Le soleil, 5 janvier 1981, Éditions Québec Régional et Est du Québec

[" LE SOLEIL M ¦' v« JIMOUaooc SW-0582 ^JÉTJ .\"\"l 5294350 vgNEZ NOUS VOIR C est le temps des economies chez MEUBLES NAPEKT Saml-Lambeft - Ligne directe 880 970S Saint-Sylvestre \u2022\t506-2228 85e année, no 7 40 pages 3 cahiers QUÉBEC, LUNDI 5 JANVIER 1981 Livraison à domicile (6 jours) $ 1.85 Iles de la Madeleine Gaspé-Percé-Abitibi 45< Québec 254 RWÉÉ# \u2022 \u2022\u2022.*9 jï-tj*' ¦s+s&ifëm La vague de froid isole la Le Soleil.Jeon Valheret Gare d\u2019autobus bondée Comment se ménager un coin pour vivre pendant deux jours dans le hall bondé par la cohue des Fêtes?\"Reposez-vous en voyageant\", a tait inscrire Voyageur au-dessus des portes.Préparatifs en vue d\u2019un référendum Le président général des elections du Canada M Jean-Marc Hamel, est prêt à se lancer dans les préparatifs d'un référendum national sur la question constitutionnelle\tpage A-3 Un bureau de poste au féminin Degelis a cinq postières à son service Quant a la maitresse de poste, elle suit là les traces de sa mere et de son grand-père page A-13 Feuilleton A compter d'aujourd\u2019hui, le feuilleton sera dorénavant publié dans la page \"Ou aller à Quebec?\"\tpage C-2 Circoncis au rayon laser TEL A VIV (AFP) \u2014 Un adolescent de 13 ans a été circoncis la semaine dernière en Israel à l'aide d'un appareil laser, opération qui constitue une première mondiale.annonce dimanche la presse israélienne.L\u2019adolescent souffre d'hémophilie, ce qui empêchait qu'il soit circoncis avec les méthodes de la chirurgie classsique.L'u-1111sa t ion du rayon laser a cautérisé la blessure et permis l'a-blation du prépuce sans qu\u2019une seule goutte de sang soit versée.Selon la presse, l'adolescent, qui a été éduqué dans la tradition religieuse, souffrait de ne pas être circoncis comme ses camarades et avait subi une véritable dépression à la veille de sa Bar-mitz-va (initiation religieuse à l\u2019âge adulte), ce qui décida les parents à demander l'avis des spécialistes.La presse précise que les deux autres frères de l\u2019adolescent, eux aussi hémophiles, pourront à leur tour subir cette opération insolite.sommaire Annonces classées C-5 à C-13 Arts et spectacles C-2 à C-4 Bandes dessinées\tA-4 Bridge\tC-10 Carrières et professions\tA-11 Décès\tC-15 Economie-finance\tA-14 Feuilleton\tC-2 Horoscope\tC-11 Information régionale\tA-4 et A-5 Monde\tA-2,C-1aC-15 Mot mystère\tC-8 Mots croises\tC-7 Où aller à Québec\tC-2 Page documentaire\tA-7 Patron\tC-6 Sport\tB-1 à B-5 Télévision\tC-15 et C-4 météo nsoleillé avec passages nua-eux Demain ennuagement et joins froid détails, page C-5 La Gare centrale, \u201chôtel\u201d des réfugiés de la route par Andrée ROY Quelques dizaines de passagers d'autobus Voyageur en direction du Bas-du-Fleuve et de la Gaspésie ont passé deux jours et au moins une nuit, parqués sans confort, sans service ou presque, à attendre à la Gare centrale d'autobus de Québec un éventuel départ vers l\u2019Est retardé d'heure en heure par le mauvais temps.Alors qu'ils s\u2019apprêtaient à passer une deuxième nuit couchés sur le \u201cterrazo\u201d du sous-sol de la gare, ou sur le dessus des casiers de consigne des bagages, l\u2019intervention des médias radiophoniques CHRC et CLFS alertés par le sergent Claude Legros, sous-officier en charge à la Sûreté du Québec.a permis de faire héberger dans des familles de Québec la totalité de ces passagers en détresse, -jusqu'au départ de leur autobus.peut-être ce soir Lorsque rencontrés par LE SOLEIL à la gare d'autobus, en fin d'après-midi hier.les \"réfugiés\u201d en avaient long à dire, gros sur le coeur, la plupart étant cependant trop épuisés pour que leur révolte éclate violemment Ils sont arrivés, pour la plupart, dans la nuit de vendredi à samedi, entre minuit et 3h.Venant de l'Ontario, de Montréal, de Sherbrooke, ils s\u2019en retournaient chez eux au Nouveau-Brunswick, à Gaspé.à Matane, à Montmagny.Jusqu'à ce que les routes vers la péninsule soient fermées officiellement, à 22h vendredi.Ils ont tous échoué à la Ga- re centrale de Québec, gérée par Voyageur On ne sait rien Plus que l\u2019absence de sièges pour tout le monde, plus que l\u2019in-confort et la bruyance du hall de gare envahi par une cohue de voyageurs des Fêtes, plus que l\u2019impolitesse de certains employés, plus même que le fait de coucher sur la pierre froide du plancher, tous ces naufragés, anglophones comme francophones, se disaient révoltés du peu d\u2019informations fournies par Voyageur.\u201cSamedi matin, on nous a dit qu'on partait à midi.Ce qui n\u2019est pas arrivé.Puis aucune information précise.même quand on les assaillait de questions.On nous répondait que ça pouvait partir d\u2019une heure à l\u2019autre.Alors on est resté là à attendre, de peur de manquer le départ.Ce n'est qu'hier (samedi) soir qu\u2019ils nous ont dit qu\u2019on ne partirait certainement pas avant le lendemain matin.\" Plusieurs sont alors partis se coucher dans des hôtels des environs.D'autres, sans plus d'argent qu'il faut, se sont résignés à passer une deuxième nuit dans le sous-sol Ce fut le cas des Slater: John, sa femme Irene et leur fils de deux ans, John K.Si l'autobus les ramène ce matin à Gagetown.Nouveau-Brunswick, où ils habitent, ils auront assez d'argent pour durer.Sinon.Ils sont bloqués à la gare depuis lh samedi matin, de même qu'une quinzaine de leurs concitoyens.Du nombre, des militaires que Valcartier voulait bien héberger, s\u2019ils défrayaient leur transport jusqu'à cette base éloignée du centre ville: un $15 à $20 de taxi.Après une nuit et un jour sur place, cinq voyageurs \"d'en bas\u201d qui ne se connaissaient nullement forment une \"coop de consommation\" autour de Valmont, de Gaspé.heureux détenteur d'une carte de crédit qui a décidé d\u2019endosser tout son monde Marie-Renée de Matane, Julien de Cap-Saint-Ignace, Michel de Gas-pé aussi, Gérard de Rimouski Et un p'tit coup de pouce à Eric.du Nou-veau-Brunsw ick, doublement handicapé parce qu'il ne connaît ni la ville ni la langue.Samedi soir, ils ont couché à l\u2019hôtel ($78 pour une chambre dans laquelle on gelait).Hier soir, ils prenaient la direction d'un motel des environs.La mieux qu\u2019on peut Du côté du bureau des répartiteurs de Voyageur, on assure que tout ce qui se peut a été fait pour adoucir le sort des réfugiés.Enfin, tout ce que Voyageur est disposé à faire, puisqu'il n'est pas question de défrayer le coût des repas, de l'hébergement ou de déplacements des voyageurs bloqués.La compagnie, dit-on.n'est pas responsable du mauvais temps.Pourouoi avoir attendu à 17h hier pour proposer aux gens en détresse les secours de centres d'hébergement déjà bondés (Maison (Suite à la page A2.2e col.) par Andréa ROY at Réal LABERGE La région du Bas-du-Fleuve et la Gaspésie tout entière sont virtuellement coupées du reste du Québec depuis vendredi soir, alors que le ministère des Transports et la Sûreté du Québec ont décidé de fermer l'autoroute 20 et la route 132 vers l'Est à la circulation automobile.La ruée provoquée par une brève réouverture de deux heures, hier après-midi.a failli dégénérer en catastrophe, forçant les autorités à tout rebloquer à partir de Lévis Des vents violents et un froid glacial ont résulté en une poudrerie qui, débutant dans la soirée de vendredi, a atteint son point culminant samedi, prenant au piège les automobilistes en direction de la Gaspésie.Les régions de La Pocatière et de Rivière-du-Loup ont été les plus gravement touchées par cette tempête de glace pulvérisée.Montmagny essuyant aussi un dur coup Vers 21 h vendredi, la Sûreté du Québec avait déjà fort à faire pour assister des automobilistes coincés par la poudrerie à la hauteur de Saint-Vallier de Bellechasse 60 autobus bloqués Un autobus Voyageur aurait fait la navette, samedi, sur une partie dégagée de la route 230, dans la région de Saint-Pascal, pour aider à évacuer des personnes en détresse Voyageur rapportait hier soir que 60 de ses autobus sont bloqués par le mauvais temps dans l'Est du Québec.Dans un de ceux-ci, arrêté à La Pocatière, 12 passagers ont dû coucher pendant la nuit de vendredi à samedi, faute d\u2019endroits où s\u2019héberger.Samedi soir, alors que leur chauffeur les invitait à passer une autre nuit à bord, l'intervention de certaines personnes.dont celle du correspondant du SOLEIL à La Pocatière.a permis de loger ces passagers au collège Sainte-Anne-de-la-Pocatière, où se trouvaient déjà une soixantaine de \"réfugiés de la route\".Tout est plein La Sûreté du Québec rapportait hier que près de 2,000 personnes ont été hébergées dans la région de Ri-vière-du-Loup depuis vendredi soir, et un autre millier dans le secteur de La Pocatière Plus aucune place n\u2019é-tait disponible, hier matin, dans les (Suite à la page A2, Ire col.) Pas de répit avant demain page A-1 2 Un \u201cQuébécois\u201d aurait avoué un attentat à Chypre par Christian» BERTHIAUME (collaboration spéciale) CHYPRE \u2014 Selon des sources policières chypriotes, le Québécois Michel-Antoine Pivin a confessé être l'auteur de l'attentat qui a failli coûter la vie à un proche collaborateur jusqu\u2019en 1970 de Georges Habache, le leader du Front populaire de libération de la Palestine.M Hani Al Hindi, 53 ans.de nationalité syrienne, était jusqu'à hier dans un état critique.Il a perdu le bras gauche dans l\u2019explosion de son automobile privée à 8h30, samedi matin à Limassol, à Chypre.Il a été impossible d\u2019obtenir de confirmation officielle, les autorités policières de Limassol refusant de dévoiler le déroulement de l\u2019enquè-te.Mais, des sources proches de la famille Hindi affirment avoir reçu confirmation que Michel-Antoine Pi-vin a reconnu être un Canadien d'o- sport Cowboys, Raiders, Chargers et Eagles ont gagné page B-2 Pierre Lacroix blessé paga B-1 2 matchs nuis des Nordiques paga B-1 Le jeu d\u2019une saison\tUPI Dans les derniers moments de leur match contre Oakland hier après-midi, les Browns de Cleveland, de la Ligue nationale de football, ont eu le choix de tenter un touche ou de se contenter d un botté de placement qui leur aurait donné une avance d'un point Le quarl-arriere a essayé une passe a Ozzie Newsome (82) mais elle fut interceptée par le demi Mike Davis des Raiders Fin du match et de la saison pour les Browns rigine juive et travaillant pour le compte d'agents israéliens.Il a été appréhendé quelques heures avant l'explosion de la Volvo verte de Hindi, à minuit trente plus précisément dans la nuit de samedi, alors qu'il rôdait devant la maison de M Hindi depuis 19h Refusant de dire ce qu'il faisait et d'où il venait, il a été aussitôt arrêté.La police n'a pas voulu dévoiler le contenu de son automobile louée, mais le soupçonne d'avoir deux collaborateurs dans cet attentat.Qui est Mlchol-Antolne Pivin?Cheveux bruns clairsemés, d'allure leste, sans particularité, le visai;*» anonyme d'un homme au début (Suite à la page A2.3e col.) Inconnu des policiers canadiens Le fichier central de la police de Québec ne contient aucun renseignement sur Michel-Antoine Pivin, qui, selon son passeport émis en Italie, serait un ressortissant canadien né en février 1940 Deux Pivin sont fichés dans les archives policières à la grandeur du pays.L\u2019un serait né en août 1940.Quant au deuxième, ses coordonnées ne correspondent nullement à celles recueillies sur l'auteur de l\u2019attentat de Limassol.Par ailleurs, selon une dépêche de l'agence Reuters, Pivin serait un ressortissant belge âgé de 41 ans.L'agence écrit, par ailleurs, que son nom est Pidin et non Pivin A nos lecteurs Nos lecteurs sont priés de prendre note qu'à