Le soleil, 27 mars 1993, Cahier C

[" Quebec.Le Soleil, samedi 27 mars 1993 Cahier c LES ARTS ET SPECTACLES Une autre vieille dame indigne pour Huguette Oligny « Arsenic et vieilles dentelles » En cette année où elle boucle son demi-siècle de comédie, Huguette Oligny conserve un attachement de jeune première à la scène.Alignées en rangs serrés dans son curriculum \\itae.des héroïnes impérissables lui font des signes chaleureux sans parvenir à la distraire de la sollicitude à prodiguer à celle qui l\u2019attend en coulisses, par JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL Mercredi, jeudi et vendredi, au Palais Montcalm, elle accompagnera l'ineffable Abby d\u2019Arsenic et vieilles dentelles, l\u2019un des plus grand succès de l'histoire de Broadway.Normand Gélinas a traduit cette pièce quadragénaire de l'Américain Joseph Kesselring.Louis Saia.coauteur des Voisins, a complété l'opération en soumettant le texte à une cure d\u2019amaigrissement de 40 minutes (la pièce dure maintenant 1 h 50), en y déversant bien sur quelques millilitres d'arsenic comique québécois, pour reprendre le mot du traducteur.Ce dernier relève par ailleurs un fait des plus intéressants sur l'histoire de la pièce.Ce bon Kesselring croyait avoir écrit une tragédie et ce sont ses éditeurs qui ont eu prescience de l\u2019extraordinaire avenir qui attendait le morceau sous des atours de comédie noire ! « Le charme d'Arsenic et vieille dentelles réside dans le déséquilibre entre la vertu et l\u2019horreur, fait Mme Oligny.Les héroïnes de la pièce (Abey et Martha, cette dernière jouee par Nicole Filion) ne voient pas, elles sont inconscientes du mal qu'elles font.Le texte est bien tricoté.» Si bien tricote qu'on n'a pas à « être catalogué comme comique » pour en tirer une drôlerie instante, affirme-t-elle.Abby est la bonté et la respectabilité mêmes, mais ne nous laissons pas abuser par les apparences.C'est une vieille dame indigne Une vague cousine de la Mere de Famille d'artistes, de Kostzer et Arias, que Mme Oligny a défendue en debut de saison, au Trident.\u2014 Dites donc, on a l\u2019heur de croire que le genre vous sied.\u2014 « Ah ! oui, j\u2019en joue de plus en plus ! » renvoit-elle dans un rire franc.Question d'image, voici tout de même des contrepoids bienvenus à tante Aline-Marie, l\u2019intrigante au sang bleu qu\u2019elle interprète dans le téléroman Cormoran.Quelle snobinarde ! Pas l\u2019ombre d\u2019une caricature, insiste les yeux bleux : « C'est un personnage qui correspondait à la réalité dans notre aristocratie d\u2019argent de jadis.» Le moment qui passe Huguette Oligny a débuté en 1943, au Theatre de l\u2019Arcade, a Montreal, dans Le Voyage, de Bernstein, dont elle ne s'ennuie pas.File rêvait déjà d\u2019un tout autre theatre qu'a ces variations paillardes du triangle amoureux.Elle rêvait « au théâtre poétique » d'un Lorca.À Tchékhov, à Molière aussi.«J'avais l'intransigeance de la jeunesse, nous voulions transformer le monde ! » C'était au temps de l'Equipe, animée par Pierre Dagenais.Elle a appris sur le tas, pour se changer de ses écritures à la Revoie Moderne, dont elle a dirige les pages feminines, ou de ses demarches de publicitaire chez Dupuis et Frères.C\u2019était le chemin oblige vers les planches à l'epoque.« 11 n'y avait pas d\u2019ecoles de jeu.» lui formule avait ses mérités, elle ose le croire ; après tout, cet empirisme est à la source de notre tradition théâtrale.Cela dit, n\u2019essayez pas de la faire s'inquiéter de la relève.Elle l\u2019admire.Et pour son abondance, et pour la maîtrise précoce des artifices du jeu que lui assure la formation spécialisée.Mme Oligny a joue dans une foule de téléromans, dont Rue des pignons et Monsieur le ministre, pour ne nommer que ceux-là.Elle a aussi fait du cinema, en commençant par la post-synchronisation, à Hollywood, pour la Metro-Goldwin-Mayer.On l\u2019a vue dans Kamouraska de Jutras et Le LE SOLEIL Demain lisez pour participer au concours LE GRAND OÉCOMPTF uM!iiT*;iurrmt.!.T\u2019KnnW Huguette Oligny a très peu de regrets \u2014 \u2019M Soleil se lève en retard de Brassard.Mais c'est au théâtre qu elle a endosse le plus de destinées.Célimène, Elvire, Dona Honoria.Toinette, Mar guerite.la galerie des heroines classiques et contemporaines qu'elle a incarnées defie l'énumération.Elle a aussi joue Dubé, Theriault.Gélinas (son mari) et Tremblay, dont elle doit camper prochainement la Charlotte de Bonjour, là, bonjour, à la tele, dans une réalisation de Jean-Yves Laforce.A-t-elle une préferee parmi ces soeurs ?« Je n\u2019ai pas de nostalgie, je ne vis pas la tète tournee vers le passe, c'est ce que je fais en ce moment qui m\u2019intéresse.» Très peu de regrets, mais un rêve, tout de même : «Voir travailler Ingmar Bergman».Elle se souvient comme d'hier de sa Mademoiselle Julie, à la Quinzaine de 1989.Son visage atteint a la beatitude : « La chaire de poule.Prodigieux ! Les femmes surtout ! » Jean-Pierre Chartrand, Normand Gélinas, Benoit Girard.Andre-Jean Grenier.Pierre Lebeau.Manon Lussier et Jean-Guy Viau complètent la distribution de ce spectacle signe Gilbert Lepage.Un défi nommé Beethoven Les neuf symphonies de Beethoven demeurent incontestablement les oeuvres les plus prisées de tout le répertoire symphonique, et donc les plus susceptibles d\u2019attirer les mélomanes.par MARC SAMSON LE SOLEIL À un moment ou a un autre, les orchestres et les festivals se font un point d\u2019honneur d\u2019en programmer l\u2019intégrale.Qu\u2019un ensemble de formation aussi récente que l'Orchestre de chambre Gilles Auger se lance dans pareille entreprise, voilà qui est moins courant.Ce projet ambitieux sera présente, en coproduction avec le Palais Montcalm, les samedis 3, 10 et 17 avril.« Voilà deux ans que je pense à cette intégrale, de souligner en entrevue le fondateur et directeur musical de l\u2019orchestre qui porte son nom.L\u2019idée m\u2019en était venue après que Lorin Maazel eut dirigé, à Londres, les neufs symphonies en une seule journée.À Québec, pareil exploit ne serait pas possible, Maazel disposait alors de quatre orchestres.« Au départ, nous devions présenter les neuf symphonies en quatre concerts, comme cela se fait ordinairement mais, pour des raisons économiques, le nombre a été réduit à trois.» Cette intégrale (qui n'a pas ete donnée à Québec depuis 1963 alors que Vladimir Golschmann dirigeait l\u2019OSQ) aura la particularité de présenter les symphonies dans leur ordre chronologique de composition, a raison de trois par concert.« En plus du caractère événementiel.s'ajoutera la possibilité d'entendre l\u2019oeuvre symphonique de Beethoven dans sa continuité et répartie en ses trois grandes époques », souligne Gilles Auger.Plus classique que romantique L\u2019orchestre (composé pour les trois quarts des jeunes musiciens à la pige, comme le veut le mandat de l\u2019orchestre de chambre Gilles Auger d\u2019encourager ces talents) comptera 39 instrumentistes pour les symphonies nos 1 à 8 (un peu plus pour la 9e), dont une vingtaine de cordes.Soit à peu près l'effectif dont dispo- sait Beethoven lors de la creation de ses symphonies.