Le soleil, 15 novembre 1980, Supplément 1

[" Tut \"'¦\"\"\u2019\u201c\u2019\"'\"¦J UN NOUVEAU VENU DANS NOS R&TURAGES: LE SANGLIER RAGE 18 UN ENVOUTEMENT NOMMÉ MARGIE GILLIS RAGE 14 rWti- î H 4 r v*|».\tv f*-vw \\ m\t .¦ ; wJSaRIMi DANS L\u2019ARSENAL DELA CONCURRENCE: PAR SERGE VIAU On associe spontanément I es-1 pionnage à la guerre.Pourtant, une véritable guerre souterraine se dé- j* roule, à notre insu, même en temps .de «paix» (le terme est relatif, dans * un monde où s'exerce un constant rapport de forces dont l'équilibre est toujours précaire.) De temps à au- > tre, quelques lointains échos nous ^ en parviennent, comme des bulles | d'air qui agitent tout à coup la sur- | face de l'eau avant que tout ne s'a- 3 paise à nouveau Cette guerre de À l'ombre, c'est la guerre entre rivaux * économiques, que ce soient de grandes entreprises concurrentes ou des pays aux intérêts et aux idéolo- | gies opposés L'espionnage industriel, comme le v disait le journaliste français Louis ffj Bériot, est « un sous-produit de la coexistence pacifique, une déviation de la compétition industrielle et commerciale»; c'est aussi une des ïs armes privilégiées de la guerre éco- g nomique.Son importance est large- il ment sous-estimée; la plupart des 1 gens y voient sans doute à peine un sujet de mauvais romans ou de films | de deuxième catégorie Mais la réa- _ lité est tout autre II suffit d'ouvrir un manuel de «sécurité industrielle» (car il existe de tels manuels, et ils * ont leur raison d'être!) pour s'en rendre compte Le problème mérite d'être pris au sérieux, puisque les spécialistes de ces questions (par exemple, David Paine, membre de la Canadian Society for Industrial Security) en traitent eux-mêmes d'une I manière très sérieuse.Récemment, à l'occasion de l'adoption du très controversé «bill Michelin» par le gouvernement de la Nouvelle-Ecosse, les journaux ont fait état des mesures de sécurité peu communes que le géant français du pneu met en oeuvre dans ses usines, ses laboratoires et ses bureaux La réalisation du pneu radial est I innovation qui a permis à Michelin de conquérir une part importante du marché, le secret du radial Michelin n'a pas encore été percé, et c'est certainement pour se prémunir contre l'espionnage industriel que la compagnie entoure toutes ses opérations d'une ceinture de sécurité si étanche \u2014 étanche, et efficace! Ce n'est qu'un exemple entre mille, qui démontre la réalité de l'espionnage industriel.En fait, on peut dire avec certitude qu'il n'existe que bien peu d'inventions et de découvertes (importantes ou non) qui n'aient été l'objet d'espionnage industriel.Ce n'est pas d'hier que date cette pratique à laquelle il y a toujours quelqu'un, quelque part, qui finit pas avoir recours ; et ce n'est sûrement pas demain qu elle disparaîtra pour de bon ! Il y a quinze cents ans, une princesse chinoise partit en voyage pour l'étranger.Elle était coiffée d'un magnifique chapeau à fleurs ; ces fleurs cachaient des vers à soie dont elle fit présent à son amant indien.C'est ainsi que la soie sortit de la Chine C'était déjà une forme primitive d'espionnage industriel ! L'histoire a gardé le souvenir d'innombrables faits semblables.Par exemple, le secret de la fabrication S^Ty.ÿ.*skr$k mw kalfe: ¦\u2022y3: *r 'tté#* /\u2022.'M's I JP** « vtfcr wÿ/a '//.«a Mmw.Bm mm- Wjjffî WifrFli \u2018îlJi$UnW< ïli \u2019; \u2022 fîii WHWbJy W?pi %:rm 3K3ÈÈ «ssa \u2022.'fo! VA*.