Le soleil, 27 décembre 1980, Cahier A

[" la galerie du meuble DÉCORATION INTERIEURE LE SOLEIL REMY BEAULIEU I ASSOCIES DOCTEURS EN OPTOMETRIE 376, du Roi, suit# SOS, TéL 524-64J 7 (En haul Social* Uns Alcool*) J»-» QUÉBEC, SAMEDI 27 DECEMBRE 1980 édition samedi/dimanche 85e année cahiers no Madeleine Gaspé pages de la Iles Abitibi 60f Québec Percé Quatre ans au pouvoir Apres quatre années passées au pouvoir on peut brosser un ta bleau assez precis de la performance du gouvernement du Parti que becois Au plan economique Pierre Martel rapporte que l'équipe de Rene Levesque n'a pas réussi à s'accoler l etiquette \"novatrice'' Elle a cependant mene à bonnes tins son oeuvre de consolidation dans plusieurs secteurs, non sans commettre quelques erreurs au passage Sur le front des relations de travail rappelle Claude Vaillancourt le préjugé favorable aux travailleurs n'a pas empêché r adoption de plu sieurs lois spéciales D'autres mesures touchant la mécanique des choses ont eu un impact plus positif cependant Enfin au niveau strictement politique.J -Jacques Samson souligne que maigre la défaite du référendum et la grande division suscitée entre les provinces et en tre les partis politiques du Quebec par le projet de rapatriement unilateral de la constitution il reste en tout cas aux pequistes le goût du pouvoir\t,\t.dossiers, pages B-1 à B-3 X Franciser les raisons sociales avant le 31 décembre Québec vit aussi le sprint par Lisa LACHANCE du bureau du Soleil MONTREAL \u2014 En 10 semaines, prés de 500 entreprises du grand Québec ont recouru à l\u2019Office de la langue pour franciser leur raison sociale.Les demandes continuent d\u2019affluer puisque tous les services et commerces du Québec doivent obtempérer à l\u2019article 65 de la loi 101 avant le 1er janvier 1981 Cet article stipule que toutes les raisons sociales doivent être francisées au plus tard le 31 décembre.Imprasaionnant Le chiffre de 500 \u2014 qui couvre la période allant du début octobre à la mi-décembre \u2014 impressionne pour une agglomération aussi francophone que celle de la capitale II ne représente pourtant qu'une fraction des entreprises et services de la région de Québec qui doivent se soumettre à la loi En effet, seuls ceux qui ont besoin d'un conseil au plan linguistique communiquent avec l'office.Les autres s'adressent directement au service des compagnies au ministère des Consommateurs.Coopératives et Institutions financières.Leur démarche peut épouser une de ces trois formes: un changement de nom.des lettres patentes supplémentaires, un statut de modification Surtout oui frontière* Il nous est impossible de quantifier le phénomène, tant au niveau de la capitale qu'à celui de tout le Québec, puisque le ministère ne tient aucune statistique là-dessus.Seuls les chiffres de l'office sont disponibles.Ces derniers révèlent qu'en octobre et novembre, 80 chefs d'entreprise de la Côte-Nord.125 de la péninsule gaspésienne.95 du Saguenay \u2014Lac-Saint-Jean, 120 de Noranda, 150 de Trois-Rivières et 200 de la rive sud de Montréal (Montérégie) ont consulté l'organisme pa-ragouvernemental et ont accepté ses propositions de traduction Ce sont les bureaux desservant les régions frontalières qui ont connu le plus fort achalandage: 300 à Sherbrooke et 325 à Hull Tous ces gens doivent maintenant.si ce n\u2019est déjà fait, s'adresser au service des compagnies du gouvernement du Québec pour apporter à leurs raisons sociales les modifications qui s'imposent.autre texte en page A-5 Table ronde sur le monde du spectacle Comment va le monde du spectacle a Québec7 Les diverses salles répondent-elles au besoin du public se concurrencent-elles ou se completent-elles7 Quel rôle jouent les médias dans la communication entre les artisans du spectacle et le public7 Ces questions et d'autres encore ont été abordées lors d une table ronde organisée par Le SOLEIL.arts, page D-1 à D-4 Le Soleil.Jeon Voit.ères ÆM Le Soleil, Jean Mone Villeneuve L'eau courante fait partie de nos habitudes quotidiennes On s étonnera sans doute d'apprendre qu'a Québec.il faut 34 millions de gallons d'eau propre pour répondre a la demande quotidienne Marc Lestage a suivi le courant, du lac jusqu'à votre robinet\tpag.- V**» \u2022 ' f mm f ,\\ Ar §\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022>;; %-.* U Sol«l wwd.27 d«(»T».1900 A-3 »Xv\\%,xx * * »! » I :¦>.¦\u2022\u2022\u2022 vWs,.- L'usine de traitement de leau de la ville de Quebec à Château-d'Eau L\u2019eau de Québec Chaque personne consomme 65 gallons par jour Textes de Marc Lestage Photos de Jean-Marie Villeneuve l operateur Laurier Larouche effectue des contrôles et des tests de laboratoire pour assurer la qualité du produit fini de ( usine.\"I eau pure L\u2019usine de traitement est aussi un \u201cpollueur\u201d L'usine de filtration des eaux de la ville de Québec rejette depuis des années ses eaux usées dans la rivière Saint-Charles, mais cette situation \u2022-era corrieée au cours de 1981 En effet, après que l'eau potable distribuée dans le réseau d'aqueduc \u2022le la ville a été traitée, il est d'usage de nettoyer les 16 bassins de filtration au moyen d'un fort courant d'eau renversé qui dégage les particules et les solides récupérés par les filtres au moment de la filtration Cette eau brouillée est alors re-letee dans la rivière Saint-Charles en aval de la prise d'eau de l'usine de filtration En fait \u2018nous ne rejetons dans la rivière que les saletés qui en viennent déjà mais qui ont été concentrées par le processus de filtration.'' explique le responsable dos opérations à l'usine.M Victor Paquet Il est prévu dans le programme d épuration des eaux de la région de Québec que ce \u201cbouillon brun\" obtenu par le nettoyage des filtres de l'usine de traitement des eaux sera bientôt acheminé directement ver* !