Le soleil, 25 mars 1981, Cahier A

[" U Voir pages C-8 E-8 + E-9 REMY BEAULIEU I ASSOCIES DOCTIURS EN OPTOMETRIE 376, du Roi, suit# 308.Tél.: 524-8417 (In haut Sacitta d*i Alcool») 85e année, no 75 108 pages 9 cahiers QUÉBEC, MERCREDI 25 MARS 1981 Livraison à domicile (6 jours) $1.85\tOAih Iles de la Madeleine Gaspé-Percé-Abitibi 50c Québec consommation Essai de la MAZDA GLC par le Club automobile du Québec page C-3 Vogue de l\u2019eau de source page C-1 De faux remèdes pour une incurable page C-3 Un grand choix d'eaux en bouteille.Autres abus de pouvoirs à la CUQ?L\u2019Alliance des cadres en appelle à l\u2019Etat Rejet des offres de Radio-Canada MONTREAL (PC) \u2014 Au cours d'un scrutin secret, les journalistes en grève de Radio-Canada à Montréal, Québec et Rimouski ont rejeté, hier, dans une proportion de 78 pour 100 les dernières offres formulées par la société d'Etat.Les 180 syndiqués, en grève depuis près de cinq mois, jugent que les propositions patronales comportent des reculs inacceptables au plan normatif.Le 15 mars, la direction du réseau français offrait des augmentations de 33 pour 100 pour un contrat de trois ans en plus d'un montant forfaitaire de $3,500.Selon le syndicat, ces offres reviennent à des augmentations de 9.25 pour 100 par année.De plus, ils accusent aussi leur employeur d'avoir menti au public en publiant des messages publicitaires dans lesquels Radio-Canada exagérait grandement la valeur de ses offres finales, qui atteindraient $35,000.Pour faire ces salaires, il faudrait à un journaliste effectuer énormément d'heures supplémentaires, a dit la trésorière du syndicat, Mlle Geneviève Guay.Pour sa part, le porte-parole de la partie patronale.M.Paul Rousseau, s'est dit \u201ctrès déçu\u201d du résultat du vote.Il espère que le syndicat reviendra sur sa position.Entre-temps, hier, la conciliation a été interrompue pour la deuxième fois entre les négociateurs du réseau français et ceux du syndicat qui représente les employés de bureau, les annonceurs et les commentateurs sportifs.Les négociations avec les journalistes, les employés de bureaux et les techniciens au service du réseau français de Radio-Canada à l'extérieur du Québec sont également laborieuses.D'autre part, les journalistes contractuels de Radio-Canada ont vivement réagi, hier, à une lettre ouverte parue dans LE SOLEIL, hier, dans laquelle le directeur de l\u2019information à Radio-Canada, M.Marc Thibault, lance un appel en faveur de la fin du boycottage des émissions.Selon ces journalistes, la déclaration de M.Thibault passe à côté de la résolution des contractuels qui avertissaient, jeudi dernier, qu'ils ne sont plus en mesure d'assurer une couverture complète et de qualité des dossiers qu'ils traitent.Selon eux, le directeur de l'information a dénaturé la résolution afin d\u2019en faire une arme contre le syndicat en grève et de réclamer la levée de son boycottage.par D»nla ANGERS Nouveau rebondissement, hier, dans l\u2019affaire de la destitution du secrétaire de la Communauté urbaine de Québec (CUQ), Me Réjean Doyon Dans deux missives distinctes adressées au président de la communauté, M Marcel Pageau, l'exécutif de l\u2019Alliance du personnel de direction de la CUQ affirme d\u2019une part vouloir \u201cporter à la connaissance des autorités gouvernementales la situation qui prévaut actuellement à la Communauté urbaine de Québec, s\u2019appuyant non seulement sur le cas de la destitution du secrétaire mais sur plusieurs autres cas d\u2019abus de pouvoir\u201d.D'autre part, le même comité exécutif de l'alliance s\u2019inscrit en faux contre les récentes affirmations du président Pageau selon lesquelles la création d'un comité conjoint réunissant membres de l\u2019exécutif de la CUQ et chefs de service avait aplani toutes les difficultés qui affectent actuellement la haute administration de l'organisme supramumcipal.L\u2019avancé de M.Pageau, fait à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse qui avait suivi la réunion du conseil de la CUQ au cours de laquelle la destitution de Me Doyon avait été entérinée, ne correspondrait pas exactement aux faits quotidiens.De soutenir l'Alliance du personnel de direction de la CUQ, ce comité ne serait pas \"un mécanisme pour agencer les intérêts des cadres avec ceux des élus qui nous dirigent\u201d.En effet, dans la lettre expédiée au président Pageau, les membres de l'exécutif de l'alliance se disent perplexes relativement \u201cau tapage publicitaire fait autour de ce comité comme solution miracle\" aux maux internes que vit la communauté.\u201cIl est bien connu, y ajoute-t-on, que la création des comités est souvent la réponse la plus élégante pour camoufler les problèmes, les faire trainer, oublier dans l\u2019opinion publique, et ainsi, protéger sa réputation d'homme public.\u201d Organism» n»utr» Réitérant par ailleurs sa volonté de participer honnêtement et lova- (Suite à la page A2.Ire coi ) > jiisysixawniuii * T Pi f L\u2019auto de Lafleur après son accident Guy Lafleur.la grande vedette du hockey, est venu près de se tuer vers 2h mardi matin, quand il a perdu le contrôle de sa voiture.Son auto a fauché plusieurs poteaux dont l'un a traversé le pare-brise Par miracle.Lafleur n\u2019a été louché qu'à l'oreille par la tige.Il en sera quitte pour quelques jours de repos.détails, page D-2 Dans Limoilou, des libéraux font le \u201csondage de riQOP\u201d Le débat constitutionnel Les conservateurs usent d\u2019obstruction OTTAWA (d'après UPC et PC) \u2014 Les conservateurs ont été accusés hier d\u2019utiliser des tactiques d'obstruction mais ont réussi à empêcher le gouvernement de mettre fin au débat constitutionnel, au moins jusqu'à lundi.Les observateurs s'attendaient généralement à ce que le gouvernement utilise la motion de clôture pour forcer les Communes à accepter une proposition visant à mettre fin à la discussion sur son projet d'amendement et de rapatriement de la constitution en quatre jours débutant probablement mardi.\u201cA la lumière de leur performance d'aujourd\u2019hui, il me semble assez évident qu'ils font de l\u2019obstruction\u201d, a déclaré un Stanley Knowles exaspéré aux journalistes durant la pause des Communes pour le souper, après plus de trois heures de disputes sur la procédure.Mais tout n'était pas terminé et en soirée, M.Knowles a ouvert le bal au nom du NPD.Il a posé une question sur la motion présentée en Chambre, hier, et qui limiterait le débat constitutionnel à quatre jours.La motion prévoit des discours plus courts et un nombre d\u2019heures accru pour siéger.Elle prévoit aussi qu\u2019il sera permis aux députés d'inscrire leurs discours dans le Hansard, le journal quotidien des débats, sans les prononcer.(Suite a la page A2.3e col.) \u2014mercredi \u2022 Privés de leur dentier par l\u2019Etat SPOKANE.Washington (d'après UPI) \u2014 Cinq vieillards de l'Etat de Washington ruminent leur rage à la suite d'une décision gouvernementale de ne pas leur fournir de dentiers après les avoir incités à se débarrasser de leurs dents naturelles dans le cadre d'un programme gouvernemental d\u2019aide au.x personnes âgées.Les autorités de l'Etat évoquent des compressions budgétaires pour justifier leur décision C'est en février que les cinq personnes en question se sont fait extraire les dents.Elles devaient recevoir leur clavier ce mois-ci.Un bureau d'aide juridique entend porter leur cause devant les tribunaux.En attendant, les cinq édentés rongent leur frein et broient du noir par Florsnt PLANTE L'organisation libérale du candidat Yvan Turcotte, dans la circonscription de Limoilou, réalise depuis quelques jours un sondage téléphonique depuis le local du parti, au 1588 rue Vitré, en s\u2019identifiant à l\u2019institut québécois d\u2019opinion publique (IQOP) LE SOLEIL a d\u2019ailleurs été témoin.hier après-midi, vers 17h.de plusieurs appels téléphoniques réalisés par quelques dames auprès de citoyens de la circonscription de Li-moilou.Joint hier soir par téléphone pour obtenir des éclaircissements, l'organisateur chef, M.DeBlois, a dit craindre quelque piège téléphonique.Quelques minutes plus tard, c\u2019est le candidat libéral Yvan Turcotte lui-même qui a rappelé au SOLEIL pour dire que l\u2019IQOP était informé de ce sondage.M.Turcotte a commencé par dire que l\u2019IQOP ne faisait que le traitement informatique de ce sondage fait auprès de 900 électeurs.Informé que LE SOLEIL avait vu certaines feuilles de compilation qui ne prêtaient à aucune erreur puisque l\u2019entête d\u2019IQOP était imprimé en caractère très large avec des lettres d\u2019environ 3 centimètres et que d\u2019autres questionnaires, notamment le \"Sondage II\".donnaient comme en- tête la procédure à suivre pour les interviewers.M.Turcotte a dit que \"c\u2019est Jean-Pierre qui est payé pour faire le \"briefing\" aux téléphonistes et aussi pour que l\u2019on puisse utiliser le nom de l'IQOP\u201d.Jean-Pierre est le prénom de M.Nadeau, pdg de l\u2019Institut québécois d'opinion publique.Interrogé à savoir si ce n'était pas un peu forcé de réaliser un sondage d'une maison reconnue à partir d\u2019un (Suite a la page A2.Ire col ) + LES tliCIIONS OU 13 AVRIL Parizeau abaissera le fardeau fiscal page B-1 Ryan améliorera la condition féminine page B-1 Lévesque se change en Père Noël La chronique de Gilles Lesage, en page A-6 7,000 discours politiques en 50 ans page B-6 Guerre de tranchée dans Maisonneuve page B-2 L\u2019UN lance l\u2019idée du service civique page B-3 El Injonction interdisant les briseurs de grève page A-4 $230 millions pour Bombardier La firme Bombardier a signe hier un contrat pour la construction de 2 762 camions pour les torces armées du pavs\t- \u201e page F-l Du baseball à TVA Le reseau de television TVA a enleve a Radio-Canada le baseball du samedi et ditfusera 26 rencontres à compter du 11 avril page D-10 Fin de carrière Le champion poids leger du Canada Gaétan Hart etendu dans le ring apres avoir ete mis hors de combat par son adversaire Claude Noel hier, a Montreal Hart apres avoir repris ses sens, a annonce qu il prenait sa retraite\tpage D 6 «r\\ mm Vine» Ferragamo Ferragamo avec les Alouettes MONTREAL (d\u2019après CP) \u2014 Vince Ferragamo, de l\u2019équipe de football les \u201cRams\" de Los Angeles, s\u2019alignera avec les \"Alouettes\", de Montréal, à partir de la prochaine saison.La nouvelle n'a pas encore été annoncée officiellement, mais, selon le père de Vince, le quart-arrière des \"Rams\" serait prêt à signer un contrat pour jouer avec l'équipe montréalaise de la Ligue canadienne de football.Cette entente est annoncée dans l\u2019édition d'aujourd\u2019hui du \"Times\" de Los Angeles.Ce journal cite une source montréalaise qui affirme que cette acquisition de Skalbama est presque assurée d'être acceptée par les huit autres propriétaires de la ligue.sommaire Annonces classées H-5aH-16 Arts et spectacles D-8 a D-11 Bridge\tH-6 Carrières et professions\tE-6 Consommation Deces Economie-finance Editorial Hier et aujourd hui Horoscope Information régionale Mot mystère Mots croisés Ou aller a Quebec Pierre Champagne Sciences Sport Télévision C-1 a C-7 H-1 7 F-1 a F-3 A-6 H-1 et H-2 H-15 A-4 et A-5 H-5 H-15 D-11 A-9 G-5 D-1 a D-6 D-10 météo Generalement ensoleillé Demain beau .______________ ,, _ détails, page H-5 Sw /*qpr**r«* \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Québec.Le Soleil, mercredi 25 mars 1981 A-2 I L\u2019Alliance.lament au fonctionnement de ce comité conjoint, l'alliance déplore cependant que \u201cla décision d\u2019un organisme neutre (la Commission des droits de la personne) venu étudier le as\" de Me Doyon n'ait pas été respectée.Selon les signataires de la lettre, le contraire aurait pourtant été un moyen fort sage de donner aux cadres de la CUQ un exemple de respect de l'autonté et un signe tangible de l\u2019intention de la haute direction de la CUQ de \u201crecréer un climat de confiance, au-dessus de nos caractères personnels\u2019\u2019.Le rapport d'enquête de la Commission des droits de la personne ayant été négligé par le conseil de la CUQ, l'alliance s'inquiète donc de voir que le problème demeure entier et que.pis encore, il continue de s'aggraver de jour en jour.Dans cette optique, l'exécutif de cette association de cadres tient donc à se dissocier ouvertement de la décision prise par le conseil de la CUQ de destituer le secrétaire Doyon Et entend en outre porter l\u2019ensemble du dossier devant les responsables gouvernementaux, comme en fait foi la première des deux lettres adressées au président Pageau.Soulignons enfin que, nonobstant les récents développements de l'affaire Doyon (audiences à venir de la 'Suite de la premiere page) commission municipale, étude de la Commission des droits de la personne, interventions de la Conférence des cadres des fonctions publique et parapublique du Québec, requêtes de l\u2019Alliance du personnel de direction de la CUQ), la communauté urbaine a continué hier de se cantonner dans le silence.Un porte-parole du président Pageau s\u2019est borné à émettre un \u201csans commentaire\" qui se perpétuera jusqu'à ce que le dossier entier soit référé devant les instances judiciaires intéressées.Saisie du navire Rainbow Warrior ST.ANTHONY.T.-N.(d\u2019après CP) \u2014 Le \"Rainbow Warrior\u201d, navire utilisé par les protestataires contre la chasse aux phoques, a été saisi, aujourd'hui, et deux membres de l'équipage ont été mis en état d'arrestation.M.Jim Winters du Service fédéral des pêcheries, a révélé que cette saisie, dans les eaux territoriales canadiennes, fut décidée après que l'on eut observé le manège de deux membres de l\u2019équipage, qui tentaient de peinturer en vert la fourrure des Manchons.Dans Limoilou.'Suite de la premiere page) local de parti politique, le candidat libéral a poursuivi en disant qu'un ondage coûte très cher, qu\u2019il fournissait le personnel bénévole, son organisation, etc., pour savoir ce qu'il en \u2022\u2022tait dans la circonscription.\u201cJ\u2019ai suggéré à Jean-Pierre que l'on fasse l\u2019échantillonnage (35 téléphonistes.dimanche), que l'on fasse imprimer les questionnaires, qu\u2019il vienne \"briefer\u201d et qu'il fasse ensuite la compilation informatique.C\u2019est nous qui avons construit le questionnaire avec François Brisson, de riQOP\u201d, a poursuivi le candidat libéral.M.Turcotte a dit que cette démarche était sienne et qu\u2019il a fait appel à Jean-Pierre, un de mes amis, pour savoir ce que cela coûterait et je l'ai inscrit dans mon budget\".Questionné à savoir si ce sondage dans Limoilou pourrait servir au Parti libéral du Québec ou à l'IQOP pour un échantillonnage provincial.M Turcotte a nié.L\u2019IQOP fait des sondages nationaux et publie ensuite les résultats.Notre sondage est interne et ne sera pas utilisé par d\u2019autres, a précisé le candidat libéral dans Limoilou L IOOP LE SOLEIL a tenté à plusieurs reprises, mais sans succès, de joindre VI Jean-Pierre Nadeau, président de l'IQOP, pendant la soirée, hier.Au bureau de Québec de l\u2019IQOP, VI René Carrier, qui s\u2019occupe ex- clusivement des sondages commerciaux, a dit n\u2019être pas informé des sondages politiques.