â£&5 1\\(AM W «S t.V de la porcelaine a pu êlre preserve par les Chinois jusqu\u2019au debut du XV IIle siècle Mais un jésuite français.le père d'Entrecolles, réussit à s'en emparer après avoir visité la cite cachée où se trouvait la manufacture royale de porcelaine Les Anglais volèrent le secret à leur tour un peu plus tard, et ils eurent même I audace d en prendre un brevet ! Lorsque le procédé fut connu des Allemands, certains espions, joignant l'utile à l'agréable, n\u2019hésitèrent pas à séduire les filles des fabricants pour l\u2019obtenir ! Pendant prés d'un siècle, la porcelaine demeura la cible principale des espions industriels de l Europe Plus ça change, et plus c'est pareil l'acier, le caoutchouc, l'aluminium allaient devenir à leur tour l'enjeu de rivalités féroces, et souvent malhonnêtes Ainsi, Charles Goodyear, qui découvrit par hasard la vulcanisation du caoutchouc, en 1841 dut se battre pendant près de vingt ans pour défendre son brevet Les «pirates» le harcelaient Goodyear en poursuivit plusieurs pour avoir volé son procédé, mais ces luttes incessantes finirent par le ruiner il était couvert de dettes lorsqu'il mourut, en 1880.Dans le cas du caoutchouc, c'est un Anglais qui arriva à exporter illégalement des graines d'hévéa du Brésil jusqu'en Angleterre, où elles furent plantées dans un jardin botanique Puis, les plants furent transportés et acclimatés à Bornéo, en Malaisie et à Ceylan, et ces pays purent prospérer en fournissant la matière première à I industrie du caoutchouc qui se développait puissamment.COURTS-CIRCUITS A la fin du siècle dernier, la bataille entre les tenants du courant électrique continu (dont Edison) et ceux du courant alternatif (dont Westinghouse) donna lieu à des épisodes cocasses.L'enjeu économique de l'adoption de l'une ou l\u2019autre forme de courant électrique qui devait être obtenu à partir des chutes du Niagara était colossal pour l'époque Edison se procura, par espionnage industriel, les plans des alternateurs de son concurrent Westinghouse.Il fabriqua un de ces alternateurs qu\u2019il offrit à l\u2019Etat de New York pour exécuter les criminels: la sinistre chaise électrique venait de faire ¦'On apparition! Puis Edison lança une campagne de presse pour discréditer ses concurrents, en disant « Ne laissez pas le courant alternatif entrer chez vous.Il tue, on s'en sert d'ailleurs pour électrocuter les criminels1» Mais Edison finit par perdre la jvartie, et le courant alternatif triompha Phénomène présent depuis toujours dans l'histoire des civilisations, I espionnage industriel s'est considérablement accru au XXe siècle, en [particulier à compter de la Seconde Guerre mondiale II va de pair avec l'essor technologique et la concurrence effrénée qui ont caractérisé le dernier quart de siècle.D'autre part, la rivalité Est-Ouest qui s'est aiguisée, surtout au cours de la «guerre froide» des années cinquante, n'a pas que des enjeux politiques et mi avis santé et Bien-etre social Canada considéré que le danger pour la santé croît avec I usage éviter d inhaler Moyenne par cigarette-Format King Size 'goudron 4 mg.nicotine 4 mg L\u2019ESPIONNAGE INDUSTRIEL litaires, mais aussi technologiques, industriels et scientifiques La suprématie incontestable des Américains dans le domaine de l'électronique, par exemple, fait de ce terrain l'un de ceux sur lesquels l'espionnage in dustriel soviétique est le plus actif Les Soviétiques peuvent certainement acheter des ordinateurs de très haute qualité en Occident, mais cela ne veut pas dire pour autant qu'ils peuvent les reproduire: acheter un ordinateur ne permet pas de posséder le know how, c'est-à-dire le savoir-faire ou la technologie nécessaires à sa reproduction Et comme le savoir-faire n'est pas toujours à ven dre, il faut bien se le procurer d'une autre manière.Chez les «Alliés» et à l'intérieur d'un même pays, les rivalités économiques n'ont pas cette portée politi que et idéologique qu'elles ont entre l'Est et l'Ouest, mais elles existent tout de même avec une grande acuité