Le soleil, 22 mai 1993, Cahier A

[" Cl\t\t\t¦ CONSEIL INC uH* il Tel : 694-9333 s.i-t», >kî\t\tt*t HT» D tMPtOI\t sf WVU \\ \"\tI) ORIENTATION\t\t KHiAi Tk>M>t CUWUCOLUM VITA»\t\t\t SAMEDI 22 MA11993 LE SOLEIL QUEBEC 9/C ANNEE NO 143 132PAGES /CAHIERS ?2TABLO06 ÜVfWSONADOMOlf (/JOURS) 3.50 T P S 0 24 T V Q C 30 4.04 i.9% lo To(b#< Inc.REVETEMENT TOLE EMAILLEE Tel.: (418)872-3738 1 7ê0, route de I Aéroport.Sainte foy C P 70, L'Anoonne-LoreHe G2I 3Nk?MONTREAL OTTAWA 1.50 ^TVO 1,35$ Plus TPS T V Q LE QUEBEC 80% des Québécois pour un bain d\u2019anglais à l\u2019école Les francophones de toute la province se rallient massivement a I idee d une immersion annuelle de leurs enfants pour améliorer ( apprentissage de I anglais comme langue seconde A-3 QUEBEC Éric Lachance et Pascal Laforest héros malgré eux Deux jeunes hommes, Eric Lachance et Pascal Laforest, ont fait preuve d'un sang-froid remarquable, dans la nuit de vendredi, en sauvant d une mort certaine le passager d une auto en flammes A-3 LES ARTS Patricia Kass soigne son image de femme La chanteuse de 26 ans a envie de soigner son image, de seduire les hommes.Avant, Patricia Kass était une voix.Maintenant, elle profite de son temps, elle prend le temps de vivre C-1 L'ECONOMIE Impasse sur les ententes parrallèles à l\u2019ALENA Les négociations d'ententes parallèles a r Accord de libre-échange nord-américain (ALENm) sont dans une impasse, ont laisse entendre, hier, les négociateurs canadien, américain et mexicain B-1 LE MONDE Un président intérimaire remplace Perez au Venezuela Octavio Lepage, président du Sénat et du Congres vénézuéliens, a prête serment pour devenir president par interim après la suspension du chef de I'Etat Carlos Andres Perez accuse de malversations A-10 L'EDITORIAL Renouveler dans les traditions Kim Campbell veut renouveler lart de gouverner pour repondre aux besoins des citoyens.Mais ses recettes demeurent encore fort traditionnelles A-18 L'INDEX Annonces classées\tG-8 a G-11 Arts\tC-1 a C-13 Bridge\tG-10 Bonne chere\tD-1 à D-3 Carrières\tG-1 à G-5 Décès\tG-11 a G-13 Dossiers\tA-19 Economie\tB-1 a B-8 Éditorial\tA-18 Habitat\tE-1 a E-20 Horoscope\tE-20 Le Monde\tA-10 a A-17 Le monde des fonctionnaires\tA-4 Michel David\tA-18 Mot fléché\tG-10 Mot mystère\tG-10 Ou aller à Quebec\tC-11 Tourisme\tF-1 à F-8 TABLOID SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinees\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés de la semaine\tS-14 LA METEO\t Aujourd'hui : Plutôt nuageux.Possibilité dâverses en après-midi Max : 13 ;\t min : 6.\t Demain : Ensoleillé avec quelques nuages.Max.: 18 min : 9.S-16 Dès le premier budget de Kim Campbell Les provinces auront moins QUÉBEC \u2014 Kim Campbell a l\u2019intention de réduire le taux d'augmentation des transferts aux provinces dès son premier budget.Il s'agit d\u2019une perte nette de deux à quatre milliards de dollars d\u2019ici cinq ans.par MICHEL VASTEL LE SOLEIL Au cours d'un entretien exclusif avec l'equipe éditoriale du SOLEIL, la candidate a la succession de Brian Mulroney a révélé que « le vrai budget reste à venir ».Pour ne pas « empoisonner le climat politique », son collègue.Don Mazankowski.a en effet laissé, au futur premier ministre, le choix d\u2019annoncer les deux grandes mesures susceptibles d'éliminer le deficit federal d'ici cinq ans : \u2022\tune restructuration du gouvernement préparée par Robert de Cotret et qui produirait, selon les analyses du ministère des Finances, une économie de 6 milliards $, soit le tiers des dépenses actuelles de fonctionnement du gouvernement fédéral ; \u2022\tet un plafonnement des transferts aux provinces au taux d'augmentation que le gouvernement federal s'auto- A Port-Cartier les occupants sortent en héros c C'est littéralement comme des héros que la population de Port-Cartier a accueilli Mos ex-travail-leurs de Cascades qu'une injonction a forcé de mettre fin à cinq jours d'occupation de leur usine, en fin d'après-midi, hier, a Port-Cartier.Un des chefs de file du groupe.Michel Plante, s'entretient avec des policiers venus surveiller la sortie des occupants.Textes en page A-20 nse pour ses propres dépenses.« Depuis 1984, les transferts aux provinces ont augmente plus vite que les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral, il faut toucher à cette partie du budget », a dit la ministre de la Defense nationale.Les Accords fiscaux entre Ottawa et les provinces seront rouverts en 1994.De fait, le budget de Don Mazankowski prévoit que, d\u2019ici 1998, les transferts en espèces aux provinces \u2014 pour la santé, l\u2019éducation et la péréquation \u2014 augmenteront de 2,6 % par année, pour atteindre 29,2 milliards $.Si on ajoute les points d\u2019impôts, le taux annuel d\u2019augmentation est de 3,7 % alors qu'il ne sera que de 1,4 % pour les dépenses de fonctionnement du gouvernement fédéral.Les 11 ministres des Finances se rencontrent à Ottawa, les 30 et 31 mai.Mais ce seront surtout les premiers ministres \u2014 fin juin ou au tout début de juillet \u2014 qui se pencheront sur ce plan de réduction du déficit fédéral.Mme Campbell a promis que « toute initiative s\u2019appuiera sur des objectifs que soutiennent les provinces.» Expliquant que le deficit est devenu un problème « national » \u2014 il atteint 80 milliards $ pour les 11 gouvernements \u2014 Mme Campbell veut une action concertée de tous les gouvernements.« L\u2019Ontario et le Quebec augmentent les impôts pendant que le federal les réduit : c\u2019est ridicule d avoir ainsi deux strategies differentes », dit-elle Mais la future première ministre n'est pas prête à toutes les concessions pour aider les provinces à réduire leur propre deficit.Même si toutes lui demandent, par exemple, d'accepter d\u2019imposer un \u2018ticket modérateur\u2019 dans le secteur de la Santé, « ce sera non » si cela remet en cause le sacro-saint principe de l'universalité.Hier, devant 300 conservateurs de la region de Quebec, elle s\u2019est « fermement engagée » a maintenir le principe de l'universalité.La candidate a soigneusement évité, par ailleurs, la question linguistique au Quebec soulignant qu elle n\u2019est pas « masochiste ».Autre texte en page A-19 par HELENE BARIL LE SOLEIL « Lorsque l\u2019État décide quelque chose, tout le monde s\u2019y soumet.Il y a une autorité qui doit trancher et les autres doivent Renversement de situation Le PC gagnant avec Charest Renversement incroyable de situation : c\u2019est Jean Charest, et non Kim Campbell, qui assurerait la victoire aux conservateurs contre les libéraux.Un sondage exclusif Angus Reid \u2014 LE SOLEIL précise que ce sont les propos un jieu crus de la ministre de la Défense qui expliquent sa disgrâce.par MICHEL VASTEL LE SOLEIL Le sondage réalisé, cette semaine, auprès de 1500 électeurs, indique qu'un Parti conservateur dirige par Charest aurait obtenu 37 % des voix contre 32 % aux libéraux de Jean Chrétien.Au Québec, en Alberta et dans les Maritimes, Charest mène.En Colombie-Britannique, il est à égalité avec Chrétien.Le Parti conservateur perdrait, par contre, les élections avec 31 % des intentions de vote contre 35 % au PLC s\u2019il était dirige par Mme