« Notre intention n\u2019est pas une interpretation historique ou musicologique, insiste Gilles Auger.Cependant nous aborderons les oeuvres d'un manière quelque peu différente, plus classique que romantique.Les auditeurs risquent d\u2019y entendre quelques surprises, notamment dans la Cinquième.Nous nous référerons au mot à mot des partitions originales, et non pas aux éditions courantes qui ajoutent certaines notes aux parties des cuivres ; des notes manquaient à l'origine parce que les instruments \u201cnaturels\u201d ne pouvaient les atteindre.» L'orchestre de dimension classi- que entendu lors de ces concerts permettra aussi, « dans sa relation avec les cordes et les bois par deux, de rétablir une transparence qui est à la base de l'enveloppe sonore voulue par Beethoven », renchérit Gilles Auger.Tout en s\u2019inspirant de la nouveauté que Harnoncourt a apportée à ces Beethoven dans son enregistrement avec l'Orchestre de chambre d\u2019PÀirope, et tout en se référant aux versions plus traditionnelles de Karajan et de Bernstein, le jeune chef entend proposer un Beethoven qui correspond a sa propre évolution musicale.« On aimera ou l\u2019on n\u2019aimera pas ».avance-t-il avec réalisme.Le choeur pour I Ode à la joie de la 9e.qui regroupe une soixantaine de voix, a été préparé par Chantal Masson-Bourque et les solistes seront Lyne Fortin.Sonia Racine, André Clouthier (un ténor qui en sera à ses débuts a Québec) et Louis Quili-co (qui chantera pour l une des rares fois sinon la première de sa longue carrière la partie de baryton).-4* '*C cnn FAIS-MOI DANSER (>.\u2022.1 (TtUCTlT BALLROOM U Hlm STE-FOY Vers.or.\tUjjrÇi/TICgJ française\tI.1I.TJI.1 .(.Al Sam rtéim 1?H40 14H4S 16llM.18hS5.21 h ^Afûdd/i vo OdtSt&lfMf Pictures rr Amblin Entertainment -«nr- Tr UN ENDROIT FABULEUX V» MnnJt Fabaleu» G» f»rc««ti filuhtt.l\u2019d Pftifl» Clliitii.Sam d dim .\t.13fi30 1Sh30.hÿtZX.'.kdEl\t17 h 30.19 h 30 a (fcW-ÔSwïf pictures emerge Retour au bercail L\u2019INCROYABLE RANDONNÉE vrcse IMAM DES HOMMES ^ D\u2019HONNEUR Version française All«r| men M I CM S » L\u2019ENRAGE Un homme ordinaire en guerre contre la vie quotidienne mat jjtjl k 11 M-i Version française de F ailing down Sam el dim 16h40 19h ?1h?0 Bill Murray^ Le jour de la marmotte Version française Grou day »**»**«\tSam el dim Groundkofl\tDMSmB Ü AMlt UNI H I I T (I I I I VlCUl LES SURVIVANTS 1 ?h 50 14 h 55 17h 19h10 21 h25 AC Merveilleux!\u201d - Paul VIN»sauve.JOURNAL DÉ MONTRÉAL \u201cSplendide!\u201d -Dam*\tJOURNAL 06 QUÉBEC L\u2019OMBRE DU LOUP VN HIM Df JACQUES DORFMANN ¦\t\u20acrr&TAP' ¦ »rnn>mw,¦'rnmmmmrKir .«OTprier'MW/fr-f#eérpW.ygum\t\u2019 /Vfcfcfv* 1QO OOP QUEBECOIS SONT DÉJÀ ALLÉS EN FLORIDE pouR Ift tvrrour #.\u2018l RETOUR L'ARMEE*>TENEBRES A KM Y OK IIAItklNKSS rsion Ira iiçaisi CHAREST s»»'«|CINEMA LIDO ** Soed CRxrpil w\tLe»* lau/ou O OU ROYAUtfE CHAREST 5»»7«| «7-02341 GALERIES DE U CAPITALE, IE CHAREST5?*_?7i|CINEMA LIDO ™ °23' MWL VIIHIILWI\t.Duponf et Boul Charrvt w fr ¦r.sfT menadfs Lcvn Laujon ?Veuillez consulter la section OÙ ALLER À QUEBEC Veuillez consulter la section OÙ ALLER A QUEBEC L© Cî ?\tlïl: \t \t\t\t l'-i\u2019J -Mil\t\t\taEffllsU ê } « 1123 1993 LE PLUS GRAND TRIOMPHE AU BOX OFFICE FRANÇAIS DEPUIS 10 ANS! Plus de 5 millions de spectateurs en 8 semaines France-Soir O» > est à l'affiche du Clap pour un mois et demi rôles la société cente réalisation de la Belge Violaine de Villiers, déjà venue a Québec pour un émouvant documentaire.Madame V.Cette fois, elle s'intéresse à une chanteuse métissée accomplissant un voyage polyphonique dans la culture zaïroise.Bien sur, il y a aussi le portrait du cinéaste Jacques Tati, ainsi que L'oeuf de l'Australienne Nicole Mitchell, qui illustre splendidement l\u2019érotisme du 3e âge.On dit aussi que Not Only Angels Have Wings (lundi) n'est pas piqué des vers avec ses clips sur le nu masculin.ces acteurs, Louise Portai dira quelle a aime « se faire surprendre » par Kenneth Welsh, tandis que Lea-Marie Cantin a trouve Eony Nardi aussi genereux et naturel que son personnage Nino.C'est d'ailleurs a propos de Nino que Marianne (Car.tin) confie à l.ea (Portai) que son nouvel amour la change de ses « intellectuels fuckes ».Applaudissements dans la salle.La peur de vieillir Evidemment, on abordera la question de l'âge avec les trois giaces, un autre thème du film.La peur de vieillir est très forte, plus forte encore chez les femint's, les causes sociales (publicité, seduction .) expliquent bien des choses.«Je trouve toujours drôle, explique Johanne Pregent, que les actrices acceptent facilement de jouer des rôles plus jeunes que leur âge, alors qu'elles résistent au phénomène inverse.» Devant Léa-Mane Cantin, la réalisatrice reconnaîtra qu'elle a dû abaisser de deux ans l'âge du personnage de Marianne, alors qu elle voyait plutôt les deux femmes du même âge, tout en étant d\u2019experiences differentes.L\u2019ancienne comedienne de Quebec a dû elle aussi mettre de l\u2019eau dans son vin 11 en est de même avec Louise Portai qui defend aussi son personnage en expliquant que les experiences douloureuses de Léa laissaient forcement des traces au visage.Passons.Le futur immédiat ?Louise Portai doit entreprendre a l'automne une nouvelle sérié de dix episodes de l'excellent teleroman de Radio-Québec Graffiti.Lea-Marie Cantin a un projet de tournage avec Andre Melançon.Et Johanne Pregent retourne des lundi matin a l\u2019écriture ; il s'agira d'un film sur les adolescents.« J'ai envie de travailler avec de jeunes acteurs.Ils ont une telle impudeur.» FAMOUS PLAYERS ALAIN TIRZIAN présente CHRISTIAN CLAVIER JEAN RENO VALERIE LEMERCIER Pans un film de JEAN-MARIE POIRÉ LES TORTUES NINJAS ///wîinm IIS MC SOMT PAS NÉS B'HWRA IMINffil\u2019m tarnnmim iWBtUDw 1HNR WMIHIIHIBI smfWSM MtlDKO muiPj\ti.'!:)iwiw*ii8»«»{l3ll«amiiilll) «mtoIU [fflCfi [MBIT ïispi JOUI DU Nil ijibs ffiliW C Mm «UKU M'iMMKwHffWM ¦H\tffimnwnUmWOt» ctwnilElirMIN wrWOWSI WIN DM»* MR OU mamSfSNOHlIB *r^-SKmü/Snt>UM KiWnWKHi Rft >»5Ci IGolden HArvPSt ALLIANCE\t00- i>*CUr**T**«r-rtKa NFW LINE CINEMA \u2022«*.*\u2022« r.r.VIV A F11 M .«y Dès vendredi le 2 avril .[jn,DOlBV STI R( i I _ 6s Capitale S401 boul rtest.AUWIE S (,2H MSS, ^mcfp eiitiiiMttOM rarrrrmiirr- ni1 r \u2014 711 w i ma 2, RUE CRÉMA/IE EST 529.2183 TtYTTf ¦ Uon \u2018\"«T!»,.20 h inKcnni jagresaaa LE DESIR SOUS LES ORMES , O\u2019Neill ugene Mise en scène: Martine Beaulne f) Traduction: Yves Sauvageau et Robert Ripps Décors: Richard Lacroix Costumes: Jean-Yves Cadieox Éclairages: Jocelyn Proulx Musique: Vincent Beaulne * src# liitcr(!;innes collaborations avec U2 et Peter Gabriel pour concocter son deuxième essai, intitulé For The Beauty Of Wynona.Un brin plu introspective, cette brillante collection bénéficie d une unite et d'une cohesion auxquelles ne pouvait prétendre Acadie.un# critique ae MICHEL BILODEAU conaûO'dlt>n spec a e I)ankal Lanois For Hie Beauty Of Wynona Warner CDW 45030 Awe For The Beauty.Lanois cultiva plus que jamais son penchant pour un son etheré, « planant » et pousse plus loin la recherche entreprise dans Acadie.Il bat les cartes pour les redistribuer en une donne personnelle.Que ce soit le folk contemplatif de The Collection Of Marie Claire.le rock psychédélique (aux couleurs des séances de Achtung Baby de U2) de Brother L A., l 'hybridation de musiques ethniques a la Gabriel de Beatrice et Indian Rbd.le folk dylannien de Rocky World et la ballade planante de Death of A Train \u2014 une de mes préférées \u2014, où la voix plus assurée de Lanois a des intonations à la Lennon toutes portent le sceau du compositeur.Quoique plus éclectique.For The Beauty .coule mieux sur le plan sonore qu Acadie : on y retrouve moins de soubresauts.Cette cohesion se fait somme toute assez surprenante puisque les seances se sont echelonnees sur plusieurs mois et ont ete partagées entre cinq studios différents.Le secret reside sûrement dans le fait que Lanois est maintenant entoure d'une petite équipé sou-dee par