\u201cS\u2019ils utilisent le nom de l\u2019IQOP sans que nous en soyons informés, ils n\u2019ont pas le droit.Par contre, il n\u2019y a peut-être pas lieu de s\u2019alarmer si l\u2019on utilise l\u2019infrastructure du Parti libéral pour faire un sondage\u201d, a révélé au SOLEIL M.Carrier.Lui-même a fait plusieurs appels téléphoniques pour joindre M.Nadeau, son patron, qui avait quitté quelques heures plus tôt pour Montréal.SORECOM Le président d'une autre compagnie spécialisée dans les sondages d\u2019opinions, M.Soucy Gagné, de SORECOM, a déclaré au SOLEIL que jamais sa compagnie ne ferait d\u2019ententes semblables.LE SOLEIL a volontairement caché le nom de la compagnie IQOP de telle sorte que M.Gagné a fait ce commentaire sans connaître l'identité de la firme concurrente.M.Gagné a rappelé qu'il existe un code d\u2019éthique de la profession et que les compagnies de sondages s'efforcent de respecter les normes d\u2019objectivité.\u201cLes sondages doivent être réalisés dans les meilleures conditions de travail possibles,c\u2019est-à-dire sur un terrain neutre.Un local d'un parti politique n\u2019est peut-être pas un endroit propice à l\u2019objectivité.Je condamne ça\u201d, a conclu le spécialiste.La BOURSE MONTREAL (PC) \u2014 Les cours étaient irréguliers à l\u2019ouverture de la Bourse de Montréal, ce mercredi matin.Noranda fléchissait de % à $31.Shell reculait de '4 à $25, et Nova Alberta A perdait 14 à $11H.tandis que Aquitaine grimpait de ¦/« à $46'4, Banque Mercantile ajoutait 14 à $25*4 et CP Enterprises remontait de '4 à $257/».A Toronto Léger fléchissement des cours à l'ouverture de la séance, ce mercredi matin, à la Bourse de Toronto.L'activité y était modérée.Les transactions des actions de Noranda Mines Ltd.ont repris dès l'ouverture après une suspension de 24 heures.Ce titre a perdu & à $3114.Noranda a annoncé qu'elle allait offrir $56 l\u2019unité pour 8.9 millions d'actions ordinaires de MacMillan-Bloedel et la moitié des actions privilégiées de cette compagnie.La suspension des transactions de MacMillan-Bloedel s\u2019est poursuivie.Ce titre cotait $45% au moment de la fermeture, lundi après-midi.Impenal Oil fléchissait V» à $33'/i, Consolidated DurhamBMines perdait 15 cents à $4.15, Trans-Canada Resources reculait de 14; Placer Development régressait de '4 à $26'4 et Ranger Oil fléchissait de 14 à $164.Insinuation des conservateurs Trudeau accusé d\u2019avoir caché l\u2019affaire Hollis OTTAWA (d\u2019après PC) \u2014 Les conservateurs ont insinué hier, aux Communes, que le premier ministre Trudeau avait contribué à dissimuler, en son temps, l\u2019information selon laquelle Sir Roger Hollis, ex-chef des services britanniques de contre-espionnage, était en réalité un espion à la solde de l\u2019Union soviétique.M.Allan Lawrence, qui fut solliciteur général sous le gouvernement conservateur de M.Joe Clark, a demandé si M.Trudeau n\u2019avait pas été informé de l\u2019affaire Hollis, en 1974, par M Harold Wilson, alors premier ministre de Grande-Bretagne.M.Trudeau a répondu qu\u2019il ne s\u2019en souvenait pas, tout en précisant que cela ne s'appliquait pas nécessairement à ses collaborateurs.Par ailleurs, M.Robert Kaplan, solliciteur général du Canada, a déclaré à Montréal que Hollis a pu recevoir des informations de nature délicate de la part d'agents canadiens de la sécurité.Aux journalistes, il a dit que les autorités canadiennes avaient communiqué à deux reprises des informations à Hollis.Les accusations des conser- vateurs gravitaient autour du contenu de documents concernant l\u2019enquête d\u2019une commission royale sur l\u2019espionnage auquel se livrait l\u2019ambassade soviétique vers la fin de années 1940.conformément à des révélations faites par Igor Gouzenko, préposé au chiffre.Soua scellés La plupart de ces documents ont été placés sous scellés aux archives.En vertu de la loi, on aurait pu les rendre publics en 1979, mais le gouvernement que présidait alors M.Trudeau les avait gelés pour dix nouvelles années.M.Lawrence a révélé que quand M.Clark avait' été élu premier ministre, il avait promis à M.Trudeau de ne pas faire publier ces documents, de sorte, a ajouté M Lawrence, qu\u2019aucun membre du gouvernement Clark ne les a vus.Or, selon M.Lawrence, c\u2019est parce qu\u2019il était question dans ces documents de l\u2019entretien Wilson-Trudeau, que le premier ministre du Canada avait décicfe de les garder secrets pour dix autres années.Les conservateurs.iSuite de la premiere page) Cela, de dire M.Knowles, contredit 100 ans de tradition parlementaire qui stipule que ce qui est inscrit dans le Hansard est ce qui se produit effectivement en Chambre M.Walter Baker, le leader parlementaire du Parti conservateur, a qualifié la motion \u201cd\u2019ordure procédurière\".Il s\u2019est basé sur bon nombre de points techniques et a déclaré qu\u2019elle représente \u201cun violent changement dans l\u2019ordre des choses dans cette Chambre\u201d.\u201cLa décence des Communes réclame qu\u2019elle soit retirée\u201d, a-t-il dit.M.Yvon Pinard, le leader parlementaire du gouvernement, qui a présenté la motion, a eu l\u2019occasion de discuter des points de procédure mais non de débattre de la motion elle-même.Cela ne viendra pas avant demain au plus tôt puisque aujourd'hui, c\u2019est au Nouveau Parti démocratique de choisir le thème du débat.Et cela signifie que M Pinard ne peut livrer son avis de clôture pour imposer la fin du débat sur sa motion avant vendredi.Si la motion de clôture est utilisée lundi sur le débat de procédure, le débat constitutionnel devrait probablement suivre au cours des quatre prochains jours et se terminer le 3 avril.Le débat constitutionnel en est actuellement à sa sixième semaine consécutive.\u201cNous ne faisons pas d\u2019obstruction systématique\u201d, a insisté le chef de l'opposition, M.Joe Clark.\u201cNous sommes prêts à lutter jusqu\u2019au bout.Nous allons tenter de la bloquer et nous allons utiliser toutes les ressources parlementaires possibles pour y arriver\".Mais M.Knowles a déclaré que les conservateurs étaient \u201cmal avisés\u201d de faire obstruction \u201cde façon insignifiante\u201d à la motion de M.Pinard.\u201cJe n\u2019aime pas la motion d\u2019allocation de temps.Nous allons voter contre\", a précisé M.Knowles.\u201cMais je ne crois pas que l\u2019obstruction soit la seule façon de mener le Parlement \u201d, M.Knowles a ajouté qu\u2019on ne pouvait pas faire grand-chose pour freiner les conservateurs s\u2019ils ont décidé d\u2019utiliser le livre des règles parlementaires pour vérifier jusqu\u2019où ils pouvaient aller aux Communes.\"Je suis inquiet de la façon dont a fonctionné le Parlement cette semaine et la semaine dernière\" a-t-il dit.\u201cIl y a du mécontentement et le mécontentement peut mener à des scènes disgracieuses\u201d.M.Clark a soutenu que le gouvernement craint l\u2019élection du 13 avril 'Les documents Gouzenko, a dé claré M Trudeau, appartiennent à une autre administration et je n\u2019y ai pas eu plus accès que lui-même (Lawren ce) quand il était solliciteur général\" Le premier ministre a rappelé qu'à chaque changement d'administration, le nouveau gouvernement s\u2019engage à ne pas publier les documents appartenant à l\u2019administration sortante.Tel a été le cas pour les documents Gouzenko qui, a déclaré M.Trudeau, appartiennent au gouvernement Mackenzie King des années 1940 M Trudeau a cependant ajouté qu'on procédait à un nouvel examen de l\u2019affaire pour savoir si les documents pouvaient déjà être rendus publics.r au Québec et qu\u2019il veut que la résolution constitutionnelle sorte du Canada avant cette date.11 a précisé que le chef libéral du Québec, M.Claude Ryan, embarrassera le gouvernement en tentant immédiatement de rouvrir les négociations constitutionnelles s\u2019il est élu premier ministre.Plus tôt, M.Clark avait qualifié M.Trudeau de menteur parce qu\u2019il a délibérément induit les Canadiens en erreur sur ce qu\u2019il avait déclaré au gouvernement britannique l\u2019été dernier, au sujet de son projet de rapatriement de la constitution.La gaine de $31 millions LOS ANGELES (d\u2019après U PI) \u2014 Un tribunal de Los Angeles a obligé une entreprise vestimentaire, Mun-singwear Inc., de payer une somme de $31 millions à l\u2019inventeur d\u2019une gaine \u201csans douleur\u201d pour lui en avoir volé l\u2019idée il y a quelques années.Knut L.bjom-Lersen avait inventé une gaine \u201csans friction\u201d parce qu\u2019il en avait assez de voir sa femme remonter ou descendre ses bas sans arrêt A l\u2019issue du jugement, l\u2019inventeur, d\u2019origine suédoise, a proclamé sa foi en la justice américaine.du Jour le mot La Quotidienne 3-2-6 Tirage de mardi Informations: 643-8990 Réponse à L.F.: Aucun mot n'a encore été choisi d'une façon of ficielle pour désigner les étudiants qui abandonnent leurs études.Toutefois, \u201cdécrocheur\" est le mot le plus employé, et il a le plus de chance de passer à l\u2019usage.Pierre BELLEAU drop-out LE SOLEIL 'onde en 1896.est imprimé au numéro 390.rue St-Valher est, Québec GIK 7J6, par Le Soleil Limitée.Courrier de la deuxieme classe - Enregistrement no 1206 .LE SOLEIL SERVICE AUX ABONNES (TIRADE) 647-3333 Lundi au vandradii MO à 19630 Samadi: 9M0 à UhOO RENSEIGNEMENTS\tREDACTION 647-3233\t647-3394 CACHAREI \u201e \u2022 \u2022 \u2022 Premiere en Amérique du Nord a offrir une boutique exclusive Cacharel, la maison Simons est heureuse d'offrir a sa clientele l'opportunité de voir défi 1er les nouveaux vetements de la collection Cacharel Von se tienon jeudi le 26 ma.gosin ae Place Ste-P Horaire des defiles 12h\u201e 13h, 14h., 18h.et19.30h ie g'ospcpü'O\u2019 Ccss'souc la maison simons ouvert (feudi vendredi jusqu à 21 heures Québec, Le Soleil, mercredi 25 mar* 1981 Le Daily Mail dénonce un autre espion A-3 LONDRES (d\u2019après UPI, AP et AFP) \u2014 Le Daily Mail, qui vient de semer tout un émoi dans les milieux officiels britanniques en annonçant Que 1 ancien chef du contre-espionnage britannique était un espion soviétique, affirme ce matin que M.Tom Dnberg, un ancien président du Parti travailliste qui a siégé aux Communes de 1942 à 1974, était lui aussi un agent double Sous la signature de son journaliste spécialisé en matière de renseignements.Chapman Pincher, le quotidien conservateur souligne que M.Dnberg.un homosexuel bien connu qui mourut en 1976 à l'âge de 71 ans.faisait rappon à la fois au KGB soviétique et au Ml-5 bntannique \u201csur les activités personnelles et politiques de ses collègues et amis au Parlement\u201d, et cela depuis 1942.\"Aussi bien le KGB que le Ml-5, écrit Pmcher, savait qu'il travaillait également pour l'autre partie, et chacune des agences a cherché â l'utiliser à ses fins personnelles.\u201d Le Daily Mail affirme que M.Dnberg a ainsi servi les deux agences jusqu'à sa retraite de la vie parlementaire en 1974 et même après, alors qu'il était devenu membre de la Chambre des lords.Le journal ajoute qu'en plus de l'argent qu'il recevait, ses rapports avec le MI-5 étaient d\u2019un \"intérêt personnel immense.Bien que régulièrement surpris en train de commettre des actes homosexuels dans des endroits publics, il n'a jamais été poursuivi\u201d, précise le quotidien qui ajoute que M.Dnberg avait éga lement accepté à un certain moment de travailler pour les services de ren- seignement tchécoslovaques \"Même s'il n'a jamais été en mesure de fournir des renseignements secrets comme tels aux Soviétiques, êcnt encore le journal britannique, il a quand même trahi, et cela de façon constante, toutes les personnes avec lesquelles il a pu entrer en contact.\" Mim Thatcher aux Communes Ces dernières révélations du Dai- ly Mail surviennent alors que la première ministre Margaret Thatcher se prépare à faire une déclaration demain à la Chambre des communes sur les accusations lancées lundi par le même quotidien contre sir Roger Hollis.qui aurait espionné pour le compte de l'Union soviétique alors qu'il dirigeait le contre-espionnage britannique.plus connu sous le nom de Ml-5.de 1956 à 1965.Il est mort en 1973.Hollis a bel et bien interrogé Gouzenko à Ottawa en 1946 Igor GOUZENKO OTTAWA (d\u2019après PC) \u2014 Sir Roger Hollis a été l\u2019une des premières personnes à interroger Igor Gouzenko quand le commis aux messages codés s\u2019est enfui de l\u2019ambassade soviétique à Ottawa en 1945, pour révéler l\u2019existence d\u2019un réseau d'espionnage soviétique en Occident.Selon Gouzenko, il se pourrait que Sir Hollis soit l'agent du service des renseignements britanniques qui l\u2019a interrogé en 1946.\"Il y a si longtemps, a dit M.Gouzenko, que je ne me souviens plus du nom qu'il m'a donné.\u201d Ce qui a frappé M.Gouzenko au cours de l\u2019interview de 1946, c\u2019est l'extrême prudence de son interlocuteur, \"comme s\u2019il pensait que j\u2019avais vu sa photo dans nos dossiers, à Moscou\u201d.Hollis était arrivé le 8 septembre 1945 à Ottawa pour interroger Gouzenko.Son arrivée de Washington en compagnie de Peter Dwyer, un Canadien travaillant alors pour le service de contre-espionnage bntannique, est relatée dans le journal du premier ministre William Lyon Mackenzie King, une couple de jours après la fuite de Gouzenko.\"Deux du clan bntannique (Hollis et Dwyer) arriveront cette nuit et des hommes du FBI seront à Ottawa lundi matin\", a écrit Mackenzie King.Des autontés canadiennes et bn-tanniques incluant Hollis et sir Williams (Intrépide) Stephenson, ont été invités à la résidence de Mackenzie King le 23 septembre 1945 pour discuter de ce qu\u2019il fallait faire des révélations de Gouzenko.