Le soleil, 25 octobre 1980, Cahier C

[" y MMÈ 1Ç4$IS6 *y.:.: ¦ ;.' :-A;:'\"v>»- SwS ' m i \u2022 H ¦ lfc*i HgSL ««y MÉÉ £ -.v*-.V :\tI i4#.\\3 4 V'ffl s* 3NAjfc .\t4 '¦ ' \u2022 mm W iM -,4'tv |Sw '¦ «i iMij * -.-yy **y«*«*>*^ 0 iâMEfeyfo» '*\t** ¦ SSiiiiiMj 'WW& MB i m i exte: V J t photos par Louis Tanguay Même a l heure de pointe les passagers s arrêtent devant l epitaph* des victimes du 2 août Panorama de tours mais non de gratte-ciel Place de >a porte Ravegnana deux tours pittoresques a tontame de Neptune symbolise Bologne RTa bonne ^DIRECTION ' * a beaucoup de chemins qui mènent dans le Sud cette saison Celais de ces chemins plus ou moins surs passent par des agences de voyages qw ne Retiennent pas toutes les accreditations souhaitables A éviter1 D autres chemins tortueu* vous feront suer plus ici que sous les Tropiques alors que vous courre?d une agence a 1 autre pour dénicher le foda>t deal La direction a plus sure reste -eue que des milliers de Ouebe 0!s ont empruntée i an dernier o-anrjrç ia BONNE DIRECTION \u2022 est 'a re araire avec une ager' e pleinement accreditee mç-rpre de i ENTENTE INTER-AGENCES Grace a la formule INTER-AGENCES, vous ave?accès a pratiquement tous les torfaits existants ainsi qu a des programmes créés speca-lement pou' les Agences Membres de l ENTENTE, tout en \u2019'equentant une Agence près de che?vous En toute saison, pour toute destination LA BONNE DIRECTION passe par INTER-AGENCES1 AGENCES DE VOYAGES MEMBRES DE L ENTENTE INTER- I A T A |ntpf Ag *v FORT LAUDERDALE sans escale avec AIR CANADA aller et retour $ O û à compter de\tBBm w Cet hiver, optez pour les Nolivacances Air Canada Québec - Fort Lauderdale sans escale.Et l'avantage d\u2019un grand choix de departs.en plus de la fiabilité d'Air Canada Les départs sont prévus les vendredis et samedis soirs.Séjours d'une ou deux semâmes au choix.Partout*! la Honda dans voire voiture de etaton auto économique climatisée avec boite automatique e« redo a canxxer de $79 u S 09' semaine Millage rfhmite Essence assutanc# et taxe d Etal en sus De plus gtos modeies sont disponibles moyen nam supplement Ages minimaux requis nommes 21 ans, femmes 18 ans Tarifs spéciaux pour enfants de 2 à 12 ans: \u2018165 jusqu'au 23 janvier \u2018194 à partir du 30 (anvier QUEBEC - FORT LAUDERDALE Choisissez votre vol parmi les départs suivants: Dot* départ \u2022 Oaf* ultimo do paiement \u2022! d* réservation Prix oiUéf rétour DtCEMIRE VervrJrfKji 26\t11 décomtiro\t279 JANVKR\t\t Vendredi 2\t18 dôcomtxrr\t209 Vendredi 9\t25 décombfo\t209 VervJroçJI 16\t1 janviot\t209 Vendred! 23\t8 janvier\t209 Vendfod 30\t16 janvrrtr\t259 FfVBIEB\t\t Vendredi 6\t2?lanvie*\t259 Samedi 7\t23 icjnvor\t259 Vend'ed' 13\t29 jrjrwor\t259 Samedi td\t30 lanvor\t259 Vendredi 20\t5 fOvrifr'\t259 Samedi 21\t6 *evrior\t259 Vendred 27\t12 février\t259 Samed 28\t13 f^yr.of\t259 MARS Vendredi 6\t9 fe /r fe»r\t259 Samedi 7\t20 tovr or\t259 Vendredi 13\t26 feviiot\t259 Samedi id\t27 tevf'Qr\t259 Vendredi 20\t4 mars\t259 Samedi 21\t6 mats\t259 Vendredi 27\t11 mats\t259 Samedi 28\t12 mars\t259 A VOIt VondrorJi 3 Samedi 4 Vondrerlt 10 SottvckJ* 11 VerKjrrv^t 17 18\tmors 19\tmors 25 mors 2* mors 2 avri» 'oms m von abc sex'* xa»és or» o Z ymKyt rooenne s#* \"'-r $©ar*i\tsi ou c*n ,r»o ** rr*nr.' «* lAcxr ZAof w ¦rto/vscxé 09 S2S povTtxe », ~vcr«n\u2018 »* rj 'Avr^nor SckJ* povoo*# *4 ^qr\u2018 « déorr*\tvo*»é\tdé «rigw »j de ¦ imanre tyvxea^on *T»é dé \u2022-'T'-.ocr4\tw ->\u2022 ?r»vvé dé ç 4:xv«nr*»A *ro nrgén 250 250 250 250 _____250 \u2022 PITOU* UNI OU DSUX SIMAINII «UJ TARD Venturex Ifée ® Une compagnie d Air Canada Consulte/ L INTER AGENCES de votre choix QUEBEC METRO VOYAGE 2000 5385 1re Avenue Charlesbourg 628-2020 VOYAGES FRONTENAC Place Laurier Sainte-Foy 651-9610 Les Galeries de la Canardiere Quebec 667.7051________ VOYAGES LA CITE 1155 Claire Fontame Quebec 647-5345 1432 rue Maguire Sillery 688-9922 Place Le Bourgneuf Quebec 627-2070 Les Galeries Chagnon Lévis 833-1942 0 autre* -INTER AGENCES- a Donnacona La Malbaie Mes-de-ie-Madeleine.Trois-R'vieres Laval Montreal Détenteurs d i>n permis (lu Ouebe' [\u201c] Si Khomeiny savait\tC.-A n Bienvenue à Scotstown\t_ C.-S ?Partir un peu\tC-7 Abonnons-nous donc! 647-3333 i mm** ïàs%*\u2019' , ¦ y»?-; , WKÊ m a -.\u2022\u2022 ,sHf* V>» *\u2022*-» ,C#*§§B ¦L.'S SwhmIg $S*S3& ~:i*i ->; éüU^iïÙL ¦4* **¦' PV o.5 .\\ «5F * ' -'¦* - ¦ ¦ mama r m **e tourisme Envolez-vous vers des vacances inoubliables! Faites une croisière à bord du s/s DORIC Des croisières d'hiver incomparables à un prix imbattable.Depart de la Floride Vou aimere?:o doux contort et la chaude hosprtaéte qu> ont tait la renomm*^ du s's DORIC Votre txiiel de croiMere vous donne droit à de nombreux privileges qui feront de vos vacances des vacances inoubliables Joigne?vous aux activités diverses dans i un de nos somptueux salons ou sur I un de nos vastes ponts Vous dispose?egalement de deux piscines a l exte riem et une piscine a I intérieur Goûte?aux mets radi nés servis de façon impec.able a la manière euro peenne Chaque cabme a deux places .omprend deux couchettes au sol enregistrement panaméen CROISIERES D'HIVER DANS LES CARAÏBES -DEPARTS DE PORT EVERGLADES 20 dec \u2022 14 jours \u2022 8 ports 14 lev \u2022 13 |Ours - 7 ports 3jan 9 jours \u2022 5 ports\t27 lev 10 tours \u2022 S ports 12 |an -11 (ours \u2022 6 ports\t9 mars -11 |our* - 6 ports 24 |an ¦ 10 tours ¦ S ports 20 mars ¦ 10 tours ¦ $ ports 3 lev.