*\u2022 fleuve par le biais des canalisations de l'ancien Bureau d aménagement des eaux du Québec métropolitain, une créature maintenant placée sous la gouverne de la Cl'Q et chargée de l'évacuation des eaux usées du secteur Si le projet n a pas encore été réalisé c'est que nous espérons re-revoir une subvention du gouvernement pour le réaliser \".commente M Paquet a ce sujet.Selon toute vraisemblance le projet de détournement des eaux usées de la centrale se fera à un coût t rès raisonnable parce que l'on espère utiliser la canalisation désaffectée du service d'aqueduc de la ville de Quebec pour diriger les eaux usées de l'usine jusqu'au circuit du BAEQM Il s\u2019agit d une vieille canalisation de 18 pouces de diamètre qui a été mise en place en 1850 mais qui est toujours en bon état puisqu\u2019elle a été en service jusqu\u2019à il y a quelques dizaines d'années On prend un bon bain ou une douche, on tire la chasse d\u2019eau, on avale un verre d'eau fraîche de façon tellement routinière qu'il nous arrive rarement de réaliser que l'on utilise ainsi chacun au moins 65 gallons d'eau propre par jour pour satisfaire à nos besoins.Cette évaluation est pourtant très conservatrice, dit-on Ainsi, au niveau d'une agglomération urbaine où l'industrie, les services et l'habitation occupent chacun une tranche importante du territoire, comme à Québec, on estime que la consommation quotidienne d'eau per capita atteint facilement les 150 gallons, selon M.Victor Paquet, chef de la division des opérations à l'usine de traitement de l eau potable de la ville de Québec Cette usine constitue un ensemble fort complexe de bassins, de réservoirs et de pompes où l'eau circule en moyenne durant cinq heures avant d'être projetée dans le réseau d'aqueduc de l'agglomération de Québec pour desservir 225.000 personnes qui engloutissent près de 34 millions de gallons d'eau par jour provenant de cette usine située à Château-d\u2019Eau Château-d'Eau Située à la limite de Loretteville et du Village-des-Hurons.l'usine de la ville de Québec est approvisionnée par un bassin de 142 milles carrés de lacs situés dans un rayon de sept milles de l\u2019usine.C\u2019est en vertu de la charte de Québec, que ce bassin hydraulique a été réservé au titre de réserve d'eau de la ville de Québec\".C'est ainsi que les lacs Saint-Charles.Delage.Clément.Beauport.Fortier.Josée.Jaune et plusieurs autres situés dans la banlieue nord de Québec, sont maintenant interdits de baignade et pour certaines autres activités nautiques.La prise d'eau de la ville est logée dans un ieil édifice qui a tout à fait l\u2019allure d'un château du moyen âge et qui a valu la désignation \u201cChâteau-d'Eau'' à ce secteur Tout le service d'aqueduc de la ville de Québec et des municipalités avoisinantes d'Ancienne-Lorette.ville de Vanier.Vtllage-des-Hurons.Lo-relteville occasionnellement et Saint-Emile en partie origine de cet emplacement où on a installé des tuyaux de 18.30.40 et 42 pouces à différentes étapes depuis 1850 Aujourd'hui.on n'utilise que les trois plus gros tuvaux L'uiln* L'usine est approvisionnée en électricité par une entrée de 25.000 watts.Deux groupes électrogènes de 450 watts chacun peuvent prendre la relève en cas de coupure de courant Après avoir été captée, l'eau est refoulée dans un tuyau de 42 pouces doté d'un débiteur magnétique dont le rôle consiste à contrôler le reste du système en mesurant le débit à l\u2019entrée de l\u2019usine.Ainsi, les quantités de chlore, chaux, alun et autres produits ajoutés à l\u2019eau sont-ils distribués en fonction des données calculées par le débiteur magnétique Une fois les produits chimiques additionnés à l'eau, le liquide passe par deux bassins où il est agité fortement durant 90 secondes puis plus lentement durant 30 minutes afin de bien mélanger les additifs et amorcer le processus de décantation des solides qui se poursuit ensuite dans quatre grandes cuves de 400 pieds de long sur 65 de large et 20 pieds de profondeur, d'une capacité de 2.5 millions de gallons chacune A ce moment.80 à 90 pour 100 des saletés sont enlevées.Le reste du filtrage s\u2019effectue dans 16 bassins de 700 pieds carrés chacun au fond desquels on a entassé 18 pouces de sable et de gravier de différentes grosseurs et une couche de 24 pouces de chabon de bois.L'eau est passée à travers ce tapis de sable et de charbon de bois avant d'etre analysée de nouveau, additionnée de chaux et de fluor et traitée à l'ozone Le traitement à l'ozone permet de tuer les bactéries et virus qui auraient pu survivre à l'expérience du filtrage et à l\u2019addition de produits chimiques Cette opération complexe est réalisée par l'addition à l\u2019eau d un gaz produit en dirigeant un courant d'air sec entre des plaques de verre soumises à une tension de 15,000 volts C'est d'ailleurs ce qui se produit au cours d orages électriques et ce phénomène laisse une odeur caractéristique qu'on peut sentir tout de suite après les fortes averses accompagnées d'éclairs.Même si ce gaz est très toxique, il a la propriété de se dissiper rapidement par la suite Il est à noter que l'usine de traitement des eaux de la ville de Québec est dotée de la plus grande installation d'ozonisation de toute l'Amérique.Quatre batteries de trois ozonateurs chacune assurent la flexibilité de l'équipement Le parcours de l eau potable des citoyens de Quebec depuis le lac St- Charles jusqu'à leur robinet\t«*-\u2022 A VENDRE BOUTIQUE UNISEXE Ben chiffre d affaires Face au Carrefour Char iesbourg, bout Henn-Bourassa très achalandé Pour renseignements 623-5611 ou 871-7011 SUPÉRIEURE.des ballets jazz » onrtar-cM Cve prêta-apporter du meuble design Simple Double Grand Taies 12.99 pr Célébrez notre 35e ANNIVERSAIRE en profitant de nos rabais (pour janvier seulement) V 25% SUR LUNETTES DE RABAIS sur paletots, complets, ensembles de veston sport et pantalon GEORGES & LOUIS DUGAL opticiens d\u2019ordonnances 1235, 4e Avenue.Québec - 522-8296 épargnez jusqu'à 25% signée Vera.mélange rayonne/polyester, d'entretien facile) lent.8 couleurs disponibles.reg.spécial 52 X 70 60 X 84 60 X 82 ovale 