\"Les Russes ont beaucoup d\u2019informations sur la bombe atomique\", leur a dit Hollis à la suite de ses rencontres avec Gouzenko.L\u2019information venait moins de deux mois après que les Etats-Unis eurent utilisé la bombe atomique sur deux villes japonaises pour mettre fin à la guerre dans le Pacifique.Quand Mackenzie King est arrivé à Southampton en Angleterre, à bord du paquebot Queen Mary, le 7 octobre 1945, Hollis se trouvait là pour lui montrer un télégramme de lord Halifax.l'ambassadeur britannique à Washington.Le télégramme laissait voir la préoccupation du secrétaire d'Etat américain, M.Dean Acheson, que les arrestations résultant des révélât ionr de Gouzenko, ne soient pas faites Vivant que d'autres in-terroga.oires ne puissent avoir lieu.Les rencontres sont racontées dans The Atom Bomb Spies, de H Montgomary Hude.qui était également au contre-espionnage britannique durant la Seconde Guerre mondiale.En 1952, Gouzenko a déclaré à la GRC que les Russes avaient un espion au sein de Ml-5.le service de contre-espionnage britannique, et que Moscou prenait des précautions spéciales dans ses relations avec lui.Gouzenko n'en savait pas long sur le sujet mais il a prévenu la GRC que d'avoir laissé la tâche de le démasquer aux agents du MI-5, avait été une erreur.\u201cOn peut s'attendre à ce que le résultat soit nul\", a écrit Gouzenko.Documenta publics Gouzenko a dit hier, lors d'une entrevue à CBC, que le gouvernement devrait publier les documents concernant sa défection et \"laisser n'importe qui les voir\u2019\u2019.Cette publication embarrasserait-elle, s'est-il demandé, \"quelques personnalités du gouvernement ou des civils qui participaient à des réunions communistes, et seraient maintenant plus haut placés, donc ennuyés par de telles révélations\u201d.\"Peut-être y a-t-il quelques noms qui pourraient embarrasser (une façon polie de le dire) le gouvernement.Mais dans les faits cela pourrait être plus qu'embarrassant.Cela pourrait soulever plusieurs importantes questions sur la sécurité du Canada \" On s'attend à ce que la première ministre soit bombardée de questions par les députés, qui estiment que son refus de faire la moindre déclaration avant demain a donné beaucoup de poids aux accusations.C'est la seconde fois, depuis l'arrivée des conservateurs au pouvoir en 1979, qu'un scandale du genre éclate en Grande-Bretagne.En novembre dernier, Mme Thatcher avait été forcée d\u2019admettre en Chambre qu'Anthony Blunt, un ancien du MI-5 qui a été aussi critique d'art pour la reine, avait été identifié en 1964 comme étant un espion soviétique mais qu\u2019il n'avait jamais été poursuivi.Australia L\u2019affaire Hollis ne préoccupe pas que les Britanniques.Hier, le premier, ministre australien, M.Malcom Fra-ser, a demandé un rapport sur les informations publiées à ce sujet par le Daily Mail de Londres.L\u2019inquiétude du gouvernement australien est principalement due au fait que sir Roger Hollts avait participé en 1948 à la création du service de renseignement australien.Il avait été envoyé par le gouvernement travailliste britannique pour conseiller les Australiens sur la structure de ce service.\u2022XvXvX.-XvïiÀ ¦vïkX-vütë mmm | pH Deux, c\u2019est pas mal, mais trois!\tPC Une poussette à deux enfants, c\u2019est chose courante, mais à trois, voilà qui est plus Inusité.Alexis.Peter et Yamara.17 mois, profitent ensemble des premiers jours du printemps.C'est dans une rue de Toronto que la nurse, Colleen Young, déambule avec les triplés.Aux E.-U., des montagnes d\u2019oranges sont jetées pour conserver les prix BAKERSFIELD.Californie\t(d\u2019après NYTNS) \u2014 De loin, cela ressemble à une brume rouge à l'horizon.Mais il n\u2019en est rien.Il suffit de traverser les plantations d'agrumes de San Joaquin Valley pour réaliser que ce que l'on voit au loin, ce sont en fait des montagnes d\u2019oranges.Des millions et des millions d\u2019oranges navel.certaines portant l\u2019étiquette Sunkist, abandonnéeslà pour pourrir sous le soleil californien.Elles y ont été déversées dans le cadre du système de marketing fédéral.Ce système.qui remonte à la Dépression, permet aux agriculteurs et aux intermédiaires de con- trôler le marketing\u2014 et très souvent les prix \u2014 des produits frais, allant de la laitue à l'atoca.Mais les détracteurs de ce système considèrent les cas des oranges de cette année comme l\u2019exemple le plus dramatique de la façon dont les producteurs peuvent condamner ou surévaluer une denrée.Des groupes de consommateurs.d'économistes et d'agriculteurs tentent actuellement de faire échec à ce système de marketing.Certains agriculteurs estiment en effet qu\u2019ils pourraient augmenter leur part du marché si le système était aboli.De plus, l\u2019administration Reagan semble décidée à éliminer, ou au moins à modifier, cette pratique \u201cqui coûte cher à tout le monde\u201d.Ces groupes affirment qu'en dépit du fait que l'abondante récolte de la ^UlJOtJnD'Htjl Voyez le cahier publicitaire de W00LC0 mm1.il\u2019i\u2019i l-.mliMil-JW Super Week-End, Chic Hôtel, Mini-Prix En plein Montréal Pour seulement $35.par nuit (occupation simple ou double) d'ici au 28 juin, les jeudis, vendredis, samedis et dimanches*.Un super week-end dans un charmant hôtel à un prix dérisoire.Un restaurant exquis, un bar relax, piscine et sauna.À quelques pas du Montreal trépident.Manoir Le Moyne 2100.ouest, de Maisonneuve Montreal sans frais I-800-361-7191 où (514) 931-8861 \u2022scion les disponibilités avec réservation 48 heures à l'avance 1»> Manoir iMoyne saison 1980-1981 a produit quelque 80,000 camions bourrés à craquer, comparativement à 60,000 la saison dernière, les prix de gros ont augmenté de 12 pour 100 alors que les expéditions vers le mar- ché ont été moins nom breuses que l'an dernier.Cette année, plus de 40 pour 100 de la récolte californienne d'oranges seront ainsi envoyés au dépotoir pour éviter une chute des prix.Ce sont les représentants de l'industrie qui s\u2019entendent sur les règles du jeu, qu\u2019ils soumettent ensuite au département de l'Agriculture pour approbation.* cour; | FLEURI \u2022Tl Session spécic jÿc,rtée à Quet vt\u201d collaboration i © lATEUEB DC MC 9634.la|Gui Montréal, HJ m \u2022 \\- morso ranei Chaussures pouf dames hommes et enfants Injonction interlocutoire accordée Victoire des chauffeurs du service aéroportuaire de taxis par Jaan-Charles GRENIER Le syndicat des neuf chauffeurs en grève à l\u2019emploi de Service aéroportuaire de taxis et d\u2019autobus de Québec Inc.ont obtenu gain de cause face à leur employeur, la cour su périeure leur accordant une in jonction interlocutoire en vertu de l\u2019article 109.1 du code du travail qui interdit le recours aux briseurs de grève.Le juge Claude Rmux a estimé que le syndicat avait raison de porter plainte du moins sur un aspect de sa demande soit le transfert du travail effectué par l\u2019entreprise couverte par cette unité d\u2019accréditation au sein d\u2019u ne entreprise parente avec la pré cédente.En effet, le Service aéroportuaire de taxis et d\u2019autobus de Québec a transféré à Trans-télé Inc.des contrats qu'il assumait auparavant, c'est-à-dire avant l'accréditation du syn dicat le 21 août 1980, avant le début des négociations entre les parties le 22 octobre 1980 et avant le début de la grève le 5 février 1981 Le juge a cependant rejeté une allégation du syndicat dans le cas de M Greg Blank, le tribunal estimant qu\u2019il jouait le rôle d\u2019un entrepreneur et que les dispositions du code du travail relativement aux briseurs de grève faisaient mention de salariés, définition à laquelle ne correspond pas Greg Blank.Farrah Le juge Rioux a estimé que les entreprises Transport scolaire Chauveau, Service aéroportuaire de taxis et d\u2019autobus de Québec Inc ainsi que Trans-télé Inc., appartenant tous à la famille Farrah, n\u2019en formaient, en réa lité et dans la pratique, qu\u2019une seule selon le mode de gestion et d\u2019administration des propriétaires.De plus, la compagnie Trans-télé Inc., incorporée en 1972, a été ino pérante, a conclu le tribunal, à partir d\u2019une date indéterminée jusqu\u2019à l'automne 1980 ou au début de 1981.La reprise des activités de Trans-télé Inc.est survenue après l\u2019accréditation du syndicat.C\u2019est vers cette entreprise que la famille Farrah a alors dirigé le contrat qu\u2019elle dé tenait d\u2019Air Canada.Plus précisément, le 15 octobre 1980 de la livraison des bagages retardés ou endommagés ainsi que du ramassage et de la livraison du courrier interne et matériel de la société Air Canada, et.le 23 octobre 1980.de la livraison de billets d\u2019avion entre les bureaux d'Air Canada et certains destinataires de même que des services de messagerie \"airvelop\u201d et \u201ccou-nair\".Conclusions Le juge Rioux, accordant raison au syndicat sur le cas de Trans-télé Inc., enjoint les défendeurs et leurs associés \u201cde cesser pendant toute la durée de la grève d\u2019utiliser les services de toutes personnes, et plus par ticulièrement de messieurs Gaspard Fortin et Guy Fortin, pour rcfaplir les fonctions d\u2019un salarié visé pur l\u2019accréditation du syndicat requérant, lorsqu'une telle personne a été em bauchée après le 22 octobre 1980 \u201cde cesser, pendant toute la durée de la grève, d\u2019utiliser les services d\u2019un salarié qui fait partie d\u2019une unité de négociations en grève, laquelle unité est décrite au certificat d\u2019accréditation du syndicat requérant, et plus particulièrement de cesser d\u2019u-tiliser les services de monsieur Gas pard Fortin.\u201cde cesser d\u2019entraver les activités du syndicat requérant; \"de cesser de faire obstacle à l\u2019exercice du droit de grève légalement reconnu au syndicat requérant par le législateur\u201d La tltlga Le centre du litige accroche sur la parité salariale que demandent les neuf chauffeurs des quatre minibus avec ceux conduisant les véhicules de Transport scolaire Chauveau qui appartient à la famille Farrah Les employés de service aéro portuaire forment un nouveau syndicat qui a obtenu son accréditation le 2 août 1980.Il s\u2019agit d\u2019une extension de juridiction du syndicat déjà existant à Transport scolaire Chauveau mais, comme la nature du travail est différente, les syndiqués négocient un contrat de travail différent.Le salaire est de $285 par semaine à Transport scolaire Chauveau contre $225 à Service aéroportuaire affaires urbaines La carte électorale est adoptée, à Sainte-Foy SAINTE-FOY \u2014 Le Conseil municipal de Sainte-Foy a modifié lundi, son règlement délimitant les districts électoraux de la ville pour les élections de novembre prochain.Ces modifications avaient été demandées la semaine dernière par le directeur général de la représentation, M.Jean-Luc Lemieux Sainte-Foy aura 14 districts électoraux (quartiers) d\u2019un nombre d'électeurs variant entre 2854 et 4568 Economies d'eau à Québec QUEBEC \u2014 Selon le maire Jean Pelletier, de Québec, la ville réalise de véntables économies d\u2019eau potable par rapport à la consommation de 1974.En effet à cette époque, la consommation d'eau était de 41.3 millions de gallons d\u2019eau par jour pour une population de 200.000 personnes, soit une moyenne de 205 gallons par personne par jour.Actuellement, la consommation serait de 149 gallons par personne par jour, soit des économies, par rapport à 1974, de 20 pour 100.Selon le maire, les principales raisons de ces économies sont: la découverte de nombreuses fuites dans le réseau, une campagne intensive contre l\u2019arrosage abusif des pelouses, l\u2019installation de compteurs chez les principaux utilisateurs.Médiateur spécial à la CS Beauport La population s\u2019implique dans la grève d\u2019autobus sur la rive sud par daan-Charlas GRENIER La population de la rive sud de Québec est loin d\u2019être indifférente au conflit qui la prive de services de transport en commun depuis le 2 dé oembre et elle vient de le témoigner en apposant 11,038 signatures au bas d\u2019une pétition demandant au comité intermunicipal de transport de la Ri ve-Sud, un déblocage dans les négociations.Cette pétition, dont la mise en marche a été amorcée par des groupes indépendants du syndicat en grève, réclame en outre le rétablissement du service de transport en commun par autobus, les dimanches et jours fériés, advenant le règlement du conflit Les résultats de cette pétition ont été rendus publics, hier, à Lévis, lors d\u2019une conférence de presse tenue à la paroisse Saint-Jeanne-d\u2019Arc par le syndicat des chauffeurs en grève, en compagnie de certains représentants fies groupes qui ont piloté cette même pétition auprès de leurs membres et du public Le président du syndicat des chauffeurs.Benoît Alain, s\u2019est félicité des résultats de cette pétition lancée il y a deux semaines et s\u2019est dit assuré que le double de signataires auraient pu être joints si la période de cueillette des noms avait été prolongée.A son avis, le silence des hommes publics depuis le déclenchement du conflit sous prétexte du manque d'intérêt des citoyens de la Rive-Sud pour leur service de transport en commun vient d'être mis en cause.Hôpital Louis-Philippe Roy.président du syndicat des employés de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, a affirmé que \u201cla grève a suffisamment duré et qu\u2019on en était rendu à s'attaquer aux citoyens\u2019\u2019.Selon lui.l\u2019attitude patronale, qui se caractérise par l\u2019attaque des droits acquis des travailleurs syndiqués, n'a plus sa place dans les relations de travail modernes.Il juge cette attitude comme une obstination qui prive les citoyens en général d\u2019un service nécessaire et les maladies en particulier.Il a dit avoir constaté un nombre moins élevé de visiteurs à l'Hôtel-Dieu à cause du prolongement du conflit.Aline Couture, de l\u2019âge d'or de la paroisse Sainte-Jeanne-d'Arc a signalé qu'il en coûtait bien aux personnes âgées souvent $2 en frais de taxi pour se rendre échanger à la banque un chèque de faihle montant Elle a également soutenu avoir demandé au maire de Lauzon.Jean-Marc Lessard, qui est président du comité intermunicipal de transport en commun, regroupant, outre sa municipalité, celles de Lévis, Saint-Ro-muald, Saint-David et Chamy s\u2019il \"at tendait le printemps et qu\u2019on s\u2019achète des bicyclettes pour débloquer les négociations?