l'expérience de la tournee.Buddy Guy Feels Like Rain BMG Silvertone 01241-41498-2 Apres avoir vu le bonhomme « live » on ne peut qu'en devenir un inconditionnel : Buddy Guy est toute une béte de scene ! Si le travail en studio ne lui rend pas justice en ce sens, ce n'est pas une L\u2019héritage de Jimi Hendrix Vingt-trois ans après que le « Voodoo Child » nous ait quittés, le réalisateur Alan Douglas a toujours des idées pour mettre en valeur l'héritage laisse par le guitariste.par MICHEL BILODEAU collaboration spéciale Cette fois, il s'agit d'une vidéocassette intitulée Experience où l\u2019on peut voir Jimi Hendrix interprétant Purple Haze.May This Be Love et Castles Made Of Sand.Toutefois.Douglas n'est pas le seul a avoir des projets se rapportant a Hendrix.Paul Allen, homme d'affaires multimillionnaire et amateur de blues, veut créer à Seattle, ville natale du légendaire guitariste, un musée qui lui serait dédié.Le conseil de ville voit la chose d'un bon oeil.Parmi les objets qu\u2019Allen voudrait exposer, il y a bien évidemment des guitares, des photographies, mais aussi la console originale du FJectric Lady Studio, EXHIBITION D'ART DIRECTEMENT DE L'ARTISTE 2 JOURS Samedi 27 mars, 9 h à 21 h Dimanche 28 mars, 10h à 17h HOLIDAY INN SAINTE-FOY 3125, boul.Hochelogo, Sainte-Foy (Quebec) (418)653-4901 Stationnement gratuit aTTieiéphoniqnes Comm 670-9011 iBillelechi PALAIS MONTCALM 1er, 2 et 3 octobre raison pour bouder sa production discographique D autant plus que ce recent Feels Like Ram.tout comme d'ailleurs Damn Right.I ve Got The Blues, s'avère bien rejouissant.Le blues sous toutes ses couleurs y est évidemment à l'honneur.mais Guy tàte aussi du gospel avec la pièce titre et le soul avec son ir.ierpretation du classique Troub e Man de Marvin Gave.Quelle ' oix ! Frissons garantis Parlant de voix, si Damn Right., avait été l'excuse parfaite pour inviter quelques amis guitaristes comme Jeff Beck.Eric Clapton et Mark Knopfler, Feels se révèle l\u2019occasion parfaite pour faire des vocalises avec les chums Paul Rodgers (Some Kind Of Wonderful).Travis Tritt (Change in The Weather) et John Mayall (/ Could Cry).Sur le plan de la guitare, Guy ne nous laisse pas sur notre faim.Ses interventions les plus savoureuses se dégustent a l'ecoute de She s a Superstar.Country Man et de Mary .Arm de Ray Charles.Kay Charles Mv World Warner 9 26735-2 Puisque l'on parle du loup ! Ray Charles reste toujours actif.Mais il faut avouer que si la voix \u2014 cette fameuse voix qui a inspire Joe Cocker\u2014 est toujours là, elle me semble plutôt mal servie par le choix des pièces et les arrangements La piece titre et quelques autres.comme TU Be There, des funk au goût du jour, sont plutôt quelconques.Il n'en demeure pas moins que la lecture de A Song For You de Leon Russell et de Still Crazy After All These Years de Paul Simon valent le detour.Est-ce assez pour sauver ce disque ?Ça.c'est une autre histoire.Une cohesion nouvelle pour Daniel Lanois conçu par Hendrix et construit a New York.Le musicien avait a peine eu le temps d'y travailler.Si tout se déroule bien, ce musée pourrait ouvrir ses portes dans environ deux ans.\u2022K.Am:i.*KAm:i.*KAi'm.*K\\m:i.* Venez danser au Capitole ce soir dès 19 h avec le Grand orchestre de Roland Martel et «Lady Alys Robi» ¦ -tJtv *' \u2019fck - J Prix des billets: 25$ soirée dansante 55$ soirée dansante avec dîner commandes téléphoniques : 694-4444 LES CLASSIQUES à I finglicane 33.rue Wolfe, Levis QUATUQIMCORDES ftEGÂNi BRET MOLZAN.premier vio.on NATHALIE CAMUS, deuxieme violon STEVEN LARSON, alto DAVID ELUS, violoncelle Mozart.Dvorak.Borodin \".chaque interpretation est habitée d'une véritable pensée.\" La Presse CE SOIR Samedi 27 mars a 20 h Entree: 20$ Etudiants: 10$ Information reservation 833-8831 £ \u2022- Associa»**' Tounshîue C-avOere-A^'ifhes Bell LE SOLEIL IL BRILL HJl'R TJUT LE MONDE ' à l'flnglicane 33, rue Wolfe, Levis et mac B« M» jfljjfl «« AunrwO\"! tourists] Cheudie'r Appal* ri#» avec HELMUT LIPSKV au violon JAMES GE1.EAND au pian, MICHEL DONATO a la contrebasse Trois virtuosi accomplis Trois compositeurs chevronnés Trois lauréats de concours prestigieux I £ vendredi 2 avnl a 2Ü h 30 Entree 16 $ Etudiants 10 $ Information Reservation:833-8831 Du 21 au 24 avril 1993 ###*####****#*##### ; FERNAND GIGNAC* «au APITOL ?1er Mai 1993 à 21 h Souper spectacle Ball Room 100$ Spectacle Ball Room Cardinal____*anCucap«»' Sous la présidence d honneur de MME RENEE LAFLAMMECÔTE \u2022rssr des (*\" LE SOLEIL l POUR RESERVATIONS: PARTERRE: MME LOUISE BERUBÉ 653-8766 C BALCON: THÉÂTRE CAPITOLE: 694-4444 L* * *.*_*_** J* * * #*_*_*_*_* * *1 Vendredi, samedi 14 et 15 mai.^ A ¦p-AS&Sii jeah v, jea°,., SSffiSïï Commandes téléphoniques 670-9011 MONTCALM * suc Télévision LE SOLEII LAISSEZ TOMBED Avec CLAIRE PELLETIER et JEAN-PIERRE LAMBERT Un spectacle signé JEAN GUY MOREAU et JACQUES BEAUDRY Spectacle * Dlrfêcspêctacle : ritTSUPLEMENJAIRE 65$ en vente maintenant MONTCAL M Billetterie du Capitole et IBillelech- LE SOLEIL o.wuuf mu* -tout U Mnwnc t Réservations : 1TTÉIÉ4 694-4444 ! n i * Si Cl ] Les Ateliers du Musée SESSION DE PRINTEMPS 12 À 15 ANS \u2022 Peindre et dessiner Samedis 17 et 24 avril, 1\", 8 et 15 mai 00 $ (matériel, collation et taxe** compris) 6 À 11 ANS \u2022\tLégendes et mythologies Samedis 17 et 24 avril.lw et 8 mai \u2022\tApprendre à voir et à dessiner Samedis 15.22 ci 29 mai, 5 juin 60 $ (materiel, collation et taxes compris) ( es ateliers d\u2019initiation a l'art sont animes par des artistes professionnels et regroupent un maximum de 12 participants.Renseignements: 643-4103 vu se: e: nr qi i un lt Mwee du Oufbe» et subventionne por le mimsteie de lo Culture du Quebei » 4 4 LES ARTS ET SPECTACLES Quebec, Le Soleil, samedi 27 mars 1993 mm >i0m < ¦ ¦ Art animalier à la Maison Bellanger-Girardin La Maison Bellanger-Girardin propose, du 28 mars au 25 avril, l\u2019exposition d\u2019art animalier De fins observateurs.Cet événement regroupe des peintures, dessins et sculptures réalisés par Isabelle Collin, Christine Girard, Josée Lapointe, Claude Dorval, Paul-Yves Gagnon, Jacques Huot.Jacques Lamontagne, André Martel.Raymond Néron et Christian Pouliot.Le vernissage aura lieu dimanche, à 14 h.ŒUVRES RÉCENTES Inter a loans Une vitrine pour les formes mutantes de l\u2019art actuel QUÉBEC \u2014 Inter a 15 ans.Voila bien un anniversaire auquel les détracteurs de cette revue d art actuel éditée à Québec ne s'attendaient pas a assister.Les sympathisants de cette incroyable aventure culturelle sont pour leur part tous imités à célébrer l\u2019événement à L'Inox, demain, entre 14 h et 17 h.par MARIE DELAGRAVE LE SOLEIL ! Pour souligner dignement ces 15 5 années de vaches maigres, en ter-| ritoire québécois, et de reconnais-* sance louangeuse, a l\u2019étranger, In-i ter vient tout juste de publier un \\ numéro double (55/56).c\t\u201e\tDouble en raison d\u2019un retard tn quete de nouveaux abonnes, Inter effectuera un tirage, demain à L'Inox.Deux billets d'avion seront ainsi offerts a occasionne par le vol l'automne destination.des îles de la Madeleine.