Le soleil, 27 octobre 1979, Perspectives

[" Semaine du 27 octobre 1979 - Vol.21 No 43 OLESL ki\u2014üL LA TELEMEDECINEP 8 V* Octobre aura été le mois international des économies d iiüii RECUPE ET RECYCLA BXTKMAL :v : * \\ jL*' ¦ '7~v£\\ Wm*i Un regard neuf sur la ville,p.4 Une comédienne antivedette, p.14 CHIFFONNIERS Plutôt que de jeter à la poubelle bouteilles, journaux, cartons d'emballage et autres matières recyclables, faites appel aux récupérateurs à la source PAR GLORIA ESCOMEL Samedi: courses de la semaine et grand ménage.Trois consommateurs dans l'appartement: mon chien, ma chatte et moi-même.Ma commande à l'épicerie rangée, je jette: 10 sacs d'emballage en papier, une dizaine de sachets en plastique, 2 boîtes à oeuf en carton, une boîte en aluminium, de café, qui vont rejoindre dans le sac à ordures (en plastique) les 14 boîtes de nourriture à chien et chat et 6 boîtes de légumes en conserve, 8 cannettes de coke, deux bouteilles vides de vin, des cartons d'emballage de pâtisseries, une bombe aérosol, sept paquets de cigarettes, les lournaux de la semaine, une cinquantaine de feuilles de papier, quelques coquilles d'oeuf, quelques épluchures, du marc de café, etc.Bilan : deux gros sacs à ordures.Le double de mon volume, je suis fière de moi : consommatrice émérite, j'ai bien gaspillé et mérité de ma civilisation « à jeter après usage »! Gaspillage à gogo A jeter après usage! Bouteilles, boîtes de conserve, voitures, appareils non réparables, cannettes, emballages, stylos bille, briquets, rasoirs, que sais-je encore?Papier, métal, verre, plastique: au dépotoir! A ciel ouvert, à ciel couvert des nuages de fumée des incinérateurs, on jette, pour mieux produire encore ce qu'on jettera demain Gaspillons, le temps presse et les sources d'énergie s'essoufflent, on ne sait pas qui nous jettera demain.Eh bien non, justement ! Ici et là, des groupes de citoyens, des coopératives et des organismes de toutes sortes ont pris l'initiative de récupérer les produits réutilisables ou recyclables; le Regroupement de récupérateurs à la source est né, dont j'ai rencontré le président, M Bernard Bissonnette «Notre regroupement vient d'obtenir son incorporation provinciale en tant qu'organisme à but non lucratif.Nos principes sont avant tout écologiques, mais la protection de l'environnement par la récupération des ressources secondaires (ob|ets manufacturés et contenants en verre, papier, métal ou plastique) débouche sur une réelle économie d'énergie et contribue à la création de nombreux emplois, tout en réduisant le volume des rebuts A partir de décembre 79, les dépotoirs ne seront plus découverts: les déchets seront enfouis, pour éviter des sources de pollution.Mais la capacité d'absorption des terrains d'enfouissement sanitaire n'est pas infinie: et il arrivera un jour où la place manquera.On peut réduire le volume des déchets par l'utilisation des incinérateurs, mais cela contribue à la pollution de l'air et ne diminue en rien le gaspillage de matières secondaires qui pourraient être réutilisées, ou recyclés.Au Québec, depuis quelques années, on fait beaucoup de récupération au niveau du secteur privé ( auprès des embouteil-leurs, des grandes compagnies de papier, des imprimeurs de journaux, etc.) parce qu'on s'est rendu compte de l'importante économie que le recyclage permet de réaliser.Mais on ne croit pas à la récupération au niveau des domiciles, on pense que ça n'en vaut pas la peine Pourtant, les résultats obtenus par les entreprises que nous regroupons, et qui agissent au niveau des quartiers ou des municipalités, prouvent le contraire, bien qu'elles soient assez récentes.Et elles présentent l'avantage de sensibiliser la population au problème de ses déchets.\u2014 Comment procèdent ces groupes de récupérateurs, comment s'organisent-ils ?\u2014 Ce sont avant tout des initiatives locales Par exemple, quelques personnes dans un quartier donné qui décident d'organiser des cueillettes à domicile ou de fixer un jour par mois où les gens du quartier pourront venir déposer leurs bouteilles, leurs papiers, etc.Ensuite, les responsables vont revendre le stock accumulé aux compagnies: fabriques de verre ou papeteries.Certains de ces groupes reçoivent des subventions gouvernementales, d'autres ont démarré avec ces subventions et sont aujourd'hui capables d'avoir leur propre gestion ; ils ont créé quelques emplois, réinvesti leurs bénéfices, financé leur équipement.\u2014 Cela doit exiger quand même un certain capital de base important ?\u2014 Pas tellement, non.Bien sûr, il s'agit de savoir s'organiser.Par exemple, on peut appeler notre municipalité, lui présenter un dossier bien conçu, essayer d'obtenir sa coopération.Il y a toujours un camion disponible à la municipalité, qu'elle peut éventuellement mettre à la disposition du groupe une ou deux fois par mois.Pensez également que chaque tonne de déchets coûte environ $20 en frais divers pour aboutir au dépotoir, tandis qu'une tonne de verre peut vous rapporter $32, une tonne de papier journal jusqu'à $40 \u2014 Mais le verre et le papier ne sont-ils pas récupérés lorsqu'on les (ette aux poubelles ?\u2014 C'est ce que les gens s'imaginent, mais ce n'est pas toujours facile ni rentable : entre le temps pris pour récupérer le papier dans un sac d'ordures et la mauvaise qualité de ce papier souillé par les autres déchets, on estime que cette récupération ne vaut pas la peine.\u2014 Evidemment, mon papier brouillon imprégné de la litière de ma chatte ne doit pas être très utile! Bernard Bissonnette éclate de rire: «C'est ça le problème! Tandis que si on demande aux gens de trier leurs déchets par catégories, on obtient des matières secondaires de bonne qualité, et surtout, on les sensibilise à la quantité de produits qui se jettent dans chaque domicile.Cette prise de conscience est né- Le problème actuel ?Un cercle vu x que l'Association des récupérateur' * Québec tente de rompre : d'une par: gouvernements ne croient pas que \u2022 citoyens soient capables d'un et' d'autre part, lorsque des groupes de toyens s'organisent pour faire de la i pération à la source, ils se heurtent à cessaire pour que s'organise une vé' ble lutte contre le gaspillage.Les ot tifs de notre corporation visent en « (à long terme) à transformer la six de consommation en société de cor ¦ vation.Un tel bouleversement ne i s'obtenir qu'avec la collaboration plus grand nombre de citoyens et politique cohérente au niveau des , vernements.La récupération à la so implique un difficile changement d* et d'habitudes qu'il faudra bien oh! parce que nos ressources naturelle sont pas inépuisables et que les ¦ commencent à s'en rendre compte » Un cercle vicieux 2- 27 octobre 179 législation incohérente qui, au lieu de les aider, semble pénaliser ceux qui font du recyclage.En effet, jusqu'à présent, on favorise les productions à partir des ressources primaires, mais il n'y a aucune politique fédérale pour stimuler celles qui utilisent les ressources secondaires, plus économiques énergétiquement parlant.« Nous sommes déjà une vingtaine de groupes de récupérateurs-écologistes dans la province, me dit Bernard Bissonnette, dont le plus ancien est la Ligue antichômage (créée en 1971) Ce groupe ramasse actuellement 350 tonnes de verre et 42 tonnes de carton par mois ! Si l'on faisait le compte de ce qui est récupéré par tous les groupes, on se rendrait compte qu'il s'agit de quantités importantes».Signes encourageants )e crois bien! Bulletin de liaison de l'Association en main, je m'amuse à faire des additions.Sur 18 groupes présentés, 12 seulement fournissent le bilan de leurs cueillettes.Total?337 tonnes de verre, 109 tonnes de carton, 108 tonnes de papier récupérées en un mois! Canettes, boîtes de conserves et contenants en plastique manquent à l'appel.Pourquoi ?\u2014 Les canettes sont faites en étain et en acier.Pour les récupérer, il faudrait séparer ces deux métaux, ce qui demande des machines très coûteuses: ce n'est pas rentable, m'explique Bernard Bissonnette.\u2014 Pourquoi ne pas les fabriquer en aluminium, comme aux Etats-Unis ?\u2014 La fabrication des canettes en aluminium exige une plus grande consommation d\u2019énergie, d'une part, et, d'autre part, cela pose un problème écologique.En effet, si l'étain et l'acier enfouis mettent de 5 à 10 ans pour se corrompre, l'aluminium, lui, prend 100 à 200 ans.Il faut donc une sévère politique de récupération des canettes pour éviter gaspillage et pollution.Et cette politique-n'existe pas.)e raconte à Bernard Bissonnette que dans les parcs nationaux américains les canettes sont consignées au tarif de 5 cents pour protéger l'environnement.«Oui, mais il faudrait généraliser la politique de consignation des contenants à tous les niveaux, rétorque-t-il, et là on se heurte au souci de rentabilité immédiate des grandes compagnies.Plus du tiers des bouteilles en verre sont non retournables.C'est à de semblables paliers qu'une politique gouvernementale apparaît nécessaire: ne serait-ce que pour forcer les compagnies à généraliser la consignation, par exemple.» \u2014 Le problème des plastiques ( indestructibles) est tout aussi important Qu'est-ce qui se fait dans ce domaine ?\u2014 Rien, justement! Au contraire: en nous obligeant à mettre nos ordures ménagères dans des sacs en plastique, on semble encourager son utilisation.Dans les terrains d'enfouissement, les sacs retardent la décomposition des déchets, réduisent la capacité des dépotoirs.\u2014 Aucun de vos groupes ne récupère des objets et des contenants en plastique ?\u2014 Tant qu'il n'y aura pas moyen de les recycler, non.\u2014 Et jusqu'à présent, rien n'a été trouvé à cet effet ?\u2014 En France, certains plastiques en chlorure de polyvinyle (PCV) avec lesquels on fabrique des bouteilles, peuvent être recyclés.A La Rochelle, on les utilise pour faire des tuyaux de plomberie ou des gaines de protection pour fils électriques souterrains.Mais en Amérique du Nord nous n'utilisons pas ce genre de plastiques.Très peu de recherches ont été faites sur les recyclages du plastique, faute de subventions, sans doute, et cela malgré les cris d'alarme lancés par les écologistes depuis longtemps.Mais c'est comme pour les sources d'énergies renouvelables (solaires, éoliennes), on ne leur accorde aucun budget, on préfère investir dans le nucléaire.comme on préfère investir dans les productions à partir des ressources premières au lieu de favoriser celles, plus économiques, du point de vue énergétique, qui utilisent les ressources secondaires: les industries de pâtes et papiers ont reçu $600 000000 de subventions du fédéral, qui n'a même pas exigé qu'une certaine partie de leur production utilise des mélanges avec des fibres recyclées » \u2014 L'Association des récupérateurs à la source a-t-elle des propositions précises à faire aux gouvernements ?\u2014 Oui.En novembre 1978, nous avons adressé un mémoire à M.Marcel Léger, ministre délégué à l'Environnement; nous y exposons le concept de «société de conservation » et la nécessité de mettre un frein au gaspillage des ressources premières, afin de retarder leur épuise- ment en prolongeant leur «vie utile» Nous y démontrons, chiffres à l'appui: 1° l'économie d'énergie que permet l'utilisation maximale des différents matériaux recyclables, 2° la réduction de pollution de l'air et de l'eau que cela représente, 3° la nécessité de recourir de plus en plus à des productions de basse technicité à la place de celles de haute technologie actuellement favorisées, 4° les nombreuses possibilités de création d'emploi que la récupération, le recyclage et la basse technicité peuvent apporter.Dans ce mémoire, nous faisons valoir les quatre principes prioritaires de la solution de rechange que nous préconisons pour la gestion des déchets solides: 1° Réduire la production des déchets (en évitant les excès d'emballage, en généralisant l'usage de contenants retournables, etc.); 2° récupérer tous les matériaux recyclables; 3° récupérer l'énergie de ce qui reste ; 4° éliminer les résidus dans les terrains d'enfouissement: comme les trois premiers principes auront permis de réduire la quantité de déchets, les terrains dureront plus longtemps.Ce mémoire était le premier contact que l'Association réalisait avec le gouvernement.Depuis, nous en avons fait d'autres: au niveau du Québec, avec le ministère de l'Energie et celui de l'Environnement, au niveau du fédéral avec ceux de l'Energie et des Ressources, de l'Emploi et de la Main-d'oeuvre.Tout le monde est bien conscient que la récupération à la source est quelque chose à exploiter, mais les transformations sont longues à venir.Un mouvement universel \u2014 Le Québec n'est pas la seule province à y avoir pensé ?