\u2022 11 jours ¦ 6 ports 30 mars .9 tours \u2022 S ports ïipivSW CêHdtCtMf ii)F2üjCC* C ~ Pà\"jXi >\u2019 \u2022è îCJè CROISIERES DE FIN D AUTOMNE A DES BAS PRIX INCOMPARABLES! 19 nov - 10 tours \u2022 6 ports 29 nov -11 tours - 6 ports 10 déc -10 jours ¦ 6 ports Economies substantielles également disponibles sur combinaisons Vol'Croisière Pour toutes les ctoisie'es a ex^eo' ort de ce* du 20 decemon Consultai votre agent a» voyages Servie* imbattable le repute personnel italien ae Home lines Vous aussi vous choisirez la Barbade Tourbec: Le Sud Vols Hôtel aller-retour plus avion Acapulco*\tde \u2018339 a \u2018549 Puerto Vallarta*\tde \u2018399 *549 Cancun*\tde\u2018369 a \u2018499 Miami ou Fort Lauderdale\tde*169 \u2018309 San Juan\tde\u2018270 \u2018369 San Francisco 0t Los Angeles\t\u2018337 1 semaine, occupation double Acapulco\t'549\t*829 Puerto Vallarta\t1(\t*499\t*729 Cancun\tde\t'459\t\u2018899 Taxe de tansport non compte Frais oe service et taxe d notei non comp-s Tarifs aenens su|e»s a approbation gouvernementale 'Voi soeoai-tente Owens i# ae 11 nOO 9 t fenOO Tourbec Montréal 1440 rue St Denis 288-4455 Tourbac Quebec 29 ru* d Au»eu'l 694-0424 Tourbec Sherbrooke \"4 rue Weli ngton Nord 563-4474 détenteur d un perms ou Queoe -a- Bologne, un modèle d\u2019urbanisme Portail de la basilique San Petromo Place de l eglise San Petromo pour vos vacances d\u2019hiver.Du monde gentil, du soleil et une vie aqreable jour et nuit.Tout ce que I on vous a dit de flatteur sur la Barbade comme étant un site d*' vac ances fabuleuses est vtat.Les visages souriants les vents alués rafraîchis sants.la douce sensation d un accueil chaleureux tout ça c est vrai Les merveilleuses plages de sable blanc, le rythme .rresistihle de la musique baian c est vrai auss.Vous [tourte?egalement taire de la voile le long de la côte, dîner a bord d un bateau pirate et être de retour a temps pour soupe' Vous adorere?Le beau temps fixe, le choix de logements.Peu importe comment vou' y alie?prendre des vacant es d hiver a la Barbade est une façon merveilleuse de dépenser votre argent -durement qagne La Barbade est encore très bon marché Vtx.' pourrez choisir le logement au prix qui vous convient le mieux - de I appartement pra tique à l\u2019hôtel de luxe Vous pouve?être sûr d avoir beau temps de bien manger et de vous divertir a une quantité de ieux N est ce pas la vraie façon de passer des vacances d hw5 Vene?d la Barbade ensoleillee la ou votre argent vous perme\u2019 de faire tant de choses Vous aimerez ca! Mer Ligure Sardaigne Autriche Yougoslavie Mer Tyrrhenienne Mer Méditerranée Mer Ionienne Bologne est situee au nord de la botte italienne ombles résidentiels, mais leurs et t*rt# «t photo* por Louis Tanguay Jusqu à tout récemment, presque tout ce que je savais de Bologne était inscrit sur un emballage de saucisson Le nom de cette ville italienne a toutefois été mis en évidence l'éte dernier, lors du dynamitage meurtrier de sa gare ferroviaire L'actualité devait alors me rappeler que j'avais aussi vu ce nom sur un panneau d autoroute en passant sans la voir tout près de cette ville lors de mon premier voyage en Europe Mais alors trop pressé d'arriver a Florence, j\u2019avais négligé un arrêt fort intéressant, comme je l'ai réalisé cet automne au cours d'un bref séjour dans la capitale de la région connue sous le nom d'Emilie-Ro-magne L'attentat terroriste du 2 août a peut-être momentanément refroidi l\u2019intérêt des touristes pour cette ville.mais après coup, le drame a probablement donne naissance, à l'endroit des Bolognais à davantage de sympathie que de crainte Ce fut à n'en pas douter le cas des touristes passant par la gare un certain dimanche soir d'octobre même vers 22h30.alors que le site de la tragédie décoré de gerbes de fleurs, était encore visité par les promeneurs au visage grave.Le lendemain matin, meme a l'heure de pointe, beaucoup de passagers jeunes et vieux arrivant à la gare prenaient le temps de s'arrêter devant l'épitaphe portant les noms des 83 victimes Mais l'histoire de la ville n'a pas commencé la.car le site de Bologne est réputé avoir été occupé par les Etrusques D'autre part, l'université de la ville, fondée en 423.est la plus ancienne d'Europe Encore plus que ses monuments meme les plus originaux, ce qui la caractérise aujourd\u2019hui c'est la tradition d'abriter sous d'imposantes arcades les trottoirs de presque toutes les rues On dit que la ville a plus de 150 km de \"porticato\".et c'est là que les Bolognais semblent vivre Mais les piétons peuvent non seulement circuler à l'abri des