compter d\u2019aujourd\u2019hui, le 5 janvier 1981, le prix du SOLEIL livré à domicile est porté à $1.85 par semaine.Chez le dépositaire, LE SOLEIL continuera à se vendre $0.25 l\u2019exemplaire, du lundi au vendredi, mais le coût de l'édition Samedi-Dimanche passe à $0.75.Ces nouveaux prix ont été rendus nécessaires par la hausse constante du prix des fournitures et des frais d'exploitation.La Direction d r TT » u « f pn Uü en o ra [b [fl .Québac.U Soleil.kni 5 janvier 1961 \u2014 L\u2019avenir économique de Matane Une décennie qui a plutôt mal commencé pmr Mi ch *4 COR8EIL du bureau du Soleil ' MATANE \u2014 Matane a bien mal rommencé la décennie 1980.au point de vue de l'économie.Bien entendu, le secteur des activités commerciales a connu une année remarquable, mais cette performance est assombrie par la fermeture de quelques industries d'importance de la région et par un très net recul dans le domaine de la construction.En 1980.le parc industriel de Matane.qui compte une quarantaine d\u2019entreprise, selon le commissaire industriel de la ville, M Réal Patry.n'a connu qu'un seul nouvel arrivant, Meublerie Pic-Bois, créant une vingtaine d'emplois En revanche, plusieurs entreprises ont fermé leurs portes: la scierie Cèdres laurentiens, mise en faillite, en mai.comptait une soixantaine d\u2019employés, en février, une trentaine d\u2019emplois ont disparu lorsque la Coopérative agricole du Bas-Saint-Laurent a cessé les opérations de la Laiterie de Matane De plus, Julien Côté (sciage) et Maisons Francis Préfab ont également cessé leurs activités, dirigeant une quarantaine de travailleurs vers le chômage.Chut* drastique L'industrie de la construction a connu une année catastrophique.Optant pdur l'aspect \u201cpositif\" de la situation.le commissaire industriel indique que les 51 permis de construction.émis pour le secteur commercial, représentent un sommet inégalé, à Matane Ces 51 permis ont généré des dé- penses de $2.089.000.\"De ce montant.précise le directeur général de la Caisse d'entraide économique de Matane.M Guy Bujold, une somme considérable a été attribuée à la construction de Place Centre-Ville \u2019\u2019 Le reste a été fait pour rénover l'apparence de plusieurs boutiques, rénovations souvent conduites par les commerçants eux-mêmes et entraînant fort peu de retombées économiques, explique M Bujold La catastrophe, c'est le secteur domiciliaire qui l'a subie.Selon les chiffres transmis à la Caisse d\u2019entraide de Matane par l'hôtel de ville de Matane: \u2022 en 1979.plus d'une centaine de maisons unifamiliales ont été bâties au coût de $3 5 millions; en 1980.17 maisons unifamiliales ont été construites au coût de $609.000 \u2022\tEn 1979, 35 constructions de type duplex ont été érigées au coût de $2 millions, en 1980.aucun duplex ne s\u2019est construit à Matane \u2022\tEn 1979, la construction d'immeubles a entraîné la création de 135 logements au coût de $4 millions, en 1980.toujours selon la même source, il ne s\u2019est bâti aucun immeuble à logements multiples.Ces dernières statistiques expliquent largement les résultats d'une enquête menée, en octobre, par la Société canadienne d'hypothèques et de logement: selon l'étude, le taux d'inoccupation des immeubles locatifs de plus de 4 unités est passé de 8.3 pour 100, en avril 1980, à 4 9 pour 100, en octobre Matane demeure en avance, à ce chapitre, face à Rivière- du-Loup et Rimouski.qui affichent respectivement un taux de vacance de 3.2 pour 100 et de .67 pour 100.Raprta* commercial* Malgré tout, le secteur commercial a prospéré.Les ventes au détail ont atteint $69 millions, connaissant une croissance de 15 6 pour 100.indique le commissaire industriel \u201cC'est le point positif de l'année, poursuit M Patry.Notre croissance dans ce secteur est légèrement plus élevée que celle de Rimouski, dont la vocation commerciale est ferme.\u201cSur le plan commercial.Matane est la ville qui s'est développée le plus dans l'Est du Québec En 1979 et en 1980.selon Survey of Markets, une revue canadienne publiée par le Financial Post.Matane est la première ville de l'est de la province pour ce qui est de la croissance des activités commerciales .\" Les efforts de rénovation de plusieurs commerçants sont d\u2019autant plus louables, précise M Patry .qu'il y a eu fermeture d industries.Il reconnaît que les effets des fermetures ne se feront sentir que l'an prochain, mais il mise sur la réouverture de certaines entreprises.Sinon le secteur commercial ne pourrait vraisemblablement pas soutenir le rythme de croissance actuel La lecture de Survey of Markets apprend qu'en 1979.la population de Matane a augmenté de 12 pour 100.en dix ans.alors que l'ensemble du comté de Matane a perdu 11.3 pour 100 de sa population.Le chef-lieu du comté a besoin d'industries pour garder ses fils.Le traversier-rail a des retombées plutôt faibles par Michel CORBEIL du bureau du SOLEII.MATANE \u2014 Inauguré en 1977.le traversier-rail, reliant Matane et Baie-Comeau, en ce moment, devait être la mine d\u2019or du développement économique de Matane Jusqu'à ce jour, les retombées economiques sont maigres.La Compagnie de Gestion de Matane (Cogema) qui opère le traversier-rail est avare de commentaires.la?président de Cogema.M Roger Dion, également maire de Matane.est peu bavard sur la situation financière de la compagnie Cogema est formée de 51 pour 100 d'actionnaires de la région matanaise.Le Canadien National (CN) détient 49 pour 100 des actions, en plus de louer le traversier-rail à Cogema.Pourtant, le CN refuse lui aussi de donner des précisions sur les états financiers \u201cNous sommes des actionnaires minoritaires, ont dit à quelques reprises des porte-parole du CN II faut s'adresser au president de Cogema pour obtenir ces précisions\" M Dion reconnaît que le nombre de tonnes de marchandises transportées n\u2019a guère augmenté et qu\u2019il se situera encore autour de 300,000 à 325,000 tonnes en 1981 Le tra-versier-rail a effectué quatre voyages par semaine, pendant quelque temps, cette année.Depuis un mois et demi, Cogema réalise à nouveau cinq traverses par semaine La chanc* au couraur Le milieu des affaires de Matane est tout disposé à donner une chance au coureur Cogema n'a pas encore versé de dividendes à ses actionnaires.mais c'est parce qu'il faut attendre que le débarcadère de Port-Cartier ou de Sept-Iles se construise pour réaliser des profits Les annonces politiques pour la construction de débarcadères tardent.cependant Les prévisions originales de Cogema entrevoyaient la possibilité d'accoster à Port-Cartier, en janvier 1980 Ensuite, la date de septembre 1981 a été avancée Le président Dion a maintenant espoir que les travaux pour un débarcadère à Port-Cartier débuteront au printemps pour se terminer en mars 1982 Tout comme M Dion, le commissaire industriel de Matane.M Réal Patry est vague lorsque interrogé sur le nombre et l'importance des industries de Matane qui se servent du traversier-rail 11 croit cependant fermement en l'avenir de Cogema.J'ai toujours dit que Cogema apporterait 500 emplois à Matane sur une période de dix ans et j'en suis toujours convaincu\", explique M Patry.La fermeture de l'usine ITT-Rayoner.à Port-Cartier, a privé le traversier-rail de 20 pour 100 du tonnage prévu.Elle a également retardé l'implantation du débarcadère dans cette ville \"Depuis la fermeture d'ITT.je suis plus convaincu que jamais de l\u2019utilité du débarcadère pour le développement de cette ville.Tout comme pour Sept-Iles.Cogema représente la seule façon pour cette région d\u2019obtenir le chemin de fer\u201d.Aussi bien la Chambre de commerce que la Caisse d'entraide économique de Matane n\u2019ont perdu confiance dans ce lien qui doit faire de Matane la plaque tournante du transport provenant de la Côte-Nord, aussi bien que du matériel qui doit y être acheminé \u201cDepuis l'établissement de cette traverse, indique le directeur du prêt de la Caisse d'entraide, M Bertrand Lévesque, l'économie est frappée par la récession.Un tel projet se vend mal à une période où les activités sont au point mort\".Les dirigeants de la Caisse d'entraide soutiennent qu\u2019il y aura reprise lorsque la récession se résorbera.probablement vers 1982 ou 1983 Ils posent cependant une question quelles sont les compagnies susceptibles de générer des industries de sous-traitance à Matane?C'est un peu la question que se pose le citoyen \"ordinaire\" Tenant à son anonymat, un homme commentait: \u201cCogema.c'est une farce à mes yeux Us ont dépensé des millions de dollars pour créer sept emplois directs (sur le bateau) Cela changera peut-être si le traversier-rail se rend à Port-Cartier, mais la compagnie ne fera pas de profits avant 10 ou 15 ans\u201d.Le traverser-rail Matane-Baie-Comeau ne s est pas révélé cette manne d or qu on attendait de lui t t * jdtke> y*».*»*.¦»WV \u2022*! beoucoup de difficulté à parler et même à respirer! MLFTT et JEFF Et te du mange ^ iEf quand tu os \u2014' form! Affirme- to quand tu os quelque chose à bois quand tu as sofl ve 1981! Portons un toast à I homme et à I mdépendoncel onuAr « \u2018\u2018\u2018x.BLONDINETTE l onnonce disait que ie serais remboursé avec plauir si ie n étau pas satisfait.Y en o qm on* une drôle de conception du mot plaisir r Eh bien, |e ne suis pas satisfait et ie veux être remboursé 12 29 SOURIS MJQUETTE f NOUS 4CL0HS NOUS ELOtGRFR C'EST CE MOINS QUE NOUS PUISSIONS FAIRE., POUR LA CAUSE 0E L'ART « ^ WOUS.ÏVX NE VOULONS?SURTOUT PAS VOUS RETAR.l DER ! y LES PIERRAFEU Je ne me souviens pas d avoir entendu dire qu on allait avoir une grosse tempête! Mo oui, et il porait qu\u2019il va venter à écorner les boeufs! Y en a qui ont pn$ leurs précautions, on dirait! -Quèbsc, U Sol*l, lundi S janvier 1981.\u202210 nn bj TTli Uüi I- A-5 L\u2019avenir économique de Matane L\u2019important, c\u2019est que les gens réagissent PST Michel CORBEIL du bureau du Soleil MATANE \u2014 Les agents économiques de Matane sont mécontents de l'année 1980.mais peu sont réellement inquiets de la situation La municipalité, comptant environ 13,000 âmes, a perdu plus d\u2019une centaine d'emplois dans le secteur industriel et les activités du domaine de la construction ont tourné â vide Au milieu de la décennie 1970.l'avenir était prometteur: le ministère fédéral des Approvisionnements construisait un édifice, à Matane.créant 250 emplois; l\u2019arrivée du traversier-rail devait consacrer la municipalité dans le rôle de plaque tournante des marchandises acheminées depuis ou vers la Côte-Nord Matane souffre-t-elle d'es- soufflement0 Absolument pas.jurent les principaux intervenants économiques de la ville.\"Il y a plus de projets que jamais, insiste M Claude Canuel.président de la Chambre de commerce de Matane.De plus, la construction de Place Centre-Ville est un point \"positif\".Ce ne sont pas toutes les villes qui ont réglé le problème de leur centre ville après l\u2019arrivée d'un centre commercial \u201d Conjoncture global* \u201cIl y a des raisons incontrôlables pour nos difficultés sur le plan industriel.avance le commissaire industriel de la région matanaise, M Réal Patry \u201cCe sont des raisons extérieures Par exemple, nous n\u2019avons aucun contrôle sur le prix international du bois.La baisse de ce prix est un peu la cause de la fermeture de Cèdres laurentiens.de Julien Côté et de Maisons Francis Préfab Nous n'avions pas plus de contrôle pour empêcher la fermeture de la Laiterie de Matane: le propriétaire de l'établissement, la Coopérative agricole du Bas-Saint-Laurent, a son siège social â Rimouski.