Dans un livre publié sur le sujet (/'Espionnage industriel, Li- brairie Hachette), l'auteur, lacques Bergier, rapporte les résultats d'une enquête réalisée en 1962 par «l'excellente revue américaine» Industrial Research.Selon cette enquête effectuée avec la participation confidentielle des grandes sociétés américaines, un tiers de ces sociétés utilisaient l'espionnage industriel Quant aux deux autres tiers des répondants, ils affirmaient qu'ils étaient espionnés et qu'ils découvraient des caméras et des micro-phoneschez eux ! On croit rêver Mais le cauchemar est bien réel! Les cibles de l'espionnage industriel moderne sont aussi nombreuses que variées et inusitées L'électronique et les produits pharmaceutiques, les plans de publicité et les collections de mode, les fusions et les concentrations économiques, les plans de lancement de nouveaux produits, la fabrication du scotch et l'aéronautique, la pétrochimie et les matières plastiques: il n'y a rien que les «pirates» de l'in- dustrie ne négligent ! Pour nuire à un concurrent, tous les coups semLilent permis, et il suffit parfois de bien peu de chose.L'exemple qui suit en est révélateur Il y a quelques années, la société Mercédès se fit voler une partie des photographies d'un nouveau modèle de voiture.Ces photos devaient être utilisées dans le cadre d'une future campagne publicitaire, mais elles furent publiées avant un important salon de l'automobile où le nouveau modèle devait être présenté.D'autres photographies publiées étaient médites; elles avaient été prises à l'insu de Mercédès Suite à la publication de ces clichés, des miliers d'acheteurs, davantage intéressés par le plus récent modèle, annulèrent leur commande pour l'ancien, alors que le nouveau n'était pas encore disponible sur le marché Mercédès perdit de cette façon une importante somme d'argent Des renseignements volés ajx Etats-Unis parviennent en Italie Ils portent sur une certaine culture de microbes et ils sont enregistrés sur des microfilms qui sont dissimulés dans des cigares truqués Le vol de cette culture microbienne provoque une perte de cent millions de dollars pour la compagnie qui l avait mise au point Est-ce l'idée de la prochaine aventure que le cinéma fera vivre à un quelconque lames Bond ?Pas du tout l'affaire s'est réellement passée, la compagnie ainsi lesée était l'American Cyanamid Corporation.MÊME LE CONCORDE I Menthe ChocolatéeGlacée.Une NouveiieToute Fraîche Goûtez sans faute au nouveau goût Laura Secord - Menthe chocolatée glacée.Un délicieux frisson de menthe chocolatée, enrobé d'un glacis à la menthe.Mmmm! d Id IIlCllliic.minium: v/o Voici un autre «scénario» intéressant La police française arrête un jeune homme de vingt-quatre ans II a en sa possession des bonbons qui contiennent des microfilms; sur ces microfilms, des informations relatives à un nouvel avion sont enregistrées Fiction, ou réalité?Le jeune homme en question s'appelait Herbert Steinbrecker.originaire de ( Allemagne de l'Est Le nouvel avion était le Concorde.Steinbrecker fut condamné à douze ans de prison En plus de s'intéresser au Concorde, il était à la tête de tout un réseau d'espionnage industriel qui visait la fabrication d'instruments de précision et l'industrie chimique française La Direction de la sécurité du territoire réagit à cette affaire en diffusant largement aux industriels une brochure intitulée / Espionnage, une réalité.Ce n'est qu'un indice supplémentaire de l'importance du problème, s'il faut encore donner de tels indices IQui sont les espions industriels, et quels sont les motifs qui les poussent à devenir des criminels de ce genre?Certains ont agi par motivation idéologique, par exemple ceux qui croyaient en la Russie soviétique et qui