intempéries ou du soleil, mais on leur a aussi réservé de vastes secteurs de la ville, notamment dans le coeur historique qui s'étend autour de la Piazza Maggiore Bordant a la fois la Piazza Mag giore et celle de la fontaine de Neptune.le palazzo Comunale rappelle par une statue du pape Grégoire XIII que l'auteur du calendrier grégorien est né a Bologne, le palazzo Podesta illustre la gloire de la ville pendant la Renaissance: et le palais du roi Enzo a servi de \"prison\u201d pendant 21 ans.c'est-à-dire jusqu à sa mort à Enzo de Sardaigne, après sa défaite de 1249 à Fossalta Monuments inachevés Cet ensemble architectural est dominé par la basilique San Petromo dont la construction a débuté en 1390 mais n'a jamais été complétée parce que l'édifice aurait, selon un Bo-lognais, dépassé en surface la basilique Saint-Pierre à Rome, au grand désespoir de la papauté L'église a aussi une façade partiellement terminée, la partie la plus haute n'ayant jamais reçu son revêtement de marbre Mais le portail de la porte centrale n'en attire pas moins l'attention par ses sculptures dont plusieurs semblent nettement d'inspiration païenne C\u2019est d'ailleurs un dieu païen qui règne sur la place contiguë.Piazza Nettuno Et on raconte même que Jean Bologne, le sculpteur de ce Neptune \"géant\", a été emprisonne par les autorités ecclésiastiques parce que son oeuvre, vue sous un certain angle, montre un homme défiant d'une façon indécente l\u2019église du saint patron de la ville Il faut peut-être que tout cela soit raconté par un Bolognais souriant pour qu'on y voit un signe de l'esprit libertin des habitants d'une ville où la bonne vie est à l'honneur mais d'autres originalités architecturales parlent d'elles-mémes de la course au prestige que s'y livraient les familles nobles au Moyen Age A une certaine epoque.200 tours se dressaient ainsi de par la ville, mais il en reste plusieurs pour rappeler cette émulation Place de la porte Ravegnana.a quelques minutes à pied de San Pe-tronio.on 'rouve les deux plus typiques D abord la plus haute qui atteint prés de 100 mètres a été erigee au Xlle siècle par les Azinelli Comme plusieurs tours de cette epoque elle est légèrement inclinée à cause d'un affaissement de terrain dû au poids, selon d'aucuns, à cause d'un caprice de l'architecte selon d'autres Quoi qu'il en soit, sa voisine, la tour Gansenda est restée inachevée à 50 m parce qu'elle avait déjà à cette hauteur une inclinaison de plus de trois mètres.Modèle Non seulement à cause de ses originalités, mais surtout à cause de la préserv ation de son caractère historique.Bologne s'est acquis une réputation de modèle d'urbanisme.Les planificateurs ont refoule loin du périmètre historique les grands en- forts pour en eloigner I automobile par un réseau serre de transport en commun n'ont pas réussi à en éliminer les embouteillages Ils ont par contre mis à l'abri du développement en hauteur les collines qui forment sa limite ->ud Du sommet de l'une ou I autre de ces collines aux allures de jardin public.par exemple depuis ia terrasse entourant l'église San Michele in Bosco, on découvre en effet le panorama d une cité soustraite aux pressions du modernisme.Le résultat est certain, même le nouveau venu ne s'y sent pas perdu La ville est pourtant animee par une jeunesse très présente notamment à cause de l'importance de son université considérée comme I tine des plus complètes d'Italie L\u2019institution recevait déjà au I Moyen Age env iron 10.000 étudiants et avec 60.000 membres, la commu- I nauté universitaire représente au- ,| jsurd\u2019hui plus de 10 pour 100 de la population de la ville, ce qui lui don- J ne d'ailleurs sa touche cosmopolite\t| Car tous ne sont évidemment pas ¦ de la région et aux physionomies t> I piquement italiennes se melent fa i cilement dans la rue des individu' 1 d allure carrément nordique ou v i } siblement antillaise\tj Et.en fin de sotree on peut aussi bien les retrouver ensemble dans un bar anime de musique reggae\u201d que dans une trattoria classique Car.à Bologne, on passe beaucoup de temps à table, mais je n'y ai rien vu qui puisse ressembler à ce qu'on appelle ici du saucisson de Bologne.Par contre, de cette region, riche en élev ages de porcs est née la mortadelle et toute une tradition de char I cuterie Et puisque l'Italie ne serait pas I'Italie sans ses pâtes faites à la maison.on attribue à la région de Bologne la création des lasagnes sur tout mangées vertes et l'invention des tortollini apprêtées de façons fort diverses, autant en soupe qu a la crème 3c«oec La Sot««l.tonedi 25 octobre 1980 tnrisne C-3 Au centre de la péninsule italienne teste et photo par Louis Tanguay Bologne a pour symbole Neptune.dieu de la mer.mais ne comptez pas vous y rendre en bateau La capitale de la région d'Emilie-Romagne se trouve en plein centre de la péninsule italienne, à la limite de la plaine du Pô et des monts Apennins Avec environ un demi million d'habitants, on la considère comme une des villes importantes du nord de l'Italie, et