Le soleil, 1 mai 1993, Cahier C

[" Québec, Le Soleil, samedi 1er mai 1993 Cahier c LE TOURISME LE SOLEIL t « * «iti UM Hlllf * « % * $*] rrrnim r* mini «feïm mM \u2022\u2022-.i n Mfrrftrfrr /»»* ft in it C HI « -v \u2022\u2022 *\u2022 :*\u2022 iÈIè1 * l ¦ $jSP§!3îF& v.W Le Château Frontenac a 100 ans L\u2019hôtel le plus photographié au monde Le Château Frontenac a cent ans : sans lui, Québec ne serait pas Québec ; sans Québec, le Château ne serait pas château.par JEAN-CLAUDE RIVARD LE SOLEIL ndicible objet d\u2019orgueil marié au Vieux-Québec, le Château a mérité et mérite encore tous les qualificatifs imaginables : « forteresse du Gibraltar d\u2019Amérique », «hôtel le plus photographié au monde », « véritable signature de Québec » aux quatre coins du globe, « source d\u2019inspiration » pour les peintres, les chansonniers, les écrivains et les poètes, «joyau de la couronne des hôtels du Canadien Pacifique », « monument intimement lié à l\u2019histoire » de la Nouvelle-France, du Québec, du Canada et de l\u2019Amérique, « source de fierté » pour la ville, la province et le pays tout entier, « hôtel qui a le plus reçu de vedettes internationales, de chefs d'État, de rois et de reines » dans tout le Canada, seul établissement du genre à avoir eu l\u2019honneur de voir son image figurer sur trois émissions canadiennes de timbres-poste, etc.Le Château Frontenac est, pour Québec, exactement ce qu\u2019est la tour Eiffel pour Paris, la Statue de la Liberté pour New York, la Tour de la Tamise pour Londres, le « Christus Redetnp-tor » pour Rio et, même, le « Mennekenpis » pour Bruxelles.Par exemple, ouvrez simplement le dictionnaire Larousse à la rubrique « Québec » ; vous y verrez une superbe photo du Château.Ex-directeur des complexes hôteliers de Disneyland, en Californie, et d\u2019Euro-Disney, en France, le directeur général du Château Frontenac, M.Philippe Borel, établit lui-mème un parallèle entre la magie qu\u2019exerce sur les enfants le célèbre château de la Belle au Bois Dormant et l\u2019envoûtement indescriptible qu\u2019opère sur les adultes le fameux hôtel de Québec.Toutefois, le Château est plus que l\u2019hôtel prestigieux en brique d\u2019Écosse rouge et aux toits de cuivre terni qui dominent le cap Diamant et le Saint-Laurent depuis cent ans, dans une architecture mi-Renaissance, mi-Moyen Âge, flanqué de tours normandes, percé de portes d\u2019arches ainsi que couronné de tourelles et de flèches gothiques, à l\u2019image des châteaux de la Loire qui ont inspiré sa conception.Le Château Frontenac, c\u2019est le témoin muet, mais privilégié de l\u2019évolution culturelle et politique d\u2019un peuple.C\u2019est aussi une page d\u2019histoire pour l\u2019Amérique entière, un jalon dans la route de l\u2019Europe vers sa conquête de la liberté ainsi qu'une étape dans la creation des organismes des Nations unies.Histoire et culture S\u2019il fut, un temps, le rendez-vous préféré des Américains, principalement â l\u2019époque de la prohibition des années 1920, il devient, aujourd\u2019hui, un lien de plus en plus important entre deux continents géographiquement opposés : un de ses visiteurs sur dix provient d\u2019Asie, principalement du Japon.En 1892, c\u2019est le président du Canadien Pacifique, William Van Horne, qui a personnellement pris l\u2019initiative de faire bâtir sa partie originale, en forme de « U », le « Fortress Hotel » devenu l\u2019aile « Riverview », au coût de 500 000 $, le regard pointé vers le Saint-Laurent, sur la crête du cap Diamant.Dessiné par l\u2019architecte Bruce Price, il a pris place sur un terrain à la fois prestigieux et historique cédé pour 25 000 $ par la ville de Québec.avec exemption de taxes municipales durant dix ans ! Cet hôtel aux riches boiseries de chêne et de noyer, somptueusement décoré et éclairé, comptait 170 chambres (1,25$ par jour) dont 93 étaient pourvues de toilettes, un grand luxe pour l\u2019époque.11 devait répondre aux be- Le Château Frontenac en 1893 Le chantier de 1892-1893 donna à la construction de nombreuses ferroviaires et hôtels du Canadien Pacifique de «style Château».La conception du Château Frontenac s\u2019est inspirée des châteaux bâtis durant la Renaissance dans la vallée de la1 Loire, en France.Le caractère emblématique du Château est indissociable de sa romantique tour centrale.Sa conception fut la dernière oeuvre commune des architectes Edward et William Maxwell.soins des voyageurs arrivant par trains et par bateaux, Québec étant alors un important terminus ferroviaire et maritime.En effet, les navires continentaux et les océaniques ne remontaient pas plus en amont.Antérieurement, l\u2019emplacement avait été occupé par le Château Haldimand, résidence des gouverneurs anglais bâtie en 1774, subséquemment transform mee en école normale, puis démolie en 1892 pour permettre la construction du nouvel hôtel.Le Château Haldimand avait été construit à la place d\u2019Armes, à deux pas du parlement, alors situé là où se trouve, aujourd'hui, le parc Montmorency.Tout près, légèrement au sud-ouest, se trouvait l\u2019endroit où le comte Louis Buade de Frontenac avait lui-même bâti, en 1620, son « Château Saint-Louis », habité par les gouverneurs de la Nouvelle-France et les premiers gouverneurs anglais.Incendié en 1834, on en a récemment retrouvé les fondations lors de fouilles archéologiques sous la terrasse Dufferin.Une pierre provenant du Château Saint-Louis, gravée d\u2019une croix de Malte, orne d\u2019ailleurs en ex-voto le fronton de l\u2019arche principale du Château Frontenac.Autres textes en pages 6 et 7 le ton gares L'été d'Air Transat.Prenez des vacances ! C\u2019est excellent pour votre B-*-E.(Prix a partir de) Vienne Rome Lisbonne Francfort Bruxelles Athènes Amsterdam Paris Bangkok Hong Kong 671$ 712$ 598$ 529$ 452$ 941$ 444$ 443$ 1218$ 1 116$ (Taxe d'aéroport incluse) SUD été 93 GUARDALAVACA Du 8 au 30 mai 1993 Club Guardalavaca** (2repas/jour) Hôtel RiO De Luna**** (2 repas/jour) PUERTO PLATA Du 8 au 30 mai 1993 Colina Sol Y Mar (3 repas par jour) Victoria Resort - Chambre supérieure (3 repas/jour) 1 sem.\t2 sem.599$\t779$ 699$\t979$ AIR TRANSAT\t 1 sem.\t2 sem.699$\t949$ i 789$\t1 139$ FORT LAUDERDALE Beacharbour Vol seulement Departs les samedis via AIR TRANSAT Du 8 mai au 22 juin 1993 1 sem.469$ 309$ VARADERO _________________Départs les vendredis via CUBANA Du 8 mai au 22 juin 1993\t1 sem.Herradura - Chambre Standard (salle de bains privée) 539$ Club Tropical - Chambre standard (Formule Club tout inclus)\t^ (3 repas/jour + boissons locales à volonté) 009 3> 2 sem.599$ 329$ 2 sem.629$ 929$ PRIX INCLUANT TOUTES LES TAXES Prix par personne en occ double, sauf mention contraire Prix valides pour nouvelles reservations seulement Prix su|ets A changements sans préavis Espaces limites a ces tarifs INTER VOYAGE 7f //> Ain / r/n P nn.n trrû.e le /Va / des aaences -I Z7 EUROPE été 93 LONDRES au départ de Québec via AIR TRANSAT Vol seulement à partir de 378$ Bed & breakfast 43$/nuit/personne incluant petit déjeuner Location de voiture AVIS : 3 jours à partir de 85$ (Base double) NICE au départ de Québec via AIR TRANSAT Vol seulement à partir de 542$ (si réservé avant le 6 mai) Résidences Les UlyS*** (studio) à partir de51 $nuit/pers.(occ.double) Location ACHAT-RACHAT : 23 jours (Peugeot 106 XN) 330$ PARIS au départ de Québec via AIR TRANSAT 2 vols/semaine en gros porteur (L-101 1 ) Vol seulement à partir de 452$ Hôtel Doré** à partir de 50$/nuit/personne Location ACHAT-RACHAT: 23 jours (Peugeot 106 XN) 330$ MacanceswË air transat A A A A A ï A A A A A A SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651-9610 PLACE BELLE COUR 653-1024 1011 RTE DEL EGLISE 653-7264 CHARLESBOURG 5225 3e AVENUE 628-2020 QUEBEC LES GALERIES de la capitale 627-5955* IMS RUE SCOTT .COIN ST AMMU 524-1414 BEAUPORT LES GALERIESoe la CANARDlEfit 667-7051 * CAP-ROUGE Mail Cap Rouge 656-9595* NEUFCHATEL 9550 boul I Ormiere 843-9999* LEVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942* BEAUCE CARREFOUR ST GEORGES 228-7070 * AEROPORT ST FREOERIC 426-3118* DONNACONA .\u2019 325JJUC DE L EGLISE 285-1220 * ST-lMARC-DES-CARRIERES 100 boul Oussmilt 268-5750 RIMOUSKI 128 RUE MARIE ANTOINETTE 722-4522* ILES-DE-LA-MADELEINE PLACE DES ILES 986-4224* MONTREAL 1253 McCILL COLLEGE 866-8066 DIVISION AFFAIRES 1011 roule de l Egtise Sainte-Foy 651-9940 1-800-463-2204 * OUVERT LE SAMEDI onrNttur h un rcrljis i hj r\t< .eelCjR'-\t*\t- -i-Jfc 4 A' - * - / \u2022 - \u2014 ¦*»*?à«*S *fc !**»>'*' 3» \u201cEVASION dans le MAINE\u201d Evadez-vous sur la Côte.\u2014\tHebergement de quotité.(_T?\t(JT?\t/\telegant et décontracté.JJL&tlÆ *-A)CQCwl\tpour lee vacancier» «»*e800-992-3779 Pouf rmtvti Mut» 1\u2014«1\t\u2022 OLD ORCHARD BEACH.MAINE Lxxl\t(ÿ 934-2171 \u2022\tcondos au bord de l'océan \u2022\tbains privés \u2022\ttéléviseur couleur et câble \u2022\tcuisine complète \u2022\tsalle à manger \u2022\tdistractions nocturnes \u2022\tatmosphere amicale \u2022\ttarifs raisonnables Renseignements et réservations: 39 W.Grand Avenue Old Orchard Beach Maine 04064\t?