cherchaient à la servir en lui livrant tous les secrets possibles Mais cette catégorie de pirates est très marginale, de nos jours: nous ne sommes plus en I950! La principale motivation, aujourd'hui, comme hier, d'ailleurs, c'est encore l'argent On peut s en étonner, cependant, et la raison en est simple: l'espion industriel doit souvent avoir un minimum de compétence dans les domaines où il agit A ce titre, il est souvent un spécialiste Dans le cas contraire, il y a de fortes probabilités pour qu'il lui arrive ce qui est arrivé un jour à un jeune travailleur anglais: les «secrets» qu'il avait volés chez un fabricant de peinture n'en étaient pas, et ils ne valaient rien ! Herbert Steinbrecker, l'espion du Concorde, était ingénieur, et il connaissait parfaitement la valeur des informations qu\u2019il transigeait.Son cas n est pas isolé.Les espions industriels se recrutent souvent parmi des techniciens spécialisés, des chercheurs, des hommes de science Certains d'entre eux sont frustrés de voir les fruits de leurs recherches accaparés par leurs employeurs, qui en retirent tous les bénéfices, à leur détriment D'autres volent leurs employeurs pour se lancer à leur tour en affaires.D'autres encore ne touchent qu'un salaire annuel de quelques milliers de dollars alors que l'espionnage industriel peut leur permettre d'en gagner des dizaines de milliers.Dans ces conditions, l'occasion fait souvent le larron D'autant plus que les lois ne sont pas toujours aptes à punir convenablement ces espions En 1968, quatre employés de la B.O A.C dérobèrent les secrets d'un réseau mondial de location de billets fonctionnant par ordinateur, qui allait permettre à la compagnie d aviation britannique de connaître en quelques minutes seulement la situation d'ensemble des places disponibles dans tous les avions en service.Une affaire de 40 millions de livres sterling ! Mais comme l'espionnage industriel ne tombait pas sous le coup de la législation britannique d alors, les quatre escrocs risquaient tout au plus un licenciement ! L'espionnage industriel a entraîné la multiplication des « polices parallèles», c'est-à-dire des agences de sécurité, qui emploient de nos jours des milliers d'hommes et qui ont des chiffres d'affaires mirobolants.L'industrie de l'espionnage électronique a également connu un essor fulgurant depuis vingt ans.Des gadgets incroyables (vous avez déjà entendu parler du soutien-gorge-caméra?) sont disponibles sur le marché, à des prix qui semblent dérisoires si on réfléchit un instant à ce qu'on peut en faire.La guerre économique a son armée et son arsenal ; ils se développent et ils se perfectionnent d'année en année.Les moyens de percer tous les refuges de la vie privée existent De plus en plus d'entreprises enquêtent sur leurs employés et les surveillent grâce à des circuits fermés de télévision «Méfiez-vous! Les murs ont des oreilles!» disaient des affiches pendant la dernière guerre mondiale.Les murs, aujourd'hui.ont aussi des yeux.N'importe quel objet peut en avoir autant, et peut-être même plus.Q \"î£* Brûlez-vous quelquefois la chandelle par les deux bouts?Le week-end arrivé, vous pensiez bien pouvoir vous détendre un peu.Pourtant, une fois de plus, vous vous retrouvez plongé dans vos dossiers.Travailler les week-ends, c\u2019est souvent ce qu'il faut faire pour réussir, mais il faut aussi penser aux conséquences.Le stress dévore les vitamines R.Bien manger, c'est bien beau.Une bonne façon de fournira son organisme la quantité requise de vitamines B.c'est, bien sur.une diète bien équilibrée Nous mangeons bien, mais souvent trop de certaines choses et pas assez\u2014ou pas du tout\u2014d'autres aliments.Kt de la façon dont les aliments sont traités de nos jours, il