surtout comme point de jonction entre les villes industrielles du nord, la côte adriatique et la Toscane D'ailleurs, plutôt que de la localiser à 380 km au nord de Rome, on a l'habitude de situer Bologne sur un circuit touristique par rapport à Milan (210 km au nord-ouest), à Venise ( 155 km au nord-est), et Florence ( 105 km au sud).L'Autostrada del Sol (autoroute du soleil) qui est l'épine dorsale nord-sud du réseau autoroutier italien.passe par Bologne A moins de vouloir faire le tour de la botte par le littoral, il est donc presque im- possible de faire une tournée d'Italie.en automobile sans passer par cette ville Bologne a un aréoport de statut international, mais tes liaisons les plus faciles avec l Amerique du Nord se font via Milan qu\u2019Alitalia dessert à partir de Montreal La situation de Bologne en fait aussi un point de convergence du ré-sepu ferroviaire italien et bien que fort dévastatrice, l'explosion du 2 août dernier n'v affecte plus depuis longtemps la circulation des trains Centre agricole en meme temps que ville industrielle et commerciale.Bologne est egalement fréquentée pour ses foires et salons, notamment au printemps et au début de l'éte La ville est par conséquent bien équipée au point de vue hébergement avec des hôtelleries de toutes catégories.Quant à la restauration les Italiens eux-mêmes considèrent Bologne comme un haut lieu, sinon le plus haut, de la gastronomie de leur pays ! Arcades face à la Piazza Maggiore golden$ WKïr&ff FaçacJe sur ocean - 18555 CoRms Avenue Miam.Beach Fio'rte 33154 PRIX RAISONNABLES TOUTE L ANNEE Voyez votre agent 3e voyage ou tetepnonez a »*a-3 pou' »es _(305) 932-144S_^ v\\V ,v\\\\t» Il !/(/// YX Pour raianmt /.i\tau 'entre d» vacances Sue* ^ o gue^guei pot de la ma» ce Suez est ur centre de »» cance*.compte! ayant dec caraciénsrtgixis gm te reo dent jnejue en «3rt genre 8 Mian Beach tet gup Le deteunw et ir dîner Atari servis a chte dp ta peuane 8 gu»egurr; pas de I AAanhQue El la mode sans ahremomes du bar levasse avec *es spectacles quotidens dans une atmosphere troo*caie En soiree fa «*aHe à manger for tasse étaie un magnthgue buftet Les mandes de pre-rwer ctvxx salades et huit» asseyent un test frais dt servi» e tie I hotel En Martinique $CTOQ Al hôtel IM M Studio Marina 4 vev fuixjnrtt< \u2022Prix par personne.2 per* par vhamhre m« luant l« tard a* rien a partir de Muahrl et les deplat eim-ntv aller retour entre I aéroport et I hôtel Plus $Jb uu luant la taxe d aéroport et 1rs Irais de servile de I hotel Deux semaines A la Guadeloupe $ et en Martinique 7 jour v' 7 nuitt au P I M Villafp s.»|rd Guadeloupe M fours 7 nuits au P t M Studio Marina Martmiqu» 'Prix par personne 2 prix par i hamhre »n* tuant I» tar d aerien a partir de Mit .d»el el lev deplat rment * ali retour entre I aéroport et I hotel Plus % 17 tm luant la taxe d aéroport et les trais (te servit \u2022\u2022 des hotels Ut Itnfi ridfuu» i»our les Antilles Mint valides du «tiutluhrc au 10 novembre 1\u2018tWi CALIFORNIE, NEVADA, ARIZONA La Côte Ouest à votre choix! A partir de ( hoix de séjours 7.|t)ou It nuits Choix d\u2019hôtel* Travrlodgi et Yawfaboiid parfit ipant-C hoix d* voitures de la xoota ofiip.»« te a la familial» kilométrage illimité Choix dev v dies d arrive» Los Angeles ou San f f e \u2022prix par personne J per par < hartibr» mt Itianr I « voiture valide nisqu au «?f> décembre I\u2018«Mil lard aerien et taxe «I .ier»»jM»rt en sus II\tT AC FHK( 7/I0M1» Pour tout mrneignemrnt.communique/ aver voire agent de \\n\\agr on aver Air ( anarla 719, J 229 \\N* AIR CANADA ® iAGENCES DE VOYAGES MEMBRES DE LENTENTE LU INTER-AGENCES >» L Entente i^'e' Ag» \u2022 * \u2022 a marque 1e r '^erce >' Jt>.Ag.\tO\t- r ÉLARGISSEZ HORIZONS Comment savoir si le tortait que vous propose votre Agence Qe Voyage est bien le forfait ideal pour vous, et qu il nen existe pas un meilleur ailleurs° Pour le savoir sans avoir a faire le tour de 56 agences, il s agit pou' vous de faire affaire avec une Agence Membre de l'ENTENTE INTER-AGENCES On en trouve maintenant presgue partout a travers le Quebec1 Tout en vous donnant accès a une information élargie iAgence¦ Membre de TENTENTE INTERAGENCES pourra vous otfnr le forfait d une autre Agence-Membre si celui-ci s avéré plus avantageux pour vous De plus les Agences-Membres programment des forfaits et des departs exclusifs qu une agence ne pourrait offnr et garantir seule Choisir une Agence-Membre dTNTER-AGENCES vous permet d élargir vos horizons de voyage sans pour autant élargir vos déplacements entre agences1 Prenez la Bonne Direction avant de partir: Renseignez-vous auprès de r Agence-Membre d INTER-AGENCES de votre choix LE BRÉSIL POUR TOUS LES GOÛTS.BRÉSIL \u201cstyle farniente\u201d ou vos vacances à Rio sur Copacabana.SALVADOR DE BAHIA + RIO DE JANEIRO 19 au 30 mars (12 jours) Une semame de Vacances de rêve a RIO.au pied du CORCOVADO et au bord de a ceiebre plage de COPACABANA Logement au luxueux hôtel RIO PALACE Et pour découvrir T autre BRESIL et le monde de