«Austérité oblige!» explique le cofondateur Richard Martel\tdernier, de la presque totalité du ==EXPOSmON=\u2014 MARIE LABERGE Mane La berge s est fait connaître par ses tableaux et ses poemes Elle a étudié a ' Ecole des Beaux Arts de Quebec et détient une licence en soins infirmiers de I Université La val Huit recueils de poemes et un livre d art ont ete pubi.es A participe a plus de trente expositions individuelles et on voit son oeuvre dans plusieurs collections Musee du Quebec, Musee de I Université Laval quelques ambassades JACQUES HEBERT Membre fondateur de la Société cana dienne d aquarelle (S C A i Membre as soae de l American Watercoior Society (AWSi Membre de I Institut des arts hgu ratifs (I A F ) F.nse* one I aquarelle au Quebec, Marne.Vermont et récemment en Alsace au Cercle des arts de Rixheim Plusieurs corpora tions possèdent les oeuvres do Jacques Hébert Hydro-Quebec, Alcan.Pro-vigo.Royal Lepage, etc ANNE MARREC Originaire de France Anne Marrec a adop té te Quebec depuis 1969 Maîtrise en ad mm-stration a l'Uni versite du Quebec A étudié avec ie peintre français Jean Du brus* et le peintre chilien Silvia Araya Ses oeuvres se trou vent dans de nombreuses collections pnvees ou publiques au Quebec, aux Etats-Unis et en Europe A realise plusieurs affiches pour des congres interna tonaux TIBOR KOVALIK Ne en Slovaquie.Tibor Kovalik est diplôme du College d arts de Bratislava En 1968 *1 emigre au Canada De 1972 a 1975 'I est president de la Société canadienne des artis tes De 1973 a 1979 il enseigne au Sheridan College d Oakville (Ontario) En 1974 il représente le Canada a la Quatrième Biennale internationale d art graph-que a Fio rence Italie En 1975.il gagne le deuxieme pnx au concours pour la monnaie o»ymp«que du Canada II a ega ornent il'ustre plusieurs livres pour entants Depuis 1989 enseigne la peinture au Quebec REINE OUELLET Nee a Caoano (Quebec) Reine Ouellet est diplômée de i École des Beaux Arts de Quebec Elle a enseigne a i Ecoe des Beaux Arts d Alger De retour a Quebec elle se consacre entièrement a ; aquarelle Elle a fait de nombreuses expositions solo dans les regions de Quebec Charlevoix.Montreal et Ottawa Du dimanche 28 mars au lundi 12 avril 1993 Çaterie d'Art \u2018Diane Lefrançois ™ 2750.ctuminSu fay Ttaza Lavai Sujoy.QVt'BLC QlV VV6 (->18)651951} DOUGLAS BEAUCHAMPS Ne a Sainte Foy.diplôme de la Faculté des *e*tres de l Université Laval Enseigne au Mouhn des arts Albert Rousseau et dans plusieurs centres d art de la region de Quebec le dessm d interpretation a peinture et I aquarelle A égalé ment ete president des expos champêtres au Moulin des arts de Saint Etienne-de-Laiuon V«EmÎcHEA28MARS lEd»manch^ matériel informatique des locaux situés en basse-ville, rue du Pont.Ironie du sort : le système d\u2019alarme avait ete débranché pour effectuer des travaux de renovation ! « Il a fallu reprendre le numéro presque a zéro», précise Richard Martel, cofondateur d\u2019In-ter.Mais la demiere livraison de la revue s\u2019est retrouvée dotée de 148 pages surtout par strategie d'édition Imposant, ce numéro double pesant 780 grammes (les frais de poste pour l\u2019exterieur du Canada sont faramineux !) a permis à la rédaction de coller davantage à l\u2019actualité, alors qu\u2019on y retrouve deux hommages posthumes, l'un dédié au sociologue québécois Marcel Rioux, le second au philosophe et psychanalyste français Félix Guattari.Qui plus est : trois encarts permettent de prolonger la longévité de ce numéro spécial qui, plutôt que de « durer » seulement quatre mois en kiosque (Inter est passe de quatre à trois publications par annee), voit ses tires a part lui survivre plus longuement.L\u2019événement Lévis en oeuvre, fort sur la ville (organisé par Regart l'été dernier), le festival Interzone (coordonné par le collectif de la revue cet automne) et le récent projet du « 1 % » de Richard Martel a la bibliothèque de L\u2019An-cienne-Lorette profitent de cette manoeuvre d\u2019édition.Certains pourront s\u2019étonner que les réalisations des membres d\u2019inter, de même que les événements tenus au Lieu (cet espace de diffusion né des besoins mêmes du collectif), soient abondamment traités dans les pages de la revue.Mais celle-ci a justement été créée, en mars 1978, pour être la vitrine de ce regroupement d\u2019artistes oeuvrant en poésie expérimentale, performance, manoeuvre, installation, art postal, art vidéo, bref : les formes nouvelles et « mutantes » de l\u2019art actuel.Déconcertante, impertinente, dérangeante : en raison de ses prises de position philosophique et idéologique anti-conformistes, Inter tend à indisposer une certaine catégorie de lecteurs.« Nous n\u2019avons jamais été soutenus par les milieux intellectuel et institutionnel, car la revue parle de l\u2019underground, ce qui est menaçant pour eux », estime Richard Martel.De surcroit, grâce au graphiste Pierre Monast (qui a gagné un prix avec le no 41).Inter se plait a constamment changer de look, permettant à ce périodique d\u2019étre non seulement un support mais un objet d'art La demarche univoque.la logique aristotélicienne, la rationalité cartésienne : a la poubelle ! Voila une attitude qui plaît considérablement au milieu artistique « branche » d\u2019Europe (notamment de l\u2019Est), mais aussi en Amérique latine et même en .Asie.Merveilleuse ambassadrice, la revue a en effet permis à plusieurs membres du collectif de participer à de nombreux festivals de performance à travers le monde.« La revue a une cote A-l à l\u2019etranger », assure Richard Martel, avec lettres à l\u2019appui.Cet historien de l\u2019art de formation revient justement du Japon, le 22e pays à l\u2019inviter ! « Et je ne dois pas être mauvais, puisque certains m\u2019ont réinvité.» Inter a par ailleurs généreusement « retourné l\u2019ascenseur », alors que depuis 1980, elle a organisé quelque 10 festivals faisant appel aux créateurs multidisciplinaires les plus avant-gardistes, et édité monographies.livres d\u2019artistes, disques, cassettes et vidéos.De locale a régionale à nationale a internationale : Inter a plus qu\u2019atteint ses objectifs, croit le cofondateur.Quant à l\u2019avenir, celui-ci le voit définitivement international.« De toute façon, les Québécois nous boudent, et les Montréalais nous craignent », laisse-t-il tomber Un seul regret : que la revue ne soit pas traduite en anglais.« Le reste du Canada ne peut pas nous lire ! » se désole Richard Martel.Il se dit par contre heureux qu'un Espagnol ait récemment traduit ses textes en catalan pour sa recherche de doctorat sur l\u2019art sociologique.Inter sait très bien que traduire coûte cher.Et jamais le collectif n'a roulé sur l'or.Fonctionnant pratiquement sans pub (« afin de ne pas lui être inféodé »), et jusqu\u2019à tout récemment avec des subventions dérisoires, contrairement à d'autres revues telles Vie des arts et Parachute, le bénévolat est de mise.