Le soleil, 11 mai 1993, Cahier B

[" B /\ta -\t- /LES ARTS ET SPECTACLES / QUEBEC ET LA REGION LEC0N0MIE Québec, Le Soleil, mardi 11 mai 1993 LE SOLEIL DEUX RIVES QUEBEC Prévention des incendies Le personnel du Service de protection contre I incendie de la ville de Quebec effectuera, d\u2019ici au 30 octobre, la visite annuelle des domiciles sur tout le territoire ainsi qu\u2019à Beauport et à Vamer.Cette annee, la campagne de prevention des incendies sera mis sur les feux de cuisson.En moyenne quatre incendies par semaine sont causes par la negligence ou l\u2019imprudence des personnes qui surchauffent une poêle à frire, oublient un chaudron, ou les laissent sans surveillance sur la cuisinière.Les visites ont lieu entre 9 h 30 et 11 h 30.Du 15 juin au 1 er septembre, certaines visites auront lieu les lundis, mardis et mercredis de 18 h 30 à 20 h 30 Quand François Marchand se rappelle À six mois des élections municipales, le chef du Progrès civique (PC), M.François Marchand, veut rappeller au maire Jean-Paul L\u2019Allier ses engagements sur la démocratie municipale et lui dit qu'il ne les a pas tenus.M.Marchand ajoute que M L\u2019Allier avait promis une meilleure représentation de l\u2019opposition en permettant que le nombre d\u2019élus soit déterminé en partie par le pourcentage du vote obtenu, ce qu\u2019on appelle « la proportionnelle -, Le maire, continue-t-il, s\u2019était aussi engagé a ce que les citoyens puissent exiger un référendum sur des amendements importants au zonage et lors de règlements d\u2019emprunts.Enfin, le candidat à la mairie dit qu'avec M.L'Allier, « le conseil municipal est devenu plus inefficace que le Sénat canadien >\u2022 que l\u2019aspirant à la direction du Parti conservateur du Canada, M.Jean Charest, n\u2019aurait pas d'objection avoir disparaître.SAINT-AUGUSTIN Ville industrielle La municipalité de Saint-Augustin a remporté le concours régional « Ville industrielle de l'année » organisé par l\u2019Association des manufacturiers du Québec.Son parc industriel compte actuellement 55 entreprises et procure de l'emploi à 2000 personnes Elle devient ainsi finaliste du titre provincial qui sera décerné le 12 mai P0RTNEUF 50 ans de la caisse pop Les dirigeants de la caisse populaire de Portneuf organiseront une série d'activités tout au long de l\u2019année pour les sociétaires et la population afin de souligner le 50e anniversaire de leur institution.Le début des activités aura lieu le 5 juillet, 50 ans jour pour jour apres la fondation de la caisse qui compte aujourd'hui au-dela de 1350 sociétaires.AMIANTE Répertoire Saint-Noël La Société généalogique de la région de l Amiante vient de publier un répertoire des naissances (6500).des mariages (2300), et des sépultures (1200) de la paroisse Saint-Noël-Chabanel de Thetford Mines, le septième depuis sa fondation il y a quatre ans.Les autres travaux concernaient les paroisses de Sacré-Coeur-de-Marie.de Saint-Jean-de-Brebeuf.de Saint-Jacques-de-Leeds, de Pontbriand, de Coleraine, et des anglo-protestants du comté de Mégantic.D autres repertoires sont en préparation pour les paroisses Notre-Dame et Sainte-Marthe de Thetford, et Saint-Méthode et Saint-Désiré (Black Lake) PLESSISVILLE Capitale mondiale de l\u2019érable Cette ville de la MRC de l'Érable revendique le titre de capitale mondiale de l\u2019érable.La coopérative de 2800 sociétaires, Les producteurs de sucre d'érable du Québec, y a son siège social Lors du dernier festival de l'érable, une partie de sucre a attire 5500 participants.L\u2019évenement a été qualifie de « plus grande fête familiale à la tire au monde ».Près de 26 000 personnes ont participe aux diverses activités du 35e festival SAINT-EMILE Utilisation restreinte Les résidants du secteur situé au nord de la rue des Érables doivent utiliser l'eau potable comme si, du 11 au 14 mai, ils étaient en période de sécheresse En effet, les travaux reliés à l'agrandissement du réservoir vont en diminuer temporairement la capacité Chute Montmorency: des groupes refusent la présence d\u2019hélicoptères V\u2019 ïs.