|l^y ¦#S&-9*k vu .¦ *M« ¦ ¦ - ÿivÿ-S «r:sÉ$8 v~< \"T ; ^Sm ¦Xi&V~y .«w\u2014iw^am-fv I \u2022\u2019< \u2022 w>x.-.x.x.«\u2022*¦**&.*\u2019 \u2018\u2018\u2022\u2019'¦r-M' «J> ;\u2022\u2022 W ltl§Illlp ÉÜit :*::\u2019.vv v #- .»ÉK /A '\u2022\u2022\u2022¦^.- \u2022\u2022\u2022':\u2022\u2022 .ffiSs ¦***>'/¦ s.; - .* '¦¦¦¦¦ l||pi \u2022S./.-: as .-.N - V «%» r«piii^r Même sous la pluie, Venise conserve un charme certain.Gondoles à l'attente dans un canaletto.La basilique Saint-Marc et le campanile.Sur un pont, sous la pluie.Quelle joie de barboter sur la place Saint-Marc.Texte et photos Richard COTE Bien qu'on ait vu une centaine de films tournés à Venise, qu'on en ait scruté des milliers de photos, que l'Histoire nous l'ait fait connaître depuis longtemps, on a toujours un choc quand on découvre vraiment Venise pour la première fois.Venise flotte sur une multitude d'iles au bout d\u2019un bras de mer qu'on appelle Adriatique, f avec une quantité incalculable de richesses architecturales et artistiques qu'on ne peut comparer avec quoi que ce soit qui existe dans le monde.C\u2019est aussi le rappel vivant d'une époque où les dirigeants de cette ville étaient aussi, en quelque sorte, les dirigeants du monde.Entre le Grand Canal et la place Saint-Marc, c'est un autre monde qu'on découvre cette semaine.J \u2018TQftjBOT.mm.Acapulco, Cancun, Cuba.Puerto Rico, l\u2019Espagne et l\u2019Ouest Canadien.Sunflight offre pour vos vacances d une part.4 destinations avec pour particularité accueil à l\u2019espagnol et, d autre part.l\u2019Ouest Canadien et le Pacifique incluant une croisière.Acapulco.A partir de $373.Acapulco! Que pouvons nous dire de plus\u2019 C\u2019est sûrement l\u2019endroit le plus excitant du Mexique Dès 1 atterrissage Acapulco s\u2019empare de vous.Les mariachis.les gens aimables à la plage, à la discothèque.Si cela vous semble le paradis, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a aucune autre comparaison Choisissez entre 4 hotels, et profitez des tarifs réduits pour enfants Départs toutes les semaines jusqu su 16 décembre en jet nolisé privé par Quebecalr ou Eastern Provincial Airways Cancun.A partir de $343.U y a des siècles, les Mayas 1 appelaient Tn seau d or au pied de 1 arc-en-ciel\" un coup d\u2019oeil aux scintillements de la mer et aux incroyables plages de sable blanc et vous comprendrez pourquoi Lne excursion dans l histoire des Mayas Attrapez votre appareil photo Voyez la cité fortifiée de Tulum, la cité perdue d Uxmal ou 1 exceptionnel site religieux de Chichen ltza ou flânez tout simplement et prenez du soleil.Sunflight vous offre quatre hôtels à Cancun et pour les audacieux, un choix excitant de 2 circuits au Mexique (avec notre circuit Mexico Magnifico commençant à Mexico) Départs toutes les semaines jusqu au 15 décembre en jet nolisé privé de Québeeair T Cuba.A partir de $379.Mélange de cultures africaine et espagnole Cuba est un pays fier.Chaleureux mais par dessus tout hospitalier A leur façon les Cubains sauront vous souhaiter la bienvenue.Le pourboire n\u2019existe pas.les frais de service à 1 hôtel et 3 repas par jour sont inclus.Cuba vous offre du charme et du mystère Soleil magnifique, mer calme et les plus belles plages des Caraïbes.3 hôtels à choisir.Départs tous les dimanches jusqu au 16 décembre en jet, vol régulier de Cubana Puerto Rico.A partir de $373.C est l\u2019espagnol et c\u2019est l\u2019américain.L ile la plus fascinante des Caraïbes San Juan a son cachet particulier 1 architecture coloniale, les boites de nuit, les casinos et.naturellement les plages Puerto Rico et San Juan des vacances merveilleuses, faites de contrastes Choisissez entre 3 hôtels.Départs tous les samedis jusqu'au 15 décembre en jet nolisé privé de hiordair ou Québeeair Espagne Olé.A partir de $629.Espagne Son atmosphère particulière, héritée de son passé, s\u2019empare de vous La Costa del Sol, Torremolinos, 1 Andalousie.Ecoutez bien.Vous pourriez presque entendre le son des guitares, des castagnettes et les clameurs de la foule à la course de taureaux.Visitez 1 Espagne pour son charme, sa musique, ses plages et sa joie de vivre Sunflight offre des hôtels à Torremolinos sur la Costa del Sol et \"l\u2019Espagne de vos rêves\", une semaine de circuit en autocar qui vous fera connaître les splendeurs de l\u2019Espagne, et une semaine de repos à Torremolinos.Départs tous les dimanches du 20 mai au 28 octobre en jet nolisé privé de Wardair L\u2019Ouest Canadien.Jusqu\u2019à $999.L\u2019Ouest Canadien vous enchantera' L\u2019n circuit en autocar deluxe privé vous fera découvrir les Montagnes Rocheuses, des centres de villégiature et des parcs renommés Départs tous les vendredis toutes les 2 semaines du 15 juin au 7 septembre par vol nolisé ABC de \\ordair Mexico.Puerto Rico.Cuba.1 Espagne et 1 Ouest Canadien Quelques unes des destinations que Sunflight vous offre cet été.11 y a aussi: la Floride, les Caraïbes.Hawaii, des vols nolisés Inter-Villes à prix modiques à l'intérieur du Canada Tous les détails dans notre magazine Sunflight Printemps/Eté 79 BSZSSSS jm & *r~ Vacances Sunflight Le numéro 1 des vacances-soleil.T Il ny a pas de plus grand choix! VOYAGES MICHEL 4.Place Québec\t529-8981 1320, avenue Maguire.Québec\t527-3454 Place Fleur de Lys, Québec\t522-7113 675, Marguerite-Bourgeois.Québec\t527-2583 363, rue Racine est, Chicoutimi\t549-8874 Centre Les Rivières.Trois-Rivières\t379-1982 Centre Manicouagan, Hauterive\t589-9885 Place Jacques-Cartier.Gaspé\t368-1145 2300.boul.Dionne o., St-Georges Beauce 228-7070 Carrefour St-Georges, St-Georges Beauce 228-7676 140, St-Barnabé.Rimouski\t723-7747 741,5e Rue, Shawinigan\t537-5151 Galeries Montmagny.Montmagny\t248-0710 DETENTEUR D'UN PERMIS PROVINCIAL F 2 tourisme Qu«bé< U Soleil iomed' 16 juin 1979 Pendant que le lion ailé de St-Marc.Mn : :Y Ifïll iiî51 111(111111111111 IIIIIIIIIIIIIIMH rrranirm ¦fii ¦ii~w 11 ri limumLmlfim'iimii mm« H idrairaiiiiwïnB GROUPES SPECIAUX EUROPE DE L EST 6 AU 27 SEPT (22 JOURS) ALLEMAGNE TCHECOSLOVAQUIE POLOGNE \u2022 RUSSIE ACCOMPAGNE DE QUEBEC 2,795* VACANCES A WALT DISNEY WORLD 3 AU 10 NOV (7 JOURS)\tACCOMPAGNE LOGEMENT A LAKE BUENA\tDE QUEBEC VISTA A L HOTEL ROYAL\t.PIAZZA\t$C1 Q* Nombreuses activités incluses \\J I LES PERLES DE L ORIENT 13 SEPT AU 6 OCT (24 JOURS) rOKYO ATAMI KYOTO TAIPEH - HONG KONG 3ANGKOK SINGAPOUR ¦ BALI ACCOMPAGNE DE MONTREAL \u20182802* \u2022 Tous ces voyages tort i obiet d un dépliant spécial qui peut être obtenu sut simple demande O AUTRES DEPARTS SPECIAUX SERONT DISPONF BLES POUR 1980.NOUS CONSULTER POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS NOUS TÉLÉPHONER C EST DÉJÀ VOYAGER 628-2020 BÜPEAUX OUVERTS: LUNDI AU MERCREDI 9h30 A 17h30 JEUDI ET VENDREDI 9130 A 21h00 SAMEDI fermé |usqu au 8 sept 5385, Ire AVENUE.CHARLESBOURG QUEBEC.QUE G1H2V5 DETENTEUR D UN PERMIS DU OUEBEC ACTA | ^ ^ I ATA Même sous la pluie battante, les enfants et les pigeons égaient la place Saint-Marc.ff W W W WlUftfllBHHM H BUIffW VISITEZ LUS VEGAS ET LA CALIFORNIE PLUSIEURS PROGRAMMES A VOTRE DISPOSITION, PAR EXEMPLE: 3 nuits a Las Vegas \u2014 3 nuits a Los Angeles OU BIEN 3 nuits à Las Vegas \u2014 3 nuits à San Francisco OU BIEN 3 nuits a Las Vegas \u2014 3 nuits à San Francisco \u2014 3 nuits à Los Angeles OU BIEN 3 nuits à Las Vegas et 6 nuits dans des endroits que vous aurez choisis en Californio, car nous vous fournissons une voiture pour votre séjour.\u201c | Le tout comprend: «'409 \u2014\tBillet d'avion oller/retour de Montréal, \u2014\tTransfert* entre choque ville, \u2014\tAccommodations en chambre double.