\u201cL'important, c'est que les gens réagissent.Les hommes d'affaires matanais ont souscrit, en une semaine, $400,000 pour le rachat de Cèdres laurentiens (transaction en suspension.en ce moment).Pour ce qui est de la laiterie, ce que je sais, c'est que Matane aura son projet de transformation des produits laitiers.1980 a été une mauvaise année, termine le commissaire Patry.1981 et 1982 consolideront notre secteur industriel\" Le directeur général de la Caisse d'entraide économique de Matane, M Guy Bujold, confirme: \"Les entreprises ont subi le cor \u2019recoup de (\u2018économie nationale.Ici, tout dépend des richesses naturelles.Si les usines qui gravitent autour du marché du bois ne tournent pas.Matane en souffre \" Au sujet de la reprise en main de certaines industries, M Bujold est moins enthousiaste que le commissaire industriel.\u201cDepuis six mois, nous assistons au transfert de propriété des commerces, nuance M Bujold.Cela ne crée pas d\u2019emplois \" Celui qui vend, dit en substance le directeur de la caisse d'entraide, met son argent en banque, sans que cet argent ne redevienne du capital \"L'effet multiplicateur est zéro \u201d La pap*t*rl* Depuis que le rapport Gaucher Pringle, examinant les divers emplacements pour l'établissement d'une papeterie dans l'Est du Québec, a désigné officiellement, le 5 septembre.Matane comme le site le moins dispendieux pour la construction d'une telle usine, l\u2019élite locale réclame la papeterie Ces intervenants ne reconnaissent pas le travail effectué par les gens de la vallée de la Ma-tapédia pour réaliser ce projet.Des efforts, disent-ils, ont été faits, â Matane.par le passé.Le commissaire industriel Réal Patry remonte même â une résolution adoptée, le 7 juin 1962.par la Commission industrielle de Matane \"que la commission prenne contact avec F F Soucy pour l'établissement d'un projet, â Matane\".\u201cLa papeterie ne peut se réaliser ailleurs qu'ici.proclame M Patry $2 millions ont été nécessaires, en 1971.pour la construction du parc industriel De 1968 à 1971.il y a eu la construction du port (au coût de $15 millions) Nous avons les deux éléments pour attirer une industrie lourde, telle la papeterie.\" Tous ne tiennent pas absolument à la papeterie.\"Je me fous que l'usine â papier soit à Causapscal ou k Matane.lance dans un éclat de rire le maître du havre.M Desrosiers.Si le projet se réalise, il transitera un volume de papier incroyable par le port de Matane \u201d Le directeur de la caisse d'entraide.M Bujold.est encore une fois modéré, en commentant ce sujet.\u201cPour les gens de la vallée de la Ma* tapédia.cette industrie, c\u2019est le pain et le beurre Pour Matane.c'est un dessert \" - \u2022Cj.\u2022N- X C* V.Lt Soleil.Michel Corboil Les expéditions de bots ont été au ralenti tout l'été Un rattrapage s'est effectué en fin d\u2019annee ce qui a provoqué un encombrement de la surface d'entreposage du quai marginal, au port de Matane Le port MATANE \u2014 (M C ) Les ac-tivités portuaires se sont maintenues sensiblement au même niveau qu'en 1979 En 1981.plusieurs Matanais se promettent de faire pression pour que le port de Matane augmente son potentiel \u201cCette année, nous mettrons beaucoup d'efforts pour améliorer le quai commercial (aussi appelé le quai marginal) et le quai des pécheurs.assure le commissaire industriel de la région de Matane.M Réal Patry Ce sont des projets intéressants\".Intéressants ou non.les autorités fédérales ne semblent pas presser de s'engager financièrement dans des projets d\u2019agrandissement Durant l'été 1980.des représentants du gouvernement fédéral ont rencontré les autorités municipales et portuaires, de même que des représentants des pécheurs de Matane Aucun accord palpable n'a transpiré de ces rencontres Le mai- est encombré tre du havre de Matane.M Gilles Desrosiers dit que les revenus du port sont soumis à une étude du fédéral et que ce palier de gouvernement envisage d'investir, un de ces jours, $1 million pour pratiquement doubler la surface d'entreposage du quai marginal.Un porte-parole de Transport-Canada se dit étonné par cette déclaration, aucun projet chiffré n'ayant été avancé L'encombrement du quai marginal existe, en tout cas.comme le confirme une visite au port.Le quai marginal reçoit ou expédie: du sel pour l'épandage sur les routes, du pétrole, du bois de pulpe, du bois de sciage, et des marchandises en vrac.Malgré la fermeture des Cèdres lau-rentiens, la diminution temporaire des expéditions de la scierie de Price.le maître du havre affirme que les activités portuaires se sont maintenues au même niveau qu'en 1979 \u201cNous expédierons la même quantité de bois, mais dans des laps de temps plus cours\", insiste M Des- rosiers Depuis que des tremblements de terre ont détruit des vil-1 lages, en Italie, en novembre, in-dique-t-il, les expéditions de bois vers ce pays ont été nécessaires L'encombrement est aussi un problème pour le quai des pêcheurs.\u201cJe suis ici depuis dix ans.signale Itf directeur général de Fruits de mer de l\u2019est du Quebec, à Matane.M Roger Arsenault Nous parlons de ce problème depuis dix ans\".Ce qui n'empêche pas Fruits de mer de l'est du Québec de faire tranquillement son chemin Cette année, l'entreprise a traité 4 mitions de livres de crevettes, près de 5 millions de livres de poisson de fond et 800,000 livres de crabe, une espèce nouvellement commercialisée par la compagnie matanaise En 1980, l'entreprise a créé 65 nouveaux emplois, portant son nombre d'employés à 180.M.Arsenault indique qu'en 1981.Fruits de mer ne prévoit pas augmenter son personnel Pour Rimouski, 1980 fut une année \u201cextraordinaire\u201d par Mlchal POMERLEAU RIMOUSKI \u2014 Si l'on excepte les problèmes qu'a posés la conjoncture économique internationale.1980 a été une année extraordinaire pour le développement industriel de la ville de Rimouski C'est ce qu'a soutenu le directeur général du Conseil économique de Rimouski, M Ronnie Ouellet.au cours d'une entrevue accordée au SOLEIL \"Ça a été une grande année pour la prise de conscience de l'en-trepreneurship local, se réjouit M Ouellet, et il est surtout agréable de constater que cette no-t i o n d'en* trepreneurship est maintenant acquise au niveau des ministères \" Pour le Conseil éco-nomique.l'en-trepreneurship est d'ailleurs le meilleur moyen de développer le secteur manufacturier et ainsi contribuer à un véritable développement économique \u201cC\u2019est la création d'emplois ma-nufacturiers qui fera baisser le taux de chômage impressionnant de l'Est du Québec, poursuit M.Ouellet, et je suis sûr que d'ici quelques années, ce chômage chronique se- ra en régression \" A titre d'exemple, le directeur général du Conseil économique cite le répertoire des în-dustries ma-nufacturières, préparé par cet organisme en octobre dernier, qui indique que le secteur manufacturier emploie 1,331 personnes dans le secteur de Rimouski.ce qui représente une hausse d'un peu moins de 200 emplois depuis 1978, année d \u2019 a -vènement du Conseil économique La présente année a vraiment constitué une sorte de plaque tournante pour notre économie régionale et locale.selon M Ouellet Si l\u2019on se fie à ses propos, le développement industriel par la petite et moyenne entreprise serait maintenant véritablement enclenché.M Ouellet croit d'ail- r-\\ AVEC LE NOUVEAU PROGRAMME DE REGIME AMAIGRISSANT OE WEIGHT WATCHERS ANGELE BLANCHARD Docteur «n Optométrie 653-1969 Sur rendez vous te |OU> et le soir Jtxomen de la vue, rééducation visuelle optique (verres de contact, lunettes) CLINIQUE OPTOMETRIQUE STE-FOY 950.d* Bourgogne, Ste-foy (Angle Duplessis et Quatre-Bourgoois) « *M?r«i Mtmi lé rts?¦tu OUII «ose WegM Wtfdwn powers lad Mm ssBfflé d kMfTS finds*\u2019 W aiders k pka près * efier *ms d son iroswru Npr* pwncMgM ****** don pm m*i * pods fm taçtt éthemsa WEIGHT WATCHERS vous oesma aux» nus trm Ttt/vtr ou mus mua muait» uaptunusmv ADOPTEZ PEPS TEP um ncruoot ern noces cm fur SPtaJusHor nue aous nu un cjuuuoeu oen/rt mus rata cna mus ms an aca a m» nu * m» sût.mous ntcuuna ftcunm.naitCTMHoc LE RÉGIME AMAIGRISSANT LE PLUS EFFICACE AU MONDE QUEBEC - 651-9224 \u2022\tFrais d'inscription $7 00 \u2022\tAucun contrat \u2022\tClasse hebdomadaire $5 00 WHGHI WATCHtRS\" VMde pou «o\tà» Outàst mMmrr* J Utt ra^e VENTE 4e anniversaire se poursuit Jusqu\u2019au samedi 10 janvier.16 heures LA LAINE DE L'ARTISANE ~ use.cnemin MQ-toy Téb: 681-3395 56.St-Cyrllle ouest (coin Cartier) Té) 524-3856 efl le couple Incluant 2 NUITS/2 pers 2 DEJEUNERS/pers (ou brunch le dimanche) toutes taxes et service 3400, Chemin Ste-Foy Québec.Québec G1X 1S6 1-800-463-4390 (418) 653-5221 TELEX 051-31700 Sur reservation individuelle (24 heures) avec mention Spécial Hiver\" décembre 80 a avril 81 (Pâques) excluant la période du 5 au 20 tevrier AAA4JAA-OU-VISA-MASTER-/MX-EN ROUTE CET HIVER QUÉBEC C\u2019EST AU (Etfâteau (Bonne (Entente lours fermement que toutes les entreprises actuelles sont appelées à grossir \u201cOn est en pleine phase de transition\", explique-t-il Le plus urgent est de créer de l\u2019emploi, on ne peut donc se permettre encore d'être trop sélectif sur les projets qui peuvent se présenter Mais le secteur ma-nufacturier va se structurer graduellement '* Pour le moment, le Conseil économique met au moins l\u2019accent sur deux types d'industrie.soit le métal et l'électronique, secteurs que l'on dit d'avenir Selon le répertoire des industries ma-\u2018nufacturières.la fa- brication de produits métalliques procure de l'emploi à 329 personnes présentement dans la région ri-mouskoi.se, et la fabrication de produits électriques et électroniques en assure 92 \"Il y a surtout du \"know how\" et de la bonne main-d'oeuvre dans ces deux do- maines\", a commenté M Ouellet.Mais le tableau de l'année ne pourrait être, complet sans rappeler la décision du gouvernement fédéral d\u2019exclure la ville de Rimouski de son programme de crédit d'impôt à l'investissement \"Cela ne nuira pas aux entreprises en place.précise M Ouellet.mais on nous prive ainsi d'un facteur important de localisation et â long terme on peut )ouer perdant.\" A ce sujet.la Chambre de commerce de Rimouski s'apprête d\u2019ailleurs â prouver que la décision prise par le gouvernement est illogique DECOUPEZ COUPON! OBTENEZ UN SEAU À PRIX D'AUBAINE 1 fl Pour économiser al\tet régaler de If 1\t5 à 7 personnes, \\ J présentez ce coupon v et obtenez un seau de 15 morceaux de délicieux poulet à $6.95 seulement.Économisez $1.20 Expiration lerfevner 1981.I\tcmnjp\u201c> t» JO B« 3*10 CM MIIMI ulTM Çotonel Sandrrs Do sV Yotirft'lf Dutfet N»un*m nrs mj \u2022jo vnjtm HuHnl £a Villa du Poulet MdeC y** Vu&ï 5550, 3* Av.ouest.Ctiartosbourg 430, Bayard 7, Belle-Rivs, Vill*n*uv* 1099, bout d* la Chaudiéro, Cap longs 9460, boul tytnri-Bourassa.Chariosbourg 392, boul.rOrmiôr*, Neufchâtel 2577, boul.Pèro-Ulièvr*.C o berger 3309, Ch Sto-Foy, S»*-Foy 285Qf Ch.St-Louis, St*-Foy Coin du Progrès, St-Romuald 128, Côts du Patsaga, Lévis 186, d* l'Espmay 1Q9, La Canardért\tri -\u2022i l ) \u2022»\tI* i\t» -% \u2014V - -V-A O Qutfbac, U SoUtl.lundi 5 janvier 1981 \u2014 L\u2019avenir économique de Matane Une décennie qui a plutôt mal commencé par Mlchal CORBEIL du bureau du Soleil MATANE \u2014 Matane a bien mal commencé la décennie 19H0.au point de vue de l'économie Bien entendu, le secteur des activités commerciales a connu une année remarquable, mais cette performance est assombrie par la fermeture de quelques industries d'importance de la région et par un très net recul dans le domaine de la construction.En 1980, le parc industriel de Matane, qui compte une quarantaine d\u2019entreprise, selon le commissaire industriel de la ville, M Réal Patry.n'a connu qu'un seul nouvel arrivant, Meublerie Pic-Bois, créant une vingtaine d\u2019emplois.En revanche, plusieurs entreprises ont fermé leurs portes: la scierie Cèdres laurentiens, mise en faillite, en mai.comptait une soixantaine d'employés; en février, une trentaine d\u2019emplois ont disparu lorsque la Coopérative agricole du Bas-Saint-Laurent a cessé les opérations de la Laiterie de Matane De plus, Julien Côté (sciage) et Maisons Francis Préfab ont également cessé leurs activités.dirigeant une quarantaine de travailleurs vers le chômage.Chut* drastlqu* L'industrie de la construction a connu une année catastrophique.Optant pour l'aspect \u201cpositif\" de la situation.le commissaire industriel indique que les 51 permis de construction.