BAHIA, trois fours dans cette ancienne capitale portugaise du continent sud-amencam SALVADOR et sa magnifique baie de BAHIA.au typique hôte> CONVENTO OO CAR MO ééfi V Participez a 1 un ou l autre de ces voyages inoubliables prepares spécialement a ! intention des c ents d INTER-AGENCES Ces GROUPES EXCLUSIFS\t¦ > de OuétMC .P'esenta-1 d INTER-AGENCES BRESIL \u201cstyle découverte \u2019 un fabuleux circuit de l'Amazonie à la baie de Rio.DÉCOUVERTE DU BRÉSIL 14 au 28 janvier et 4 au 18 mars (15 jours) Le BRESIL est un continent et RIO n est qu une de ses capitales Profitez de votre voyage en Amérique du Sud pour découvrir les mille et une facette de cet immense pays Notre itinéraire spéciale ment conçu vous amènera successive ment a MANAUS (et en croisière sur AMAZONE) puis a BRASILIA.BELO HORIZONTE.OURO PRETO.SALVADOR DE BAHIA el RIO DE JANEIRO.Contactez sans tarder votre Conseiller en Voya ges membre de I ENTENTE INTER-AGENCES.connait tous les détails de ces voyages de r«ve X VARIG Consultez L INTER AGENCES de votre choix QUEBEC METRO VOYAGES FRONTENAC Place Laurier Sainte-Foy 651 9610 Les Galeries de la Canardiere Quebec 667 7051 VOYAGES LA CITE 1155 Claire Fontaine Quebec 647 5345 1432 rue Maguire Sillery 688 9922 Place Le Bourgneuf Quebec 627-2070 Les Galeries Chaqnon Lèvis 833 1942 VOYAGE 2000 5385 1re Avenue Charlesbourg 628-2020 0 autres INTER AGENCES a DONNACONA LA MALBAIE TROIS RIVIERES LAVAL MONTREAL Détenteurs d un ner-nts du Qu*'t*r J/J C-6 tourisme Quick U Soil*.tcrnwc* 15 octobre iStSO .-voyage Un livre qui parle des habitants de l\u2019Espagne par Richard COTE Trop souvent les guides touristiques que l'on trouve dans le commerce parlent de pays qui semblent n'ètre faits que de monuments, de paysages et de personnages historiques depuis I o n g t e m p s disparus Par conséquent, trop souvent aussi les touristes visitent-ils le même genre de m pays désincarnés qui sont à la fois des cartes postales, des livres d'histoire ou des décors de films Des habitants, pas un mot, sauf lorsque l'un de ceux-ci fait un mauvais coup Conscient de cette situation, un journaliste français.Pierre Crisol, a tenté de faire un guide ou seraient en premier plan les habitants d\u2019un pays.l'Espagne.\"Que savent de l\u2019Espagne et de ses 37 millions d'habitants les 30 millions de touristes qui y affluent chaque année''\u201d A cette question, Pierre Crisol répond: \"Presque rien\" et entreprend de décrire dans son livre \"Les Espagnols d\u2019aujourd\u2019hui\u201d la vie quotidienne de ce peuple, ses intérêts, l'organisation de la vie, les communications, les institutions et fournit des points de repères concrets sur différents sujets.\"Les Espagnols d'aujourd'hui\u201d ce n\u2019est pas un traité de sociologie, ni de politique.ce n'est pas non plus un manifeste politique.C'est une description des Espagnols tels qu'ils sont On y parle tout aussi bien de radio, d\u2019ouvriers du conflit des générations que de prostitution, de police ou de l\u2019Eglise C\u2019est un bon guide pour le voyageur qui veut visiter un pays mieux qu\u2019en étranger méprisant, et c\u2019est un ouvrage facile à lire pour tous \u201cLes Espagnols d\u2019aujourd\u2019hui par Pierre Crisol 175 pages aux Editions Balland FVoyagez I maintenant ET ÉCONOMISEZ $100 ,$300 par couple Profitez de l\u2019occasion ! Bénéficiez de nos nouvelles offres et de nos aubaines d\u2019automne ! FLORIDE MIAMI Dcp iil de Montredl les dimanches 2 9 16 23 et 30 ¦ mh(.vi \u2022 Wardair on DC 10 1\tsemaine\tÉpargnez 2\tsemaines\tEpargnez Waikiki Resort Chambre\t249\tnouveau\t299\tnouveau Chateau-by the-sea\t\t\t\t Chambre standard\t279\t70/80\t359\t70/60 Chambre supérieure\t289\t7080\t369\t70/80 Studio\t309\t70/80\t419\t70/80 Castaway*\t\t\t\t Studio\t309\t70/80\t419\t70/80 Suez Chambre \u2022 aile r'^rd\t299\t60/70\t389\t60/70 Chambre section B\t319\t60/70\t439\t50/60 Studio - aile nord\t329\t60/70\t449\t50/60 Hawaiian Isle\t\t\t\t Chambre standard\t299\t\t389\tnouveau Chambre supérieure\t319\tnouveau\t439\tnouveau Studio\t329\tnouveau\t449\tnouveau FORT LAUDERDALE 1 semaine\t\tÉpargnez\t2 semaines\ti Epargnez Jolly Roger Chambre\t299\t80\t399\t80 BAHAMAS FREEPORT Départ de Montréal les dimanches 2 et 9 novembre, via Québecair en 737 1 semaine Epargnez 2 semaines Épargnez Freeport Inn Chambre\t279\t70 Studio\t289\t70 339 359 NASSAU Depart de Montreal les dimanches 2 et 9 novembre via Air Canada en DC 8 î semaine Epargnez 2 semaines Epargnez 339 nouveau 479 nouveau Henrea Cariette Studio JAMAÏQUE Départ de Montréal le samedi 1er novembre via Air Canada en OC-8 1 semaine Epargnez 2 semaines Epargnez InterContinental 389\t100 pas disponible Holiday Inn\tPas disponible 449\t80 MEXIQUE ACAPULCO Départ de Montréal les dimanches 9.16 et 23 novembre via Wardair en DC-10 El Tropicano Chambre standard Chambre supérieure 379 nouv 399 nouv Le dimanche 9 novembre seulement Posada Del Sol Romano Paiaca La Paiapa Club D«l Sol (Studios Deifines) 399\t150 CANCUN 2 sem\tÉpar 3 sem\t\tEpar 459\tnouv.