Le soleil, 15 août 1979, Cahier A

[" Le loisir québécois sous une seule autorité Document exclusif par Jean ST-HILAIRE A moins de délais imprévus, le loisir québécois verra bientôt le bout de ses dix-sept mois d'attente et de supputations.Après deux reports, le Conseil des ministres du gouvernement québécois se penche aujourd'hui sur le livre blanc sur le loisir.LE SOLEIL a obtenu, sous le couvert de la confidentialité, copie du résumé-synthèse de ce document qui traduit en principe l'intention de légiférer des ministériels.Un grand projet s\u2019en dégage en clair: celui d'un ministère qui devrait dorénavant présider au développement de tous les champs d'expression du loisir québécois.A l'appui de leur choix, les auteurs se réclament de la \"cohérence et la rationalité dans l\u2019intervention en loisir'.Selon eux, \"une unité administrative forte qui soit le lieu de la conception et de l\u2019application de la politique gouvernementale du développement du loisir\" représente la condition essentielle de la clarté d\u2019action.Ils arguent en outre qu'un ministère implicitement voué au domaine constitue, depuis 1960, l'objectif de marque du loisir québécois et qu'il satisfait à une disposition de la version 1978 du programme du Parti québécois.A n'en pas douter, l\u2019éventuel ministère sera jugé encombrant par plusieurs instances de l\u2019administra- tion publique québécoise.Car, avec lui.ce n\u2019est pas une simple bonification de l\u2019actuel Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports qu\u2019on réclame, mais bien \"une structure nouvelle à laquelle sera rattaché, par étape, un ensemble de dossiers provenant de plusieurs unités administratives'.Réorganiser les dossiers Le résumé-synthèse se fait explicite sur la question: il y a trop de chats dans la maison.D\u2019après les auteurs, la réalisation d'objectifs de développement axés sur \"l\u2019accès au loisir pour tous et la prise en charge par le citoyen de son milieu\" reste aléatoire dans l'état actuel de 'dispersions des compétences\" et de \"recoupement des mandats des ministères'.Le premier touché est le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche II ferait mauvaise paire avec le HCJLS.Dédoublements de services et programmes et développement paral- lèle de ressources qui devraient être complémentaires On parle même de \"guérillas larvées sur le terrain* Bref, ce contentieux est si chargé que la liste des errements 'dépasse de beaucoup les actions efficaces et conséquentes d une concertation pleinement assumée\".On opte pour la formule d'un ministère parce qu'on la juge la plus apte à traduire une vision globale du loisir.Tout ce qui affère au loisir doit (Suite à la page A2, 2e col.) Gsm LIVRAISON A DOMICILE (6 JOURS) $1.35 LE SOLEIL 110 PAGES 8 CAHIERS\tQUEBEC, MERCREDI 15 AOUT 1979\t\u2022\t83e ANNEE, No 194 PRIX 25* REMY BEAULIEU & ASSOCIES DOCTEURS EN OPTOMETRIE 376, du Roi, suit* 306.Tél.: 624-8417 (fn haut Société dtl Alcaoli) GASPE-PERCE-ILES-DE-LA-MADELEINE MAINE-ABITIBI\t45* Lr Soleil.Jarqurv Dr sr hr nés Une source naturelle aménagée rue Saint-Edouard était hier l'un des seuls points d\u2019alimentation en eau potable de la population de Plessisville.\u2014mercredi- CATASTROPHE NATIONALE EN INDE Le bilan de l\u2019effondrement du barrage de Morvi, en Inde, prend l\u2019allure d'une catastrophe nationale alors que se révèle la véritable étendue des dommages II pourrait y avoir plus de 25,000 morts.page H-1 FIN TRAGIQUE D UNE COURSE: 13 MORTS La dernière épreuve de I\u2019'Admiral's Cup\u2019\u2019 a tragiquement pris fin, hier, alors qu\u2019une violente tempête au sud de l'Irlande a semé la désolation parmi les participants.Le naufrage de près de 100 voiliers, sur les 300 qui y participaient, a fait, pour l'instant, 13 morts page H-1 LES CLUBS DE CONSOMMATION L\u2019expérience relativement nouvelle des clubs de consommation est avant tout affaire de bénévolat.Pas de profits, des marchandises vendues à prix coûtant ou augmentées de 10 pour 100 pour défrayer l'administration.Il y a cependant loin entre un club de consommation et un supermarché.