«Je n\u2019ai pas de salaire.je ne suis pas marié, je n\u2019ai pas d\u2019auto, j\u2019use la même paire de pantalon.La vie de bohème ! » ironise Richard Martel.Voila le prix à payer pour réaliser l\u2019exploit d'éditer depuis 15 ans une revue à 1200 exemplaires et de voyager à travers le monde.Tous les enfants n\u2019aiment pas jouer à la guerre.Des enfants, des guerres, 1914-1993 Autres expositions en cours si pour ( ertains enfants la guerre est un |cu.f* >ur il autres, dit constitue la seule et tragique réalité I n t ttll.ihoratton jvec le Miw intemationaJ de la ( roi x Rouge et du y*y*yov \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 «M\t\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « \u2022 \u2022 \u2022 e \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022« *\u2022_\u2022\u2022\u2022 e e \u2022 \u2022 e \u2022 e *\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 eeeeeeeeee \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a \u2022 e eeeeeeeee eeeeeeeeee* eeeeeeeeee* eeeeeeeeee* \u2022 \u2022\u2022eeee ni, *\u2022\u2022\u2022_\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 eeee \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 e e e e e e e *\u2022_\u2022\u2022\u2022 e e e e e e e eeeeeeeeeee » e e e e e e e \u2022 e \u2022 e e e eeeee e e e e e e \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 eeeeeeeee e e \u2022 e \u2022 \u2022 \u2022 e e e e e e e e \u2022 \u2022 e \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Qttand ROBERT LAFFONT Société ou Grand Théâtre de Québec LE CLUB MUSICAL 1* J j'X\tDt QUEBEC I P ç PD O HI IC T I / 3MV\\AllClf'AILl L V M A I) L l les productions musk:ai ts s y n a p s t 1-0 Soleil, samedi 27 mars 1993 LES ARTS ET SPECTACLES C-9 De la grande peinture de Sarrazin chez Lacerte ¦ April et Olcott chez VU Du 26 mars au 18 avril.VU exposera les oeuvres photographiques des artistes montréalais Raymonde April et Andrew Olcott.Très active sur la scène nationale et internationale depuis une dizaine d\u2019années, Raymonde April propose une selection inédite de photographies réalisées depuis 1986.Portraits, autoportraits et paysages émaillent l\u2019horizon d\u2019un journal intime qui raconte des histoires fictives.Andrew Olcott présente pour sa part deux séries photographiques intitulées Let's Start Again et Souvenir au sein desquelles il porte un regard critique sur la décadence de la société contemporaine.Le vernissage de ces deux expositions aura lieu aujourd\u2019hui, à 16 h.À cette occasion sera lancee une récente publication de 80 pages de Raymonde April, Réservoirs soupirs.Des textes de Régis Durand, Gaëtan Gosselin et Michèle Waquant accompagnent la production de la photographe.Par ailleurs, le mardi 30 mars à 17 h, l'artiste multidisciplinaire Denis Lessard prononcera chez VU une conférence retraçant ses nombreuses utilisations de la photographie tant en performance qu\u2019en livre d'artiste et en installation.Une projection de diapositives ainsi que le visionnement d\u2019un vidéo accompagneront cette communication.Le recent travail de Dominique Sarrazin est tout simplement remarquable Fracassante entrée en matière ?11 s'agit en effet d\u2019une oeuvre picturale où la substance se trouve véritablement retournée sur elle-même, malaxée, allongée et dépliée jusqu'aux étoiles.C\u2019est ce qui s\u2019appelle de la peinture ! un» critique de SYLVIE ROYER collaborate'' spéciale Dominique Sarrazin.cette jeune artiste de Montréal, propose ainsi a la galerie Madeleine Lacerte une exposition dont la richesse des effets entraine le spectateur vers un état de contemplation admirative Rien de moins On peut y admirer une dizaine de peintures, pour la plupart de grand format, reunies sous le titre evocateur d Echos.Des résonances toutes formelles, il va sans dire, rappelant a l'esprit des espaces sensibles qui, en en suggérant d'autres, nous ramènent à la plénitude de leur premier objet : la peinture.De ces oeuvres abstraites, on croit deviner, entre les arcades d\u2019une architecture ponctuée de rougeâtres perspectives, là une coque de bateau, ici un vase ou un poisson.Inutiles raccords cependant.Sarrazin suggère un ailleurs fantasmagorique qui nous échappe et nous ravit a la fois.Un ailleurs tenant exactement dans l'intervalle fragile des replis d'une pâte granuleuse et d'un trait charbonneux Instinct profond du peintre.Soulignons que la composition des tableaux semble s\u2019organiser comme une discussion animée entre deux plans principaux, sinon entre deux objets.Les uns et les autres s\u2019entretiennent d\u2019une savante et richissime manière : ombres projetées, demi-tons, toile grattee jusqu a la fibre, filet de traits nerveux, graves aplats mordorés et encore tous ces « arrangements » reunis de la couleur et de la forme.De la grande peinture.A ne pas manquer ! L\u2019antre de Bussier Tout juste à côté de la galerie Lacerte se trouve l\u2019antre d\u2019un curieux artiste qui propose depuis l\u2019été dernier son va-tout à la curiosité du visiteur.Il s\u2019agit d\u2019Yves Bussier.anthropologue de formation mais artiste exerce devant l\u2019étemel.Qui se rappellera donc, il y a quelques années, lors de la venue du pape à Québec, que Bussier donnait en main propre au pontife une petite sculpture de bronze ?C\u2019était hier.Aujourd'hui, installe dans la côte Dinan, Bussier se présente essentiellement comme un peintre du corps humain.Les murs de sa galerie privée en sont littéralement tapissés, gouaches, acryliques, dessins représentant ses modèles de prédilection.C'est-a-dire des nus prenant la pose ou des individus isoles dans un geste.Les oeuvres sont généralement petites, le trait est febrile à la limite de la gaucherie, ce qui confère à ces peintures une présence extatique.Traditionnelles par leur facture, ces toiles portraiturent l\u2019univers sensible d\u2019une intimité qui s\u2019attarde à la langueur et au souvenir.Bussières chez Estampe Plus Native de Québec.Caroline Bussières expose cependant pour la première fois dans la capitale.La galerie Estampe Plus accueille ses peintures sous le titre Généalogie des saisons, un corpus qui s'inspire de la nature à travers le motif de la feuille.Les oeuvres de Caroline Bus-sieres proposées ici apparaissent pleines de senteurs d'humus.Ses feuilles sont en papier matière, collées sur la toile ou figurées par le trait à l\u2019acrylique ou encore sérigraphié superposées en transparence.On peut parler de variations sur un thème essentiellement automnal tant les couleurs brunes, ocres et terreuses de oeuvres évoquent cette saison f.( HOS.peinture* de Dominique Sam-nn.1 la Galerie Madeleine Loterie.I, rote Ihnan.Jutqu 'au ?ornL Ourert mardi et mercredi dt 9 h 30 à 17 h M Jeudi et vendredi de 9 h 30 à 19 A; ïamedi et dimanche de 13 h à 17 h.Hunier, peintre-eculpteur.Exponhon permanente au 7.côte Dinan.G F.S EAU Hit h'.DES S.X1SOSS, peinture* de Caroline Humnère*.4 la galerie E*-lampe Plu*.19.Saint-Pierre.Ju*qu au 15 arriL Horaire : du mercredi au tamt di de Il h 30 à 17 h 30.dimanche de 13 h à 17 h.La Montréalaise Dominique Sarrazin propose à la galerie Madeleine Lacerte des peintures dont la richesse des effets entraîne le spectateur vers un état de contemplation admirative REPONSES ROBERT LAFFONT Aime-toi, la vie t\u2019aimera ru Catherine Bensaïd \"Un livre qui nous aide à être nous-mêmes et, done, forcément plus heureux.\"\t, Santé magazine 25,95$ Autres titres de la Collection Réponses: Les vertus du plaisir\tLes renoncements nécessaires Messages de vie\tAimer d'amitié I n vente chez les libraires suivants: Pantoute, Laliberté, Chaudière.Carneau, I ib.Générale Française, Vaugeois, Charbourg, Antonio Girard, Maison du Bouquineur, Leclerc, Procure de Jonquière, Qucrbes, Campaniloise, Procure M.Matte.CATHERINE BENSAID AIME-TOI, LA VIE T'AIMERA Comprendre sa douleur pour entendre son désir AUTRES EXPOSITIONS Françoise Sullivan Toiles réalisées au cours des douze dernieres années par cette grande artiste signataire du Refus global.Spring Hurlbut Cette artiste torontoise présente des sculptures étonnantes qui font reference a l'architecture classique.Calices et ciboires: objets sacrés Orfèvrerie religieuse du XVIII' siècle La collection de dessins et estampes: acquisitions 1987-1992 Un aperçu de l'imposante colledion d\u2019œuvres sur papier du Musée.Sélection d'œuvres de la collection du Musee Peintures et sculptures, des débuts de la colonie à aujourd'hui.ACTIVITES Sauf indication contraire, l\u2019accès aux activités est libre avec le billet d'entrée au Musée.LES CONCERTS COUPERIN Quatuor de saxophones Multi-Sax Au programme: Singelée, Desenclos, Mendelssohn, Hândel, Françaix, Rivier et Albéniz Samedi 27 mars à 14 h.