\u2014\tTaxes d Hôtels, \u2014\tAttractions et coupons bonis I Mum* Lm prie wareet sefcwi le Type d hô tel choix Demandez no» brodxre» pour les conditions d mvcr prior Utilisez votre carte American Express.RISfffVATIONS SANS FRAIS Q québec-monde quebec travel 231, bout.Charest est - 529-2547 tXXBBU FILIALE DC BARE CERTMLE .j1\tivnviiMiel ueiemeur q un penttn ptuviwviei MHUtt OU GMUFf M AMERICAN EXPRESS OFFRES SPECIALES L ITALIE A LA PORTEE DE TOUS 2 semoines 7 nuits à Rome -7 jours location Fiat 27, kilométrage illimité Départs.01 - 08 - 15 -22 sept.\tI ¦ V CAN !719 ROME AVEC CROISIERE 7 nuits à Rome - 7 jours croisière en Méditerranée Départs: 25 août, 01 - 08 - 15 sept.*1,280 CAN CROISIERE A L 'ITALIENNE AA/S Renaissance ¦\" Croisière de 10 ou II jours *a a ANTILLES MEXIQUE/\t)O il fl P*r AMERIQUE DU SUD\tflllll personne.A partir de,\tU.S.Incluant le vel à Miami eller/reteur Valoble du 28 moi ou 18 juin et du 15 octobre ou 7 décembre $ LOS ANGELES/LAS VEGAS Départ spécial du 2 I au 30 août reste encore quelques places.CLUB DE *579 gu* Voyages Genest .Aenseifnementt Reservations\t'nC VILLAGE NORMANO, PLACE LAURIER Z TM heel.Leaner M1-atM DFTENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC texte et photos par Richard COTE Tout comme le lion ailé de Saint-Marc, juché sur sa tour de pierre de la Piazzetta, surveille depuis des siècles la venue par mer d'un ennemi éventuel, les vigiles montent la garde du haut des clochers de Venise afin de déceler de possibles feux de cheminées.Tout en bas, sous eux, les toits de tuile orangés hérissés de cheminées grises s'éparpillent dans toutes les directions comme une vaste mosaïque que viennent briser sans vergogne les canaux reflétant les couleurs du ciel.Sur ces rubans de mer qui se faufilent comme des rues à travers les maisons, des petites embarcations de toutes sortes frôlent des murailles écaillées que le temps ni la moisissure n\u2019ont jamais épargnées.C'est Venise en 1979.Avec ses clochers inclinés qui prennent un peu des allures de tour de Pise, avec ses maisons souvent inhabitées qui s'effritent et s'affaissent lentement, avec ses rues grisâtres qui mériteraient bien un nettoyage à fond, cette ville demeure une merveille qui étonne.Même en cette fin du XXe siècle, elle est encore la cité des Doges, cette ville qui.du Xe au XlVe siècle, contrôlait le commerce sur les mers du monde d\u2019alors, ce lieu d\u2019où originèrent les plus grands explorateurs de l'époque, ces îles où se côtoyèrent la barbarie la plus féroce et la culture la plus flamboyante.C'est sûr que Venise a vieilli, qu elle s'est détériorée, qu'elle a perdu un peu d'éclat, mais elle reste une ville superbe pour» laquelle même le vert-de-gris constitue un atout et confère une note de vénérabilité à cette vieille dame assoupie au nord de la mer Adriatique.Qu il suffise de voir Venise à la tombée du jour alors que le ciel tourne du bleu au vert puis au noir et que les lampes bordant le Grand Canal commencent à se mirer dans cette eau tranquille qui semble maintenant propre entre les nombreuses gondoles accostées pour la nuit.Qu'il suffise aussi d\u2019arriver un bon matin de grandes marées au bout de la place Saint-Marc et de la découvrir totalement inondée sous quelques pouces d'eau où des enfants vêtus d\u2019imperméables multicolores s\u2019amusent à barboter au grand désespoir de leurs parents.Qu'il suffise de flâner la nuit dans les ruelles sombres entrecoupées de petits ponts de pierre où des amoureux font une halte pour se béco- ter en toute quiétude., et l'on sentira ce qu'est Venise.La visita Lorsqu'on arrive de la terre ferme, soit par le nord-ouest, c'est un pont, dit \"de la liberté', qui souhaite la bienvenue à l'automobiliste, mais après un séjour qui a paru trop long dans une zone industrialisée et polluée comme celle qu'on vient de traverser, ce pont semble bien sympathique malgré sa froideur.On a l\u2019impression que la route conduit directement dans la ville historique jusqu'au moment où il faut abandonner le véhicule motorisé à l'Autorimessa,' ce grand stationnement vitré, pour aller prendre le vapo-retto (canot-autobus) qui transportera sa charge de passagers de la place de Rome à tous les points névralgiques de la ville.Place St-Marc Pour la plupart des touristes.le premier objectif sera la place Saint-Marc.Et cela se comprend très bien puisque c'est là la marque de commerce de Venise à travers le monde en même temps que c\u2019est le secteur de ces 118 îles où l\u2019on peut trouver la plus grande concentration d\u2019oeuvres d'art et de chefs-d'oeuvre architecturaux au mètre carré Cette place est aussi l'en droit qui comporte le plus de symboles relatifs à toutes les facettes de ce qu\u2019est ob fut Venise.A l'une des extrémités de la place, la basilique qui abrite les reliques de l'évangéliste Saint-Marc et représente le pouvoir de l'Eglise, le palais Ducal, image du pouvoir temporel des Doges et de leurs successeurs modernes, la résidence des pro cureurs de Saint Marc, sym boles du pouvoir judiciaire, la bibliothèque qui renferme tous les manuscrits histori , ques et les incunables, la monnaie qui rappelle la puissance économique et commerciale de ia ville, le cam panile.qui marquait l'entrée et la sortie du travail de tous les employés de ce secteur, les prisons, qui commémorent ces périodes de répression vindicative.Mais place Saint-Marc c'est surtout, pour la majorité des visiteurs, une oeuvre d\u2019art qui réjouit même le touriste le plus désintéressé de ces choses.Pointant vers le ciel chacune une croix dorée, les cinq coupoles de la basilique surmontent une façade en arcades que percent cinq portes surplombées d\u2019illustrations en demi-lunes faites de mosaïques et représentant des (Suite à la page suivante) i ,Àx-MI «RtipâjjL Venise vue de la mer 10 ANS QU ON VOUS AIME [voyages Solange goulet Détenteur d un permis 1979 du (X*bec Tout erger* versé par notre cl*nt est déposé en fiducie AUTOCAR L OUEST CANADIEN ET LE NORD DO ETATS-UNIS AUTOCAR \u2022\tSinn* a HW» - Départ».» Mm T lullltt a )ulll«ti 4 hoùl.140 AVION, I Quest canadien en collaboration avec Tourvac _ Grand circuit de 15 jours Départ» 24.30 juin; 7, 8, 13, 14.15.21, 28 juillet; 4, II, 18 août\tvW Ut Rocheuses en bref 9 yxrt (nouveauté 79).Déport: 14 juillft.Tarif oénen en sus *359* L OUEST AMERICAIN ET LA CALIFORNIE, 23 jour» - Déports, 14 juillet.11 août, 6 octobre 749* WASHINGTON - NEW YORK 19 fuillet; 2 août.30 août, 4 octobre PHILADELPHIE *139* OTTAWA 30 (utn; 21 juillet, 1er septembre *39* TORONTO - NIAGARA - MILLE-ILES *¦ \u2022*-*\"> 3-4 fours 22.29 juin; 3.10.17.20.23 fuillet; 2.21.24.27.31 ooût, 1er septembre; 5, 6 octobre ST-PIERRE ET MIQUELON - TERRE-NEUVE 13 jour» - Déport»: 14, 21, 28 juillet; 11 août *84* *419* TOURNEE DE L ONTARIO 7 ^ AG A WA CANYON BAIE 8E0R6IENNE 1er et \u2022et; 19 août »>«\u2022\u2022< *229* CARAQUET VILLAGE ACADIEN ^ ^ *»«* CAMPBELLTON ET BATHURST\t°* TOURNEE DE L ABITIBI BAIE JAMES (FACULTATIF) F*1 7 nn \u2022 73 mp 1.15, 17, Î9 Rxftft, 12 aa> *181 LA LOUISIANE FRANÇAISE TEXAS - NOUVELLE-ORLEANS b «p.\t*529* \u2022Occupation 4 per 5 por c nombre Demande* no» brochures Mme Solange Goulet.préwdent© ConM'Iléres Dorothée.Mortelle.Ckure CENTRE COMMERCIAL LE BOURG-ROYAL, 1010, 80« RUE EST, CHARLESBOURG, QUE.(418) 626-8966 CVrve^i le jeudi et le vendredi juwki o 2th.le Kxnedi de IO- o >5h 8ASKSIE 5 jour» - 6, 13 20, 27 juillet, 17 ooût.