\u2014 Non.Les mouvements ont commencé, il y a dix ans, en Colombie britannique, il y a cinq ans en Ontario, il y a un an au Québec, et, depuis quelques mois, aux Maritimes.Sur le plan national, nous avons tenu, en mars 79, un Conseil pour la mise en valeur des ressources secondaires, à Montebello, et nous avons fait connaître les recommandations des diverses associations de récupérateurs qui avaient participé à ce Conseil.Nous avons également cherché à savoir ce que nous pourrions tirer d'expériences menées à l'étranger: à La Rochelle, par exemple, ou à Marblehead (aux Etats-Unis) où les programmes de récupération ont été généralisés.En fait.je reviens de La Rochelle, dont on a tant parlé: finalement, ils ne sont pas plus avancés que nous et se heurtent au même problème du manque de participation de politiques gouvernementales.Mais nos associations savent qu'elles représentent les solutions d'avenir, et que tôt ou tard il faudra que les gouvernements les adoptent.DES ADRESSES À RÉCUPÉRER Regroupement des récupérateurs à la source: 2101 rue Bennett, Montréal, tél (514) 259-4223.Ligue antichômage: 2101 rue Bennett, Montréal, (514 ) 254-9955.Coopérative de récupération et de recyclage de Valleyfield: 64 rue Edmond, Valleyfield, (514) 371-1810 Centre d'animation et de recherche en écologie (CARE): YMCA Saint-Laurent, 1245, boul.Décarie, Saint-Laurent, (514) 748-6128 Vieilles Nouvelles: 1319, rue Van Horne, Outremont, (514) 279-2901.Ecosense: 4335, rue Hampton, Notre-Dame-de-Grâce, ( 514) 484-9783.Mission-Canada-Mission Montréal 1700 Notre-Dame ouest, Montréal ( 514 ) 931-2985.221 rue Hébert, Valleyfield, (514) 373-0331.Récupération Bois-Franc Inc.: 32 rue Bellevue, Arthabaska, (819 ) 758-1534 et 357-8584.Bureau Consultation-leunesse : 6529, rue de Chateaubriand, Montréal, (514) 273-7082 Atelier des handicapés de Sainte-Ma rie: CP.643, Sainte-Marie-de-Beauce (418 ) 387-4003 Ecologie sage: 15, rue Saint-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Paul, (418) 435-5555 VIA (Vie-intégration-Apprentissage) : 55 rue Charles-Rodrigue, Lévis, (418) 833-0421 Ecoressources Inc.485 rue des Franciscains, Québec, (418) 683-9370.Plan Nagua Inc.: 835 rue Brown, Québec (418) 683-5723, poste 329.Recuperbek ( recyclage-Québec ) : 89 rue Saint-Jean, Québec, (418) 522-4449.Comité de l'environnement des îles : C P 156 Bassin, îles de la Madeleine, Québec GOB 1A6, (418) 937-5324 Recyclage de Châteauguay: 72 boul St-Francis, Châteauguay, (514) 692-2600 YMCA West Island.470 rue Saint-Louis, Pointe-Claire, (514) 695-9561 27 octobre 1979 -3 .\u2022\"¦agis I F+ 'j&.-'l'Wt?- *%\u2022 *+4A/*r-m » » 4 - 27 octobre 1'C UNE MODE A LAQUELLE ON SUCCOMBE TROP FACILEMENT\u201d DISCRÉDITER LA VIE URBAINE Pour les enfants, la ville peut être le théâtre d\u2019un grand jeu La grand ville.Montréal, a plus d'un visage On reconnaît, à gauche, le célèbre Complexe Desjardins et.juste dessous, le métro dont la Métropole est très fière.Mais la ville, pour l\u2019enfant, c\u2019est aussi l\u2019humble coin de ruelle où se déroulent ses /eux. PAR IOSETTE MICE1AUD La ville*, celle mal-aimée! Qui n'a pas rêvé de la fuir, de l'oublier, de l\u2019anéantir?Dans l'esprit du citadin, la campagne et la mer ont des résonances d'évasion, de vacances, tandis que la ville n\u2019est que synonyme de travail et de fatigue.ILa grande ville est tellement discréditée, que les adultes essaient de prémunir les entants contre elle* Ils leur parlent de tout, sauf des villes.Pour vous convaincre de ce fait, consultez les ouvrages qu'on propose aux enfants, en librairie, à la télévision, ou au cinéma.On y traite de tout: des secrets de la faune sénégalaise, de la distance entre les galaxies, de la généalogie des fées, du temps de gestation des dinosaures, mais de la Ville et des villes, on préfère garder le secret.C'est la conspiration du silence, et pourtant la très grande majorité des enfants qui ont accès aux livres, à la télévision et au cinéma sont déjà des citadins et sont appelés à le demeurer.IOn refuse d'associer l'enfant et la ville L'enfance, c'est le printemps, les petits oiseaux, l'herbe tendre, les champs de fleurs à perte de vue, avec l'infini du ciel au-dessus C'est peut-être pour mettre un terme à cette dissociation symbolique que se tiendra à Montréal, du 31 octobre au 4 novembre, un congrès international sur le thème de l'Enfant et la vie urbaine Pendant cinq jours, des spécialistes de I diverses disciplines, réunis dans l'enceinte du Complexe Desjardins, tâcheront de considérer d'un seul regard la ville et l'enfant, d'analyser l'interaction de ces deux antagonistes, alors que le grand public sera invité à admirer des photos d'amateurs et des dessins d'enfants réalisés sur le thème du congrès L'événement est de taille: peut-être assisterons-nous à la réconciliation de la ville et de l'enfant; peut-être nous rendrons-nous compte que la ville et l'enfant ne sont pas si étrangers l'un à l'autre.Car en fait, si la ville c\u2019est la pollution, la délinquance, l'anonymat, la laideur et le bruit, il ne faut pas oublier que la vie urbaine apporte aussi la richesse des contacts sociaux, le grouillement des idées, le foisonnement de la technologie, l'abondance d'information Et c'est en tout cela que la ville peut tant pour l'enfant.Ceux qui ont vu le merveilleux film Padre Padrone ont pu apprécier comment la vie champêtre peut, à la h mite, être insuffisante au développement d'un enfant Au Québec, combien de familles, qui croyaient avoir définitivement quitté les bruits de la ville pour s'établir au bout d'un rang, finissent par réintégrer leurs quartiers urbains, sous la pression de leurs enfants qui s'ennuient leurs amis vivent trop loin, le tête-à-tête avec leurs parents leur pèse, ils se prennent à regretter le restaurant du coin, l\u2019école d'où sortent des centaines d'enfants.Ea vie en ville a vraiment ses bons côtés et les enfants savent en tirer profit avec le plus grand art Ils sont ouverts aux nouvelles aventures, aux nouvelles amitiés Laissez un enfant seul deux minutes sur un trottoir ou à l'entrée d'une ruelle, en présence d'autres enfants: la barrière est vite franchie; le Suite page 6 King Size ou 100 mm Découvrez-en toutes les douceurs AVIS Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec I usage\u2014éviter d inhaler Moyenne par cigarette\u2014100 mm goudron'' 14 mg nicotine 1,0 mg King Size goudron ' 13 mg.nicotine 0 9 mg.FINIS LES PROBLEMES QUOTIDIENS DE DENTIERS Le Coussinet Snug les retient fermement pendant des semaines, en tout confort.Adieu crèmes cl poudres salissantes' Adieu opérations délicates chaque matin et après les repas! Avec le coussinet Snug, le dentier adhere parfaitement de jour en jour et reste confortable pendant des semaines F.n effet, le coussinet Snug, doux et efficace, crée un lien tout confort entre les gencives et le dentier II adhère au dentier, non pas aux gencives.On peut rincer, frotter, savonner le coussinet Snug .il se nettoie facilement, mais ne risque pas de se décoller ou de s'écailler.Mettez vite un terme à vos problèmes.Utilisez le coussinet Snug II retient fermement le dentier pendant des semaines, en tout confort\tcowimm * owtmt je le prouve.Obtenez cette magnifique collection de 50 timbres différents des pays Onen-taux Chine.Inde.Pakistan et autres pays asiatiques Le tout gratuitement pour vous faire connaître nos selections de timbres en approbation EN PLUS \u2022 5 magnifiques timbres Olympiques de formats géants si vous indue* ce coupon LOUIS ARPIN cp ?4op PîiHipsiiuffl out joj ko Indue* 2$t pour frais d eupédition 27 octobre 1979 -5 Les enfants A»III'S, ,11/\t(/cslclcv avec, au tond, l'église Notre-Dame\tB\u20acB WBBB^?AVvCV Illustrations losette Michaud, tirées du livre Montréal ma grand'ville, Editions La Presse SDavour et de la beauté.Votre prochaine devrait «tare montre Orient Demandez à votre bijoutier qu'il vous dam 104 teste voir le chokMonnant de montres i quota Orient le plas tôt possMe.ORIENT WXICHES - MONTRES Distrfestrai MtiaMü; Shrln ICuuAa) Ua H3S 1A2 |M t>-i_m \u2014 a «a -\t¦ INNVSItnk nMRTCM WE l\u2019addition *5 I kv MP I ! 1 PH \" \"/ V-'ïŸ* fp?jeu s'installe sans plus de préambule Ah! si nous pouvions retrouver cette facilité de contact! Dans la ville, l'enfant peut nouer et dénouer des amitiés à un rythme vertigineux.Quel bagage d'émotions il se fait pour la vie! La ville apporte aussi à l'enfant de grandes doses de merveilleux et de complexité.Amenez-le dans un lieu chargé d'histoire, à la place d'Armes, par exemple.Les divergences des styles entre les bâtiments y sont si fortes qu'il ne manquera pas de se situer relativement au temps qui passe.Quel fossé entre les pierres du Vieux Séminaire (1686) et le mur rideau de la Banque Canadienne Nationale (1967) Pour percevoir le passage entre ces deux époques, tout y est: le néo-gothique de l'église Notre-Dame (1824-29) le néo-classicisme de la Banque de Montréal (1848), le premier édifice à ascenseur au Canada (1887) et l'imposant Aldred (1925) de style art-déco.De tous ces mots, l'enfant ne sait pas encore grand-chose, mais ces bâtiments si différents les uns des autres l'aident à comprendre l'écoulement du temps du régime français à aujourd'hui D'autres lieux lui réservent de grandes émotions.Qu'on songe à l'impressionnante Place Desjardins, au hall vitré de la gare Windsor, ou, à l'opposé, à l'intimité de la chapelle Bonsecours ou de la rue Saint-Amable.Dans une seule journée, on peut amener l'enfant se mesurer à des lieux de grandeur et de qualité diamétralement opposées.Les touristes savent combien il est intéressant d'aller à la découverte des espaces construits L'enfant qu'on amène se promener à travers sa ville n'est-il pas le plus sensible et le plu- impressionnable des touristes?Dans cette jungle de brique, d'acier et de béton qu'est la ville, l'enfant peut se sentir perdu.Dans les camps de vacances on enseigne aux enfants la façon de s'orienter en forêt, la ville aussi peut être le théâtre d'un grand jeu dont les points de repère ont été construits de main d'homme.Les bâtiments civils et religieux prennent alors une importance et un intérêt qui débordent leur aspect architectural; ils peuvent constituer la base même de toute la connaissance géographique que les enfants ont de leur milieu urbain La ville recèle aussi des réalités mystérieuses et troublantes.L'enfant, hanté par tout ce qui échappe à son regard, est fasciné par les «dessous» de la ville II faut lui répéter sans cesse que le fleuve coule au-dessus du tunnel Louis-H.Lafontaine, que le métro roule sous le boulevard de Maisonneuve, que les trains du CN traversent le boulevard Dorchester et que des passages piétonniers franchissent les rues en sous-sol à plusieurs endroits.Il en vient parfois à douter de votre parole.Mais amenez-le Place des Arts, à l\u2019endroit où le passage plonge sous la rue Sainte-Catherine pour filer lusqu'à la Place du Complexe Desjardins.La vue d'ensemble qu'on a alors du bâtiment, de la rue, des voitures et des escaliers mécaniques chasse le mysteu pour faire place au merveilleux: les rela tions du sol et du sous-sol, du dehors et du dedans, du chaud et du froid lui ap paraissent d'un seul coup d'oeil Et puis, la ville c'est aussi un musée vi vant de la technologie: les réseaux dv gouts et de distribution d\u2019eau, la divin bution de l'électricité, les lignes téléph niques, ( éclairage des rues, le métro, système de contrôle électronique d< feux lumineux, les postes émetteurs c, télévision et de radio.Les parents qui élèvent des enfants en ville peuvent aborder avec eux une infinité de qui fions techniques.La ville devient l\u2019ai bum qui illustre leurs propos: tout est I sous les yeux de ce spectateur infatiga ble qui ne demande qu'à apprendre L'APPORT DE L'ENFANT L'enfant doit beaucoup à la ville, Mais il le lui rend bien.La contribution ma jeure de l'enfant à la vie urbaine est I force socialisatrice dégagée par sa présence.Et la grande ville avec sa tendant t à l\u2019anonymat en a bien besoin.Les adul tes citadins sont enfermés dans des i les; les enfants n'ont pas encore ce boulet au pied et leur très grande liberté de comportement devient