est possible que certaines des vitamines B naturelles soient en quantité insuffisante lorsqu'ils arrivent dans votre assiette.L\u2019effort intense et la tension poussent votre organisme a utiliser une plus grande quantité de vitamines B.un complexe qui regroupe plusieurs vitamines essentielles à votre santé.Malheureusement, l'organisme ne peut emmagasiner les vitamines B et si vous en manquez, vous pouvez devenir irritable, anxieux, nerveux.Et les vitamines multiples' Vous êtes peut-être de ceux qui.conscients de ces problèmes, prennent des vitamines multiples.Mais, êtes-vous surs qu elles contiennent toutes les vitamines du complexe B et qu elles s y trouvent en quantité suffisante.-' Pourtant, il y a une solution.La nouvelle Surbex B Plus La nouvelle Surbex B Plus contient les 5 vitamines importantes qui constituent le complexe B.Elle contient aussi de la vitamine C.La Surbex B Plus peut être une bonne protection contre l'irritabilité, l'anxiété et les désordres nerveux.Si vous êtes de ceux que la tension guette ou tient, n attendez pas plus longtemps.Procurez-vous la nouvelle Surbex B Plus chez votre pharmacien Ça en vaut la chandelle. ¦ MflJté*\tJérjfê J004 \" Stylo-riuitor.ifpb-bilk ft pcrrtr **»mr\t«***; ài*pcntbitt.Les oiseaux migrateurs HENRIETTE MAJOR La famille Laflaque Chaque année, quelque MX) chasseurs québécois collaborent avec le Service canadien de la faune et le US Fish and Wildlife Service en leur re tournant les bagues des oies et des canards abattus En reconnaissance de leur participation, le S.C.F leur fait parvenir les informations relati ves à l'oiseau abattu: l'endroit où il fut bagué, la date, l'espèce, l'âge et le sexe.les oiseaux abattus porteurs d'une bague métallique permettent aux biologistes de reconstituer «l'histoire» de l'oiseau.Le retour de cette bague et de quelques informations (endroit et date de la capture) permettent aax biologistes de déter miner les voies migratoires, les sites d'hivernage, le taux de récolte, les endroits où la récolte est le* plus intense ainsi que le taux de survie de certaines espèces de sauvagine.La vente de permis rie chasse aux oiseaux migrateurs fournit aux autorités une liste confidentielle tie noms à partir de laquelle un échantillonnage peut être scientifiquement choisi pour tins d'enquêtes Citâce à l'excellente collaboration Le stylo \\ bille roulante Taïga de Sheaffer est le choix par excellence de ceux qui se préoccupent de la qualité A des choses qu\u2019il yx>ssè-dent ou qu\u2019ils offrent \u2019 i aux gens qui leur tiennent à coeur.\tm Recherchez le\t&*' Point blanc de Sheaffer fl - Le symbole d\u2019une fl qualité supérieure.™ Partagez votre\tM bon eoût.Offrez un Sheaffer.Jj SHEAFFER EATON TEXTRON ^XMitK Eaton P.v»too et Ta«*o« Canada iw des chasseurs, une imposante récolte d'informations a été acquise Et on en tait état dans la publication in titulée le s Chasseurs d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et la chasse du Canada (Milieu, Environnement Canada) Un ancien collaborateur de Perspectives, Serge Chapleau, vient de créer une remarquable famille de marionnettes: la famille Laflaque.Elle comprend pour le moment Gérard et Georgette Laflaque, un couple dans la quarantaine, leur fille, leur garçon et un oncle Gérard et Georgette ont été les héros de la première émission «9'/2» de Radio-Québec, volant la vedette à tous les autres invités.On connaît le talent de caricaturiste de Serge Chapleau; il est également en train de produire en marionnettes toute une galerie de politiciens dont MM.Drapeau et Ryan ces derniers sont passés à l'émission Midi + de Radio-Canada.Serge Chapleau travaille avec trois partenaires:\tNorbert Chapleau, lean-jacques Leduc et Michel Mon-geau Pendant