\tpage ^ GASPESIE: L EXODE DES JEUNES Même si la Gaspésie ne manque pas de ressources, la \"tradition d'exil\" chez la jeunesse est toujours aussi forte.Selon des données de Statistique Canada, de 1971 à 1976, 10,000 jeunes de 15 à 26 ans ont quitté la Gaspésie pour les régions urbaines de Montréal, Québec, Sherbrooke, Hull et la Côte-Nord page B-2 AU TEMPS DU PONT DE GLACE DE LUE Odilon Chatigny, 81 ans, n\u2019a pratiquement jamais quitté Saint-Pierre de l'Ile d'Orléans, mais il se rappelle le temps où le seul lien entre l\u2019ile et Québec était le pont de glace II se remémore bien d'autres choses encore, en ce tricentenaire de sa paroisse.page A-3 Du cyanure dans la rivière Bécancour par Elyette CURVALLE envoyée spéciale du Soleil La rivière Bécancour qui alimente en eau potable les municipalités de Plessisville et Daveluyville a été empoisonnée à la suite du déversement accidentel de 250 gallons de produits hautement toxiques contenant pas moins de 50 livres de cyanure.L'accident se serait produit dimanche soir à l\u2019usine de moulures sous pression de Lyster (Lyster Die Casting), à 15 milles en amont de Plessisville, mais ce n'est que hier matin que les populations étaient averties du danger après l'intervention des services de protection de l\u2019environnement Les municipalités émettaient aussitôt des communiqués enjoignant les populations de ne consommer l'eau de la ville sous aucun prétexte jusqu'à conclusion des analyses menées par des techniciens accourus de Québec et de Laval.Les résultats des premières analyses effectuées par la section laboratoire de Laval et qui nous ont été communiquées peu avant une heure ce matin permettent toutefois d'affirmer que le poison n\u2019a pas contaminé les trois millions de gallons d\u2019eau des réservoirs de Plessisville.C'est du moins ce qu\u2019a révélé M.Alain Chartré, directeur des équipements en eau de la ville.Il a reçu des SPE l'autorisation de rouvrir l'usine de filtration qui avait cessé de fonctionner hier matin.L'interdiction de consommer de l\u2019eau a donc été levée cette nuit dans le cas de Plessisville à la suite des plus récents résultats des analyses.Toutefois, à Daveluyville, les citoyens devront attendre encore quelques heures avant d\u2019avoir une réponse positive ou négative des SPE.La nouvelle de la présence de produits toxiques dans la rivière a toutefois mis en émoi les quelque 10,000 usagers concernés qui se sont emparés de tous les contenants possibles et ont patiemment fait la queue devant les sources et puits artésiens de l'endroit.Poissons morts L'alerte n'est pas venue de l'usine Lyster Die Casting, dont hier matin encore les responsables se refusaient à tout commentaire, mais d une citoyenne de la localité de Lyster qui prévenait lundi matin M.Chartré de la présence de nombreux poissons morts sur la rivière.Dans le même temps une plainte était portée par des représentants du ministère de la Chasse et de la Pèche.Hier, après vérification auprès de l'entreprise, on apprenait qu'en effectuant des travaux d'entretien dimanche soir, un des bassins contenant 250 gallons de produits toxiques dont 50 livres de cyanure aurait été accidentellement déversé dans la rivière Bécancour La rivière qui prend sa source en amont de Thetford traverse Saint-Ferdinand, Lyster, Notre-Dame-de-Lourdes, Saint-Louis-de-Blandford et Daveluyville avant de se jeter dans le Saint-Laurent.La Die Casting exécute du placage de chrome et emploie du cyanure pour la cimentation de l'acier par immersion