& ÜÉv, *>>¦\t.V .4L''\t, wmmm Pendant que les travaux d'aménagement du parcpfogressent autout de la chute Montmorency, des résidants de Boischatel et de Itte d'Orléans s\u2019opposent à la présence d'un service d'hélicoptères sur le site.QUEBEC \u2014 La perspective de voir des hélicoptères décoller et atterrir au pied de la chute Montmorency, cet été, ne sourit guère à certains citoyens de BoLschatel et de file d'Orléans qui y voient une source inacceptable de pollution par le bruit.par THIERNO DIALLO LE SOLEIL Aux termes d'un contrat d\u2019un an, la compagnie Essor Hélicoptères s\u2019est vu accorder par la Société des etablissements de plein air du Québec (SEPAQ) le droit d\u2019effectuer, à titre experimental, des envolees touristiques à partir du terrain de stationnement se trouvant à l'est du kiosque d\u2019information, sur le territoire de la municipalité de Boischatel.Les premières opérations sont prévues pour le 23 juin, c\u2019est-à-dire le jour même de l\u2019ouverture officielle du parc que la SEPAQ est en train d\u2019y aménager au coût global de près de 15 millions $.Cette | perspective ne fait cependant 1 pas le bonheur de tout le mon- J de, loin de là.Selon Christine Lefebvre, du Comité de protection de l\u2019environnement de Boischatel, « une douzaine d\u2019organismes », qu\u2019elle n\u2019a pas voulu nommer, vont se prononcer sur cette question demain, au cours d\u2019une conférence de presse.Elle s\u2019est également refusée à dévoiler la position de ceux qui vont intervenir, se contentant de qualifier de néanmoins positif le fait que la SEPAQ ait su « faire quelque chose de ce site ».Le maire de Sainte-Pétronille, Bernard Dagenais, que d\u2019aucuns présentent aussi comme étant farouchement opposé au projet, n\u2019a pu être joint hier.La directrice adjointe de la SEPAQ, Sylvie Ouellet, a précisé à ce sujet que les appareils qui décolleront du pied de la chute vont survoler le fleuve et la pointe de l\u2019île d\u2019Orléans, c\u2019est-à-dire Sainte-Pétronille.« Ils ne survoleront jamais le site lui-mème », a-t-elle ajouté.Le maire Jacques Couture, de Boischatel, trouve pour sa part qu\u2019il s\u2019agit d'un projet intéressant, dans la mesure où il va créer « de 15 à 20 emplois » et que les hélicoptères ne viendront pas au-dessus de sa ville.Il dit avoir reçu de la SEPAQ l\u2019assurance que, si jamais cela se produisait, elle mettrait immédiatement fin aux vols expérimentaux.« Boischatel donne la chance au coureur », a ajoute M.Couture, non sans avoir tiré quelques flèches en direction des « poissonlogues et autres lolo-gues de tout genre qui s\u2019opposent à tout ».« Ils sont même contre la construction d\u2019un téléphérique » entre le poste d\u2019accueil de l\u2019ancienne gare Montmorency et le manoir du même nom, pouvant transporter 40 personnes dans chacune de ses deux cabines.« Même s\u2019ils ne survolent pas la ville, on va les entendre quand même, tout comme on entend actuellement la chute ou les hélicoptères de la Garde côtière qui patrouillent le fleuve », rétorque Régis Tremblay, un résidant de Boischatel qui souhaiterait tellement voir ce projet mourir dans l\u2019oeuf.