\" Aline Couture a confié qu'elle avait été choquée de se voir répondre tout simplement que \u201cla bi cyclette, c\u2019est bon pour la santé\u201d.Michel Chauvette, du cégep Lé-vis-Lauzon, a indiqué, pour sa part, que la réponse des étudiants à la pétition démontrait le véritable besoin qu\u2019ils ont d'un service de transport en commun.Il a aussi indiqué que faire du pouce, c\u2019est loin de régler les pro blêmes surtout avec la perte de temps à attendre un bon samaritain.Des signatures ont aussi été re cueillies par le groupe de l\u2019âge d\u2019or de Bienville dont le représentant hier, à la conférence de presse, était Jean Latulippe.Benoît Murray, du Conseil central de Québec, CSN, a indiqué que cette pétition sera transmise aux hommes publics en place et aux candidats en lice dans la course électorale québécoise dans Lévis.Médiation Quant aux négociations, elles en sont à l\u2019étape de la médiation, les parties rencontrant, aujourd\u2019hui, ainsi que jeudi et vendredi, le médiateur Normand Gauthier, nommé la semaine dernière par le ministre québécois du Travail.Le Comité intermunicipal de transport de la rive sud de Québec a été formé le 1er janvier 1980 et c\u2019est la première fois en 25 ans que les employés (anciennement engagés par les Autobus Lévis), ont recours à la grève pour négocier leurs conditions de travail.par Gérald OUELLET Le Syndicat des professeurs du Québec métropolitain (SPQM) et les dirigeants de la Commission scolaire Beauport ont accepté tard hier soir la nomination d\u2019un \u201cmédiateur spécial\" pour trouver une solution au conflit qui les oppose depuis déjà un an Comme l\u2019indiquait hier soir un porte-parole du SPQM, les enseignants ont donné un mandat à leur syndicat de surseoir jusqu\u2019à lundi prochain l\u2019ordre de grève qui devait dé buter ce matin pour faire suite à une décision prise à 90 pour 100 par les enseignants de la Commission scolaire Beauport réunis en assemblée générale jeudi dernier.On se rappelle que les membres du SPQM avaient mandaté leur comité de négociation pour maintenir les 18 points en litige dont 6 sont considérés par eux comme étant prioritaires.Les six points en question sont a) les modifications à apporter aux maxima d\u2019élèves par groupe lors d\u2019intégration, l'utilisation d\u2019une partie des effectifs obtenus au champ 1 et dans ceux où il y a intégration, b) le nombre minimum d\u2019enseignants à dis- tribuer dans les champs d\u2019enseignement en avril, juin et sep tembre, c) le temps de disponibilité à l'intérieur de l\u2019horaire des élèves, d) le nombre de journées pédagogiques, e) la tâche de l\u2019enseignant est protégé, sauf en cas de surplus et f) aucun spécialiste n\u2019est tenu de visiter plus d'une école par demi-journée.Pour ce qui est du \"rem boursement des coupures de trai tement\u201d les membres du SPQM ne comprennent toujours pas l'attitude de la Commission scolaire Beauport considérant que celle des Chutes Montmorency a déjà accepté un remboursement totalisant 84 pour 100 des sommes demandées par le SPQM.On sait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une somme totale de $13,000 C\u2019est pourquoi les en seignants ont mandaté leur comité de négociation de tout faire pour obtenir gain de cause à ce chapitre.On sait que le SPQM est déjà venu à une entente de principe avec trois autres commissions scolaires qui participaient aux négociations avec la même table centrale que celle de Beauport II s\u2019agit des commissions scolaires Chutes Montmorency, Côte-de-Beaupré et la régionale Orléans.L\u2019UN dans Montmorency par Gérald OUELLET L\u2019Union nationale (UN) a un nou veau candidat dans la circonscription électorale de Montmorency depuis hier matin, il s'agit de M.Gérard Boulet.Il remplace Me Emmanuel Cloutier qui a remis sa démission au comité central de l\u2019UN pour la région de Québec, lundi.Me Cloutier a décidé Maintenant Place des Quatre-Bourgeois.Sainte-Foy \u2014651-7411 PLACE l ORMIERE Neufchéte1 843-2764 CENTRE COURCElETTÇ Vaicartier 844-3174 MAIL DE CAP ROuGé Cap Rouge 653-7706 CARREEOuR CMARlfSeOURG 8500 tout Heon-Bouiassa 623-4054 ELECTIONS PRESIDENTIELLES FRANÇAISES (26 avril - 10 mai 1981) * Le Consul General de France a Queoec informe les ressortissants français de la region de Rimouski Ri viere-du-Loup Gaspe qu un de ses collaborateurs sera présent le vendredi 3 avril 1981 de 10h00 a 12h00 et de 14h00 a 18hOQ a l'école polyvalente Paul Hubert de Rimouski 250 boul Arthur-Buies (local D 213) Les citoyens français inscrits sur la liste electorate d une commune en France pourront a cette occasion établir ou renouveler une procuration de vote en faveur d un mandataire de leur choix inscrit dans la meme commune Priere de se munit de pieces d identité de se retirer de la présente campagne électorale pour des raisons per sonnelles.Le nouveau représentant de l\u2019Union nationale dans le comté de Montmorency est un étudiant de 24 ans.qui fréquente l'université Laval depuis trois ans.Il étudie en éducation spé cialisée.M.Boulet doit d'ici les prochaines heures déposer officiellement son bulletin de présentation au bureau du président du scrutin pour la circonscription électorale de Montmorency.On sait que les candidats du Parti québécois et du Parti libéral dans cette circonscription sont respectivement MM.Clément Richard et Jacques Langlois.Capitation 81 Sous le thème \"d\u2019un p\u2019tit coup de coeur\u201d les paroisses (l'Ancienne Lorette.Duberger.N-D.-de-Recouvrance, St Ambroise.Ste-Anne, St André, St-Eugène, St-Gérard, Ste-Marie Médiatrice et Ste-Moni- r VENTE d\u2019inventaire SUPER-SPECIAL No 2.régulier souftlerie optionnelle $ Reg $590 \"Morso noir, 68,000 BTU Reg $1.089 Autres marques réputées: \u2022\tFisher\t\u2022\tEarthstove \u2022\tAlpiner\t\u2022\tPatriote \u2022\tLakewood\t\u2022\tOvale de Finlay que), qui forment la région pastorale de Lo rette au nord-ouest métropolitain, désirent vous informer que la collecte de la Capitation se déroulera cette année du 27 avril au 4 mai.La capitation est une source principale de fi nancement et un revenu indispensable pour tous les services qu'assument les paroisses et la région.Donc, à cette fin, du 27 avril au 4 mat.des équipes de solliciteurs bénévoles frapperont à votre porte et vous remercient à l\u2019avance de votre contribution le/ Fovcr/ me Joli FCU 219, rue Principale St-Romuald 839-0349 Charlesbourg La Chambre de commerce et le Club des Lions de Char lesbourg, en collaboration avec l\u2019Association des marchands de Place Bourg Royal, tiennent une collecte de sang au centre d'achat Place Bourg-Royal de Québec demain L'équipe mobile de la Croix-Rouge accueillera les donneurs de 14h00 à I6h30 et de lhhOO à 20h30 Le président honoraire de la collecte de sang est Me Pierre Bemier.maire de Charlesbourg L'objectif fixé est de 100 donneurs de sang Les invités spéciaux.Serge Bemier et Jacques Richard, seront sur les lieux à I4h30 lft-4 fp LD 1 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Québec, L# Soleil, mercredi 25 mars 1981- Cap-Bouge \u2022 Sillery \u2022 Beauport \u2022 Ancienne-iorette-Sainte-ffoy ffliarlesbourgloretteville \u2022 â ) ?Québec, Le Soleil, mercredi 25 mars 1981 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022- \"¦\t- 1 lac Sainl Charles \u2022 Lac Beauport \u2022 Saint Emile \u2022 Vanier \u2022 Val Bélair \u2022 Saint-Augustin \u2022 Valcartier \u2022 Château Hictier \u2022 Sainte-Brigitte de 1 A~! LES ELECTIONS DU 13AVRI! Dussault propose un parc de la technologie \"TP\"** «#4 msri y.;>\u2022 m < tiïSft m pw«»> « «qijrSRPW ,»>s~V m w ÆtâüÆcn : a au \u2022ESÜ tfe'jSïi 5\u2014 r** jw æg P *jt**4f| u.-TÜT*!» a PMfj Les vestons sport pour le printemps sont arrivés! Blaser de tweed leger.ton pastel, tailles 8 a 16.de $53 à $90 Soyez prêts pour les occasions telles que Confirmation.Bal de graduation.Première Communion.Pâques, etc CLEMENT Centre d achats Place Ste-Foy \u2014 653-9363 PUN MISE OC COTE LIVRAISON GRATUITE .\t-\t, mv MEUBLES -best **\"£ï£e\"t I» N APERT & FILS QUEBEC ET BANLIEUE 1*7.INDUSTRIEL SAINT-LAMBERT 889-9705 MOT POINT \"INGIIS\" - BELANGER \" ¦ MAYTAG - JENN-AIR «**t I HITACHI MINT SYLVESTRE 596-2228 LTEE A 10 mmuWt du pont Lapon* Son»* 115 d* I Autoroute 73 I» par André PIONNE Si depuis quelques années, on parle de la création de parcs industriels à la grandeur du Québec, voilà que le candidat libéral dans la circonscription de Chauveau, M.René Dussault, parle de la création d'un parc de la technologie dans la région de Québec.\u201cAu pied carré, la région de Québec compte un des plus hauts taux de concentration de chercheurs au Canada et U faut trouver le moyen de les réunir et de concentrer cette force de travail au développement industriel du Québec\u201d Au cours d'une conférence de presse donnée ce matin, l\u2019ancien sous ministre de la Justice du Québec sous le présent gouvernement, considéré comme l'un des plus hauts gradés de la fonction publique québécoise, candidat de M Claude Ryan, chef du Parti libéral du Québec dans le nouveau district électoral de Chauveau, a déclaré qu'il faut absolument canaliser les activités de recherches et les joindre à celle du développement économique qui, selon lui, est stagnant A Charlesbourg Los JrjüM Il est stagnant non pas qu'il n'ait pas évolué mais parce que toutes les ressources disponibles n'ont pas été utilisées notamment au niveau de la recherche effectuée dans la région de Québec et ce sont les jeunes en particulier qui paient les frais de la note.Les propos de M Dussault peuvent ressembler au lancement d'un projet d\u2019une usine de \u201cchercheurs'\u2019 pour assurer le futur développement industriel du Québec axé en partie sur la petite et moyenne entreprise, le château fort de l\u2019administration Lévesque au cours des deux dernières années principalement.L'idée est séduisante et non sans fondement! Actuellement, affirme le candidat Dussault, la recherche dans la région de Québec emploie directement 2.500 personnes dont 600 au Centre de recherche de Valcartier, ceux du Centre de recherches industrielles du Québec (CRIQ), 400 autres travaillent à l\u2019intérieur des structures universitaires à Laval, d\u2019autres à l'Institut national de recherches scientifiques (INRS), d'autres aussi dans les laboratoires pnvés.D\u2019autres scientifiques ont déjà intégré l'entreprise privée spécialisée comme ce fut le cas de Gentec, société spé cialisée dans la fabrication des lasers.\u201cIl y a donc une masse de chercheurs importante qu'il faut utiliser et faire en sorte qu\u2019ü y ait une jonction entre les chercheurs et l'entreprise privée québécoise, pourvoyeuse d'emplois pour les jeunes Québécois scolarisés affectés par un chômage chronique, une plaie sociale, laisse entendre le candidat Dussault, qui touche non seulement le comté de Chauveau mais l'ensemble du Québec.\u201cIl ne faut pas.dit-il, s'estimer forts au Québec et le demeurer\u201d, faisant ainsi allusion au slogan du Parti québécois, mais il faut le devenir encore plus en utilisant les atouts que nous possédons.\u201cC\u2019est pas juste une intuition.je connais bien ces milieux universitaires et scientifiques; on a le potentiel et il faut l\u2019utiliser\u201d, ajoute-t-fl.Le PQ dans une certaine mesure l\u2019a prouvé par un programme de re cherches sur les vivres à l\u2019université Laval, recherches qui ont servi énormément au développement de l'industrie agro-alimentaire.Le Soleil.Jean Volliére» \u201cIl faut identifier nos points forts et les utiliser avec ténacité .La porte-A-porte Dans la nouvelle circonscription de Chauveau, amputée de sa zone urbaine qui forme aujourd\u2019hui le nouveau district électoral de La Peltne, le candidat libéral qui fait face à une faible majorité péquiste selon les chiffres de 1976, compte davantage sur une campagne \u201clow profil\", une approche très personnalisée en vue du vote du 13 avril prochain Pas de grand-visite, pas de gros \u201cshow\u201d, mais un objectif de 18 à 20.000 électeurs (sur prés de 40,000) qui seront visités \u201cpersonnellement\" par le candidat libéral \u201cDans Chauveau, ça se passe entre vous et moi\u201d.C\u2019est le slogan adopté.L'approche libérale est au fond la contre-façon de celle \"du député qu\u2019on voit une fois tous les 4 ans\u201d.Le candidat libéral fait donc table rase des problèmes qu'a posés sa candidature dans Chauveau et déclare formellement que le ralliement des libéraux est chose faite.Loin de nier les réformes effectuées au cours des dernières années par le Parti québécois, il met l\u2019accent sur ce qui reste à faire et qu'il ap- pellera la \u201cnormalisation et la re* -T initialisation\" des réformes.D'autre part, il est certes bien conscient des énormes problèmes sociaux qui sont le lot d'une grande partie de la population de ce comté.Le bureaucrate se transforme souvent en travailleur social quand il parle des immenses efforts à faire pour aider ces gens, assurer la diffusion de l'information gouvernementale auprès des défavorisés, développer l'action communautaire et l'habitation à prix modique, autant de solutions à des problèmes qui souvent sont les lieux communs des circonscriptions de la banlieue de Qué bec.Montmorency: le candidat libéral parle d\u2019économie et de tourisme par Gérald OUELLET Scion Me Jacques Langlois, candidat libéral dans la circonscription de Montmorency, il faudra voir dans les prochaines années à réaliser la mise en valeur du potentiel économique et touristique aux endroits où l'infrastructure est déjà en place, dans le but d\u2019accroître le caractère original de la région de Québec et d'utiliser le site géographique à des fins touristiques et économiques.C\u2019est à la polyvalente \u201cLa Seigneurie\", à Beauport.que Me Langlois lançait hier soir sa campagne électorale dans la circonscription de Montmorency, en compagnie de Me Michel Pagé, candidat libéral dans le comté de Portneuf Me Langlois a brossé un tableau complet de la situation économique et touristique de la région de Québec, en présence de 250 militants Pour sa part, le conférencier invité.Me Michel Pagé, a servi une violente attaque au chef du Parti québécois, le premier ministre René Lévesque, concernant les relations de travail au Québec.Comme l'indiquait Me Langlois, nous avons dans la région de Québec non seulement l'infrastructure géographique et historique, mais nous avons également l'infrastructure routière nécessaire au développement touristique (exemple: le chemin de ceinture formé par les autoroutes 20 et 40 et le pont Pierre-Laporte).Il manque cependant un lien de rattachement à cette ceinture soit le raccordement de l\u2019autoroute 20 et de ta 40 c'est-à-dire l\u2019axe Orléans \u201cUne fois ce tronçon parachevé, nous aurons l\u2019infrastructure routière complète nécessaire au développement éco- faire connaître, par le biais des mai sons du Québec à l\u2019étranger, la spécificité culturelle de la région de Québec car le tourisme est un apport économique nécessaire au dé -veloppcment régional selon lui.Comme moyens à prendre, Me Langlois a mentionné\tle\tdé- veloppement d'un système de ré servations de chambres intégré à Qué « bec; l'augmentation et\tle\tdé j veloppement du nombre de manoirs .aptes à recevoir des groupes et voyâ- * geurs de 30 à 50 personnes en évitant les superstructures hôtelières et enfin le développement des facilités dd1 \u2022 transport pour les touristes (exemple \u2022 trains de banlieue régionaux) dan^ Montmorency en redonnant au \"petit train de Sainte-Anne\u201d sa vocation originale; l'uménagement d\u2019un port de plaisance dans le prolongement du port de Québec en direction de Beauport et près de l\u2019Ile d\u2019Orléans pour recevoir les bateaux de plaisance et aménager des haltes routières à file d'Orléans, (sur les vieux quais).Enfin, selon Me Langlois, tout ce développement touristique suscitera une énergie axée sur le développement économique et aura des retombées sur l'habitation, le commerce, l'industrie, et ce qui est le plus important selon lui, la région de Québec assumera pleinement son lea dership régional dans le Québec des années 80.Pour réaliser ce programme éco nomique, il faut selon Me Langlois que tous les Québécois, ensemble tra vaillent avec conviction et achar nement jusqu\u2019au 13 avril pour se re donner un gouvernement apte à as sumer son rôle de \"leader\" du dé veloppement économique du Québec.nomique tounstique de ta région\u201d, affirme Me Langlois.Quand le candidat libéral du comté de Montmorency parle de l'infrastructure géographique, il pense entre autres au triangle formé de la chute Montmorency, du Mont Saint Anne et de l\u2019ïle d'Orléans.