\t539\tnouv 499\tnouv\t599\tnouv 499\t1C»\t599\tnouv 589\t100\t689\tnouv 899\t100\t849\tnouv 499\t150\t599\tnouv 8 novembre.\t\tvia Toronto\t Pour lous les détails, consultez notre Magazine Suntlight Automne / Hiver disponible gratuitement par Air Canada et Pacific Western, en 737 1 semaine Eparqnez 2 semaine» Épargnez Carrousel\t479\t90\t639\t60 Cancun Viva\t499\t90\t699\t80 Vos vacances Suntlight comprennent \u2022\tLe voyage par vol nolisé ou service régulier aller et retour \u2022\tLes repas en vol \u2022\tLe transport entre l'aéroport et rhôtel et vice-versa ainsi que la manutention des bagages.\u2022\tUne chambre climatisée, un studio ou un appartement avec salle de bains privée \u2022\tUn sac de plage \u2022\tLes services du représentant des Vacances Suntlight à destination.\u2022\tDe nombreux avantages supplémentaires Les prix sont au depart de Montreal Us varient selon la date des departs, la duree des se,ours le type* *\"*\"\u201c\"| et mhndwta pa.personne sur la base de deux personnes par chambre saut autre indication les taxes ne' Sn°\"' ^fj^s £ * nbtes I ne heure : certa\tnés de departs peuvent elre de,a vendus ou netre plus disponibles Détenteur d\u2019un permis du Québec Vacances Le numéro I des vacances-soleil.VOYAGES IMttHEL SAINTE-FOY: 1011.d« l\u2019Eglise QUEBEC: Place Fleur de Lys LORETTEVILLE: 594, Racine QUEBEC: 875.Marguerite-Bourgeois QUEBEC: 4.Place Québec QUEBEC: 1320, avenue Maguire BEAUPORT: 18.Pie XII CHICOUTIMI: 363.rue Racine est TROIS-RIVIERES.Centre Les Rivières HAUTERIVE: Centre Manlcouagan GASPE: Place Jacques-Cartier BEAUCE: Carrefour St-Georges, St-Georges RIMOUSKI: 140.Salnt-Barnabé SHAWINIGAN: 741, 5e Rue MONTMAGNY: Galeries Montmagny VICTOR IA VILLE: 493.boul.des Bols-Francs MONTREAL: 1200.McGill College, Magasin O\u201d ST-BRUNO: 159.Montarvllle THETFORD-MINES: Galeries de Thettord SAINT-ROMUALD: 85.Principale Détenteur d'un permis provincial -7264 -7113 1-4731 -2583 1-8981 -3454 1-2655 1-8874 1-1982 I-9885 1-1145 I-7676 I-7747 \u2019-5151 i-0710 i-1 564 i 1884 I -2333 1-5161 >-7585 Pierre Crisol î Pagnols ! d\u2019aujourd\u2019hui CLAUDE MOSSÉ k i w w i s>r-.» I/O m ai t m F' C.Mossé et le Mexique psr Richard COTE Les guides schématiques et pratiques sans être insignifiants dans le domaine du tourisme.c\u2019est quand même quelque chose de rare Claude Mossé a réussi à fabriquer cet objet rare à l\u2019intention de la Collection Nouvelles Frontières des Editions J.A.Qu\u2019il suffise, pour avoir un aperçu du contenu, d\u2019indiquer les titres des quatre grands chapitres du volume et les prin- 1-*\u2018IMI**Î* **+**+*' VJaWaîîan fsle * sur la plage cipales informations qu\u2019ils recèlent: 1\t\u2014 le pays: géographie.politique, histoire, e t h -nographie et culture.2\t\u2014 l\u2019inventaire: la liste des choses à voir absolument.3\t\u2014 comment ne pas se perdre: comment s\u2019y rendre, s'y déplacer, la langue.la table, les mille et un petits trucs pour se débrouiller.le logement, achats, etc .les 4 \u2014 ville par ville: descriptions suc-cintes des villes, une courte liste d'hôtels, les souvenirs typiques, les dis-tractions Sans fard ni \"fla-fl-a'.un guide concret \u201cLe Mexique\" Collection Nouvelles Frontières.Editions J.A.par Claude Mossé.20t> pages Sur la plaga a i intartacbon de la 176a Rua et da la ru# Coltina i Miami Baach \u2022\t?> harrtves et kTchRo^m*.avec aw conditcnne \u2022\tTélécouleur et retngerateur \u2022\tPlage privée de 5CC' de longueur e 2 ptsemes chauffées \u2022\t2 ptsemes pour enfants \u2022\tCourt de teoms \u2022\tDirecteur des activités \u2022 » \u2022 Barbecue sur la ptage ' MAISON\tADVENTURE ° \u2014\tTOURS 10V)*S n > VACANCES FIESTA A AUtaU», circuit» touristique» S0B6.rue FVC Montréal Qxtaher H3A IV» Vexultai m envoyer ta brochure gratuit* T Italie vota attend*' Si* QLS Détenteur d un permis du Québec\t653-7312 TEL.: COMPTES COMMERCIAUX: 653-7336 CENTRÉ D'ACHATS PLACE DES QUATRE-BOURGEOIS.STE-FOY__ J ) I 6 *4 «J» \u2022 .» x .v.vw Z r L» * i i ji ** » ; ?1* * s fC0NOC4 « \u2022 SP&fc\u2019 ImnrascnDuwnttl 5365.1ère Avenu*.Charlesbourg Québec.Q1H 2V5 tel 82* 2020 Détenteur d un Permis du Québec tourisme C-7 3u*ot So e «ar'-ec 25 octobre l®9C partir un peu ) Louer une auto en voyage M' Richard Cota truand un choisit de partir en vacances en utilisant.! ai ion pour «e rendre à destination cela implique généralement qu'il faudra peut-etre louer une s oiture pour effectuer ertains déplacements une lois sur les lieux tjuoiqu on soit parfois porte a le croire, la location d'une voiture ce n est pas si simple, et une mauvaise évaluation de vos besoins peut vous faire perdre un bon montant d argent.entraîner une perte de temps et ga-her une partie de SOS i acances Avant de partir La premtere personne qui peut vous rendre service a ce su-let est évidemment l'agent de voyages qui.si vous faites votre location dauto avant le depart devrait nor maternent pouvoir vous conseiller adéquatement La reservation qu'il fera à votre intention fera possiblement