«Guillotiné» parle Tribunal des professions L\u2019avocat Richard Maroist doit lancer la serviette QUEBEC \u2014 « Quant à moi, c\u2019est fini, aujourd\u2019hui, c\u2019était la guillotine », commentait, hier, l\u2019avocat Richard Maroist, au sortir de la séance du Tribunal des professions au palais de justice de Québec.par JACQUES DALLAIRE LE SOLEIL Résigne, mais non abattu, affirmant « chercher autre chose pour gagner sa vie et faire vivre sa famille », Me Maroist en avait appelé devant ce tribunal pour tenter de faire casser une décision du comité de discipline du Barreau du Québec.Le comité lui imposait une radiation de deux ans et une amende de 2000$, le 13 août 1992, après l\u2019avoir reconnu coupable sous quatre chefs, notamment pour avoir enfreint le règlement du Barreau concernant la publicité des avocats alors que ce n\u2019était pas permis et pour avoir qualifié de malhonnête un jugement de la cour d\u2019appel devant laquelle il avait porté cette question en 1987.Me Maroist a fait ressortir devant le Tribunal des professions, hier, que le comité de discipline du Barreau, par sa structure même, est inconstitutionnel et que ses membres étaient aveuglés par leurs préjugés quand il a comparu devant eux.De même, selon l\u2019avocat québécois, le code de déontologie du Barreau restreint la liberté d\u2019opinion et d\u2019expression des avocats et il avait droit, au nom de ce principe, de commenter un jugement de la cour d\u2019appel.La suspension de deux ans et l\u2019amende de 2000 $ retenues par le comité de discipline sont disproportionnées par rapport à celles imposées pour des fautes professionnelles plus graves commises par des avocats, a aussi soutenu Me Maroist.« De toutes façons, a-t-il précisé à l\u2019exté- ¦ jfelfag « Les clients me fuient et je m\u2019apprête à fermer le bureau », a déclaré, hier, un Richard Maroist résigné.rieur du tribunal, ça fait un an et demi que ces procédures durent, les gens ont peur de s\u2019adresser à moi parce qu\u2019ils pensent que les juges m\u2019ont à l\u2019oeil, ce qui n\u2019est pas vrai.« Les clients me fuient et je m\u2019apprête à fermer le bureau, ajoute-t-il.De toute manière, je n\u2019ai pas envie de continuer dans ce système-là, où les gros continuent à écraser les petits, sans que ça réagisse en haut lieu.» Le syndic adjoint du Barreau à Quebec, Me Jean-Paul Michaud, a plaidé pour sa part que la primauté du droit passe avant la liberté d\u2019expression.« Lorsqu'un avocat connu du public donne, comme avocat, son opinion sur l'administration de la justice, la cour d'appel, a-t-il soutenu, cela a un impact dans le public.« Si on permet la façon dont Me Maroist a agi.a souligne avec force Me Michaud, c'est l'anarchie.Ça n'a pas de bon sens, c'est une honte, c'est inacceptable.Tout le monde peut se tromper, y compris la Cour suprême, mais il faut respecter ça.» Me Claude Bouchard, représentant le Procureur général également mis en cause par Me Maroist, a défendu, jurisprudence abondante à l\u2019appui, l\u2019indépendance et l'impartialité des membres du comité de discipline du Barreau.« On n\u2019a pas fait ressortir pourquoi l\u2019independance et l\u2019impartialité du comité seraient affectées », a-t-il précisé.Me Maroist a probablement tiré, de son propre aveu, l'une de ses dernières cartouches, hier, déjà que le Conseil canadien de la magistrature avait repoussé, en mars dernier, sa requête de revoir le jugement rendu par la cour d\u2019appel, impliquant notamment le juge en chef Claude Bisson.Le Tribunal des professions devrait quant à lui se prononcer dans quelques semaines.Les 100 000 arbustes en péril La chicane est prise entre les écologistes QUÉBEC \u2014 L\u2019opération menée par la Fondation québécoise en environnement pour « sauver » les 100 000 arbustes de la pépinière de Saint-Étienne lui vaut d\u2019etre accusée d'agir en traître et en opportuniste.