\u201cQuelle région peut se vanter d'avoir de façon aussi concentrée autant d'attraits tou ristiques?\u201d interroge-t-iL Me Langlois a mentionné que l'objectif économique recherché, pour une utilisation optimale d'autant de richesses, est d'allonger la période de séjour des touristes dans la région de Québec.Pour ce faire, il a suggéré la concertation des différents intervenants du milieu tounstique de la région, afin d\u2019offrir aux visiteurs l\u2019inventaire le plus complet et le plus cohérent possible.Il a recommandé de Me Jacques LANGLOIS boutimic #\t.EriferaoLnenient SPECIALISEE EN RACQUETBALL \u2022 BADMINTON JOGGING \u2022 DANSE ^ çoysu èfejsss, ao- îS-Ss-'\" e*c°\"-sU, K» ^Entrain i* pa'ad\u2019S I activité phyvqu* Compel a\tlSN9-Foy)\t7771 Pier* t mutm Ni P>*c* St*-Foy Pour faire place aux plantes fleuries de Pâques Vente printanière de plantes vertes du 25 mars au 4 avril 20%\tde rabais sur PLANTES SUSPENDUES 25%\tde rabais sur GROSSES PLANTES 30%\tde rabais sur PETITES PLANTES ^Les Soleils verts 965, route de l'Eglise (angle 4-Bourgeois) Ste-Foy \u2014 Tél.: 658-7040 Pour la première fols depuis le début de la campagne libérale, l\u2019hymne national a été chanté hier soir à l'ouverture de l'assemblée de lancement de campagne dans la circonscription de Charlesbourg.Dans une salle à moitié pleine, Mme Véronique Gulmond-Baril, la candidate libérale, a réclamé une étude exhaustive des conséquences de la réforme de la fiscalité municipale sur la communauté locale.Elle a déploré l'état de délabrement du jardin zoologique dont la vocation doit être réorientée en y ajoutant l'aspect botanique.Autre informations sur les propos du chef Claude Ryan à cette occasion en page B-3.L UN dans La Peltrie La direction de l'Union nationale, région de Québec, a enfin réussi à dénicher un candidat pour la région électorale de La Peltrie.Un agronome-fermier de Neuville, âgé de 55 ans.M Laval Tardif, a été nommé officiellement candidat de l'UN dans cette circonscription hier Par tradition les Québécois aiment faire &tpaiUe 6, rus Buado, Québec 692-2450 Bonn* chère Prix raisonnables Nouvelle carte Autres spécialité* Déjeuner $4.75 et phis Souper $8.50 et plua SPECIAUX chez NAPERT SPECIALISTE DU BEAU MEUBLE MOBILIERS pour enfants en spécial O\t?\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u2014\t\t\t\t ?\t\tN >\t\tc\t\t\t\tB\t\tfl\t\t\tJ\tLE SOLEIL Québec, mercredi 25 mars 1981 Fraudant du ooraail \u2022> td i»x JotquM-O.Fronco*ur Rédocaur an ctiat Cloud* Motion Praii(WH et directeur qeœroi Poul-A.Audet Directeur de l'irdor motor Gilbert AtKot Vica-drdstdore al Irtiore CKorlea-A.Poulin Dvacievr de l'Aditorol Marcel Pépin L\u2019inutilité du succès de Radio-Québec jacques dumais Quand, en 1979, le ministre québécois des Communications, M.Louis O\u2019Neill \u2014 exclu du cabinet Lévesque la même année \u2014 parraina les projets de loi 4 et 5 sur la programmation éducative et la refonte de la loi constitutive de Radio-Québec, d\u2019aucuns ont mis en doute la capacité de la Régie des services publics du Québec, plus rompue à la quincaillerie du câble et de la téléphonie, de veiller convenablement à l\u2019observance du contenu plus abstrait et intangible de la télévision éducative.C\u2019était sous-estimer la polyvalence d\u2019un tribunal quasi judiciaire présidé par le juge Yvon Côté, de la cour provinciale.Flanqué de ses régisseurs Guy Messier et Laurent Laplante.le magistrat vient d\u2019émettre une ordonnance douloureuse mais capitale pour l\u2019avenir de Radio-Québec.En substance, ce document d\u2019environ 230 pages oblige cette télé entièrement financée par les Québécois d\u2019innover en vue de ne plus dissocier \u201ctélévision\u201d et \u201céducation\u201d, suivant en cela l\u2019esprit et la lettre des pièces législatives précitées.En d\u2019autres termes, Radio-Québec fait actuellement fausse route et doit changer de cap pour respecter un mandat qui n'a rien à voir avec celui, commercial et de masse, qui caractérise Radio-Canada ou TVA.La régie accrédite aussi les multiples doléances minoritaires qui, de tous les coins du Québec, réclament une télévision \u201cautre\u201d plutôt qu\u2019une \"autre télévision\u201d montréalaise axée sur un contenu accidentellement éducatif.Dès sa fondation, il y a 13 ans, et surtout depuis son entrée en ondes ouvertes (UHF), en 1975, la télévision éducative vise surtout à se tailler un auditoire par un chassé-croisé de programmations dont le fil conducteur apparaît aussi mince que son support éducatif.Ses dirigeants successifs ont tous claironné leur option pour une \u201ctélé éducative au sens large\u201d.Au cours des audiences de la régié, l\u2019automne dernier, le président Gérard Barbin arguait même que la télévision de Radio-Québec avait préséance sur l\u2019éducation.La stratégie à long terme de Radio-Québec, par de là son caractère hors-la-loi, s'avère piégée.En joignant l\u2019utile à l\u2019agréable grâce à l\u2019apport de vedettes de l\u2019information et du spectacle, cette télé séduit un bassin accru d\u2019auditeurs québécois susceptibles hypothétiquement de goûter un menu éducatif plus substantiel.Mais cette course douteuse à la cote d'écoute alliée à une porte ouverte à la commandite de prestige, peut aussi faire basculer Radio-Québec dans le carcan du système nord-américain de marketing et de publicité.La télé éducative, dans ce contexte, épouserait les mêmes travers reprochés à Radio-Canada qui, en situation de concurrence avec la télé privée depuis 1960, n\u2019eut rien de mieux à proposer pour s\u2019en sortir qu\u2019une deuxième chaîne vierge (Télé 2) sur le câble.La régie convient d\u2019ailleurs que Télé 2 diffusera suivant les mêmes paramètres culturels que Radio-Québec.Les Québécois peuvent-ils s\u2019offrir le luxe de deux autres chaînes \u201céducatives au sens large\u201d?Ne vaudrait-il pas mieux exploiter à fond la compétence du Québec dans le domaine de l\u2019éducation sans faux-fuvants.à l\u2019intention non plus d\u2019une masse informe, passive et distraite mais DES publics identifiés et appelés à participer par les différents comités régionaux actuellement mis en place par Radio-Québec?L\u201d\u2018éducation au sens large\u201d constitue un désaveu libertin des cours magistraux et de la télévision scolaire.Après les expériences historiques comme TEVEC ou Multi-Médias ayant coïncidé avec l\u2019engouement éphémère pour la télévision communautaire, Radio-Québec a en sainte horreur la télé marginale, non professionnelle, synonyme de \u201cplate\u201d.On fait table rase de ses aspects innovateurs mais on ne se formalise plus de coller aux excès galvaudés de la télévision conventionnelle.Avant l\u2019adoption d\u2019une loi sur la programmation éducative, le pouvoir politique ne savait que faire de Radio-Québec, cette autonomiste \u201cbébelle de Daniel Johnson\", laissée pour compte sous le régime Bourassa et, sous les péquistes, utilisée comme porteuse d\u2019ondes pour les débats de l\u2019Assemblée nationale et comme contrepartie québécoise à la fierté radio-canadienne.Depuis quelques années, les réformistes de Radio-Canada affluent massivement devant et derrière l\u2019écran de Radio-Québec.Ils y bâtissent une télévision de qualité, certes, mais qui n\u2019a d\u2019éducatif que le nom.Les femmes au foyer, drop out et analphabètes, à l\u2019heure des coupures à l\u2019éducation des adultes, profiteraient plus d\u2019aides audio-visuelles que de l\u2019hvperchoix télévisuel à domicile.La Régie des services publics frappe dans le mille en obligeant Radio-Québec à troquer l\u2019accessoire contre l\u2019essentiel.Du reste, au moment où Radio-Québec et Radio-Canada vivent des grèves.TVA garde le monopole de \u201cl'éducation au sens large\u201d qui est rentable?< QU'tST-CE QUE lÉVESQUE A ETCJUE.0E NAl PAS,HEIN?QUELLE HORREUR Les Communes doivent voter Le discours du premier ministre Trudeau lundi aux Communes ne laisse planer aucun doute sur son intention faire adopter au plus tôt par les Communes et le Sénat son projet de réforme constitutionnelle.De son côté, le chef du Parti conservateur, M.Joe Clark, est plus décidé que jamais à empêcher que le gouvernement fédéral ne transmette aux autorités britanniques les demandes d'amendements à l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique, avant qu'une autre rencontre n\u2019ait lieu entre les provinces et Ottawa.La question qui se pose est bien simple: le gouvernement Trudeau doit-il repousser à plus tard un vote qu'il est certain de gagner de toute manière, ou doit-il plutôt respecter certaines apparences de la démocratie, en permettant aux députés conservateurs de prolonger le débat?M.Trudeau, qui a déjà modifié à deux reprises son calendrier des débats sur cette question, est catégorique: le moment d\u2019agir est venu, répète-t-il.peu importe l\u2019ampleur de l\u2019opposition des provinces et du Parti conservateur.Sans le promettre de façon formelle, il est clair qu\u2019il est prêt à limiter de façon légale le débat, en utilisant le poids de sa majorité parlementaire, pour en finir avant sa proposition.Dans ces circonstances, aussi bien passer au vote.Les stratèges conservateurs croient encore, naïvement, qu\u2019un éventuel changement de gouvernement au Québec pourrait modifier les données du problème constitutionnel.C\u2019est à la fois mal connaître et M.Trudeau et les libéraux du Québec.Si M.Trudeau avait préféré discuter avec M.Ryan.il aurait tout simplement attendu quelques mois avant d\u2019amorcer son coup de force.Au contraire, il a précipité , les choses.précisément parce qu\u2019il ne tient pas à discuter avec le Québec, n'étant pas plus d\u2019accord avec l\u2019attitude de M.Ryan qu\u2019avec celle de M.Lévesque.M.Ryan s\u2019est largement inspiré du rapport Pépin-Ro-barts pour mettre de l\u2019avant ses propres propositions constitutionnelles.Or.M.Trudeau ne tient pas pour sérieuses les suggestions du comité Pépin-Robarts.Il n\u2019a guère prisé non plus celles du Livre beige du Parti libéral du Québec, pourtant fort accommodantes pour les fédéralistes bon teint.Réclamer du premier ministre Trudeau qu'il attende la conclusion de la présente cam- pagne électorale avant de faire voter les députés, c\u2019est s\u2019accrocher à l\u2019imaginaire.M.Trudeau a décidé d\u2019enfoncer les clôtures et il le fera.La seule retenue décente qu'il convient encore d\u2019exiger de lui, c\u2019est qu\u2019il attende que la Cour suprême se soit prononcée sur son projet, avant qu\u2019il n\u2019expédie le texte de la résolution à Londres.Les libéraux du Québec ont été bernés.Pourquoi faire semblant de croire qu'ils peuvent encore faire fléchir un gouvernement fédéral, qui a décidé de se moquer du Québec, comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une quantité négligeable?Ce serait une fois de plus tromper les Québécois.M.Ryan ne possède en effet aucun pouvoir particulier pour modifier la conception du fédéralisme qui sous-tend la politique des libéraux fédéraux.Voudrait-il s'opposer aux visées autoritaires de son vis-à-vis fédéral que ses militants s\u2019y opposeraient.comme l\u2019a démontré son incapacité de voter une résolution de l\u2019Assemblée nationale condamnant la démarche unilatérale d'Ottawa.Dans ces circonstances, aussi bien inviter les Communes à faire oeuvre utile en s\u2019occupant du chômage au plus tôt.Marcel PEPIN \u2014point de vue sur l\u2019économie- Cette fausse opulence belge (collaboration spéciale) La Belgique offre le spectacle paradoxal d'avoir à la fois tous les signes de l'opulence, notamment les salaires les plus élevés au mon de.et l'économie la plus anémiée d'Europe occidentale Principale bénéficiaire du mar ché commun, l\u2019économie belge avait connu une expansion remarquable au cours des années soixante, et jusqu'en 1974 Propulsés par les investissements des entreprises multinationales, l\u2019emploi, les salaires et les avantages sociaux de tout genre avaient atteint leur apogée au moment de la première crise du pétrole.Depuis 1975.la croissance du produit national, et surtout celle de ia production industrielle, ont été plus lentes que dans l'ensemble de la Communauté économique européenne.De 1974 à 1979, l'emploi dans l\u2019industrie a baissé de 16 pour 100.comparativement à 65 pour 100 dans la CEE.En dépit du recul sensible de l\u2019emploi, de la montée du chômage, plus forte qu'ailleurv les salaires ont augmenté plus que dans la CEE.Si la productivité a.elle aussi, augmenté plus qu'ailleurs.cela tient, non pas à des ir.vestissements nouveaux, mais à la désaffectation d'installations désuètes.rendues non rentables par la hausse des coûts salariaux et énergétiques.Les coûts salariaux, y compris les charges sociales, sont les plus élevés au monde En 1979.ils dépassaient de 27 pour 100 ceux aux Etats-Unis, et de 41 pour 100 ceux au Canada Le franc belge faisant partie du bloc monétaire européen rentré sur le mark, son cours par rapport aux dollars américain et canadien s'est apprécié sensiblement depuis 