le ferment de illations humaines intenses.Dans son quartier, une personne en tretient des relations avec des amis, de-compagnons de travail, des commer çants, des voisins immédiats.Mais à par tir du jour où cette personne a des en fants, le nombre de ses relations se met à augmenter considérablement Proem nez-vous avec un jeune enfant par la main, ou encore dans une poussette Tout le monde veut lui dire bonjour, lui tirer les orteils, connaître son âge, réussir à le faire rire.Tous se sentent justifiés de le toucher, de lui parler jamais, au grand jamais, ces mêmes personnes n'ose raient s'immiscer ainsi dans l'intimit» d'un adulte.Et lorsque les enfants gran dissent, les parents se retrouvent en contact avec les amis de leurs enfants et aussi avec leurs parents.Des liens vrai ment très importants se tissent dans le sillage des enfants.Les aspects les plus chaleureux et les mieux structurés de la vie des quartiers sont d'ailleurs organisés en fonction d'eux: écoles, loisirs, parcs Si nous voulons en assurer la survie, il est capital que nous repensions nos vil les pour que les entants puissent y vivre comme ces citoyens à part entière II est grand temps que nous fassions le dé compte et le procès de ce qui nuit à Le panouissement des enfants à l'intérieur des villes: l'exiguïté de certains loge ments, l'intensité de la circulation auto mobile, l'insuffisance de certains équi pements, par exemple, plutôt que de re jeter au nom de l'enfant le droit et le plaisir d'être citadin.Qui sait si l'enfant n\u2019est pas le citadin le plus important et si sa seule marginalité ne vient pas de l'incapacité qu'il a de se faire entendre au milieu des bruits de la ville?.6- 27 octobre 1979 PSITT! UN PEU D'ENERGIE, VOYONS! Pour souligner le mois international des économies d'énergie, qui se termine dans quelques jours, Perspeet/vesvous propose cette semaine des reportages sur la récupération ( page 2) et les transports (page 18).Mais comment, direz-vous, calcule-t-on ça des économies d'énergie ?C'est élémentaire: par une simple addition de ce que l'on soustrait à sa consommation.Voyez plutôt Dans une brochure intitulée Pourquoi économiser /'énergie,dont le texte est extrait du Livre blanc sur la [xrlitique québécoise de l'énergie, on peut lire ceci, en tête de paragraphes le secteur résidentiel: un potentiel d'économies de 32 p.c.Le secteur commercial : un potentiel d\u2019économies de 36 p.c.Le secteur industriel : un potentiel d'économies de 19 p.c.Le secteur des transports : un potentiel d'économies de 31 p.c.Ce qui fait bien, si l'on additionne le tout, un potentiel d'économies de 118 p.c., non?le ne sais pourquoi, ce chiffre me laisse songeur.) ai beau scruter ladite brochure, je n'y trouve aucune explication, non plus que le chiffre lui-même d'ailleurs.Pourquoi les auteurs du Livre blanc n'ont-ils pas fait eux-mêmes cette simple addition qui règle tous nos problèmes d'énergie tout en nous assurant une petite ristourne de 18 p.c.?Un peu d'énergie, voyons! DE LA BAIE DE JAMES À LA MANIC Pour économiser l'énergie ( nous avons vu comme la chose est facile), il faut d'abord en produire, ce qui est une autre paire de manches.Tout ça pour dire que c'est aujourd\u2019hui même qu'à la baie de lames le Premier ministre du Québec, très entouré évidemment, inaugure la centrale de LG2 par la mise en service du premier groupe turbine-alternateur (Disons que la centrale comptera en tout 16 groupes turbine-alternateur ; que d'ici fin 79 quatre groupes seront en service, et que le dernier groupe le sera début 82.) Pour marquer cet événement, nous vous proposons une vision de la lamésie par le graveur René Derouin ( page 12) et une expérience de télémédecine appelée à un grand avenir (page 8).La baie de lames n'est pas un nom magique comme le fut la Manic.Il n'y a pas eu de chanson pour nous dire si on s\u2019y ennuyait ou pas Le temps des grandes ferveurs est passé ; nous vivons celui du plat réalisme Même le « décor » s'est fait discret.Alors qu'à la Manicouagan le barrage Daniel- lohnson nous saute au visage par la splendeur de ses arches, sorte de futur monument antique perdu dans la grande nature, à LG2 le barrage s'efface, se dissimule derrière son propre contrefort de pierre et de gravier, si bien que sa pente ascendante ne fait qu'ajouter à la désolation du paysage.Mais il est vrai que le tour de force, à LG2, est ailleurs, dans cette formidable forteresse souterraine qu'est la centrale, creusée à même le roc à 137 mètres sous terre.Elle a 483 mètres de long, 26 mètres de large et 47 mètres de haut.Si on additionne tous ces chiffres .Non, ça suffit! Impressionnante cette centrale, oui, mais à mes yeux une caverne n'a jamais valu le grand air, qui à la baie de lames vous cingle le visage et les narines comme une bouffée d'oxygène pur.Remontons vite à la lumière où une nature puissante et précaire à la fois, riche et désolée excite la vue.Mais comment parler de l'inauguration de LG2 sans se remémorer celle de la Manie où le Premier ministre d'alors, M.Daniel Johnson, devait mourir?)'y étais.La veille, la journée avait été belle.C'est fou comme on se sentait bien à la Manie! C'est tout le Québec qui prenait des allures de géant.Grand dîner à l'aréna.Atmosphère de fête et de réconciliation ( souvenez-vous des maints jointes dans une même photo de MM.Johnson, Lesage et Lévesque).Soirée bruyante, jusqu'à deux heures du matin Puis à six heures tout le monde, ou presque, était debout, à humer l'air dangereusement pur de la Manie.Après le déjeuner, des groupes se forment à l'extérieur de la cafétéria où attendaient les autobus qui devaient nous conduire au barrage pour la cérémonie d'inauguration.Il était environ 8h15 quand quelqu'un s'approcha et dit qu'on disait que M.lohnson était mort jamais rumeur ne parut plus absurde.Mais quelques minutes plus tard elle reçut une confirmation officieuse avec le départ précipité de M Lesage vers le chalet du Premier ministre.Cela commençait d'être vrai.Ce le fut tout à fait une heure plus tard quand, réunis dans l'aréna, on nous confirma la nouvelle.Ce fut la consternation, suivie d'une belle pagaille puisque la cérémonie était contremandée et que nous devions tous repartir précipitamment Quelques heures plus tard, du haut des airs, nous contournions le barrage, si beau et indifférent aux événements tragiques dont il avait été le théâtre.C'était le 30 septembre 1968 et le ciel était couvert.lean Bouthillette Nescafèoffre la chandelle- mappemonde.Chaque chandelle en verre est joliment decoree d une carte du monde en relief qui a été appliquée avec soin pour garder longtemps sa belle apparence.Avec de I huile végétale comme combustible et de l'imagination pour personnaliser l'interieur du bol, vous pouvez créer une chandelle vraiment originale.Savourez chaque tasse cle Nescafé à la douce lueur des chandelles\tT \\ / Bon de commande Je joins un chèque?ou mandat postal ?établi au nom de Offre de chandelle-mappemonde flottante Pour chaque chandelle-mappemonde y flottante, veuillez envoyer un sceau intérieur de n importe quel bocal de café instantané Nescafé ou Nescafé décatémé A ¦ 1 Les tasses-mappemondes et ensembles de sucrier et pot à crème sont encore disponibles égalé ment contre un sceau Intérieur de Nescafé pour chaque article Offre en vigueur au Canada seulement _ ____ Cette offre prend fin le 31 mars 1980 \u2022 Envoyer à: Offre de chandelle mappemonde flottante de Nescafé C P 41 Succursale G Toronto.Ontario M4M 2E6 lesquels je foins *e tieecel* connu ?Chandelle-mappemonde r \u201c *- preuves d acha*.NOM .flottante * $2 49 Jeu de 4 tasses * >5 99 ?Tas se-mappemonde unique * SI.M ?Ensemble de sucrier et I ADRESSE.I pot à crème à $5 99 Taie de venta provinciale en sus (s'H y a lieu) PROVINCE .COOE POSTAL TOTAL S Compter 6 à 8 semaines pour la livraison.roto 40< COUPON DE MAGASIN 40< KJ Épargnez 40e sur votre prochain achat de n\u2019importe quel format de café instantané Nescafé\u2019 régulier ou décaféiné.4« OtfaUlsef Hous rembourserons ce coupon pour la valeur indiquée ptus les *rjf* normaux de manutention a conotion que vous ayez reçu ce coupon pour i aefta\u2019 du ides) produit!*) adecntisi Toute autre appfcca bon constitue une fraude Oes factures prouvant que vous avez actiete un stock suffisant tau cours des 90 tours precedents » pour couvrir tous tes coupons remis pour remboursement devront etre presentees sur de mande Les coupons seront nuts et non honores s its sont présentes par I entremise d agences evterieu'es de courtiers ou d autres personnes qui ne sont pas des distributeurs de nos marchandises a moms qu its n aient ete spécifiquement autorises par nous a presenter tes coupons pour remboursement Valeur au comptant 1/?0« Pour remboursement envoyez a HESTIE C P 3000 SAtHT JE AH Houveau ftrimsmck C# coupon expira le 31 mere 1960.Offre limitée à un coupon per «chef 40e 27 octobre 1979 - 7 S».', -Ai *«1 * tmm, » tr ¦- «s \u2022' \" m.-?- UNE AIDE MÉDICALE QUI VIENT DU CIEL TOUTE LA SCIENCE D'UN GRAND CENTRE HOSPITALIER DE MONTRÉAL À LA PORTÉE DE LG-2 GRÂCE AU SATELLITE ANIK-B Ci-dessus, vue des installations nécessdires.à LG Z Ci-contre, l'antenne de commuai cation pour le téléphone de I hôpital Ci-dessus, d LG 2, session de médecine dentaire avec le Dr lacquelm Proulx et Mme Gladys Pagé, coordonnatrice du projet Le Dr Fernand Roberge, en haut, dirigeait l'équipe de génie biomédical qui d rendu l\u2019opération possible PAR HENRIETTE MAJOR Un pdtient instdllé ddns un fauteuil roulant décrit ses malaises d une équipe de médecins.Une fois le malade reconduit à sa chambre, ces derniers discutent du cas entre eux, utilisant à l'occasion des graphiques ou des diapositives pour illustrer leur point de vue Ils conseillent le médecin traitant, un omnipraticien qui avait fait appel à trois collègues spécialistes.Cas banal de consultation mé-dicalef Que non! Le médecin traitant consultait instantanément des spécialistes se trouvant a l(XX) km plus loin! L un à l'Hôpital La Grande Rivière, du Chantier LG-2 de Baie-lames, les autres à l'Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal.Grâce a des caméras, à des écrans de télévision et au satellite Anik-B, des équipes de professionnels de la santé ont pu pratiquer la télémédecine, c'est-à-dire la médecine à distante L'Hôpital La Grande Rivière de LG-2 a été relie (ren- dant près de cinq mois a trois centres spécialisés de Montréal: l'Hôtel-Dieu, l'Hôpital du Sacré-Coeur et la faculté de Médecine dentaire de l'université de Montréal Au 52e parallèle, le petit hôpital de LG-2 isolé des grands centres a bénéfi cié, d'avril à septembre, de consultations télévisées quotidiennes avec des spéc ia-listes de différentes branches de la mé détint*.La population de Baie-lames, à la limite de la toundra, a été l'une des premières au Canada à profiter de la té lémédecine, qualifiée de «médecine de l\u2019avenir» par ses protagonistes Cette expérience pilote aura éventuellement des répercussions sur l\u2019accessibilité aux soins médicaux en milieu éloigné La télémédecine s\u2019associe naturellement au génie biomédical, cette nouvelle discipline née de la collaboration entre ingénieurs et médecins.Créé en Suite page 10 8- 27 octobre 1979 \u201e«rt*unic abo\u201e C.°p canacfa 0/>$ confo rt 9ç>*s-.Pesât \u2022 >« > RgtfS r^3i ** -i^s surrouler urconsommer \u2022 # « I-V-.«Ksafei Gaspiller l\u2019énergie ça coûte cher.»S.w - mat/on Con dénerg \u2022w.-'ÿ'.tf- ¦.