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL La Fédération des associations pour la protection de l\u2019environnement des lacs (FAPEL), l\u2019organisme responsable des lieux jusqu'à l\u2019an dernier, accueille avec rage l\u2019intervention même si la Fondation plaide qu elle s\u2019en mêle uniquement pour res-caper les plants.La présidente de la FAPEL, Mme Céline Brien, écrit à son vis-à-vis de la Fondation, M.Louis-Paul Allard, que «vous trahissez la cause de l\u2019Environnement, les villégiateurs et les citoyens » aux prises avec l\u2019Environnement.Selon elle, dans l\u2019état actuel des choses, la seule attitude valable « passe inévitablement par une confrontation avec le ministère.» Jointe hier, Mme Brien condamne le geste de la Fondation comme « un coup de couteau dans notre dos.» Selon elle, cela sabote les efforts de la FAPEL pour préserver le programme pour la régénération des rives.« Nous, nous serons ici demain, dans deux ans, dans trois ans, nous continuerons d\u2019exiger le programme » que le ministère a aboli, au printemps.La FAPEL rejette l\u2019idée de distribuer les plants à des agriculteurs pour la protection des rives de cours d\u2019eau.« Je ne dirai pas à Louis-Paul Allard de partir avec nos arbustes quand nos associations pour les lacs nous les réclament.C\u2019est un opportuniste ! Y\u2019arrive en beau \u201csmatte\" pour sauver les arbustes.Comme les politiciens qui distribuent un arbre pour (avoir) un vote.» M.Allard demeure abasourdi par les propos que la FAPEL lui a tenus, il y a quatre jours.Mais il reitère l\u2019engagement de ne pas laisser mourir les plants et de les distribuer, cet automne, à des fermiers et des citoyens demeurant sur le bord de rivières polluées comme la Chaudière ou l\u2019Assomption.Ce sont des plans comme ceux-ci qui sont à l\u2019origine de la guerre entre les deux organismes.« Nous, on plante des arbres, pas des ministres, résume M.Allard.Laisser dépérir 100 000 arbustes, c\u2019est déjà un scandale.Mais dire qu\u2019il faut les laisser mourir pour régler le problème politique, c\u2019est un antimessage.» Les plants qui font l\u2019objet de la chicane sont des plantes indigènes sans valeur commerciale, comme l\u2019aulne crispée, employées pour contrer l\u2019érosion des rives et filtrer l\u2019eau de ruissellement.Il existe une pépinière semblable à celle de Saint-Étienne.Elle est située à Lanoraie.mais tout indique que les quelque 140 000 petits arbres sont condamnés à sécher.La FAPEL est propriétaire du bail à cet endroit et exige que le ministère lui verse un dédommagement de 50 000 $ pour laisser l\u2019Environnement et la Fondation avoir accès aux lieux.Hier, la porte-parole du ministre de l\u2019Environnement Pierre Paradis a indiqué qu\u2019une telle compensation ne sera pas versée, accusant la FAPEL de « bris de contrat ».I Québec, Le Soleil, mardi 11 mai 1993 MHifH DU BAS-ST-LAURENT ¦\tCascades Port-Cartier en voie d\u2019être liquidée PORT-CARTIER \u2014 Cascades Port-Cartier a depose son bilan et son usine est sur la voie de la liquidation tant et si bien que ses raffineurs pourraient être vendus dès cette semaine au papetier américain Boise Cascade.Et Boise les veut tout de suite sans quoi elle donne à entendre qu'elle s'équipera ailleurs ou autrement.Connue depuis quelques semaines, l'offre de Boise Cascade est de 6 millions $ et elle est plutôt bien perçue par les créanciers L'assemblée des créanciers a été fixée au 28 mai mais l\u2019avenir de l'usine risque d'avoir été consomme dans l'intervale.