(207)934-2171 A UNE MINUTE DU CENTRE D\u2019OLD ORCHARD BEACH! Un motel ultramoderne de 20 unîtes avec cuisinette.air climatise, téléviseur couleur et balcon, 10 suites toutes avec cuisine, pour 2 à 8 personnes, moquette, chauttage Construction moderne, en béton, à une minute de la plage.Aussi, duplex et chalet de 3 chambres.Piscine chauffée Nous parlons français Léo et Adrienne Larochelle, gérants Téléphonez pour réserver JaroclJfe Wo/J 19.Milleken Street Old Orchard Beach.Maine 04064.USA (207)934-4165 C-6 - ¦¦MBH 'V'MlWr\t\u2022 \u2022.4 S *;\u2022\u2022«.LE TOURISME LE CHÂTEAU FRONTENAC A 100 ANS Québec, Le Soleil, samedi 1er mai 1993 ^Grizzly -iÜ Mi m * A \u2018 ms* SSilSS kSir'A7-t .c Le château de rêve QlIÉBEC \u2014 « On est des bâtisseurs de souvenirs, des marchands de rêves.» Établissant un parallèle entre le merveilleux créé par Disney chez les enfants avec son château de la Belle au Bois dormant et l\u2019envoûtement magique qu\u2019exerce le Château Frontenac auprès des Québécois, le directeur général de l\u2019hôtel, M.Philippe Borel, croit en la nécessité pour son établissement de demeurer ce qu'il a toujours été : le château de rêve des gens.textes de JEAN-CLAUDE RIVARD LE SOLEIL Le Château Frontenac appartient aux Canadiens et aux Québécois.Gardien d\u2019un site, de traditions et d'un passé historique, dominant « un des plus beaux sites de villégiature au monde » et marié à « une ville située hors du temps » ou tout respire la joie de vivre et la convivialité, le Château entreprend son second siècle d\u2019existence en restant d\u2019abord fidèle à sa mission internationale.On mettra toutefois de plus en plus d\u2019efforts pour en faire « le château des Québécois » et rendre l\u2019etablissement présent et accessible aux gens, surtout aux jeunes familles, commente cet homme d'affaires qui.ayant dirige le service de marketing de l'hôtel, il y a vingt-cinq ans, a aussi eu l'occasion d\u2019occuper des postes de direction dans des etablissements hôteliers de Dallas, New York, Londres, Paris et Monte Carlo, sans oublier Disney World et Euro Disney.En tant qu\u2019administrateur du Château Frontenac, M.Borel se définit comme un homme d\u2019affaires dont le premier souci est de servir les intérêts des actionnaires d'une entreprise privée, le Canadien Pacifique, dont plusieurs sont Québécois.Dans le domaine des relations de travail, il se voit comme l\u2019animateur d\u2019une équipé formée de 400 employés dont le devoir est de fournir un service de qualité aux clients, « premiers et vrais patrons ».L-A-ùRIFFC.tjiufhif AJ 2395 Chappe.Sainte-Foy Toute l\u2019équipe du Fumoir Grizzly souhaite un joyeux centenaire au Château Frontenac Spécialités : saumon et fruits de mer fumés aux bois fruitiers G2E319 (418)877-4256 \u2022* *h°P d\u2019érable.Attention particulière à la pèche sportive.« Je suis un adepte de la philosophie du management by working around, dit-il en se définissant en quelque sorte comme « le premier entre des pairs ».« Mais nous sommes aussi gardiens du Château qui fait partie du patrimoine histonque et culturel de la ville et de la province.» Évalué à 44 millions $ Exclusivement au plan économique, le Château représente beaucoup pour Quebec.L\u2019agrandissement récent du Château, avec l'ajout d'une soixantaine de nouvelles chambres, d une piscine ul-tramodeme avec pataugeuse et bain tourbillon ainsi que d\u2019un centre de santé qui a.à lui seul, nécessite des déboursés de 65 millions $ Quatrième employeur d'importance de la région de Québec, l\u2019hôtel embauche 350 personnes en hiver, 600 en été.Évalué à 44 millions $, il rapporte 1,6 million $ en taxes municipales et 85 000 $ en taxes scolaires.Payé 25 000 S en 1892, le terrain représente à I lui seul une valeur de 6,5 millions $.\t-, Le Château est « rentable », affirme | M.Borel.11 n\u2019est certainement pas a 5 vendre, tranche-t-il pour couper court } aux rumeurs ayant déjà circulé et vou- -lant que des Américains de la region de Boston veuillent s\u2019en porter acquéreurs.L\u2019an dernier, la cuisine principale et les deux cuisines satellites ont prepare 141 000 repas, rapporte, pour sa part, le directeur du service des banquets.M.Roch Gauthier.Cette année, on devrait en servir autant : il y en a eu environ 9000, en avril, dont 1500 le seul jour de Pâques La note d'épicerie du chef Jean-Francis Mots représente a elle seule des déboursés voisins de 70 000 $ par semaine (10 000 $ par jour).Une vue du jardin extérieur, qui s\u2019apprête a verdir au 8e elaqe, et de la piscine une des plus belles et des plus modernes au monde, selon Philippe Borel.racontant les cent ans de cet hôtel prestigieux.On annonce, par ailleurs, pour la mi-mai, le vernissage et l\u2019exposition Vie de Château, v ision d'artistes.Ce sera, d'autre part, le 14 juin que se fera l\u2019ouverture officielle de l\u2019aile Pratte.C'est egalement le 14 juin que la Société canadienne des postes s'associera aux fêtes du Centenaire en émettant un timbre-poste souvenir, le troisième timbre canadien du genre à reproduire l'image du Château.Le 1er juillet, tous les Québécois seront invités à participer au « pique-nique du Centenaire » organisé sur la terrasse Dufferin.Ils pourront alors goûter au gâteau de fête du Château gâteau d'anniversaire, festivals gastronomiques, etc.; le Château F'rontenac continue de tenir parole.Faisant appel aux archives du Château, de la ville de Québec et aux ressources de quelques collections privées, l\u2019exposition de photos et de souvenirs dans le hall invite particulièrement à revivre les principaux événements dont ont été témoins les vieux murs de l\u2019hôtel.Activités à venir Les visites guidées d\u2019aujourd\u2019hui et demain ouvrent un autre volet de la fête avec le lancement imminent, en collaboration avec les Éditions Continuité, d\u2019un livre Des portes grandes ouvertes et des visites guidées ce week-end QUÉBEC \u2014 Les portes sont grandes ouvertes.Accompagnés de guides.les Québécois pourront visiter « leur » Château, aujourd'hui et demain.Ils pourront egalement en profiter pour visiter « l\u2019Exposition du Centenaire » en cours depuis le mois de février dans une salle attenante au superbe hall du rez-de-chaussée.Ces journées de « portes ouvertes » et de visites guidées s\u2019inscrivent dans le cadre des nombreuses manifestations qui vont se poursuivre jusqu\u2019en novembre.On en avait promis pour tous les goûts : créations artistiques, lancement d'un livre, concerts et opérette, galas et soirées spéciales.pique-nique d'époque avec D\tMETTEZ DU SOLEIL lANS VOTRE QUOTIDIEN\t I\t\t IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE !\t\t UNE EXPÉRIENCE AUTHENTIQUE Gervais Jacques ENTREPRENEUR BRIQUETEUR MAÇON SPÉCIALISTE EN RESTAURATION FONDÉ EN 195 5 TEL.418 527.2534 TÉLÉC.: 418.682 6493 LA CONCURRENCE POUSSE À L\u2019EXCELLENCE.uniïeL PARTENAIRE DES CÉLÉBRATIONS DU CENTENAIRE DU CHATEAU FRONTENAC.= = NOTI Fl ER* : =r.-= LA SENTINELLE DU CHÂTEAU A titre de responsable du système de détection des incendies du Château Frontenac, les Entreprises BO-ROY relèvent le défi d\u2019assurer la sécurité du bien le plus précieux de la Vieille Capitale et de sa fidèle clientèle.Longue vie à ce château déjà centenaire! Nos services aux entreprises : \u2022\tExperts-conseil en vente de systèmes de détection des incendies \u2022\tVente \u2022\tInspection \u2022\tEntretien \u2022\tApproche personnalisée et très efficace Distributeur exclusif (Cj) NOTIFIER* Les Entreprises BO-ROY, 2626,1re Avenue, Quebec 622-6679 $ Isp I y- ¦uriîW-ï\"- \u2019*v \u2018\"r ~jnn \"\u2018 ,~l% ¦ * % i| lij - EVEL*' B T R 1.Y S Québec, Le Soleil, samedi 1er mai 1993 LE TOURISME C-7 Le rendez-vous des rois et des vedettes QUÉBEC \u2014 Le Château Frontenac est, dit-on, l'hôtel du Canada qui a reçu le plus de têtes couronnées, de chefs d'État et de vedettes internationales.par JEAN-CLAUDE RIVARD LE SOLEIL En 1908, venus participer aux fêtes du tricentenaire de Quebec, le roi George V et la reine Marie ont été ses tout premiers visiteurs royaux.George VI et la reine Elisabeth y ont, a leur tour, été officiellement reçus par le premier ministre canadien Lyon Mckenzie King lors de la visite royale de 1939.Avec ses 48 ans de service, le doyen des employés de l'hôtel, M.André Lemieux, 62 ans, a été témoin du faste qui a marque les visites de la reine Elisabeth II et du prince Philippe lors des réceptions offertes à l\u2019occasion du couronnement, en 1951, ainsi que lors de la visite royale de 1964.Le dernier membre de la famille royale britannique reçu au Château fut le prince Andrew, accompagne de la princesse Sarah, en 1989.Le prince Henry, duc de Gloucester, a aussi signe les registres de l'hôtel, tout comme le roi et la reine de Siam, la reine Juliana, de Hollande, la reine Béatrice, du Danemark, le prince Albert, le prince Rainier et la princesse Grace de Monaco, Tchang Kai-Chek, de Chine, ainsi que « le roi des rois » et empereur d\u2019Ethiopie, Hailé Sélassie.La visite du secrétaire général des Nations unies, M.Xavier Perez de Cuellar, remonte à 1985.Le Château a aussi accueilli plusieurs présidents américains dont Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon et Ronald Reagan Sans oublier l\u2019ex-première dame des États-Unis, Mme Lindon B Johnson.James Sheehan, a garde un inoubliable souvenir des personnalités qu'il a côtoyées « La princesse Grace est la plus belle (emme que j'ai jamais vue.