***3*.X *\t¦¦ surchauffer suréclairer - ?I i ¦ Gouvernement du Québec Bureau des économies d\u2019énergie UNE AIDE MEDICALE QUI VIENT DU CIEL 1970, le Programme de génie biomédical conjoint de l'Ecole Polytechnique et de la faculté de Médecine est devenu, en novembre 1978, l'Institut de génie biomédical de l'Ecole Polytechnique et de l'université de Montréal Un des principaux programmes de recherche de l'Institut est le projet de télémédecine qui a nécessité la collaboration de plusieurs organismes D'abord l'équipe de l'Institut, sous la direction du Dr Fernand Roberge, ensuite des collaborateurs dans tous les hôpitaux concernés Côté financement, on a pu obtenir l'appui de Santé et Bien-être Canada, de la Société d'énergie de la Baie lames, du ministère des Affaires sociales et de la faculté de Médecine de l'université de Montréal; côté technique, avec le Dr Pierre Mathieu comme coordonnateur, il a fallu s'assurer le concours des ministères des Communications de Québec et d'Ottawa pour l'utilisation du satellite de l'obtention des communications terrestres, ainsi que l'assistance du Centre audio-visuel de l'université de Montréal pour une partie des équipements Une fois les studios installés, l'expérience a démarré dans l'enthousiasme général Cinq jours par semaine, du lundi au vendredi, à raison de deux heures par jour, les consultations et les cours de recyclage se sont succédé.Lecture et interprétation de radiographies, cardiologie, traumatologie, médecine dentaire, santé mentale, santé communautaire, pédiatrie, obstétrique, gynécologie, nursing.pharmacie: autant de sujets abordés et discutés avec documents a I a|i-pui En radiologie, par exemple, on pouvait interpréter une série de clichés en quelques minutes alors que l'envoi et le retour par avion occasionnent un délai d'une dizaine de |ours «Les médecins et infirmières sollicités pour participer à l'expérience ont répondu avec enthousiasme, dit Mme Gladys Page, coordonnatrice du |aro|et Côté Baie-lames, on vient de tous les autres chantiers et même de Fort-George pour participer aux séances de télémédecine » Le Dr Constance Goulet, médecin à LG-2 depuis deux ans, explique qu elle a souvent eu recours aux consultations pour décider si un patient devait être évacué ou soigné sur place Dans le cas de fractures, par exemple II est même arrivé, dans des cas d'urgence, de demander à Anik-B, ou plutôt à ses responsables, des heures de diffusions supplémentaires Dans les centres hospitaliers de Montréal, les spécialistes acceptent volontiers de prêter leur concours Les studios sont aussi fréquentés par des internes curieux de voir la médecine à distance.Mais le temps d\u2019émission coûte très cher, environ $5(X) l'heure Le coût approximatif du projet est évalué à trois cent milles dollars, excluant le satellite et le temps des participants C'est trop, com|)te tenu du volume de population desservi Ayant fait la preuve de l'efficacité des soins à distance, l'Institut de genie biomédical entreprend maintenant la phase II du projet Depuis septembre, le satellite fournit deux lignes téléphoniques au lieu d'un canal de télévison très coûteux; les techniques actuelles permettent de transmettre des images de cette façon L'image est emmagasinée dans un micro-ordinateur, puis «déversée» dans une ligne téléphonique pour être reconstituée à l'autre extrémité grâce à un second micro-ordinateur.Cette technique de balayage lent impose un retard d'environ une minute entre la diffusion et la réception de l'image; mais le retard ne nuit en rien à la qualité de l image.L'un des avantages de cette gués.On a d'abord relié l'Hôpital Saint-Eustache à l'Hôpital du Sacré-Coeur; devant le succès de l'expérience, le réseau s'est peu à peu étendu.Il comprend actuellement une quinzaine d'hôpitaux du Nord-Ouest québécois.«Lorsqu'un patjent est hospitalisé pour un diagnostic d\u2019insuffisance coronarienne aiguë ou d'une tachycardie (accélération du rythme des battements du coeur), il est immédiatement placé sous monitoring aux soins intensifs de son Comment la marche favorise la bonne forme V_y est si simple de marcher que même un enfant peut le faire.La marche est d\u2019ailleurs l\u2019un des meilleurs exercices qui soient.Et pourtant, combien de gens désireux de se garder en forme ignorent tout de ses bienfaits.Peu importe que vous couriez ou marchiez un mille, votre organisme dépense à peu près le même nombre de calories.Pour vous faire découvrir les plaisirs de la bonne forme, nous vous offrons gratuitement une brochure sur la marche et la randonnée pédestre.Demandez-en un exemplaire à un représentant Sun Life.En vue d\u2019améliorer aussi votre protection financière, consultez votre représentant Sun Life.Analysez avec lui tous vos besoins.Il a non seulement reçu une excellente formation professionnelle en outre il bénéficie de La manche et la randonnée pédestre elle vous propose une grande diversité de polices et de services au meilleur prix possible.Comme elle se préoccupe aussi de votre bien-être physique, elle met à ¦ votre disposition la brochure sur la marche : la randonnée pédestre.Que ce soit pour votre protection finan- l\u2019expérience de nos spécialiste?.: à faire un chaut forme physique, appelez un cière ou pour votre bonne Il saura vous aider : judicieux parmi une gamme complète représentant Sun Life, de régimes de rentes et d\u2019assurance- r?C\t\\ vie, offerte à des prix très avantageux.en tonne pour la vie te* t 'C \u2019\t^\tA la La Sun Lite tient a votre\tSi fil IrP protection financière.Cest pourquoi\tou canada seconde phase, c'est qu elle pourra être en service douze heures par jour et, détail non négligeable, le coût en sera as sez modeste.Ce ne sera pas la première fois que les lignes téléphoniques sont utilisées en télémédecine En 1970, le Dr André Proulx organisait un système de télésurveillance en cardiologie à l'Hôpital du Sacré-Coeur Il s'agissait de procurer à des jjatients éloignés, victimes d'un infarctus du myocarde ou autre trouble cardiaque, les soins spécialisés d'un grand hôpital pourvu d une unité coronarienne, d'infirmières spécialisées et de cardiolo- centre hospitalier, dit le Dr André Proulx Le signal électrocardiographique de ce patient est transmis par ligne téléphonique et reçu sur une moniteur cardiaque central à l'unité coronarienne de l'Hôpital du Sacré-Coeur Les infirmières de l'hôpital télérelié peuvent à n'importe quJ moment du jour discuter avec l'infirmière de l'Hôpital du Sacré-Coeur des problèmes cliniques et des troubles du rythme que peuvent présenter chacun de leurs jiatients.Et le chef du service de cardiologie de l'Hôpital du Sacré-Coeur de poursuivre: «Quotidiennement, un cardiologue de l'Hôpital du Sacré-Coeur fait la revue des patients hospitalisés dans les soins intensifs des hôpitaux téléreliés Après étude du dossier, lecture de l'électrocar-diogramme du jour et des bandes de rythme des dernières 24 heures, le cardiologue communique avec le médecin traitant et échange les informations nécessaires sur l'état du patient, le diagnostic différentiel et les recommandations thérapeutiques.Les conclusions de cette consultation téléphonique sont immédiatement expédiées par téléscripteur au dossier du patient de l'hôpital télérelié et aussi placées dans les dossiers de ce patient à l'Hôpital du Sacré-Coeur » Revenons au projet de télémédecine qui ajoute la transmission d'images réalistes et s'adresse à pratiquement toute la gamme des soins spécialisés.Pourquoi avoir choisi Baie-lames comme territoire d'essai pour la télémédecine?«Il s'agissait d'un endroit vraiment éloigné et relativement isolé qui n'aurait pas eu accès direct aux soins spécialisés sans la télémédecine, dit le Dr Roberge De plus, c'est une région très spéciale, à popula tion flottante.Advenant le cas où on aurait dû interrompre l'expérience, on n'aurait pas créé d'attentes inutiles Au tre avantage, la Société d'énergie de la Baie lames a généreusement contribué au financement du projet » Dans son Livre blanc sur la santé, M Marc Lalonde déclarait en 1974 «Les services médicaux ne sont pas encore éga lement accessibles à toutes les couches de la population parce que les jjrofes-sionnels de la santé tendent à se concentrer dans les villes et ne sont pas attirés par les régions rurales ou isolées.» Malgré les efforts des gouvernements pour attirer les spécialistes en milieux éloignés (primes d'isolement, apport de médecins étrangers), les spécialistes se concentrent de plus en plus dans les grands centres où ils trouvent des équipements plus au point et des équipes multidisciplinaires; il semble peu rentable et peu réaliste de vouloir les attirer dans les régions excentriques.La télémédecine semble bien être la solution aux problèmes des disparités régionales dan-, le domaine de la santé.Le ministère des Affaires sociales du Québec et la faculté de Médecine de l'université de Montréal suivent le projet de très près.Il y avait déjà eu des exjîériences de télémédecine aux Etats-Unis en Ontario et à Terre-Neuve, mais le projet québécois offre plusieurs innovations.Ces jours-ci, le Dr Roberge était invité à présenter le bilan de cette réalisation à Winnipeg le gouvernement manitobain s'intéresse à l'implantation de la télémédecine sur son territoire et les représentants de diverses régions du Canada y participe ront.Dans un pays où les distances entre les grands centres et les petites villes sont si considérables, la télémédecine ouvre des perspectives dans le domaine de la santé publique.Le ministère des Affaires extérieures s'intéresse aussi aux soins à distance Pour les pays en voie de développement, il y aurait peut-être là une solution à beaucoup de problèmes.10- 27 octobre 1979 ^ rk vs'7- 27 octobre 1979 ¦ 11 DIANE DUFRESNE ¥ A >> > 'o > _v5 £> -d 55^-; ,' , ,lv.r riüfeÆ< £21 ; -a n A *¦ * - V-v jgfgi - HK i.-i4E\u2018 BD apSS Ford Les premiers pick-up des années 80 à offrir une meilleure économie d\u2019essence et une plus grosse charge utile.ROBUSTESSE DE TOUJOURS! Du Ford, cest du fort d'un pare-chocs à I autre Exemples: la suspension avant Twm-I-Beam réputée.rabattant, la caisse et le toit a double paroi Tout ça.cest du solide1 GARANTIE CONTRE LA CORROSION.Tous les Ford pick-up portent une garantie sans frais de 36 mois sans limite de distance, contre les perforations causées par la corrosion (sauf dans le cas des pièces du système d échappement) Le concessionnaire vous donnera tous les détails Les pick-up les plus en demande qui en offrent toujours plus.LES PICK-UP FORD Voyez-les chez les concessionnaires Ford et Mercury.Certains accessoires illustrés sont offerts en option moyennant supplément Le graveur Rene Derouin a fait plusieurs voyages à la baie de lames.Il a survolé l'immense éponge qui a nom Nouveau-Québec Il s'est imprégné de la vastitude de ce territoire désertique La nordicité québécoise s'est gravée dans sa sensibilité déjà éveillée à cette appartenance aux éléments septentrionaux : vent, froid, silence, eaux impétueuses, horizon sans limite.Il a capté les rythmes lents du nord qui cisèlent avec patience et longueur de temps un pays sans bon sens.Frère de froidure et de tourbières à perte de vue, il a rapporté de ces espaces de la baie de lames une inspiration qu'avait commencé de lui donner sa vie dans le petit Nord \u2014 les Laurentides \u2014 à 80 kilomètres de Montréal.Et tandis que là-haut, à LG-2, on met aujourd'hui en route les grandes turbines, René Derouin s'apprête à livrer ses impressions de l'imposante réalité géographique où se déroule cet événement.Du 1er au 25 novembre, sous le titre Suite nordique, baie de lames, il expose au Musée d'art de Saint-Laurent des gravures sur bois et des dessins à l'encre.La pièce maîtresse de cet ensemble est sans contredit l'immense murale qui donne son nom à l'exposition.A partir de six modules en gravure sur bois par élimination, Suite nordique est imprimée sur papier Rives à l'aide d\u2019une presse à eaux-fortes, à l'Atelier de Nie.Dimensions de la murale : 2 m, 23cm sur 2 m, 4cm.Une audace à la mesure du territoire.Thérèse Dumesnil Des noms évocateurs Opinaca et Tourbière-lll, avril.La gravure sur bois de René Derouin livre la beauté austère de l'immense territoire de la baie de James Les nouveaux pick-up Ford ont tout ce qu'il faut pour se mettre a l'ouvrage Une technologie de pointe Un profil aérodynamique synonyme dèffica-cite Une économie d'essence améliorée Une augmentation de la charge utile Et un intérieur de cabine tout nouveau Les nouveaux pick-up Ford prennent la route sous le signe du confort, de l'économie et du style UN NOUVEAU PROFIL AERODYNAMIQUE Les lignes parfaitement fluides des nouveaux pick-up offrent moins de résistance au vent C'est là un facteur de plus qui contribue à l'économie dfessence UN INTERIEUR DE CABINE REDECORE Plus dèspace pour les ïambes.Un nouveau tableau de bord Et pour vous mettre à I abri du vol.une colonne de direction verrouillable et un déclenchement de capot a hntérieur Les nouvelles caractéristiques en option comprennent la radio stéréo MA MF à cassette ou 8 pistes, un coffre à outils sous le capot et un volant inclinable Vous pouvez aussi ajouter les fauteuils pivotants et lènsemble sport V/ / RTTA LAFONTAINE comédienne et anti-star PAR RAYMONDE BERGERON Elle est partie en vadrouille début octobre, jusqu'à Noël.C'est la grande tournée européenne de A toi pour toujours, ta Marie-Lou, l'une des meilleures pièces de Michel Tremblay selon l'avis même des critiques les plus coriaces.Or Rita Lafontaine, qui a joué ici 125 fois le personnage de Marie-Lou, ira transmettre la bonne parole à la parenté de France, de Suisse, de Belgique, sans oublier finalement nos petits cousins par mésalliance, les Anglais d'Angleterre Elle a participé, à deux exceptions près, à toutes les créations de Tremblay-Brassard.La télévision, depuis trois ans, s'est décidée à lui tendre la perche (celle avec un micro tout au bout).Rôle d'une vieille hippie dans la série Gutenberg destinée aux enfants.Et l'un des visages parmi les plus «sacrants» (Martine) du feuilleton Grand-Papa, de par la résignation du personnage et son apparente complaisance à déguster son «p'tit pain» à moitié moisi.D'ailleurs les rôles qu'on lui a confiés jusqu'ici laissaient le plus souvent déteindre un petit côté «Aurore» qui en ternit l'éclat.UN RÔLE EFFACÉ Il faut dire que Rita Lafontaine, hors de scène, n'a rien d'une vedette chromée entretenue au «Simoniz».Elle est même l'antistar par excellence, attitude très «sans-grade» et aspect extérieur pas plus emprunté que son nom.Ce qui faisait dire à André Montmorency, qui partagea l'affiche avec elle au Quat'Sous dans Sacrée Manon, Damnée Sandra: «Tu ressembles à ma voisine qui se déciderait à monter sur une scène».Et c'est vrai Rita Lafontaine appartient selon toute vraisemblance à cette génération de démystificateurs pour qui faire du cinéma ou du théâtre, c'est pratiquer un métier comme un autre, celui-ci servant de plus en plus, d'ailleurs, à représenter des vérités agrandies plutôt qu'à entretenir des rêves illusoires.Mais cette façon réaliste et plus socialisante de percevoir la fonction du comédien ou de l'acteur correspond beaucoup moins à une démarche intellectuelle chez Rita qu'à un mouvement spontané relié à ses racines profondes.