Campbell.Même dans sa propre province, la ministre ne peut faire mieux que d'égaliser ses chances \u2014 31 % des intentions de vote \u2014 avec Jean Chrétien.Elle est maintenant en retard dans toutes les régions, arrivant deux points de pourcentage derrière le Bloc (37 à 35 %) au Québec.Depuis les deux derniers mois que la course à la succession de Brian Mulroney est commencée, 40 % de tous les Canadiens et même 30 % des gens qui se disent conservateurs, ont une moins bonne opinion de Mme Campbell.Par contre, 37% de tous les Canadiens et 45 % des conservateurs ont une meilleure opinion de Charest qu'il y a deux mois.Selon Angus Reid, un nombre impressionnant de Canadiens ont remarqué les déclarations à l\u2019emporte-pièce de la ministre sur « les ennemis des Canadiens » ou les « enfants de chienne qui se désintéressent de la politique ».Parmi ces gens-là, 51 % disent que cela explique leur impression moins favorable de la candidate.Depuis le début de sa campagne, c\u2019est sa réputation de gagnante qui expliquait l\u2019avance apparemment insurmontable de Kim Campbell sur tous ses adversaires.Cette réputation est maintenant détruite et les nombreux indécis \u2014 le tiers des délégués au Congrès d'investiture du 13 juin \u2014 commencent à regarder Charest comme le candidat-miracle.Si, comme le pensent certains, des délégués favorables à Kim Campbell commencent à reconsidérer leur choix, il faudra parler de « phénomène-Charest ».QUESTION: Si des élections fédérales avaient lieu aujour-d'hui.selon que Jean Charest ou Kim Campbell soit chef du Parti conservateur, pour le candidat de quel parti voteriez-vous?avec JEAN CHAREST PC PLC NPD Ref.P.BLOC Selon Gérard D.Levesque Les dirigeants de la SAAQ doivent verser le surplus ou partir QUÉBEC \u2014 Le ministre Gérard I).Levesque n'a pas l'intention de négocier son budget avec les dirigeants de la Société d'assurance automobile, qui ont le choix d\u2019accepter de verser leur surplus de un milliard S au fonds consolidé ou de partir.accepter ou partir », a rétorque, hier, le ministre des Finances à la fronde de la SAAQ.« Les sociétés d\u2019État relèvent encore de l\u2019État, a-t-il ajoute d\u2019un ton toujours égal, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL.L\u2019État imposera donc sa volonté.« Nous avons été élus pour ça.Nous allons faire en sorte d\u2019obtenir le bien commun », a dit le ministre.Il n\u2019est pas question non plus de couper la poire en deux et de laisser à la société une partie de son surplus.« Pas question de compromis, a-t-il affirmé, c\u2019est une question budgétaire qui est annoncée comme telle et je vois les choses telles que nous les avons annoncées ».Le ministre Lévesque rejette comme une question hypothétique l\u2019éventualité de congédier les dirigeants de la SAAQ.« Je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une reaction assez préliminaire, vous pouvez attendre quelques jours ou quelques semaines et le tout rentrera dans l\u2019ordre », a-t-il dit Le ministre a expliqué avoir « fait le nécessaire » au cours des dernières heures pour convaincre la SAAQ du bien-fondé de sa décision.Il dit comprendre « jusqu\u2019à un certain point » les dirigeants de la société, qui ne sont pas obligés d\u2019avoir une considération aussi large que lui de l'ensemble de la société « Ils ont un boulot et ils réa gissent à l\u2019intérieur de leur bou lot.On peut comprendre ça jus qu'à un certain point.Mais lorsque l'État décide quelque chose, tout le monde s\u2019y soumet.Je ne pense pas que personne puisse être au-dessus de l\u2019État.L\u2019État est là et doit prendre ses responsabilités».Autres textes en page A-5 Le renversement de situation est tel que Charest est passe d\u2019un retard de dix points sur Jean Chrétien en mars, à une avance de cinq points, cette semaine.Dans le même temps, Mme Campbell est passée d\u2019une avance de 18 points de pourcentage à un retard de quatre points sur le chef libéral.SONDAGE Angus Reid LE SOLEIL Les intentions de vote des Canadiens avec KIM CAMPBELL 11% 11% PLC PC NPD Ref.P.BLOC Infographie LE SOLEIL UN ÉTÉ D\u2019AVENTURES ! CAMP SEJOUR PLEIN AIR (7-13 ans) \u2022\tTransport a partir du VMCA inclus dans le coût \u2022\tCoût à partir de 215$ seulement \u2022\tSite exceptionnel de 291 hectares au lac Sergent gymnase, rocher ecole.sentier de vélo en montagne, activités nautiques, tir à l'arc, sciences naturelles, etc.\u2022\tNatation, escalade, canot, etc \u2022\tSéjours offerts 5 jours / 4 nuits et 12 jours /11 nuits \u201cSOURIS, TOUT L\u2019ETE\u201d CAMP DE JOUR EN INFORMATIQUE Qfj 1 LMKAt \u2022\tPour adolescents 12-16 ans \u2022\tDebutants et initiés (garçons et filles) iniohmatioul com m Il wf»v LOGICIELS EDUCATIFS DEMANDEZ LA BROCHURE ) AU (418)527-2518 \u2014 INSCRIPTIONS: 835, BOUL.RENE-LEVESQUE OUEST.1 \\ A-2 FAITS DIVERS Québec, Le Soleil, samedi 22 mal 1993 V# 49 T UN ?05 Pêche en ville Cinq morts dans une collision FREDERICTON (PC) \u2014 Quatre adultes Place Fleur de Lys Près de Laure Socord » Promenade Dnimmondvtlle e l entree de Sears e Galeries de la Canardiere Quebec e Place Laurier Mail sud-ouest.?e niveau prêt de La Baie dressement des finances publiques.Selon M.Pierre Theberge, directeur des communications a la SAAQ.des indices laissaient entrevoir ces derniers jours que le ministre des Finances mourait d\u2019envie devant les surplus de la SAAQ.La confirmation est venue, jeudi soir, a 20 h.Le conseil d\u2019ad-ministration s\u2019est immédiatement réuni pour prendre une decision ferme : tous les moyens mis à la disposition de la SAAQ seront envisages pour se dresser contre la decision gouvernementale.Selon les informations recueillies par LE SOLEIL, la decision du conseil d\u2019administration aurait fait I unanimité parmi les neuf des 11 membres presents a la reunion.Le president du conseil d'administration est M.Jean-Marc Bard.un liberal notoire et ancien sous-ministre de Marc-Yvan Côte au ministère des Transports.Parmi les administrateurs, on retrouve le maire de Beauport, M.Jacques Langlois, l'ancien recteur de l'uni-versite Laval, M.Larwin Kerwin, et le president du conseil et chef de direction du Groupe Desgagnes, M Louis-Marie Beaulieu Pierre THEBERGE Jean Garon accuse la société d\u2019Etat d\u2019avoir couru au-devant des coups QUÉBEC \u2014 Alors que la Société de l'assurance automobile du Québec cloue au pilori le gouvernement du Québec pour sa ponction unilatérale d'un milliard de dollars dans sa réserve de stabilisation, le député péquiste de Lévis, M.Jean Garon, accuse la SAAQ d\u2019être aussi coupable que le ministre des Finances en ne protégeant jias la caisse des assurés.par GILBERT LEDUC LE SOLEIL « Aujourd'hui, le conseil d\u2019administration de la SAAQ déchire sa chemise en qualifiant le geste du ministre des Finances d\u2019indécent et d\u2019immoral ; mais s\u2019il veut être pris au sérieux, il n\u2019a qu'une action à entreprendre : refuser de payer, rembourser immédiate- ment le milliard et prendre l'initiative de poursuivre le gouvernement, au nom de l'ensemble des assurés, pour obtenir le remboursement des deux milliards déjà siphonnes ou en train de l'ètre », a