- En 1967.le garçon de table, maintenant retraité, Henri Lorange servait du vin au president français Charles de Gaulle lorsque ce dernier reconnut en lui, avec emotion, l'ancien compagnon d'armes avec qui il avait fait la Resistance.Le president François Mitterrand et l\u2019ex-premier ministre Jacques Chirac, de même que le maréchal Foch.ont aussi déjà loge au Château Tous les gouverneurs generaux, du moins depuis le general Georges Vanier, de même que presque tous les premiers ministres qui se sont succédé depuis Mackenzie King, ont loge un jour ou l\u2019autre au Château, raconte le garçon de table Lionel Verret.62 ans, au service de l\u2019établissement depuis 47 ans.Pendant 35 ans, le premier ministre québécois Maurice Duplessis a habité au 18e étage et ses successeurs y ont tous séjourne, à l'occasion, raconte le chasseur en chef Patrick Cleary.Evénements internationaux Lors des Conferences de Quebec, en août 1943 et en septembre 1944, le premier ministre canadien Lyon Mackenzie King y a accueilli le président américain Franklin D.Roosevelt ainsi que le premier ministre britannique Winston Churchill lors de discussions planifiant le debarquement des troupes alliées en Normandie et élaborant un plan d'invasion sur le Japon.C'est egalement au Château, en octobre 1945, que l'ONU, fondée quelques mois plus tôt à San Francisco, rassembla les représentants de 44 pays pour créer l\u2019Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, son premier organisme.Le Canada y était représente par son ministre de la Justice et futur premier ministre.Louis Saint-Laurent Dans le monde des sciences, le Château a reçu la visite du colonel Charles A.Lindberg, le premier aviateur a avoir traverse l\u2019Atlantique avec son appareil, le « Spirit of Saint Louis ».Grandes vedettes Le Château Frontenac fut le principal plateau de tournage de plusieurs films, notamment de / Confess, d'Alfred Hitchcock, en 1952, mettant en vedette Montgomery Cliff et Ann Baxter qui y séjournèrent tous trois.D'autres grandes vedettes internationales du cinema et de la télévision ont aussi été hébergées au Château .Brooke Shields, Glenn Ford.Jane Seymour, Raymond Massey, Joan Lunden.Joan Crawford.Elisabeth Taylor, Anthony Quinn.Alan Ladd.Jerry Lewis, Philippe Noiret, Gérard Depardieu.Bing Crosby, Barbara Stanwick, Sarah Bernhardt.Shirley MacLaine, Walter Pidgeon.etc.\u2019 On y a également vu de grandes vedettes de la chanson, de l opera, de la musique et de la scène : Gilbert Bécaud, Charles Trenet, Charles ! Aznavour, Georges Guétary, Tino Rossi, Maurice Chevalier, Yves Mon-\\ tand, et bien d\u2019autres.En août 1943 et en septembre 1944.le Château a servi de quartiers généraux aux etats-majors des armées alliées, la premiere fois pour planifier le debarquement en Normandie, la seconde pour etudier la possibilité d envahir le Japon.On voit ici.â la droite du comte A.A.Athlone.gouverneur général du Canada le president américain Franklin 0.Roosevelt, le premier ministre britannique Winston S.Churchill et le premier ministre canadien W L.Mackenzie King.Coup d\u2019éclat et de couleurs! Faites comme l'un de nos prestigieux clients, le Château Frontenac, et redonnez vie a votre intérieur Nos services peinture, tapissier enduit, électrostatique Estimation gratuite - Travail garanti A L\u2019OMBRE DU CHÂTEAU-UN AUTRE GRAND Lo direction et le personnel du restaurant Café de la Paix, un grand de la restauration à Quebec, désirent souligner rapport important du Château Frontenac a l'Industrie touristique de la Vieille Capitole.Longue vie au Château Frontenac ! RESERVATIONS: 692-1430 Télécopieur: 692-3949 RESTAURANT y de&tiùxc Volet de stationnement gratuit midi et soir au coeur du Vleux-Quebec 44.RUE DES JARDINS.QUEBEC 100 ANS ÇA SE FÊTE EN Jev>r d® lo Oaspesie.o 40 kilometres de Sainte wl I C l/U 1*1 U Is I -MLDCn I .Anne-des-Monts.Activités de courte et longue rondon-nees pedestres.canot et pèche o lo truite o proximité Hebergement en chambre, en chalet et camping PAM disponible Salle a monger réputée A partir de 59,50 S par nuit 1 -800-463 1568.iiÂtpi UATEI RAIE RI Elle.Corleton, 95ch enborddemer, le joyau de lo Gas-iiU ICU-IYIUI fcW DHIC DkCw» .pesie, renomme pour son accueil, so gostronomie et son confort Salles pour reunion d'affaires, piscine chouffee, tennis, observation d'oiseaux; excursions diverses, près du golf Forfoits en toutes soisons (Noël acodien en oct Voyageurs, Voconces + Romance ) Accès focile avec VIA RAIL! Information et RESERVATION sans frais 1-800-463-9099 \t' ICAM CDAMZAK ftlIITE \u2022 A Perce, vous accueille dans son domaine face au ro-; JEHn-r!mnVjV/IR wvl l C .Cher Auberge romantique et relois gourmand.Accès, focile Vio Roil et par oir Une voiture vous prend ôl arrivée Maintenant ouvert toute l annee-(418)782-5055 Un hébergement ou Porc Foribon.près de LES PETITES MAISONS DU PARC: Gaspe et Perce en chalets tout équipés.Vue unique sur la mer, plage, calme, repos et intimité (un coin de paradis) (418) 8°2-5873.MAM IAI 1 MATCI /lÛTFTIKir \u2022 A Sainte-Flovie, oux portes de la Gospesie Vue \u2022ViwN JW/U fflVr I CL ^ I e / J J INV* \u2022 panoramique sur le Saint-Laurent Forfoit Evasion\", restourotion, vaste stationnement, accessibilité.Reservations (418)775-4396 775-3876 ILE D\u2019ORLEANS Al IRCDAC I A AAC| If UC* rendez-vous avec le Saint-Laurent et l'île d'Orléans MU DEAWl.LM vwCUVnCi Terrasse vitree donnant sur le fleuve.(Service de masso-terapie Hebergement a compter de 45 $ p p., p-jour) 22, chemin du Quai, Ste-Petronille, Ile d'Orléans GOA 4C0 Tel (418) 828-2248, télécopié : (418) 828-2745 Al IRCDftC f UAIIMOKJOT* Au bord du majestueux fleuve Une magnifique au-MUDCRwC WnMUmVITV I \u2022 berge 4 fleurs ae lys\" ou vous trouverez des chambres et une salle a manger cuisine régionale, grillades et frui.ts de mer\" Forfait week-end 99 $ por pers., occ double Un site unique situe a Soint-Fronçois, île d'Orléans.(418) 829-2735.LANAUDIERE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: L'évasion au naturel, à 1 heure de Montreal (4 fleurs de lys).50 chambres et suites, piscine intérieure, saunas, boms T d et foyers Salle a manger avec vue panoramique Ideal pour réunion et banquet Pensez vacances estivales forfait semaine 3 jours et plus incluant repas, 64 $/pers /jour, occ.double.1 -800-363-8614 LAURENTIDES AIIRCDAC I C DOK1CI Cl ID* Bordant une riviere en coscode, nous vous offrons le luxe MUDCflwC LE IfV/rirLEUH* champêtre o compter de 37,50 $ par pers , occ.double, incluant dejeuner et souper.Situee entre St-Souveur et Ste-Adele, 1806, Rte 117, mont Roland 1-800-561-3744 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES:\t^ Æ Luxueux CHALETS SUISSES en montogne Foyer de pierre, toit cothedrole, cuisine equipee Nouveau: PISCINES PRIVEES INTÉRIEURES ou bain tourbillon SPA doubles prives ou suites do luxe dans l'mtimite de votre chalet 2, 3 ou 5 |Ours Spécial week-end Confort 5 fleurs de lys Dépliants.650, du Domaine, Sainte-Agofhe-des-Monts J8C 3C9 1 (819) 326-5836 HOTEL LA SAPINIERE : (Lourentides ou nord de Montreal) - Loc - 1 heure de Mtl - 70 chambres - cuisme raffinée - prestigieuse cave a vin sports de saison - FORFAITS SUR SEMAINE ET FIN DE SEMAINE - TEL 800-567-6635 ou 819-322-2020 - FAX 819-322-6510 - 1244, chemin La Sapmiere, Vol-David (Quebec) JOT 2N0 iiÂtpi ÇpA Cl f CÇIOD* 5p°c,al promotion Centre de villégiaturé 5 Heurs de lys a MV/ 1 CL JrM ELLE JlV/lf \u2022 Ste-Adele Suites romantiques, foyers, bains tourbillons.Piscine exotique, sauno, salle d'exercice Golf o 2 min Faites le plem d'energie ou luxueu* spo* massages, bain flottant, enveloppements oux algues, argile, bains de boue Soins esthetiquès.cure onti-stress et anti-oge Prix rabais sur presentation de cette annonce - a partir de 35 $ p p «.occ double ovec dejeuner complet ou 52,50$ deieuner et souper gastronomique fronçois 1-800-363-2483 AlIRCDftC ACODfiCVII I C \u2022\tprintemps dons une choleureuse petite pen M VJ DElf VJE fJEVJ RvE v IL LE \u2022\tde compagne Un petit village, un arond loc, une équipé sympo et de bons \"p'tits plots\" (Lauréat du Mente de lo restauration) Forfait 2 nutts, quotre repos 64 $ p p /|Our, occ double Differents forfaits disponibles (819)843 -8683 Un centre de villégiaturé de gronde renommée, situé ou pied du mont Orford Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus roffmees Chombres, suites et villas dons un décor enchonteur Activités complexe sportif,piscme (SPA), sauna, bam tourbillon, salle de musculation Nombreux forfoits disponibles, forfoit 50 ans et plus (g\t.Relais du Silence Renseignement# et Information*: C.P 118.St Irene*» (Québec) Tél (418) 452-81 lf> G0T1V0\tTélécopieur (418) 452-3240 CHARLEVOIX Al IQCDAC ncc CARI OKJC* Accueil choleureux, Bonne table, Colme et De-MUDEKvE UE J JMDLwl#J* tente rendront votre sé|Our des plus mémorables et vous donneront le goût d\u2019y revenir.Située au coeur de lo région, \"l'une des plus coquettes auberges de Charlevoix\" (François Trépomer, Auberges et Relais de Compagne) Venez y célébrer un onmversoire ou offrez un CERTIFICAT CADEAU Jusqu'au 9 juillet tarifs oosse saison PAM 70$ o 90$ /jour/pers.occ double, SERVICE INCLUSr (418) 452-3594 ou 452-8116 LANAUDIERE AIIRCD/1E Cl ID I A (Al AICP* Gagnant de la Gastronomie 1992.Site en-MUDEKwE JUff LM rMLMI JE* chanteur sur le haut d'une falaise, ovec vue sur le loc 24 chambres luxueuses, a partir de 90 $/|Our, p.p., occ double, incluant de-ieuner et souper Piscme intérieure, sauna, massothérapie, tennis, badminton, «shuffle-Doard-t.vélo de montagne, embarcations au lac 1-800-363-1758, (514)883-2269 A St Alphonse, 0 1 heure de Montreal A un être cher, offrez un certificat-cadeau.PORTNEUF Ai A IC AU HECrUAURAIIIT* A 60 kilometres de Québec, spécialité pro MMUvN UCJinMfflDMULI* duit$ locoux déjeuner, diner, souper.6 chombres avec solle de boins privée Située entre le fleuve et les chomps un orrét hors du temps ou l'on se sent comme chez des omis Forfait 155 S/2 pers , PAM 128, chemin du Roi, Deschamboult Pour réservations (418) 286- 3386 SAGUENAY AlIRPDftF nil lAPDIN* Destination \"grands espoces L énergie d'un fjord HUDCRV7C Uw JMAUITI* apres le dégel Les plus beaux poysoges pour vos randonnées pédestres du printemps (ou vélo de montogne) Carte des sentiers dispom ble Une ouberge elegante, relO'S gastronomique régional.Chambres douillettes ou chombres luxueuses ovec foyer et bom tourbillon Forfoit 0 portu de 67,50 $/pers , occ double 71, boul Dumas, Petit Soguenay GOV IN0.