* DANSE En face de moi, chorégraphie de Françoise Sullivan Ginette Boutin interprète, au cœur de l\u2019exposition Françoise Sullivan, une chorégraphie médite de cette grande artiste multidisciplinaire Dimanche 28 mars à 13 h 30,14 h 30 et 15 h 30 * HEURES D'OUVERTURE: Lundi ferme Mardi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche 10h - I7h4$ Mercredi to h-21 h 45 DROITS D'ENTRÉE: Adultes 4,75 $ ; 65 ans et plus 3,75 $ étudiants 2,75$ : entrée gratuite pour les moms de 16 ans et pour les Amis du Musee du Quebec Les Mercredis Bell : entrée gratuite Accès libre A le boutique, i la biblqtheque et au café-restaurant L'Heure mauve Devenez Ami du Musee et profiter de oombreui privileges dont Centrée gratuite au Musee Le Musee du Québec est subventionné par le ministère de la Culture du Québec I ATELIER DIMANCHE FAMILLE I Archéologies imaginaires l Dimanche 28 mars à 13 h et 15 h.* : LA MONDIALE DE FILMS ET VIDÉOS Mercredi 31 mars à 19 h 30, vendredi 2 avril a 14 h et l 17 h et samedi 3 avril à 13 h 30 et 15 h 30.I Admission générale 4 $ Amis du Musée gratuit I Programmation et billets: 643-3377.: LES MIDIS MUSÉE: CONCERT ; Marylène G ingras-Roy, altiste, Van Armenian \u2022\tef Caroline Biouin, violonistes \u2022\tJeudi 1\" avril à 12 h 10 Entree gratuite « Boites a lunch » disponibles ; Une collaboration du Conservatoire de Musique \u2022\tde Québec I \u2022 LAISSEZ-PASSER REQUIS 643-3377 MUSEE DU QUÉBEC 1, avenue Wolfe-Montcalm, Parc des Champs-de-Bataille, Québec (418) 643 2150 S E B G E TOUSIG N A N T PARCOURS PHOTOGRAPHIQUE DU 17 MARS AU 24 MAI 1993 t»30$ 3 ! $ - 35 J - 39.50 Abonnés du Club rmisk.il à 2*.50$-29$-33$ Mjâ Etudiants or «Ines au Kii*M PH 643-8131 la beauté de la voix atteint le sublime r« Il est venu, il a chanté, il a conquis ».The Urnes « Une star du chant de piemièrc importance ».A\u2019cii\u2019 York Daily A'nrw « l a plus belle voix naturelle de baryton depuis Fischer Dicskau ».Washington Post « La voix d\u2019or.».Le Point (irancl Théâtre l«j 9\u2018\u2018 symphonie.In 11 rtvnl Possibilité onrn»rnM«t «nx -Plmur* mijsK|iif> -.oit «me rédurtlon de 1H sur In prix r chez Engramme Du 1er au 23 avril, Engramme proposera Explorations estampe, un collectif de recherche regroupant des travaux de Carole Baillargeon.François Chevalier, Constance Fortier, Marielle Pelletier et Monique Pourtalès.Ces créateurs ont utilise ou combine diverses techniques, telles la lithographie, l'eau-forte, la collagraphie et la sérigraphie.Le vernissage aura lieu jeudi, à 17 h c 'a / yuan '¦vente, en collaboration avec LE PALAIS MONTCALM, présente une commandite de Pitney BOWCS une collaboration de LE SOLEIL MONTCALM BILLETS EN VENTE DANS LE RÉSEAU T BRI S DE SCHVICE Eli SUS COMMANDES ^ _ s TÉLÉPHONIQUES 670-901 1 * Visitez notre nouveau Centre d\u2019exposition au rez-de-chaussée \t\t\t \t% J\t1\t MONTCALM [Bïïlelechl t (JMMANDE S ttl h t*H( iWtOUF V 670 901 1 ozart La Chapelle de Québec et Les Violons du Roy Hélène Fortin, soprano Rence Lapointe, mezzo-soprano Hugues Saint-Qelais.ténor Michel Ducharme.basse et aussi Darren Lowe, violoniste dans le Concerto n° 3 en sol majeur (le 4 avril) sous la direction artistique de Bernard Labadie le samedi 3 avril 1993 à 20 heures Église Saint-Mathieu 953.Duchesncdu.Sainte-Foy le dimanche 4 avril 1993 à 20h30 Église Saint-Dominique 175.Grande-Allée Ouest.Que be \u2022 billets «'ft vente dans l« rrsedii ($} Desjardins BgII\tHydro Québoc SRC ?Télévision IO_A Æ> I - - AOFNCt PARTIS\tIL WUX RD* TOUT L£ MUNI1C i\t** UUF-RK Visitez notre nouveau Centre d'exposition au rez-de-chaussee ?SRC IVtOA*K-.ramm- Samedi Bh30: Colloque -La parole aux ados- Ecole Jear.-Françuis Perrault 1687-9\"!1 Coût 3$ Samedi llh a lJh: Spectacle musical et danse avec animation Ga-er.es de la Cap.ale Samedi 18h30: Debat-cau-serie-etudiants -L'intolerance pourquoi?» Kens 832-1052 Samedi I8h30: Repas yougoslave au Pioiet i842 '462 Samedi 19h: Buffet dégustation Université Laval '656-2131 poste 4d8\u2018 Samedi et dimanche: I9h a 22h Exposition de peintres et artisans.Direction régionale du ministère des communautés culturelles de l'Immigration 860.Pere Marquette (527 42721 Samedi 20h: Dégustation vins et fromage i5$i Au 1145.de Saiaberry '652-7315 ou 656 69211 Dimanche 9h a 17h: Journée de reflexion et d'animation pour les pustsecondaire de Jeunesse du monde Au 92U, Richelieu (694-1222' Dimanche I2h a 17h: Joumee portes ouvertes a la Maison Alphonse Desjardins 1835-20901 Dimanche llh a 15h Brunch-partage sur le racisme (3$' Centre Monseigneur-Bouf-lard (688-1211) Dimanche llh a 14h: Diner communautaire avec animation Centre récréatif Saint-François d Assise (529-2825).LE CL Ufi MUSICAL DE QUEBEC ABONNEMENT * I M RINIIISM \\ dSaison 1993-1994 ^ Midori Le dimanche 17 octobre 1993 Heinrich Schiff Le lundi 15 novembre 1993 Violoniste j* *| i Le Quatuor __ iufi Alban-Bere Le lundi 28 février 1994 -w- w- é Evgeni .Kissin Le lundi 7 mars 1994 Q Hydro Quebec Pogorelich Bell\tLe jeudi 31 mars 1994 Krystian Zimerman Le jeudi 21 avril 1994 Thomas Le lundi 9 mai 1994 ABONNEMENTS DISPONIBLES AU GRAND PUBLIC Pour le même prix que la saison dernière, un concert de plus dans la programmation.Économisez jusqu'à 53% (près de 58% pour les étudiants et les aînés) en vous abonnants au Club musical de Québec et assurez-vous une place pour chacun des concerts de la saison.G'and .\taU - ^\t\t\tChaque recital au guichet\t7 récitals\t7 recitals au\ten guichet\tabonnement\t\t7 récitals en abonnement aine etudianl Parterre et corbeille\t50 $\t.350 $\t163 $\t152 $ Loges mezzanine\t45 $\t315 $\t146 $\t135 $ Mezzanine\t40 $\t280 $\t129 $\t118 5 Loges balcon\t40 $\t28» S\t129 $\t1 18 $ Balcon\t35 S\t245 $\tI 12 $\tloi $ Ces prix incluent toutes les tdxes\tm (irand Theatre tie Quel»» Salle Loins 1 ri-chi-ttr\t\tt r.iis de service de N.75 % par abonnement en sus X\t i Ouéb*c, U Soteü.samedi 27 mars 1993 LES ARTS ET SPECTACLES C-13 LeC inema Les Fruits du paradis» socialiste gisent, pourris Le Trésor boréal », à la Bordée Ces Fruits du paradis, ce sont les pommes du verger socialiste est-allemand.Dès la chute du mur, le verger a été abandonné par les Allemands de l'Est et saccagé par les Allemands de l'Ouest.La cinéaste berlinoise Helma Sanders-Brahms a choisi le pommier pour symboliser l\u2019homme socialiste déraciné.Spectacle désolant dans iui paysage désolé.Les Fruits sauvages, présenté jeudi à la Mondiale de films et vidéos, sera montré une dernière fois lundi.20 h, au Musée de la civilisation.par REGIS TREMBLAY LE SOLEIL Helma Sanders-Brahms est nee, \" a grandi et vit toujours dans Berlin-Ouest, enclave capitaliste dans un territoire socialiste.« Je pouvais aller dans Berlin-Est tous les jours, si je voulais bien attendre une heure, pour les formalités.J'ai donc été en contact régulier avec les deux ennemis de la guerre froide.Berlin-Ouest était le seul endroit où l\u2019on pouvait voir de près les deux systèmes », raconte la réalisatrice en entrevue.En 1977, au plus glacial de la guerre froide, Helma Sanders-Brahms a pu tourner un film à Babelsberg, la mecque du cinéma est-allemand, à Postdam, en banlieue berlinoise.En s\u2019écroulant, le fameux mur a failli écraser Babelsberg, comme toutes les institutions socialistes de ce pays.