dit M.Garon.S'il partage la colère des administrateurs de la SAAQ, le critique du Parti québécois en matière de transport s\u2019interroge encore sur la VAINCRE LA PEUR DU DENTISTE Le lundi 31 mai à 19 h PRÉSENTÉ PAR Chantale Bédard (psychologue) Réal Paquin (chirurgien dentiste) *\tSéance d'information (GRATUITE) *\tNombre d'inscriptions limité (25 personnes) *\tLieu de la présentation : LAncienne-Lorette Pour information, communiquer avec Johanne au 872-5225 THERAPIE DE CHELATION PAR MÉDECIN Tel que pratiqué aux État-Unis pour traitement de maladies dé-génératives chroniques (artériosclérose, angine, insuffisance artérielle et autres maladies).Services non assures par la RAMQ (4181659-8736 MYOPIE Contrôle, arrêt et réduction (sans chirurgie) Dr Claude Desmarteau, o.d.Optométriste EXAMEN DE LA VUE, VERRES DE CONTACT 1040, avenue Belvédère, bureau 311 Sillery 683-3469 l m UN CONSEIL.La justice à juste prix.volonté reelle de la société d'Etat d'affronter le gouvernement et de protéger les intérêts des assurés, il dit craindre que la SAAQ ne montre les crocs que pour epater la galerie et qu'elle « s'écrasera » eventuellement Selon M.Garon, la SAAQ a littéralement couru au-devant des coups en annonçant qu elle rembourserait, au cours des dix prochaines années, le milliard de dollars perçus en trop.Le Club automobile du Quebec, qui regroupe pas moins de 625 000 automobilistes à travers la province, est « très heureux » de ia reaction musclée du conseil d'administration de la SAAQ.Selon le vice-président aux commu- nications de l\u2019organisme, M.Claude Pinault, la population se fait littéralement « remplir » par le discours gouvernemental voulant qu'en puisant dans la reserve de stabilisation on évitera des hausses de primes aux assurés.« C'est à en perdre son latin », commente-t-il « La raison d être de la SAAQ c'est de bien gérer le portefeuille d'assurance automobile des Québécois et non pas d'amasser de l'argent pour le gouvernement.Et s'il y a des surplus, c\u2019est de le redistribuer a ses assurés.» Par ailleurs, le Club automobile n'entend pas recourir aux tribunaux pour défendre les droits de ses membres.« TT Wt MDIMER CONSEIL GREEN CROSS DESTRUCTEUR DE MAUVAISES HERBES détruit plus de >0 varié les de mauvaises herbes do ni le pissenlit el le plantain REPULSIF *\tpour chais el (biens \u2022\tprét-n-l\u2019emploi el facile à utiliser Les pm sont en vigueur |usqu au 24 mai ( 993 ou lusqu a épuisement de la marchandise APPEICATELR d'engrais liquide el de produits anti-parasitaires \u2022 réglage facile à l aide d'un iiidran S P É C / A L II*» centre jardin HAMEL Votre jardinier-conseil ANCIENNE LORETTE 6029 boul Hamel BEAUPORT 1350 boul des Chutes CHARLESBOURG 1169 80« Rue Est Lévis 4800 boul de la Rive-Sud SAINTE FOY Halles de Samte-Foy LeVikige Historique Acadien Cet été, on vous attend du côté du Nouveau-Brunswick et tout particulièrement à Caroquet, où vous pounrz visiter le Village Historique Acadien : une merveille qui recrée la vie d'un village acadien d'il y a environ 150 ans! Venez-vous-en vite! Avec son monde chaleureux, ses quais pittoresques et ses nombreuses plages sablonneuses aux eaux salées parmi les plus chaudes au nord de la Floruit% c 'est tout le Nouieau-Brunswick qui vous accueille! Pour obtenir gratuitement votre Guide d'acthites de vacances qui vous propose plus de ô^forfaits-votances.appelez-nous sans frais et demandez le poste 27.Dltoi lie >wf?UltOJ île IU.VJ : 1-8^^501-0123 Nouvecui-Brunsuick/h t V l A-6 - BUDGET DU Quebec Le Soleil, samedi 22 mal 1993 Le ministère explique ses chiffres QUEBEC (PC) \u2014 Un tableau décrivant l\u2019impact des mesures budgétaires sur le fardeau fiscal de certains ménages types publié dans le document rendu public jeudi par le ministre des Finances Gérard D.Lévesque démontre qu\u2019un couple sans enfants gagnant 25 000 $ paiera 275 S de plus en impôt au cours du prochain exercice, alors que celui ayant un revenu de 40 000 $ devra débourser 257$.Lorsque cette situation a été portée à l'attention d\u2019un haut fonctionnaire du ministère des Finances jeudi, il s\u2019est empressé d'indiquer qu'il ne s\u2019agissait aucunement d\u2019une erreur mais que cela était dû au calcul des différents programmes dont jouissent les ménages à faible revenu non-disponibles pour ceux gagnant 40 000$.Appelé a fournir plus d\u2019explica- tions, hier, le ministère a confirmé l\u2019exactitude des chiffres contenus dans ce tableau et précisé que les écarts favorisant davantage les 40 000 $ étaient dus aux modifications apportées au programme de ¦\tTrès austère selon la CCIQM Le président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain, M.Gaétan Gagné, a qualifié de très austère ce budget qui entrave la relance economique et lui fait craindre des réactions sociales fortes quand les talons de paye seront ajustés selon les nouvelles tables d\u2019imposition.Il s\u2019inquiète en outre d\u2019un possible exode des professionnels.Il ne croit surtout pas a la disparition du déficit dans cinq ans compte tenu de l\u2019attitude du gouvernement.¦\tFeu vert au travail au noir L\u2019Association de la construction du Québec estime que l\u2019augmentation d\u2019impôts annoncée hier freinera l\u2019accès à la propriété et favorisera le travail au noir.L\u2019ACQ a estimé à 800 millions $ par année le travail au noir dans l\u2019industrie de la construction.L\u2019association deplore l'absence de mesure fiscales qui rendraient le travail légal rentable pour toutes les parties.remboursement d'impôt foncier (RIF).L'explication a été fournie par le directeur du cabinet du ministre M.Francis Nadeau.« Les familles a plus bas revenus recevaient une double compensation que les 40 000$ n'avaient pas, a precise M.Nadeau, et le fait de retirer cet avantage explique cette impression que les mieux nantis semblent moins touches par les mesures fiscales.» Actuellement, les taxes foncières incluses dans les besoins essentiels reconnus dans le programme R!F sont de 430 $ par adulte.Afin d\u2019éviter de compenser doublement une partie des taxes 5% SURTAXEE sur l'impôt à payer dépassant 5000 S 'o sur l'impôt à payer dépassant 10 000 S o* ' ersem&e oes mesure eiduant n nor inqeagipr oes créons J-^pôts personnels Impact sur le fardeau fiscal Revenu\t10 000S\t25 000$\t40 000S\t60 000$\t100 000S Couple avec 2 enfants\t90S\t142$\t268$\t273$\t1392$ Monoparentale (1 enfant)\t26$\t63$\t239$\t470$\t1388$ Couple sans entants\t120$\t275$\t257$\t529$\t1489$ Célibataire de 65 ans et ?