dans un bain à base de cyanure alcalin fondu, précisait hier un communiqué de la Presse Canadienne.La nouvelle de non-contamination de la réserve d'eau de l\u2019usine de Plessisville était un soulagement pour M Chartré.Un échantillonnage de la rivière, la conduite, l'usine de filtration.le réservoir d\u2019eau brute, l'aqueduc aux quatre coins de la ville a permis d évaluer à moins de 0 05 ppm la teneur d eau en cyanure La limite est de 0 2.Hier, des mesures d\u2019urgence avaient été prises, un antidote, du nitrite de soude, était arrivé au CLSC par avion spécial depuis Toronto afin de parer à d\u2019éventuels empoisonnements.Des échantillons prélevés par Jean-Pierre Laitier, technicien à la division de l'environnement urbain de Québec, sont analysés au complexe scientifique de Québec, et il faudra attendre 24 heures pour en connaître les résultats.(Suite à la page A2, Ire col.) autre photo, page A-2 Claude larochelle LAFLEUR AU COLISEE Guy Lafleur a révélé à Larochelle qu'il y aura des flammèches et du pétard sur la glace du Colisée en octobre, lors de la rencontre Canadien-Nordiques.page C-1 Hold-up.au serpent à sonnettes LOS ANGELES.(AFP) \u2014 Un cambrioleur armé d'un long couteau et d'un serpent à sonnettes s'est fait remettre une bague.300 dollars et les clefs d'une voiture toute neuve, hier après-midi à Hollywood.Après avoir sonné et demandé poliment son butin, l'homme a déposé le serpent de 2 mètres de long sur le pas de la porte, pour mieux se taire comprendre.La victime.Michael Thompson.25 ans.s'est alors exécuté rapidement, a précisé la police.Le cambrioleur et son serpent se sont enfuis à bord de la voiture de M.Thompson.EN EDITORIAL Jacques Dumais souhaite un joyeux anniversaire à l'Acadie qui célèbre sa Fête nationale en même temps que son 375e anniversaire d\u2019existence.page A-4 sommaire\t Annonces classées\tH-4 à H-20 Arts et spectacles\tD-4 à D-6 Bandes dessinées\tH-20 Bridge\tH-19 Carrières et professions E-8 et E-9\t Consommation\tD-1 à D-3 Décès\tH-21 Economie-finance\tE-1 à E-4 Feuilleton\tH-18 Hier et aujourd\u2019hui\tE-6 à E-12 Horoscope\tH-19 Information régionale\tB-2 et B-3 Mots croisés\tH-6 Où aller à Québec\tD-4 Pierre Champagne\tA-12 Sport\tC-1 à C-5 Télévision\tD-5 météo Nuageux avec averses dispersées et vents modérés.Maximum de 14 à 16.Demain: ciel variable et frais.détails, page H-4 \u2022\u2022¦«ocoww/v»: * \"\t\"T* w - \u2022 U Md.GUIm OnOM Deux agents de la conservation de la faune avec une partie de la viande de chevreuil saisie à Anticosti.Braconniers arrêtés V\t'f Chevreuil mis en conserve à Anticosti par Guy DUBE Six personnes arrêtées; 14 autres accusées de chasse prohibée et de possession illégale de viande de chevreuil; saisie de 12 chevreuils entiers et de 26 pattes; saisie de 127 boîtes \"cannées\" de chevreuil bouilli et salé; saisie de deux bateaux, dont une goélette de 38 pieds; 12 armes à feu confisquées.Tels sont en résumé les points saillants de la plus importante opération anti-braconniers jamais vue jusqu\u2019à date au Québec, à laquelle ont participé 45 agents de conservation de la faune (gardes-chasse), dimanche et lundi, sur l\u2019ile d\u2019Anticosti.Les gardes-chasse ont en effet mis un frein à ce que certains appellent le 'massacre du chevreuil\", et ce que d'autres décrivent comme étant une industrie fort populaire et très florissante pour les résidants de Havre-Saint-Pierre et de Mingan.En tout, les agents de conservation ont découvert les carcasses de 25 chevreuils, dont celles de quelques bébés pesant tout au plus de 20 à 25.1ivres.Les braconniers transformaient la viande de chevreuil sur place, en le faisant bouillir, en le salant et en le mettant en conserve (\"chevreuil canné\").autres textes et photo, pages A-18 et C-3 i k f L\u2019originale C\u2019est la présence de