70\u201dronde 60 X 102 Serviette de table «PRIX sélectronic $ 3.50 aill-lSU MO.8el»êdete.Quebec Chaînes stéréo, telécouieurs.tour a micro-ondes Rabais de radios-cassettes portatifs cameras et vdeo.SONY Panasonic Tbchnics BOSE momene» QnroNEEn ADVENT JBl ¦M !': -dawt)^ 'M* ¦ ' -w 100 WATTS RMS UNE COLLECTION D\u2019ELEMENTS o 0 0J2JQ- Uodèle SR4000 sur la mercerie \u2022\tHeceoteur AM l M \u2022\t100 watts RMS \u2022\tFacilité de contrôle Tailles: court, régulier, long et corpulent.Grandeurs: 36 à 50.douillette « Fragrance » TT2000 Entrainement direct Superbe douillette blanche garnie de petites fleurs primeroses, d\u2019entretien facile.Semi-automatique Incluant cet Iule de haute qualité V-15 AM2 Simple Double Grand de sa légitimité démocratique.En l'attaquant sur ce plan, M.Ryan fait montre d'une hâte intempestive à prendre le pouvoir et affiche un déplorable trait de sa personnalité: il accepte fort mal que les personnes et les situations ne se conforment pas à ses attentes, même les plus égoïstes.Depuis bientôt quatre ans qu\u2019il dirige la barque libérale.M.Ryan l\u2019a moulée à son image et à sa ressemblance.la faisant voguer de succès en succès, ce qui atténue de façon singulière son absence de popularité personnelle.Ce n\u2019est pas par hasard si le Parti libéral a élargi ses assises populaires et son financement démocratique, s\u2019il a fait oublier l\u2019impression d'immoralité publique qui a assombri le régime Bourassa, s\u2019il a remporté sans coup férir les 11 élections partielles.En contrepartie, en s\u2019accolant aux libéraux fédéraux pour la campagne référendaire.M.Ryan courait le risque que M.Trudeau, l\u2019enfant chéri des Québécois, continue d\u2019occuper l'avant-scène et fasse dévier les résultats à son avantage.Ce qui est d'ailleurs le cas.avec les graves risques qui en résultent.En ouvrant largement les bras au transfuge eré-ditiste Camil Samson, mais en écartant MM.Bourassa et Choquette; en réservant des comtés aux représentants des minorités; en parachutant soigneusement des candidats.M.Ryan démontre qu\u2019il ne faut pas le contredire pour trouver grâce à ses yeux II croit à la démocratie, mais à la condition qu'elle joue en sa faveur, lui qui a toutes les réponses et toutes les solutions.Sous sa gouverne, le Parti libéral est devenu sa chose soumise et docile, ce «jui est loin d'être rassurant.Les circonstances aidant.M.Ryan est devenu le seul et unique porte-parole fédéraliste sur la scène québécoise.Cette polarisation, qui le sert et accroît ses chances électorales, est aussi porteuse d'un immense défi: le fédéralisme renouvelé tant vanté et promis ne passe pas par un retour en arrière ni par la fausse unanimité d'avant 1960.Même si un vent de conservatisme balaie les démocraties occidentales, ce n'est pas une raison pour ramener le rôle de l\u2019Etat du Québec à celui d\u2019un surveillant et d\u2019un assistant, comme le laisse entrevoir M.Ryan: même si des ajustements sont nécessaires, ce n\u2019est pas suffisant pour chambarder des mesures novatrices, telles la réforme linguistique ou la protection des terres agricoles.A vrai dire.M.Ryan devrait se réjouir du délai imposé par M.Lévesque.On connaît à l\u2019infini les nuances de son projet constitutionnel, mais les articulations de son programme économique, social et culturel se font attendre.Le conseil général de janvier.puis le conseil généra) élargi de mars, devraient nous permettre de mieux connaître les solutions de rechange de M.Ryan.Clark rend les caricaturistes responsables de son image ÛÆ met i T NES YAYEM5 AÜS51.-lettre- Scinder le projet Trudeau (2) Il faut savoir que lorsque le projet Trudeau sera soumis au Parlement de Westminster, il sera devenu un \u201cbill\" du gouvernement britannique; ce ne sera plus l'adresse d'Ottawa qu'examineront les Communes, mais un projet de loi britannique, d'ordre gouvernemental en plus Comme tous les autres \u2018 bills\u2019\u2019 domestiques.celui-là devra répondre aux critères britanniques Sur le plan pratique, ceci veut dire que jamais le gouvernement britannique n'acceptera de transposer dans une de ses lois des dispositions suggérées par le Parlement canadien qui.dans leur forme ou quant au fond, ne répondraient pas aux critères que Westminster impose aux lois qui le concernent; il ne fera jamais pour le Canada ce qu\u2019il ne ferait pas pour lui C'est peut-être là la plus grande pierre d'achoppement qui at tend, en 1980.le projet de réforme constitutionnelle de Trudeau On peut déjà supposer que le gouvernement britannique va hésiter à voter pour le Canada une charte des droits et libertés qu'il n a jamais introduite dans sa propre constitution.Ou une telle charte ne modifie pas la constitution canadienne ou elle la modifie.Si elle ne la modifie pas, il va inviter Ottawa à se la voter lui-même Westminster refuse de passer une loi pour un autre pays lorsque ce dernier a le pouvoir de le faire lui-méme; à Londres, le législateur ne légifère pas pour rien.En revanche, si la charte modifie la constitution au point d'affecter le partage des pouvoirs, le gouvernement devra faire face, sur le simple plan de la logique législative.au dilemme qui suit Si le gouvernement britannique introduit dans son \"bill\" toutes les dispositions du projet Trudeau qui font l'objet de la ré- probation d'une majorité de provinces.il devra expliquer au Parlement deux choses qui s'expliquent mal premièrement, une partie du \"bill\" aura pour effet de défendre à Ottawa de modifier la constitution sans le consentement unanime des provinces, dans un premier temps et le consentement d'une majorité de provinces, dans un deuxième temps; deuxièmement.le \u201cbill\u201d qui est devant eux et qui a pour effet de modifier la constitution canadienne en plus de proposer une formule d'amendement n a pas reçu des provinces l'assentiment qu'il préconise pour l'avenir.Si Londres accepte sans sourciller une telle contradiction interne dans une de ses