\t70$\t106$\t114$\t342$\t1302$ Ceibataire de moins de 65 ans\t165$\t349$\t306$\t626$\t1586$ foncières déjà incluses dans les besoins essentiels reconnus, la deduction de 290 $ par adulte est portée a 430 $ à compter de l'année d'imposition 1993.De façon generale, le remboursement d'impôts fonciers est égal a 40 % des taxes foncières admissibles jusqu'à un maximum de 514$.Intograpfw.LE SOLEIL Ce credit est par la suite réduit en fonction du revenu net du ménage.Les taxes foncières admissibles représentent les impôts municipaux et scolaires attribuables au logement, desquels est soustraite une partie des taxes comprise dans les besoins essentiels reconnus.viux T) HYUHDni On évolue a votre avantage i Assistance routière 24 heures préparation en su» - llillPWSl pllillli \t\t \t\t FéLiCiT TIRAGE DU 14 MAI MME MONIQUE GRAVEL DE PONT-ROUGE Le Soleil vous amène à 40 personnes s\u2019envoleront vers Paris Être abonné, c'est tout ce qui compte ! Vous aussi pouvez gagner en étant abonné au Soleil (abonnements 6 et 7 jours).Tirages entre le 30 avril et le 14 juin 1993, sous la supervision de Poissant Thibault-Peat Marwick Thorne.Abonnez-vous! BLE SOLEIL 647-3333* 1 800 463-2362 ™ IL BRULE POUR TOUT LE MONDE I SPÉCIAL DU SALON DE 'HABITATION PROLON /StSt'S-v ss* PROGRAMME DE PROTECTRON Sur les frais lors de l'installation d'un vrai système de sécurité résidentiel ( 199.00 $ au lieu de 399.00 $ ) GAGNANT DU «SÉCURITAS.92» \u2014 Catégorie Grande Entreprise Définition du système: \u2022\t1 Panneau de contrôle 6 zones/6 utilisateurs \u2022\t1 Clavier de commande moderne avec numéro d'identification personnel (NIP) et affichage \u2022\t2 Contacts de porte à influence magnétique \u2022\t1 Détecteur de mouvement a double technologie (micro-onde et infra rouge) \u2022\t3 Boutons d urgence (1 médical.2 police.1 incendie) \u2022\tI Sirene locale a tonalités différentes (intrusion ou incendie) \u2022\t1 Pile rechargeable d'urgence 7 ampères \u2022\t6 Autocollants de dissuasion efficace Protectron \u2022\t1 Détecteur de fumée a photo-cellule reliés inclus Seulement: $26.95/mois \u2018 Entretien, pièces et main-d\u2019œuvre inclus \u2022\tBasé sur un contrat de location des équipements.du service de surveillance et de l'entretien sur 80 mois 6$ maintenant P Protectron inc.Systèmes de sécurité \u2014 Division résidentielle lisent les Petl** S\t.S-1* -S3p « ss^srsa- \u201c ho*olo9uensV.C.\u2014\t\u2014\u2014 Cette prolongation te termine le 31 mal 1993 Montréal : (514) 323-5000 / Québec : (418) 683-9472 / Chicoutimi : (418) 543-4568 / Jonquière : (418) 542-4568 f 1 Le Soleil, samedi 22 mai 1993 BUDGET OU uébec Rien pour ta relance de l\u2019économie, selon Parizeau Québec a choisi la solution du «désespoir MONTREAL (d'apres PC) \u2014 U* budget déposé jeudi fuir It* ministre des Finances, Gérard D.Levesque en est un - de résignation et d abandon », de l'avis du chef de l'opposition à l'Assemblée nationale.Jacques Parizeau.En conference de presse hier a Montréal, le chef pequiste a dit estimer que le gouvernement du Quebec, en cette «< minute de vérité », s'est tourne vers la solution du « desespoir » en optant pour une hausse des impôts.Ce budget « du renoncement ».deplore-t il, ne présente aucun moyen concret de relancer l'eco- ciers.particulièrement les nomie québécoise\tagences de cotation de credit.M.Parizeau s\u2019est par ailleurs moque des pretentions du ministre des Finances voulant que ce budget conservateur de lutte au déficit ait été rendu necessaire pour rassurer les milieux finan- Limites au Fonda de solidarité L\u2019Etat se tire dans le pied, croit Laberge MONTRÉAL (d'après PC) \u2014 la* syndicaliste Louis Laberge estime que le gouvernement Bourassa se tire dans le pied en limitant les participations que peut recevoir le Fonds desolidarité FTQ.« En créant et preservant des milliers d\u2019emplois, nous aidons des gens qui paient des taxes et impôts et ne dependent pas de l'aide sociale », plaidait hier M.Laberge, président du conseil d'administration du fonds.La veille, le budget Levesque avait imposé un plafond de 75 millions $ à ce que peut recueillir en une annee le Fonds de solidarité ; or l\u2019an dernier, il a amassé pour 186 millions S de participations.Celles-ci donnent lieu a des credits d\u2019impôt.Loin d\u2019être « une dépense fiscale, raisonnement qui découle d\u2019une mauvaise prémisse », si- \u2014 SUZUKI\u2014 SWIFT 1993 - 3 portes Achat sur 60 mois Aucun comptant 175 INCLUS TAXES, TRANSPORT ET PREPARATION />J7AT7I|\\ \" 'SUZUKI1 ' Ire Avenu* Charlesbourg 623*9861 Modèle GA ¦ Prix de vente de 7495 S.intérêt sur 60 mois de 2 968 78 S pour une obligation totale de 1225980S coût de créait' + _ de 5 sur t2 mois et de * 11.5 °» sur 48 mois.204.33 S\tc* tourne b*\" Fondation AFDU Quebec Fondation de lAssocia'ion des Femmes Diplômées des Universités CONFERENCE Me Paule Gauthier Associée de la Société d avocats Desjardins Ducharme Stein.Monast et Présidente nationale de I Association du Barreau canadien THEME.Remises des bourses do la Fondation AFDU Quebec sous la présidence d honneur de Maître Paule Gauthier COÛT :\t55 S par personne LIEU\tChâteau Frontenac Salle Petit Frontenac.(inscription) DATE:\t27 mai 1993 INSCRIPTION De 17 h 30 a 18 h 30 RESERVATION: Lisa Bergeron 524 5151 Guylaine Guay 622 1165,.FREDERIC-ANDRE HURTEAU Maître en Psychologie Transpersonnclle LUMIERE Comment profiter de Tele pour alimenter son épanouissement physique, émotif, mental et spirituel ! LÂCHER PRISE ET SAVOURER SON ÉTÉ Dole Mercredi H mai, 19h30 tien Hold Plata Universel, Salle Plata I, 3031, boni laurier, Sainte Foy (eût: 13S avec carte de membre ISS sons toile de membre (taxes incl ) Reservation: 652-7374 gnale M.Laberge, « le Fonds est excellent pour les revenus de l'État ».Louis LABERGE Dans 1'espnt de Jacques Parizeau.il s agit-là d'une « supercherie » puisque les agences de credit, comme Standard and Poor\u2019s et Moody's, soumet-il, ne fondent pas leur evaluation uniquement sur l'importance du deficit.Le chef pequiste explique que ces firmes de cotation prennent aussi en compte dans leur evaluation la capacité pour les gouvernements d'avoir des revenus.Or.M.Parizeau souligne a cet egard que le gouvernement ne fait strictement rien pour récupérer d'importantes sommes de l\u2019économie au noir, notamment dans le domaine de la construction.Le chef de l'opposition croit que le gouvernement devrait notamment s'attaquer au travail au noir dans la construction en resserrant la surveillance des chantiers.COURS DE TAROT avec Claude Lebasnier SESSION D\u2019ÉTE A QUEBEC du 12 au 16 juillet 93 Consultation et CQ7 AQdT information:\tJb I \"\u2018tO'T I Conference-demonstration gratuite : mardi 22 juin 93 a 19h 30 AVi nna^ n n ko GENS D'AFFAIRES DE TOUTES RÉGIONS DU QUÉBEC tlPER PRE-ENCREE STAMP^va CQTAMDCC DAY inn 1985,av Maufils.QuebecG1J4J7 LO I MIVIrCO-nH I MIL.