1976.Ceci a accentué la non compétitivité des produits m dustriels belges dans la concur rence internationale t.'ap préciation du franc belge a accentué la disparité des charges salariales.La surévaluatton du franc bel ge a.toutefois, eu le mérite de freiner l\u2019inflation.Les prix ont augmenté sensiblement moins en Bel gique qu'en Amérique du Nord, mais aussi moins que dans la plupart des pays de la CEE.Actuellement.le taux d\u2019inflation est de l'ordre de 6 pour 100 Ceci a contribué à un progrès plus rapide du salaire réel.Alors qu'aux Etats-Unis et au Canada, l'inflation a rogné le pouvoir d'achat réel des salariés, en Belgique, le salaire réel a continué d\u2019augmenter.De 1973 à 1980.il a progressé au rythme an nuel de 3.4 pour 100.compa rativement à 1.7 pour 100 dans la CEE L'accroissement incessant des coûts salariaux, en dépit du renchérissement du pétrole et du marasme économique mondial, a eu pour effet naturel de provoquer des mises à pied, et de bloquer l\u2019embauche.Le taux du chômage atteint actuellement environ 10 pour 100.comparativement à une moyenne de 2.3 pour 100 au cours des années 1960-72.Il frappe surtout la Wallonie aux industries vieillies, alors que la Flandre, zone de prédilection des multinationales, est demeurée relativement prospère.Le niveau exhorbitant des coûts salariaux a toutefois bnsé l\u2019expansion des investissements des multinationales.L'on assiste même à des départs Alors que les investissements industriels au cours de la période 1975-78 avaient encore augmenté de 6 pour 100 par an en Allemagne, en Belgique ces investissements se contractaient au rythme de 10 pour 100 par an.La rentabilité des entreprises s'est détériorée dans des proportions catastrophiques, un peu comme en Grande-Bretagne, mais en Belgique cette dégradation remonte à 1975.Depuis lors, cette rentabilité est généralement négative.Ceci a tari une source de financement de l'investissement productif, et incite l'activité entrepreneuriale et l'épargne à chercher des emplois plus lucratifs à l'étranger L'épargne est aussi drainée d'une manière croissante vers le secteur public, dont les besoins de financement se sont accrus dans des proportions dramatiques.Les\u2019 dépenses publiques représentent 58 pour 100 du PNB de 1980.comparativement à 42 pour 100 en 1970-1973.Le déficit des pouvoirs publics a atteint le chiffre faramineux de 12 pour 100 du PNB en 1980 II doit être financé à des taux d\u2019in térêt excessivement élevés, et dans une mesure croissante par l'emprunt à l\u2019étranger Le coût rapidement croissant de la dette publique et la difficulté devenue alarmante de son financement.constituent les indices les plus spectaculaires de la crise actuelle.Le gouvernement est finalement acculé à opérer des cou pures douloureuses dans son bud get.Rien ne garantit qu'il y réus sira.La dégradation économique de la Belgique depuis le choc pétrolier ne peut être imputée exclusivement à ce dernier D'autres pays ont réussi à s\u2019adapter plus ou moins bien au renchérissement du pétrole.La déconfiture économique de la Belgique est fon cièrement due à la structure politique du pays.Alors que les gouvernements français, allemand et britannique ont le pouvoir né cessaire à la prise de décisions impopulaires, l'impuissance des gouvernements en Belgique est due -.au fait que ceux-ci représentent des coalitions fragiles de groupes de pression, où les svn dicats sont parvenus à jouer le rôle prédominant Récemment, un ac cord de modération salariale a été négocié.Mais il est largement in suffisant, puisqu'il ne limite les augmentations qu'au-delà de l'indexation L'on ne voit pas.dans les conditions politiques actuelles comment un ajustement urgent nécessaire à un redressement pour ra se faire Par leur ineptie, les dirigeants syndicaux sont en train de se faire les fossoyeurs de leurs mandants.Roger Dehem est professeur d'économie politique à l'université LavaL m menons bu 13 mu Lévesque changé en Père Noël?ffijjjfî gilies I lesa9e C\u2019était plus facile au référendum.Pour un oui.pour un non, on nous promettait un pays ou l\u2019autre.C\u2019était clair, net.précis.péremptoire.du moins on voulait le croire.Mais là.c\u2019est à coups de dizaines et de centaines de millions que les deux grands clans nous font la cour pour un misérable petit X sur un bulletin de vote.Le grand timonier pé quiste prenant un congé relatif hier (M.Lévesque est resté chez lui.dans Taillon), je pensais que le Parti québécois nous laisserait un répit pour faire un bilan provisoire de la manne promise depuis jeudi dernier.C\u2019était compter sans le grand argentier lui-même, M.Parizeau, qui a d\u2019un coup sec délié les cordons serrés d\u2019une bourse qu\u2019il disait désespérément vide.A lui seul, hier, avec sa politique familiale.le numéro 2 péquiste a fait miroiter $200 millions.Où est passée l\u2019austérité?Disparue par enchantement?Le grand couteau des coupures béantes?Le déficit et les emprunts records?M.Parizeau, qui a réponse à tout, explique que ça ne coûtera pas si cher qu\u2019il semble: le programme sera implanté graduellement, le budget augmente à chaque année, et au prix où sont le pain et le beurre, il n\u2019y a rien là! \u201cWhat\u2019s a million?\u201d se demandait un homologue fédéral du ministre, qui semble lui rétorquer.Qu\u2019est-ce qu\u2019un milliard?Car ces $200 millions s'ajoutent aux: $28 millions pour accélérer la recherche et le développement industriel: $15 millions pour faciliter l'accès à la propriété et relever l\u2019industrie domiciliaire: $50 millions pour aider les jeunes, les étudiants et les chômeurs.Ce qui fait bien autour de $300 millions, et nous ne sommes même pas à mi-chemin de la campagne.Et sans compter les promesses sectorielles et régionales: quatre hôpitaux à Montréal, une usine de mé-thanoi ($45 millions) dans Montmagny-L'Islet; sans compter au moins $60 millions pour acquérir la Société Asbestos.Et c\u2019est loin d'être fini.Le PQ a au moins eu la décence de nous avertir que ces promesses \u2014 pardon, ces engagements \u2014 s\u2019ajoutaient au déficit de $3 milliards.Ouf! \u2022 \u2022 \u2022 Il faut admettre que M.Ryan est en retard sur ce plan, tout simplement parce qu'ii n'a commencé que dimanche à déballer son grand sac de bonbons électoraux.Mais au rythme où il va.il va rapidement rejoindre, sinon doubler, le Père Noël Lévesque.Hier, le chef libéral a mis les bouchées doubles en annonçant coup sur coup, dans le Bas-Saint-Laurent, sa politique forestière et sa politique féminine.La veille, c\u2019était le transfert universel et l'indexation des régimes de retraite.l\u2019aide aux PME.l\u2019indexation de l\u2019aide sociale.Et dimanche, pour le coup d\u2019envoi, diverses mesures agricoles.Plus prudent ou ignorant.M Ryan n'a pas encore mis de chiffres au bout de ces engagements, se réfugiant derrière les études en cours de ses \u2018'experts\".Et comme aux plus beaux jours de Duplessis.MM.Lé vesque et Ryan.qui ne peuvent éviter les routes défoncées par un printemps hâtif.promettent de mettre le paquet sur la voirie régionale et rurale.L'asphalte, c\u2019est encore payant! Words, words, words, disait Shakespeare il y a bien longtemps.Mais, dans le dé sort de l'inflation et du chômage.comme cette manne électorale est rafraîchissante! Quelle merveille de constater que la pingrene et la par cimome d'hier sont devenues, par un coup de baguette magique.générosité et pro digaiité Comme si la planche à billets verts était installée à Québec jusqu'au 13 avril La disette est finie, voici l\u2019ère de l\u2019abondance.Des châteaux en Espagne?r A, i .4 Quebec, Le Soleil, mercredi 25 mars 1981 ?Les Canadiens racistes?Racistes, les QuéDécois?La pilule est amère, mais on doit pourtant l'avaler.En effet, les cas de racisme sont signalés de plus en plus fréquemment au nord du 45e parallèle.Cette intolérance vient en bonne partie des forces de l\u2019ordre qui font souvent montre d'une attitude violente à l\u2019endroit des minorités raciales canadiennes.Mais il y a aussi ce racisme dit \u2018\u2018subtir, qui s\u2019étend de plus en plus.Journaliste à la pige, André Noël a déjà publié dans les dossiers du SOLEIL un document sur le Klu Klux Klan au Canada.Il nous brosse aujourd'hui un portrait du racisme à l\u2019intérieur des frontières canadiennes.Racisme au Canada Les fruits de l\u2019intolérance par André Noël (collaboration spéciale) Une nuit froide d\u2019hiver à Delta, en banlieue de Vancouver.Les lumières sont éteintes dans la maison des Sidhu, une famille sud-asiatique de huit personnes établie dans le quartier depuis sept ans.Baldwinder, une jeune fille de 20 ans, ne dort pas encore.A 3h40, elle se lève d\u2019un bond.Quelqu\u2019un a lancé un contenant de cinq gallons d\u2019essence à travers la fenêtre du salon.Baldwinder se précipite dans la pièce, mais il est déjà trop tard Les meubles et les rideaux sont en feu.Elle a tout juste le temps de voir deux hommes s\u2019éloigner en courant et de réveiller sa famille.A quatre heures du matin, l\u2019incendie a complètement détruit le premier étage de la maison.Cet incident, survenu cet hiver, n\u2019est pas un fait isolé.On a assisté depuis quelques mois à une recrudescence d\u2019attaques racistes en Colombie-Britannique, en Ontario, et aussi dans d\u2019autres provinces.Quelques jours après l'incendie de la maison des Sidhu.un étudiant sikh.M Avtar Dhami.a été assailli en plein jour par une vingtaine de jeunes de Van couver.Son auto a été démolie à coups de bâtons de baseball et de barres de fer.Un motocycliste sud-asiatique qui passait sur la même rue a été attaqué à son tour Le 11 février, quatre cocktails Molotov ont été lancés contre la maison d\u2019un autre sud-asiatique.M.Kuldip Gtll à Delta Le 15 février, toujours en Colombie-Britannique.un temple sud-asiatique était dynamité à Merritt.A Toronto, les porte-parole de la communauté noire affirment que des centaines de policiers et d'agents de l\u2019Immigration ont déclenché une véritable opération de harcèlement à l'égard des Noirs.En février, une escouade de policiers a fait irruption à une répétition des Gayap Rhythm, un groupe composé de musiciens africains et antillais Quelques- uns d\u2019entre eux, un fusil sur la tempe, ont été déshabillés, menottés et fouillés.Ils ont ensuite été arrêtés pour n'avoir pas été en possession de leur passeport.Les Gayap Rhythm s\u2019étaient fait connaître pour leur participation à des activités anti-racistes, ce qui explique peut-être le harcèlement qu\u2019ils ont dû subir.La presse torontoise a aussi rapporté le cas d\u2019un Noir qui a été battu chez lui par deux agents de la Gendarmerie royale du Canada.Ces derniers l\u2019avaient pris pour un immigrant illégal.Quand ils ont finalement découvert qu\u2019ils s\u2019étaient trompés de personne,ils lui ont demandé d'oublier l\u2019affaire smon ils l\u2019accuseraient d\u2019assaut.Le même incident s\u2019est produit avec des Sud-Asiatiques.Des policiers sont entrés en pleine nuit au domicile de M.Fanya Singh Bains, ont pointé un revolver sur sa tête, ont profané la salle de prières et tout saccagé, sous le prétexte de rechercher des immigrants illégaux.Les membres de la famille Bains sont tous citoyens canadiens.Le solliciteur général de l\u2019Ontario, M.Robert Kaplan, a dû leur faire des excuses publiques.Les minorités ethniques de la Ville Reine ont de quoi craindre l\u2019arbitraire policier.Il y a deux ans.des policiers s\u2019amènent dans une taverne pour mettre fin à une bagarre.L'un d\u2019entre eux saisit un jeune Noir, M.Andrew Buddy Evans, le force à s\u2019agenouiller, crie.\"You are one dead fucking nigger\u201d et lui tire une balle dans la tête.Un an plus tard, d\u2019autres policiers abattent unimmigrant jamaïquain.M Albert Johnson, à son domicile devant sa femme et ses enfants, pour des raisons qui sont restées obscures.Les policiers ont été acquittés dernièrement.Par ailleurs, des bandes du Ku Klux Klan \u2014 une organisation fasciste qui défend la \"suprématie blanche\u201d \u2014 se sont manifestées un peu partout au pays.Début mars, la branche ontarienne du KKK a annoncé publiquement qu\u2019elle ouvrira NVfA v s/.>C y, , y- bientôt quatre camps d\u2019entraînement militaire dans le sud de l\u2019Ontario.Selon la déclaration, les camps entraîneront 160 jeunes au maniement des armes, aux tactiques anti-guérilla, et à \u201cfaire face à une révolte noire\u201d.Le KKK a annoncé du même coup que ses chevaliers allaient embraser une grande croix à Markham le 5 avril prochain.Tant les autorités politiques que policières refusent d\u2019agir.La police a d\u2019ailleurs rapidement clôturé l\u2019enquête sur la mort d\u2019un enfant pakistanais de six ans.trouvé égorgé l\u2019automne dernier dans la cave d\u2019un immeuble de Toronto, au pied d\u2019un mur barbouillé de slogans racistes et de sigles du KKK Le racisme \u201csubtil\u201d Le racisme ne se manifeste pas toujours de façon aussi brutale, mais toujours il repose sur une humiliation abjecte.En janvier, un administrateur de l\u2019hôpital Simon-Fraser.en Colombie-Britannique.a fait circuler un document décrivant les Indiens comme des alcooliques, des voleurs et des maquereaux Intitulé \u201cFormule d\u2019emploi à l\u2019usage des Indiens\u201d, le document Fictif posait des questions comme: \u201cEtes-vous né dans un hôpital des pauvres, une ruelle, un fossé ou la banquette arrière d\u2019une auto?\u201d L\u2019administrateur qui a fait circuler ce document.Mme Irène O\u2019Brian, a allégué qu elle voulait uniquement faire une blague.Néanmoins, elle n\u2019a pas su quoi répondre à un journaliste de Radio-Canada qui lui demandait qu\u2019est-ce qui était drôle dans cette blague.En raison des conditions de vie et des soins de santé déplorables, la mortalité infantile parmi les Indiens de la Colombie-Britannique est deux fois plus élevée que dans le reste de la population.Au Manitoba, une femme Cri a intenté une poursuite contre l\u2019Hôpital Général de Saint-Boniface et un chirurgien qui a cousu sur sa poitrine une trentaine de perles à la suite d\u2019une opération.une autre \"blague\u201d.Les Canadiens-chinois de Toronto ont eux aussi fait les frais d\u2019une propagande raciste.Une émission du réseau de télévision CTV, \"W5\u201d, a affirmé impunément que les étudiants chinois prenaient la place des Canadiens dans les universités.Or les étudiants chinois sont presque tous Canadiens, ainsi que leurs grands-pères et leur arrière-grands-pères, établis au pays il y a plus de 100 ans.Trois mille personnes ont manifesté dans les rues pour protester contre l\u2019émission Et au Québec?