propres lois, il faudra croire que beaucoup d'eau aura coulé sous les ponts de la Tamise depuis 1907 Malgré tout, si le gouvernement britannique hésite à modifier la substance du projet canadien il pourra toujours s en sortir avec les honneurs de la guerre sans faire perdre trop la face à Ottawa, tout en accédant en partie aux demandes des provinces.Sa propre procédure parlementaire pourra venir à sa rescousse.Le Parlement de Westminster connaît et utilise, depuis des temps immémoriaux, une procédure dont nous avons hérité ici meme au Québec et à Ottawa et qui.dans le jargon parlementaire, est appelée \u201cla division d'une question complexe\u201d.Elle permet de scinder en deux ou en plusieurs parties un projet de loi qui traite de deux ou de plusieurs questions facilement identifiables.Cette procédure a pour but d éviter à un Parlement d'avoir, au cours d'un meme débat et par une même voie, à se prononcer sur des sujets différents et surtout sur des sujets disparates Le projet de Trudeau répond à tous les entères définis par Ers-kine May (l'auteur de la \"bible\" du parlementarisme britannique) qui en font un objet de prédilection pour y subir, à Londres, une division en deux \u201cbills\u201d distincts.Quant au fond d\u2019abord, le bill\" est divisible en deux parties En effet, le projet propose au Royaume-Uni d'adopter dans une meme loi deux séries de mesures qui n ont aucun lien entre elles: d une part modifier la constitution actuelle par l'introduction.entre autres, d\u2019une charte canadienne des droits et libertés et par la modification des titres des lois britanniques adoptées depuis 1867 et, d'autre part, \"canadiani-ser\" la façon de modifier la constitution pour l\u2019avenir.Il s'agit de toute évidence d'une invitation à légiférer à la fois sur le contenu et sur le contenant, sur la matière et sur la forme, comme diraient les disciples de saint Thomas.Dans sa forme aussi, le projet Trudeau est parfaitement divisible.Dans un premier \"bill\u201d.Londres pourrait retenir les parties 1 et II de la loi constitutionnelle de 1980 ainsi que l'annexe 1, soit toutes ces parties qui contribuent à modifier la constitution actuelle Dans un deuxième \"bill\", le gouvernement britannique n\u2019inclurait que les articles 32 à 52 qui proposent la nouvelle formule d'amendement Normalement, c'est le gouvernement britannique qui devrait scinder le projet de loi en deux parties puisque c'est lui qui en assume la responsabilité.Mais il est permis au Parlement de le scinder lui-mème si cela n'a pas été fait à temps Une motidn à cet effet peut être soumise n'tmporte quand avant l'adoption finale du projet Dominique Lapointe le mot du rédacteur en chef L\u2019éditorial a-t-il une influence (2) ¦f Claude Jf.: masson L'éditorial publié dans un journal ou entendu à la radio a-t-il une influence sur l'attitude des électeurs quant au sujet traité: une élection par exemple\u2019\u2019 Si l'on se fie aux échos que nous recevons, au SOLEIL, lorsque notre journal se prononce catégoriquement sur un sujet donné, il y a lieu de croire que l'éditorial en question a porté, qu\u2019il a eu une influence.L'abondance de réactions reçues par téléphone ou par l'intermédiaire de lettres destinées à l\u2019opinion des lecteurs, les plaintes officielles, les mises en demeure, parfois même quelques retraits d'abonnement sont autant de faits qui démontrent l'influence de l'éditorial L'intérêt pour l'éditorial est sûrement grand.Les sondages effectués par notre journal au cours des dernières années.dont un tout récent son- dage scientifique, démontrent que la page éditoriale est consultée régulièrement par 57 pour 100 des lecteurs.Ce taux fort élevé se maintient et même s\u2019accroît depuis quelques années alors qu'il était de 46 4 pour 100 en 1976 A l'inverse, il ne faut pas trop se faire d'illusion.La prise de position éditoriale n'a pas toujours l'influence imaginée.Ainsi, lorsque nous avons pris position en faveur de M.Joe Clark aux élections fédérales de mai 1979 et de février 1980.les Québécois n'ont pas suivi très fidèlement cette recommandation.Tel n\u2019était d'ailleurs pas le but principal de l'option proposée.Et se prononçant occasionnellement et de façon catégorique pour telle personnalité, pour tel programme, pour tel parti politique.un journal comme LE SOLEIL veut surtout éveiller l\u2019attention de ses lecteurs sur l'importance de l'enjeu en telle circonstance et leur permettre de confronter leurs propres opinions, leurs propres réflexions, avec celles émises dans l'éditorial en question Le lecteur est-il d'accord ou non avec les idées émises dans l'éditorial?Selon que sa réponse soit positive ou négative.la lecture de cet éditorial lui aura permis de se fixer lui-mème sur ce qu\u2019il pense de tel ou tel personnage, de tel ou tel événement.Mais pourquoi prendre position de façon ferme sur un sujet?Un journaliste de réputation.M Jean-Louis Gagnon, a déjà bien répondu à cette interrogation: \"La neutralité n'existe pas sur le plan des idées.Une société qui fait bon usage de son indépendance doit pouvoir émettre librement son opinion sur les partis politiques, sur les lois, sur l\u2019organisation culturelle, sociale et économique du pays.Le conformisme au niveau des idées ne produit qu'une société terne et sans couleur.\u201d D\u2019ailleurs, la prise de position catégorique dans des cas majeurs n'est pas limitée au Québec Ainsi, lors de la dernière élection américaine qui a porté à la présidence M.Ronald Reagan.443 des 1.051 organes de presse quotidiens qui ont répondu à un sondage s\u2019étaient prononcés en faveur de ce dernier, soit 42.2 pour 100.Au cours des 13 élections présidentielles depuis 1932.le candidat choisi par les électeurs tant du côté du vote populaire que de celui du collège électoral, avait obtenu l'appui de l\u2019éditorial de la plupart des quotidiens des Etats-Unis dans près de 50 pour 100 des cas.soit six élections sur treize.selon un relevé effectué par la revue Editor and Publisher.Ces prises de position éditoriales engagent évidemment une responsabilité majeure pour les éditorialistes eux-mêmes aussi bien que pour l'éditeur lorsque celui-ci est appelé à donner son accord et pour les entreprises de presse qui publient celles-ci.Ainsi, au SOLEIL.les décisions éditorialistes sont prises de trois façons.