(418)272-3444 Signification des plans d hebergement: P.A.(p)an amencatn).pension complet*, tou* les rep»*.P A M.(plan américain modttlé).chambre, petit deieuner et un seul repas.P.E.(plan européen), chambre seulement SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3377-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828 C-9 Quebec, Le Soleil, samedi 1er mai 1993 LE TOURISME Capacité de 1400passagers Des catamarans feront la navette entre Boston, New York et Miami La configuration des catamarans est surprenante, leur vitesse encore plus.Entre 75 et 82 milles à l\u2019heure, c\u2019est-à-dire 120 et 131 kilomètres / heure, soit davantage que ce qui est permis sur nos autoroutes.FRANÇOIS RENY PROPOSE 4 VOYAGES EXCLUSIFS LONDRES du 23 juin au 1 er juillet Un super voyage en Angleterre guide par un professionnel vous serez bien encadres tout vous sera explique en français Tout est prevu a 100% pour les Québécois en compagnie d un guide Dtlmgue fiable el expenmente Londres et son Big Ben Westminster Abbey Buckingham Palace la Tour de Londres, les joyaux de la Couronne, la releve de la garde Trafalguar Square Rien ne manque a ce voyage qui se déroulera tout en français \u2022n compagnie de WAN MIVILLE-DESCHÉNES par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Richard A.Gugel, président de la compagnie Atlantic Cash Express, basée a Clifton au New Jersey, se donne encore deux ans pour rendre opérationnels ses deux catamarans en aluminium d'une longueur de 400 pieds (121 metres).« Nous devrions être en mesure d'embarquer nos premiers passagers au début de 1995 », fait-il savoir lors d\u2019un entretien au SOLEIL.Chacun des navires franchira la distance Boston/New York/Cap Canaveral/Miami en un peu plus de 18 heures.Une façon différente de longer la côte américaine pour gagner Miami.Les catamarans pourront accommoder 1400 passagers et une centaine de voitures.Ils auront leur port d\u2019attache à New York et gagneront Boston en 4 heures pour revenir ensuite dans la métropole américaine.De là.ils se rendront jusqu\u2019à Cap Canaveral en 10 heures et, dans un autre laps de 4 heures, ils atteindront Miami.« Il sera possible pour les va- canciers québécois d'effectuer un aller-retour Boston-Miami en moins de 20 heures, si l\u2019on considère le temps des escales », de dire M.Gugel.Mais, évidemment, l\u2019aventure n'est pas gratuite.Le trajet Boston-Miami-Boston, en classe economique, va exiger un débourse de 795 $ US tandis que celui de Boston à Cap Canaveral coûtera 600 $.Le transport de l\u2019auto, depuis Boston jusqu\u2019à Miami, va coûter 640 $ Mais M.Gugel en promet plein la voie.Le pont supérieur contiendra 688 passagers, la cabine de pilotage et un bar.Le deuxieme pont, d'une capacité de 712 passagers, sera celui du restaurant.Au troisième, on trouvera la discothèque, le casino, le centre de santé.18 boutiques, une arcade et une garderie pour les plus jeunes.« Plus vite que l\u2019auto, plus confortable que l'avion », affirme le président de cette compagnie au nom prédestiné.Les 4 moteurs de chaque catamaran développeront 132 000 chevaux-vapeurs au total.Ils seront fabriqués par Pratt & Whitney.1699 $ V 2-.Si vous reserve; avant le 30 mai.obtenez Y van ©si crtforuqueur scientifique a CHRC i une Jes personnalités tes plus populaires dans le monde de i aviation a Quebec une reduction de 200$ par couple\tTOUT EST INCLUS DANS LE PRIX UN VOYAGE EXCLUSIF DONT VOUS RÊVIEZ DEPUIS LONGTEMPS.Londres et r Angleterre tout en français hôtel magnifique a 2 pas de Buckingham Palace 7 petits déjeuners inclus\tVISITEZ tours de ville, excursions, sorties et spectacles\tLONDRES Picadilly Circus et London by Night\tEN FRANÇAIS shopping dans les plus belles boutiques\tAVEC NOUS : souper-spectacle, banquet élisabethain inclus\tUNE balade sur la Tamise\tEXPERIENCE aussi, visite au vieil observatoire de\tUNIQUE! Greenwich là où se situe le milieu de la terre (le méridien zero) Covent Garden.Soho et même le Château de WINDSOR U CALIFORNIE LOS ANGELES \u2022 HOLLYWOOD SAN DIEGO \u2022 SAN FRANCISCO du 29 juillet au 7 août VxfJV'A'Ç, j ' \\0l0^ SUR LA Y: otfcriV/ -.route - %VADES STARS Un voyage exclusif monte pour les Québécois par FRANÇOIS RENY de CHRC 1999*i l,exdüff°\"Pjlc0UP- Qk\t \t FRANÇOIS RENY sera votre guide personnel s Hollywood ou il ¦ seiourne à plus de 10 reprises VOYAGE EXCLUSIF PARIS Découvrez Paris sous tous ses an gles La Tour Eiffel.Musee du Louvre.La Butte Montmartre et ses cabarets.Les Champs-Elysees.le quartier Latin et les plus belles boutiques Aussi, le Château de Versailles, la campagne française et une balade en bateau-mouche.lu# ?0° ,0\"' ,0«\" IV*®* 0 ,V* .G»' JT 1699 $ TOUT EST INCLUS DANS LE PRIX forfaits aventure EXPÉDITIONS ÉCOLOGIQU AACTA n»/» A Circuit de deux semomes Découvertes des plus beaux porcs et volcans vUd IA KILA! en activité et d une |ungle plus profonde qu'un reve Depart le 4 juillet Autres Thaïlande, Viêt-Nam, Madagascar, Pérou, etc.Brochure et informations, Aventure 5 (Voyages St-Denis), tel.: Montreal : (514) 276-9690, Quebec (418) 658-3531 REPOS SANTÉ CEDAft AMTIfOCTI- Antidote, ontiroutine, ontistress, antipollution, ontibruil De 9CrMU Mix I léxwjl I* couvrez cette île envoûtante, louez un chalet en bordure de mer ou laissez-vous gâter a notre pittoresque ouberge ou centre de l'île.Pour informations 1-800-463-0863 (sons frais).Anticosti : 1 (418)535-0156.VOILE I CC DI AAirUOIÜC \u2022 Lo navigation o voile, c'est serieuxl Ecole homologuée F V Q LE9 DLMnvnUna \u2022 )8esaison Sur le Soint-Lourent de Quebec, oux Iles de lo Madeleine.Invitation, Débutant, Intermédiaire et Avancé.Formation de moniteurs et monitrices Rabais pour groupes Informations et dépliants: (514) 723-5041 jjgiüSîSk V FRANÇOIS RENY sera votre guide personnel à Paris qu\u2019il visitera avec vous pour la 36e (ois.\u2014\thôtel (Ht * à 5 minutes des Galeries Lafayette \u2014\t7 dé|euners-buffet \u2014\tsorties, spectacles et excursions \u2014\t4 tours de ville de jour et de soir \u2014\tLe Bal du Moulin Rouge à Pigalle \u2014\tEuro-Disneyland en banlieue de Paris \u2014\tjournée de tète en campagne à Epernay pour le 250e anniversaire de Moët & Chandon \u2014\taussi.Reims, Marne-la-Vallée et Versailles Tout est inclus dans le prix: vol à partir de Québec avec Air Canada, les hôtels, les tours de ville, les sorties, les excursions y compris celle à Tijuana aux frontières mexicaines et à Disneyland à Anaheim.LA COTE D\u2019AZUR CANNES - NICE - JUAN-LES-PINS - ANTIBES - ST-TR0PEZ - MONACO - GRASSE ET AUSSI L\u2019ITALIE UN VOYAGE ENSOLEILLÉ DU 5 AU 12 JUIN 8 jours de rêve et d'enchantement dans le sud de la France.Le soleil, la mer et la plage mais surtout des visites bien organisées et des tours de ville nombreux, des excursions, soiree au Casino, spectacles, visites de vignobles et de parfumerie et même une journée sur la Riviera italienne (San Remo et Porto-Fino).FRANÇOIS RENY, un habitué de la Côte d\u2019Azur.Partez en toute confiance.1 899 $ Hôtel à Cannes par couple ûn®,\ten réservant réduction 200 maintenant de 'H ) HT Sr C HAND O N Ml Euf£>ISNCy TOUT EST INCLUS DANS LE PRIX Voyages François Reny Inc.2136, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy Détenteur d'un permis du Québec Séjour en demi-pension : f 2 repas par jour inclus Réservez tôt 683-7369 Les étapes synpit piques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS MAURICIEI TROIS-RIVIERES AIIDCDAC AADCCDAV.Une bonne idee cadeau pour la fete des Meres forfait FETE AUDCKUE UUUCrKv I \u2022 DES MERES l'hébergemen) pour 2 nuits, 1 petit deieuner, 1 brunch (dimanche), 2 soupers, 1 cocktail ou bor, 1 photo souvenir, 1 bouteille de mousseux, 1 corbeille de fruits trois, 1 bouquet de fleurs coupées, occès 6 notre centre sportif (piscine inferieure, bain tourbillon, souno, salle de conditionnement physique, salle de |eux.) 3 jours/2 nuits a partir de 205S/pers occ double.Pour reservation 1-800-361-1620.Al IDrnAC I AA CT OICDDC.Splendide ouberge vue spectaculaire sur le Soint-Lourent AUwCKvt LAV, 5l*rlEKKE \u2022 jnve nord), 135 xm o l\u2019ouest de Quebec Confort 5 lys, fine cuisine reputee.Laureate régionale des grands prix du Tourisme 1992 accueil et gostronomie.30 chambres luxueuses, la majorité avec boin tourbillon.Forfait PAM (serv incl.) de 80 > o 109 S/pers /nuit, occ double, deux nuits de 152 S 0 204 $/pers.occ double.Aussi forfait md.mosso-thérapie.Res.: (819)377-5971 AIIDCDéC I C DAUC \u2022 3 Lys Villoge Grandes Piles Vous accueille dons sa demeure on-HUDtKvt LE DUme \u2022 cestr0|e qui surplombe lo St-Mourice.offre une cuisine européenne ovec gibier 10 chambres décorées différemment dont certaines avec boin tourbillon.Aussi fover, salon, spa.souno et tennis A proximité du Villoge d Emilie, porc de la Mouncie.Forfait disponible a partir de 50 $ p p.occ.double induont chambre, table d'hôte et petit déjeuner (819) 538-2805 AIIDEDAC I E Cl ADCC .Offrez-vous le rêve o lo campogne! Accueil chaleureux AUDfcraUfc LC iLUKfcW \u2022 confort et ambiance exceptionnels Forfait Gâterie, I29S/2 pars (souper-coucher-deieuner).SPA detente, 148$/jour/pers.occ double, induont déjeuner, diner, souper, coucher, mossoge, olgothéropie, souno.pressothéropre, boin thérapeutique, Inverseur DFVA.Reservotion (819) 538-9340 QUEBEC ET SES ENVIRONS SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUP0RTLoc Beou(forji.