¦\tGuide pour les vacances dans l\u2019Est RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 L\u2019Association touristique du Bas-Saint-Laurent offre pour la première fois sur le marche des produits touristiques un guide de forfaits-vacances touchant les principales activités de santé, théâtrales et de plein air de cette région.Ce nouveau support a l\u2019industrie touristique bas-laurentienne vient d\u2019étre distribué en fin de semaine à 185 000 exemplaires dans des foyers des marchés de Montréal et de Québec.L'achat d\u2019espaces publicitaires dans les grands quotidiens, la presence au salon « Vacances et loisirs d\u2019été » de Montréal et la refonte complète du guide touristique constituent les autres grands elements de la campagne promotionnelle 1993.En ce tout début de saison touristique, les responsables de l\u2019association sont plutôt optimistes malgré les pertes d'achalandage de 15 % depuis deux ans.Les réservations se font même plus nombreuses qu\u2019à la même période l\u2019année demiere ¦\tAide à Maxime Martel BAIE-COMEAU \u2014 Les personnes intéressées a souscrire a la campagne de souscription pour venir en aide au petit Maxime Martel de Chute-aux-Outardes, sont priées de faire parvenir leurs dons à : Fondation Maxime Martel, C.P.Maxime.Chute-aux-Outardes, Qué, GOH ICO.Pour plus d\u2019informations concernant la fondation, veuillez communiquer avec M.Francis Jean, president, au 589-4747.Maxime Martel est victime d\u2019un accident cérébro-vasculaire et tente d'apprendre à vivre normalement avec un programme de réadaptation qui coûte 40 000$.Subvention pour payer les taxes des Harfangs de Beauport L\u2019administration Langlois contestée BEAUPORT \u2014 L'administration du maire Jacques Langlois n'avait pas le droit de donner une subvention de 44 000 $ à Action Hockey Beauport (AHB) pour qu\u2019elle paie les taxes dues pour le club de hockey les Harfangs de Beauport.par BENOÎT ROUTHIER LE SOLEIL L\u2019avocat Daniel Petit, qui suit la chose municipale de près, est catégorique: une ville ne pouvait pas faire ça ! Pour sa part, M.Fernand Sain-don, chef du nouvau parti politique municipal Action Beauport, dit que la ville dilapide l\u2019argent des contribuables en s\u2019en servant « pour enrichir un Suisse ».11 fait allusion au propriétaire du club de hockey, M.Jurg Staubli.Il dénoncé aussi le fait que cette décision ait été prise lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil, a 18 h 45 le 26 avril.« Qu\u2019est-ce que le maire a a cacher pour faire cela de façon a ce que personne ne le sache ?» MM.Petit et Saindon disent que c\u2019était à J.S.Finance inc., une compagnie à but lucratif de M.Staubli, à payer les taxes.Ils ajoutent qu\u2019il est encore plus inacceptable que la ville ait payé les taxes scolaires en plus de celles que le club devait depuis quatre ans à la ville.Le maire réplique qu\u2019à la naissance des Harfangs, il avait été convenu que la ville fournissait gratuitement l\u2019arena et mettait a la disposition du club ses équipements.Par la suite le club a été mis au rôle d\u2019évaluation par la Communauté urbaine de Québec (CUQ), donc il a reçu des comptes de taxes.Mais comme il avait été convenu qu\u2019il ne payait rien, la ville rembourse le montant des taxes, d\u2019autant plus qu\u2019AHC est un organisme à but non lucratif.Ici Me Petit rétorque que ce n\u2019est pas un argument valable