la difference entre des vacances sans moyen «le transport et des va rances avec une voiture de location, surtout en période de haute saison touristique alors que les disponibilités sont plus rares Ouelle compagnie?L'un des principaux choix à faire est sans contredit celui de la compagnie locatrice On est porté à croire que l une ou l'autre c\u2019est pareil, ce qui est faux Mais I aubaine la plu* automatique est celle qui est liee a votre appartenance a une association a une cor poration pro frssionnelle ou votre emploi pour une compagnie qui a réussi à obtenir une réduction avec une compagnie de location L économie que vous pourrez réaliser alors sera de 10 a 35 pour 100 du prix de location normal.c'est-à-dire que les tarifs réduits de promotion (fin de semaine milieu de semaine ou autresl ne sap-ptiqueront pas La grande compagnie aura habituellement un net avantage sur ses corn petit rices de moindre envergure, celui d'offrir des points de service dans a peu près toutes les localités de moyenne importance < e qui signifie que celui qui loue une automobile pour effectuer un trajet assez long au ra toujours la pos sibilité de faire réparer ou échanger son véhicule si çelui-ci ne lui donne pas satisfaction ou tombe simplement en pânne.Pour ce qui est des véhicules, ceux-ci ont de bonnes chances dé-tre plus récents et le choix sera aussi plus grand Par ailleurs, la petite ou moyenne compagnie fera peul-etre un effort plus grand pour attirer votre clientèle en offrant certains rabais intéressants C est une caractéristique à ne pas négliger surtout comme il a déjà été mentionné, st vous utilisez la voilure pour des déplacements relativement courts, dans la region avoisinant le bureau de location Les compagnies importantes jouissent aussi d'un autre avantage, celui d'être présentes dans presque tous les aéroports, au Canada et aux Etats-Unis no-la m ment mais aussi dans la plupart des pays-destinations d'hiver.ce qui permet alors de prendre possession de l'auto dés l'arrivée et de la remettre au moment même du depart en avion Dans une i ille comme Miami, par exemple, la concurrence est tellement féroce dans son assaut de ce marché en or.que les prix sont toujours coupés par rapport aux autres régions de l'Amérique du Nord, mais si l\u2019on décide d\u2019aller visiter une autre grande ville il pourra être profitable de s'adresser à une compagnie de banlieue plutôt qu'à celle du centre-ville Los rabais Les rabais sont de tous les genres une eonipaeme vous offrira un prix spécial si vous louez du vendredi au lundi, c\u2019est-à-dire si vous louez pour un minimum de trois jours Ailleurs, le rabais concernera les jours du milieu de semaine et le minimum ne sera que d un jour pourvu que v ous fassiez une reservation 24 heures d a-vance Enfin, un autre type de rabais concern'-là location pour une «-\u2022 mame complète ta chou da l'auto Cependant la façon la plus sure de ne pas trop dépenser d'argent lorsqu'on utilise une voiture de location c\u2019est évidemment de choisir le modèle le plus petit qu'offre la compagnie Naturellement les gens qui envisagent de parcourir de longues distances opteront pour un peu plus de confort mais pour c eux qui ont I intention de tourner en rond dans une region donnée il est un peu ridicule de prendre un modèle plus gros t ar ev idemment.en plus de c outer plus cher de location, la grosse-voiture coûtera plus cher d'essence et il fau-dra perdre plus de temps à faire le plein, ce qui peut être important.si on se rappelle la pénurie d'essence aux Etats-Unis l'année dernière De plus, il est facile d\u2019imaginer comme il est plus facile, dans une ville qu'on ne connait pas de circuler et de stationner une sous compacte qu'un modèle régulier Mal heureusement cer tames compagnies qui les annoncent, n'ont jamais ces petits modèles economiques Donc \"magasinez\" fuseront peut-etre de vous louer un véhiculé si vous n\u2019avez pas ce petit rectangle de plastique qui sert à démontrer votre capacité de payer à la (in du contrat posez sans honte les questions qu il faut et faites ajouter les éclaircissements necessaires Il est important de faire avec I employé de la compagnie l'inspection êomplèle du véhicule avant d'en prendre possession et de vérifier la petite fiche sur laquelle il inscrit les egratignures et bosses que vous aurez constatées ensemble sur la carrosserie Examinez aussi I intérieur de la cabine Dès que vous aurez signe cette fiche, voue deviendrez responsable des autres avaries subies par I auto si elles ne sont pas inscrites sur la petite feuille en question \u2022 Une autre différence entre les c ompagnies c'est la location avec un supplément de quelques cents pour chaque kilometre parcouru a généralement une limite de |5() a 200 kilomètres par jour, au-deia de cela vous aurez a payer un supplement VOYAGE 2000 a signé l\u2019entente INTER-AGENCES en faveur des voyageurs.Voir la section Voyages.ot vo*AGi ****** « if*ff*rr \u2019mmi ÆÊ^ÊÆÊ Aûiwcf ot «w iCC INTER Los details Au moment de la location, il est souvent necessaire d'av oir en sa possession une carte de crédit reconnue car cer VOYAGES ACCOMPAGNES, DEPART DE QUEBEC AVEC '\u201c.'