«Donner une image, ça ne correspond à rien en dedans de moi, affirme-t-elle.Quand j'étais jeune, je n'ai jamais rêvé : de me voir sous un réflecteur; je n'ai jamais pensé à devenir comédienne, la-mais.|e me dirigeais plutôt vers une vie d'infirmière ou de secrétaire.C'est, sans faire de plans, un peu malgré moi que je suis entrée dans ce métier qui représente aujourd'hui la chose que j'aime le plus au monde.Mais au départ, c'est surtout l'atmosphère de solidarité, l'amitié, l'enthousiasme partagé qu'on trouve dans les petites troupes de théâtre amateur qui m'ont entraînée.Pour moi qui avais toujours vécu dans un clan familial bien protégé, le groupe de théâtre remplaçait ma famille.)'ai fait du théâtre comme on entre chez les «guides»! Pas pour devenir une star.DÉCORTIQUER UN PERSONNAGE Même qu'à l'école, les jours où elle prévoyait une lecture de poèmes devant la classe, n'écoutant que son courage, elle laissait librement son petit cerveau IBM lui dicter les meilleures raisons pour justifier son absence.Trop timide, avait-on continué de répéter dans la famille.«Encore aujourd'hui, si je prenais conscience, au moment de jouer que c'est Rita Lafontaine qui se trouve en scène, je descendrais en courant!» avoue-t-elle sans trop de honte.A l'entendre, on pourrait croire que tout lui réussit malgré elle.Même les directeurs de théâtre se retrouvent en position de lui faire confiance malgré elle s'ils tiennent à sa participation.L'an dernier, à La Poudrière, quand on a demandé à l'équipe des comédiens qui venaient de jouer l'Homme du destin, de Bernard Shaw, de reprendre la pièce en anglais, tout le monde a accepté.sauf Rita Lafontaine.«Pas assez familière avec l'anglais pour nuancer le texte», a-t-elle invoqué.Comme on l'a crue sur parole, cette fois, on dut parachuter une jeune comédienne anglaise en remplacement «l'aime prendre le temps de décortiquer un personnage pour le nuancer minutieusement.Quand je me sens le moindrement bousculée, je panique et je m'enfuis.» André Brassard, lui, ne mord plus à ce genre d'arguments Au moment de présenter les Belles-Soeurs de Tremblay à la CBC de Toronto en mars dernier, il releva d'un bond la démission qui venait s'aplatir sous son nez: «Tu t'es engagée, tu vas jouer en anglais, t'es capable.)e ne veux plus en entendre parler».Ce qui fut dit fut fait, pour le meilleur résultat.De la même façon, faut-il pleurer ou en rire quand Rita se lance dans un grand laïus convaincu: «le ne suis pas capable de bien jouer une comédie Dans un rôle dramatique, il me semble que tous les sentiments humains transpirent avec plus ou moins d'intensité, il n\u2019y a qu'à chercher à l'intérieur de soi pour trouver le ton juste.Alors que la comédie ne se Suite page 16 14-27 octobre 1979 Epargnez jusqu\u2019à 50% de vos frais de chauffage cet hiver.Qu\u2019est-ce qu\u2019< J7 /s ener^age Éner$age est un service d\u2019analyse en isolation thermique fourni gratuitement par le gouvernement du Canada.Ce service vous montre comment économiser jusqu'à 50% de votre facture de chauffage en améliorant l\u2019isolation de votre maison.\u201c\u201c\u2022\u2022lion,,,, .\u2019\"\u2022\"\u2019\"Di» \"¦«\u2022on.Le Questionnaire Pour que votre maison soit Éner$agie .vous n\u2019avez qu\u2019à demander notre Questionnaire il est facile à compléter; ça vous prendra 20 minutes en moyenne Envoyez-nous vos réponses par courrier et nous analyserons les données à l\u2019aide de l\u2019ordinateur Éner$age.L\u2019imprimé d\u2019ordinateur Nous vous enverrons ensuite l\u2019imprimé d'ordinateur qui vous conseillera sur la meilleure façon d'investir vos dollars dans l\u2019isolation.Il vous indique.\u2022\toù isoler; \u2022\tl\u2019isolant qu\u2019il faut ajouter; \u2022\tle coût des matériaux et de la main-d'oeuvre; \u2022\tles économies réalisables à chaque année; et \u2022\tla période nécessaire pour recouvrer l'investissement L\u2019ordinateur Éner$age vous indiquera aussi d'autres mesures d\u2019économie d\u2019énergie: la pose de coupe-bise, de contre-fenêtres, l\u2019abaissement de la température et l'entretien du calorifère 2?:.-\u2014.JrK1*.S*Ü5B6f SSEr JEC KF* Æ p#SW6p üauji » «î.OCTOBRE 1979: Mois international des économies d'énergie.Le Canada et 19 autres pays membres de l\u2019Agence internationale de l\u2019énergie collaborent à promouvoir les économies d\u2019énergie.Pourquoi ne pas profiter de l\u2019occasion pour commencer votre propre programme d\u2019économie d\u2019énergie dans votre maison?Que fait encore Éner$age?Voici ce que le programme Éner$age peut aussi vous indiquer: \u2022\tsi vous êtes admissible à l'aide financière du Programme d\u2019isolation thermique des résidences canadiennes (jusqu\u2019à 500 dollars pour les maisons construites avant 1961); \u2022\tsi vous pouvez obtenir l\u2019aide financière du Gouvernement de votre province; \u2022\tle n« de téléphone pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces programmes; \u2022\toù demander des exemplaires de notre Trousse sur les économies d'énergie, incluant Emprisonnons la chaleur, Le guide du nouvel automobiliste,et d\u2019autres publications sur le sujet.Thermophone: service sans frais d\u2019interurbain 1*800 «267 «9563* ÉnerSage met à votre disposition le Thermophone, un service d\u2019information sans frais d\u2019interurbain conçu pour répondre à vos questions au sujet du Questionnaire ou de l'analyse informatisée, et pour donner directement des conseils sur tout aspect relatif à vos besoins d'isolation.Notre personnel bilingue est à votre service et se fera un plaisir de vous répondre.Composez sans frais le 1-800-267-9563 durant les heures d'affaires, sur semaine \u2018Les habitants de la Colombie-Britannique doivent composer le 112-800-267-9563.Les habitants du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest doivent appeler à frais virés au (613) 995-1801.Les habitants de la région Ottawa-Hull doivent composer le 995-1801.¦\tÉnergie.Mines et Energy Mmes and\tT~| O /\"'f O ¦\tRessources Canada Resources Canada V»^CLi ICWJLCL S* w Veuillez m\u2019envoyer aujourd'hui un Questionnaire ÉnerSage.Cet hiver, je souhaite faire des économies en dollars et en énergie.\t?Français\t?Anglais Nom__________________________________________________ Adresse Ville___ Province Code postal Veuillez adresser à: Le Questionnaire ÉnerSage Case postale 4510 Succursale \u201cE\" OTTAWA - K1S 5B5 RITA LAfONTAINE rapporte pas à de vrais sentiments comme tels, il s'agit de caricature Et je ne suis pas douée pour la caricature.» Entendant cela, Brassard s'écrie, riant dans sa barbe (bleue?): «Très bien.Tu vas jouer le dindon de Feydeau» Quelle farce! Croyez-le ou non, après torsion de bras, l'expérience s'avère concluante: Rita Lafontaine réussit à être drôle Peut-être pas aussi drôle que Dominique Michel, mais drôle tout de même! Auriez-vous toujours besoin d'être violée, par hasard, madame Chose?\u2014 Voyons donc! Ça n'a pas de rapport.|'ai peur, c'est tout.Tellement que je ne fais jamais de projets à l'avance \u2014 pas même des plans de vacances \u2014 persuadée que quelque chose va me tomber sur la tête pour tout faire foirer Alors je prends tout au jour le jour de façon à ne pas être déçue.)e n'ai pas toujours été comme ça.Quand j'étais étudiante, par exemple, je croyais au mieux dans le meilleur des mondes et le monde m'appartenait.J'étais enthousiaste, confiante.Mais c'est au moment de me prendre en main, après avoir attrapé quelques mor-nifles et pris conscience des trois dans les roues que la trouille m'est venue au coeur et au corps! Je suis devenue sans ambition.Probablement parce que j'ai été élevée en vase clos, très protégée, avec ma mère et mon frère, à Trois-Rivières, éloignée même du reste de la famille.Au moment de voler de mes propres ailes, je ne me suis pas sentie très armée pour affronter les grands vents.Ce qui fait que je n'ose pas m'attaquer en toute conscience à de grands espaces.J'avance de relais en relais, je ne veux surtout pas voir plus loin Mais je me rends quand même quelque part, c'est pas si grave.FEMME AUTONOME Il a fallu envisager, malgré tout, l'intervalle entre Trois-Rivières et Montréal, entre le boulot de secrétaire et celui de comédienne.«Je n'ai rien envisagé du tout, le serais peut-être encore secrétaire à Trois-Rivières, tout en occupant mes loisirs avec la troupe de théâtre amateur, si je ne m'étais pas mariée.Tout a changé parce que mon mari a voulu venir s'installer à Montréal Moi, je l'ai suivi et je me suis décroché un emploi de secrétaire à l'université de Montréal.Pour retrouver la solidarité d'un groupe, j'ai répondu à une petite annonce du journal le Quartier latin» qui invitait le personnel et les étudiants de l'université à suivre des cours de mime et de théâtre, le n'en demandais pas plus à ce moment-là.» C'est nettement la faute de Paul Buis-sonneau, alors prof attitré de ce cours à l'U de M, si Rita Lafontaine est devenue \u2014 encore une fois malgré elle, ben voyons! \u2014 comédienne professionnelle et femme autonome.En lui confiant le rôle d'une «hénaurme» tenancière (bien bourrée tout le tour) de bordel dans le spectacle de fin d'année, il allait fournir à Brassard l'occasion de trouver un des piliers de son futur Mouvement contemporain, même si Rita Lafontaine ne cor- resftondait pas physiquement aux dimensions du baril qu'il cherchait au départ.Et vogue la galère! Le travail de secrétaire, les répétitions, les soirées au théâtre, le bébé qui devait naître entretemps, toute cette fiesta devait ébranler à tout jamais l'harmonie du couple, fondée sur des principes traditionnels décrits dans un manuel genre une vie tranquille pour deux.«Ç'a foiré.De toute façon, je ne m'étais pas rendu compte que j'avais épousé une sorte de «père» qui m'avait manqué très tôt, puisque le mien était mort quand j'avais un an et demi.On a conservé beaucoup d'affection et d'amitié l'un pour l'autre, mon mari et moi, mais c'est là que je me suis retrouvée seule avec ma vie et ma fille.» \u2014 Ça ne tue personne, comme on voit?\u2014 Non.Mais pour être franche, l'autonomie c'est épuisant, surtout quand on n'y a pas été tellement préparée.J'ai trouvé ça très difficile Remarquez, ma mère en a fait autant quand mon père est mort, et elle avait deux enfants.C'est là que j'ai commencé à prendre la vie au jour le jour.Heureusement, j'ai pu vivre avec très très peu.le trimbalais ma fille avec moi; elle dormait dans de vieilles tentures de velours, derrière les décors, pendant que j'étais en scène, et après la soirée on rentrait en autobus.Je travaillais dans un bureau à temps partiel, l'avant-midi; je me tapais deux heures de métro chaque jour.Ce fut très frugal durant dix ans, jusqu'au moment de décrocher une série à la télévision Mais je m'en suis tirée.