\t147* ILES-DE-LA-MADELEINE 8 four, - Déport,, 6.12, 20 juillet; 2, 10.18 ooût\t*234* MANIC - SEPT-ILES 4 fTr 13 **24 jutl., 11 oout\t\u2018101* LES MARITIMES (plus complet en to jours)\t \tS89* Déport 23 juin, 8 .20, 29 juillet; 12 ooût\t NOUVELLE-ORLEANS \u2022 DISNEY WORLD DAYTONA BEACH\t!* !~\\ \u201cr-* 1} fuillet, 12 ooût\t*514* ATLANTIC CITY 7i~y 22^.9^, 7.14.21 fuillet\tâ compter dé\t*209* VIRGINIA BEACH .4 jmitat.9\t*294* MIAMI - WALT OISNEY\t16 ^ Départ.14 fuJIet\t*419* LA TOURNEE DES GRANDS LACS Il jours Déports- 14 juillet; Il août\t \t*369* DETROIT \u2022 CHUTES NIAGARA 6 jours \u2022 7 et 21 juiHetj 18 ooût.\t*175* LAC-BOUCHETTE - TOUR DU LAC-ST-JEAN - M AU R1 CIE \u2022> 7.24 FéHet; 11, 25 aaOt\t(îp*, per*) *60\t TOUR OU LAC-ST-JEAN 7, u.17,21 p*i (3 per, $aa CROISIERE (Saguenay) 18 °°* 8 ** f «w\t NOEL 0 ETE A VAL-MAQARITA 2 jours.18 oocd, 8 sept (avec tous repos compris)\t¦59* MEMPHIS SPECIAL ELVIS' u ooû.« ^\t*254* VERMONT isauisfuii»\tS9* \\ i TOUR DU LAC ST-JEAN Manoir Richelieu Cro»s»ere sur le Saguenay 9.16.23 luillet 4 11 25 août 3 $QQ lours\tZj J VIRGINIA BEACH Wildwood 10 lours MYRTLE et DAYTONA BEACH i4 luiiiet scnc 16 tours.GASPESIE 9.11.23.25 juillet 5 purs.ILES-DE-LA- MADELEINE 10.13.19.22 juillet 11 août $OCC 8 jours, (faww WASHINGTON RONTOSSa 3 jours: 30 juin.3.17.24 juillet.1er septembre.6 octobre CROISIERE DU :dor!c W1L0W00D ESCORTEE PAR MME EVELYNE MASSON 8.15.22.29 juillet PORTUGAL DU NORD ET MADERE 13 septembre $QC 16 jours.ANTILLES et FLORIDE comz qy 4 jours: 9.16, 23 juillet, _ _ _ NORD DE MONTREAL Cette croisière débutera à New York et se terminera en Floride.Le trajet Montréal/New York se fera en autocar et le retour de Floride se fera par avion DEPART LE 6 NOVEMBRE - 2 SEMAINES New York \u2014 Port Everglades \u2014 Grenade \u2014 Martinique \u2014 Curacao (Antilles hollandaises) \u2014 La Guaira (Vénézuéla) \u2014 St-Thomas \u2014 Miami.Vallée de l'Outacuais 11, 18 juillet.25 août.22 septembre 6 octobre._A 2 jours *KU Accompagne de Québec L OUEST AMERICAIN 7 juillet 4 août $ Q f 23 jours.Ouh LA RUSSIE durant les Pré-Olympiades 1979 Départ en groupe le 21\t$4 OQG juillet 16 jours I ,£*73 VOYAGES BEL AIR 42, de la Fabrique * Tél.: 692-2221 j Veuille; me faire parvenir votre ¦ brochure gratuite BEL AIR | Code postal Détenteur d un Demis du Quebec /ESPAGNE ILES CANARIES ?*em.Pru à partir de ATLANTIC CITY TORONTO, CHUTES NI AURA PORTUGAL 2 sero.Prii à portu de (occupofioo dpubte) SHERBROOKE et è partir de THUTRE D'ETE OLD ORCHARD BEACH Pri« a porhr de è partir da 4 ion dépan, «eu Iot \u2014*v*«rln du 7?Juin au 10 ooû* ne lui; S josn.déport! *u W, Vrdi du 23 JiÀ, VOYAGE 0 UN JOUR BALEARES ou 13 août *ncK«; ARp»*l W\t«\t' *.(ffct ï Âf ;\t> Wk * A < yk- nijumimiiilml Ey-'TYTTi M ill I \tI adresse-\u2014- ¦ I___________________________________________________I I ville- province erclez A.B.C.D.E.F.G.\tI IS.I60»Z» I .code postal Iberia.1242 rue Peel.Montréal.Québec.H3B 2T6 Encerclez A.B.C.D.EF.G.Le soleil passe ses grandes journées en Espagne.Il s'y levé comme il s'y couche.Heureux II court les plages étincelantes comme les grands vignobles dores.Il est partout pour vous.Mais s'il arrive que sa présence vous pese un peu trop, vous trouverez toujours un coin d\u2019ombre sur quelque jolie place pour le savourer en sourdine.Iberia et le soleil.ça va très bien ensemble.Conflez-leur vos vacances.L\u2019aventure espagnole à compter de s15.°° par nuit*.'tarif aérien non inclus, par personne, deux personnes par chambre L\u2019été, c\u2019est à l\u2019Estérel que ça se passe.Des courts de tenms bien entretenus un beau terrain de goll.une plage sablonneuse, un badminton.un volley-ball, un mini-putt, une piscine inteneure.un bain tourbillon, des saunas, des pédalos, un teiêcouleur dans chaque chambre un plaisir n attend pas l'autre, a l Esterel Et le soir, alors' L orchestre vous lait danser au son des rythmes les plus disco et il y a touiours un programme social prepare â votre intention Au coeur d un domaine de 5 000 acres, â seulement 50 milles de Montreal.I Estérel est le seul hôtel des Laurentides qui ait un système de climatisation central El sa cuisme française est si fameuse qu on vient de partout pour la déguster Cette annee.afin de profiter pleinement de I été, venez passer quelque temps a i Esterel C est la que ça se passe' e transport aê' f-i a' «*\u2022 reto u' les repas comp mentaires a*on »' rs - i ', c»' du ba' isauf suf 'es envolées cédu'êes Le transport entre i aêroqare et ' hôtel y compris ;*s bagages ia ou 1 v a Deu Séiour dans une chambre ci m*tisee avr* sa* e de bams p'ivêa pour 7 ou ta n^ts Porte tickets et sac de P'age de Treasure Tours Les services d un représentant de Trea .are Tours su» p'ace a dest na?o- Mon compris ia taie de transport aér'en canadienne les pourboires et autres taxes à moms d avis contra t Taxes de dêpaM des lieu» de destination et frais pour i essence Les pria soumis s appliquent A un* personne mais pour occu pation partagée Us peuvent varier selon tes dates des départs Toutes les vacances sont suiettes aux termes et conditions indiqués dans la brochure ê?ê automne 1979 de Treasure Tours \u2022 A cause de la majoration du prix de l'essence, ajouter $10 ¦% L|^.VOVAGE5 CARAVEL *.-»¦* .1035, AV.CARTIER, QUEBEC 647-1454 Détenteur d'un permis du Québec Québec, Le Soleil, somedi 16 juin 1979 WMMH| m t», ü rçtW'WgÿÇÇÿ ¦***' M town POMP RESTAURANT CABARET mss VOUS Souliers et sacs à main importes de marques réputées a des pris ridiculement bas SOULIERS pour HOMMES et OAMES notre spécialité, la chaussure Bolly pour hommes et femmes TTSAVON SHOES \u201c Nous ocrons I un des plus vastes assortiments de chaussures ou Man* \u2022OUTf I.KINNEBUN.MAINE Hes^es d a^oires Lundi mordt mercredt samedi 9h00 o 17V^O Jeudi e» vendredi 9h00 o 20hQ0 MOREAU S MOTEL\tCOLONY MOTEL ME Grand Ave\t83E Grand Ave Old O chord BeorF Mené 04064\tP* ne Potnt Scarborough Mo me Tél (207) 934-4062\t04074 Motel* modems aver cuivnette* a\tOnen 0\to Tb -w\\jei de 1 o- 75 verge*, de la ploge Chaudes\tdor* kt >*«-**» fr4>*» e* rfnvler-«* tous avec douche \"roquette tele-\t couleur radio Chalets disponible*\t«**¦¦*»\u2022\u2022 O cauttwr T*ie r»W et rod*0 dont Cuisines pourvues d appareils èlectn-\tnemwt Cable T V que*, cable T V\ttiMont rr uume nom.Ne Ici on parle français\t WAVES Motor Inn Waves Motor Inn vous offre des cfwmbres spacieuses toutes avec cuisinette, télécouleur, air climatisé, porte-patio et balcon, piscine, occés direct à lo plage prés de tout\tê p#fjjr Vacances de 4 ou 5 fours, du 22 |uin ou 17 ooùt inclusivement.Transport par autocar de luxe nolisé, logement par pars.Contactez immédiatement: 627-0911 >99 iJŒSI Pierre Hudon agent aux réservations tourisme Raymonde Lachance\tRuth Gosselin\tRoslyn Copeman\tNicole Dubé\tJean-François\tChristian Jean\tMichel Bilodeau responsable de ta promotion des ventes\tconseillère\tconseillère\tconseillère\tCanniccioni conseiller\tconseiller\tagent aux comptes commerciaux Service des réservations (commercial et comptes spéciaux) Usa Parsons chel de service Line Glngras agent aux réservations Louise Fournier agent aux réservations France Gendron agent aux réservations OLD ORCHARD BEACH MOTELS avec cuismettes accommodant 2 à 6 pers Chauffage électrique TV stationnement gratuit Sut la plage rues Bnsson et Garlsmith POUR RESERVATION A QUEBEC 529-9352 Elisabeth Lachance\tJohanne R.