émis pour le secteur commercial, représentent un sommet inégalé, à Matane.Ces 51 permis ont généré des dé- penses de $2,089.000 \"De ce montant.précise le directeur général de la Caisse d'entraide économique de Matane.M Guy Bujold.une somme considérable a été attribuée à la construction de Place Centre-Ville '' Le reste a été fait pour rénover l'apparence de plusieurs boutiques, rénovations souvent conduites par les commercants eux-mèmes et entraînant fort peu de retombées économiques, explique M Bujold.La catastrophe, c'est le secteur domiciliaire qui l'a subie.Selon les chiffres transmis à la Caisse d'entraide de Matane par l'hôtel de ville de Matane: \u2022 en 1979, plus d'une centaine de maisons unifamiliales ont été bâties au coût de $3 5 millions, en 1980, 17 maisons unifamiliales ont été construites au coût de $609,000 \u2022\tEn 1979, 35 constructions de type duplex ont été érigées au coût de $2 millions, en 1980, aucun duplex ne s'est construit â Matane \u2022\tEn 1979, la construction d'immeubles a entrainé la création de 135 logements au coût de $4 millions, en 1980, toujours selon la même source, il ne s'est bâti aucun immeuble â logements multiples Ces dernières statistiques expliquent largement les résultats d'une enquête menée, en octobre, par la Société canadienne d'hypothèques et de logement: selon l'étude, le taux d'inoccupation des immeubles locatifs de plus de 4 unités est passé de 8.3 pour 100.en avril 1980.â 4 9 pour 100, en octobre Matane demeure en avance, à ce chapitre, face à Rivière- du-Loup et Rimouski.qui affichent respectivement un taux de vacance de 3.2 pour 100 et de 67 pour 100 R*prl** commercial* Malgré tout, le secteur commercial a prospéré.Les ventes au détail ont atteint $69 millions, connaissant une croissance de 15.6 pour 100.indique le commissaire industriel \"C'est le point positif de l'année, poursuit M Patry.Notre croissance dans ce secteur est légèrement plus élevée que celle de Rimouski.dont la vocation commerciale est ferme \"Sur le plan commercial.Matane est la ville qui s'est développée le plus dans l'Est du Québec En 1979 et en 1980, selon Survey of Markets, une revue canadienne publiée par le Financial Post.Matane est la première ville de l'est de la province pour ce qui est de la croissance des activités commerciales.\" Les efforts de rénovation de plusieurs commerçants sont d\u2019autant plus louables, précise M Patry .qu'il y a eu fermeture d'industries II reconnaît que les effets des fermetures ne se feront sentir que l'an prochain mais il mise sur la réouverture de certaines entreprises.Sinon le secteur commercial ne pourrait vraisemblablement pas soutenir le rythme de croissance actuel La lecture de Survey of Markets apprend qu'en 1979.la population de Matane a augmenté de 12 pour 100, en dix ans.alors que l'ensemble du comté de Matane a perdu 11.3 pour 100 de sa population Le chef-lieu du comté a besoin d industries pour garder ses fils.Le traversier-rail a des retombées plutôt faibles par Michel CORBEIL du bureau du SOLEIL MATANE \u2014 Inauguré en 1977, le traversier-rail.reliant Matane et Baie-Comeau, en ce moment, devait être la mine d'or du développement economique de Matane Jusqu'à ce jour, les retombées économiques sont maigres.La Compagnie de Gestion de Matane (Cogema) qui opère le traversier-rail est avare de commentaires.Le président de Cogema.M.Roger Dion, également maire de Matane.est peu bavard sur la situation financière de la compagnie.Cogema est formée de 51 pour 100 d\u2019actionnaires de la région matanaise Le Canadien National (CN) détient 49 pour 100 des actions, en plus de louer le traversier-rail à Cogema.Pourtant, le CN refuse lui aussi de donner des précisions sur les états financiers \u201cNous sommes des actionnaires minoritaires, ont dit à quelques reprises des porte-parole du CN II faut s'adresser au président de Cogema pour obtenir ces précisions\".M.Dion reconnaît que le nombre de tonnes de marchandises transportées n'a guère augmenté et qu'il se situera encore autour de 300,000 à 325,000 tonnes en 1981 Le traversier-rail a effectué quatre voyages par semaine, pendant quelque temps, cette année.Depuis un mois et demi, Cogema réalise à nouveau cinq traverses par semaine La ehanc* au couraur Le milieu des affaires de Matane est tout disposé à donner une chance au coureur Cogema n'a pas encore versé de dividendes à ses actionnaires.mais c'est parce qu'il faut attendre que le débarcadère de Port-Cartier ou de Sept-Iles se construise pour réaliser des profits.Les annonces politiques pour la construction de débarcadères tardent, cependant Les prévisions originales de Cogema entrevoyaient la possibilité d'accoster à Port-Cartier, en janvier 1980 Ensuite, la date de septembre 1981 a été avancée.Le président Dion a maintenant espoir que les travaux pour un débarcadère à Port-Cartier débuteront au printemps pour se terminer en mars 1982 Tout comme M.Dion, le commissaire industriel de Matane, M Réal Patry est vague lorsque interrogé sur le nombre et l'importance des industries de Matane qui se servent du traversier-rail 11 croit cependant fermement en l'avenir de Cogema \u201cJ'ai toujours dit que Cogema apporterait 500 emplois à Matane sur une période de dix ans et j'en suis toujours convaincu\", explique M Patry.La fermeture de l'usine ITT-Rayoner, à Port-Cartier, a privé le traversier-rail de 20 pour 100 du tonnage prévu Elle a également retardé l'implantation du débarcadère dans cette ville \"Depuis la fermeture d'ITT.je suis plus convaincu que jamais de l'utilité du débarcadère pour le développement de cette ville.Tout comme pour Sept-Iles, Cogema représente la seule façon pour cette région d\u2019obtenir le chemin de fer\".Aussi bien la Chambre de commerce que la Caisse d\u2019entraide économique de Matane n\u2019ont perdu confiance dans ce lien qui doit faire de Matane la plaque tournante du transport provenant de la Côte-Nord, aussi bien que du matériel qui doit y être acheminé.Depuis l\u2019établissement de cette traverse, indique le directeur du prêt de la Caisse d'entraide, M Bertrand Lévesque, l'économie est frappée par la récession Un tel projet se vend mal à une période où les activités sont au point mort\".Les dirigeants de la Caisse d'entraide soutiennent qu'il y aura reprise lorsque la récession se résorbera, probablement vers 1982 ou 1983 Ils posent cependant une question quelles sont les compagnies susceptibles de générer des industries de sous-traitance à Matane?C\u2019est un peu la question que se pose le citoyen \"ordinaire\".Tenant à son anonymat, un homme commentait \u201cCogema.c'est une farce à mes yeux.Ils ont dépensé des millions de dollars pour créer sept emplois directs (sur le bateau).Cela changera peut-être si le traversier-rail se rend à Port-Cartier, mais la compagnie ne fera pas de profits avant 10 ou 15 ans\u201d.* « \u2019S V g '-oooc .N»** mm Le traversier-rail Matane-Baie Comeau ne s est pas revele cette manne d'or qu on attendait de lui I I f i ! I s PEANUTS Hons Banker et les patins d'argent \".deux cent trente-sept pages! Si | en lis une page par Si t avais par perdu ton lour, |e vais I avoir fini le temps à calculer tout ça, vingt-trois août « tu serais dé|à rendue -j.\u2014\u2014-* à la page dix, m sieu.es donc terre terre, Marcie Dr BEAUDOC Docteur Gillespie?Vous aller bien?JR .Caf s\u2019il était encore ici ie croîs qu on aurait beaucoup de difficulté (i parle' et même à respirer! Est-il encore ici?|\tJe n en sais ner.|\tmais te crois c\tqu'il est parti.il il )i ! v MUTT et JEFF Affirme- toi quand tu os quelque chose à Et ie dis mange quand tu os ^ foins! Et bot s Portons un toast à l'homme et à l'indépendance! quond tu os soif! année! enerse a -l dire! v - m-x .\u201c*\"M Ck et sainte) > .Vive 19811 NKwTT^ SaiRlMW SCAMP NON.MAIS TU _ PLAISANTES!/ VIENS, MESURONS NOUS! jj { HUM.HUM .I JE PARIE QUE» JE SUIS AUSSI, ,LONG QUL-J X _TOIL/ a m]> D ACCORD' Wc O.V Chaque hiver c est la même histoire! HAGAR L'HORRIBLE Tu attends à la dernière minute pour poser les châssis d hived o O BLONDINETTE l'annonce disait que ie serais remboursé avec plaisir s> ie n'étais pas satisfait.Y en a qui ont une drôle de conception du mo* plaisir r r Eh bien, je ne suis pas l satisfait et ie veux être x~-i\tremboursé I * I UH * I J U V t SOURIS MKXIETTE ( NOUS ALLOWS ' NOUS ELOtONFR,, C\u2019EST LE MOINS QUE NOUS PUIS-?VSIONS F AIRE.,.) POUR LA CAUSE DE L'ART I y NOUS'*-».NE VOULONS » SURTOUT PAS VOUS RETAR- y der \\ y A\\a70'8A .iUlTiï'tt JPgr opera Mo< oui, et il pqroit qu'il vo vente' ô écorner les boeufsl Y en o qui ont pris leurs précautions, on dirait! I Je ne me souviens pas d'avoir entendu dire qu on allait avoir \\ une grosse tempêtel V-~^/- LES PIERRAFEU -Oj4*>«c l« Soled, lundi 5 janvier 1961.L\u2019avenir économique de Matane iir\t\t7)\t7f\t\tn\t|T il\t\tJU\til\tfi\t\t.1 I A-5 -J L\u2019important, c\u2019est que les gens réagissent par Mlchal CO R BEI L du bureau du Soleil MATANE \u2014 Les agents économiques de Matane sont mécontents de l\u2019année 1980.mais peu sont réellement inquiets de la situation.La municipalité, comptant environ 13,000 âmes, a perdu plus d'une centaine d\u2019emplois dans le secteur industriel et les activités du domaine de la construction ont tourné à vide.Au milieu de la décennie 1970, l'avenir était prometteur: le ministère fédéral des Approvisionnements construisait un édifice, à Matane, créant 250 emplois, l\u2019arrivée du traversier-rail devait consacrer la municipalité dans le rôle de plaque tournante des marchandises acheminées depuis ou vers la Côte-Nord Matane souffre-t-elle d'es- soufflement?Absolument pas, jurent les principaux intervenants économiques de la ville \u201cIl y a plus de projets que jamais, insiste M Claude Canuel.président de la Chambre de commerce de Matane.De plus, la construction de Place Centre-Ville est un point \u201cpositif.Ce ne sont pas toutes les villes qui ont réglé le problème de leur centre ville après l'arrivée d\u2019un centre commercial \" Conjoncture globale \u201cIl y a des raisons incontrôlables pour nos difficultés sur le plan industriel, avance le commissaire industriel de la région matanaise.M Réal Patry.\u201cCe sont des raisons extérieures.Par exemple, nous n'avons aucun contrôle sur le prix international du bois.La baisse de ce prix est un peu la cause de la fermeture de Cèdres laurentiens.de Julien Côté et de Maisons Francis Préfab.Nous n\u2019avions pas plus de contrôle pour empêcher la fermeture de la Laiterie de Matane: le propriétaire de l'établissement.la Coopérative agricole du Bas-Saint-Laurent, a son siège social à Rimouski \u201cL'important, c'est que les gens réagissent.Les hommes d'affaires matanais ont souscrit, en une semaine, $400.000 pour le rachat de Cèdres laurentiens (transaction en suspension.en ce moment) Pour ce qui est de la laiterie, ce que je sais, c\u2019est que Matane aura son projet de transformation des produits laitiers.1980 a été une mauvaise année, termine le commissaire Patry.1981 et 1982 consolideront notre secteur industriel\u2019\u2019 Le directeur général de la Caisse d'entraide économique de Matane, M Guy Bujold, confirme: \u201cLes entreprises ont subi le contrecoup de l'économie nationale.Ici, tout dépend des richesses naturelles Si les usines qui gravitent autour du marché du bois ne tournent pas.Matane en souffre \u201d Au sujet de la reprise en main de certaines industries.M Bujold est moins enthousiaste que le commissaire industriel.