° '5 COMPLEXE TOURISTIQUE DE LA DAM-EN-TERRE : cenfre0dîlrs\u201càueu AUDCKVjt Lt3 MUMIKE-IEmra* LHL BEMUrVIIt.minutes de Québec\t.\u201e\t.H.v.ll-n.ntum 5 chalets et 14 v,Mas ovec ameublement et .à 15 ________________ _\t___ _.i Québec plage piscine int.et ext, sauna, golf, equitation, planche à voile, ski nautique, vélo de monta gne (418) 849-4486, 1 800-363-0379 CHÂTEAU GRANDE ALLÉE \u2022 Quebec En plein coeur de la ville, 24 chambres entièrement rénovées a partir de 75 S la nuit, occupation double (enfants, sans frais).personnalise et services exclusifs Pour reservation, tél.: (418)647-4433; sons frais, au 1 -800-263-1471.noy-Loc-St-Jean et sur un site naturel de villégiaturé, 5 chalets et 14 villas avec ameublement et accessoires complets dans un dimot familial.Torif journée ou semaine Act.v.tes croisière sur le loc Saint-Jean, theôtre d'eté, plage, restaurant, aires de baignade et de jeux, forfaits disponibles (418)668-3016 UAUniD mil Ar ntl Afif.Detente obsolue o quelques minutes du Vieux-jYiMlNV/IK UU LHL 1*1»LMvCi Québec.Chambres spacieuses et suites Piscine intérieure sauna, bains tourbillons, mini-golf, tennis, bicyclette LES SAMEDIS-HOMARDS (o comp ter du 8 mai) incluant chambre, homard a volonté le samedi soir et accès aux activités sportives 59,95 S p p , occ double FORFAIT ETE incluant chombre, repas du soir, petit dejeuner et accès aux activités sportives a partir de 80$ p p., occ double Aussi disponibles FORFAIT GOLF -FORFAIT THEATRE Reservations: 1-800-463-2841 ou (418)848-2551 rÎTCC nil Cinorv AFFAIRE DE COEUR: brisez le rythme du travail Les GWes du vl I CD UU rjwnl/i fjord vous proposent leur forfait Affaire de coeur, un forfait piem d attentions! Deux nuits en condo, souper table d'hôte, service de vins et fromages, fleurs et déjeuner au lit 139 $ par personne, en occupation double (taxes incluses) jusqu'au 1 7 |um.Les Gîtes du fjord : 1 -800-561 -8060 DAIICCIII AU CAAIICUAY* Au coeur delà region du Saguenay-Lac-St-Jean, dé-KUUduILLvri OMUytrlMi \u2022 couvrez notre hotel de 155 chambres spacieuses et sa cuisine exceptionnelle Tarif week-end 58 $ par chambre, occupation simple ou double MONTREAL IIIBFItrC ne l A CAklTAIkJC \u2022 Votre alternative oux grand» hôtels \u2022 vous invite au tUBCKwk Ut LA rUI'l I nine \u2022 ,)re 0| \u201e l'oventure I Profitez de nos forfaits et venez ?ire la découverte du tout nouveau Musee international de I Humour le Musée pour rire \u2019 ou ixplorer la diversité des écosystèmes de notre plonete ou surprenont Biodéme.(514) 597-0166.JL-ri I y caIAIT AkinDC L® charme parisien ou coeur de Montréal.Accueil, rlQTCL LC SAIN I -ANUKC .tranquillité et bien localisé, pour affaires ou pour Ilaisir c'est un plaisir de foire affaire avec vous En semaine, reservez avant midi et soyez issure d\u2019avoir une chombre A partir de 44,50$ (incluant petit dejeuner servi a la chombre .tationnement limite gratuit) Cortes de crédit majeures occeptêes incluant cartes de débit Tel.: 514)849 7070 HÔTEL MANOIR DES ALPES:\td-M® elé couleur stationnement gratuit, coté croissant À partir de 38 $ plus taxes Res 1-800-465->929 ou (5Ù) 845-9803\t_____________________ ftomantik HÔTELS & RESTAURANTS CHAUDIÉRE-APPALACHES/ST-ANTOINE-DE-TILLY ik A kl AID HE Til IV* Un authentique manoir et sa suite seigneuriale ou bord du St-nMPIUIK U C 11 LL I ¦ Laurent, ou gastronomie confort douillet et detente se cô-sient MUNCH (FÉTi OIS MÈRES) ou son du piano SOUPIR-CONCERT ovec le tenor Yves ontin les ?moi et 9 moi (fete des Meres) Forfaits réunion - morioge - séjours sonté dispom-tes Res (418)886-2407, St-Antaine-dè-Tilly, sortie 291, autoroute 20, 15 minutes des ponts lé Québec ~\tESTRIE / NORTH HATLEY U A kl AID U AVICV.Le summun dé I hebergement et de lo restauration (5 fleura de lys MANUIK nwlll \u2022 4 fourchettes) dons un site enchanteur 0 North Hotley 35 chom brès sur le loc plusieurs ovec loyer, boin tourbillon, balcon privé et lit 0 boldoqu.n Une cuisine innovatrice pour les gourmets-gourmands tous les soirs Erablière», équitation et tennis 6 proxi mite tnetc 2 ploqes piscine chauffée, tennis et tous les sports nautiques sur les lieux 7 heures 45 mmutex de Québec Tel (819)842 2421, téléc (819)842-2248 LES ÉTAPES ENSOLEILLEES FLORIDE A Ail A kl A D> Pompano Beoch sur l\u2019Introcoostal, près de locéon luxueux condos MLtfUM-fVlMK.rénovés Studios 245 S U S /sem , 3V7 o partir de 31 5 S U S,/sem Tele couleur, câble, oir climotisé, téléphone, piscine chouffèe Res Pouline ou François 1 (305)943-8800 A1 A AfCAkl DETDCATr À Pompono Beoch, motel sympa, proprio québécois.H I H WLCMlé HE I If EMI \u2022 g JO mètres de lo plage 31 unites propres, prix raisonnables, piscine chauffée, télé française, B B Q Claudine et André, vos hôtes Tél sons frais : 1 -800-248-0075 (sans frais).chauffées, tennis, tele, câble (Conoda).7972 M M Galipeoult St Petersburg, condos 1 à 3 chombres, sur lo mer, Bermu-e privée, boin tourbillon, ovec deux piscines auto sécurité, 500$ US/$emoine.(514)630- ST.PETERSBURG \u2022 da Bay, plage prtvee.bam tourbillon, ovec deux piscines lo), no\t~ SERVICE DE LOCATION \u2022 corn , vu Miomt Beoch 6 Westmont Beoch.motels, «\u2022)« w wmm ~» \u2014 -w\t\u2022 condos, etc à prix réduits du 3 avril ou 14 décem- bre Séjour de courte ou de longue duree, au bord de lo mer ou ailleurs Notre service correspond o vos exigences Ghisloine 1 -305-941 -2290 UATCI WA/IAQAMH* FLORIDE, St Petersburg, sur le moiestueux golfe du irlVj I CL YMUHOUni/ \u2022 Mexique Motel Vagabond accueil québécois Tonfs jusqu ou 31-01,295$ U S avec cuismerte, 250$ U S avec frigo, en V ?emenl - Piscine chouffee RÊS ou Quebec 1-800-463-7468, félec (418)562-2662, USA (813)360-8337 MAINE CUartEkl BCÇftDTÇ .ESCAPADE OANS LE MAINE Une fora que vous I ourer CmDl/Cn KCuvnlé \u2022 découvert, vous ne pourrez lomara l'oublier Pittoresque centre de villégiature avec vue sur un loc limpide, blotti dons les spectaculaires montagnes de l\u2019Ouest Nous offrons une table raffinée et un service personnalise Divertissements en toutes saisons, piscine intérieure Venez vivre ou Maine des moments sons poreils 1 800 437-0901 Box 3395, West Shore Drive, North Anson, Moine 04958, (207)566-7501 l/CDEI/ UATCI Endroit idéal sur lo ploge vue sur la mer curamettes équi-KCDClL WlU I KL w« pees, tele couleur, câble, tel , B B Q Spécial 120 S U S /3 nuits/2 personnes, jusqu'au 23 juin et apres le 7 septembre Aussi.180$ U S.du 23 ou 30 juin 53, West Grand Avenue, Old C \u2018\t1 \u201c L\tT- ' 5253 rebord Beoch, Moine 04064 Tél (207)934- REIAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE I A OlklCAklklICDC- Lauréat régional de lo gostronomie - Grand Prix du Tou-LH riPtJUIfNIEBE, risme 93.Sous un même toit, un somptueux relois de com-pogne, un grand restaurant et une cove exceptionnelle Piscine inferieure, sauna, centre de mossothéropie, tennis et dcole d équitation Forfait \u2019 Détente et gastronomie incluant 2 couchers, soupers, petits dejeuners ainsi qu\u2019un massage A compter de 230 S par pars , occ double, servica inclus (418) 665-4431.télécopia [418) 665- 71 56 ~\tESTRIE / NORTH HATLEY AIIDEBAE LJ ATI CV*\t°\u2019r et gostronomia dons le confort et la coractara AUbcKVJC MAI LET.dune gronda demeure ancianna Un ralo.s pour les gourmets gourmands, lauréat du Prix québécois de lo gastronomie et récipiendaire Award of Excellence ' (Wine Spectator).Visiter notre prestigieuse cove ù vin 25 chombres tout confort, meublees et décorées o l'ancienne, certaines avec foyer et bom tourbillon, balcon et vue superbe sur le loc Mossowipp.Randonnées pédestres et à cheval, golf, antiquaires, golene d art Forfaits week-end à partir de 100$ par pars , occ double/|our.induont souper, pet.t deieuner et service Pour une expérience mémoroble, venez vous fo.re gôter SPECIAL D AVRIL prolongé |usqu'ou 16 moi incl.75%dj robots sur les forfeits en semome, du dim ou jeu incl.; »0% de robois sur les forfeits week-end, 2 jours Tél (819) 842-2451, fo« (819) 842-2907.LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE : l&TZK: Tl5 monts CAA.Forfoif \u2019 Un» outra tentation \u2019, 112$ pot péraonn», 1 nuit, chombre-solon .