-Turcotte gérante\tconseillère Succursale Donnacona: Place Ooneuil, 325 de I Eglise, 285-1220 Pierrette Boisvert gérante Vancouver (NYTNS) \u2014 Une reproduction de l\u2019Angleterre au Canada: ainsi arrive-t-il parfois que les Canadiens de l\u2019est décrivent la Colombie britannique Ils ont probablement raison s\u2019ils nont allusion à la capitale provinciale, Victoria Cette ville avec ses fleurs, son éternel printemps anglais, ses colonels à la retrait»» et son afternoon tea\" a T hôtel Empress, est bien un morceau de l\u2019Angleterre.Mais le touriste est aussi frappé par le cosmopolitisme du port de Vancouver, métropole de la province.Il est exact que le majestueux hôtel Vancouver a un certain décorum britannique, que les matchs de criquet et de curling sont très populaires et que les meilleurs restaurants de la ville offrent comme spécialités le bifteck et le Yorkshire pudding.Mais dans l\u2019ensemble.1 ambiance est canadienne et internationale avec des harmoniques orientales intéressantes dans les quartiers chinois, japonais et hindous.Vancouver a été fondée par la même foule bigarrée de chercheur- d or qui ont donne naissance a San Francisco Quand les colons de la Californie apprirent la nouvelle qu on avait découvert de 1 or.à 160 milles de 1 embouchure du fleuve Fraser, quelque 30.000 mineurs s'embarquèrent pour aller vérifier ces rumeurs.Ils se heurtèrent à une tache épuisante, rencontrant des courants rapides entre des parois de canyon escarpés, ce qui les obligeait à faire des portages presque impossibles Des centaines d\u2019aventuriers ont péri et il s ensuivit une grande indiscipline et beaucoup de querelles de frontières de concessions Quand I aventure s effondra.beaucoup de mineurs s installèrent en effet sur les lieux et s\u2019adonnèrent au commerce maritime du bois et à l\u2019industrie connexe du cabotage pour se faire un gagne-pain Us ont aussi fondé quelques établissements de peuplement L'un d eux.Gas Town a 1 embouchure du Fraser, est devenu Vancouver en 1 honneur du célèbre navigateur britannique et ex- ECHO MOTEL S.'£tSS£.ferrées 3 rue T aynor (près de Eost Grand) Od Odwrd Baodv Morne Un»t« spooeuses «accommodant 2 o 5 p*r*oCmsmettm.T V .ctoutto-qe stationnement graturf (207) 934-9822 3 dole* au bord de b mer a loue» a lo semome ^portements et cabtnm OFFRE SPECIALE: Trots premieres semâmes de |uin, SM po» semome pour un moiinum de 4 personnes résidant au motel Chou de cmwsette ou cm rte de ogemem Réservez sons retord* $2 par jour par personne supplémentaire L ECHO VOUS IMVfTE A LUI BEHDHE VISITE MOTEL Succursale La Canardière: 2495 bout.Ste-Anne, 667-7051 L\u2019hôtel Vancouver, rue West George, est un charmant hôtel traditionnel muni de tous les services, y compris un excellent restaurant.Le Bayshore Inn est un hôtel plus moderne de 20 étages L hébergement A Vancouver, il y a un bon choix d hôtels de classe internationale et ceux qui sont recommandés ici sont d a-bord à proximité des secteurs où se trouvent les principaux magasins, les bureaux d\u2019ou partent les tours de ville et les restaurants les meilleurs Le quartier historique de Gastown, à Vancouver, avec ses cafés terrasses, ses boites de nuit et ses boutiques, est l\u2019un des coins les plus fréquentés par les citadins et les touristes.1979 Pour célébrer son 10e anniversaire VOYAGES FRONTENAC inc.Tourisme plorateur de la côte nord-ouest du continent.En une couple de générations, c\u2019est devenu cette jeune métropole vivante et brillante, sise dans un décor enchanteur dominé par des montagnes couvertes de neige.Un accès facile Bon nombre de transporteurs aériens importants desservent l\u2019aéroport international de Vancouver, sis sur l\u2019ile de la Mer.dans la banlieue sud.Chaque jour.Air Canada place au moins un vol direct de New York et les tarifs aller-retour sont les suivants: $572 en première classe et $441 en classe touriste.Il existe un tarif à rabais APEX, mais il faut réserver sept jours d avance, à environ $375 en fin de semaine et $352 sur semaine.La meilleure aubaine est le tarif Supersaver (Grande Epargne) où le week-end coûte $309 et le vol de la semaine seulement $265 Mais les réservations doivent être faites 30 jours d avance et il faut un minimum de 7 jours de séjour Dans les deux cas.APEX et Supersavers.les sièges sont limités Tous ces tarifs sont cependant sujets à une taxe de vente canadienne d environ $7 Quoique le système d autocar soit très bon.on peut être bien avisé de se louer une voiture pour jouir à fond de toutes les attractions naturelles du Grand Vancouver et de ses environs au pittoresque rude.La ville n est qu à 25 milles de la frontière américaine; aussi peut-il être avantageux pour vous de conduire votre propre voiture donnant sur le port près du centre-ville et l'élégant et nouvel hôtel Four Seasons, également rue West George, se trouve justement dans le district des magasins.Dans tous ces endroits luxueux, les chambres pour deux commencent à $40.Un peu moins cher, le Plaza International est un hôtel magnifiquement situé sur le Marine Drive et s\u2019enorgueillit de magnifiques jardins et panoramas, les chambres pour deux variant entre $30 et $40.Dans la même catégorie de prix, l'hôtel George rénové, rue West George, près du Four Seasons, est très central et donne le service d\u2019un bon restaurant dans une ambiance charmante.Le Denman Place Inn, rue Comox, près du parc Stanley, s\u2019ouvre aussi sur de magnifiques points de vue et n\u2019est pas plus cher.En outre, le Devonshire, qui vient d\u2019être rénové, se trouve également dans la rue George près du centre-ville et le Park Royal sur la rive nord Ces deux hôtels se classent dans une catégorie inférieure et les chambres doubles varient entre $20 et $30 Pour les petits budgets enfin, l'hôtel Nelson Place, rue Granville, est situé dans un bon secteur de shopping et donne tous les services essentiels: les chambres pour deux coûtent moins de $20 Le plus grand port Vancouver est le plus grand port de mer de la côte du Pacifique avec environ 100 milles de quai.Le détroit de Géorgie le borde à l\u2019est, le détroit Juan de Fuca le sépare de l\u2019Etat de Washington au sud et il est entouré de chaînes de montagnes au nord et à l\u2019est.Pour jouir de ce vaste panorama, vous pouvez prendre le funiculaire et monter au sommet de Grouse Mountain (la montagne du Coq), ou vous pouvez casser la croûte en vous reposant, ou consommer un repas complet à l'un ou l\u2019autre des restaurants suspendus à 3.700 pieds au-dessus de la ville (Suite à la page suivante) Direction vous offre le tour de son monde en photos C'est avec plaisir que Voyages Frontenac vous présente chacun des membres de son équipe compétente et dynamique.Notre réputation, nous la devons aux talents divers de chacun .d'entre eux.René Bilodeau président Bernard Beauchamp directeur administratif Chez nous, rien n'est anonyme, tout est personnel.Voici notre manière de l'illustrer.La Colombie-Britannique C'est une Angleterre au Canada, et plus encore Où que vous alliez, nous _ préparons le monde à FRONTENAC bien vous recevoir.VOYAGES Siège social: 2700, boul.Laurier, Ste-Foy 651-9610 Suce.: Galeries La Canardière 2495, bouleverd Sainte-Anne Tél.: 667-7051 Suce.: Place Ooneuil 325, de I Eglise DONNACONA.Tél.: 285-1220 I F 6 tourisme Québec.Le Soleil, wmedi 16 |uin 1979 La Colombie-Britannique L'étonnante rencontre de l'Occident et de l'Orient.