\u2014\tDevenue féministe?\u2014\tJe ne sais pas.|e n'ai pas eu le temps de me poser la question ! Ce que je sais, c'est que je suis pas mal autonome sur tous les plans.Je ne porte pas de drapeau avec l'étiquette du féminisme flottant au grand vent, mais je me suis débrouillée toute seule et me suis occupée de ma fille pendant dix ans Est-ce que c'est ça, être féministe?Est-ce que je manque de solidarité vis-à-vis des autres femmes?Je ne pense pas, la solidarité est une chose importante pour moi.Mais je crois que je n'ai pas eu jusqu'ici suffisamment d'énergie pour me préoccuper du sort des autres l'avais les bras pleins, rien qu'avec mon propre petit défi à relever Etrangement, l'an dernier, au moment où je commençais à sortir la tête du trou, mes nerfs ont failli me lâcher.Tout va mieux: ma fille peut maintenant se débrouiller davantage, on me fait confiance au théâtre, j'ai une sé- , rie à la télé; je m'achète une maison; j'ai j un ami et.crac! Me voilà qui fais des crises d'angoisse à tout casser ! \u2014 Comment ça?\u2014 Je ne sais pas.Un médecin m\u2019a dit: «T'es pas malade, t'es juste angoissée».Le pire, c'est que je n'ai plus vraiment de source d'angoisse! C'est peut-être les vieilles angoisses des dix dernières années qui se réveillent en retard, quand le plus gros est passé! Ces années-là, pourtant, je les ai passées sans révolte, avec patience, en essayant de comprendre poutôt que de haïr.C'est peut-être ça, remarque! Depuis quelque temps, je gueule, je pleure et ça va mieux.Au fond, je suis peut-être plus agressive que je le pense., mais c'est surprenant, c'est une découverte! JE SUIS BOHÈME \u2014 Il y a peut-être aussi le goût de l'a-musette, non?Le «raisonnable», à la longue, ça finit par sortir par les oreilles ! \u2014 En tout cas, la seule idée qui m'apparaît claire et nette quand je suis angoissée, c'est qu'il faut que je prenne du «tousse» avant de mourir! J'ai l'impression que je roulais sur une autoroute à 120 milles à l'heure et que tout à coup, le moteur est sur le point de sauter.Il faut que je ralentisse et que j'aille mâchouiller des herbes dans la verte prairie, de temps en temps.\u2014 Pas de remariage?\u2014 Ça n'a jamais adonné et je ne pense pas que ça adonnera.C'est drôle, quand t'as un ami, ça va bien, ça ne l'embête pas que tu sois comédienne et que ta vie j soit plus improvisée.Mais la catégorie des hommes qui veulent t'épouser, ils n'aiment pas mon genre de vie.Moi, je déteste faire la cuisine régulièrement, comme un sablier.|e n'ai pas d'horaires fixes, je suis vraiment bohème et jamais je ne serai capable de mener ce qu'on appelle une vie bien organisée.Ma vie sera peut-être plus difficile mais.que veux-tu?\u2014 Eisa a 14 ans?\u2014 Et elle se définit avec beaucoup d'énergie.Je dis toujours: elle est la Manie et je suis le barrage! Il y a eu de belles batailles rangées entre nous, mais on s'aime.Et cette tournée européenne?Pour Rita Lafontaine, l'idée de vivre à l'hôtel et de s'épivarder entre les représentations de Marie-Lou l'excite assez, c'est le «lousse» tant anticipé, éclaboussé par une ou deux craintes du genre: «J'espère qu'il n'arrivera rien pour.» et «Il faudra que je fasse attention à.» Mais à part ça, l'avenir s'annonce plutôt agréable avec, du nord au sud, on le souhaite, un ami qui sache bien s'occuper du jardin, du théâtre intime comme elle l'aime, des amitiés fidèles sans dépendance, juste des «échanges de gentillesse et de bons sentiments».«Moi, en tout cas, je vais faire mon «gros possible» pour bien alimenter tout ça.Après.que le diable emporte toutte !»\u2022 , Plus douce que jamais! 1 .-\u2019 .\u2014 Nouveau g format 9 \" tOO 7 aJV La cigarette douce De CRAVEN \"A\" la première famille de cigarettes douces Avis Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec l'usage-éviter d'inhaler Moyenne par cigarette\u2014 \u201c100 \": \"goudron\" 9 mg, me.0.9 mg King Size et Régulière ' goudron\" 4 mg, me.0.4 mg 16 -27 octobre 1979 DEMELE Les scénarios l'admire chez certains individus leur esprit d'à-propos Ayant le sens de la repartie, ils ont toujours en réserve une réponse vive et spirituelle, une réplique pertinente et triomphante, comme dans les livres ou les films à succès )e dois avouer que moi aussi je me flatte d'avoir ce sens de la réplique.Mais pas dans les conversations réelles avec de vraies personnes en chair et en os.C'est dans ma tête que ça se passe.Dans ma tête, j'ai de longues conversations avec des partenaires qui me donnent toujours la réplique que j'en attends l'ai des discussions passionnantes avec des gens que j'arnène facilement à se ranger à mon avis.|e rive leur clou à mes adversaires, je me concilie les plus coriaces détracteurs.Parfois, il s'agit de conversations passées que je réarrange à ma manière ou de discussions futures que je planifie de façon à avoir le beau rôle.Avouez, messieurs dames, que je ne suis pas la seule à me bâtir ainsi des scénarios.Madame, combien de fois dans votre tête avez-vous fait valoir un tas de bons arguments à votre mari?Monsieur, combien de fois en pensée avez-vous engueulé votre patron ou vos employés?Ces conversations fictives sont bien satisfaisantes pour notre ego Mais souvent la dure réalité nous rebondit en pleine face lorsque nos vrais interlocuteurs ne se préoccupent pas le moins du monde de se conformer à nos scénarios.La raison en est bien simple: ils ont leurs propres schémas qui tiennent compte de leur petit ego à eux.Ce qui fait que beaucoup de conversations sont en réalité des monologues où aucun des interlocuteurs n'écoute l'autre, trop préoccupé de «placer» une de ses répliques soigneusement répétée dans sa tête Le plus drôle, c'est que, lorsqu'on communique à d'autres ces conversations, vous savez, le genre: «Elle m'a dit, j'y ai dit », on rapporte généralement la conversation fictive, la répétition qui a eu lieu dans sa tête plutôt que la conversation telle qu elle s'est déroulée réellement.Mieux encore, on finit par se convaincre soi-même que c'est le dialogue inventé, où l'on s'était donné le beau rôle, qui est le vrai Chaque fois que j'entends: «Il m'a dit.Alors j'y ai dit.», j\u2019essaie de faire la part des choses où finit la réalité?où commence la fiction?Pauvres humains que nous sommes! Nous avons développé à un très haut degré l'art de la parole.Nous l'avons tellement développée qu'elle s'est accumulée au point de nous servir de barrière plutôt que de pont.Les conversations fictives qui nous tiennent trop souvent lieu de réflexion sont des exemples navrants de noncommunication.Car, si on y pense bien, pour savoir converser il faut d'abord savoir écouter Or nos petits scénarios si bien agencés nous empêchent d'être vraiment ouverts face à un interlocuteur Les répliques trop bien répétées interviennent malencontreusement pour bloquer les vrais rapports Alors, si on tournait, au moins de temps en temps, le bouton de sa petite radio intérieure!\tHenriette Major entre les mains des employés.\u2022\tTous les secteurs d'activités économiques et commerciales sont admissibles \u2022\tLes projets peuvent cumuler du financement venant de différentes sources (donc, il n'est pas incompatible que ce soit des projets subventionnés par le fédéral ou par la future Sodic).Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le bureau de l'O.P.D.Q.de votre région.OSEZ La direction de l'Environnement visuel du ministère des Affaires culturelles est d'avis qu'il faut consacrer de plus en plus d'efforts au financement externe de projets à caractère culturel.Le programme «OSE» préconise les projets qui créent des emplois communautaires.Ce programme disposait d'un budget de 15 millions de dollars pour la période d'octobre 1977 à mars 1979; un budget équivalent sera disponible pour l'exercice d'avril 1979 à mars 1980.Au cours de la première période, pas moins de $1 250000 ont été versés à des entreprises dont les activités ont un caractère culturel, dont plus de la moitié dans le secteur de l'artisanat (production et distribution commerciale) et, ce, pour environ 140 emplois permanents, soit $8925 par emploi.Princiaux critères de choix de projets \u2022\tPossibilités d'autofinancement après deux ans.\u2022\tCréation d'emplois permanents d'abord, mais des emplois temporaires en surplus sont également admissibles.\u2022\tEn priorité: entreprises dont la propriété est partiellement ou totalement Les Montcorbier L'Angleterre a eu ses soeurs Brontè, le Québec a les soeurs écrivains Suzanne Martel et Monique Corriveau Elles étaient surtout connues jusqu'à maintenant pour leurs livres pour enfants.Dès leur enfance, elles avaient commencé à inventer entre elles un monde imaginaire situé dans un pays appelé le Cotai.Plus tard, elles entreprirent d'écrire une sorte de saga, en se référant aux lieux et aux personnages esquissés durant leurs rêveries d'enfants Malheureusement.Monique décédait, il y a 3 ans Sa soeur Suzanne reprit seule cette oeuvre élaborée en commun Les éditions Fidès publient cet automne les trois premiers tomes de cette série: les Montcorbier, une épopée oui promet d'être palpitante LE BRUIT, QUELLE PESTE! Une brochure intitulée Le bruit en milieu de travail a été récemment publée par l'Uqam Elle est l'aboutissement de deux années et demie de recherches effectuées par Mme Donna Mergier, en collaboration avec Dominique Le Borgne, Florian Ouellet et Serge Simoneau de l'Irat (Institut de recherche appliquée sur le travail).Chacun des chapitres traite d'un aspect particulier de la question.Situation en matière de bruit et de surdité professionnelle au Québec; description du bruit et de ses deux principales composantes: l\u2019intensité et la fréquence; description du fonctionnement de l'oreille et du principal moyen de mesurer la perte d'audition: l'audiogramme; effets nocifs du bruit sur la santé (surdité accidentelle et surdité professsionnelle); techniques et approches sur la réduction du bruit; législation relative au bruit et à la surdité professionnelle, etc.Cette brochure a été réalisée grâce à des subventions du ministère du Travail et de la Main-d'oeuvre du Québec et du Fonds institutionnel de recherche de l'Uqam Imprimée à 12(XX) exemplaires, elle est présentement distribuée dans les centrales syndicales du Québec Economiser l\u2019énergie Voici les moyens préconisés par Energie Québec pour économiser l'énergie.\u2022\téteindre les lumières inutiles; \u2022\trégler le thermostat la nuit à 18°C (66°F) et le jour à 21°C (70°F) On économise ainsi 10 p c.de combustible, \u2022\tprendre une douche plutôt qu'un bain C'est deux fois plus économique; \u2022\tchoisir l'élément chauffant de la cuisinière qui convient à la dimension du récipient utilisé; \u2022\tvoir à l'isolation de la maison et à l'entretien annuel de la fournaise; \u2022\tsur l'autoroute, rouler à 90 kmh (55m) RËCÜPË RATION Frédérica se chauffera grâce aux rebuts d'usine.Il s'ait d'une ville du Danemark, qui sera la première ville de ce pays, et peut-être au monde, à récupérer les rebuts d'usines pour se chauffer.En effet, d'ici trois ans, 90 p.c.des 40000 habitants de Frédérica bénéficieront de la réutilisation des déchets provenant des usines chimiques des environs, lesquelles fournissent déjà 10000 tonnes de pétrole par an, pétrole qui sert à alimenter un système communal de chauffage (Hydro-Presse) UN PETIT COUP DE IEM0NTHME.ET VOTRE RHUME EN PREND UN BON COUP! Lemon Time de Buckley est un médicament efficace.Il décongestionne le nez bloqué, réduit la fièvre et combat la douleur.Ajoutez de l eau chaude.Buvez tranquillement.Et vite, vous vous sentez soulagé.Lemon Time est un médicament citronné chaud auquel votre rhume a peine à résister.\\ \u2022 \u2022 T ri : ¦3 LemonUme Médicament citronné chaud pour le rhume 'V.V Q ¦ 4' *j 1 -aÊ.iwd-tuf*\"* °*™*?0\"* Gonïatbdou'eur 27 octobre 1979 - 17 nsH UM l.y- \u2019*4 ffijf @ m t; mm 'ZTIL jfcJr\" *03-«»¦> -1 LA PURE VERITE B P 121, Suce.\"A\u201d Montréal.Que , H3C 1C5 J Veuillez me faire parvenir un abonnement gratuit à la revue LA PURE VERITE I Nom_______________________________________I I Adresse L_ Code Postal ?