car dans le passé la ville a même poursuivi un de ces organismes à but non lucratif, Les Loisirs Fargy, pourqu'il paie ses taxes et il a dû s\u2019exécuter.L\u2019avocat croit que cela est relié au dossier du projet du même Staubli d'un Centre mondial du commerce (World Trade Center) a Beauport, projet qui ne réussit pas a voir le jour.M.Staubli aurait des options sur des terrains pour la construction d\u2019un edifice qui abriterait le Centre mondial du commerce et il a des taxes a payer là aussi.Le fils de Gérard D.Levesque nommé à New Carlisle Deux nouveaux juges en Gaspésie NEW CARLISLE \u2014 Le ministre de la justice Gil Rémillard a nommé deux Gaspésiens à la cour du Québec, qui seront affectés aux districts judiciaires de Gaspé et de Bonaventure.par STEPHANE GIROUX collaboration spaciale Il sagit de Me Embert Whittom, présentement directeur des bureaux d\u2019aide juridique de Chandler, Gaspé et des îles-de-la-Made-leine, et de Me Robert Levesque, qui est substitut en chef adjoint du Procureur général pour l'Est du Québec.C\u2019est le fils du ministre des Finances et député du comté de Bonaventure, Gérard D.Leves- que.Sa soeur, Suzanne Levesque est sous-ministre au ministère de la Justice.Me Levesque est diplômé en droit de l\u2019université Laval.Reçu au Barreau en 1974, l\u2019avocat de 42 ans a travaillé en pratique privée à New Carlisle avant d\u2019étre nommé substitut du procureur en 1980.Une fois assermenté en juin, il sera affecte à la chambre criminelle et pénale, ainsi qu\u2019à la chambre de la jeunesse.Mazda VOUS OFFRE LE SYSTÈME DE CLIMATISATION OU UN RABAIS EQUIVALENT JUSQU\u2019À 2100 $: Prenez ça «cool».prenez l\u2019air.Dès maintenant, Mazda vous offre un système de climatisation pour l\u2019amusante 323 et la spacieuse Protégé; pour la sportive et raffinée MX-6 Mystère; pour l\u2019élégante 626 Cronos; pour la camionnette importée la plus vendue au Canada et pour la familiale MPV.Ceci, en plus du fait que chacune de nos Mazda soit protégée par une des garanties les plus complètes de l\u2019industrie et, si vous le désirez, par notre Programme de protection étendue.Votre concessionnaire a tous les détails.Demandez-lui dès aujourd\u2019hui le système de climatisation ou un rabais équivalent de Mazda.Ça va vous faire changer d air! J PROTEGE 121 626 CRONOS MX-6 MYSTÈRE CAMIONNETTE MPV \u2022r.H.\t.\t, ,nDMüe\tM**;* neufs en ,nvm,ane chez Mu coneessonw*-, Mtttcwemt.«notes M WNs t compter du 5 ma.1»3 l offre consiste en un système de climatisation ou un -allais équivalent sur les MPV m Protégé MMWyMn.fâa^nolet ^ti)^eqesMaada^oa.soo^iaMPVéVde'VICldans le casduncirmat^uf «more et oejtootdans le casduncirnutiseuf double, le rabais est delSOOJooor les 323 Protege.MX «Mystère 626 Cronos et les camionnettes Maada Cette o 1 une autre Les sloce oeurent tire drUOrents « un concession™ mazoa\t¦re I un autre\t\tZi c.A H A o a Québec Mazda Chatel 4601 boul des Galènes 628-6136 Quebec Premier Mazda 1600, boul Charest Ouest 687-0753 Cap-Santé Cap-Santé Mazda 5, rue Bois de L\u2019Ail 285-0011 Québec Rendez-Vous Mazda 1615, boul Henn Bourassa 462, rue Pnnctpale 529-8551\t596-2322 Ste-Patnce de Beau rivage\tMontmagnv Automobiles M Blais\tMontmeiçiiy Mazda Plesstsville Maurice Coté Automobiles Inc.637.rue St-Louis 362-7324 Baie St.Paul Charlevoix Mazda St.Georges de Beauce Automobiles Sittelle 15300.boul.Lacroix 228-4815 Rivière du Loup\tMatane Rivière du Loup Mazda Garage Marcel\tVilleneuve Inc.160, Fraser\t1780, rue du Phare Ouest 862-3263\t562-0245 201.blvd Tache Ouest 9%.Mgr de Uval 248-0014\t4.35-5353 Thetford Mines CentT* d* l'Auto Amiante Inc.410, boul Smith Sud 338-4694 Ptntendre A.Lachance Automobiles Inc.529, Route Kennedy 837-8897 Grande Rivière Lloyd Sutton Auto 89, Grand Allée 38S-2279 Baie Comeau Rimouski Automobiles R.P.Inc.