\u2022 Quotidiennement, l\u2019équipe éditoriale dirigée par le directeur de l'éditorial.M.Marcel Pépin, ou son adjoint.M Jacques Dumais, se réunit pour prévoir le contenu de la page du lendemain.Les sujets sont discutés et le plus large consensus possible est visé.\u2022\tLorsqu'un précédent est en cause ou qu'un su jet motive une prise de position exceptionnelle du journal, le mandataire officiel de l'éditeur.le rédacteur en chef, est impliqué dans la décision Ce fut le cas.récemment, à la veille des élections municipales de Beauport et de Charlesbourg.\u2022\tDans des cas d\u2019exception.comme lors du référendum du 20 mai dernier, l\u2019éditeur lui-mème.M.Jacques Francoeur.conserve son droit de décider de l'attitude définitive du SOLEIL Les lecteurs ont le droit de savoir de ceux qui sont sur la première ligne de l'information \u2014 parce que formés pour faire ce travail en permanence \u2014 ce qui est important et ce qui ne l'est pas.ce qu\u2019il y a d'essentiel ou d\u2019accessoire dans l\u2019actualité de tous les jours.Les lecteurs ne veulent pas de biais ou de préjugés mais une interprétation honnête, impartiale, intelligente et crédible de l\u2019information publiée.C'est là le terrible défi quotidien des éditorialistes notes de lecture____ laurent laplante (Collaboration spéciale) L\u2019Histoire de la chasse au Québec Aux termes d'un vieux pacte de non-agression intervenu entre les animaux et moi.eux n'écrivent rien et je ne brandis jamais contre eux le moindre fusil.Cette entente, scrupuleusement respectée jusqu'à maintenant par les deux parties, a contribué sans doute à garder les animaux dans l'analphabétisme le plus total et m a valu à moi la plus indiscutable incompétence qu\u2019on puisse rêver en matière de chasse Ce vieil et sage accord devrait aujourd'hui, à première vue.m'empêcher de dire tout le bien que je pense de L 'Histoire de la chasse au Québec\u201d dont Paul-Louis Martin vient de faire cadeau à la collectivité québécoise Mais à première vue seulement.En effet, l\u2019astuce, tôt acquise à l'école des Jésuites, est vite venue à ma rescousse, à temps et assez fort pour légitimer une dérogation Que plumes et poils se rassurent cependant et qu\u2019André Bellemare et André Croteau poursuivent leurs chroniques, mon incursion d aujourd'hui en territoire réservé (aux deux sens du terme) ne se répétera pas d'ici longtemps Si dérogation il y a.c'est d'ailleurs que le bouquin de Paul-Louis Martin tient de l'étude historique plus que du \"guide du parfait petit Nemrod québécois\u201d C'est qu'il confine au bilan sociologique plus qu'il ne se rapproche des classiques manuels farcis de conseils sur les armes les plus meurtrières ou les trucs les plus vicieux.L'ouvrage concerne donc le citoyen d'ici beaucoup plus qu'il ne livre aux chasseurs \"militants\u201d des propos spécialisés aux vagues odeurs de poudre On lit d ailleurs avec un immense intérêt ce texte qui ressuscite à notre bénéfice les premiers âges de la colonie québécoise et donc les premiers contacts entre une petite collectivité d origine européenne et un gibier abondant et étonnamment offert à toutes les classes sociales.Car tel est peut-être le premier élément: contrairement aux usages européens, la chasse fut ici, dès le début et jusqu'à ce que la domination britannique intervienne avec une nouvelle conception aristocratique de la chasse, une activité démocratiquement permise à tous Une colonie, pourtant, n'est qu'une colonie et Paul-Louis Martin tire de ce fait de lourdes conséquences.à colonie docile et faible correspond, en effet, une métropole vorace et imprévoyante.L'Europe aimait les fourrures et les viandes et les coloniaux se durent de les fournir L\u2019Europe décima donc, par fusils québécois interposés, un cheptel richissime, tant et si bien que certaines espèces disparurent tandis que d\u2019autres durent, bon gré mal gré.s\u2019accommoder d'un environnement différent et plus lointain Qu'on songe ici aussi bien à la disparition de la tourte et du canard du Labrador qu'aux vastes et étonnantes migrations du chevreuil et du caribou vers de nouveaux habitats Nous eûmes egalement, comme collectivité, nos responsabilités propres et certains carnages sont à la fois directement nôtres et parfaitement honteux.Paul-Louis Martin constate le fait, mais il se garde de jouer les moralistes éthérés ou les écologistes tout azimut II sait fort bien, en effet, en observateur cultivé et chaleureux, à quel point certaines générations québécoises ne durent leur salut qu\u2019à une totale osmose avec la nature.Que.dans certains cas.l'homme d'ici, pour survivre, en ait trop demandé à sa seule alliée, que certaines espèces aient même été sacrifiées pour que le Québécois, lui.surnage, la chose est à tout le moins possible On le regrettera sans blâmer qui que ce soit Ce qui ajoute au charme comme à la crédibilité de l ouvra-ge.c'est l'insertion généreuse et intelligente de textes d\u2019epoque dans la fresque de Martin Conformément à cette technique chère à Boréal Express.Paul-Louis Mar lin.en effet, fait longuement té moigner tel chasseur étranger em porté un instant dans le sillage des superbes guides indiens.Il donne aussi allègrement la parole à d'augustes connaisseurs comme Napoléon-Alexandre Comeau.ce roi du Nord dont Yves Thériault a déjà révélé l'écrasante stature Emergent alors, du texte de Martin et des références d\u2019époque.de nouveaux aspects de notre passé, de nouvelles parentés entre la colonie et la nature, des liens inédits et puissants entre notre société plus égalitaire et une chasse qui