(418) 667-1626 Télécopieur : (418) 667-5101 MARBRE ET GRANITE SUR MESURE Comptoir de cuisine ou de vanité de salie de bains en marbre ou en granit materiel A PARTIR DE Table de salle à manger en granit 36x66 DISPONIBLE EN 10 COULEURS / EZ Cemfiez-nous l'aménagement paysager NOS SERVICES: PLAN CROQUIS CONSULTATION votre résidence 995 UNE PAR CLIENT Recouvrement de foyer en marbre ou en granit A PARTIR DF MARBRE GRANITE INTERNATIONAL Importateur-distributeur 1385, de la Pointe-aux-Lièvres (Dorchester Nord), Québec Télécopieur : 648-0997\t648*1 754 Une commande spéciale et exclusive nous permet de vous offrir un choix d'Asüna à prix imbattable.Toutes bien équipées avec 4 portes, transmission automatique, direction et freins assistés, climatiseur, radio AM/FM/cassette, chauffe-moteur et plus encore.kahais GM et préparation inclus.Transport et taxes en sus.QiQUZRZ PONTIAC BIlICK CADILLAC Cadillac CAMIONS BMC 375.bout.Hamel, lace à Place fleur de Lys 529-6551 Le résultat: un travail personnalise et réalise au meilleur rapport qualité-prix, GARANTI par lexperience du Centre jardin Hamel.PAVE IMBRIQUE PERGOLA SYSTÈME D'IRRIGATION SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE PLANTATION ENTREPRENEUR PA VS A CISTE CERTIFIÉ ¦êj BASSIN D'EAU m i ujornwi» **«»\\40* o» centre jardin HAMEL Votre jardinier-conseil 1169, 80« Rue Est, Charlesbourg 623-1963 à I » Quebec Le Soleil, samedi 22 mai 1993 rzr la politique Clark nommé émissaire de Boutros-Ghali OTTAWA (d\u2019après PC, Reuter) \u2014 Le ministre des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, a été désigné émissaire du secrétaire général de l'ONU à Chypre, a annoncé hier un porte-parole des Nations unies.M.Joe CLARK M.Clark entre en fonction immédiatement.mais il demeurera au cabinet jusqu\u2019au départ du premier ministre Brian Mulroney le 13 juin parce qu'il s\u2019agit d\u2019un emploi à temps partiel.Agé de 54 ans, il remplace l\u2019Ar- gentin Oscar Camilion, qui a regagné son pays il y a quelques semaines pour prendre le portefeuille de la Défense.«Je pense qu\u2019il est préférable pour moi de rester en poste au ministère afin d\u2019éviter d'autres changements au sein du gouver- nement pour les cinq prochaines semaines », a déclare M Clark a Winnipeg.Il a aussi indiqué qu'il n'acceptera aucun salaire, a l\u2019exception du remboursement de ses dépenses, tant qu\u2019il sera ministre parce que les membres du cabinet ne peuvent être rémunérés que par le gouvernement.Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, M.Clark sera amene à aller a Chypre, en Grèce et en Turquie.M.Clark présidera des lundi aux Nations unies a New York des pourparlers entre le président chypriote Glafacos Clerides et le leader de la minorité turque.Rauf Denktash.Il y a quelques mois, M.Mulroney a proposé a l\u2019ONU la candidature de M.Clark pour des postes dans le domaine international.Le secretaire general l\u2019a contacte il y a deux semaines, a poursuivi M.«Etes-vous prévoyant?» Photographie: horloge solaire du Parc commémoratif l.a Souvenance.Dans l'éventualité d'un décès : \u2022 Où trouver du soutien psychologique?\u2022Qu'arrive-t-il lorsqu'il n'y a pas de testament?\u2022Quelles sont les procédures de rapatriement lors d'un décès à l'étranger?\u2022Qu'advient-il des cartes de crédit?\u2022Quels sont les avantages d'un parc commémoratif?\u2022Quel est le coût des services funéraires?\u2022Est-ce qu'un préarrangement peut aider à réduire les coûts et à prévenir les tracas et soucis entourant un décès?Le Dossier Prévoyance ( \"est pour répondre à toutes vos questions que nous avons conçu le Dossier Prévoyance.Pour l'obtenir gratuitement et pour en savoir plus sur le préarrangement, complétez le coupon ci-dessous et rctournez-le à Lépinc Cloutier.C.P.1343, Québec (Québec) (i 1K3P9.Vous pouvez également communiquer\t'\"\u2019recevoir w i\tDriver V>rév°^C prearrange^ | tf{n* que Lepage ne peut rester président pour un delai supérieur à 30 jours, délai qui sera mis à profit par le Congrès pour élire le « véritable » président intérimaire.Le Congres en décidera ultérieurement Par ailleurs.I^epage ignorait s\u2019il devait remettre lui-méme la decision du Sénat dans les mains de Carlos Andres Perez, au palais de Miraflores, ou la lui faire porter.Personne ne savait non plus qui devait se rendre à la Cour suprême de Justice pour demander officiellement l'ouverture de la procedure d'instruction.Manifestants disperses Quelque 300 manifestants qui protestaient vendredi devant le palais présidentiel de Miraflores contre le parti du president Perez ont été disperses par la police Les manifestants demandaient egalement la liberation du chef de la tentative de coup d\u2019état militaire du 4 février 1992, le commandant Hugo Chavez.Carios Andres Perez (à droite) a souhaité hier bonne chance à celui qui le remplace de façon intérimaire.Octavio Lepage.Renaissance d'un style généreux, mielleux, inspiré du brocart aux nches tissus rehaussés de dessins aux tons sourds .d\u2019une fin d'automne, vifs comme un jour de fête ou simplement de couleurs dragées.En confort garanti à vie grâce aux ressorts LXXER SOFT.Disponible en version: fauteuil, causeuse, sofa, sofa-lit.Accessoires disponibles: pouf, et coussins dappoint 50 possibilités de motifs et colons CLASSICISME.629$ CAUSEUSE (tissu illustré) Autres tissus disponibles a partir de 539$ pour la causeuse \tPROMOTION :\t \\\tPaye/, dans 4 mois Voir règlements en magasin\t/ /¦\t7 \\\t\t Fournisseur officiel de la Maison Kinsmen 199.3 Premier versement dans 4 mots apres livraison Suiet a approbation du crédit Service de livraison disponible OUVERT LE DIMANCHE 710 Québec, Le Soleil samedi 22 mai 1993 LE MONDE A-11 - Prise d'otage Une femme armée d un couteau de boucher, qui voulait perpétrer un vol à main armee.a pris en otage, hier, une employée d'un supermarche de Renton, dans I Etat de Washington.L otage a réussi à s'enfuir et des policiers se sont alors emparés de la femme.Des centaines de personnes ont vu la fin dramatique de cette prise d'otages Koresh aurait été tué par son adjoint HOUSTON, TEXAS (AFP, AP) \u2014 Les experts en balistique pensent que David Koresh, le chef de la secte des Davidiens qui s\u2019étaient retranchés près de Waco, au Texas, a été tué par son lieutenant Steve Schneider d\u2019une balle dans la tête, lorsque leur ferme-forteresse était détruite par les flammes, selon le Houston Chronicle.Mais rien n'indique si Schneider, qui se serait suicidé aussitôt après, a agi à la demande de Koresh, a précisé le journal jeudi, en citant des sources non identifiées.Les deux hommes se trouvaient dans la salle des communications, au centre de la ferme, lors de l\u2019incendie et Schneider, un ancien professeur de théologie âgé de 48 ans, aurait posé le canon au milieu du front de Koresh et appuyé sur la détente.Il se serait ensuite tué d\u2019une balle, avec le canon de la même arme posé sous son menton.Le nombre exact des membres de la secte morts dans le ranch après 51 jours de siège est toujours incertain mais les enquêteurs l\u2019ont estimé la semaine dernière à 78.Clinton veut que les frais des avortements soient remboursés WASHINGTON (AFP) \u2014 Le nouveau système de remboursement des dépenses de santé actuellement en préparation, couvrira les frais médicaux de certains avortements, a indiqué le président américain Bill Clinton.Mais cette proposition risque de rencontrer l\u2019opposition du Congrès et « nous nous battrons » pour défendre cet élément du programme.a précisé Clinton, jeudi soir sur la chaîne MTV.« Ma position est que les soins qui sont traditionnellement couverts par les assurances privées devraient être couverts par le programme », a-t-il dit.La version finale du projet de réforme du système de santé, que prépare l\u2019épouse du président, Hillary, devrait être présentée à Clinton à la fin du mois.'