\tFORFAIT s taxes, par _______ _________ _________.____?personne.Tél sons frais de Montréol-centre (514)227-1416 ou (514)229- souper petit déjeuner, jjourboire inclus (taxes en sus), en occupation double THEATRE theôtre, chombre-solon, petit déjeuner, pourboire inclus^ 80 $ plus t personne, occupation double FORFAIT DE RÊVES à partir de occupation double 2991 MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS: a.\u2019ST.'ÏÏSïSS.'rï: tre âge.sur le bord de lo rivière Richelieu et ou le personnel n o au'un seul désir satisfaire Lauréat notional Mérite de lo Restourotion Nous ovons différents forfoits à vous proposer (514)584-2231 Signification de* plan» d'hébergement P A (plan américain), pension complète, tou» lu repe»; PA.M (plan américain modifié), chambra.P>tH délaitaf^tunuulrapu^^^ SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3377-8 ou sans trais, au 1 (800) 463-4828. C-10 LES INFORMATIONS GENERALES Quebec, Le Soleil, samedi 1er mai 1993 Une adolescente attachante Nou* délaissons celle semaine l\u2019univers de l'enfance pour nous introduire dans celui de l'adolescence en vous présentant Myriam, une jeune fdle âgée de N ans.De belle apparence et fière de sa personne, sympathique, polie et ouverte aux autres, elle est décrite comme une adolescente attachan- te.Elle possédé une image plutôt positive d'elle-mème, elle est capable de s'affirmer lorsque cela s'avère necessaire et si elle se sent en confiance, elle se livre facile- ment.Elle respecte generalement bien les regies de vie établies et comme elle est de nature serviable, elle participe aux tâches en s'offrant spontanément.Elle reconnaît ses difficultés personnelles, elle sait faire la part des choses et elle démontré de la volonté pour se prendre en main.Actuellement, elle se sent abandonnée par sa famille.Elle tente donc de combler ce vide auprès des pairs mais elle se place parfois en état de vulnérabilité face a ceux-ci et à leurs influences On Çherche un foyer negatives Ce qui lui permet de se soustraire a celles-ci, c\u2019est qu\u2019elle possède un bon système de valeurs qui intervient au moment opportun.A l\u2019école, son comportement est adéquat mais son rendement scolaire est inférieur a son potentiel car elle manque de motivation.Myriam a besoin d'un milieu de vie ou elle recevra une attention chaleureuse et sécurisante.Des personnes qui sauront lui fournir un encadrement qui tiendra compte de son âge et de son niveau d'autonomie et qui la sup- SAINT-ALGUSTIN DE-DESMAUKfS PROVINCE OE QUEBEC MUNICIPALITE DE SAINT AUOUSTIN-DE-OESMAURES RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE 138 APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures demande des soumissions pour la refection et rélargissement de la route 138 sur 1 200 metres, avec pose d un egout pluvial sur environ 900 metres, remplacement d un aqueduc et d un égout domestique sur environ 500 metres, construction d'un trottoir, installation d eclaitage de rue.amenagement de signalisation lumineuse et plantation CANADA\tCOUR SUPERIEURE PROVINCE DE QUEBEC\tSiégeant comme Tribunal DISTRICT DE MONTREAL\tdésigné en vertu de la NO 500-05-000061 -927\tLoi sur les liquidations (L R C (1985) c.W-11) DANS L AFFAIRE DE LA LIQUIDATION DE LES COOPÉRANTS.SOCIÉTÉ MUTUELLE D\u2019ASSURANCE-VIE/COOPERANTS MUTUAL LIFE INSURANCE SOCIETY AVIS a tous les créanciers de Les Coopérants.Société mutuelle dassurance-vie Coopérants, Mutual Lite Insurance Society (en liquidation) d arbres Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus au bureau de GAGNÉ & SAVARD INC.4700, boulevard Wiltrid-Hamel Québec (Québec) PRENEZ AVIS qu'une audition aura lieu le 7 mai 1991 au Palais de Justice de Montréal.! tue Notre-Dame Est, salle 12 61 Montreal, a 9 h30 dans l alTaire de la liquidation de Les Coopérants.Société mutuelle d assurance-vie (\"Les Coopérants l pour adjudication sur les matières suivantes 1 Une requête pour autoriser le liquidateur a vendre a Assuranoe-vie Desjardins Inc trois creances hypothécaires dont deux dues par Les Galeries des Cantons Inc et I autre due par le Barreau du Quebec G1P 2J9 moyennant un dépôt en argont ou par cheque de cent dollars (100 $).taxes incluses, non remboursable 2 Une requête pour autoriser le liquidateur a vendre ( intérêt indivis de Les Coopérants dans l\u2019immeuble connu sous le nom de Complexe Cousineau à son coproprietaire Les soumissions devront être accompagnées d un chèque vise au montant de dix pour cent (10%) du montant total de la soumission ou d un cautionnement de soumission du même montant, payable a Tordre du proprietaire, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d'ouverture des soumissions Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, seront reçues a la reception du Complexe municipal, situé au 200.route de Fossambault a Saint-Augustin-de-Desmaures, jusqu'au mardi 25 mai 1993 à 15 h 15, heure locale, pour être ensuite ouvertes publiquement, le même jour a la même heure en présence des personnes intéressées La Municipalité de Saint-Augustm-de-Desmaures ne s'engage a accepter ni la plus basse, ni aucune soumission reçue et rejettera aussi toute soumission non conforme DONNÉ A SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES, CE SAMEDI 1er MAI 1993 Me Daniel Martineau Secrétaire-trésorier adjoint } ' 0 F F R E S HRICv DU/MONT- S4INTE- 4NNE Location de motoneiges Parc du Mont-Sainte-Anne Ui Société des etablissements de plein air du Quebec demande des soumissions pour la location de motoneiges tel Que defini dans le present appel d offres Garantie de soumission .iOüOOS Les devis, conditions et autres renseignements pour cet appel d offres pourront être obtenus a compter du 3 mai 1993 a l'endroit suivant Parc du Mont-bainte-Anne Route I $8.via 3o0 Beaupre (Quebec \\ GOA IE0 A I attention de monsieur Magella Dufour Un dépôt de vingt-cinq dollars (23 $i non remboursable sous forme de chèque certifie fait a I ordre de la Société des établissements de plein air du Québec sera exige Les soumissions devront être accompagnées d un cautionnement de soumission ou d un cheque visé fait a l'ordre de la Société des etablissements de plein air du Quebec pour le montant mentionne dans le present appel d offres Les soumissions seront reçues dans les enveloppes fournies a cet effet et seront ouvertes publiquement le 21 mai 1993 a 15 h.a I adresse suivante Parc du Mont-Sainte-Anne Route 138, via 3t>0 Beaupre (Québec) GO A IE0 A l'attention de monsieur Magella Dufour La Société des etablissements de plein air du Quebec se réserve le droit de n accepter aucune des soumissions, même la plus basse Le vice-president et directeur general Michel Giguere (A LU CC IL IL 0 û J LU 0.CL < DANS L\u2019AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : JEAN NESTERENKO Moquin, Mcnard, Giroux, Du Temple Inc.en saqualitcdctyndicà la faillite de Jean Nesterenko sollicite des offres d'achat pour I immeuble décru ci-bas : \"CONDOMINIUM PI ACE ST-LAURENT \" UN CENTRE COMMERCIAL situe au 70 est, rue St Germain à Rimouski et mieux connu sous le nom de Place St-Laurent.Avantageusement situe au centre ville de Rimouski, cette copropriété d'une superficie totale de 34 995,5 pieds carrés, offre vingt-quatre (24) espaces pour accueillir des commerces et des bureaux ainsi qu'un stationnement pouvant accueillir vingt-huit (28) automobiles.A ce jour, le taux de location atteint pratiquement 90 %.INSPECTION DLS U1EN-5 L\u2019inspection des biens pourra être faite sur rendez vous seulement, en communiquant avec monsieur Sylvain Proulx, C.A., au (514) 679-7020.I>cx soumissionnaires sont invités à assistera une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic soussigné, le 25c jour de mai !993à 15h00.Cette assemblée aura pour objet d ixjvnr et d'annoncer les soumissions reçues.1>51RLIT10>Ô lx:s soumissions doivenl être envoyées au syndic, MOQUIN, MÉNARD, GIROUX, DU TEMPLE INC., à scs bureaux, lequel les recevra jusqu'à 15 h 00, le 25c jour de mai 1993 l.cs soumissions ne seront pas acceptées a moins d être scellées et porter au recto de lenvcloppe et lisiblement inscrit \u201cSOUMISSION JEAN N ENTER K N KO\".I ES SOI MISSIONS DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉES D'UN CHÉQI E VISÉ F AIT K L\u2019ORDRE Dl SYNDIC ET DONTLE MONTANT REPRÉSENTE AL MOINS 5 % DE LA SOI MISSION.CONDITIONS LT RL5LK1L5 Avis est par lc< présentes donné que les conditions énoncées au paragraphe (8) de l'article 114 des Règles régissant la faillile s'appliquent à la présente vente Ces comblions font panic intégrante de la demande de soumissions On peut en ohtenir copie au hurcau du soussigné ou sur les lieux lors de l'examen des biens.Le Groupe MMG Robert Sic-Mark Svndic Administrateur MOOUFN, MÉNARD, GIROUX, Du Temple inc.Syndic de faillite P-aceMovêrêge '01 bol.Rolland Therb en Bureau500 Longue, t -Québec) j*h ab9 (5uj 679-7020 \u2022 (5i4| 875-6215 Montreal, ce 27e jour d avril 1993 Par ordre de la Cour supérieure du district de Montreal.HÔPITAL GÉNÉRAL DE QUÉBEC APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET:\tRÉFECTION