Œrm_j LA SEMAINE PROCHAINE Raymonde Bergeron trace le portrait d'un homme qui a réussi : Adrien Castegnier.Dans le même numéro: Educanima, ou la démystification de l'art par l'art ; ces nouveaux fous volants, ou le retour à la montgolfière Régime Na ran: la recette pour maigrir chez sol.Le régime Naran vous aidera à vous débarrasser de vos livres superflues de graisse, et ce sans que vous ayez à sortir de chez vous.Un tel régime est économique et aussi, facile à suivre.Rendez vous d\u2019abord à la pharmacie et demandez le régime amaigrissant Naran Chaque emballage contient tous les détails; quant au mode d\u2019emploi, il est clairement décrit sur l\u2019étiquette Vous n\u2019avez qu\u2019à verser la formule liquide dans un contenant d une chopine, puis à ajouter du jus de pamplemousse jusqu\u2019à la pleine contenance.Deux cuillerées à soupe suffisent, deux fois par jour, selon vos besoins.Absorbez toutefois le supplément vitaminique inclus et tenez vous en au régime alimentaire quotidien à faible teneur en calories.Dès le premier essai, vous saurez qu\u2019il s\u2019agit la de la meilleure façon, car la plus simple, de diminuer votre embonpoint et de vous redonner grâce et sveltesse.Cou, menton, bras, hanches, poitrine, mollets et chevilles reprendront bonne forme, par suite de la perte de poids excédentaire et des pouces superflus de graisse Si vous ne retirez pas entière satisfaction au premier essai, retournez nous la boîte vide: nous vous la rembourserons Optez donc pour la méthode facile que plusieurs personnes ont dé|à expérimentée avec succès.Voyez vous même avec quelle rapidité les boursouflures disparaîtront et le regain de bien être qui en naitra.Vous retrouverez votre apparence de jeunesse, votre entrain et votre vivacité.VI Harry Gow.président TRANSPORT 2000 de Transport 2000 au Canada Qu'à cela ne tienne! On va reposer les rails et construire une nouvelle gare, à côté de la première, à laquelle sera jumelée une station d'autobus! Du gaspillage?Et comment! Une politique cohérente et à longue portée permettrait d'éviter des erreurs aussi coûteuses.En ce qui concerne les transports urbains, par exemple: les Montréalais s'étonnent qu'à Toronto ou à San Francisco on ait «encore» gardé les tramways.Les nôtres ont disparu entre 1956 et 1959, les rails ont été retirés ou si profondément recouverts par l'asphalte que ça coûterait une fortune pour les réinstaller: or le tramway est un moyen de transjxrrt économique, écologique, et avant-gardiste On les a boudés parce qu'ils gênaient la circulation automobile, plus gaspilleuse d'essence, plus polluante et bruyante.Mais on y revient dans les villes où les infrastructures ont été conservées, et même dans celles où elles ont été enlevées, parce qu'on a compris l'efficacité du tramway: Toronto est en train d'installer une nouvelle ligne et s'est porté acheteur de 190 nouveaux tramways.On les voit apparaître ou se multiplier à New York, Philadelphie, Cleveland, Edmonton, Boston, New Orleans, San f rancisco, San Diego, El Paso, etc UTILISER LES RESSOURCES EXISTANTES Que faudrait-il [jour que les transports en commun soient plus utilisés dans nos grandes villes québécoises?Offrir au public des circuits simplifiés au niveau des parcours des autobus, mais avec des passages plus fréquents, une plus grande coordination entre les diverses compagnies municipales (au niveau des banlieues), pour l'uniformisation des correspondances entre les autobus et le métro.«Les nouveaux secteurs de Lon-gueuil, par exemple, me dit M.Guy Chartrand, sont desservis par la Commission des transports de la Rive Sud, mais ils sont défavorisés par rapport aux anciens quartiers, qui ont la C.T.C.U.M.à leur service: ils n\u2019ont pas droit à la correspondance gratuite avec le métro de Montréal » Quant aux suggestions faites par Transport 2000 Canada, concernant les transports intervilles, petits et longs parcours, elles sont très précises.La plupart d'entre elles concernent une meilleure exploitation des réseaux ferroviaires, pour des raisons écologiques et économiques.«Les infrastructures nécessaires, c\u2019est-à-dire les rails, sont existantes et négligées: c'est pourquoi nous sommes en désaccord avec ceux qui prétendent que ce serait trop cher de revenir au train.Ce ne sont pas des «nostalgies du passé», comme l'ont prétendu des fonctionnaires du ministère des Transports, qui nous poussent à encourager ce mode de transport, mais une question de saine utilisation des ressources existantes.Nous sommes d'accord avec la suggestion faite par le ministre de l'Energie, M loron, qui veut électrifier les lignes de chemin de fer des deux rives entre Montréal et Québec; nous jugeons urgent d'investir dans l'amélioration des gares déjà existantes, afin qu'elles offrent plus de confort aux voyageurs (garderies, commodités pour les handicapés, services), dans la réouverture des vieilles petites gares fermées, au lieu d'en bâtir des nouvelles; l'amélioration des rails rendrait les voyages plus confortables (si l'on accordait la préférence aux rails soudés, par exemple), mais depuis qu'il y a eu une réduction de taxes pour encourager les investissements dans ce domaine, on a commencé à voir des résultats: par exemple, CP vient d'investir 30 millions de dollars dans la ligne Montréal-Trois-Rivières-Québec Encourager le rail suppose cependant un plus grand effort au niveau du pays Le Canada vient d'acheter 22 locomotives et 50 voitures LRC (un nouveau modèle de trains des plus économiques, fabriqué au Québec): cela ne fait jamais que 10 trains supplémentaires, or il faudrait doubler la commande pour que ce soit efficace.Le Québec à lui seul pourrait absorber celle-ci.L'autorail offre de grands avantages pour les petites lignes le moteur est dans le wagon (qui offre 80 sièges), ce qui assure une meilleure suspension et une bonne stabilité pour une vitesse de 80 ou 90 milles à l'heure II y en a actuellement 75 dans tout le Canada: ils ont 25 ans de service, mais on est en train de les rénover Nous recommanderions l'achat de 50 nouveaux autorails du modèle SPV 2000, dont 20 au moins seraient nécessaires pour le Québec.Pour les longs parcours (Montréal-Halifax, Montréal-Vancouver), il faudrait au moins 250 voitures à deux étages pour remplacer celles qui sont en circulation actuellement, qui ont parfois 25 ans de service.Certaines \u2014 en acier inoxydable \u2014 peuvent être retapées, ce qui est une grande économie (il en coûte $40 (XX) pour les remettre en état alors qu'une nouvelle voiture coûte $700 000!); mais si l'on veut satisfaire le 12 p cent de taux de croissance du rail que l'on connaît depuis trois ans, suite à la campagne de sensibilisation de VIA et de Transport 2000.il faudrait disposer de 350 voitures au total Nous sommes loin du compte!» Transport 2000: oui, la solution de l'avenir pour les transports en commun, mais à condition que les citoyens viennent grossir les rangs ou les appuyer dans la constitution de leurs dossiers, dans leurs mouvements de pression.Car le seul moyen de ne pas s'en laisser conter sur nos besoins collectifs, c'est d'être objectivement informé par des associa fions comme celle-là, qui ir ont d'autre intérêt que celui de leurs concitoyens N B.: Transport 2LXX).C P.32, Saint-Lambert, Québec |4P 3N4 20 - 27 octobre 1979 VT; LAURÇy^ Des aliments sains.Unev»e active.L huile de mats St-Laurent Pure à 100%, saine et dorée avec 56% de polygon-saturés et apuiemènti^%de saturés.Le choix evident-des pens sélectifs.* \u2014 *.'.V T ¦ \u2022 maw dore Bee Hive m i 27 octobre 1979 -21 On dit toujours que les grandes compagnies n'ont pas de coeur, mais avez-vous déménagé dernièrement et demandé le service téléphonique à votre nouvelle adresse?Non?Vous ignorez donc la sollicitude dont entoure maintenant sa clientèle la compagnie de téléphone Bell que ses grévistes ont décriée si injustement au cours de l'été.«Ici Linda, est-ce que je peux vous aider?» J'ai tout de suite eu envie de lui suggérer de m'appeler Guy, mais |e me suis retenu, me disant que la vénérable compagnie pour laquelle Linda travaille n\u2019admet probablement pas ces familiarités entre la clientèle et son personnel.Après avoir appris à Linda que je venais de quitter mon appartement pour emménager ailleurs et que je désirais évidemment continuer mon service téléphonique, elle s'enquit de mon ancien numéro et de ma nouvelle adresse.)e changeais de secteur et je ne pouvais pas garder le même numéro (ce qui ne me déplaisait pas car, pour un temps, mes créanciers auraient du mal à me rejoindre) Linda s'excusa de me faire patienter, le temps d'aller chercher mon dossier «l'aurais, dit-elle, quelques questions à vous poser » Les minutes durant lesquelles I attendis me permirent de réfléchir aux appareils que je commanderais et de me préparer de bons arguments contre les appareils de couleur, les fils de 12 pieds, le système presse-bouton, les Contempra, les prises extérieures et tous les autres gadgets qui rendent si coûteux le service de téléphone C'était mal connaître la conversion complète de la compagnie, maintenant préoccupée de notre sort et non de la vente de toute sa quincaillerie.Linda revint au bout de la ligne et, après avoir demandé quelques détails sans importance sur mon nouvel appartement, s'intéressa tout de suite à ma personne.Elle était curieuse de savoir ce que je faisais pour gagner ma vie, si mes patrons me payaient bien et régulièrement (on voit que ces gens ont souffert de la grève, ils ne sont plus indifférents à notre situation économique), si j'habitais Montréal depuis longtemps, si j'avais des enfants, s'ils demeuraient avec moi, si j'avais une femme à la maison ou si elle travaillait à l'extérieur, etc Nous avons causé ainsi un bon moment.Elle devait prendre des notes car elle me conseilla à quelques reprises de parler jrlus lentement 1 à où la bienveillance de mon interlocutrice me ravit, c'est lorsqu'elle me demanda sur un jietit ton entendu si j'avais chez moi quelqu'un qui risquait de faire beaucoup d'interurbains On aurait juré qu'elle savait déjà que ma femme ne cesse de téléphoner à sa famille dans tous les coins du Québec l'en prévins tout de suite Linda.|uste à sa voix, je suis convaincu qu'elle ne manquera pas de me prévenir si dorénavant ma femme exagère.À sa recommandation toujours, je déclinai les numéros de mes cartes de crédit, l'imagine qu'avec ces renseignements, elle se fera un devoir de m'appeler si jamais Chargex ou Master Charge s'avisent de me facturer des intérêts auxquels ils n'ont pas droit ou autres erreurs semblables.le n'étais pas au bout de mes surprises Après tout ce temps quelle m'avait déjà consacré, Linda voulut savoir mon numéro d'assurance sociale et me demanda aussi le nom d'une personne proche, à l'exclusion de ma femme, qu'on pourrait apjjeler en cas de «problème».\u2014\tQuelle sorte de problème?dis-je naïvement.\u2014\tBien, répondit-elle, on ne sait jamais si.si.Et là je sentis bien que son extrême gentillesse lui interdisait de parler d'infarctus, de maladie grave, que sais-je encore.\u2014le vous comprends très bien, enchaînai-je |x>ur la tirer d'embarras, et je donnai tout de suite le nom de mon frère jumeau, qui se chargerait sûrement de [prévenir ma femme avec les plus grands ménagements s'il m'arrivait quelque chose de fâcheux.Comme elle allait raccrocher, je voulus quand même savoir quelle sorte d'appareil elle me pro|X>sait.Linda répondit que je n'avais qu'à me rendre à la télé-boutique la jalus près de chez moi.|e pourrais y choisir à mon aise et sans pressions indues tous les gadgets que je voudrais.\u2014\tEt quand aurai-je le téléphone?