trois ans, ils ont expérimenté le mélange caoutchouteux qui leur permet de réaliser des visages d'une grande souplesse Longue vie à la famille Laflaque et aux autres marionnettes pour adultes qui forment un véritable miroir de notre société ! Service aux automobilistes Le ministère des Transports fournit 24 heures par jour et sept jours par semaine un service de renseignements sur l'état des routes, près de six mois par année A Québec et à Montréal, il fonctionne entre le 15 octobre et le 15 avril : dans les autres centres, entre le 15 novembre et le 15 avril Pour obtenir ces renseignements, appelez : jeune avocat, Me Claude Bisaillon, ont réuni leurs expériences et leurs compétences pour écrire un véritable guide du divorce: Comment divorcer sans avocat (Stanké).Les professions dites «libérales» sont trop souvent la chasse gardée de ceux qui peuvent en comprendre le jargon ; les auteurs de cet impressionnant bouquin de quatre cents pages s'appliquent à expliquer le jargon juridique, à décortiquer les formulaires officiels, à simplifier les démarches.Il y a même une bande dessinée qui illustre le déroulement de la requête en divorce.Un bon investissement pour les requérants en divorce qui veulent éviter les frais judiciaires.A venir, par les mêmes auteurs, le Guide de l'intimé ( le partenaire qui n'a pas demandé le divorce).L'union libre, les testaments olographes et les successions, les relations locataires-propriétaires et les faillites.«Les gens de mon pays» Amos Hull Chicoutimi Drummondville Gaspé Montréal Québec Rimouski Rivière-du-Loup Sherbrooke Trois-Rivières 732-3670 766-0059 549-2966 478-4644 368-2389 873-4121 643-6830 724-2722 862-7244 562-4738 375-7334 En plus de ces informations, les centres de Renseignements-Transports à Québec et à Montréal procurent au public, à longueur d'année, les renseignements pertinents aux lois qui régissent le ministère des Transports du Québec A cette fin, composer l'un des numéros suivants: Québec, 643-6864; Montréal, 873-2605.Faites-le vous-même Le divorce est de plus en plus fréquent dans nos sociétés Une jeune divorcée, Danielle Sheldon, et un L'histoire du Québec sera à l'honneur au Salon du livre de Montréal, du 25 au 30 novembre.En plus de regrouper en trois stands les principaux ouvrages sur le sujet, on présentera une exposition de cartes anciennes.Quarante cartes placées par ordre chronologique offriront un véritable panorama de l'histoire du Canada Des ateliers auront lieu dans des décors d'époque réalisés par deux étudiants de l'Uqam sous la direction d'un architecte Dirigés par M Pierre Girouard, de l'université de Montréal, ces ateliers porteront sur la céramique et le modelage ainsi que sur le psychodrame, chacune de ces activités étant axée sur l'adaptation de l'homme dans un milieu et à une époque donnés.Par ces travaux, les participants revivront, à travers des productions artisanales et des gestes dramatiques, des situations vécues par nos ancêtres.Le bureau régional du ministère des Affaires culturelles assure la coordination de ces activités 6 - 1S novembre IVttU Une invitation > - aux secrétaires L'Association nationale des secrétaires (section du Québec) invite les secrétaires à s'inscrire aux exa-mens présentés par l « Institute for Certifying Secretaries», dans le but d'obtenir le diplôme de secrétaire agréé(e) « CPS ( Certified profession-alsecretary) » Peu connu au Québec, ce diplôme constitue, pour nos voisins du Sud et dans plusieurs provinces canadiennes, le critère de compétence par excellence dans le domaine du secrétariat Un examen de deux jours comprenant six sujets à caractère administratif est offert chaque année au début de mai.La date limite d'inscription est fixée au 30 novembre 