poissons *.w imm* ~ vV : A\t* v.v - \u2022 \u2022 V \u2022\u2019\u2022\u2022 ww^ww.'mm notre shetland exclusif Importé d\u2019Angleterre, tricoté avec de là vraie laine shetland d'Écosse Style ras-du-cou, aux épaules sellier.Une discrète élégance Naturel, gris, bleu, vert ou chameau S45 la maison Dsimons place de l'hôtel de vil place sainte foy V :r notre cardigan shetland tricoté main Importé des Iles Shetland d\u2019Ecosse.Tricoté à la main avec de la 1 aine shetland quatre brins.Manches raglan et boutons d a cuir.Exclusif à la Maison Gris, bleu, brun ou naturel.Eu 36 au 44 $118.la maison place de l\u2019hôtel de ville dace sainte foy fflAGAiin IatuIjppe 637 OUEST, RUE ST-VALUER, QUEBEC - C.P 395 \u2014 G1K 6W8 STATIONNEMENT GRATUIT SEMELLES et CAPS D'ACIER 69\u201c le classique cardigan shetland la maison simons place de l'hôtel de viBe place sainte foy * L'ORDINAIRE BOTTE ISOLEE BOTTE CAP D'ACIER ISOLE Importé d\u2019Angleterre, notre cardigan aux épaules sellier et manches raglan se boutonne devant.Le coup d'envoi de votre nouveau style.confort, élégance et le_ plaisir de porter de l'authentique laine des îles Shetland d'Écosse Beige, gris, vert ou bleu.P.M G.TG $65 pull en tricot fléché bicolore Notre pull shetland ton sur ton, tricot de fantaisie, col cheminée à quatre boutons.Belge ou gris P.M G.TG.$45.> : **¦* la maison simons place de l'hôtel de ville place sainte foy Québec, U Soleil, mercredi 15 ooû» 1979 Le loisir québécois.(Suite de U première page) relever d une autorité politique unique \u201cLe maintien de deux 'quasi-ministères du Loisir' est un obstacle à la concertation', écrivent les auteurs en précisant que la concertation doit découler de la rationalisation de l'intervention et non l'inverse En somme, la responsabilité du MTCP se limiterait désormais *au pôle industriel et commercial* du tourisme.Il abandonnerait ainsi, au profit du futur ministère du Loisir, ses programmes de soutien aux ZEC et aux organismes de chasseurs et pécheurs, de développement du plein air, de soutien à la Société vacances-famille et une partie de ses programmes et crédits de recherche et de conception pouvant servir au 'tourisme social*.Il délaisserait de plus une bonne partie du dossier des fêtes populaires pour ne continuer à soutenir que celles qui, tels le Festival d'été et le Carnaval de Québec, comportent \"un caractère professionnel ou commercial dominant*.Le MTCP ne serait pas le seul à écoper Les Affaires culturelles (soutien à certaines fêtes populaires), les Transports (programmes d'aménagement de pistes cyclables et de sentiers de motoneiges), l'Agriculture (soutien à la Fédération des agricotours) et quelques autres perdraient en prérogatives.De fait, pas moins de 27 dossiers relevant de quatorze ministères doivent faire 1 objet de concertation ou de collaboration.0 Par ailleurs, on instituerait les quatre dossiers suivants: politique de I espace récréatif et du temps de loisir, programme national d'implantation d\u2019équipements lourds, reconnaissance des programmes de formation des cadres sportifs et fonction conseil auprès des municipalités dans le domaine du loisir.Bureaux régionaux Dans un premier temps, le nouveau ministère mettra tout en oeuvre pour satisfaire à l'objectif visant à faire de la municipalité le 'maître d'oeuvre* en loisir.Par la suite, il accomplira \"prioritairement* une fonction conseil auprès de ses partenaires locaux, régionaux et provinciaux et n\u2019interviendra que sur un nombre réduit de programmes nationaux du type Kino-Québec.morts dans la rivière Bécancour qui a donné l\u2019alerte Du cyanure dans.