(Suite de ta page précédente) Si vous avez une voiture, visitez Mount Seymour Park, à peu de distance de Vancouver.tout à la fois pour contempler le spectacle et pour profiter de installations sportives Il s'agit d un centre de ski de plus de 9,000 acres avec monte-pente, tremplin et chalet de ski.Stanley Park Dans Vancouver même, Stanley Park, près du centre commercial, entouré d'eaux bleues, forme un merveilleux ensemble de forêts et de jard ins.C est un endroit de choix pour regarder passer les paquebots sous le Lion's Gate, l'un des plus hauts ponts suspendus du monde.De plus, le zoo du parc Stanley comporte une collection unique de pingouins, tandis qu'à l'aquarium, la piscine des marsouins est toute une attraction En outre, on trouve aussi dans ce parc des piscines, des plages, des courts de tennis et on y entend le canon de neuf heures, qui tonne chaque soir à l'heure dite (21h).Assurez-vous aussi de visiter le Gas Town historique, qui marqua les débuts de Vancouver, avec ses boutiques d'antiquités et d\u2019articles modernes, ses restaurants et ses boites de nuit.Par ailleurs, la Robsonstras-se n'est pas seulement un endroit de magasinage excitant.c\u2019est aussi le lieu où l\u2019on peut folâtrer amoureusement dans l\u2019ambiance européenne unique qui imprègne ses restaurants chics, ses théâtres et ses galeries d\u2019art.Le Chinatown, centré autour de Pender Street, est le deuxième quartier chinois en importance en Amérique du Nord, après San Francisco; on y trouve d'excellents restaurants et marchés d'alimentation chinois.On recommande aussi fortement les croisières en ferryboat qui embarquent les touristes à Vancouver et les promènent à travers tout un paysage marin des plus pittoresques.Parmi les autres attractions locales, il y a le Musée maritime, le British Columbia Building avec ses reliques indiennes dans le parc d'exposition et le nouveau complexe théâtral Queen Elizabeth II, principal soutien du Festival international des Arts de Vancouver.Victoria Victoria, la capitale provinciale, est de l'autre côté du détroit de Géorgie sur l\u2019île de Vancouver.Cette ville ravissante est dite \"aussi anglaise qu'Exeter\", mais ce qui attire d\u2019abord l\u2019attention du touriste de passage, c'est l\u2019abondance de belles fleurs.Partout ce ne sont que fuchsias, verveines, pensées, héliotropes, campanules et surtout des roses dans des jardins publics ou privés, en plates-bandes et en pots, sur des treillis et même dans des paniers de fer suspendus aux lampadaires.Les vastes roseraies de l'hôtel Empress et les célèbres Butchart Gardens sortent vraiment de l\u2019ordinaire.Le merveilleux climat de v 6 y a c c s BEL AIR Q L C \u2022 C C GILLES FRAGASSO REUSSIR SES VACANCES, C'EST SAVOIR CHOISIR.MAIS SIEN CHOISIR! ~ Séjours plages \u2014 Séjours circuits \u2014 Croisières-séjours \u2014 Location de voitures \u2014 EurailPass \u2014 etc Si vous ne pouvez passer, téléphonez-nous! VOYAGES BEL-AIR PLAZA LAVAL 653-3366 2750, chemin Ste-Foy, Que.Détenteur d\u2019un permis du Quebec P .V En fin de semaine, découvrez la capitale du Canada .une ville cosmopolite.C'est plus qu'une capitale Passez une fin de semaine excitante .Venez voir la colline du Parlement, observez la relève de la Garde, faites une randonnée en bateau sur l'historique canal Rideau.Ottawa, c'est tout ceci et bien plus encore! Explorez les musées et les galeries, assistez à une représentation au Centre national des Arts, participez à la \"Semaine du Canada\".Savourez la variété de notre cuisine internationale et apprenez à connaître les gens sympathiques de chez nous.Renseignez-vous au sujet de l\u2019hébergement peu dispendieux que vous pouvez obtenir en fin de semaine, sans taxe de vente, et informez-vous des attractions \u201cGRATUITES\"! Pour passer une fin de semaine \u201ccapitale\", téléphonez ou écrivez à: L'Office du tourisme et des congrès de la capitale du Canada 7e étage.222.rue Queen.Ottawa K I P 5V9.(613) 237-5150 4 ï* LE GROUPE LA LAURENTIENNE VOYAGES LA CITÉ INC.Profitez des groupes spéciaux LES PERLES DE L 'ORIENT UN TOUR FIDELE A SES PROMESSES Cette armée Voyages La Cité vous offre le charme du Japon, les trésors de l'Orient jusqu'à Elle de rêve 'Bali Dépari Groupe:\tQQCèOO 13 septembre Vous jouirez de l'hospitalité traditionnelle et d'un service sans pareil à bord des 747 de la JAI.Ce n'est pas tout: Dans chaque ville vous logerez dans des hôtels de Ire classe et en plus un guide français vous accompagnera dans 6 pays, 8 villes et 24 jours de découvertes mémorables.Votre voyage comprendt \u2014\tTransport aller/retour de Montréal.\u2014\tSéjour dons des hôtels de Ire classe en chambre double avec bain et petit déjeuner complet.\u201417 dîners et 3 déjeuners.\u2014\tTous les transports, transferts, visites et excursions spécifiés dans l'itinéraire détaillé oinsi que la manutention des bagages.les détails additionnels et les itinéraires apparaissent dons les brochures spécifiques Pour informations et réservations, contactez I un de nos bureaux: QUEBEC 1155.rue Cloire-fontoine Tél 647-5343 LA MALBAIE 247, rue Noim Tél 665-3020 LEVIS LES GALERIES CHAGNON Tél : 833-1942 CENTIIE 0 ACHATS: LEBOURSNEUF 5500, des Gradins Tel 627-2070 SILLERY 1423.overxje Maguir.Tel I 688-9922 TROIS-RIVIERES 225.des forces Tel , 379-5300 .AGENT C* VENTES ( APPNCX/VE PAP £2}\t.0 *\u2022 1LW.T\tV7- \u2022 DETENTEUR D UN PERMIS DU QUEBEC J&jKjK!èvv»:; La plage Long Beach, sur l\u2019ile de Vancouver Victoria, selon les Victoriens, prolonge le printemps spécifiquement anglais durant neuf mois et permet toute cette floraison.Ceux qui désirent le trait typiquement British seraient bien avisés d aller au Beacon Hill Park et y regarder jouer au boulingrin.Alors vers 17h, on pourra prendre le thé et manger des petits gâteaux à l\u2019hôtel Empress, tout en écoutant un trio jouant le \"Liebenstraum\" de Liszt.C\u2019est la version canadienne de 1 Angleterre des contes de fée.Nanaimo Un peu au nord de Victoria.Nanaimo est la deuxième ville en importance de l\u2019ile.C\u2019est un vieux poste de traite de la Compagnie de la baie d Hudson, lequel a conservé sa cabane en bois rond originale, il est relié au centre-ville de Vancouver par un service de traversiers réguliers.Nanaimo est la porte de l\u2019Evergreen Playground de cette partie du Canada, du Forbidden Plateau (Plateau interdit) du parc provincial de Strathcona et de la région de la rivière Campbell si populaire pour la pèche Sur la côte ouest de Pile se trouve Port Alberni.au fond de Panse pittoresque d\u2019AI-berni Inlet qu\u2019on atteint en auto en conduisant à travers des forêts de haute futaie toujours verte.En général, le territoire de la côte ouest est encore à l\u2019état naturel et rude, mais il offre souvent de bonnes installations de camping et des pistes d\u2019excursions extraordinaires pour les coeurs intrépides Tout un paradis pour les activités en plein air Une cuisine cosmopolite On a la demonstration du cosmopolitisme de Vancouver par la variété et l\u2019excellence de sa cuisine; on peut tout trouver ici, que ce soit chinois, vietnamien, japonais, hindou, grec, allemand, espagnol ou italien.Les meilleurs hôtels sont habituellement les bons endroits pour aller diner Le dimanche, la plupart des restaurants sont fermés.Au Panorama Roof, sur le toit de 1 hôtel Vancouver, vous pourrez bouffer de 1 excellente cuisine continentale lout en jouissant d une vue épatante.Un diner complet pour deux, sans les vins, coûtera un minimum de S30 Tout aussi dispendieux, mais très valable, c\u2019est le Pavillon du Quatre-Saisons (Four Seasons) où la cuisine et l\u2019ambiance baignent dans l\u2019élégance française.Chez Victor, rue Davie, est un autre excellent restaurant français à Vancouver Pour ce qui est des fruits de mer.il est difficile de faire un meilleur choix qu\u2019au