DES TOILETTES ADAPTÉES PROPRIÉTAIRE: HÔPITAL GÉNÉRAL DE QUÉBEC L'Hôpital Général de Québec, proprietaire, demande des soumissions pour la réalisation de réaménagements fonctionnels intérieurs à son etablissement.ARCHITECTE\tINGÉNIEUR: Les architectes Bernard.Cloutier, Ross 126, rue St-Pierre, suite 01 Québec (Québec) G1K4A8 Tél.: (418) 692-2630 Télécopieur: (418) 692-0939 A D S associés Ltée 1220, Le Bourgneuf Québec (Québec) G2K 2G4 Tél.: (418) 626-1688 Télécopieur: (418) 626-3373 Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau de l'architecte, contre un chèque visé non remboursable de 50,00 $ émis à l'ordre du propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées soit d un cautionnement de soumission établi au montant de trente milles dollars (30 000 00 $) valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, soit d un chèque visé au montant de quinze milles dollars (15 000,00 $) fait à Tordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nominale est de quinze milles dollars (15 000.00 $).Les soumissions seront reçues a: Hôpital Général de Québec à l'attention de Monsieur Marcel Giguère 260, boul.Langelier Québec (Québec) G1K5N1 Tél.: (418) 529-0931 vendredi, le 21 mai 1993 à 15 00.heure locale en vigueur, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires au Québec et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu autre des soumissions reçues Marcel Giguère Directeur du service technique MUNICIPALITÉ DE DESCHAMBAULT APPEL D\u2019OFFRES CONSTRUCTION DE LA CASERNE DE POMPIERS DE DESCHAMBAULT 257, chemin du Roy Deschambault (Québec) MUNICIPALITÉ DE DESCHAMBAULT 106, rue de La Salle Deschambault (Québec) GOA 1S0 Téléphone: (418)286-4511 Télécopieur: (418)286-6511 JACQUES VILLENEUVE ARCHITECTE 6475, boulevard Henri-Bourassa Charlesbourg (Québec) G1H 3B9 Téléphone (418) 622-7296 Télécopieur: (418) 622-6736 INGÉNIEURS EN STRUCTURE: GROUPE CONSEIL GESCO INC 825, rue Commerciale St-Jean-Chrysostome (Québec) G6Z 2E1 Téléphoné.(418) 839-1733 Télécopieur: (418) 839-8407 INGÉNIEURS EN MECANIQUE/ÉLECTRICITÉ: GROUPE CONSEIL MÉCONAIR 600, rue des Canetons, bureau 200 Québec (Québec) G2E 5W6 Telephone (418)871 2828 Télécopieur (418)871-8780 La Municipalité de Deschambault, propriétaire, demande dos soumissions pour la construction de la caserne de pompiers de Deschambault.257 chemin du Roy, Deschambault (Québec).Seuls sont autorisés à soumissionner pour l exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L R Q , chap Q-1) qui ont leur principale place d affaires dans la province de Québec Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront étro obtenus au bureau de l'architecte à compter du 3 mai 1993, aux heures normales de bureau, contre un dépôt de soixante-quinze dollars (75,00$) non remboursable fait à l'ordre du propriétaire Les soumissions devront être accompagnées d'un cheque visé au montant do dix pour cent (10%) du prix do la soumission, à l'ordre du propriétaire Municipalité de Deschambault' ou d'un cautionnement de soumission établi ou même montant valide pour une période de soixante (60) jours do la date d ouverture des soumissions Cette garantie de soumission devra être échangée a la signature du contrat pour une garantie dèxécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Lorsque ces garanties sont sous forme do cautionnement, le montant do chacune d'ollcs correspond à cinquante pour cent (50%) du prix du contrat ot lorsqu elles son! sous forme do cheque visé, le montant de chacune délies correspond à dix pour cent (10%) du prix du contrat Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au bureau du propriétaire jusqu à onze heures (t 1 h), heure en vigueur localement, le dix-huitiemo (18*) jour du mois de mai 1993.pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et a la même houto Toutes les soumissions devront étro faites conformément aux dispositions du règlement sur les subventions à des fins de construction (R R Q , 1981, c A-6.r 26) du 21 septembre 1982 Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants.tant pour leur so vabilité que pour le contenu de leur soumission Le propriétaire no s engage à accepter aucune des soumissions reçues, ni la plus basse ni la plus haute ot se dégage de toute responsabilité concernant los dépenses ou dommages qui pourraient résulter à un ou plusieurs dos soumissionnaires par suite de la présente demando L'octroi d un contrat est conditionnel a ( approbation par lo mirjistoro dos Affaires municipales et les éloctours du reglement n\" 71-92 adopté par la municipalité do Deschambault.Claire St Arnaud Secrètalre-trésorlOre PROJET: PROPRIÉTAIRE: ARCHITECTE: porteront dans son cheminement scolaire.Il faudra aussi lui offrir la possiblite de participer a des activités qui l'aideront a se découvrir des intérêts et des aptitudes.Le placement de Mynam est prévu jusqu'à la fin août 1993 pour le moment mais une possibilité de prolongation est déjà envisagée.Les contacts de celle-ci avec ses parents naturels seront détermines selon l\u2019évolution de la situation et le désir de chacuoe des parties.Afin de permettre a Mynam de terminer son annee scolaire au même endroit, il serait important que les personnes intéressées habitent sur le territoire de l\u2019agglomération urbaine de Quebec.Pour nous rejoindre, vous demandez : L Accueil-res-sources.Centre de protection à l'enfance et a la jeunesse, tél.: 529-7351, poste 2647.¦ Record de pluie en avril QUÉBEC \u2014 Notre printemps sera-t-il a l'image de l'ete dernier, c est-à-dire avec de la pluie à n'en plus finir?C\u2019est la question qu on peut se poser a la lumière des compilations météorologiques du mois d avril qui vient de se terminer.Ainsi, jamais mois d'avril n'aura vu tomber autant de pluie: 115,4 mm, soit deux millimetres de plus qu en avril 81.De plus, deux records de froid ont été battus pour deux journées precises le 22 avril, le mercure ne s'est pas elevé plus haut que U,9 (ancien record : 2,2\u201c en le 22 avril 82) ; et le 20 avril, avec 3 (ancien record : 3,3 le 20 avril 60).Mince consolation, nous avons connu une «chaude» nuit d\u2019avril : le 10 avril, avec 6° (ancien record : 3° le 10 avril 80).SAINT-AUGUSTIN DE DESMALHES PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITE DE SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES AQUEDUC / SECTEUR DES COTEAUX APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures demande des soumissions pour la construction d'un réseau de distribution d\u2019eau potable hors rue sur une longueur d\u2019environ 8 400 m Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements peuvent être obtenus au bureau de GAGNÉ ASAVARD INC.4700, boulevard Wilfrid-Hamel Québec (Québec) G1P 2J9 moyennant un dépôt en argent ou par cheque de cent dollars (100 $), taxes incluses, non remboursable Les soumissions devront être accompagnées d un cheque vise au montant de dix pour cent (10%) du montant total de la soumission ou d'un cautionnement de soumission du même montant, payable à l'ordre du propriétaire, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de là date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées, seront reçues à la réception du Complexe municipal, situé au 200, route de Fossambault à Saint-Augustin-de-Desmaures.jusqu'au jeudi 27 mai 1993 a 15 h 15, heure locale, pour etre ensuite ouvertes publiquement, le même jour à la même heure en présence des personnes intéressées La Municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune soumission reçue et rejettera aussi toute soumission non conforme DONNÉ À SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES.CE SAMEDI 1er MAI 1993 Me Daniel Martineau Secrètaire-Irésorier adjoint ENCAN SANS RESERVE BERNIÈRES (QUÉBEC), QUÉBEC SAMEDI LE 15 MA11993 9 h 00 LIQUIDATION COMPLETE DE LES ENTREPRISES CAMPWAG0N INC.& LOCATION VOYAGES ET VACANCES INC.SELON LES DIRECTIVES DE SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE INC.LIEU DE LA VENTE: 1170 CHEMIN OLIVIER BERNIERES, QC TÉLÉPHONE SUR LES LIEUX : (418) 836-0662 TÉLÉCOPIEUR: (418)836-2217 LICENCE D\u2019ENCANTEUR 62939 MOTORISES ET CAMPEURS 9 Motorises Ford Econoline \\ m 350 Five Star de 27\u2019, 1990 a 1992 Motorise Centurion Hilinier 8.2 m r\t29 fourgonnettes de campeur Dodge B250 Maxivan America 1991 et 1992 (6 jamais utilisées) 5 Ford Econoline 250 1989 a 1992 & 150 fourgonnettes de camping America 4\tDodge Caravan CV1990 a 1992 et c/w campeurs Liberty Fourgonnette Dodge Ram 1988.c/w mini-campeur FOURGONNETTES DE VOYAGE Ford Econoline 150 Van DeVille 1992 - jamais utilise Econoline 150 Van DeVille 1988 GMC Vandura 2500 Van DeVille 1990 Chev 20 Van DeVille 1988 Dodge B250 Maxivan Van DeVille 1991 LES AUTRES VEHICULES INCLUENT Ford E350 à cabine et châssis raccourci 1992 -jamais utilisé Fourgonnette vitrée Dodge Ram 350 1992- jamais utilisée 14 Fourgonnettes vitrées Dodge 8250 maxivan 1992 - jamais utilisées Fourgonnette vitrée Dodge Q250 1992 5\tMini-fourgonnettes Dodge Caravan CV 1992 - jamais utilisées Mini-fourgonnette Plymouth Voyageur 1990 REMORQUES DE VOYAGE Remorques de voyage Prowler Lynx 25' T/A 1990 & Apalache 24\u2019 T/A Remorque pour tente Coleman Cedar 1992 GRANDE QUANTITE DE NOUVELLES PIÈCES D