\u201cLe racisme n\u2019a pas les même proportions au Québec qu\u2019en Ontario et en Colombie-Britannique, affirme M.Lawrence Sitahal le directeur du Centre communautaire des Noirs, mais ici aussi il y en a de plus en plus.\u201cLe racisme est quotidien.Il se manifeste dans l\u2019emploi, le logement, les écoles.\u201d Selon M.Loiselle.de la Commission des droits de la personne.113 plaintes concernant la race et l\u2019origine ethnique ont été portées devant la commission en 1979; en 1980, il y en a eu 151.Une de ces plaintes a été portée par Mme Geneva Darcy contre le congédiement de neuf Noirs, et leur remplacement par neuf Blancs, au centre pour vieillards où elle travaillait, le St.Andrews Presbyterian Home à Montréal.Quand elle a annoncé à l\u2019administration qu\u2019elle portait plainte, elle a été congédiée à son tour.Mme Shirley Sama, de l\u2019Organisation de lutte pour la défense des droits des immigrants, a rapporté le cas d\u2019une femme de Trinidad, détenue illégalement par les agents de sécurité d\u2019un grand magasin de Montréal, le 18 février dernier.Cette femme (dont Mme Sama a voulu taire le nomjs\u2019est trompée de porte et a voulu quitter le magasin par la sortie d\u2019urgence.Elle a déclenché ainsi un système d\u2019alarme et s\u2019est aussitôt retrouvée entourée de cinq gardiens.Les gardiens l\u2019ont menée dans un bureau, l\u2019ont accusée de vol à l\u2019étalage, l\u2019ont déshabillée et fouillé tous ses effets personnels.Frustrés de ne nen découvrir, ils lui ont demandé ses cartes d\u2019identité pour vérifier si èlle était au Canada légalement, ce qui était le cas.Quand elle s\u2019est défendue, on lui a répondu: \u201cSi vous n\u2019aimez pas ça.vous pouvez retourner dans votre pays.\u201d Elle a également porté plainte à la Commission des droits de la personne M.Sitahal a pour sa pari cité de nombreux témoignages de discrimination dans le logement (des Noirs chassés de chez eux) et aussi de harcèlement policier.Fin février, un administrateur du Centre communautaire s\u2019est fait fouiller de fond en comble par la police, les mains plaquées sur son auto, et pour aucun motif Mme Yolande Geadah.du Mouvement québécois contre le racisme, dé plore également une montée du racisme et l'attribue à la situation économique \"L\u2019augmentation du chômage a toujours provoqué le racisme, dit-elle Tu trouves toujours des boucs émissaires pour traiter les immigrants de voleurs de jobs \u201d C\u2019est aussi l\u2019avis de Mme Jeanine Bougain, présidente de la branche québécoise de la Coalition des Noirs au Canada \u201cLe racisme a une fonction économique.Il permet de marginaliser une partie de la population, de la forcer à travailler à bon marché et de diviser les gens .\u201d \u201cQuant je suis arrivé au Canada en 1970.il n\u2019y avait pas autant de chômage, et les attaques racistes étaient plutôt rares, de dire M.Gian Singh, un leader de la communauté sud-asiatique.Mais depuis 1974.avec la récession qui s\u2019installe, les immigrants et les non-Blancs deviennent des cibles idéales pour détourner l\u2019attention des gens des vrais problèmes.\u201d Le français?Où ça?par la Fédération des francophones hors Québec (\t) Nous allons tenter de préciser quels sont les problèmes que rencontrent les francophones hors Québec en ce qui touche la disponibilité des services en français dans chacune des provinces.Terre-Neuve Autant dire qu\u2019à Terre-Neuve, les services en français sont quasi inexistants.Dans cette province où le chômage atteint des proportions catastrophiques, il n\u2019y a par exemple qu\u2019une seule personne qui peut s\u2019exprimer en français au centre de main-d\u2019œuvre, pendant qu\u2019à Cap St-Georges bien qu\u2019il y en ait une.celle-ci n\u2019est jamais disponible quand le besoin se fait sentir Bien que le Commissaire aux langues officielles n\u2019ait reçu aucune plainte en provenance de Terre-Neuve, en 1979.cela ne signifie pas que les problèmes sont inexistants Ile-du-Prince-Edouard La SSTA nous souligne le fait que le ministère de l\u2019Emploi et de l\u2019Immigration ne peut pas offrir de service en français dans sa direction des projets de création d\u2019emplois située à Charlottetown et qui dessert toute la province.De plus, les centres de main-d'œuvre étudiants à Charlottetown et à Summerside n\u2019offrent pas de service en français.Les services d Air Canada et du ministère des Transports sont offerts en français si l'on est assez chanceux d\u2019être présent quand les employés bilingues sont en service On a également noté que souvent des ministères.tel celui des Communications, ne peuvent fournir que des documents en anglais au public, même si des versions françaises existent à Ottawa Nouvelle-Ecosse Il semble bien qu\u2019Air Canada n'ait pas encore trouvé le moyen d'offrir un service acceptable en français à l\u2019aéroport de Yarmouth même après plusieurs plaintes au Bureau du commissaire aux langues officielles.La société Via Rail offre un service en français à la gare d\u2019Halifax, mais l\u2019anglais est roi et maître une fois monté à bord du train La FANE nous a également souligné le fait que parfois des services bilingues sont offerts dans certains bureaux de poste et centres de main-d\u2019oeuvre même si les postes ne sont pas désignés bilingues par les bureaux-chefs des ministères.On se demande alors pourquoi ces gens ne reçoivent pas de prime au bilinguisme! Les ministères devraient être plus consciencieux dans leur identification des endroits où il faut offrir un service bilingue.A la FANE on se plaint également du fait que personne ne soit en mesure de lire en français les télégrammes qui leur sont adressés Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick étant désigné région bilingue et comme l'on retrouve de très fortes concentrations de francophones dans le nord de la province, les problèmes de la disponibilité des services en français ne se posent pas avec la même acuité que dans d'autres provinces.Par contre, comme le principe de la demande suffisante est appliqué même dans les régions désignées bilingues, comme l'a souligné M Jean-Jacques Noroau en réponse à une question du sénateur Murray.le 4 novembre dernier, il s'ensuit que dans certaines régions du Nouveau-Brunswick.les services en français ne sont pas toujours adéquats.Ainsi dans les bureaux de poste de Fredericton et de Saint-Jean il n'est pas toujours possible d\u2019être servi en français.Situation identique aux bureaux du ministère des Anciens combattants à Fredericton Ontario En Ontario, où se trouvent selon le jargon du Conseil du trésor, trois régions bilingues soit: le nord, l'est et la région de la capitale nationale, on serait porté à croire qu'à tout le moins dans ces régions, la question des services en français ne constitue plus un problème.Rien n'est moins sûr; comme en témoignent quelques exemples suivants de plaintes que le commissaire a reçues en 1980: pas de services en français aux guichets de I aéroport de Timmins; pas de service en français lorsqu'on téléphone pour des réservations aux bureaux d'Air Canada à Sudbury; une plaignante de Rockland reçoit un appel d'une employée unilingue anglaise du bureau d'assurance-chômage de Vanier qui refuse de lui parler en français; le service n\u2019est pas offert en français au bureau auxiliaire situé au sous-sol de l'édifice C.D.Howe, rue Sparks à Ottawa; il est difficile de se faire servir en français par les douaniers du poste frontalier de Cornwall.Ailleurs en Ontario, les usagers sont parfois impliqués dans des situations pour le moins farfelues.Ainsi par exemple à propos du Centre de main-d'œuvre de Whitby, une personne s'est plainte du fait que la réceptionniste n\u2019offrait pas le service en français et refusait d\u2019accepter un certificat de baptême du Québec comme pièce d'identité sous prétexte qu\u2019il était rédigé en français, un usager de Via Rail a constaté que le service était uniquement en anglais à bord du train turbo Toronto-Montréal, un autre usager constatait la même chose à bord du train turbo Montréal-Toronto A Via Rail, on ne fait donc plus de discrimination.C\u2019est la même chose dans les deux sens.Au cours d\u2019un exposé devant le comité mixte spécial du Sénat et des Communes sur les langues officielles la semaine dernière, la Fédération des francophones hors Québec a brossé un tableau de la situation du \u201cfrançais.langue de service\u201d à travers le Canada.Nous reproduisons cette partie de l\u2019exposé de la FFHQ Manitoba Si à Saint-Boniface la disponibilité de services en français s\u2019est améliorée, surtout au niveau des bureaux de postes, par contre, de sévères reproches sont adres sés à la Commission canadienne du blé.Il y est pratiquement impossible de recevoir des informations en français.Une lettre circulaire que publie mensuellement la commission est exclusivement en anglais.Les permis pour livrer du grain sont également unilingues anglais.Saskatchewan A Saskatoon et à Prince Albert, il est impensable d\u2019espérer recevoir des services en français de la part des bureaux de postes.La grande faiblesse en Saskatchewan, tout comme en Alberta, en Colombie-Britannique et dans une moindre mesure au Manitoba, est que les agences et organismes du gouvernement fédéral n\u2019identifient pas clairement la disponibilité des services en français.Ce qui fait que le francophone vraiment désireux de se faire servir dans sa langue, doit aller d\u2019un commis à l'autre, pour recevoir satisfaction.A Regina et à Saskatoon il y a très peu de chances d'être servi en français aux guichets d\u2019Air Canada.A Agriculture Canada: même problème.En ce qui a trait à la publicité gouvernementale, l'hebdo francophone de la province est vraiment négligé, Alberta Le Bureau de poste d'Edmonton, la capitale provinciale, n\u2019offre pas de serv ice en français.Via Rail n\u2019offre pas de service en français dans cette ville également.Le ministère de la Consommation et des Corporations n\u2019offre pas de service en français à Edmonton car \u201cla demande n\u2019est pas suffisante\u201d.Il est difficile d'obtenir des services en français des différents ministères sans avoir à attendre longtemps et même là, la qualité du service s\u2019en ressenL L\u2019ACFA se demande pourquoi l'annuaire téléphonique n'in-dique pas des numéros distincts à composer pour recevoir automatiquement un service en français Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, les services en français sont dans un sérieux état de sous-développement.On retrouve souvent qu\u2019une seule personne bilingue par ministère de sorte que si celle-ci s'absente, ou qu'elle est occupée, il est impossible d'être servi en français.Au ministère des Postes, les francophones ont environ 20 pour 100 des chances d'être servis en français.La majeure partie du temps c\u2019est donc impossible et l'on joue à la roulette russe linguistique.En fait, d'après les informations que nous avons pu recueillir, la faiblesse générale des services en français dans l\u2019Ouest réside dans le fait que l\u2019on n\u2019i-dentifie pas la disponibilité des services en français.On a constaté qu\u2019à chaque fois qu'un ministère, une agence ou un organisme fédéral faisait un effort pour offrir le service en français et indiquait clairement la disponibilité d\u2019un tel service.la demande augmentait et le public se prévalait des services en français.Cela confirme la nécessité d'opter pour une approche beaucoup plus active et de susciter la demande pour des services en français^ .) T 1 v V A-8 fl Pfll'lï liIS ¦Québec, Le Soleil, mercredi 25 mare 1981 \u201c\u201c1 Une anomalie devant la gare du boul.Charest M.Jean Pelletier maire de Québec- La situation où se trouvent les automobilistes qui veulent s\u2019arrêter un instant devant la gare d\u2019autobus Voyageur, sur le boul.Charest.pour y laisser descendre un pas sager constitue une anomalie qui n\u2019a pas sa place En effet.l'espace im médiatement devant les portes de la gare est réservé et occupé par des automobiles de taxi.C\u2019est un inconvénient qu'il faudrait corriger.Il devrait y avoir au moins un espace pour deux automobiles qui veulent s\u2019arrêter un moment pour y laisser les voyageurs.Il n\u2019y a pas que les gens qui arrivent en taxi qui prennent l'autobus.Il y a ceux qui se font conduire par un parent ou un ami.Ils devraient pouvoir descendre en paix.Même s\u2019il y avait un espace pour les automobilistes de passage, les chauffeurs de taxi n'en subiraient aucune nuisance.M.Gingras Québec Tout est fait pour assurer la survie des arbres sur la colline parlementaire \u201cDernier Métro\u201d, non pour tous Selon la publicité, le film \"Le Dernier Métro\u201d est présenté \"pour tous\", pourtant on y trouve des scènes qui ne sont définitivement pas \"pour tous\".La catégorie de films dite \"pour tous\u201d n\u2019exclut-clle pas tout film avec des scènes auxquelles on pourrait s\u2019objecter pour les moins de 14 ans?Comment se fait-il que les «cènes non recommandables de ce film n'aient pas été coupées avant de l\u2019offrir pour un public si jeune\u20191\u2019 Ne serait-il pas plus franc d'abandonner le système des catégories pour films, de manière à ce que le public ne s'appuie plus sur une évaluation si pauvre en bon sens?Pour notre part, nous hésiterons beaucoup à l\u2019avenir à nous fier aux films classés \"pour tous\" craignant qu\u2019ils ne soient pas de bon goût et qu\u2019ils exploiteront le sexe comme tant d\u2019autres films Bien à vous.Grant et Jacqueline MacKay Ste-Foy M Marcel Junius Président Commission des Biens culturels Nous avons pris connaissance d\u2019une lettre publiée dans \"LE SO LEIL\" mercredi le II mars dernier qui vous était adressée par un fonc tionnaire du ministère des Affaires culturelles et qui devait faire suite à des discussions que vous aviez eues au mois de janvier dernier M.Roussel a communiqué avec nous en février dernier pour nous poser certaines questions qui touchent la protection des arbres longeant les rues Grande-Allée et Duffenn, questions auxquelles nous pensions avoir répondu de façon rassurante Les faits vous étant rapportés de manière dou teuse voire même inexacte, je dé sire apporter quelques précisions nécessaires Premièrement, le gouvernement était dans une situation anormale en drainant toute son eau sur les terrains de la ville de Québec.II fallait donc trouver une solution à ce problème en ins- Où sont les Yvettes?mercis a r Hôtel-Dieu Je tiens à remercier, par l\u2019entremise du SOLEIL, tout le personnel du 4400 de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec (comprenant infirmières, infirmiers et personnel de soutien) pour le dévouement, la com-prehensionet même la gaieté qu\u2019ils apportent aux malades de soins prolongés.J\u2019ai été témoin pendant quatre ans de tout ce dévouement Un sincère merci aussi pour la sympathie témoignée à mon égard lors du décès de mon man Je n\u2019oublierai jamais.Gertrude Turgeon Québec Cousins, cousines du Québec, Votre cousin ontarien vous invite à vous opposer farouchement au projet de rapatriement Trudeau car il vous impose des obligations envers votre minorité que l\u2019Ontario se refus»?