-'-mm*- ¦V V.V A & CHAISES PIVOTANTES NATURELLES styles variés edi à partir de 2991 > V 740 BOUL.CHAREST EST (PLACE CARTIER) QUEBEC 647-1997 FUTURS MARIÉS Venez déposer votre liste de cadeaux et courez la chance de gagner un séjour amoureux au MANOIR RICHELIEU ! LK PLUS BEAU CHOIX DK VAISSELLE.VERRE-, RIE.COUTELLERIE ET CADEAUX A QUEBEC (jnr coHabonmoo \\ «J\t4m FLEURY I ! rr»n d\u201e Ou*b» éxcœ 82, rue Saint-Paul 692-0122 Ouvert du lundi au vendredi, de 9h* 17 h et le samedi de 9 h 30 a 16h30h KOZV-COflTS m g*?rapt# centre jardin HAMEL sPNHüiPI V- >.HUM IX) MP pour.VT % U SPÉCIAL C I A L ENCRAIS pé*1 CÈDRE VERT 30 1010 *chat du *' 72\u201c a 50\u2018 Q87$ ENGRAIS REPRISE HEURES D\u2019OUVERTURE: lundi au vendredi 8H30 h 21hOO samedi et dimanche 8H30 A 17HOO Les prix sont en vigueur |usqu au 24 mai 1993 ou |usqu a épuisement de la marchandise A la succursale de Sainte-Foy les produits annonces ne sont pas tous disponibles ANCIENNE LORETTE 6029.boul.Hamel BEAUPORT 1350 boul.des Chutes CHARLESBOURG 1169 80e Rue Est LÉVIS 4800 boul.de la Rive-Sud SAINTE FOY Halles de Sainte-Foy 5-15-5 ave hormone d'enracinement \u2022idéal lors d« la transplantation at la départ d« vos samis, légumes, fleurs annuelles, rosiers, arbustes, arbres et conifères SPIREE (.1.ILilrrrr, Imehelli, (.cthl/Limr, Ooldinoiind, Infill a) pot 2 gallons Certaines varioles disponibles en pot de 1 gallon à 3.87$ POU MILLE ( \\bbolsnood, Goldstar.liukniniiii, \\liHinlii)lil, liinvri, (xold/iiK/rr) pot 2 gallons Certaines variétés disponibles en pot de 1 gallon a 3 87$ CEDRE PYRA MID U (tlnnii smoroifd) 90 cm 2087S 2787$ 5487$ t00cm Mme M 125cm\t'50cm VIGNE D I VGEI M EV (EDKI 010111 DDRI 25 cm Q87$\tIff87$ Ém 30 cm\tM %* 40 cm \t \tÜ b NUTÏtfTE 1 3/4.87$\t£67$ ' v .>V ' i \"VT jv .- ÎM £ K V > -ÿ v >.v r* - > -iV\tWâk ¦\t¦ CI DRE GLOBE (noodnardi) 40cm im CI DRE VOIR CILTIVE (lliuw nbfro en poI pour haie) 70 cm 1187$ 1/187$ 1J87$ Ê Ê 90 cm M \u201c 100 cm mm 125 cm PRIM S fl VIE VI (cerisier des soldes) pot 2 gallons PinVDflRPEDDREMIN (Dort s (fold) pot 1 gallon mrxT iicirtu-iJm ENGRAIS ECO-JARDIN 4-12-10 i base organique pour potager, fleura, rocailles, platesb.indes TOILE DE RECOUVREMENT P01R LE JARDIN \u2022 protege œs geiees printanières \u2022 crée un micro climat idéal à la croissance \u2022 protège des dommages causés par las insectes \u2022 permet à la lumière, l\u2019eau et l\u2019air d\u2019y pénétrer dimensiona disponibles: 7r*25\u2018 p4i «# i*: > lé GENEVRIER RIMPINI disponibilités: Bar Harbor 40 cm ¦ 60 cm Plumeux 40 cm ¦ 50 cm ¦ 60 cm Willomi 40 cm Danube Bleu 30 cm 30 cm WJ 13ils W?Tous le* végétaux annoncés sont C l I I II I S à noire centre de production de la région de Québec.centre jardin HAMEL Votre jardinier-conseil COMPOST de tourbe et crevettes MINI-SERRE pour plant de tomates SPÉCIAL sacs de 35 litres A-12 LE MONDE Quebec.Le Soleil, samedi 22 mal 1993 En Ukraine Je suis patient Tu es patient Il est patient.Nous sommes Infirmières ! 0!»*5slV, $0t 1 { D'ici le premier juin, plus d'un million de Québécoises et de Québécois recevront les soins attentifs de quelque 44 000 infirmières du Québec.Il faut du coeur pour être infirmière.Du coeur tout court, mais surtout du coeur à l'ouvrage.Il faut savoir se tenir debout.Les infirmières veulent négocier avec le gouvernement.Elles ont besoin de votre pression, de la pression que vous pouvez exercer auprès du gouvernement pour négocier les conditions de travail qui leur permettront de vous offrir de meilleurs soins.Appuyez les infirmières dans leurs négociations pour votre santé.Composez sans frais le\t, 1-900-645-SANTE 7\t2\t6\t8 Votre appel sera automatiquement mis en mémoire et compile \u2022 -v Ie u.te: Explosion près d\u2019un réacteur nucléaire KIEV (AFP) \u2014 Une explosion due à une erreur humaine a fait un mort et un brûlé grave hier soir à la centrale nucléaire de Zaporojie, située à 400 kilomètres environ au sud-est de Kiev, a indiqué un responsable de cette centrale.L'explosion a eu lieu dans une centrale électrique distante de 200 metres du réacteur nucléaire le plus proche et l\u2019on n'a constate aucune élévation du niveau de radioactivité local, a declare par téléphoné le chef de la centrale.Alexandre Kalioukaev.Il a precise que l\u2019on était en train de reparer une conduite d\u2019hydrogène alimentant les générateurs.L\u2019explosion a déclenche un petit incendie, qui a été maîtrise par le personnel de la centrale, et un travailleur a ete tué, tandis qu'un autre, brûlé a plus de 50 %, a été hospitalisé, a-t-il dit.La centrale de Zaporojie a trois reacteurs en service, du même modèle RBMK que ceux de la centrale de Tchernobyl, dans le nord de l\u2019Ukraine, ou une explosion a causé en 1986 l\u2019accident nucléaire civil le plus grave de l\u2019histoire.L\u2019explosion de vendredi s\u2019est produite moins de deux mois après celle qui a contaminé une région de 123 km2 autour d\u2019une centrale nucléaire de la cité interdite de Tomsk-7, en Sibérie, selon les autorités russes.La reine mère ¦\tLa reine mère reste hospitalisée ABERDEEN, Écosse (AFP) \u2014 L\u2019une des figures les plus aimées de Grande-Bretagne, la reine mere Elizabeth, restait hospitalisée hier après une operation qualifiée de « mineure » par ses médecins mais prise au sérieux par tout le pays.La « Queen Mum », 92 ans, a été hospitalisée jeudi après-midi pour une obstruction dans la gorge dont les causes exactes n\u2019ont pas été révélées.Après une opération d\u2019une heure, la reine a passé une « nuit paisible » et « se sentait bien », ont affirmé ses médecins.Mais un administrateur de l\u2019hôpital Alan Reid reconnaissait aussi qu\u2019« a l\u2019âge de la reine mère, toute opération est potentiellement dangereuse ».¦\tAttentat au Caire LE CAIRE (AFP) \u2014 L\u2019explosion d\u2019une voiture piégee hier dans le centre du Caire a fait quatre morts et 17 blessés, selon un dernier bilan établi de source policière.Les quatre tués sont une fillette de 10 ans, une jeune fille et un adolescent dont les âges n\u2019ont pas été précisés, ainsi qu\u2019un vieillard de 65 ans.L\u2019attentat, qui n\u2019a pas été revendiqué jusqu\u2019à présent, a été attribué par la police à des intégristes musulmans.¦\tDémission de Peter Ueberroth LOS ANGELES (AFP) \u2014 L\u2019ancien organisateur des Jeux Olympiques de Los Angeles Peter Ueberroth a présenté hier sa démission de coprésident de l\u2019organisation Rebuild LA (Reconstruire Los Angeles), chargée de rassembler des fonds privés à destination des quartiers défavorisés de la ville, ravagés l\u2019an dernier par des émeutes.« On m\u2019avait attribué le meilleur poste non rémunéré d\u2019Amerique.C\u2019était intéressant.C\u2019était drôle.Mais il est temps de changer», a expliqué Ueberroth.¦\tVol de crocodile TEL AVTV (AFP) \u2014 Le vol d\u2019un crocodile de plus d\u2019un mètre de long qui était exposé dans un bassin au centre de Tel Aviv a mis la police israélienne en alerte.Dix crocodiles élevés dans la vallée du Jourdain étaient exposés ces derniers jours dans un salon touristique, place de l\u2019Opéra.Ils n\u2019étaient plus que neuf hier matin, jour de la fermeture du salon.Selon la police, le reptile a été volé.Une plainte a été déposée.L\u2019Union soviétique aurait testé une bombe au cobalt TOKYO (AIT) \u2014 L\u2019URSS aurait effectué des essais avec des bombes au cobalt, aujourd\u2019hui utilisée principalement dans le traitement du cancer, dans un but militaire consistant à disséminer la radioactivité à grande échelle, selon un chercheur japonais, a rapporté, hier, la presse japonaise.Kunikazu Noguchi, chercheur de l\u2019université Nihon, a précisé qu\u2019il fondait ses conclusions sur l\u2019étude de la contamination aux alentours PLUS QUE JAMAIS TOYOTA.C'EST CHARLESB0URG MERCI QUÉBEC! POUR LA DEUXIEME ANNÉE DAFFILÉE, TOYOTA CHARLESBOURG REMPORTE LE PRIX DU MEILLEUR COMMERCE, VOITURES JAPONAISES, POUR LA GRANDE RÉGION DE QUÉBEC.