(Suite de la première page) La présence d un taux excessif de cyanure dans l\u2019eau de la ville aurait nécessité un nettoyage complet de la station de pompage, de la conduite d'amenée d'eau, du réservoir d\u2019eau brute; un nettoyage complet de l'usine qu'il aurait fallu vider de ses 3 millions de gallons d\u2019eau ainsi que de tout le système d aqueduc de Plessis-ville.Ce n'est pas la première fois qu\u2019un tel événement se produit \"Un accident semblable mais qui n\u2019avait pas occasionné d\u2019ennuis majeurs était survenu voici environ deux ans, déclarait M.Chartré.Il s'agissait alors d un déversement de chrome provenant de la même compagnie.Le chrome étant visible dans l'eau, sa présence avait été détectée à temps et n'avait nécessité qu\u2019un nettoiement des stations de pompage* Conseils à Carter Pour ce faire, on projette une déconcentration 'rapide mais légère\u2019 des services qui se traduira, dès la première année, par la création d'un bureau régional gouvernemental dans chacune des régions administratives.Le livre blanc ne dit pas toutefois en vertu de quel découpage territorial se fera cette implantation.Pense-t-on aux IB territoires desservis par les conseils régionaux de loisir ou aux dix régions administratives reconnues par certains ministères?Chose sûre, les bureaux régionaux disposeront, dans un premier temps, d'effectifs réduits (trois employés).'Seule la région de Montréal fera exception (.) pour suppléer à l\u2019absence d'un conseil régional des loisirs*, précise le résumé-synthèse.Enfin, le livre blanc annonce la création de quatre organismes ou mécanismes chargés de fonctions très spécifiques.Il s'agit d'un office des parcs et des réserves du Québec, d'un secrétariat d'échanges socio-culturels, des états généraux du loisir (au lieu du Conseil québécois de la jeunesse, des loisirs, des sports et du plein air, les premiers étant prévus pour 1983) et d'une régie *de la sécurité des Québécois dans leur loisir* dont nous évoquions les objectifs et dispositions dans nos pages, il y a quelques semaines.Demain: le statut des organismes locaux, régionaux et nationaux, la place du sport, U désexi&ation du loisir et la confrontation de certaines dispositions du livre blanc aux recommandations de mars 1978 du Conseil québécois.A Donnacona Collision entre 2 trains du CN Deux convois du Canadien National sont entrés en collision, hier midi, à Donnacona, plus précisément dans la paroisse de Les Ecureuils, située à quelque 25 milles de Québec, sur la rive nord.L'accident, survenu sur une partie complètement droite de la voie ferrée, n\u2019a fait aucun blessé, mais les dégâts sont toutefois assez importants.La locomotive du train d\u2019ouvrage et le wagon plate-forme qui précédait la grue de l\u2019autre convoi sont des pertes totales.Cette collision, que les dirigeants du CN devraient pouvoir expliquer dans les prochaines heures, a eu pour effet de bloquer la voie à un train de marchandise en plus d\u2019obliger les passagers du train quittant Sainte-Foy à 19h, d'emprunter un autobus jusqu'à Hervé-Jonction.La circulation a pu être rétablie tôt ce matin après plusieurs heures de travaux de déblayage.le mot du jour Pavage d'élections Ces routes faites avec du gros sable mêlé de très petits cailloux sont des routes de gravier et non pas de gravelle.La gravel le est une maladie qui engendre beaucoup plus de douleur que de poussière.Pierre BELLEAU WASHINGTON (AFP) \u2014 Un 'simple citoyen' d'Atlanta, en Géorgie, a proposé, hier, dans les colonnes du 'Washington Post', au président Jimmy Carter un plan en onze points qui permettrait, affirme-t-il, d\u2019éviter aux Etats-Unis toute forme de crise.M.Morcton Rolleston junior répond ainsi A un appel de M.Carter qui, lorsqu il était redescendu de sa montagne de Camp David, le mois dernier, après dix jours de méditation sur Ta crise\" que traversent les Etats-Unis, avait demandé à ses concitoyens de l\u2019aider à trouver des solutions.Le plan de M.Rolleston parait dans le \"Washington