\u201cDepuis six mois, nous assistons au transfert de propriété des commerces, nuance M Bujold.Cela ne crée pas d'emplois.\u201d Celui qui vend, dit en substance le directeur de la caisse d'entraide, met son argent en banque, sans que cet argent ne redevienne du capital \u201cL'effet multiplicateur est zéro \u201d La papatarla Depuis que le rapport Gaucher Pringle, examinant les divers emplacements pour l'établissement d'une papeterie dans l'Est du Québec, a désigné officiellement, le 5 septembre Matane comme le site le moins dispendieux pour la construction d'une telle usine, l'élite locale réclame la papeterie Ces intervenants ne reconnaissent pas le travail effectué par les gens de la vallée de la Ma-tapédia pour réaliser ce projet Des efforts, disent-ils, ont été faits, à Matane.par le passé Le commissaire industriel Real Patry remonte même à line résolution adoptée, le 7 juin 1962.par la Commission industrielle de Matane: \u201cque la commission prenne contact avec F F Soucy pour l'établissement d'un projet, à Matane '.\u201cLa papeterie ne peut se réaliser ailleurs qu'ici, proclame M Patry $2 millions ont été nécessaires, en 1971, pour la construction du parc industriel De 1968 à 1971, il y a eu la construction du port (au coût de $15 millions) Nous avons les deux éléments pour attirer une industrie lourde, telle la papeterie.\u201d Tous ne tiennent pas absolument à la papeterie.\"Je me fous que l'usine à papier soit à Causapscal ou à Matane.lance dans un éclat de rire le maître du havre.M Desrosiers.Si le projet se réalise, il transitera un volume de papier incroyable par le port de Matane.\" Le directeur de la caisse d'entraide.M Bujold, est encore une fois modéré, en commentant ce sujet.\"Pour les gens de la vallée de la Ma-tapédia.cette industrie, c'est le pain et le beurre Pour Matane, c\u2019est un dessert \u201d S$1 Si ~ W \u2022 v* 3)W :\u2022>.\u2022«W: -m \u2014a***!': iujiJÛW, le Soleil.Michel Corbeîl Les expéditions de bois ont été au ralenti tout l'éte Un rattrapage s est effectue en fin d\u2019année, ce qui a provoqué un encombrement de la surface d'entreposage du quai marginal, au port de Matane Le port est encombré MATANE \u2014 (M C ) Les activités portuaires se sont maintenues sensiblement au même niveau qu'en 1979.En 1981.plusieurs Matanais se promettent de faire pression pour que le port de Matane augmente son potentiel.\u201cCette année, nous mettrons beaucoup d'efforts pour améliorer le quai commercial (aussi appelé le quai marginal) et le quai des pêcheurs.assure le commissaire industriel de la région de Matane.M Réal Patry.Ce sont des projets intéressants\u201d.Intéressants ou non.les autorités fédérales ne semblent pas presser de s'engager financièrement dans des projets d'agrandissement.Durant l'été 1980, des représentants du gouvernement fédéral ont rencontré les autorités municipales et portuaires, de même que des représentants des pécheurs de Matane Aucun accord palpable n'a transpiré de ces rencontres Le maî- tre du havre de Matane.M Gilles Desrosiers dit que les revenus du port sont soumis à une étude du fédéral et que ce palier de gouvernement envisage d'investir, un de ces jours, $1 million pour pratiquement doubler la surface d'entreposage du quai marginal Un porte-parole de Transport-Canada se dit étonné par cette déclaration, aucun projet chiffré n'ayant été avancé L'encombrement du quai marginal existe, en tout cas, comme le confirme une visite au port.Le quai marginal reçoit ou expédie: du sel pour l'épandage sur les routes; du pétrole, du bois de pulpe, du bois de sciage, et des marchandises en vrac.Malgré la fermeture des Cèdres laurentiens, la diminution temporaire des expéditions de la scierie de Price, le maitre du havre affirme que les activités portuaires se sont maintenues au même niveau qu'en 1979 \"Nous expédierons la même quantité de bois, mais dans des laps de temps plus cours\u201d, insiste M.Des- rosiers Depuis que des tremblements de terre ont détruit des villages, en Italie, en novembre, in- I dique-t-il, les expéditions de bois vers ce pays ont été nécessaires L'encombrement est aussi un problème pour le quai des pécheurs.\u201cJe suis ici depuis dix ans.signale h» directeur général de Fruits de mer de l\u2019est du Québec, à Matane.M Roger Arsenault Nous parlons de ce problème depuis dix ans\".Ce qui n'empêche pas Fruits de mer de l\u2019est du Québec de faire tranquillement son chemin Cette année, l'entreprise a traité 4 millons de livres de crevettes, près de 5 millions de livres de poisson dé fond et 800,000 livres de crabe, une espèce nouvellement commercialisée par la compagnie matanaise En 1980, l'entreprise a créé 65 nouveaux emplois, portant son nombre d\u2019employés à 180.M.Arsenault indique qu'en 1981.Fruits de mer ne prévoit pas augmenter son personnel Pour Rimouski, 1980 fut une année \u201cextraordinaire\u201d par Michel POMERLEAU RIMOUSKI \u2014 Si l'on excepte les problèmes qu\u2019a posés la conjoncture économique internationale.1980 a été une année extraordinaire pour le développement industriel de la ville de Rimouski C'est ce qu'a soutenu le directeur général du Conseil économique de Rimouski, M Ronnie Ouellet, au cours d\u2019une entrevue accordée au SOLEIL \u201cÇa a été une grande année pour la prise de conscience de l'en-trepreneurship local, se réjouit M Ouellet, et il est surtout agréable de constater que cette no-t i o n d'en-trepreneurship est maintenant acquise au niveau des ministères \" Pour le Conseil éco-nomique, l'en-trepreneurship est d'ailleurs le meilleur moyen de développer le secteur manufacturier et ainsi contribuer à un véritable développement économique \u201cC'est la création d\u2019emplois ma-nufacturiers qui fera baisser le taux de chômage impressionnant de l'Est du Québec, poursuit M Ouellet.et je suis sûr que d'ici quelques années, ce chômage chronique se- AVEC LE NOUVEAU PROGRAMME DE REGIME AMAIGRISSANT OE WEIGHT WATCHERS UcrM M aid?Niai I* Milt OUI' W*»?* M- Mau «Min* « barri firacftdi?Ant M jmum S WegN Witden mus poimz mus parnttn tout «ta imc limite naturaflannit ai commuât* ti prdri t» pont! Joigne mus m group* WegM Watctan M plus pris h aie voua.(I voua trouva*; I* pro gram compta do WagN Wat dura pour porto do poMa dm s™ mus otstaa *vom nus ov* rpAiv ou vous voulu wuan» un nu nus wrp ADOPTEZ PEPSTEP WEIGHT WATCHERS un utruoK oraouca cou.fur SPtaucMBvr pou» nous M» un cjumaocm ntmnt vous wc enu vous vos ore» ckb n non nu * nos rtu nions Kcuutm rucwuTV HCHinMAOC LE RÉGIME AMAIGRISSANT LE PLUS EFFICACE AU MONDE QUEBEC \u2022 651-9224 \u2022\tFrais d'inscription $7 00 \u2022\tAucun contrat \u2022\tClasse hebdomadaire $5 00 AVtlGHl WATCHERS' Wonten iX Ouétxt t**\tI « pro*w * Dater witew» ra en régression A titre d\u2019exemple, le directeur général du Conseil économique cite le répertoire des in-dustries m a -nufacturières, préparé par cet organisme en octobre dernier, qui indique que le secteur manufacturier emploie 1,331 personnes dans le secteur de Rimouski.ce qui représente une hausse d'un peu moins de 200 emplois depuis 1978.année d ' a \u2022 vènement du Conseil économique La présente année a vraiment constitué une sorte de plaque tournante pour notre économie régionale et locale.selon M Ouellet Si l'on se fie à ses propos.le développement industriel par la petite et moyenne entreprise serait maintenant véritablement enclenché.M Ouellet croit d'ail- ANGELE BLANCHARD Docteur on Optométrie 653-1969 Sur rendez-vous le |Our e* le so«r de lo vue, rééducation visuelle™! optique (ver i et de contact, lunettes) CLINIQUE OPTOMETRIQUE STE-FOY 950, de Bourgogne.Sle-Foy (Angle Duplessis et Quatre-Bourgeois) (un raPP^ENÏi 4e anniversaire se poursuit jusqu'au samedi 10 janvier.16 heures LA LAINE DE LtARTISANEm, 1358, chemin Sfe-Foy Tél 681-3395 56.S1-Cyrllle ouest (coin Cartier) Tél 524-3856 CET HIVER QUÉBEC C'EST AU Château Sonne Entente À le couple Incluant 2 NUITS/2 pers 2 DEJEUNERS/pers (ou brunch le dimanche) toutes taxes et service 3400, Chemin Ste-Foy Québec, Québec G1X 1S6 1-800-463-4390 surtout pas vous retar.c DFR 1 \\\\a ill'll SCAMP NON AAAIS TU ^PLAISANTES!/ VIENS, MESU RONS NOUS! ?J î HUM.HUM ! ,' JE PARIE QUE* ! > JE SUIS AUSSI.: f jt buih AUb SLONG qm( x ~TOlp/ D AC CORD' bdÊasÉ; V7S HAGAR L'HORRIBLE Chaque hiver c est la même histoire! >j H-29 Tu attends à la dernière minute pour poser les châssis d\u2019hiver' Y en o qui ont une drôle de conception du mo* plaisir r Eh bien, ie ne suis pas satisfait et je veu* être remboursé satisfait 12 29 BLONDINETTE l onnonce disait que te serais remboursé avec plaisir si ie réétais pas Je ne me souvens pas d\u2019avoir entendu dire qu on allait over une grosse tempête! Moi oui, et il porait qu il va venter à écorner les boeufs! Y en o qui ont pris leurs précautions, on dirait! r Quoboc.U Soioil, lundi 3 fcmurn I9BI T)\tra\t¦p\t\tnn\tnn UU\tlii\t5\t\tüü\tbj \u201c1 A-5 I L\u2019avenir économique de Matane L\u2019important, c\u2019est que les gens réagissent par Mlchoi CORBEIL du bureau du Soleil MATANE \u2014 Les agents économiques de Matane sont mécontents de l'année 1980.mais peu sont réellement inquiets de la situation La municipalité, comptant environ 13.000 âmes, a perdu plus d'une centaine d\u2019emplois dans le secteur industriel et les activités du domaine de la construction ont tourné â vide Au milieu de la décennie 1970, l'avenir était prometteur: le ministère fédéral des Ap provisionnements construisait un édifice, â Matane.créant 250 emplois; l'arrivée du traversier-rail devait consacrer la municipalité dans le rôle de plaque tournante des marchandises acheminées depuis ou vers la Côte-Nord.Matane souffre-t-elle d'es- soufflement?Absolument pas.jurent les principaux intervenants économiques de la ville.\"Il y a plus de projets que jamais, insiste M Claude Canuel.président de la Chambre de commerce de Matane De plus, la construction de Place Centre-Ville est un point \"positif\u201d.Ce ne sont pas toutes les villes qui ont réglé le problème de leur centre ville après l'arrivée d'un centre commercial .\u201d Conjoncture globale \"Il y a des raisons incontrôlables pour nos difficultés sur le plan industriel.avance le commissaire industriel de la région matanaise.M Réal Patry.\"Ce sont des raisons extérieures Par exemple, nous n'avons aucun contrôle sur le prix international du bois.La baisse de ce prix est un peu la cause de la fermeture de Cèdres laurentiens, de Julien Côté et de Maisons Francis Préfab Nous n'avions pas plus de contrôle pour empêcher la fermeture de la Laiterie de Matane: le propriétaire de l'établissement.la Coopérative agricole du Bas-Saint-Laurent, a son siège social à Rimouski.\u201cL\u2019important, c\u2019est que les gens réagissent.Les hommes d\u2019affaires matanais ont souscrit, en une semaine.