glisse du besoin vital au sport et au loisir sans jamais sacrifier longtemps ses perspectives démocratiques M \\RTIN Paul Louis.L'Histoire de la chasse au Québec.Montréal.Editions Boréal Express.198(1, 279 p 4 « Un élève obtient une indemnité de $50,000 education par Damien GAGNON blication de la liste de la délégation dans les journaux que le gouvernement a décidé d'aller vérifier si les $10.000 mis de côté pour le voyage, étaient admissibles rections régionales du ministère de l'Education Un professeur et la Commission régionale de Chambly ont été condamnés récemment à verser une somme de $30.000 à titre d'indemnité à un élève qui a subi une blessure en classe Québec ont jusqu au 30 janvier 1981\tpour poser leur candidature Le programme est limité à 25 enseignants québécois qui iront exercer leur profession en France au cours de l'année scolaire 1981- 1982\tet autant de professeurs français viendront enseigner au Québec Il s\u2019adresse aux enseignants qui travaillent en adaptation scolaire.c\u2019est-à-dire auprès des élèves déficients mentaux moyens et des déficients sensoriels ainsi qu'à ceux qui enseignent le français aux élèves présentant des troubles légers d\u2019apprentissage Au secondaire et au collégial, les enseignants de commerce et secrétariat, d\u2019éducation économique.d\u2019administration, d'informatique.de meuble et construction.de technique du bâtiment.de foresterie, d'électronique et électrotechnique, d\u2019imprimerie, d'arts graphiques et de fabrication mécanique, ainsi que les professeurs de mathématiques ou de français peuvent poser leur candidature On peut se procurer des formulaires d'inscription dans les di- Geste illégal Selon le ministère de l'Education.la Commission scolaire Le Gardeur aurait posé un geste illégal en acceptant de payer les frais de voyage et de séjour des épouses de quatre commissaires à Las Vegas.Selon le ministère de l'Education.la loi de l'instruction publique.soit l'article 194 plus spécialement.ne permet pas aux administrateurs scolaires de se faire accompagner par leur conjoint à même les deniers publics L'accident est survenu le 18 mai 1976.Luc Belair.âgé de 14 ans avait été atteint à l'oeil gauche par un morceau de linoléum ou un crayon lancé par un compagnon de classe Le jeune Bélair souffre d\u2019une incapacité partielle permanente de 24 ans Dans l\u2019esprit du juge Andre Biron, il ne fait aucun doute que le professeur n\u2019a pas surveillé adéquatement les élèves, ni exercé suffisamment son autorité Un tel incident aurait pu être évité Le juge Biron est d avis que non seulement le professeur devrait payer l'indemnité accordée, mais que la responsabilité de la commission scolaire s'est également trouvée engagée.Le ministère de I Education a donc demandé à M.Jean-Marie Saint-Jacques de poursuivre son enquête et de scruter les livres de l'administration de la commission scolaire pour les six dernières années.Rappelons que la Commission scolaire Le Gardeur, à Re-pentigny, a défrayé le mois dernier.le voyage à Las Vegas de 11 personnes: soit cinq membres de la commission et quatre conjoints La délégation s\u2019était déplacée pour participer à un congrès américain du National Education Board.Le voyage a pris une tournure tragique, un incendie ayant ravagé l\u2019hôtel où logeaient les congressistes.C'est à la suite de la pu- Colloque sur les programmes scolaires L'Association canadienne d\u2019éducation organise pour les 4 et 5 février 1981.un important colloque, à Québec sur les programmes scolaires Le but de ce colloque est de réunir non seulement des agents d\u2019éducation du primaire à l'université.mais aussi des parents, des employeurs et des étudiants afin de dégager les faiblesses des programmes d'enseignement dis pensés aux étudiants et de voir comment on peut arriver à un menu mieux équilibré.Echanges d'enseignants Les enseignants intéressés a participer aux échanges d\u2019enseignants entre la France et le ÉPARGNEZ 25% ET PLUS serviettes « (Mobilité » Ww//ft;rt;sf Ratine de couleur unie, en coton peigné, douce et absorbante choix de 10 couleurs.de bain à main débarbouillettc L\u2019ambassade de l\u2019Arabie Saoudite vaudra $16 millions S 4.25 Saoudite, près de la résidence officielle du premier ministre Pierre Trudeau.Sussex Drive.La ville d'Ottawa et la Commission de la capitale nationale ont déjà donné le feu vert au projet.OTTAWA (d après CP) \u2014 Une entreprise d'Ottawa.Thomas Fuller Corporation, est le plus bas soumissionnaire pour la construction, au coût d\u2019environ $16 millions, d\u2019une nouvelle ambassade pour l\u2019Arabie Un coup Le fauteuil léger chrome et canevas M de vente lÉLextraordinaire se continue Penses pour meubler les espaces intimes, les meubles légers vivent au goût d'aujourd'hui En voici un.signé Zip les draps « Splashy Bouquet » de Spiin^inaid Super special Zip: S59 Semis de jolies llcurs exotiques sur une soyeuse percale aubergine le prêt a-apporter du meuble design Simple Double Grand T aies 24.99 12.99 pr Célébrez notre 35e ANNIVERSAIRE en profitant de nos rabais (pour janvier seulement) f 25% SUR LUNETTES DE RABAIS sur paletots, complets, ensembles de veston sport et pantalon GEORGES & LOUIS DUGAL épargnez jusqu a 25% opticiens d'ordonnances 1235, 4e Avenue.Québec - 522-8296 signée Vera, mélange rayonne/polyester, d'entretien facil< lent.8 couleurs disponibles.reg.special 52 X 70 60 X 84 60 X 82 ovale 70\u201d ronde 60 X 102 Serviette de table \u2018PRIX -\t» y sélectronic $ 3.50 a *13-1515 SOO.Belvédère.Québec Chaines stéréo, telécouleurs.tour a micro-ondes.radios-cassettes portants cameras et video.SONY Panasonic Technics BOSE Upiusecji ADVENT JBl ¦* ¦ « -amm» Rabais de 100 WATTS RMS UNE COLLECTION D\u2019ELEMENTS 0 0 0 OCl Modèle SR4000 sur la mercerie \u2022\tHeceoteu» AM r M \u2022\t100 watts RMS \u2022\tFacilité d© contrôle Tailles: court, régulier, long et corpulent.Grandeurs: 36 à 50.douillette com 2 «1res «S El ï»*« Guéboc, Lt SoUil, 77 décmrhr* I960 LE SAC EXCLUSIVITE dans nos supermarchés, vous pouvez vous procurer ce fourre-tout pratique et versatile.