« J\u2019ai mené la lutte pour la sauvegarde des studios, mais les Allemands des deux bords s'en fichaient.J\u2019ai dû me tourner vers la France.Et voilà comment Babelsberg a été acheté par une société française.» C\u2019est près de Babelsberg que la cinéaste a découvert les ver- Un spectacle qui gagne en morale sans perdre en fraîcheur A la Bordée, jusqu'à ce soir, la jeune troupe Azimut 9b.qui s\u2019est donné pour mandat de faire connaître les minorités canadiennes, revient sur un spectacle créé voici bientôt deux ;uis.cinéaste berlinoise Helma Sanders-Brahms gers des Fruits du paradis.« Peu de temps après la \u2018libération\u2019, j\u2019ai vu des bulldozers raser des vergers pour le compte de spéculateurs.et je me suis depé-chée de filmer ces moments significatifs, avec l'idee de les inclure dans un long métrage.Ces scènes apparaissent à la fin des Fruits du paradis.L\u2019essentiel est là, dans ce déracinement tragique.Aujourd'hui, les Allemands de l\u2019Est ne croient plus à rien, pas plus au rêve capitaliste qu'à l\u2019idéal communiste.» Il n\u2019est pas question ici seulement de culture maraîchère, mais de culture tout court.Car le socialisme portait aussi en lui une culture.Le rejet brutal de cette culture est illustré par l\u2019histoire du trio infernal composé de Lena, de son mari Heinz et de Sienke, chef de coopéra- tive.Cela commence sous l'ancien regime, par une histoire d'amour dans un verger entre Heinz et Lena, comme Adam et Eve Heinz et Lena s\u2019installent en face de la maison de Sienke, un gros grossier petit homme qui joue de son pouvoir local pour attirer Lena, qui se laisse hypnotiser, sous le regard incrédule de Heinz.Quelle mouche la pique, en pleine lune de miel ?« Les femmes n\u2019ont pas le pouvoir, alors parfois, elles veulent se donner au moins l\u2019illusion d\u2019avoir un certain pouvoir sur le pouvoir », répond Helma Sanders-Brahms, qui avoue s\u2019être fait poser la même question, au dernier Festival de Cannes.A ceux qui s'étonnaient de la réaction de Lena, elle avait rétorqué : « Pourquoi y a-t-il sur la Croisette tant de Lena au bras d\u2019autant de Sienke ?» LES FEt ITS 1)1 PARADIS.Allemagne.1991.113 min.Real.: Helma San-ders-llrahms.en.allemande, s.-l.fronçai*.Seen.: H.Sander*-Rrahm*.Phot.: Jurgen Iaoz.Mont.: Monika Schindler.Int.: Johanna Schnll, Thomas Rachel.1 l'auditorium du Musée de la civilisation, lundi.29 mars.20 h.une critique Oe JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL Le Trésor boreal a gagne des attraits à cette revision qui a porte principalement sur la clarification du récit et des motivations des personnages, et sur le remodelage de l\u2019enveloppe visuelle et sonore, dans le sens d'une fidélité accrue à l'immensite silencieuse du nord.Il en ressort un spectacle plus moral qu\u2019à la création.Azimut defend l'inviolabilité du peuple inuit et de sa spiritualité.11 invite à redéfinir nos rapports de sudistes avec ce nord que nous disons nôtre, comme les nordiques que nous sommes acceptons, avec reticence, admettons-le, de revoir nos liens avec l\u2019hémisphère sud.En tout cas, Inuit et Québécois laurentiens s\u2019entendent ici pour respecter leurs differences, sans s'interdire l'humour devant leurs contradictions.Tout ça passe au fil d\u2019une histoire poétisée par la mythologie inuk, d\u2019une histoire où le mystère d'une enquête le dispute au mélodrame des « re-nouailles » du pere hypertendu et d'un fiston hyper-actif (sudistes, bien entendu), et au comique face-à-face d'impassibles Inuit avec nos deux agites.¦ « Éternel amour » En cette Joumee mondiale du theatre, Marie-Ginette Guay et Jacques Baril redisent à 19 h, à l\u2019auditorium du Musee de la civilisation, leur amour pour leur métier de comédien en chantant L'Eternel amour.Sous la direction de Denise Verville, ils célèbrent, accompagnés à la guitare ou au piano par Michel Gosselin, des pages tantôt tendres, tantôt emflammées.Entrée libre.Il faut reserver son laissez-passer au 643-2158 (poste 389).oldsmobile achieva DU GÉNIE MÊME DANS LE PRIX |l Assistance' (ifcl KOI I I È K K 3!» Retrouvez maintenant tout le génie apporté à la conception de l'Achieva S 1993 dans un prix tout aussi génial.\u2022Climatiseur \u2022\tFreins antiblocage (ABS) aux quatre roues \u2022\tTransmission automatique \u2022\tMoteur 2.3 litres à injection électronique de 115 chevaux \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo \u2022Verrouillage électrique des portes \u2022\tGarantie GM TOTAL\"' de 3 ans/60 000 km sans franchise VOS CO NCESSiONNAIRfS CHEVROLET GSO Oldsmobile PARTICIPANTS Location Prix base sur un bail de 48 mois, avec un versement initial de 1 020 $ tou échangé equivalent) transport et premier paiement inclus Depot de 325 S remboursable Taxes en sus Kilométrage limite a 24 000 km par annee Le coût du kilométrage excédentaire est de 5 c par kilometre Suiet à t approbation du crédit Offre d une duree limitée reservee aux particuliers et ne s applique qu aux modèles neufs 1991 en stock Voyez votre concessionnaire Chevrolet Geo Oïdsmobde pour tous les details \"Selon la premiere éventualité tL assistance routière Oldsmobile est offede sur les modèles Oldsmobile 1993 Duree 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Voyez votre concessionnaire pour tous les details Azimut réussit à faire image de peu choses.Avec sa scénographie legere.avec un simple tulle surtout, il nous rend le nord present.Proche de l'esprit du Repère par moment, simple et efficace, sa gestuelle colle aux situations.En revanche, sous l'angle des relations entre le jeune Grégoire et son père, on reste en surface.Rien sur la mère absente, peu de choses de plus sur le père, si ce n'est qu'il est devenu, à l'âge mûr, un assez credible portrait de ce que pourrait devenir le fils.On ne peut dire non plus que l'enquête captive par son suspense.Mais cette production a un trésor et celui-ci reside dans l'inves- tissement entier et la fraicheur du jeu.de celui des interprètes des jeunes protagonistes, au premier titre Carol Cassistat joue un solide Grégoire.Il ne se contente pas de calquer l'enfance, il créé, en paroles, mimiques, gestes et mouvements.un jeune mythomane plein de fougue capricieuse et de naturel Dans le rôle d'Ève, la jeune Inuk.Rosa Zachane lui oppose une ingénuité attachante et bien intenonsee 1 a sagesse du nord est par ailleurs honorablement servie par le vieux sculpteur Ma-tiusie de Guy-Daniel Tremblay, tandis que Michel Houde, quoique juste, n\u2019a pas à forcer son talent dans le rôle du père.Tout compte fait.Le Trésor boréal constitue un fort honnête spectacle tout public.Il depavse et porte à la réflexion, et cela, sans nier au public son divertissement LF TRESOR IIOREAI, texte collectif mis < n scène par Jacques h ssant et l'équipe d'Azimut 9ti tiw Carol ( assistai.Michel Houde.(iug-Daniel Trem-hlag et Rosa /.acharie.Scénographie d\u2019Elène Pearson, musique de Eahnce Tremblay.