Post' sous la forme d'un placard publicitaire sous le titre: \u2019Cher monsieur le président\u2019.M.Rolleston n'y va pas par quatre chemins.Il propose au président Carter de rendre les Etats-Unis totalement indépendants du reste du monde.Il faut, écrit-il: 1\t\u2014 \u2019arrêter toute l'aide à l\u2019étranger; 2\t\u2014 libérer les Etats-Unis de I OPEP en se passant de son pétrole même si cela signifie un rationnement; 3\t\u2014 retirer immédiatement tous les militaires américains des pays étrangers; 4\t\u2014 faire sortir les Etats-Unis des Nations unies, et les Nations unies des Etats-Unis; 5\t\u2014 annuler tous les traités; 6\t\u2014 renoncer au traité SALT-II soviéto-américain sur la limitation des armements stratégiques; 7\t\u2014 faire du troc avec nos produits alimentaires; 8\t\u2014 arrêter toute immigration, y compris celles du Mexique et du Vietnam; 9\t\u2014 annuler tous les passeports américains et le tourisme à 1 étranger pendant un an; 10\t\u2014 équilibrer le budget comme vous l'avez promis; 11\t\u2014 supprimer immédiatement le contrôle des prix du pétrole et du gaz.\" Pour publier son \"plan de bataille\" sur un tiers de page du grand quotidien de la capitale, M.Rolleston a payé 6,056.40 dollars.A TOUS LES AVANTAGES le clan des vrais shetlands Tricotés avec de la laine des îles Shetland d\u2019Écosse, ils sont importés et exclusifs à la Maison Simons.BOTTES AVEC LEGERES IMPERFECTIONS QuiUc.U SoUil, mercredi 15 août 1979 A 3 \\ UK Autant le passage du nord tut lent, autant tut rapide la descente vers le soleil d'Amérique centrale yX* ^ L'odyssée du J.-E.Bernier II La route du soleil passait par Los Angeles par Réal LABERGE Au début d\u2019avril dernier, moins d\u2019un mois après avoir quitté Vancouver pour la deuxième étape de son tour complet de l\u2019Amérique du Nord, le J.-E.Bernier II avait déjà atteint Los Angeles, où l\u2019attendait la délégation du Québec Mais dans ce pays du cinéma et des vedettes.Réal Bouvier souligne avec humour que son voilier s\u2019est fait voler la vedette par le coureur québécois Gilles Villeneuve, \"vedette du Grand Prix de Long Beach\u201d! De Los Angeles, il retient une vision de béton, d\u2019automobiles, d\u2019autoroutes et de bateaux de plaisance.partout! De la Californie, il relève qu'on y consomme un milliard de gallons de gazoline par mois, et que la marina Del Rey dépasse tout ce qu'on peut imaginer en grandeur, pour l\u2019accueil des bateaux de plaisance 'Il y a de la place pour 6.000 bateaux dans l\u2019eau, et je crois bien qu\u2019il y en a autant à terre.\" Ces escales n'empêchent toutefois pas le J.-E Bernier II d'atteindre la côte mexicaine, cinq semaines seulement après avoir quitté Vancouver Le voilier y passera un mois, jour pour jour On fera tout particulièrement escale à une très grande baie, a mi-chemin le long de la péninsule de la Basse Californie, à Balica Magdelena.là ou viennent s\u2019accou pler presque toutes les baleines de la côte ouest.\"Je n\u2019ai jamais vu autant de vie marine\u201d, commente avec enthousiasme Réal Bouvier, qui énumère les daupins.baleines, poissons de toute sorte, langoustes, tortues, etc .\"Et des oiseaux par millions! Pour deux boites de balles .22.qui sont très en demande à cet endroit, nous pouvions obtenir en retour une douzaine de langoustes.Et deux boites de chocolat Baker faisaient de même.\u201d Un bon bateau! Et se suivent les escales de l\u2019aventureux voilier: Cabo San Lucas.haut lieu de la pèche sportive, où Bouvier attrape un thon albaco-re d\u2019une quarantaine de livres et d\u2019environ quatre pieds, qui le laisse les bras morts.Puis c\u2019est le site touristique de Puerto Vallarta, où Marie-Eve Thibault, qui a fait le passage du Grand Nord, vient compléter l\u2019équipage, au grand soulagement de Bouvier, dont les heures de quart s\u2019éternisaient souvent, parce que le pilote automatique fonctionne mal \"et souvent pas du tout\u201d C'est dans ces parages, le golfe de Tehuantepec, que le J.