\tW m LE PRIX Ne manquez pas cette offre unique.AVEC TOUT ACHAT DE $10.00 et + Prix régulier I EN EXCLUSIVITÉ dans nos supermarchés, vous pouvez vous procurer le cartes ieu\\ ( magm last il in Prix régulier 5,50* LE PRIX CAISSE^ I MINER A[f.NATUtflJI CAZfrtt CARBON' natural MINERAL W&rte ADRESSES DES SUPERMARCHÉS PROVICO >15.avenue Myrand.Ste-Foy 2235.1ère avenue.Limoilou 3190.bout.Neilton.Ste-Foy 4000.boni, de Jardin, Orsainville 1090.boni, de» Cbirtev Villeneuve 20, rue St-George».Laeien 2900.Chemin St-Louis, Ste-Foy 243, bout.Lormièru, Neufchatel 1100, bout.Chaudière.Cap Rouge 3440, Chemin des Quatre Boerguois.Ste-Foy 1935, boni.Matson.Les Saules 27S0, Chemin Ste-Foy.Ste-Foy bout Taché ouest Montmagiy 1010 est OOième rue.Charlesbourg 32S, rue Soumandes, Ville Vanier 2415.rue Evangéllne.Giffard 1670.Notre-Dame.Ancienne Lorette 480.St-Ctienne.La Malbaie 796, Plata St-Louis, Pintendre 151.rue Notre-Oame.Ste-Ma.ie de feeaoce Galerie du Vieui Fort Lauron 1006.Parc Industriel.St-Jeao Chrysostème 1431, des Pioneers.St-Nicolas 342.Chemin Témiscouata.Rivière-de-Loep 330.Bon Pasteur, centre-ville.Metene 1145, rue Centenaire.Ste Agapit 25.ree Principale.St-Pamphile 170.bout.Laurier.Laurier Station 2030.Pèro Lelièvre.Du Berger 10S16.bout.Ste Ann*.Ste-Aime de Beeepr* 25.rue Recine.Baie St-Paul 274.3ièmu avenue.Lac Itebemia 162 est Des Planners.LTsIet-sur-mer 80.bout Kennedy, Lévis 16 sst rue Principale, St-Ctienne.Cté Lévis 24, rue Lepage.Mont-leii 59S est rue du Phare, Matant Carrefour St-George».201 avt.St-Ceorges St-Georges do Beauco 65.rue Chaîne.St-Apoliaaire, Cté Lotbinière Galerie le Pocatière.Route 230 Le Pocatière.Cté Kamourasha Galerie St-Augustin 130.Route Recette, St-Augustiu 114.Fraserville, Rivière-de-loup 106S.Pie XI.Val Béleir «sc*ÏÏS \u2022aKSSp- UN» -J «SS25=- ¦ntiBAÜLT mw XL pCusW®1 [7771 » -\u2022» ?!\tfl\u2014^\t£».\tI f ÆSpimr'\t\t \tfl-'V\tLjgw * s \u2022 1 J 1\t4\t\t [ 6\t«\t*\tt\tP Jl\tI dù\tI I\tF\tV\ta\tF\t\t A-10 U Sototl.ww* 77 I960 ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ARTS Bourses d\u2019études ou de perfectionnement 1981-1982 Bourses Le ministère de l Éducation du Québec offre aux artistes 30 bourses de 6 000 S chacune Ces bourses visent a aider des artistes qui ont complété leur formation de base et qui NE SONT PAS CONSIDÉRÉS COMME PROFESSIONNELS, a poursuivre des études supérieures, ne menant pas a l obtention d un dipiéme dans un établissement ou auprès d un maitre reconnus Critères d attribution: -\tt excellence des études ou de i appren \u2022 tissage des candidats -\tles témoingnages d appréciation de leurs répondants la qualité de «ut protêt (a qualité de rétablissement ou du maître cnotsi Jurys Les candidats sont sélectionnés par des iurys composés d experts de chaque discipline Les |urys peuvent exiger une entrevue Dates limites: -\tle 31 tanvier 1981 pour les nouvelles demandes \u2022\tle 1er mars '981 pour les demandes de renouvellement Formules officielles (Concours B 4) -\t r FOU T ANC» canape lit choi* (1r tissus a partir de 215.\" req tubtl d» boit non point HABITAT 811 3070 chemin St-Louis (coin Laloreet) près du pont Ste-Foy 659-A425 c êàf.pteti.TBfcfe S/l i * f m l\\ là \u2022t .14 < le * pour homme vente de chemises Chemises unies ou rayées, manches longues, et nouveau petit col.taillées dans un lin mélange de polyester et coton.Régulier jusqu'à $27.00 99 la maison ©Simons vente de sacs à main 99 Sacs en cuir et simili-cuir.Sous-bras, bandoulières, sacs rigides, souple.Formes classiques et nouveautés de la saison.Régulier jusqu\u2019à $25.00 chasubles twik $12.99 Coupe ample.Velours côtelé, flanelle et à carreaux.Régulier jusqu\u2019à $25.00 vente de bas twik 19 vente de bas Mélange de laine et nylon, facile d'entretien, marine, gris, noir, beige, bleu, brun, blanc.Taille 10/12 Régulier $3.59 79 la maison Fait spécialement pour nous, modèle régulier ou tout diaphane.Régulier $1.49 asimons vente de parkas\t$59.95 Parka coupé dans un mélange de polyester, coton et nylon doublé de nylon et matelassé.4 poches devant.Cordon de serrage à la taille.Rég.$85.f M M ri th pour hom me vente de sous-vêtements Importé d\u2019Italie slip pur coton blanc, marine, bleu clair.Tailles P.M.G.Régulier $5.50 99 la maison ©Simons 95 vente de foulards 99 vente de paletots $189.95 Foulards en laine ou acrylique.Motifs à carreaux, rayures, carrelés écossais.Quelques tricots.Régulier jusqu\u2019à $9.50 Paletot épaules naturelles, petits revers à crans ouverts, soyeux mélange de cachemire et laine.Naturel et marine.Régulier $250.00 vente de vestons sport $159.Veston sport Harris Tweed pure laine, deux boutons, épaules naturelles, fente au dos poches à rabats, disponible en tweed, tweed-chevrons.Régulier $199.50 vente de tuques\t$4.\" Tuques unies pure laine, bords tournés ou roulés.Marine, brun, noir, naturel, gris.Régulier jusqu\u2019à $8.00 vente de pantalons ,95 vente de foulards 99 la maison simons deux magasins: place de I hôtel de ville/place ste-foy Superbes pantalons pure laine, coupe droite, poches biais, couleurs unies.Régulier $65.00 la maison ©simons Foulards importés d\u2019Écosse pure laine d\u2019agneau, tartans ou unis.Rég.