.'ST.'.V REPRESENTANTS DE L'AGENCE MINIMUM 20 PERSONNES BERNARD JOSEE 2 |anv 19 |anv DESTINATIONS CUBA PUERTO VALLARTA ?t** I» a** 2.ACAPULCO CANCUN HAWAII HAITI ACCOMPAGNATEURS DANIEL 3 taziv JOHANNE 23 janv MARCEL 24 janv SOIREES D INFORMATION entree gratuite 12nov CURA IHnov PUERIO VALLARTA IRnov ACAPUl » < ^Vïee» nov CANCAJN .1 dw HA WA 8 dec HAITI vogoges solonge goulet THERESE\tMARGOT 26 janv\t30 janv DENIS 16 janv FRANÇOISE IRENE 2S janv 3 janv POUR L'EXTERIEUR.TELEPHONEZ SANS FRAIS 1(IOO>4M-S17J On** d achèts Bourç Roj»l 1010 80» Ru» Ml Clurtesbourq Ouvert tou» le* jour» d» I» «emaln» d» 9h 8 17h I* jeudi «II» vendredi jutqu A 2ih et le umed> d» 10b > iSh Succursale Galerie» La Pocetlère 856 1944 AGADI mcaroc / III IIHfMt vacances à prix d'aubaine! A compter du S10 par jour par personne, (leux personnes par ehambre l n v astc du ii\\ cl»; lurtailx il |>n 7 1 IRERI./- / 7/, / l/ir.RI I l II.I Uii.Kl./ ///, ///>r.h \\\t( Il < i UI (Il II >111 < H lui III t t >1111 till I II S / Su fltll flIISIKIIIf I n i i.iil ii 11 Si ut I) i l>ntir I > l\"iii kiliinu I rti.i illuih /iri\\ /nu i» i'\" minimum fit f*' /» fstmm v H \\hnlnil cl \\iul(lhni' t autres bateaux, poursuit il qui sillonnent le Saint-l .lurent mais ils ne dépassent pas file allX Colldres Notre interlocuteur a abordé un problème -lUebeoois et canadien le pillage de nos poissons par les etrangers Maintenant il y a un ¦ ont rôle sur les pèches anadiennes mais c'est encore presque un seand.de de voir les milliers de tonnes de morue que les et rangers vont ai heter mente a «iaspe Quant au Saint I .Mirent.il est devenu le fleuve le plus pu * am au monde' tous les étrangers passent dessus et on ne réagit pas \"C'est une autoroute pour les etrangers \" (\"est malheureux mais- les Québét ois ont oublié qu'ils ont une histoire maritime Autrefois il y avait une vie maritime intense sur le t leux e M.us ii ne reste plus rien ou presque On a bien conservé une goélette, la Saint-André-' mats on en a vendu plusieurs aux An \u2022 ti Iles et onenretrouve d'autres a I état d é-paves.Antonio Freire a beaucoup à dire sur la navigation à voile et ses decouvertes possibles Mais dans une semaine il aurifcpris la mer I e Joana\" partira d A-veiro au Portugal pour faire un périple d'un mois et demi dans le nord de I Afrique- Maroc.Tanger.et< Ce n'est peut-etre pas du tourisme que pra- s é v tique Antonio Freire mais il donne l'occasion a des Québécois de voyager à bon marché L«s personnes qui l'a< -i ompagnaient I été dernier et qui ont participe au rassemblement des grands voiliers-écoles ont fait un voyage de trois mois pour $1.000 chacune Et apres cette manifestation, elles sont allées en Angleterre sur la i Ate française, ont navigué au nord de l'Espagne pour aboutir au Portugal.à Aveiro.port d attache du ''Joana\u201d / **.' * A \u2022*0*0 An»o»»iO BfPire {.: .y?.*> Le Joana d Antonio Freire a gauche et ct-dessus on ferle la toile sur les vergues du Po gona voilier polonais \u2022*0»0 Anton.O Fr*if* photo Antonio Frsirf Le plus grand voilier du monde le Kruzensthern un bateau soviétique vif INTER VOYAGES FRONTENAC a signé l'entente INTER-ÀGENCES en faveur des voyageurs.Voir la section Voyages Détenteur dun lüir voyages frontenac inc.Siege social\tSuccursales 2700.boul Laurier.\tGaleries La CanarcSere Ste Foy tel\t«519610\t*«95 boul Ste\tAnne.tel 6*7-7051 Place Doneuil 325.de l Eykse \u2022\tDonnacona tel\t265-1220 «Voyages fleur v 07\tiro Avenue, 628-7801 JT suit* 24, QuAboc Détenteur d un perm* provincial Lun , mar .mer .9h a 1 7h30 \u2014-(.Jeu , ven 9h à 2lh Sam : 10h à 14h Lun , mar .mer ouvert le soir sur rendez-vous RABAIS DE VACANCES SKYLARK LA FLORIDE e HOTEL BEACH CLUB (CABANAS).R.LAUDERDALE 2 9 16.23 30 novembre\ts299 1 sem e MOTEL DRIRWOOD (CUISINETTE).MIAMI 2 9 16 23.30 novembre\t*299 1 sem \u2022\tMOTEL SUEZ (AILE NORD).MIAMI 16 23novembre\ts399 .\u2019sem \u2022\tLAUDERDALE SURF*, R.LAUDERDALE *399 2 sem 2 9 16 23 30 novembre incluant voiture pour 1 semaine \u2022 DISNEYWORLD et ST-PETERSBOURG 2 novembre au 14 décembre '299 ' sem SOIREE DANSANTE ANNUELLE le 15 novembre, au Centre municipal des Congres \u2022\tProjection de films \u2022\tDanse avec l'orchestre Beat Brass Band \u2022\tNombreux prix de présence dont un voyage à ACAPULCO Prix d entrée: S3.00\tRéservations SM.P.J 0Cs O, C T O y j BAHAMAS FREEPORT/NASSAU V ABC »\u2022\t.4 «» de\tMlRABEl $218 A PARTIR DE Dès le 12 décembre: Tous les Vendredis \u2014 FREEPORT Tous les Lundis \u2014 NASSAU Notre vol comprend: \u2022 'e »r\t537 5151 MONTMAGNY Galeries Monfmaqny\t248-0710 VtCTORIAVILLE : 493 bout des Bois-Francs\t758-1564 MONTREAL 1200.McGill College Magasin D\t866 1884 ST BRUNO 159.Montarville\t.\t461-2333 THETFOROMINES Galeries de Thettord\t338-5161 SAINT ROMUALD 85 Principale\t839-7585 Détenteur d un permis provincial n*i*ni*m ri un Oirmit du Ûü4t)4f "]