1980.L'Association nationale des secrétaires est une association professionnelle qui vise à promouvoir l'excellence en organisant des programmes de perfectionnement et de formation.Elle offre aux secrétaires qui ont l'ambition d'atteindre un degré de compétence plys élevé, l'opportunité de s'impliquer et de gagner le respect et la reconnaissance de leur profession.Renseignements: Hélène Perreault, (418) 628-5928 (Au fil des événements, université Laval).Nouvelles vacances Alpes, Andes, Baffin, Himalaya, i parcs du Québec, Torngat, Ungava l'exotisme ou le dépaysement vécus à pied, à ski, en canot, sans besoin d'être champion(ne), selon un concept original créé par Nortrek (Cilles Parent et André Laperrière, ; guides de haute montagne, auberge la Boulé, Lac Supérieur, (819) 688-2503).Vous voulez connaître!1 Soirée d'information Nouvelles Vacances à Montréal, le samedi 22 no-¦ vembre, 20 h, maison leunesse Canada-Monde, cité du Havre Reprise j en décembre à Chicoutimi et à Québec en janvier.Renseignements et billets: Club Jeunesse, (514) 288 «688 à Montréal ; (418) 549-6880 à Chicoutimi; (418) 653-1024 à Qué- (0 I novembre 1980 - 7 KANATA pour les amateurs de nouvelles vagues.KANATA LIQUEUR ******\ths\t*/*\u2022' y/y./\t/f****** KANATA une liqueur.indéfinissable.! Iftte we/i\u20acàâ\u20ac M\u2019/Ze à.ofeierrwi/.la vie nous concerne + La Société canadienne de la Croix-Rouge DECOUPEZ CETTE ANNONCE DES BILLETS ETRANGERS AUTHENTIQUES POUR seulement 10c ïcsr l :i*jm 'tom *\u2022«>»» »sces de Polaroid Corporation C amhodec Mass ISA' I olarotd IW \"Polaroid \".\"OneSlep\", el \"SX-70\" sont des marques déposées de Polaroid Corporation, Cambridge.Mass.U.S.A A Polaroid 1980 \u2022ou tout autre appareil Polaroid utilisant le film SX-70.PROVINCE .CODE POSTAL Margie Gillis dans Premonition une troisième guerre mondiale ! D'autres chorégraphies, comme Women, Id lune et Mercy, traduisent des expériences plus heureuses «Si Margie Gillis peut aller aussi loin dans l'expression de la souffrance physique et morale, a déjà écrit quelqu'un, c'est qu'elle est persuadée de pouvoir retrouver le soleil » Margie Gillis revient de loin Dans son grand appartement de la rue Saint Laurent où chats et plantes font bon ménage, elle raconte la dépression nerveuse qui l'a frappée alors qu elle avait sept ans Son père avait quitté la maison, rien n'allait plus.Elle ne voulait plus se rendre à l'école, tout la terrorisait « |e restais dans ma chambre, j'écoutais de la musique à la radio et quand on passait Waltzing Matilda de Tom Waits, je dansais.J\u2019ai fait un long et douloureux voyage, mais j'ai tiré de cette expérience beaucoup d'informations sur moi, sur le monde et sur l'au-delà de ce monde l'ai appris que l'on peut toucher le ciel et l'enfer \u2022 C'est de cette époque que date son obsession de la communication toucher et être touchée «J'étais seule, un peu folle et je n'avais qu'une hantise : comment franchir la distance qui me sépare des autres?C'est un thème qui revient souvent dans ma danse Quelqu'un est seul.dans un espace immense; pour attirer l'attention, il lui faut faire des gestes larges, de si grands bonds ! » Sur sa guérison, vers l'âge de 13 ans, elle a une explication toute simple : « Dans mon entourage, on avait compris mon message implicite: laisses-moi faire le voyage, aidez-moi à le faire Mais j'ai été une enfant terriblement difficile \u2022 Son père et sa mère, Gene Gillis et Rhona Wurtele, furent des champions de ski L'un de ses frères est joueur de hockey dans l'Ouest canadien.Un autre est danseur dans la compagnie de Paul Taylor, à New York Au sein de cette famille à l'esprit sportif, la carrière de la jeune Margie s'est dessinée très tôt : à trois ans, elle suivait déjà