-E.Bernier II a essuyé son seul vrai coup de vent \"Durant 24 heures, précise-t-il, le vent a soufflé à la force 8-9 et levait une mer hachée et vilaine \" Et juste au moment où l'équipage venait de s'adjoindre deux passagers n'ayant aucune experience, la soeur de Marie-Eve et son ami Jean \"Je craignais le pire, mais bien non, ni l\u2019un ni l'autre n\u2019ont eu le mal de mer!\u201d Il y a eu un autre mauvais temps, à 200 milles d\u2019Acapulco, où le capitaine Bouvier rappelle \"que nous avons essuyé le TEHANTEPE-CER.Durant 48 heures, le vent a soufflé de 35 à 40 noeuds, et a soulevé une des plus mauvaises mers que j'aie vues\".Mais on s en est finalement bien sorti Et le skipper ne peut s\u2019empê- cher de commenter que le J.-E.Bernier II a su démontrer, une fois de plus, qu'il était un bon bateau! Le canal de Panama Dans sa relation, le capitaine Bouvier écourte le récit de son périple le long de l\u2019Amérique centrale De Salvador, \"Etat militaire s\u2019il en est un*, il ne fait que rappeler que le gouvernement venait de décréter l'état de siège, à la suite de l\u2019assassinat du ministre de l\u2019Education et de l\u2019enlèvement de diplomates.Puis c'est Costa Rica, seul pays des lieux non gouverné par des militaires \"et qui n'a pas d'armée\u201d.Jusqu\u2019à Panama.450 milles plus loin, le voyage se continuera à deux seulement, avec Marie-Eve.On y parviendra le 13 juin, un jour avant la date d\u2019arrivée prévue trois mois plus tôt Mais il était temps qu\u2019on y parvienne, car on y est arrivé sans alternateur et sans pompe à eau! Les réparations ont été faites à Balboa, dans la zone du canal.Le passage du canal s\u2019est fait le 15 juin, au coût de $70 'Il faut avoir à bord un pilote, remarque le capitaine Bouvier, et les formalités sont loin d être simples, surtout quand on y transite pour la première fois Mais, maintenant, ajou-te-t-il, le Bernier II possède son certificat de tonnage et un numéro d\u2019identification, et ce sera plus facile, la prochaine fois!\u201d Demain, le skipper nous dira le trajet qu\u2019il se proposait de suivre alors, jusqu à L'Islet-sur-Mer et Montréal Nous saurons aussi le sort réservé au prestigieux J.-E.Bernier II, qui sera de retour parmi nous, dans quelques jours.Odilon Chatigny raconte les ponts de glace de l'île par Pierre BOULET Odilon Chatigny, 81 ans.a le coeur bien ancré dans la noble terre de Tile d Orléans.Peut-il en être autrement quand on est de la seizième génération de Chatigny à tisser ses racines autour de la maison ancestrale, sur les promontoires tricentenaires de Saint-Pierre.Et à la veille des fêtes qui célébreront ce tricentenaire.M.Chatigny nous a consacré un bon morceau de son temps pour se raconter, pour raconter son île.L oeil clair, le geste pousse par de larges mains qui ont travaillé la terre.Odilon Chatigny nous ramene en arriè- re.à cette epoque ou il fallait attendre que le fleuve gèle pour aller à Quebec autrement qu\u2019en bateau.L'histoire de M.Chatigny, c\u2019est un morceau de taille dans l\u2019histoire des ponts de l'île.Oui.'des' ponts.D a-bord.les ponts de glace Puis, le pont de Pile qu on connait aujourd\u2019hui Glace et ponts de glace Parmi les souvenirs de M Chatigny.il y en a à nous faire grelotter 'Dans ce temps-là.c était nous qui fournissions la glace aux families Dunn et Porteous qui étaient établies a Sainte-Petromlle Nous allions cou per la glace au fleuve Au retour.j étais obligé de m asseoir un quart d heure vingt minutes à côté du poêle pour dégeler mes 'overall'.Après, seulement apres, je pouvais les enlever .' Et que dire de cette journée ou le cheval de trait qu on utilisait pour ramener la glace a perdu pied et est tombé avec tout son attelage dans le trou que venaient de faire les scieurs de glace: \"il est disparu dans le temps de le dire tire vers le fond par le poids qu il retenait\" Il faut dire que si on peinait dur.