(400.000 pour le rachat de Cèdres laurentiens (transaction en suspension.en ce moment) Pour ce qui est de la laiterie, ce que je sais, c\u2019est que Matane aura son projet de transformation des produits laitiers 1980 a été une mauvaise année, termine le commissaire Patry, 1981 et 1982 consolideront notre secteur industriel\" Le directeur général de la Caisse d'entraide économique de Matane, M Guy Bujold.confirme: \u201cLes entreprises ont subi le contrecoup de l'économie nationale.Ici, tout dépend des richesses naturelles Si les usines qui gravitent autour du marché du bois ne tournent pas, Matane en souffre \" Au sujet de la reprise en main de certaines industries.M Bujold est moins enthousiaste que le commissaire industriel.\u201cDepuis six mois, nous assistons au transfert de propriété des commerces, nuance M Bujold.Cela ne crée pas d'emplois.\" Celui qui vend, dit en substance le directeur de la caisse d\u2019entraide, met son argent en banque, sans que cet argent ne redevienne du capital.\u201cL\u2019effet multiplicateur est zéro \u201d La papotorlo Depuis que le rapport Gaucher Pringle, examinant les divers emplacements pour l'établissement d'une papeterie dans l'Est du Québec, a désigné officiellement, le 5 septembre Matane comme le site le moins dispendieux pour la construction d'une telle usine, l\u2019élite locale réclame la papeterie.Ces intervenants ne reconnaissent pas le travail effectué par les gens de la vallée de la Ma-lapédia pour réaliser ce projet.Des efforts, disent-ils.ont été faits, à Matane, par le passé.Le commissaire industriel Réal Patry remonte même à une résolution adoptée, le 7 juin 1962, par la Commission industrielle de Matane: \"que la commission prenne contact avec F F.Soucy pour l'établissement d'un projet, à Matane\u201d.\u201cLa papeterie ne peut se réaliser ailleurs qu'ici.proclame M.Patry.$2 millions ont été nécessaires, en 1971, pour la construction du parc industriel.De 1968 à 1971, il y a eu la construction du port (au coût de $15 millions).Nous avons les deux éléments pour attirer une industrie lourde, telle la papeterie.\u201d Tous ne tiennent pas absolument â la papeterie.\"Je me fous que l\u2019usine à papier soit â Causapscal ou â Matane, lance dans un éclat de rire le maître du havre.M Desrosiers.Si le projet se réalise, il transitera un volume de papier incroyable par le port de Matane.\u201d Le directeur de la caisse d'entraide.M Bujold.est encore une fois modéré, en commentant ce sujet \u201cPour les gens de la vallée de la Ma-tapédia.cette industrie, c'est le pain et le beurre.Pour Matane, c'est un dessert.\" A*# ~'**.yv\u2019-\u2019 -yX.X A ' mm**' Le Soleil.Michel Cornell Les expéditions de bois ont été au ralenti tout l'été Un rattrapage s'est effectué en fin d année, ce qui a provoqué un encombrement de la surface d'entreposage du quai marginal au port de Matane Le port est encombré MATANE \u2014 (M.C.) Les activités portuaires se sont maintenues sensiblement au même niveau qu'en 1979 En 1981.plusieurs Matanais se promettent de faire pression pour que le port de Matane augmente son potentiel.\u201cCette année, nous mettrons beaucoup d'efforts pour améliorer le quai commercial (aussi appelé le quai marginal) et le quai des pécheurs, assure le commissaire industriel de la région de Matane.M Réal Patry.Ce sont des projets intéressants\u201d.Intéressants ou non.les autorités fédérales ne semblent pas presser de s\u2019engager financièrement dans des projets d'agrandissement.Durant l'été 1980, des représentants du gouvernement fédéral ont rencontré les autorités municipales et portuaires, de même que des représentants des pécheurs de Matane Aucun accord palpable n'a transpiré de ces rencontres.Le maî- tre du havre de Matane.M.Gilles Desrosiers dit que les revenus du port sont soumis à une étude du fédéral et que ce palier de gouvernement envisage d'investir, un de ces jours, $1 million pour pratiquement doubler la surface d'entreposage du quai marginal.Un porte-parole de Transport-Canada se dit étonné par cette déclaration, aucun projet chiffré n'ayant été avancé L'encombrement du quai marginal existe, en tout cas, comme le confirme une visite au port Le quai marginal reçoit ou expédie; du sel pour l'épandage sur les routes; du pétrole; du bois de pulpe, du bois de sciage; et des marchandises en vrac Malgré la fermeture des Cèdres laurentiens, la diminution temporaire des expéditions de la scierie de Price.le maître du havre affirme que les activités portuaires se sont maintenues au même niveau qu'en 1979 \u201cNous expédierons la même quantité de bois, mais dans des laps de temps plus cours\u201d, insiste M Des- rosiers.Depuis que des trem»* blements de terre ont détruit des vil- -lages, en Italie, en novembre, in-dique-t-il.les expéditions de bois vers ce pays ont été nécessaires L'encombrement est aussi un problème pour le quai des pécheurs \"Je suis ici depuis dix ans, signale le directeur général de Fruits de mer de l'est du Québec, â Matane.M Roger Arsenault Nous parlons de ce problème depuis dix ans\".Ce qui n\u2019empéche pas Fruits de mer de l'est du Québec de faire tranquillement son chemin.Cette année, l'entreprise a traité 4 millons de livres de crevettes, près de 5 millions de livres de poisson de fond et 800.000 livres de crabe, une espèce nouvellement commercialisée par la compagnie matanaise En 1980.l'entreprise a créé 65 nouveaux emplois, portant son nombre d'employés à 180.M Arsenault indique qu'en 1981.Fruits de mer ne prévoit pas augmenter son personnel Pour Rimouski, 1980 fut une année \u201cextraordinaire\u201d par Michel POMERLEAU RIMOUSKI \u2014 Si I on excepte les problèmes qu'a posés la conjoncture économique internationale.1980 a été une année extraordinaire pour le développement industriel de la ville de Rimouski C'est ce qu'a soutenu le directeur général du Conseil économique de Rimouski.M Ronnie Ouellet.au cours d'une entrevue accordée au SOLEIL \"Ça a été une grande année pour la prise de conscience de l\u2019en-trepreneurship local, se réjouit M.Ouellet.et il est surtout agréable de constater que cette no-t i o n d \u2019 e n \u2022 trepreneurship est maintenant acquise au niveau des ministères \" Pour le Conseil éco-nomique.l'en-trepreneurship est d'ailleurs le meilleur moyen de développer le secteur manufacturier et ainsi contribuer à un véritable développement économique.\u201cC\u2019est la création d\u2019emplois manufacturiers qui fera baisser le taux de chômage impressionnant de l'Est du Québec, poursuit M.Ouellet.et je suis sûr que d'ici quelques années, ce chômage chronique se- AVEC LE NOUVEAU PROGRAMME OE REGIME AMAIGRISSANT OE WEIGHT WATCHERS ra en régression A titre d\u2019exemple, le directeur général du Conseil économique cite le répertoire des in-du.s tries manufacturières.préparé par cet organisme en octobre dernier, qui indique que le secteur manufacturier emploie 1.331 personnes dans le secteur de Rimouski.ce qui représente une hausse d'un peu moins de 200 emplois depuis 1978.année d ' a -vènement du Conseil économique La présente année a vraiment constitué une sorte de plaque tournante pour notre économie régionale et locale.selon M.Ouellet.Si l'on se fie à ses propos, le développement industriel par la petite et moyenne entreprise serait maintenant véritablement enclenché M Ouellet croit d\u2019ail- ANGELE BLANCHARD Do\t \tD\t\tü\ts,\t\t\t\t\tl L'apparence des trois otages détenus au ministère des Affaires étrangères à Téhéran a beaucoup changé pendant ces 14 derniers mois Ce sont, de gauche à droite.Victor Tomseth.du service des affaires politiques de I ambassade.Bruce laingen.chargé d'affaires, et Michael Howland, du service de sécurité En haut, c'est leur dernière photo officielle, en bas.on tes voit tels qu'ils sont apparus devant les écrans de télévision, à Noel L\u2019économie et la guerre sèment le trouble en Iran TEHERAN (AFP) \u2014 Le débat politique en Iran met en cause les principaux responsables du pays: une association de commerçants du bazar de Téhéran a réclamé la démission.pour \u201cincompétence\", du gouvernement de M Mohammad Ali Radjai.tandis que se poursuit la polémique sur la conduite de la guerre contre l'Irak, dont le président Aboi-hassan Bani-Sadr est le principal responsable La démission du gouvernement, dont l'éventualité avait été écartée vendredi par l\u2019ayatollah Mohammad Behechti.chef du Parti de la République islamique, majoritaire au Majlis, a été réclamée par l'association des commerçants, des corporations et artisans de Téhéran, dans un communiqué publié par l'organe du Front national de M Karim Sandjabi une des principales figures du nationalisme laïc et qui fut ministre des Affaires étrangères au début de la révolution.\"Nous allons combattre le gouvernement de toute notre force afin de le renverser\", a déclaré samedi le responsable de l'association.M.Abolghassem Lebastchi.car.a-t-il ajouté, \"quelqu\u2019un comme M.Radjai ne pourra jamais, faute d\u2019expérience économique et politique (.) sauver l'Iran avec son cabinet faible\".\u201cRnponMblt do l'Inflation\u201d Dans leur communiqué, les commerçants reprochent notamment au gouvernement d\u2019ètre \u201cresponsable de l'inflation\", et d\u2019avoir \"imprimé des billets de banque sans couverture\".Faisant état d\u2019\u201cattaques sauvages contre des bazans engagés et leurs maisons\", les auteurs du texte, demandent au premier ministre: \"Comment votre gouvernement peut-il se montrer aussi ingrat envers le bazar?\" Selon eux.le bazar a joué \"le premier rôle dans le début des grèves et des luttes\" contre le chah et les a fi- nancées C\u2019est le bazar, \"fermé pendant huit mois\u201d par le régime du chah (en 1978).qui a aussi assuré les dépenses des écoles théologiques musulmanes.aidé ses compatriotes lors des catastrophes naturelles et \"pris l'initiative d'apporter son aide aux réfugiés après l'attaque irakienne\", ajoutent les bazaris.\"Vous devez quitter ce poste le plus vite possible (.) sinon vous y serez contraint\", écrit le journal du Front national à l'adresse de M Radjai De son côté.M Karim Sandjabi affirme dans le même journal: \"Nous ne pouvons assister en spectateurs silencieux à la destruction de notre propre pays.\" Pas responsable L'ayatollah Behechti, un des principaux dirigeants de la République islamique, avait souligné lors de la prière du vendredi à Téhéran.que \u201cce gouvernement restera en place au moins jusqu'à la fin des travaux du Parlement\", c\u2019est-a-dire encore trois ans et demi environ.Selon lui.le gouvernement, formé en août dernier, n'est pas responsable des difficultés du pays et a besoin d'une stabilité accrue, alors que \u201ccertains discours et des manifestations.l'affaiblissent continuellement\u201d.Par ailleurs, les responsables de la Défense, en premier lieu le président Abolhassan Bani-Sadr.continuent de faire l\u2019objet de critiques pour le retard qu\u2019il mettent, selon leurs adversaires, à lancer la contre-offensive annoncée contre l'Irak M Bani-Sadr.qui a été indirectement critiqué sur ce point par les ayatollah Montazeri et Behechti.des députés d'Ahwaz et le \u201cclergé combattant du Khouzistan\", avait répondu que les forces iraniennes pourraient aisément bombarder les villes irakiennes, notamment Bas-sorah.mais qu elles ne le font pas \"pour des raisons humanitaires\" La vague.