(SELON UN SONDAGE LÉGER & LÉGER) du centre d\u2019essais nucléaires de Semipalatinsk, l\u2019un des principaux centres d\u2019essais de l\u2019ex-URSS, situé dans l\u2019est du Kazakhstan, où il a détecté des densités inhabituelles de cobalt 60.Des échantillons de terrain provenant de la région de Semipalatinsk ont été rapportés par des membres de la Japan Eurasia Society qui l\u2019ont visite en septembre pour etudier la contamination nucléaire.Le cobalt est un isotope de cobalt hautement radioactif utilisé dans les réacteurs nucléaires mais surtout en radiothérapie.Il a une période radioactive de 5 ans.Claude, Benoît et Denis Beaulieu, propriétaires Marcel Allard Directeur voitures d'occasion Serge Fortin Directeur des ventes Rene ConoeJ Consoler Jocques Turgeon Guy Dion ( ompifc» (on se 1er André Rodrigue Rejean Rochette Honey Trade! Pierre Senord Marcel Bouchard (onsefler\tConseler Directrice (omnwrooic Consoler\tConsoler Georges Faksa Rita Plourde Conseler Directrice Cwimerdole Alain Bonneau Conseler du Meilh commerce OR 1992 Je Choix _ .J C onsommatg] TOYOTA 6070, BOUL.DU JARDIN 623-9843 du M ri//, ir ( ommerce OR 1993 t (e Chois , ¦J C onsomm^L.Noguchi qui doit faire part de sa découverte à l\u2019occasion d\u2019une conférence sur la santé et la physique qui s\u2019est ouverte, hier, à Fukuoka, a précisé que les densités de colbat 60 observées autour de Semipalatinsk étaient 18 000 fois supérieures a celles observées 30 ans après l\u2019explosion atomique de Hiroshima (1945).CORRECTION Dans l\u2019annonce parue le jeudi 20 mai 1993 en page A-10, vous auriez dû lire au bas de l'annonce.PAYABLE EN OCTOBRE 1993 SANS INTÉRÊT (achat minimal de 400$) boiteau hf 11 «il r e I ?9i), bon! (.1 m.\u2019 ,» O c (ro.n S» \u2018.\u2019 Québec 68/\t\\ ( / ! Québec, U Soleil samedi 22 mai 1993 A-13 r Déjà 14 millions de séropositifs GENÈVE (AP, AFP) \u2014 L'Organisation mondiale de la santé estime à 14 millions le nombre des personnes porteuses du virus du sida dans le monde et avertit qu'il pourrait atteindre 30 à 40 millions à la fin du siècle.Un rapport de l'OMS, rendu public hier, souligne que l\u2019Afrique sub-saharienne est la plus touchée avec huit millions de personnes infectées.« Les villes d'Afrique centrale et orientale sont les plus affectées avec près d\u2019un adulte sur trois, mais le virus suit de plus en plus les routes et les cours d'eau vers la campagne et s\u2019étend au sud et à l'ouest de l'Afrique ».Au Nigeria où vit 20% de la population de l\u2019Afrique sub-saharienne.le VIH commence à toucher l\u2019ensemble du pays.Dans certains groupes de prostituées, le taux est de 15% a 20%.Avec la progression du virus, le nombre de cas de sida (maladie déclarée) augmente egalement En Afrique noire, 1,75 million d'adultes et d\u2019enfants sont atteints par le sida, soit les deux tiers des cas mondiaux.Le nombre cumule des cas de sida en Afrique devrait dépasser les 5 millions d'ici sept ans, selon l\u2019OMS.En Asie du sud et du sud-est.l\u2019épidémie se propage parfois aussi rapidement qu\u2019en Afrique.Quelque 1,5 million d\u2019adultes sont infectes, l\u2019Inde et la Thaïlande étant principalement concernes.En l\u2019an 2000, le nombre cumulé de sujets infectés par le VIH atteindra 30 à 40 millions, prévoit TOMS.« Il faut s\u2019attendre à ce que l'Asie dépasse bientôt l'Afrique pour ce qui est des nouvelles infections.À mesure que la deuxième épidémie.celle du sida, s\u2019implante en Asie comme elle l\u2019a fait en Afrique, on peut s\u2019attendre à ce qu\u2019elle ait des effets aussi tragiques que ceux que subissent certaines parties de l\u2019Afrique », a déclaré vendredi à Genève le Dr Michael Merson, directeur du programme mondial OMS de lutte contre le sida.En Amérique latine et dans les Caraïbes, le nombre de personnes infectées dépasse 1,5 million.L\u2019évolution de l\u2019épidémie dans la région dépend de la rapidité avec laquelle le virus se propagera au Brésil, pays qui, après les Etats-Unis.compte plus de cas de sida que tous les autres pays non-africains, indique encore l\u2019organisation.chaises bunches styles variés i^ClAL à partir de QQ95$ TPS incluse 740 BOUL.CHAREST EST (PLACE CARTIER) QUEBEC LE MONDE Nomination controversée Roberta Achtenberg (à gauche), que le président Bill Clinton a decide de nommmer au poste de sous-secretaire au departement du Logement et du Développement urbain, est une lesbienne Au Sénat, les républicains ont annoncé qu'ils poursuivraient leur combat pour bloquer la nomination.Cette photo de Roberta Achtenberg avec sa compagne.Mary Morgan, juge à la cour municipale de San Francisco, a été prise lors d'une réception le mois dernier.EOOCA TJONOESAOUl TES CÉGEP FRANÇOIS- XAVIER-GARNEAU UNE FORMATION POUR LA VIE Le service de l'Éducation des adultes du cégep François-Xavier-Gameau vous offre un programme de formation professionnelle à temps plein le jour.PROGRAMME: ACTUALISATION EN BUREAUTIQUE (900.62) Préalable:\tSecondaire V ou l'équivalent Début:\t7 juin 1993 Fin:\t28 janvier 1994 Aide financière: Assurance-chômage Prêt et bourse, Sprint Coût:\t150,00$ Les personnes intéressées à suivre la formation doivent s'inscrire avant le 28 moi 1993,au: Service de I Education des adultes 1530, boul.de l'Entente Québec, G1S 4S3 Tél.688-8310, poste 2422 ou 2423 CLUB PARADIS ai £ Gérana pot de Géranium 4* Annuelles en cellules 4 plants) Un choix de 75 000 variétés de potées fleuries, plus de 500 variétés de plantes vivaces, le plus grand choix de fleurs annuelles et de légumes, un fleuriste en vrac : tout ça sur une superficie de 30 000 pieds carrés fleuris! CLUB PARADIS JARDIN HAMEL Arrosoir 2 gallons\t1,99$\t3,79$ Oignons espagnols, paquet de 100\t1,09$\t1,99$ Tuteur à plants de tomates 3 pattes, hauteur 33\"\t,89$\t1,29$ Mousse de tourbe 4P3\t6,99$\t9,99$ Annuelles en cassette de 4 plants\t1,09$\t1,49$ Compost de tourbe et crevettes, sac de 35 litres\t3,99$\t5,99$ Engrais cèdre vert 30-10-10 Plant Prod, 2 kg\t8,99$\t14,99$ Colon Sol 2P3\t9,45$\t11,99$ Vigne d'Engelman, 2 ans\t5,95$\t8,87$ Total\t40,43$\t60,39$ 'lu.recensés entre le 14 etleSOm.PRÈS DE 33% D'ÉCONOMIE CLUB - JARDIN - ESCOMPTE On est tout vert : lundi au vendredi : 8 h 30 à 21 h samedi et dimanche : 8h 30 à 17 h Une seule adresse : 1100, boul.Saint-Joseph Charlesbours Ouest, Québec Produit Importé qualité supérieure [chacune chacune LAIT,UE FRISEE BLANCS ou CAFE, produit de l'Ontario, frais, qualité supérieure Produit de Californie grosseur #24, qualité supérieure la chopine chacune CELERI EPINARD Produit des Etats-Unis sac 10 onces (284 g), qualité supérieure Produit de Floride grosseur #24 qualité supérieure le cello chacun CONCOMBRE ZUCCHINIS REGULIER Produit ddes Etats-Unis pré-emballés, qualité supérieure Produit de Floride qualité supérieure la livre 2.14$ le kilo RADIS 1UVRE FEVES VERTES Produit des Etats-Unis .454 gr, Produit des Etats-Unis pré-emballés, qualité supérieure qualité supérieure la livre cello 434$ le kilo NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN SUCCURSALE.