à accorder à sa mintirité française.Malheureusement, s\u2019il n'en tient qu'à la majorité de vos dé-|)utés francophones à Ottawa et au parti libéral du Québec, vous serez réduits un jour à fonder une association canadienne-française du Québec (chaque province a la sien ne) pour reven»iiquer vos droits, vos clubs sociaux pour vous réunir »\u2018it famille le samedi soir et, qui sait, peut-être vos écoles bilingues et mixtes pour vous assimiler et vous angliciser! Alors, vous serez mem-br»?s à part entière de notre grande famille canadienne et vous goûterez les bienfaits du bilinguisme coast to coast.Auriez-vous l'obligeance de me dire où sont les Yvettes ces lours-ci?Ont-elles tenu d«» grands ralliements pour vous exhorter a «lire un NON retentissant à M T rudeau?Et ce cher Parti libéral du Quebr-c.l\u2019allié constitutionnel du NON.il ne semble pas élever la voix pour vous défendre et pour dire à M.Trudeau, \u201cnous n\u2019ac cepterons pas votre projet car il est contraire aux intérêts du Québec et d»?s minorités françaises hors Québec\".Où sont aujourd\u2019hui vos Chambres de commerce, le Conseil du patronat, vos députés fran cophones à O tawa?Ils doivent rire rondement du sapin qu\u2019ils .ont en train de nous passer.Il est facile, n'«*st-ce-pas.de taire sa conscience pour conserver le pouvoir ou y accéder?Si ce projet passe tians sa for me actuelle, il faudra ériger un monument sur les Plaines entre celui de Wolfe et de Montcalm aux quelques braves qui auront su se tenir debout, tout en inscrivant sur l\u2019autre face les noms de ceux des nôtres qui nous auront passé le carcan.La liste de ces derniers sera malheureusement trop longue.Qui sait, le fédéral, aidé de l'Ontario, vous aidera peut-être à paver la note Saluts fraternels.André Lécuyer Don Mills Ontario taJIant un drain nécessaire pour recueillir les eaux de surface Deuxièmement, celte tranchée était prévue quoi qu'en dise M Roussel et faisait partie du lot de travail démontré aux plans et devis approuvé par le ministère des Af faires culturelles.Le maitre d\u2019oeuvre n'aurait pas procédé unilatéralement comme la lettre le mentionne Troisièmement, cette tranchée est faite à plus de 50 pieds «Je la ligne des troncs d'arbres et n\u2019a jusqu\u2019à maintenant pas touché au système radiculaire des arbres.De plus, elle est faite dans le roc et sera par la suite remplie de terre végétale qui pourra servir à nourrir les radicell»?s des arbres Quatrièmement, lors d'une réunion de chantier, nous avons demandé à l\u2019entrepreneur de li miter la largeur d'excavation au minimum, de couper s\u2019il y a lieu, les radicelles «les arbres découvertes au sécateur et de favoriser l\u2019accroissement des arbes l«?s plus sus ceptibles d\u2019étre affectés par l\u2019injection d\u2019engrais au printemps Nous croyons avoir déjà dé montré lors de réunions pré céderites que notre objectif en ce qui touche le réaménagement de la colline parlementaire était jus tement d\u2019augmenter la quantité «le verdure sur le site.Nous n'avons aucun intérêt à enlever «les arbres qui sont en place depuis fort long temps et qui jouent un rôle im portant darts l\u2019attrait et la per ception de la coltine parlementaire Ce coup monté a réussi la première fois lorsqu\u2019on a enlevé les bassins et fontaines en face du parlement Voudrait-on main tenant enrore une fois par le biais des journaux nuire au projet?Permettez-nous «le vous dire que la deuxième phase du projet est maintenant entre les mains «les ministères concernés et vous pourriez certainement en consulter les plans et devis.La biomasse forestière sera peut-être quintuplée en y ajoutant près de 200 arbres.3,5(10 arbustes.23.000 bulbes et plus de 19.800 fleurs annuelles et végétaux de toutes sortes.Un programme d\u2019en tretien des plantations comprenant entre autres un système d\u2019ir-ngation est prévu, dont M Roussel a déjà été mis au courant.Quel jugement a donc cette personne pour accuser les gens d\u2019incompétence et imaginer un scé nano aussi loufoque?Quand M Roussel parle de pétlogénèse.nous lui disons qu'il n\u2019y a pas de sol dans du roc solide, que nous ne modifions pas la nappe phréatique.que la percolation des eaux sera plus facile dans la terre végétale que dans le roc et que parler de biomasse c\u2019est vouloir impressionner les gens avec un jargon scientifique.Nous avons prévu toutes les mesures possibles pour assurer la survie «les arbres et fa ciliter l'entretien des futurs parterres.M Roussel s\u2019alarme à partir d'exemples qui n\u2019ont nen de comparable avec le cas présent.Une tranchée «le quelques pieds n\u2019est pas comparable avec un ouvrage tel que le stationnement d'Youville souterrain qui avait mo difté plus «le 3.000 000 de v de terre Nous luttons depuis 15 ans pour la protection «les environnements naturels, l\u2019in traduction de la végétation dans tous les projets où nous avons travaillé et nous n\u2019acceptons pas qu\u2019on nous traite publiquement d'inœmpétence et de manque de conscience professionnelle Nous osons espérer qu\u2019à la lu mière de ces faits, l\u2019importance de la situation sera ramenée à sa plus juste proportion et que dorénavant le public ne sera pas induit en erreur par des affirmations aussi farfelues Carole Beauregard Fernet Architecte paysagiste \u201cOui, les compagnies de pétrole nous doivent ces milliards\u201d Pour des professionnels, la grève est à écarter Monsieur Roger Lœourt Président des Syndicats de professionnels «lu gouvernement du Québec Québec Sujet \"Un peu d'imagination M Lecouri dans vos moyens de pression\" Vous «lécidiez dernièrement en accord, j\u2019imagine, avi'c le conseil syndical, de tenir une séance de vote pour une journée de grève afin «le protester contre la lenteur du gouvernement à mettre en ap plication les engagements qu'il a pris en vue de l\u2019application «le notre convention collective, signée le 8 octobre, notamment concernant la tenue d\u2019examens d'avancements de \"grade\" et non plus de \"classe\", puisqu'il faut désormais bannir ce terme de notre vocabulaire.Monsieur Lrcourt.veuillez croire «jue je ne remets pas en cause la lutte qu'a engagée notre syndicat sur ce point, de même que les principes qui la justifient et comme vous, je trouve que notre employeur est passablement \"bran leux\u201d «ians les délais qu\u2019il met à respecter ses engagements Là où je ne vous suis plus, c'est au sujet des moyens à prendre pour défendre nos droits.Il me semble en effet qu\u2019en 1981.il doit sûrement y avoir d\u2019au très moyens que de recourir à la grève lorsqu\u2019il surgit une mé \"\"s rances mode.I PLACE FLEUR DE LYS\tS29-S29B - PLACE STE-FOY\t65^5201 CotméttouM AccMiokM ci» beauté pour ELLE «1 LUI «* .a .\\0l L\\\\ ' PROMOTION sentente, même majeure, entre un syndicat et son employeur, surtout si ce syndicat regroupe des pro fessionnels, dont la présence de vrait normalement représenter un certain impact dans l\u2019efficacité gouvernementale.De grâce, faites travailler un peu votre matière grise, M Le court, il y a sûrement des moyens moins drastiques et tout aussi efficaces.de boycotter la machine, comme «le ne plus signer de rapports.être toujours \"en confé rence\", refuser de se servir de son véhicule pour le g«»uvemement et que sais-je encore.A tout événement, si vous manquez d\u2019inspiration, je pense que vous auriez intérêt à consulter les membres à ce su jet Sans prétention Jacques Boudreault Les Saules (Québec) Membre du SPGQ Dans votre journal du 12 mars dernier, la compagnie Esso louait toute une page sous l\u2019étiquette de son président, monsieur,! A.Arms trong.pour justifier sa compagnie qu\u2019elle était sans reproche envers les consommateurs et qu\u2019elle n\u2019a exploité personne.Mais moi, comme ex-inspecteur du gouvernement du Québec.au département de la gazoline, j\u2019aurais un tout autre son de cloche en ce qui regarde la province de Québec et qui pourrait faire songer M Armstrong.Est-ce qu\u2019il pourrait nous ex pliquer le fait qu\u2019à Grand Mère et aux environs de Trois Rivières l\u2019on jtayait la gazoline 29.\t30 et 3 le le gallon dans l«?s années 1958-1968.et que partout ailleurs, pour Qué tx?c et Montréal le pnx était de 43 à L5« le gallon et qu\u2019à Chicoutimi et Rtmouski.48 à 50e et da vantage «ians le Bas-du Fleuve.Félicitations de Bombardier Monsieur Marcel Pépin Directeur de l\u2019éditorial C\u2019est avec un vif intérêt que j\u2019ai lu, dans l\u2019édition du Soleil du 28 février 1981, l\u2019éditorial que vous avez publié en relation avec l\u2019obtention du contrat avec le Mexique.et j\u2019aimerais, par la présente, vous féliciter pour la qualité de cet article qui a été très stimulant jxiur m«» collaborateurs et moi-même et vous remercier pour l\u2019intérêt que vous portez à Bombardier et à sa Division du transport en commun Cordialement vôtre, Rayrmond Royer Président à nos lecteurs U iOLEU oublie dver plais» les 'etl'es de ¦es tecieuis les opinions devront etie ap cx.yees du nom et de 1 adresse de leurs au leur s de meme que du numéro de teieonone Il SOIE II se reserve le droit déd'ier et de raccourcir tes lettres cmMiees le Soleil 390 rue Sami VaMiei est Quebec.GlK 7J6 Alors j ai compris que si l'on payait la gazoline 29* le gallon à Grand-Mère, c'était grâce au ven deur intiépendant.monsieur Fou cher.L\u2019Impérial Oïl aurait dépensé des millions de dollars pour le mettre dans le chemin, ce petit Québécois, mais on n\u2019a pas réussi et M.Foucher a continué à vendre sa gazoline à bas prix.Monsieur Fou cher la payait cette gazoline.on ne lui faisait pas de cadeau II fallait payer les fournisseurs, avoir une main-d\u2019œuvre, des «^unions sur la route et maintenir des stations de service.Alors M Armstrong, si M Foucher vous imposait de vendre la gazoline à 29c le gallon à Grand-Mère, pourquoi ne pourriez-vous pas le faire à Montréal, et Québec?Moi-même lorsque je partais pour Trois-Rivières, mon ré servoir était à moitié vide et je le remplissais à ces endroits et au retour en fin de semaine, je refaisais le plein Pendant 10 ans, j'ai parcouru la province en prêchant que l\u2019on se faisait exploité par ces compagnies tell»»: Esso.Shell.B.P.Fina, Gulf et Texaco, mais mes paroi»» semblaient se perdre «ians un désert, l'écart était trop grand Mais un jour, j\u2019ai eu des preuves écrites de l\u2019exploitation de ces compagnies, par des soumissions demandées par la ville de Montréal, j\u2019ai «lonc découpé dans le journal Montréal Matin les acceptations de ces soumissions dont voici l«» détails: En 1966 ou 1967, B.P.soumission acceptée par la ville, 12 militons de gallons de gazoline à I2.88«.livrable à un million par mois, soit 40.000 gallons par tour La gazoline était «fcme vendue avec profit, puisqu\u2019il fallait de la main d'oeuvre et des camions pour faire la livraison Impérial Oïl.35.000 gallons d\u2019huile à moteur à 45< le gallon.La même huile était vendue dans ces stations d\u2019Esso à 60$ la pinte soit.$2.40 le gallon et ça se continue L huile multigrade 10 20 30, vendue à 724 le gallon Cette huile nous était vendue dans leur station de service de 90c à $1 la pinte soit.$3.60 à $4 le gallon N\u2019est-ce pas de l\u2019exploitation mes sieurs les consommateurs.Le coq «Ians ces pnx, c'est les 18.000 livres d\u2019huile à différentiel et transmission manuelle vendus à 08< le gallon.Cette huile était «létaillée à 30 à 4(k la livre.Un gallon d\u2019huile pèse environ 12 Ib Un jour, je suis à St Romuald, comté Lévis, je suis chez un ven deur Texaco, au même moment, il reçoit une commande d\u2019huile à dif férentiel, soit un petit banl d\u2019en viron 12 gallons, je demande au propriétaire quel pnx il payait ce banl, il me répondit $8.50, alors je lui dis que la ville de Montréal avait de bien meilleurs pnx et que pour une telle quantité ça coûtait 96< Il n\u2019en croyait pas ses yeux, lorsque je lui ai montré les soumissions que j\u2019avais découpées dans le journal de Montréal Matin.C\u2019était donc de la monstrueuse exploitation En conclusion, je dois dire que l\u2019écart des pnx était tellement grand, je présume que les gens me prenaient pour un déséquilibré mental.Maintenant, je regrette de ne pouvoir fournir les prix pour le diesel, le gaz super, le rouge, ces pnx m\u2019échappent Mais je puis vous certifier que l\t6 5 oncat W le mjrrncfl mw/n etet ifloirvtws ce cowr m> i >«¦ iemrj* p*i Ci '\u2022« je enMv pnrv ** ce toexr «*i tr fe preset* N een, etc* vevem « comecr,', je c«fe (CTre Tente ee'-> y «cor * u f «too» coesfue ce '\u2022 \u2022>¦* Se' De» c» «eus entt terne U peaee e «-net e ce eoewr Cnr-'e le u eurtHMie seec '«e lorsooe «nets par emparvmerrl a caipw Pev*w n»e propreté Pme mim » rwcowsene* m Hemer » Weir.leneee\t101 C» ?99 EAU DE VICHY\tA A Célestins\t%» bouteille de 32 oz\t# ^0 ÆF\tPOIS VERTS\tJÊ 0% Value 19 onces\t\u2022 ^lT\tMÉLANGEÀ GÂTEAU\tm Snackin\t|| boîte de 397 g\tIs\tessuie-tout\tm Kleenex jaune\tS emballage de 2 rouleaux\tS\t\t55 CÉRÉALES\t.A BOEUF SALÉ\tA OO NOIX DE GRENOBLE ^ A Cheerios de General Mills\t^149 HrTpfnrd ALt\t** Z V Wasco miel et noix\t¦\thni#* ,Jl ia«»\t^\thachées ou en morceaux\t^^m0 boîte de 400 g\t1\tboite de 12 oz\temballage de 100 g\t\u2022 %0 W\t\t\t\tLITIÈRE POUR CHATS\tm Saular\tH emballage de 4 kg\tI\t57 MARGARINE MOLLE 0% A Thibault contenant de 11b\t#\t0\tPOULET DÉSOSSÉ\tm\t50\tDÉTERSIF\tm Cordon Bleu\t¦\t** M\tSunlight, pour la lessive\t0 bocal de 200 g\t9\tboîte de 1.2 kg\t¦\t\tMINI-SERVIETTES 89 Stayfree\t\u2014 __ w\trégulières ou désodorisantes\tm0 boite de 10\t0 Æ ^0\t\t SOUPE\tÆ A Habitant, saveurs variées\tm0 boîte de 28 oz\t#\tm\tPETITS\tDÉTERGENT cornichons\tm 27 liquide\tAA à l\u2019aneth \"Kosher\" de Heinz I\tJoy bocal de 750 ml\tm\tcontenant de 500 ml\tw\t\t\tshampooing\t_ Clairol cheveux normaux ou gras\tA bouteille de 350 ml\t\\79 LE HIII-MABCHE OU TOUT EST SUPER ! "]