(Suite de la première page) hôtels, motels, restaurants, garages, écoles et centres d'hébergement entre Montmagny et Rivière-du-Loup.Il a fallu faire appel à la générosité des habitants du coin C'est pour cette raison que toute circulation en provenance de Québec a dû être interrompue, après avoir été rouverte entre midi vingt et 14hl5.les automobilistes impatients de rentrer chez eux venant malheureusement grossir le flot de réfugiés.Tous les véhicules immobilisés un peu partout sur la 20 et la 132 ont été évacués, la SQ recevant l'aide de motoneigistes de La Pocatière notamment On aurait bien aimé que la nouvelle bretelle d'accès à cette ville, qui doit recevoir l'ultime couche d'asphalte au printemps, soit ouverte pendant ces deux jours, un des pires Attention à la grippe de Bangkok ATLANTA.Géorgie (AFP) \u2014 La moitié de la population de l'Etat de New York est touché par la grippe de Bangkok qui a fait son apparition dans 36 des 50 Etats des Etats-Unis, a indiqué samedi le Centre national de surveillance médicale d'Atlanta en Géorgie Cette maladie contagieuse contre laquelle la population américaine n\u2019est pas immunisée a notamment touché neuf Etats en ce début d'année.^ajouté le centre d'Atlanta.coins d'embouteillage se trouvant juste en face.La Sûreté du Québec et le ministère des Transports maintiendront l'accès au Bas-du-Fleuve fermé tant et aussi longtemps que la poudrerie fera rage, empêchant le déblaiement des routes.Encore tard hier soir, on ne voyait ni ciel ni terre sur de très longues distances à partir de Saint-Vallier.L\u2019unité d'urgence de la SQ de Québec, appelée à assister le poste de Saint-Pascal, ne s'est même pas rendue.La gare.(Suite de la première page) Kinsmen.Maison Revivre)?\"On pensait annoncer les départs pour la soirée de samedi\", rétorque un des répartiteurs.M Maurice Rossignol Celui-ci soutient que les voyageurs ont été informés ponctuellement des développements de la situation Du même souffle, il ajoute que Voyageur a offert de ramener gratuitement les voyageurs vers l'Est à leur point de départ, à l'ouest.\"Mais il en est venu quand même de Montréal samedi, qui voulaient faire un bout pour se rapprocher, malgré qu'on les ait avertis.\" Il y a en moyenne cinq départs par jour d'autobus Voyageur vers le Bas-du-Fleuve et la Gaspésie.à 47 passagers par autobus \"Mais même si c'est ouvert entre Montmagny et Québec, sur la 20 ouest, les autobus brisent avec un froid pareil\u201d, ex-pliquait-on chez Voyageur Trois otages changent de \u201clieu de résidence\u201d (d après NYTNS.AP et AFP) \u2014 Le gouvernement des Etats-Unis est surpris et inquiet du \"changement de résidence\" des trois otages détenus jusqu'à maintenant au ministère des Affaires étrangères à Téhéran.Refusant de se prononcer sur la signification du transfert des trois Américains, dont le diplomate-otage de rang le plus élevé, le chargé d'affaires Bruce Laingen.le porte-parole de la Maison-Blanche, M Jody Powell.a ajouté que cette décision \"inquiète\" les responsables américains parce que.jusqu'à maintenant, ces trois otages jouissaient de conditions de détention plus favorables que les autres.Au département d'Etat.M, John Trattner déclare: \"Tout ce que nous avons, ce sont des rapports de presse Jusqu'à ce que nous en sachions davantage au sujet des circonstances et des raisons entourant ce changement, nous ne pouvons l'évaluer\".L'affectation à une autre ré- sidence de M Laingen et de ses collègues.Victor Tomseth.du service des affaires politiques de l'ambassade.et Michael Howland, du service de sécurité, dérange d'autant plus les Etats-Unis que.selon certaines sources.ceux-ci pouvaient communiquer directement, par téléphone, depuis un an.avec les responsables américains depuis leur lieu de détention Les 49 autres otages capturés lors de la prise de l'ambassade le 4 novembre 1979 avaient, eux.été transférés à deux reprises l'année dernière: une fois après l'échec de l'opération militaire montée par les Américains, en avril dernier, et au début des hostilités entre l'Iran et l'Irak, le 22 septembre L\u2019annonce par l\u2019agence iranienne Pars du changement de résidence des trois diplomates avait d'abord laissé entrevoir la possibilité que les Iraniens rassemblaient tous les otages pour les libérer dans un avenir très proche.Mais, dans les mi- lieux officiels, on n\u2019a pas montré tant d'optimisme Selon l'un des nombreux intervenants iraniens.M.Ahmad Azizi.le transfert avait été prévu depuis longtemps dans le cadre de la prise en charge des détenus par le gouvernement.\"Il avait été décidé, dès le début, que lorsque les otages seraient remis au gouvernement, les trois diplomates au ministère seraient également pris en charge par le gouvernement\", a-t-il déclaré à l'agence Associated Press Comme on lui demandait pour quelles raisons les trois diplomates avaient été transférés alors que le ministère des Affaires étrangères était sous le contrôle gouvernemental.M Azizi a répondu: \"Pour des raisons pratiques\".Pour Radio-Téhéran, le transfert a été effectué \"compte tenu des conditions actuelles\u201d, et pour l'agence Pars, les 3Américains sont \"en un lieu de résidence plus appropriée\".Cette autre intrigue arrive au moment où les négociateurs iraniens viennent tout juste de recevoir la réponse officielle des Etats-Unis a leurs réclamations On prévoit quelques jours encore avant de connaître la réaction de l'Iran Notons, en dernier lieu, que l'ancien secrétaire d\u2019Etat.M.Henry Kissinger.a laissé entendre qu'une intervention militaire était possible contre l'Iran si les otages étaient jugés ou subissaient des sévices.Effectuant une mission d'information au Moyen-Orient pour le président-élu.M Ronald Reagan.M Kissinger n'a pas officiellement démenti la publication de ses propos: \"Il est scandaleux que des otages soient détenus pendant 15 mois\", a-t-il dit \"Si ces personnes étaient jugées.cela serait inacceptable pour le peuple américain\" Il a affirmé approuver la mise en garde du président Carter sur la \"gravité\" d'un procès.\"Dans le langage diplomatique, cela a certaines implications\", a-t-il conclu Reagan, président de \u2018\u2018neuf à cinq\u201d?WASHINGTON (AFP)\u2014 Deux mois après son élection triomphale à la présidence des Etats-Unis.Ronald Reagan continue à donner l'impression de n'è-tre qu'à demi concerné par l'exercice du pouvoir qu\u2019il prendra le 20 janvier.Les commentateurs politiques américains se demandent aujourd'hui si l'apparent détachement avec lequel le président-élu a suivi la préparation de son gouvernement et de ses dossiers présage réellement l'attitude qu'il adoptera une fois à la Maison-Blanche.Pendant la période de transition qui touche à sa fin.Ronald Reagan n'a fait que deux brefs séjours dans la capitale fédérale, où il va revenir pour la troisième fois cette semaine II a passé tout le reste de son temps dans sa lointaine et douce Californie, le plus souvent isolé dans son ranch des monts Santa Inez, près de Santa Barbara, occupé à monter à cheval ou à couper du bois Ce comportement d'homme tranquille, soucieux de garder ses distances avec la politique politicienne, contraste singulièrement avec la fièvre habituelle des transitions présidentielles, notamment celles de Richard Nixon en 1968 et de Jimmy Carter en 1976 Aussitôt après son élection.Richard Nixon avait dirigé lui-même son équipe de transition installée à l'hôtel Pierre, à New York, où il avait eu tous ses entretiens préliminaires avec ses ministres qu'il avait présentés lui-mème à la télévision Jimmy Car- ter avait installé son \"pré-gouvernement\" à Plains, en Géorgie, où il avait veillé personnellement à tous les détails de la transition Cette fois-ci.Ronald Reagan s\u2019est apparemment contenté de suivre de loin l'hyperactivité de son homme à tout faire.Edwin Meese.que les journalistes américains présentent déjà comme le véritable \u201cprésident adjoint\" du nouveau régime républicain A l'exception d'une ou deux interviews substantielles, le pré-sident-élu n'a fait que de très brèves déclarations superficielles sur les multiples problèmes intérieurs et extérieurs qui l'attendent.En sortant de chez son coiffeur, de chez son médecin ou de chez son boucher, il a répondu en vitesse, avant de remonter en voiture, aux questions lancées de loin par une petite poignée de journalistes.Contrairement à toutes les traditions.Ronald Reagan n'a assisté à aucune des trois réunions de presse au cours desquelles un simple porte-parole a présenté les membres du futur cabinet républicain.y compris le plus important d'entre eux, le secrétaire d'Etat Alexander Haig.Certains des observateurs les plus chevronnés de la scène politique américaine en concluent déjà que Ronald Reagan, qui aura 70 ans dans un mois, sera bel et bien le \"président de neuf heures à cinq heures\u201d que son passé de gouverneur de Californie pouvait laisser prévoir.Or.disent-ils, le pouvoir présidentiel ne se délègue pas sans danger L\u2019étrange \u2018\u2018prise de contact\u201d au Mexique WASHINGTON (AFP) \u2014 La rencontre aujourd'hui entre le président-élu américain Ronald Reagan et le président mexicain.Jose Lopez Portillo, présentée comme une simple \"prise de contact symbolique\", s'annonce plus importante et plus délicate qu'on ne veut bien le dire dans l'entourage de M.Reagan Le voyage du président-élu au Mexique, le premier qu'il fasse à l\u2019étranger depuis son élection, avant même sa prise de fonction officielle le 20 janvier, a été soigneusement préparé.Plusieurs émissairessesont rendus au Mexique.et M Reagan lui-même devait se pencher pendant deux jours à Los Angeles sur le dossier mexicain La rencontre, qui aura lieu à Ciudad Juarez, près de la frontière.sera brève: un entretien privé d'une heure entre MM Reagan et Lopez Portillo, suivi d'un déjeuner réunissant les deux délégations.Au total.M Reagan ne passera que quatre heures au Mexique avant de repartir pour Washington.Aucun agenda n'a été officiellement établi pour cette prise de contact, et les deux interlocuteurs pourront mener la conversation à leur guise.Cependant.la sécurité en Amérique centrale et dans les Caraïbes, estiment les observateurs, sera au centre des entretiens.M Reagan est opposé aux traités sur le canal de Panama, sans toutefois vouloir les remettre en cause, et au soutien militaire que Cuba apporte aux mouvements révolutionnaires dans divers pays en voie de développement Il souhaite également modifier la politique américaine des droits de l'homme en Amé nque latine, en aidant les régimes conservateurs auxquels le gouvernement Carter avait refusé son soutien pour leur politique répressive et leurs violations des droits de l'homme Bien que le régime du président Lopez Portillo jouisse d'une certaine stabilité, plusieurs pays voisins ou proches du Mexique.notamment le Salvador, vivent une période de troubles qui inquiètent les Mexicains.Le voyage de M Reagan à Ciudad Juarez s'inscrit d\u2019autre part dans le projet d'un \"accord de l\u2019Amérique du Nord\" dont M Reagan avait lancé l\u2019idée, il y a un an.dès le début officiel de sa campagne.pour resserrer les liens entre les Etats-Unis et ses deux voisins.le Canada au nord, le Mexique au sud M Reagan aurait souhaité rencontrer le premier ministre canadien.M Pierre Elliott Trudeau, pour faire pendant à son entretien avec le président Lopez Portillo Mais l\u2019emploi du temps du premier ministre ne l\u2019a pas permis Cette rencontre a dû être reportée après le 20 janvier.Carter collabore à l\u2019enquete sur Haig WASHINGTON (d'après NYTNS) \u2014 L'administration Carter va tenter de fournir des bandes magnétiques et documents requis par quelques sénateurs démocrates à l'occasion de l'enquête nécessaire à la confirmation du général Alexander Haig au poste de secrétaire d'Etat C\u2019est ce qu'a confirmé, hier, le secrétaire de presse de la Maison-Blanche.M Jody Powell Samedi, le conseiller en matière de sécurité du président Carter.M.Zbigniew Brzezinski.avait repoussé une première requête des sénateurs qui voulaient ob- tenir de son service des documents sur M Haig.Le conseiller du président avait déclaré qu'il ne coopérait