\u2014\tPas plus tard que dans deux mois, répondit-elle en me remerciant de ne jsas avoir pris ombrage de toutes les questions qu elle venait de me poser.Comment aurais-je pu lui en vouloir?Quel réconfort de savoir qu'à Bell Canada je ne suis plus seulement un numéro! Ce n'est qu'après avoir refermé l'appareil que je fus soudain pris d'angoisse, et depuis mon appel à 1 inda j\u2019arrive à peine à dormir.Comment fera-t-elle |)our me prévenir des incartades de ma femme ou des chinoiseries des corrqiagnies de crédit puisque pour les deux prochains mois je n\u2019ai même pas de numéro?perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc 231, rue Saint-lacques, Montréal P Q.H2Y 1M6 Tél 282-2224 Président et directeur général lean-A Dion Rédacteur en chef lean Bouthillette Rédactrice en chef adjointe Thérèse Dumesnil Rédacteurs Edouard Doucet Isabelle Lefrançois Secretariat Liliane Bitursi Françoise loannidès Gisèle Payant Directeur artistique Pierre Legault Chef de la fabrication Michel Brunette Graphiste lean-Marc Martin Collaborateurs réguliers Raymonde Bergeron Gloria Escomel Guy Fournier Gilé Normand Hudon Henriette Major Margo Oliver Denis Plain Pedro Rodrigues Michèle Thibault Marie-Odile Vézina President Charles d Amour Vice-président Guy Pépin Secrétaire Gaston Vachon Trésorier Denis Laçasse Représentant publicitaire MagnaMedia Limitée, 231, rue St-lacques, Montréal, P Q H2Y 1M6 Tél 282-2120 GuyFOURNIER MAUVAIS NUMÉRO! la bonne froigme Aimeriez-vous jouer les grands pâtissiers?Confectionner un superbe strudel n'est certes pas facile mais bien moins difficile que vous ne le pensez.La ville de Vienne étant fameuse pour ses strudels on croit habituellement que l'Autriche est le lieu d'origine de cette célèbre pâtisserie Mais les Hongrois et les Yougoslaves prétendent aussi l'avoir inventée.Et le strudel ne ressemble-t-il pas au fameux baklava turc?La pâte du strudel doit être mince au point où on puisse lire un journal à travers; mais il n'est, en fait, pas aussi compliqué qu'on pourrait le croire de l'étirer ainsi.Le strudel aux pommes est le plus connu mais je vous offre aussi une garniture au fromage.Ceux d'entre vous qui ne manquent pas d'audace voudront peut-être préparer la moitié seulement des deux garnitures et utiliser chacune avec la moitié de la pâte.Le strudel doit être servi peu de temps après sa cuisson, tiède plutôt que réchauffé.STRUDEL Va de tasse de beurre doux 2 tasses de chapelure fine 2 tasses de farine à tout usage, tamisée v.de cuil.à thé de sel 1\toeuf 2\tcuil.à table d'huile à cuisson (ne pas utiliser l'huile d'olive) Approximativement V> tasse d'eau tiède Huile â cuisson Approximativement V« de tasse de beurre doux fondu Garniture aux pommes ou garniture au fromage (nos recettes) Sucre à glacer IMPORTANT: AVOIR TOUS LES INGRÉDIENTS A LA TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE.Chauffer ' » de tasse de beurre dans une grande poêle épaisse.Y mettre la chapelure et la chauffer, en brassant, lusqu'à ce qu'elle soit dorée Retirer du feu et laisser refroidir Mettre de côté.Tamiser la farine et le sel, dans un grand bol, et faire une fontaine au centre de ces ingrédients Battre ensemble, légèrement, l'oeuf et 2 cuil à table d'huile, verser le mélange dans la fontaine et bien mêler, à la fourchette Ajouter alors l'eau, petit à petit et en brassant à la fourchette La pâte devrait être plutôt molle et collante quand toute l'eau aura été ajoutée.Si elle ne l'est pas, ajouter un peu d'eau, petit à |ietit.Continuer à travailler la pâte, à la fourchette, jusqu'à ce qu'elle devienne plus ferme et se détache des parois du bol La mettre sur une plant he légèrement enfarinée et la pétrir vigoureusement, de 15 à 20 minutes, en lançant souvent la pâte avec force contre la planche.Suffisamment pétrie.< 'V /\u2018M autour.Chauffer le four à feu bas, pendant quelques minutes, et l'éteindre, y mettre le rouleau à pâte quelques minutes, pour le réchauffer un peu.Saupoudrer légèrement de farine le drap dont on a recouvert la table et frotter pour l'en imprégner; enlever tout excès de farine.Mettre la pâte au centre et la rouler, en la tournant et en la soulevant souvent pour qu'elle ne colle pas; la rouler ainsi aussi mince qu'on le peut, c'est-à-dire à Vi6 de |souce d'épaisseur S'enfariner légèrement le dessus des mains.Glisser les mains sous la pâte, les paumes en dessous et les doigts repliés.Soulever alors la pâte et l'étirer, avec le dos des mains; travailler la pâte en allant du centre vers les bords et se déplacer, autour de la table, pour que toutes les parties de l'abaisse soient étirées uniformément Rentrer les jointures pour ne pas perforer la pâte (Voir nos photos).Il ne doit pas y avoir de trou, une fois la pâte étirée; ne pas s'en faire, toutefois, s'il s'en trouve un Continuer à étirer la pâte, en bougeant autour de la table, jusqu'à ce qu'elle soit mince comme une feuille de papier et transparente presque jusqu'au bord (Elle est très élastique et résistante et cette opération n'est pas aussi difficile qu'elle le semble) La pâte doit recouvrir toute la table et pendre de 6 pouces, sur deux côtés opposés, et de 4 pouces sur les deux autres.(Quand on en est au point où la pâte recouvre presque complètement la table, on peut stabiliser l'abaisse en en repliant les coins sous les coins de la table.Il devient alors plus facile d'étirer la pâte) Badigeonner toute l'abaisse avec une partie du V» de tasse de beurre fondu.Parsemer toute l'abaisse reposant directement sur la table (ou, si l'on veut, une partie de cette dernière) de la chapelure dorée.Laisser rejjoser de 10 à 15 minutes, pour que le tout sèche un peu.Chauffer le four à 375°F.Bien graisser une grande plaque à biscuits Enlever le bord un peu épais de la pâte, tout autour, avec des ciseaux de cuisine.Il restera une abaisse d\u2019environ 40 x 36 pouces, qui pendra de quelques pouces tout autour de la table.Recouvrir toute la partie de l'abaisse reposant directement sur la table de la garniture aux pommes ou au fromage (voir note).Replier, sur la garniture, les deux excédents de pâte les plus longs qui se la pâte ne doit plus être collante mais souple et élastique.Façonner la pâte en boule, en badigeonner la surface d'huile et la mettre sur une planche légèrement enfarinée Réchauffer un grand bol, en le passant à l'eau très chaude, l'assécher et le renverser sur la boule de pâte.Laisser reposer 30 minutes.Couvrir une table à cartes carrée d'un drap ou d'une nappe, bien propre, suffisamment grand pour pendre de plusieurs pouces tout autour.(Une table à carte offre une surface de travail plutôt basse; mais elle a habituellement exactement .30 pouces de côté, ce qui rend plus facile à décrire et à comprendre les différentes opérations pour étendre la pâte du strudel et la garnir; on peut aussi utiliser une table de cuisine ordinaire, bien sûr).Eloigner la table du mur de façon à pouvoir circuler 22- 27 octobre 1979 Peler, évider et râper grossièrement les pommes; il devrait y en avoir environ 6 tasses.Ajouter le zeste de citron et mêler délicatement.Etendre uniformément sur l'abaisse comme il est dit dans la recette précédente.Parsemer ensuite des raisins et des noix mêlés.Mêler le sucre et la cannelle et saupoudrer toute la garniture du mélange.Rouler le strudel.Garniture au fromage Vi tasse de petits raisins de Corinthe 2 cuil.à table de rhum 1 livre de fromage à la pie (cottage), sec 1 paquet de 8 onces de fromage à la crème (à la température de la pièce) 4 jaunes d'oeufs 1 tasse de sucre 1 cuil.à table de zeste ce citron râpé V« de tasse de crème sure, du commerce 4 blancs d'oeufs font face.Les badigeonner de beurre fondu.Replier sur elle-même une autre des parties de pâte excédant la garniture, juste au bord de cette dernière, et la badigeonner de beurre fondu.Rouler alors toute la pâte à partir de ce bord replié, comme un gâteau, en s'aidant du linge sous la pâte.Disposer le long rouleau ainsi obtenu dans la plaque à biscuits, en forme de fer à cheval.Badigeonner tout le strudel de beurre fondu.Le cuire au four, de 40 à 45 minutes ou jusqu'à ce qu'il soit bien bruni; le badigeonner à plusieurs reprises de beurre fondu, pendant sa cuisson.Le saupoudrer de sucre à glacer et le servir tiède, en tranches épaisses.Note: si on le préfère, plutôt que Faire tremper les raisins dans le rhum pendant 30 minutes.Travailler ensemble les deux fromages.Ajouter les jaunes d'oeufs, un à la fois, en battant.Ajouter le sucre, petit à petit et en battant.Incorporer le zeste, les raisins et la crème sûre.Battre les blancs d'oeufs et les ajouter aussi.Déposer cette garniture en petits amas sur l'abaisse; l'étendre ensuite uniformément et rouler le strudel.Noie: si l'on ne trouve que du fromage à la pie en crème, le presser, par petite quantité, dans plusieurs épaisseurs de coton à fromage pour en extraire tout excès de liquide ou d'humidité.d'étendre la garniture, la disposer en une longue bande le long du bord où on commencera à rouler.De cette façon, elle sera toute au centre du strudel entourée de plusieurs couches de pâte très fine.Garniture aux pommes 6 grosses pommes à cuire 1 cuil.à thé de zeste de citron râpé 1 tasse de gros raisins de Corinthe Vi tasse de noix finement hachées % de tasse de sucre 1 cuil.â the de cannelle La plus chère.aux Québécois Hum.ça va être bon! La saucisse La Belle Fermière a été améliorée.Elle a toujours son goût bien à elle, qui reflète sa qualité et sa supériorité.Mais, en outre, elle perd moins de volume en cuisant Elle ne s\u2019effritera pas et elle ne fondra pas dans la poêle.Elle coûte quelques cents de plus que certaines saucisses mais elle vous en donne tellement plus.Allez.faites-la cuire et pourquoi elle est si goùtez-y.Vous comprendrez chère aux Québécois.La saucisse traditionnelle qui a fait la ^ renommée de rs La Belle Fermière.La saucisse en coiffe présentée à l'ancienne.On en fait des satisfaits. Le corps de William Kidd, enchain.« pnsonmer dans un carcan de tei se balance a une potence de ¦b Tilbury Pomi Partez tout d'abord à l\u2019aventure avec 1< TIME revivez leurs combats acharnés .leurs aventures fabuleuses! Pare de la perruque et du *abc*.William Kiôd apparaît *a comme EN CADEAU GRATUIT: Découvrez cette série regorgeant d\u2019action.Passez a I abordage et scrutez Pirates et Flibustiers, le premier volume de la nouvelle collection des Editions Time-Life La Grande Aventure De La Mer, gratuitement pendant 10 jours Vous partagerez les manoeuvres et les attaques sournoises des brigands Vous verrez comment les pirates Vane et Every exécutaient leurs victimes selon leur humeur Vous découvrirez la double personnalité du pirate Edward Lowe Vous apprendrez qui mit fin au régné de terreur du tristement célébré Barbe Noire.Une documentation authentique.Les rédacteurs des Editions Time-Life vous feront vivre des aventures fabuleuses, mais absolument authentiques Entreprenez\tJ de longues croisières à bord des sompteux paquebots et revivez les moments angoissants des naufrages du Titanic et du Andrea Doria dans L Age d'Ordu Paquebot tentez de suivre les calculs et les voyages de Magellan dans Les Grands Navigateurs admirez l'audace et le courage de l 'amiral Nelson dans Vaisseaux de Ligne.Des histoires fabuleuses, mais pourtant certifiées par des témoins oculaires et par les recherches qui prouvent hors de tout doute que durant des siècles, l'homme a lutté pour la maîtrise des mers Pour entreprendre ce voyage exceptionnel dans La Grande Aventure De La Mer.il suffit de poster le bon de commande ci-contre, ou décrire à É citions T ime-Lif f C.P.160.Toronto (Ontario) M5C 2J2.4 gravures de voiliers anciens.Vous voudrez sans doute faire encadrer ces superbes gravures en couleur mesurant 27 cm x 22 (10'/?po x 8'4).et qui font revivre les plus beaux jours de la marine â voile Elles seront à vous gratuitement, même si vous n achetez pas un seul volume! A \\ POSTEZ DES } AUJOURD'HUI! N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT! EDITIONS TIME en examen GRATUIT\t1 de 10 jours.\ti ÉDITIONS TIME-LIFE\t\u2019 C P 160, Toronto (Ontario) M5C2J2 OUI, i aimerais partager les aventures des Pirates et Flibustiers, et recevoir en CADEAU GRATUIT mes 4 gravures de voiliers anciens Veuillez me les envoyer pour un examen gratuit de 10 lours el prendre note de mon abonnement à la collection La Grande Aventure De la Mer Si je decide de conserver Pirates et Flibustiers.ie verserai la modique somme de $9 95 plus *1 48 d envoi et d emballage soit un total de *11 43 Je recevrai par la suite d autres volumes de la collection la Grande Aventure De La Mer à raison d un livre environ tous les deux mois Chacun de ces livres coûtera *995 seulement plus les frais d envoi et d emballage* et me sera envoyé pour un examen gratuit de 10 jours Je ne serai nullement oblige d acheter un nombre minimum de livres et je pourrai annuler mon abonnement a tout moment sur simple avis de ma part Si je décide de ne pas conserver Pirates el Flibustiers.je retournerai ce volume dans les 10 lours, mon abonnement aux autres livres sera annule et ie n aurai aucune autre obligation Quelle que soit ma decision, je pourrai conserver gratuitement mes 4 gravures de voiliers anciens \u2022Les frais d envoi et d emballage peuvent faire lobiet de changement \u2022mr TIME Nom Code posta* | ( 1 IPOPFf de la nouvelle EDITIONS UiS Lyres illustrés hd reorè&entent qu Une » partie de la*collection "]