INVENTAIRE COMPRENANT fours micro-ondes, réfrigérateurs électriques et au propane, stéréos, rideaux, coussins, tapis, équipement d'atelier de metal et d'usinage, équipement d'usine, compresseurs a air, outils électriques et outils à main, atelier de peinture, équipement de soudure, laveuses à pression, chargeur sur chenilles.chariot élévateur, ordinateurs et accessoires, équipement de bureau, etc.PAS DE DE MINIMUM ~ PAS DE RACHATS TOUT SE VEND AU PLUS HAUT ENCHÉRISSEUR Visites autorisées les 13 et 14 mai 1993 entre 9 h 00 et 20 h 00 POUR BROCHURE GRATUITE, ECRIRE OU TELEPHONER RITCHIE BROS.Enccmteur/ 159 Place Frontenac, Ste 1 Pointe Claire, Québec H9R4Z7 (514)694 0476 (514) 694-0752 LES INFORMATIONS GENERALES C-11 - Pour la fête des mères, Place Fleur de Lys vous offre des valeurs sûres dans toutes ses boutiques, et une chance de vous mériter un week-end de rêve ! Un (1 ) week-end pour quatre (4) personnes au Grand Hôtel de Montréal comprenant: \u2022 Séjour dans une suite royale au restaurant, Tour de ville \u2022 Souper et déjeuner \u2022 Forfait santé Lise Watier, pour madame Transport Montréal / Québec 1ère classe Via Rail \u2022 Service de limousine Rolls Royce \u2022 500$ en certificats cadeaux Place Fleur de Lys Valeur totale des prix: 2500\u2018 Tirage le dimanche, 9 mai à 14H00 De plus à chaque jour, un (1) tirage d'un (1) disque compact de Placido Domingo \"Les femmes de ma vie\".Pour participer: Faire valider votre achat au kiosque d'information, remplir un coupon de participation et le déposer dans le baril situé face au kiosque d'information.Règlements disponibles à Place Fleur de Lys.La personne devra répondre ô une question d'habileté mathématique avant d'être proclamée gognonte.COLLABORATION: UNE VALEUR SURE À GAGNER, DU 22 AVRIL AU 9 MAI 1 993 PLACE FLEUR DE LYS Ayant plaidé coupable à une accusation de vol d'essence de 2 $ Le policier Serge Perron pourrait réintégrer son poste THETFORD MINES \u2014 Policier depuis 16 ans au Service de la protection publique de Thetford Mines-Black Lake, Serge Perron, 39 ans, a reconnu, hier, sa culpabilité d'avoir volé à son employeur, le 12 avril.2,9 litres d\u2019essence d'une valeur de moins de 2 $.Malgré cet aveu, aucun antécédent judiciaire ne sera inscrit à son dossier, ce qui pourrait lui permettre de réintégrer son poste.par FORTUNAT MARCOUX LE SOLEIL Siégeant au palais de justice de Thetford Mines, le juge Marc Choquette, de la cour du Québec, chambre criminelle et penale, a accordé au prévenu une libération assujettie à une période de probation de trois mois et à un don de 300$ à la Gîtée, un centre local d\u2019hébergement pour femmes en difficulté.Il a expliqué que cette décision serait bénéfique à l\u2019accusé sans pour autant nuire à la protection de l\u2019intérét public.Le juge a tenu compte des doléances communes des procu- reurs de la couronne et de la défense Me Michel Ayotte et Luc Ouellette, à savoir que Perron est déjà puni en étant sous le coup d\u2019une suspension sans solde depuis le 13 avril, qu\u2019en plaidant coupable il a évité des procédures qui auraient pu être longues, et qu\u2019il a collaboré étroitement avec les enquêteurs.Bien vêtu et très calme, Perron n\u2019a démontré aucun signe pouvant laisser percevoir qu\u2019il accueillait la décision avec soulagement.Il y avait à peine une quinzaine de curieux dans la salle.Perron était accusé du vol d\u2019essence pour une valeur de moins de 1000$.11 venait de faire le plein de l'auto-patrouille lorsqu'il a été vu en train de déverser de l\u2019essence dans sa voiture personnelle.C\u2019était en soirée.Me Ouellette a expliqué que Perron avait pris 2,9 litres pour vérifier la consommation de son véhicule entre son domicile et le poste de police.Le procureur de la couronne a tenu à préciser que personne ne pouvait dire combien de litres avaient été subtilisés par le policier.« La quantité de 2,9 litres a été mentionnée par Perron au cours de l\u2019enquête.» LE SOLEIL a appris qu\u2019aucune enquête pour « disparition » d\u2019es- sence n\u2019etait en cours au service avant que Perron ne fusse surpris.Le maire de Thetford Henri The men a déclare que le conseil et l\u2019état-major de la police se pencheront la semaine prochaine sur l\u2019avenir de Perron.Le directeur du service Serge Dodier sera de retour de vacances mardi.Le maire a refusé de dire s\u2019il est favorable à ce que le policier soit réintégré dans ses fonctions D\u2019autre part, le président du syndicat des policiers-pompiers André Bilodeau a déclare qu\u2019il demandera que Perron puisse reprendre son poste.Le syndicat a déjà déposé un grief.RANDONNEE LOUIS GARNEAU ¦ Policier suspendu sept jours JONQUIÈRE (PC) \u2014 Le commissaire à la déontologie policière exige une suspension de sept jours ouvrables, sans rémunération, comme sanction contre le sergent Lou Muckle, membre de la police municipale de La Baie.On se souviendra que le Comité de déontologie policière du Québec, dans une décision rendue le 19 avril dernier, affirmait que le sergent Muckle avait posé un geste excessif et d une violence disproportionnée à l'égard d'un citoyen de La Baie, Daniel Tremblay, au cours d\u2019un incident survenu le soir du 29 juillet 1991, au bar Mars de La Baie.Me**\u2019 0^1 e\\C 0 '%&> olC^3t nS\\e-f°^ AO*|$r *8-**** a maman ce qu'elle n\u2019a jamais eu.et offrez-vous l'immense plaisir de la surprendre avec un cadeau des plus.EXCLUSIVITES DES QUATRE COINS DU MONDE! Jusqu'au 9 mai, avec tout achat de 40 $ et plus, OBTENEZ GRATUITEMENT UN ENSEMBLE DE SPHÈRES SSU* SANTE\t(418)657-1436 (boules chinoises).Le jeudi 24 juin 1993 St-Augustin-de-Desmaures 54 kms FONDS LOUIS GARNEAU La but d* cette randonnaa \u2022\u2022« da recueillir de* fonda pour aider laa jeunea dana la a port amateur.CETTE ANNEE NOUS ROULONS POUR NOS CHAMPIONNES ¦\tMyriam Bedard Biathlon ¦\tCaroline Brunet Canoë-Kayak ¦\tNathalie Giguere Natation Les profits de la randonnée 93 seront donc remis a ces 3 athletes' RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES VETEMENTS LOUIS GARNEAU INC.(418)878-4135 INSCRIPTION OBLIGATOIRE Date limite: 15 juin 1993 T-shirt laissez-passer 15,00 $ Frais de manutention 1,50$ TOTAL\t16,50$ \u2022 Le T shirt laisser passer vous donne droit au depart ainsi qu au» services de secunte de dépannage de massotherapeute et de rafraîchis sentent au cours de la randonnée \u2022 Le T shirt laisser passer vous sera poste des reception du bon d inscription et du paiement par cheque ou mandat postal a I ordre du FONDS LOUIS GARNEAU INC \u2022 DEPART-BEAU TEMPS.MAUVAIS TEMPS Face à l'usine VÊTEMENTS LOUIS GARNEAU INC \u2022 30.rue des Grands-Lacs.St-Augustm-de-Desmaures (Québec) \u2022 Groupes de départ 20.25 ou 30 km/h CIRCUIT 54 kms - Rue des Grands-Lacs, Chemin du Roy, Des Érables, Route 365, Route du Capsa.Boul Fossambault.Rue des Grands-Lacs REGLEMENT Les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés d un adulte \u2022 LE PORT DU CASQUE DE VÉLO EST FORTEMENT RECOMMANDE1 1 NOM I adresse CODE POSTAL TEL(res) I ÂGE I t-shirt m___ , L - AL_____ 30, rue des Grands-Lacs\tl I Teiépïn^S^g^g^l fQuébec) G3A 2E6 L_Fax_M 18-878-4974\t' CRimUNE MICHELANGELO banque royale raaiofTMUK* (^QLier.LXIRA cnj if ja you»*! a o I i tu personnes s'envoleront vers Paris Paris, la Ville Lumière! Imaginez! Vous montez au 2e étage de la Tour Eiffel, au sommet de l'Arc de Triomphe, sur les marches du Sacré-Cœur à Montmartre et Paris tout entier s'offre à vous.Ou vous montez à bord d'un bateau-mouche pour parcourir la Seine et découvrir au fil de l'eau les Invalides, la place de la Concorde, le Louvre, l'île de la Cité dominée par Notre-Dame.Ou à pied, vous découvrez l'animation des Champs-Elysées, la place Vendôme, les luxueuses boutiques sur la rive-droite ou le quartier latin sur la rive-gauche.Paris, la ville lumière, capitale de l'art, de la mode et de la gastronomie vous offre ses charmes inépuisables, de jour comme de nuit.Et quand l'automne dore le feuillage des Paris distille un charme irrésistible! maronmers Envolez-vous sur Air Transat et logez au Little Palace Hôtel! Votre abonnement au Soleil vous donne la chance de gagner l'un des 20 voyages pour deux personnes à Paris, du 15 au 23 octobre 1993, comprenant le transport aérien via Air Transat, départ de Québec, l'hébergement au très charmant et chaleureux Little Palace Hôtel, les petits-déjeuners continental et les taxes.Etre abonné, c\u2019est tout ce qui compte! *Une seule condition pour gagner: être abonné au Soleil.(Abonnement 6 ou 7 jours uniquement.) Chaque voyage double est d'une valeur d'environ 2 000 $.Tirages entre le 30 avril et le 14 juin 1993 parmi les abonnés du Soleil, sous la supervision de la firme de comptables Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne.11 aCTQ] B 31B cf\\ Macances IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE !\t^ *ir TrailSâT Reqleinenh offwek dnpomWn ou quotidien ta Soled 1er.gognontr devront repondre o une question d'hobdcle modieinotiquc Le Soleil vous amène à (IL SUFFIT D\u2019ETRE ABONNE) -vs.\" : / 'jrrrppfzr\u2014 JTpf.-¦ Élit wSÊÈi, x>*s:x.\u2018 mm-k \u201e¦ A V5T*V \u2022*v>.v'.yy.sy.V».\t* * ' * i m » \u2022 i > > '*>\ts J Sj 4j Abonnez-vous! 647-3333 \u2022 1 800 463-2362 LE SOLEIL "]