restaurant Cannery Seafood rue Commissionner, où un diner complet pour deux personnes commence aussi à $30 Et pour varier, essayez le menu espagnol du Château Madrid, rue Howe, ou le menu allemand de la Schnitzel House (Maison de 1 Escalope) rue Robson (ou Rob-sonstrasseT Dans la Main Street, le Mandarin sert une excellente cuisine chinoise et le Muck-A-Muck y est renommé pour ses plats indigènes indiens canadiens; il a sa façon à lui d\u2019apprêter le gibier, le Doisson et le boeuf C est a ne pas manquer Tous ces restaurants de spécialités exotiques ou ethniques sont un enchantement et se situent dans une catégorie de prix ou un diner pour deux, sans les vins, va chercher entre $20 et $30 Pourquoi tant de Canadiens viennent-ils à Hollywood, en Floride?Lrs habitants de Hollywood.Floride sont habitués à voir des automobiles portant (immatricula-tion de toutes les provinces Pourquoi2 C\u2019est bien simple, nos amis Canadiens se plaisent ici Et nous les aimons bien nous aussi Leur façon d apprécier le vie à Hollywood est toujours un plaisir pour nous Le soleil, les places, les activités en plein air.la palpitante vie nocturne Tout cela se trouVe ici.au centre de tout Venez à HollvxAfood Vos amis d ici aussi bien que ceux de chez vous sont prêts à vous recevoir Pour plus de renseignements, entrez en contact avec nous auiotird\u2019hui ¦ mmm \u2022mm mmm mmm «w mmm mmm mmm ¦'1\t- ¦ \"mm\tta» Nom___________________________ Adresse_______________________ Cité.Province.S3 Greater Hollywood Chamber of Commerce 330 North Federal Highway Hollywood Florida 33022 USA DEPT OLS616 Les Perles de l\u2019Orient.Un tour fidèle à ses promesses.AborddeJAL.12 juillet 13 septembre Cette année Japan Air Lines vous offre le charme du Japon, les trésors do (orient, jusqu a l île de rêve de Bail CJn guide français* vous accompagnera dans six pays, huit villes et 24 jours de decouvertes mémorables Vous jouissez de T hospitalité tra ditionnelle et d un service sans pareil à bord de nos 747 Et ce n est pas tout dans chaque ville vous logez dans des hôtels de premiere classe Pour de plus amples renseignements voyez votre agent de voyages, ou retournez le coupon ci- apres Ou encore, appelez J^L a 935-6359 (De Quebec et d'Ottawa appelez sans frais.Zenith 04840 ) Les Perles de I Orient Un tour de 24 tours inoubliables.Pour le resie de vos jours * Un guide français accompagnera un groupe de 20 personnes ou plus partout en Onent Lorsqu'il V a moms de 20 personnes un guide sera a la disposition du groupe dans chaque ville Les Perles de I Onent est organise par Onent Paradise Tours Inc Il octobre 8 novembre Tari aenen :r'æsv LES VOYAGES EDIFICE PAQUET PLACE LAURIER provincial.VOYAGES 659-1330 Mogoli Longevi On y va L'été, v on choisit la Floride % et les îles ¦ d'Air Canada PLACE STE-FOY 2452, boul.Laurier, Quebec 653*1882 VOYAGES DU VALLONINC^^P Détenteur d un M permit du Québec K m tourisme (Suite de la page précédente) Prince, ce chef royaliste du 17e siècle, né à Prague, qui essuya plusieurs échecs durant la première révolution anglaise.Elle garde toujours une certaine atmosphère de ville frontalière, de transition.Le musée du nord de la Colombie-Britannique s'y trouve et les parcs de la ville sont décorés de totems authentiques.C'est le port de relâche de la plus importante flottille de chalutiers pour la pêche en haute mer du Canada Aujourd\u2019hui des milliers de touristes s'embarquent sur des traversiers ou des bateaux de croisière à Vancouver pour se rendre à Prince Rupert ou dans des ports de l'Alaska.Généralement l'eau est calme et il n\u2019y a que l'étape océanique entre l'lie de Vancouver et l archipel de la Reine-Charlotte qui se fasse par grosse mer de temps en temps.Il pleut beaucoup le long de la côte et l\u2019imperméable est de rigueur L arrière-pays colombien britannique Dans la partie est de la province, plusieurs parcs nationaux préservent les sections les plus belles et les plis spectaculaires des Rocheuses canadiennes.Avec les parcs nationaux de Banff et de Jasper en Alberta et plusieurs autres parcs provinciaux, ils forment le plus grand système de parcs de montagnes en Amérique.\"-\\ Wind in the Pines' Colont* d« vacances pour filles S-16 \u2022 Naples, Maine Equitation .Potation Voilo - Tennis I Sports Voyagé* Am TWatrt l^aisir Sla onnoo.\u2022 ponodos.Aucun swrplu*.Région Long Uké Wbag* Cééipœrs do partout Ronséignomonts oui parants \u2022eniemonf.Précisez ago 4# la i.Ecrivez: ^Registrar - 49 Andrew 4vi mOakland, M.J.07436 POUR VOS VOYAGES PERSONNELS OU D'AFFAIRES, VENEZ RENCONTRER NOTRE EQUIPE.Jeonny Vouthey Céline Fontaine Annie Vollières Céline Bégm Mireille D Girard Us* Suffer ensemble?Des vacances en floride, cet été: le meilleur choix au meilleur prix L'été.la Floride est encore plus accueillante: les plages vous ont fait de la place, les prix sont abordables et la température, plus clémente que jamais.Profitez des tarifs basse saison pour amener toute la famille! Les tarifs Moliprix * Miami à compter de $187 Tampa pour $199 Vers Miami: vol quotidien avec correspondance à Dorval: le départ de Miami à 16h05 vous donne une journée de plage de plus.Vol les vendredis et dimanches en soirée, avec correspondance a Dorval.Le tarif mentionné est celui pour les départs en semaine supplément pour le week-end Vers Tampa: deux vols le samedi avec correspondance a Dorval ou à Toronto.\u2022 Aller retour de Québec, sur vol régulier réservation au moins 30jours a I avance, durée de séjour de 7 a 30jours nombre de sièges limite Taxe de transport aérien en sus.Des idées de vacances De Miami ou de Tampa, la Floride vous appartient, partez en auto ou faites de la plage.Voici deux idées de vacances choisies parmi notre éventail de circuits.Une semaine à Miami Beach à compter de $87 (US) \u2022\t7 nuits à l'hôtel Hawaiian Isle déplacements entre I aéroport et I hotel inclus; prix par personne, deux personnes par chambre.Location d'auto à compter de $59 (US) \u2022\tMini compacte genre Chevette pour 7 jours, kilométrage illimité; disponible au depart de Miami Tampa et de la plupart des villes importantes de la Floride.Les Iles sont encore là! Pourquoi irait on dans les Antilles I été?Parce que le prix des séjours est plus abordable que la temperature est encore belle et qu Air Canada vous y amène.sans escale et de Mirabel.Par exemple Nassau: tous les dimanches.Haïti: tous les samedis.On y va ensemble Pour tout renseignement concernant les tarifs aériens et I ensemble de nos circuits de vacances en Floride et dans les îles, communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada.* Louise Anger* Le parc national du mont Rèvelstokc comprend, comme il se doit, le mont Revels-toke de 8.650 pieds d\u2019altitude, outre une région alpine de douzaine de petits lacs clairs et ravissants, de vastes étendues de sapins qui s élancent comme des flèches de clochers, et de prairies émaillées de fleurs sauvages.Le parc compte aussi des pistes et un tremplin de ski de compétition.Dans les environs, le parc national Glacier protège une autre section des superbes monts Selkirk avec leurs sommets très élevés, leurs crêtes isolées et leurs glaciers étincelants.Vu qu\u2019il s\u2019agit d'un pays de grande solitude sans' autoroute, seuls les excursionnistes et les alpinistes hardis pourront s\u2019y aventurer.On peut l\u2019atteindre en train du Pacifique Canadien et par la route transcanadienne qui y passe.Sur le versant ouest des Rocheuses, le parc national Yoho offre à l'admiration, ses pics altiers, comme le mont Goodsir (11.686 pieds), ses magnifiques cataractes, comme la chute des Sept Soeurs (Seven Sisters), deux glaciers sur la ligne de partage des eaux et des lacs limpides comme des miroirs, tels l\u2019Emeraude (Emerald) et le O\u2019Hara.Le terme \u201dyoho\" signifie \"merveilleux\" en indien Puis le parc national Kootenay est une double bande de décors montagneux des deux côtés de l\u2019autoroute Banff-Woodmere: cette dernière se déroule dans le Sinclair Canyon aux parois rouges et passe par la villégiature de Radium Hot Springs et le Marole Canyon (sources d\u2019eau chaude et marbre) où un pont naturel franchit une cascade.Dans le coin sud-ouest de la province, à la frontière des Etats-Unis, le parc provincial Manning longe l\u2019autoroute 3 entre Hope et Provincetown Il se caractérise par ses pistes en montagnes, ses prairies alpines, ses énormes plates-bandes de fleurs sauvages et une nature d'une grande variété.On peut y profiter de toutes les installations récréatives imaginables.y compris le ski.Pour plus amples informations, contactez: The Greater Vancouver Convention & Visitors Bureau, 650, Burrard Street, ou appelez à: 604-682-2222, à Vancouver, C.-B Le renversant Stanley Park fait face au centre-ville de Vancouver, avec vue imprenable sur le Lion\u2019s Gate.Vous pouvez vous permettre de penser grand cet automne! v-.\tetm Nassau et les Bermudes à un prix très spécial pour une croisière d'automne de 7 jours à bord du '\u2022OCEANIC 39,241 tonnes Tout au long de (automne, (Oceanic, reconnu pour ses célèbres croisières de 7 |ours.vous oftrp de profiter de ses pnx très spéciaux avant de vous entraîner p.*er une journée dans les Bermudes et un jour et une nuit à Nassau Ne manquez pas cette occasion de profiter des plaisirs incomparables que vous offre (Oceanic A bord de ce paquebot, vous profiterez de tout ce qui a contribué à sa grande popularité: les élégantes salles de réception, le pont extérieur quatre saisons avec toit escamotable Magrodome' unique en son genre, la cuisine très variée, le choix incomparable d activités incluant trois orchestres et une discothèque sans oublier le service impeccable du personnel italien Le paquebot est également entièrement pourvu d'installations modernes Chaque cabine double comprend deux lits au sol Enregistrement panaméen .DEPART DE NEW YORK TOUS LES SAMEDIS TARIFS ECONOMIQUES D AUTOMNE OU ter SEPTEMBRE AU 10 NOVEMBRE.$535 à $865 Tarifs individuels en douars américains a raison de rieur personnes par cabme selon la disponéilite Les tarifs pour catxnes rie lure sont disponibles sur demande.Nous disposons encore de quelques places pour des crorséres estivales Consultes votre agent de voyage 2 HOME ¦*£ IIHES 1245.rue Sherbrooke ouest.Montréal.Québec (514) 842-1441 Service imbattable .Le réputé personnel Italien de Home Unes Confiez vos projets de voyages à des experts LES DELICES DE LA BARBADE \u201957 à compter de par personne, par semaine (Avion en sus) LA FORMULE: \u2022\tConsultez-nous.\u2022\tDéterminez la durée de votre séjour.\u2022\tChoisissez l\u2019hôtel ou l'appartement qui vous convient le mieux.En vigueur dès maintenant jusqu'au 15 décembre 1979.A compter du 23 juin, notre bureau sero ouvert du lundi au vendredi.LE SAVIEZ-VOUS?Nous sommes maintenant au Carrefour Les Saules 1935, boul.Masson - 872-5817 SkyLark JAMAÏQUE Séjour à partir de *339 Par semaine/2 pars, par chambre ACAPULCO Séjour à partir de Par semaine/2 pars, par chambra LE SUD ¦¦\t.\t-\u2022 '%.XV w«'\t.ÿ '\u2019«te*»»; At TME OCEAty'S \\ £phCj8zCUi/i Motoi 9hti YORK BEACH, MAINE Mo»e*s iuKueui ovec cuwnette donnant directement sur I océon Pis*, me cbouL ?ee Jeu de gole** Bodmmton Femme de chombre TV couleurs le mote* plu*- nouveou et le plus beou de lo region Approuve por le Gu*de Mobil Nous exceptons Moste* Charge et V.so Ecnvet ou appelez a LONG BEACH MOTOR INN Box 615 0.YorW Beoch Mome 03910 I 207 363 5481 OUVERT TOUTE L ANNEE Nous por Ions français Détenteur d un permis du Québec ANADA AIR .dans un décor contrasté t T F 8 tourisme Québec.Le Soleil, samedi 16 juin 1979 En Nouvelle-Ecosse Le culte des ancêtres sera mis en valeur HALIFAX (PC) \u2014 Le culte des ancêtres sera vraiment mis en valeur cet été en Nouvelle-Ecosse, où les kilts et les cornemuses qui eurent le don de terrifier les autochtones, il y a 206 ans, sont devenus le symbole culturel dominant de la province.Précédé du son des cornemuses du Nova Scotia Tattoo, sous la direction du colonel Ian Fraser, le Rassemblement international des clans se tiendra pour la première fois en dehors de l'Ecosse.Il sera inauguré par la reine mère, le 27 juin, au nouveau Centre Métro de Halifax.Jusqu'à la date de fermeture du rassemblement, le 12 août, dans les petits et grands centres de la province, il y aura une série de fêtes profanes et religieuses, de compétitions d'athlétisme et de danses écossaises.Des discours rappelleront la contribution des Ecossais à la Nouvelle-Ecosse et au Canada.Ironiquement, tout cela ne se serait peut-être jamais produit si les Micmacs avaient continué de s\u2019enfuir terrifiés en voyant débarquer du Hector, au son des cornemuses.les immigrants écossais près de Pictou, N E., en 1773.Plus tard, les Indiens devinrent les amis des 182 colons et leur apprirent comment survivre dans ce pays sauvage.Ceux qui étaient arrivés à bord du Hector \u2014 version néo-écossaise du Mayflower, écrivirent à ceux qui étaient demeurés dans le vieux pays, et bientôt on vit arriver une nouvelle vague de MacDonald Fraser, Maclsaac et autres membres du clan, qui devinrent plus tard le groupe ethnique le plus important de la province.Une longue préparation Cet été.on attend de 15.000 à 50.000 visiteurs au rassemblement organisé par 18 sociétés locales et un comité provincial.Après deux ans de préparation, on espère que ces fêtes seront les mieux réussies qu'on ait jamais vues dans la province.On signale que les réservations se font déjà en grand nombre dans les hôtels et les motels, et on a prévu des lits dans les maisons privées pour recevoir ceux qui n'auront pu trouver de place ailleurs.Les festivités coûteront $1.2 million, y compris $270,000 de la part du gouvernement canadien, $200.000 souscrits par la province, et le reste par des individus privés.Le président du festival, M.A-Gordon Archibald, admet que l\u2019événement a un côté mercenaire, mais il dit que.malgré tout, il est \"une réunion d'Ecossais qui viendront profiter de la culture et des jeux écossais* » * Le premier Rassemblement international des clans qui ait jamais été organisé en dehors de l'Ecosse mettra en vedette des concours de danse écossaise.Grenouilles séduisantes! DJAKARTA (AFP) \u2014 Les grenouilles des rivières de Lombok, à 1 est de Bali (Indonésie).ont séduit les gourmets français et les connaisseurs de nourriture exotique, apprend-on à Djakarta.Les Français ont décidé d'en importer désormais régulièrement.La collecte de ces grenouilles était jusqu'ici une activité subalterne pour les fermiers, qui en fournissaient irrégulièrement les commerçants de la région I PEKIN (AP) - La Chine et les Etats-Unis ont décidé vendredi de reprendre un service postal entre les deux pays après 30 ans d'interruption, mais ce service ne pourra entrer en vigueur qu après que les deux pays auront conclu un apcord sur 1 aviation.accord en cours de négociation.WINNIPEG (PC) - Désireux de relever un défi, de s'amuser, de se garder en bonne condition physique et de visiter son frère, à Sarnia, en Ontario, John Darimont, âgé de 67 ans.a quitté Edmonton.le 13 mai dernier.Ce voyage de 2.044 kilomètres, il le fait sur une bicyclette de l\u2019ancien temps, non pas à vitesses multiples, mais munies de bons gros pneus II répare lui même les bris.Il transporte quelque 80 livres d\u2019équipement de camping et roule de huit heures du matin à cinq heures du soir, parcourant en moyenne 75 kilomètres par jour CHAMONX (AP) \u2014 La hausse du trafic au tunnel du Mont Blanc depuis le début de 1 année a connu une pointe importante en avril.En effet par rapport à avril 1978, ! augmentation est de 37,09 pour 100 C'est le trafic touristique qui est responsable de cette poussée alors que le trafic commercial (poids lourds) représente une hausse plus modérée.PARIS (AP) \u2014 M Jean Pierre Soisson.ministre de la Jeunesse, des Loisirs et des Sports, a rendu compte récemment au Conseil des ministres, des efforts qu'il a engagés pour développer l'industrie touristique française.que de données pour le tourisme, dont l'objet est de mieux informer les Français sur le tourisme et les vacances.