des cours de danse Pendant ses années de réclusion, sa seule concession à la vie normale sera de suivre à peu près régulièrement ses cours de danse, au-quels s'ajoutent des cours de mime, d'acrobatie et de gymnastique artistique Sa force, son moyen d'expression, c'est le plaisir qu elle prend à jouer de son corps Elle va l'utiliser à fond pour coller au reste du monde Mais à sa façon à elle Vers l'âge de 12 ans, Margie accomplit un geste qui sera déterminant dans son orientation artistique : elle rompt avec la danse classique, parce que celle-ci ne lui permet pas de s'exprimer librement « On me disait: «Souris, tu es belle quand tu souris » Moi |e réfléchissais et je me Margie Gillis devant les directeurs et les chorégraphes des Ballets de Chang-hai.disais que la tristesse aussi est belle » Et puis, Margie ne veut plus être obligée de se tenir toute droite, épaules rejetées vers l'arrière, pieds pointant vers l'extérieur, attitudes qu elle juge maintenant artificielles.«Mon attitude naturelle, c'était plutôt le dos courbé et les pieds pointant l'un vers l'autre.» Pendant quelques années, elle dansera pour elle-même, pour le plaisir Enfin, à 18 ans, vient le besoin d'un auditoire.Moins pour être vue et applaudie, dit Margie, que pour communiquer et vérifier «Pendant des années, je m'étais étudiée Je voulais vérifier si les autres avaient vécu les mêmes expériences que moi, ressentaient les mêmes choses.» Elle va à New York et suit des cours dans quelques compagnies importantes, dont celle de José Limon où elle est séduite par la façon dont on étudie et cherche à exprimer les tensions du corps Mais la technique, au fond, l'intéresse peu.«La danse est un medium, dit-elle.Ce qui importe, c'est le message Peu à peu, j'ai éliminé de mes chorégraphies tout ce qui n'était qu'effet esthétique.Je ne danse pas pour faire de beaux gestes mais pour transmettre des émotions.«Quand je donne un spectacle, c'est comme si je m'ouvrais l'âme et disais aux gens: regardez.Avant chaque spectacle, c'est la panique.Je suis toute seule, je suis petite et j'ai peur Je me dis que je ne pourrai Dans un pays d'eau et d'espace Devenez officier de la Garde côtière canadienne Des baliseurs, des navires rapides spécialisés en recherche et sauvetage, et une des plus importantes flottes de brise glaces au monde portent tous l'insigne de la Garde côtière et assurent la sécurité des activités maritimes du pays.La Garde côtière canadienne du Ministère des Transports offre une excellente formation et une carrière intéressante aux jeunes gens, hommes et femmes, attirés par la vie en mer et désireux de mieux connaître leurs pays.Les candidats choisis seront formés en mécanique de marine ou en navigation au Collège de la Garde côtière canadienne, à Sydney en Nouvelle-Écosse.Le programme d'une durée de trois ans offre une sélection de divers sujets incluant entre autres les opérations de navire reliées au pont ou à la salle des machines, les mathématiques, les sciences, le droit maritime ainsi que d'autres matières se rapportant à la navigation dans le monde maritime actuel.Pour de plus amples renseignements sur les critères d'admission ou encore pou/ obtenir des formulaires d'inscription, il s'agit simplement d'envoyer un coupon dès aujourd'hui.Les demandes d'emploi seront acceptées jusqu'au 31 janvier 1981.Agent en dotation\t| Élèves-officiers, Garde côtière\ti Transports Canada Place de Ville\tI Podium, 4e étage\t| Ottawa, Ontario Kl A 0N5 TROUSSE\t| D'INFORMATION\t, GRATUITE Veuillez\tme\tfaire parvenir des renseignements j additionnels concernant le Collège de la Garde côtière canadienne, Transports Canada.\t1 Nom__________________________________ Adresse____ Ru«\tApp Villt feV «\" NotWMV AruwsaarJ f 71