éclairages de Michel Desbecns.qui partage aussi la re\u2019gic avec Jacques Rouleau, l'ne production d'Azimut 9t> pre se ntee mardi, à la llordcr .4 T affiche encore ce soir.APPEL D\u2019OFFRES ARCHITECTES INGENIEURS EN MECANIQUE/ ELECTRICITE INGENIEURS EN STRUCTURE ET AMENAGEMENT EXTERIEUR PROJET\tAgrandissement E E T G H -1993 PROPRIETAIRE\tCOMMISSION SCOLAIRE DES CHUTES DE LA CHAUDIFRF 1860, 1re Hue.Saint-Romuald (Quebec) G6W5M6 LES ARCHITECTES LAFRANCE & MAILHOT 2030, boul de la Rive-Sud Saint Romuald (Quebec) G6W2S6 Telephone (418)839 5322 Télécopieur: (418)839 8103 GAUTHIER & GUILLEMETTE CONSULTANTS INC 225, rue Montlort Saint Romuald (Quebec) G6W3L8 Telephone: (418)839 6447 Telécopieur : (418) 839 1419 GROUPE CONSEIL GESCO INC 825.rue Commerciale Saint Jean-Chrysostome (Quebec) G6Z 2E1 Telephone (418)839 1733 Télécopieur: (418)839 8407 La Commission scolaire des Chutes de la Chaudière, proprietaire, demande des soumissions pour l'agrandissement de lEçoIe d'enseignement technique Gabriel-Rousseau située au 3724, avenue des Églises à Charny Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de (architecte contre un paiement (non remboursable) de cent dollars (100$) (TPS et TVQ incluses) en argent ou sous forme de cheque fait à l'ordre du proprietaire.Les soumissions dans des enveloppes fournies, cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à la Commission scolaire des Chutes de la Chaudière jusqu'à 10 heures, heure en vigueur localement, le 20e jour du mois d'avril 1993 pour être ouvertes publiquement au mémo endroit, le même |Our et à la même heure Les soumissions devront être accompagnées d'un cheque vise d'un montant égal à 10% de la soumission à l'ordre du proprietaire, la Commission scolaire des Chutes-de-la-Chaudiere, ou d un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de quarante cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions Cette garantie de soumission devra être échan gée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Lorsque ces garanties sont sous (orme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond a 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous (orme de chèque vise, le mon tant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Quebec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entre preneurs deconstruction (L R Q , c Q-1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990 Le propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues Jocelyne Vezina Secretaire generale APPEL D\u2019OFFRES PROJET: REORGANISATION DES SERVICES DE BUANDERIE/LINGERIE AU CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DU GRAND-PORTAGE PROPRIETAIRE: CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DU GRAND PORTAGE 75, rue St-Henri Riviere-du-Loup (Quebec) G5R2A4 ARCHITECTES: CHARLES CASGRAIN ET ALFRED PELLETIER, ARCHITECTES 46, rue de la Cour, C P 275 Rivière-du-Loup (Québec) G5R 3Y8 INGENIEUR EN STRUCTURE : COPAC 615, rue Lafontaine Riviere-du-Loup (Québec) G5R3C5 INGENIEUR EN MÉCANIQUE/ÉLECTRICITÉ: JEAN-PAUL ROY, INGÉNIEUR-CONSEIL 12, rue Principale St-Modeste (Québec) G0L3W0 La Corporation du Centre Hospitalier Régional du Grand-Portage demande des soumissions concernant la réorganisation des services de buanderie/lingerie à son Centre Hospitalier Régional situé au 75, rue St-Henri à Rivière-du-Loup.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (1975, L Q., chapitre 53) qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de (architecte contre un dépôt de cent (100,00$) dollars.Ce dépôt sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état dans les trente (30) jours qui suivent (ouverture des soumissions et à condition dàvoir soumissionné Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de cent vingt mille (120000,00$) dollars a (ordre du propriétaire, ou dùn cautionnement de soumission, établi au même montant.Cette garantie de soumission, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions devront nous parvenir au plus tard le mardi 20 avril 1993 à 16h00 et elles seront ouvertes immédiatement au local 400 du Pavillon A Couturier (Centre Hospitalier Régional du Grand-Portage); être adressées par poste recommandée à (adresse suivante : CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DU GRAND-PORTAGE 75, rue St-Henri Rivière-du-loup (Québec) G5R2A4 Att : M Raymond April, Directeur général ou remises de main-à-main au bureau du directeur général Les enveloppes devront porter la mention SOUMISSION REORGANISATION DES SERVICES DE BUANDERIE/LINGERIE - CENTRE HOSPITAUER REGIONAL DU GRAND-PORTAGE Le propriétaire ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ou quelqu autre des soumissions reçues.Raymond April, Directeur général Centre Hospitalier Regional du Grand-Portage i i ! i C-14 Quebec Le Soleil, samedi 27 mars 1993 AVIS DIVERS/ APPELS D\u2019OFFRES/ SOUMISSIONS CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC NO 200 11 -000226-939 SUR 060376 COUR SUPERIEURE (en matière de faillite et d insolvabilité* DANS L AFFAIRE DE \\A FAILLITE DE DENIS VIEL représentant domicilie au 1353 debZirooiib Levis Quebec DEBITEUR Av i« est par les présentes donne que DENIS VIEL a dépose une cession le 19e jour de mais 1993 et que la premiere assemblée des créanciers du failli sera tenue le 8e jour d'avril 1993 a 10h00 au burau du syndic.5600 bout des Galeries, bureau 000.Quebec nir faire l\u2019acquisition de moniteurs défibrillateurs serai-automatiques.Documents de soumission Disponibles a compter de mercredi le 31 mars 1993 aux heures normales de bureau : 08M30 à I2h00 et 131)30 a I6h30 au : Serv ice des achats corporatifs 5955, nie de Gaspé, 2e étage Montréal (Québec), II2S 2X4 Pour obtenir les documents de soumission, un dépétt de vingt-cinq (25$) dollars, non remboursable, payable par mandat poste ou chèque certifié est exigé.Date et heure de clôture : le mercredi 14 avril 1993 à lOli(K).l-cs soumissionnaires pourront assister a l\u2019ouverture des soumissions qui se tiendra au 5955, rue de Gaspé, immédiatement après l\u2019heure de clôture.Adjudication la Corporation d\u2019urgences-santé de la région de Montréal Métropolitain ne s\u2019engage a accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et se réserve également le droit d\u2019octroyer ce contrat en tout ou en partie.Ia1 directeur des services des finances et de l\u2019administration Pierre Vanicr, C.A REGIE DE L\u2019EAU POTABLE DE L\u2019iLE CENTRALE (REPIC) ILES-DE-LA-MADELEINE CONSTRUCTION ET ESSAIS DE HUIT (8) PUITS DE PRODUCTION RÉFERENCE: M69-90-09 APPEL D OFFRES Des soumissions seront reçues par la Régie de l'Eau Potable de file Centrale (REPIC) pour la construction et les essais de huit (8) puits de Production pour I alimentation en eau des municipalités de Cap-aux-\"eules, Fatima et l\u2019Etang-du-Nord Les documents nécessaires à la soumission sont disponibles aux bureaux des Ingénieurs-conseils LES CONSULTANTS BPR 4655, boulevard Hamel Québec, (Québec) G1P 2J7 Tel.: (418) 871-8151 moyennant un dépôt de cinquante dollars (50,00$) non remboursable Les soumissions seront reçues au bureau du soussigné, au Centre Administratif, sis.au 1589.cnemin Étang-du-Nord, case postale 1170 Etang-du-Nord (iles-de-la-Madeleine) GOB 1E0, jusqu\u2019à 15h00, heure locale, jeudi le 15 avril 1993.Elles seront ouvertes immédiatement après I heure limite Chaque soumission devra être accompagnée d un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d un montant équivalent à dix (10%) pour cent du montant total de la soumission Le propriétaire se réserve le droit de n accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui lui seront présentées et n\u2019encourra aucune poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par le soumissionnaire à la suite de telles décisions.Il se réserve également le droit de retrancher du contrat certaines parties.DONNE A L'ETANG-DU-NORD ce 27\" |Our du mois de mars 1993 Elphège Leblanc Secrétaire-trésorier STRATEGIES DE RECHERCHE D\u2019EMPLOI Sessions de formation offertes aux diplômes et diplômes universitaires depuis plus de deux ans.actuellement prestataires d assurance-chômage.Session gratuite de 2 jours intensifs à compter du debut du mois d'avril.Pour information et inscription, contactez-nous- Service de placement de l'Université Laval: (418) 656-3575 LOI SUR LA FAILLITE Axis est par la présenta donne que LUC SENECHAL au 1231 rue Principale PO HENEGAMOOK iQuebec! G0L1J0 a tait cesi'On oe ses 0