à cette epoque.on n en retirait pas pour autant des revenus imposants.Par exemple, pour \"avoir soin du pont de glace', entre Tile et la côte de Saint- Programme des Fêtes SMIEDI.18 AOLT 197* Ouverture des differents sites et expositions du Tricentenaire 1AMW Remise des clés au president des fêtes par le représentant de la municipalité Ouverture de la Place du Tricentenaire Signature du Iivtp d or lA*vee du drapeau du Tricentenaire Il ht» Visite de la Place du Marche artisanat, a exposition agricole l4h(M Ouverture officielle des différentes expositions I4h00 T.r de tracteurs è la Place du Tricentenaire 1HMM Souper champêtre a prix popu taire a la Place du Tricentenaire 21 MM Danse jusqu à la fermeture a la Place du Tricentenaire DIMANCHE 18 501 T Ouverture officielle des festivités U MM Messe d action de grâces Dévoilement et benediction de la pla que commemorative I2hm Banquet du Tricentenaire I3H39 Animation a la Place du Tricentenaire avec la troupe folklorique *Les Tourbillons de Beauport' ISMM Ouverture de la Plage Mgr d Esgly 17h39 Souper libre 20M9 Concert par 1 Harmonie de Beauport à la vieille église 21 h(10 Danse jusqu a la fermeture a ta Place du Tricentenaire LUNDI.20 A OIT Journée de I agriculture tOMM Ouverture officielle de I expose Don de machinerie ancienne et plus rerente I4H00 a 16MM Visite des fermes parti ripantes au concours de la ferme au caractère le plus ancten et de la ferme la mieux amenagee Visite du vieux moulin Plante Visite de la Place du Marche, prix pour le meilleur étalagé IfthfM Souper canadien a la salle paroissiale 20MM Presentation de films remise des prix des differents concours 2lh00 Danse jusqu à la fermeture d la Place du Tricentenaire MARDI.21 AOtT Journée des retrouvailles r>MM Accueil et vin d honneur pour prêtres, religieux, religieuses et anciens BUREAUX A LOUER Ru* La Perade, Sfe-Foy 3,400 pt eo , tout ou \u2022*> port* Air clirofiié.ér*mi*r éloge $6 00 pi 663-1850 a>anl oeuvre dan< la paroisse core morue a la vieille eglise IbhOO Visite des differents sites et exposition*- du Tricentenaire Concert dans ta vieille eglise par la chorale de soeur Madeleine tfthOO Messe de la fidélité et des retrouvailles sous la présidence du couple doyen de ta paroisse lAhOO a 20MM Buffet froid au sous-sol de I eglise a prix populaire 20K.T0 Spectacle avec le groupe Le Lien au sous sol de I eglise 21H00 Danse jusqu a la fermeture a la Place du Tricentenaire MERCREDI.22 AOL T Journée de la femme 14H00 Femmes d autrefois à I oeuvre fabrication du savon, du pain, tissage, laine lin produits de I erable.fabnea tion du fromage, exposition de fleurs, projection de films au sous sol de I eglise Vente de produits 1HM» .souper pique-nique a la Place du Tricentenaire Concours culinaire 'taries et galettes tAhld Soiree surprise au sous sol de I eglise Troupe folklorique les Riverains de Beauport Hommage aux femme*- méritantes Pièce de theatre d autrefois par les artistes d antan LM ht» Danse jusqu a la fermeture a la Place du Tricentenaire Jfct DI.23 AOlT Journée dr I Age d Or I4MM Messe grégorienne a la vieille eglise i:»h00 Visite du vieux presbytère et des differents sites et expositions du Tricentenaire Mu-ique et animation par I Age d Or ItihOO Animation au soue sol de I e gllSC IHhOO Souper, danse et chants 20MW Spectacle avec les 'Amis de Folklore* a la salle paroissiale LMhOO Danse jusqu a la fermeture a la Place du Tricentenaire VENDREDI 24 AOUT Journée de la Jeunesse sports et loisirs WiOO Activités et jeux en plein air au terrain de jeux (4 à 15 ans» t2h