pas à une \"aveugle chasse aux sorcières\" contre le secrétaire désigné.Un représentant de la Maison-Blanche.qui tient à conserver l'anonymat.a indiqué que plusieurs agences gouvernementales seront invitées à commencer l'identification et la localisation de documents controversés sur la carrière de M Haig.il a ajouté que certains de ces documents pourraient être désignés comme confidentiels et il s'attendait à ce que certains d'entre enx soient transmis aux sénateurs démocrates avant le début des audiences sur M Haig.vendredi Les démocrates membres de la Commission des Affaires étrangères ont aussi logé une requête pour obtenir des documents ayant appartenu au président Nixon L'avocat de l ex-président.M Herbert J Miller, a pour sa part fait savoir que la demande était tellement large qu elle pourrait causer des difficultés II tient à rencontrer le porte-parole des dé- mocrates au Sénat pour obtenir des précisions sur la requête.Bien que la teneur des documents requis par les sénateurs soit gardée secrète, il semble que les documents réclamés portent sur les bombardements au Cambodge.l'enregistrement des conversations de dirigeants gouvernementaux et de journalistes, les négociations de paix au Vietnam.la politique concernant le gouvernement de Salvador Al-lende.au Chili, et la défense du président Nixon dans l'histoire du Watergate Un \u201cQuébécois 11 \u2022 (Suite de la première page) de la quarantaine comme le montre sa photo de passeport.Michel-Antoine Pivin s'entoure de mystère.Il parle français et anglais, mais refuse absolument de collaborer avec la police.de dire quel est son métier, d'où il vient, ce qu'il fait à Chypre, etc De plus, il n'a demandé aucune assistance judiciaire ni celle de l'ambassade du Canada à Tel-Aviv, responsable des intérêts canadiens à Chypre.Selon son passeport issu en 1977 à Rome, il serait né à Québec en février 1940 et n'est pas retourné au Canada depuis quatre ans Son document de voyage ne contient, en effet.que quatre tampons: deux entrées à Londres et l'une en Irlande en 1977 et celui de son arrivée à Chypre le 30 décembre dernier La police se demande s'il ne s'agit pas d'un faux passeport Oui nt Hanl Al HlndlT L'affaire est d'autant plus mystérieuse qu'il y a lieu de se demander pourquoi tenter d'assassiner maintenant Hani Al Hindi.Il vient d'une famille très nationaliste.est né à Bagdad en Irak en 1927 et son père était officier syrien dans l'armée irakienne.En raison de ses activités contre la présence britannique et la monarchie irakienne, ce dernier a dû quitter l'Irak pour la Syrie en 1941 Hani Al Hindi a fait des études secondaires au Liban et au collège américain d'Alep en Syrie Il était au nombre des volontaires qui sont allés combattre en Palestine dans les forces régulières arabes.Au sortir de la guerre de 1948.il a fondé avec le docteur Georges Habache et d'autres jeunes dans la vingtaine le groupe des \"phalanges du sacrifice arabe\u201d, une organisation paramilitaire clandestine consacrée à la libération de la Palestine Mais, avec Georges Habache.il s'est vite retiré du groupe en 1950 \"ne voulant remplacer l\u2019action des masses par une poignée de conspirateurs\".L'année suivante, il fondait, toujours avec Georges Habache.le mouvement nationaliste arabe, précurseur de l'actuel front populaire de la Palestine.Il a été membre du Parlement de la défunte République arabe unie qui a uni la Syrie et l'Egypte de 1958 à 1961 Mais, depuis dix ans.il s'était retiré complètement de toute activité politique pour se consacrer à l\u2019édition.Soutenu par des intérêts koweïtiens.il a fondé l'Institut de recherche arabe à Beyrouth II est ve- PRETORIA (d après AFP et Reuter) \u2014 Quatorze années après le début des combats en Namibie, les deux principaux protagonistes.l'Afrique du Sud et l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain (S WA-PO), vont, pour la première fois, se rencontrer autour d'une table de conférence pour discuter de l'avenir de l\u2019ancienne colonie allemande, administrée depuis 34 ans par l'Afrique du Sud en dépit des résolutions de l'ONU la privant de son mandat.nu s'établir à Chypre au pire moment de la guerre civile au Liban et avait gardé un pied-à-terre au 21.Ma-rathovounos.à Limassol, depuis trois ans En fait, il venait y passer les vacances de Noël et du Jour de l\u2019An avec sa femme et ses deux fils ( 18 et 11 ans) Son automobile a explosé au moment où il s'apprêtait à la réchauffer avant de prendre la route de l'aéroport de Larmaca pour rentrer à Beyrouth M Al Hindi a fini par rentrer à Beyrouth hier, mais dans le plus grand secret, à bord d'un avion nolisé de la Middle East Airlines, affrété par l'Organisation de la libération de la Palestine et en compagnie d'une dizaine d'amis arrivés la veille du Liban et parmi eux le médecin de Yasser Arafat Son départ a été autorisé pour des raisons médicales.Il sera soigné à l'hôpital de l\u2019université américaine de Beyrouth Le 7 lanvier.s'ouvriront à Genève des conversations destinées à mettre au point les détails de la mise en oeuvre du plan des Nations-Unies pour rétablissement d\u2019un cessez-le-feu et l\u2019organisation d'élections supervisées par l'ONU.Théoriquement, ces entretiens devraient s'achever le 14 janvier, mais personne n'ose se prononcer sur ce point, tant les divergences paraissent insurmontables.Conférence de l\u2019ONU sur la Namibie le 7 r\t~i du jour le mot Un an de plus Un humoriste a dit que le tra vail le fascinait tellement qu'il pouvait passer des heures à regarder travailler les autres C'est dans cet esprit que l'on reprend la besogne pour dire que \u201cséniorité\" est un anglicisme II faut écrire ancienneté Pierre BELLE A U La Quotidienne 877 Tirage de samedi Informations: 643-8990 LE SOLEIL SERVICE EUE ABONNES (TIRAGE) 647-3333 Lundi au vendredi: 8KW a I9M0 Samedi: 9600 a 13MX) RENSEIGNEMENTS REDACTION 647-3233\t647-3394 LE SOLEIL (onde en 1896 est imprimé au numéro 390 rue St-Vatiier est Québec GIK 7J6 par Le Soleil Limitée Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no '206 -?-T ( JOU8ETSOU JtMOlflaoOO 522-0582 -jCTT't'l'l 5294350 Hi ¦HOT j arjnc> IS .00 .VENEZ NOUS VOIR / LE SOLEIL (\t\t 1\t\t \t\t 85e armée, no 7 64 pages 5 cahiers QUÉBEC, LUNDI 5 JANVIER 1981 Livraison à domicile (6 jours) $1.60 \u2022 \u2022 Iles de la Modeleine Gaspé-Percé-Abitibi 45< Québec 25* Wtf t| «fa(n& ***»».\u2022\u2022\u2022 ¦¦¦{ /* .\" yV «SPSS \u2022 ovflik&Èk-féF*- Pierre Lacroix page B-1 sport Cowboys, Raiders, Chargers et Eagles ont gagné paga B-2 La vague de froid Le fichier central de la police de Québec ne contient aucun renseignement sur Michel-Antoine Pi-vin, qui.selon son passeport émis en Italie, serait un ressortissant canadien né en février 1940.Deux Pivin sont fichés dans les archives policières à la grandeur du pays.L\u2019un serait né en août 1940.Quant au deuxième, ses coordonnées ne correspondent nullement à celles recueillies sur l'auteur de l'attentat de Limassol Par ailleurs, selon une dépêche de l\u2019agence Reuters.Pivin serait un ressortissant belge âgé de 41 ans.L'agence écrit, par ailleurs, que son nom est Pidin et non Pivin.Attention à la grippe de Bangkok ATLANTA.Géorgie (AFP) \u2014 La moitié de la population de l'Etat de New York est touché par la grippe de Bangkok qui a fait son apparition dans 36 des 50 Etats des Etats-Unis, a indiqué samedi le Centre national de surveillance médicale d'Atlanta en Géorgie Cette maladie contagieuse contre laquelle la population américaine n'est pas immunisée a notamment touché neuf Etats en ce début d'année.a ajouté le centre d'Atlanta.2 matchs nuis des Nordiques pag* B-1 Lo Jeu d\u2019une saison\tup' Dans les derniers moments de leur match contre Oakland hier après-midi les Browns de Cleveland de la Ligue nationale de football ont eu le choix de tenter un touche ou de se contenter d'un botte de placement qui leur aurait donné une avance d un point Le quart-arriere a essayé une passe à Ozzie Newsome (82) mais elle fut interceptée par le demi Mike Davis des Raiders Fin du match'et de la saison pour les Browns Le Soleil, Jean Volltêre» Gare d\u2019autobus bondee Comment se ménager un coin pour vivre pendant deux jours dans le hall bondé par la cohue des Fêtes?\"Reposez-vous en voyageant\" a fait inscrire Voyageur au-dessus des portes Un \u201cQuébécois\u201d aurait avoué un attentat à Chypre par Christiana BERTHIAUME (collaboration spéciale) CHYPRE \u2014 Selon des sources policières chypriotes, le Québécois Michel-Antoine Pivin a confessé être l'auteur de l'attentat qui a failli coûter la vie à un proche collaborateur jusqu'en 1970 de Georges Habache, le leader du Front populaire de libération de la Palestine M Hani Al Hindi, 53 ans, de nationalité syrienne.était jusqu'à hier dans un état critique.Il a perdu le bras gauche dans l'explosion de son automobile privée à 8h30.samedi matin à Limassol, à Chypre, rigine juive et travaillant pour le compte d'agents israéliens.Il a été appréhendé quelques heures avant l\u2019explosion de la Volvo verte de Hindi, à minuit trente plus précisément dans la nuit de samedi, alors qu'il rôdait devant la maison de M Hindi depuis 19h Refusant de dire ce qu'il faisait et d'où il venait, il a été aussitôt arrêté.La police n'a pas voulu dévoiler le contenu de son automobile louée, mais le soupçonne d'avoir deux collaborateurs dans cet attentat.Qui «st Michel-Antoine Pivin?Cheveux bruns clairsemés, d'al-fure leste, sans particularité, le vi-«saee anonvme d'un homme au début (Suite à la page A2.3e col.) Inconnu des Il a été impossible d\u2019obtenir de confirmation officielle, les autorités policières de Limassol refusant de dévoiler le déroulement de l\u2019enquête.Mais, des sources proches de la famille Hindi affirment avoir reçu confirmation que Michel-Antoine Pivin a reconnu être un Canadien d'o- policiers canadiens sommaire Annonces classées C-5àC-13 Arts et spectacles\tC-2 à C-4 Bandes dessinees\tA-4 Bridge\tC-10 Carrières et professions\tA-11 Deces\tC-15 Economie-finance\tA-14 Feuilleton\tC-2 Horoscope\tC-11 Information régionale A-4 et A-5 Monde\tA-2, C-1 à C-15 Mot mystère\tC-8 Mots croises\tC-7 Ou aller à Québec\tC-2 Page documentaire\tA-7 Patron\tC-6 Sport\tB-1 à B-5 Télévision\tC-4 météo Ensoleillé avec passages nuageux Demain ennuagemenl et moins froid détails, pags C-13 \u2014lundi- Préparatifs en vue d'un référendum Le president général des elections du Canada.M Jean-Marc Hamel, est prêt à se lancer dans les préparatifs d'un référendum national sur la question constitutionnelle\tpago A-3 Un bureau de poste au féminin Degelis a cinq postières à son service Quant a la maitresse de poste, elle suit là les traces de sa mere et de son grand-pere pago A-13 Feuilleton A compter d'aujourd'hui, le feuilleton sera dorénavant publié dans la page \"Ou aller a Que- pago C-2 Circoncis au rayon laser TEL A17 V (AFP) \u2014 L'n adolescent de l.'l ans a été circoncis la semaine dernière en Israel à l'aide d'un appareil laser, opération qui constitue une première mon-diale, annonce dimanche la presse israélienne.L'adolescent souffre d'hé-mophilie.ce qui empêchait qu'il soit circoncis avec les méthodes de la chirurgie classsique L'u-tihsation du rayon laser a cautérise la blessure et permis l'ablation du prépuce sans qu'une seule goutte de sang soit versée Selon la presse, l'adolescent, qui a été éduqué dans la tradition religieuse, souffrait de ne pas être circoncis comme ses camarades et avait subi une véritable dépression à la veille de sa Rar-mitz-va (initiation religieuse à l'âge adulte).cv qui décida les parents à demander l a vis des spécialistes.La presse précise que les