\u2014 Un groupement d'intérêt économique pour la promotion du tourisme français qui coordonnera les efforts de promotion des divers organismes publics et privés à l'étranger.Cette action de promotion sur les marchés extérieurs sera menée sous la direction de M François Misoffe Le ministre a remarqué, en effet, que la France reçoit, par exemple cinq fois moins de congrès internationaux que la Suisse, et trois fois moins de curistes dans ses établissements thermaux que la RFA.Enfin, on assumera la mise en valeur touristique du territoire a l aide de schémas régionaux de tourisme et de loisirs Des expériences pilotes de pays d accueil'' se développeront avec la collaboration d élus locaux et des agriculteurs.MAMAIA, Roumanie (AP) \u2014 L éventualité d un afflux record de touristes et de devises en Roumanie l'été prochain pourrait inciter les autorités gouvernementales à autoriser le séjour des étrangers chez l'habitant, ap-prend-t-on de bonnes sources.Selon les responsables des services touristiques, un million d étrangers sont attendus sur les côtes ensoleillées de la mer noire mais les possibilités d'accueil des hôtels restent limitées.Selon une loi datant de 1974, les roumains ne sont pas autoiisés à héberger des étrangers sauf s'ils sont de leur famille Les choses pourraient changer prochainement.Environ 600,000 touristes étrangers ont passé leurs vacances sur la riviéra roumaine.l année dernière, et les hotels de la côte ont une capacité d accueil qui n atteint que 130,000 lits.MARTIN S MOTEL COURT 454 WINNACUNNFT R0 (101-E) HAMPTON BEACH N H.MOTEL FAMILIAL A HAMPTON Nous parlons français \u201cIci on parle français\" 26 unités propres et confortables Quelques une avec cvsiœttes télévision dans chaque unite terrain de shuffle-board badminton et ballon panier piscine patio casse-croûte A 10 minutes de marche de l océan Vos hôtes Neal & Edna Gadwah v*~ Tarifs quotidien pré-wion A part» de $23.AUSSI: ToHi Sefedonodoirex tpfeoin pnqu ou 22 iur A por*r de $^5 pcx vmowr prxr I lit double \u2022 2 personnes Server femme de domtre à b m» temome Celte offre e* *»mriee oui motet» v**i au 409 Oceor Rlvd e* Brown Averw selon ta ditponMde Pour réservations appelez: (603) 926-3292 DBpJtfitf fiapfMM» tm iemaeàe.Cart* tost* Cktrp accepte*.AltlUUI MMECTQ9ES 101 IMS.H\t\u201cIJ rCHOIX COMPLET DE PETITS ET GRANDS^ VOYAGES.AU QUEBEC ET AILLEURS SOIT PAR AUTOCAR, AVION, BATEAU! L.OCV M\\r\\ Conseillers d\u2019expérience à votre service i VITALE tm 594, RUE RACINE.10RETTEVILLE.843-1731 Possibilité d excursions d un jour.4 ACTA : aller-retour xXwN\\\\mi\" mwjjjjjj A MIAMI LE NOUVEL ENDROfT A LA MODE POUR LES JEUNES DE COEUR I Vote» I occasion d» votre vie de profiter des eu pertes factures que vous offre notre établissement A ^ quelques pas seulement d une baignade matinale Marchai ^ la long d une pinge de trbto fin puis defeùrmt sur iebord de la pi»- -^tlna Jouet au tennis sur nos courts ou fouet une partie de ping-pong ou! ^de galets Fadas de la natation ou de la plongea dans l Atlantique ou ^ par per» par pur 2 pers par ch 25 des 194 ch du 21 avnl au ie> m** Chaque 7e nu» grafurte Aucun *a»a pour ?\u2022niants d* motna de IS ana Robed Luces.POUR RESERVATIONS VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELEZ DIRECTEMENT gérer* depuis 16 arts SANS FRAIS Robert Lucas Jt (305) 947-6748 ON THE OCEAN AT i&nt) STREET Telex No 51-8883 MUAS BEACH FLORIDA 33160 I S\u201cU\u20ac£ dans nos 2 piscines Le bartecue et le coctdaii sur les bords de la piscine sont une gracieuseté du gérant Après MOTEL DE VILLEGIATURE copieu* souper abet vous FACE A L OCEAN\tdivertir jusqu A 3 heures du au rythme des plus récents succès disco dt « heure dans la toute nouvelle discothèque de Miami\t^ Sears AGENCES DE VOYAGES Vacances par Warda ir ESPAGNE POUR TOUS LES GOUTS - A partir de *989 EL CONQUISTATOR - 7 nuits de circuits.7 nuits de séjour à Torremolinos.EL DORADO - 7 nuits de circuits Espagne Maroc, 7 nuits séjour Torremolinos.ESPAGNE SEJOUR ALOHA PUERTO HOTEL -\t2 semaines à partir de *779 APPARTEMENTS VILLACANA -\t2 semaines à partir de *649 Place Fleur de Lys\tF»tace Laurier 500 bout Hamel.Quebec\t2700.boul Laurier.Ste-Foy 529-8451\t658-3211 tounstorama inc.VOYAGES PRINTEMPS-ÉTÉ 1979 Celle-ci emploie un million et demi de personnes et crée 60,000 emplois nouveaux par an En outre, 27 millions de touristes etrangers ont séjourné en France, et la balance du tourisme français est positive La contribution du tourisme à l'économie nationale est donc des plus importantes, a fait remarquer à ce propos le porte-parole de l'Elysée.Pour M Soisson, il est apparu nécessaire d associer de manière plus étroite les différentes professions intéressées par Faction touristique.Cette association sera assurée au sein de deux organismes récemment créés: \u2014 Un centre d'information et de documentation touristique dénommé \"France information loisirs', véritable ban- V Pour r EUROPE billets d'avior '324 Durât dt séjour do 2 à 8 somainos LOUEZ Résarvaz vos billots d'avion au prix économiqua Vol ABC t PARIS * à partir ét votra Ranault, Simca, Citroën, «te.Avons spécial: Simca, Horizon ot Fiat Ritmo.ACHAT ET RACHAT chu /\u2022 spécitlitft \u2022! fa pionnitr dt It loctlion SERVICE EUROPÉEN DE TOURISME AUTOMOBILE Dtpuis X ans tu ttrviet dtt voytgtun 1176, rue Drummond, Mtt \u2014 861-0200-3906 (Touring Club do Franco) Parmi, 73Mt»2-07tt Prix an Tour circulaire d'Europe \u2014 30 |rs \u2014 tout inclus sauf les dîners Tour circulaire d'Europe \u2014 23 jrs \u2014 tout inclus saut les dîners Saguenay/Lac-St-Jean \u2014 6 jrs \u2014 sans repas Les Maritimes sans repas \u2014 14 jrs L Ouest Canadien en autobus \u2014 sans repas \u2014 23 jrs L Oiesl Canadien en avion \u2014 sans repas \u2014 15 jrs Portion terrestre seulement Atlantic City \u2014 sans repas \u2014 8 |rs Wildwood \u2014 tout mdus \u2014 7 jrs Wildwood \u2014 tout indus \u2014 5 jrs Gaspésie 4 repas \u2014 7 jrs Californie en autobus \u2014 sans repas \u2014 23 jrs double *2399 *1999 *265 *534 *829 *579 *275 *329 *279 *319 *879 Pour iitrmaam\tM.Lionel Dussault 2350, 4a Avenu* Québec\tG1J 3E8 Tél.: 525-6035 Tél.: pour Montréal gratuitement (1) (800) 361-8021 Oéfuteur d un parmi» du Québec iiWKWP pour une sélection rapide.Pour faciliter la sélection de nos 8 jours complets d'horaire-télé, nous avons doté notre guide d'un index dans ta marge.Fini le feuilletage inutile.c'est tellement plus rapide avec TV PLUS! DES CETTE SEMAINE PRENEZ LHABITUDE DE L'ACHETER! "]