\tMazda Cote-Nord 455, boul.Ste-Anne\t291, boul.La salle Pointe au Père\t2960202 724-7888 Me Robert LEVESQUE Il devient ainsi juge résident au palais de justice de New Carlisle et succède au juge Jean Arsenault, décédé en janvier dernier.Me Whittom, âgé de 46 ans, a également obtenu sa licence en droit de l\u2019université Laval et pratique le droit depuis 1971.Il a, entre autres, fait ses débuts comme stagiaire en 1970 à l\u2019étude Ogilvy, Renaud et associés, où un jeune Brian Mulroney y pratiquait déjà depuis quelques années.11 devient juge résident à Percé, affecté aux trois chambres, soit la chambre civile, la chambre criminelle et pénale, et à la chambre de la jeunesse.11 succède au juge Jean-Marc Roy, qui prend sa retraite.Formation profession nelle Médaillés de Québec lors des Olympiades QUEBEC\u2014Trois établissements collégiaux de la région de Québec ont raflé six médailles aux Olympiades de la formation professionnelle qui ont eu lieu à Saint-Hyacinthe, en fin de semaine.Les neuf participants de la region ont donc démontré leur compétence en réussissant des performances dignes de mention dans leur domaine respectif.Ces me daillés, qui ont mesuré leur savoir-faire avec des participants de toutes les régions du Québec, ont aussi remporté des prix offerts par des commanditaires.Des médailles d\u2019or ont été décernées à Mme Christine Ga-mache (techniques de bureau-travailleuse, Collège O\u2019Sullivan), MM.Michel Cotnoir (électronique industrielle-travailleur, collège de Limoilou) et Jean-Guy Lavoie (génie civil-étudiant, collège de Limoilou).Deux médailles d\u2019argent sont allées à Mme Marie Pothier (techniques de bureau-étudiante, Collège O\u2019Sullivan) et M.Benoit Mar-men (génie civil-étudiant, collège de Limoilou).Enfin, Mme Marie-Josée Thibault (informatique-travailleuse, du cégep de Sainte-Foy) a obtenu une médaille de bronze.Rappelons que les Olympiades de la formation professionnelles ont pour but de promouvoir l\u2019excellence de la formation professionnelle dans les établissements d\u2019enseignement et dans les entreprises.Près de 500 compétiteurs, qui avaient déjà remporté des compétitions au niveau régional, ont relevé ce défi de l\u2019excellence A JEEP YJ \u201cS ansport Rabais Pt^d72ÔÔvéhiculesdisponibles | trerToTTm \u2022 *31 W*: AU SOLEIL Que-Bourg Auto Ltée \u2022 * PS/l IBM La puissance rendue facile lEmeiu®»pWî DUPREMIERCOUP! GOSSELIN 1~JEEP/EAGLE ST-NICOLAS M 831-2050\t1 Plus de 200 véhicules disponibles QUEBEC ET L\u2019EST B-3 - La toute nouvelle Volkswagen Golf GL Turbo-diesel Si vous pensez que conduire une diesel fait bâiller, revisez votre jugement.Cette nouvelle Golf offre \u2022 Moteur turbo-diesel sobre et propre de 1.9 L et 75 ch \u2022 Ingénierie allemande offrant agilité et precision de conduite \u2022 Consommation de 5.8 L aux 100 km seulement.La nouvelle Golf GL Turbo-diesel, elle vous etonnera tant par sa sobriété que par sa fougue Venez vite ressayer X \\ \\ \\ \\ V Une diesel qui a le feu aux roues.LE SEUL CONCESSIONNAIRE VOLKSWAGEN, AUDI, PORSCHE OUVERT jusqu'à 3 h la nuit 7777.boulevard Henri-Bourassa, Charlesbourg (Quebec) (418)626-7777 ¦ Urgence technologique M.Jacques Desmeules, vice-president de Raymond.Chabot.Martin.Paré et président du Groupe d'action pour l\u2019avancement technologique et industrie) de Québec \u2022Pou.n.pas .o dispompto dans codais rOq^s \"Los dota.llan.s o.d,s.nhu.ou-s pouvon.o*n,