$18.50 la maison 0Simons \u2019>i i / A-12 Québec, le Soleil, nwdi 27 décentre I960 Les foules envahissent les comptoirs de soldes par Roch DESGAGNE La traditionnelle ruée du lendemain de Noël vers les centres commerciaux coïncidait, cette année.avec l'habituelle sortie de magasinage du vendredi Cela expli q ue ra it-i I un peu l'impressionnante affluence que les commervants ont connue hier?C'est sûrement un des facteurs qui ont fait que les magasins aient enregistré, dans l'ensemble, une très bonne journée d'affaires, en l\u2019espace de quelques heures hier après-midi.A l'heure du souper.les foules se faisaient déjà beaucoup moins denses dans les établissements commerciaux En se basant sur les évaluations recueillies auprès de quelques porte-parole de centres commerciaux, l'achalandage a été le plus considérable jamais vu jusqu'ici L'invasion des principales places d'affaires et de leur parc de stationnement était une indication très évidente de grande affluence.Tout indique que la course aux aubaines de l'après-Noël a été plus effrénée que jamais dans l\u2019agglomération de Québec.Le froid sibérien des derniers jours avait gelé les gens à la mai- son et dans les célébrations familiales Les longs voyages de la Noël semblent avoir diminué sensiblement aussi, ce qui pourrait aussi avoir incité les gens à faire une sortie massive hier Le fait est que les rues et les grandes artères étaient très fréquentées, hier après-midi et en soirée 1 S à 20 pour 10O do plus Chez Simpsons-Sears de Place Fleur de Lys.le directeur des achats.M René Poulin, situait entre 1S et 20 pour 100 l\u2019augmentation des ventes du lendemain de Noel.Peut-on généraliser cette hausse moyenne des affaires?C'est possible, si on se fie à l'achalandage plus considérable remarqué un peu partout \"On s'explique difficilement ce record dans le volume des ventes.on ne comprend pas ce phénomène imprévisible, c\u2019est incroyable\u201d, commente M Poulin.Les gens recherchent et attendent les spéciaux, explique-t-il Les dirigeants de commerces sont d'autant plus surpris de cette perturbation des affaires que les premières semaines de la période des achats des Fêtes avaient été plutôt décevantes.Seule la semaine précédant Noël avait été très bonne, précise M Poulin, en constatant que dans son ensemble la période des Fêtes a été excellente.Plus d* monda Partout, on a constaté que les foules étaient plus considérables dans les centres commerciaux, principalement entre 13h et 17h \u201cC\u2019est sûrement aussi bon.sinon meilleur que l'an passé\u201d, assurait Colette Bégin, hôtesse-réceptionniste de Place Laurier, à Sainte-Foy L\u2019imposante affluence s\u2019est manifestée tout l\u2019après-midi, et les nombreux appels téléphoniques provenaient de personnes qui voulaient savoir si les commerces étaient encore ouverts en soirée Mme Thérèse Bédard.responsable du bureau d'information de Place Sainte-Foy.des Galeries Charlesbourg et de Place Jean-Talon.a constaté qu'il y a eu beaucoup plus de monde que d\u2019habitude.à tous ces endroits.Le Mail Saint-Roch et Place Québec dans le centre ville étaient aussi bondés de clients, hier.' pov , y \u2022 ' - 4 ' %k , : ' -, .' ¦» Wmm jgUflT'1X46 L# Soleil.Roynold Lavoie Le comptoir des rabais était fort achalandé, dans les premieres heures de la cohue hier après-midi Ghislain Dufour dénonce la grève MONTREAL (d'après UPC) \u2014 Au Québec.l'année 1980 a été une année difficile en termes de relations de travail, puisque c'est dans cette province qu'il y a eu le plus de jours-hommes en grève et en lock-out.a annoncé le Conseil du pa-tronat du Québec (CPQ) Rendant public le bilan du CPQ sur les relations de travail au Québec pour l'année 1980, le vice-président Martin quitte l\u2019hôpital WINDSOR.Ont < PC) \u2014 M Paul Martin.âgé de 77 ans.ancien ministre des Affaires extérieures et ancien sénateur, a obtenu son congé de l'hôpital et est retourné chez lui.Il souffrait de douleurs a l'estomac.M Martin, qui cessait l'an dernier d'occuper les fonctions de haut-commissaire du Canada à Londres, était conduit a l'hôpital dimanche dernier de l'organisme, M.Ghislain Dufour, a affirmé que 2.3 millions jours-hommes ont été perdus au Québec, comparativement avec 1.7 million en Ontario.L'affirmation de M Dufour est basée sur les dernières statistiques compilées par le ministère fédéral du Travail \u201cAvec de tels chiffres.on ne peut que conclure que l'année 1980 a été difficile au Québec\", a dit M Dufour.en rappelant les diverses grèves dans le transport public à Montréal.dans le domaine de l\u2019éducation, dans le secteur des pâtes et papiers.Le porte-parole du CPQ s'est par contre réjoui de ce que patrons et syndiqués du secteur de la construction soient parvenus à une entente négociée sans grève au cours de l'année 1980 Et si on apprenait A mieux L faire j LA CONFECTION \u201cSUR MESURE' pas seulement reservee aux complets mais aussi aux CHEMISES/ CHEMISIERS pour hommes et dames ATELIER DU TAILLEUR Plaça Laurier.2a étage 651-9729 À PLACE QUÉBEC RODIER PARIS Liquidation totale Nouvelles collections N achetez rien ailleurs sans avoir vu' RODIER PARIS Place Québec Dr RENE MARCHAND «t ASS.Optométristes Soin» »ituél» complet» PLACE LAURIER 663-9800 Dr René Marchand, o.d.Clinique d'optométrie Centrevision (face à Kresge) Dr Jacinthe Ricard, o.d.Optométriste* (Mail Nord) ST-NIC0LAS 831-3631 Dr Johanne Villeneuve, o.d.Clinique d'optométrie St-Nicoias Centre Normandie (sous-sol) .OV-.-V Les nouvelles sont bonnes le Canada a du gaz naturel a profusion Les importantes reserves dont nous disposons repondent ._ tant a nos besoins inferieurs actuels d un bout a l outre du pays qu a I exportation Au Canada, cette forme d'energie par excellence suffit a approvisionner les marches existants Le surplus pourra être exporte vers des marches etrangers Pour repondre a nos besoins industriels nous avons dû prolonger le reseau du pipeline vers l est jusqu'à Halifax et vers l'ouest jusqu a nie de Vancouver En consommant du gaz naturel canadien, nous réduisons notre dépendance vis-a-vis du petrole brut importe, don* le prix est assez eleve Ce programme s'est avéré le meilleur pour les besoins du Canada Son objectif est de contribuer a minimiser la pénurie actuelle de petrole TransCanada PipeLines s engage a donner a un plus grand nombre de Canadiens, la possibilité d avoir accès aux abondantes ressources en gaz naturel propre, efficace et economique LE GAZ NATUREL-IL Y EN A PLUS QITASSEZ POUR LONGTEMPS.TransCanada PipeLines Une société canadienne au service des Canadiens LE GAZ NATUREL CANADIEN-ENERGIE D'AUJOURD'HUI ET DE DEMAIN S i i "]