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSCU\u2019AU 23 MAI 10Q3 INCLUSIVEMENT _________ DANS TOUTES NOS SUCCURSALES.ov N\u2018 LE JARDIN BANANES BROCOLI Produit de California, qualité supérieure ait D\u2019US LAITUE EN POMME Produit de Californie, grosseur #24, qualité supérieure ' chacun LAITUE ROMAINE Produit de Californie, grosseur #24, qualité supérieure \\ S L\u2019été, c\u2019est Si on cultivait des vins expressément pour Y été québécois, ce serait des vins à boire frais, l'été.Des vins pour accompagner ces moments magiques où on mange on rit, sans voir passer le temps.LES TROUVAILLES DE GILBERT\tm toutes taxes incluses toutes taxe» incluses toutes taxes incluses toutes taxes indus* «AMM ICSON ir iAn mtrrt&Èt iSA l\u2018M iü -IX î \\ R>.: n e S1 Martin' * »k mu < 'kWtJtfS nourrw tyinfa C ->\u202211 ¦ yinKiwjj \u201c i\t|r Uofia Paula.Santa-Rita, Chili Rosé provenant de cépages Cabernet-Sauvignon.Parfum de framboises et de cerises, très frais et équilibré Un vin sans prétention et idéal en apéritif No 266502 750 mL Sauvignon.Borrico Blanco, Chili Fruité et rond en bouche Délicats arômes floraux Avec les poissons, les viandes blanches, les fruits de mer et les fromages.No 299420 750 mL Fntre-deux-Mers.J 992, Dourthc, France Blanc, sec, frais, fruité Arômes floraux typiques nuancés de citron.Avec les fruits de mer, les poissons et les viandes blanches No 210781 750 mL Reserve Si-Martin, gris de gris.A.C., f ranc Couleur rose pâle, frais, bien équilibré avec des arômes fruités.Provenant de la région Corbières.Idéal en apéritif et avec les mets cuits sur barbecue.No 314781 750 mL Barramundi.Semillon d\u2019Australie Blanc, frais, ieune et vif Médaille d'or aux Sélections mondiales 1992 En apéritif et avec les poissons et les viandes blanches No 247650 750 mL Riesling Dry, 1990.Oeinhard, Allemagne Blanc, sec.équilibré, nuances d'épices, d'abricot et de noisettes.En apéritif et avec les viandes blanches et les fruits de mer No 060004 750 mL Cellier des Dauphins.1991, Côtes-du-Rhônc France Blanc, arôme de pommes bien équilibré et bonne persistance Avec les poissons, les viandes blanches et les fromages de chèvre No 134643 750 mL Société des alcools du Québec de chois atstr la plupart de nos succursal Prix su|cts a changement saw prcavT 6 L A Al ROSES Ai 1\t,'lfi\t1 !\t\u2022r< .ung Dry\t\tVt( - ^ f - \u2019 - \\ fllirr iln (Ituplmv» .?\tî\tf 1\t¦\t4II\t\tJ \t\tL J Québec, Le Soleil, samedi 22 mai 1993 A-15 '! LE MONDE Un scrutin dans la peur au Cambodge wmm PHNOM PENH (d\u2019après AFP) \u2014 Los Cambodgiens votent librement à partir de demain, pour la première fois depuis des décennies, mais les élections semblent avoir peu de chances de ramener la paix, quel qu'en soit le résultat.mettre fin « à la partition du pays qu\u2019ils imposent».Des Cambodgiens ordinaires, interrogés, hier, dans les rues de Phnom Penh, ont généralement manifeste l\u2019intention d\u2019aller voter maigre les menaces des Khmers rouges.« Oui, nous avons peur.Mais tout le monde va voter bien que les gens aient peur, a déclaré Un Naroen, une marchande de 33 ans au marché central de Phnom Penh.Il n\u2019en reste pas moins que la crainte des violences est vive, comme en témoigné la chute au marché noir de la monnaie cambodgienne.Le riel qui s\u2019échangeait, jeudi, à 4500 riels pour un dollar était tombé, hier, à 4900 et continuait à baisser.Pierre Robitaille Les Khmers rouges, la principale force militaire et responsables de la mort de centaines de milliers de personnes lorsqu\u2019ils ont été au pouvoir de 1975 à 1978, ont décide de ne pas participer au scrutin.Ils en rejettent à l\u2019avance les résultats et ont menacé d\u2019en empêcher le bon déroulement par des actions violentes.Destiné à désigner les 120 membres de l\u2019Assemblée nationale, le scrutin se déroule du 23 au 28 mai sous la protection quelques 20 000 membres de l\u2019Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge (APRONUQ, dont plus de 15 000 militaires.En juin dernier, les Khmers rouges ont mis fin à leur participation au processus en refusant de désarmer et d\u2019être démobilisés contrairement aux autres factions de l\u2019opposition qui, désormais, n\u2019ont plus de forces armées significatives.En l\u2019absence de sondages sérieux on pense généralement que, sur les 20 partis politiques qui participent au scrutin, seuls le Parti du peuple cambodgien (PPC, le régime de Phnom Penh) et le FUNCINPEC dirigé par le prince Norodom Ranariddh, un fils du prince Sihanouk, sont en position de gagner.Mais quel que soit le résultat, il paraît difficile de croire que la guerre ne reprendra pas, sous une forme ou sous une autre dans le futur.Déjà le régime de Phnom Penh a annoncé publiquement qu\u2019il attaquerait les Khmers rouges en cas de victoire aux élections pour Deux Cambodgiens amenaient, hier, une boîte de scrutin dans un bureau de vote de Phnom Penh, sous la protection d'un casque bleu ghanéen.Si vous déménagez .et le meilleur choix de cadeaux pour votre DE CADEAUX Un choix sans limite, une gamme de prix très variée, des marques de renom et les services de professionnels Bref, tout est mis en oeuvre pour faciliter votre choix ainsi que la tâche de vos parents et amisl LA SITUATION EST LE PATRON! Dès que vous connaîtrez Claude Legaré, M B A., formateur 17 ans (^experience en formation Le leadershtp est en ense.les gens ne sut vent plus Vous cherchez comment insp« rer et motiver Leadership situationnel \u2019 apporte une réponse Découvrez votre style naturel Adaptez votre style de lea dership a chaque situation Découvrez les fondements du comportement de vrais leaders par des etudes de cas LEADERSHIP SITUATIONNEL Faites comme des contâmes d autres ges tionnaires inscrivez vous Session le 9 |uin a Quebec 15 juin a Montreal rr\tVotre liste de *'1/7 mariage chez a Pierre Robitallle, r\tdes.AVANTAGES CERTAINS \u2022\tJOLI CADEAU REMIS A TOUS LES COUPLES \u2022\tEMBALLAGE ET LIVRAISON GRATUITS votre nouvelle adresse appelez Hydro-Québec INSCRIPTION ET RENSEIGNEMENTS: (418)833-2370 Wedgwood L'art de la table: la tradition Wedgwood depuis plus de 200 ans Les matières les plus pures qui donnent à la porcelaine sa blancheur et sa translucidité extraordinaires, des motifs superbes exécutes par des artisans de talent : voilà la légendaire collection de fine porcelaine anglaise Wedgwood, offerte dans un assortiment de formes et motifs convenant à toutes les occasions Hydro-Québec LE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE PARAÎT SUR VOTRE EACTURE D'ÉLECTRICITÉ Place Ste-Foy 653-7260 Le meilleur de noun-niémr» pour ne pas continuer a payer le service a votre ancien domicile CHAISE DE PATIO A partir de 795$ garantie S ans (modèle illustre * 6300 pliant 29 95 S) Service de livraison disponible OUVERT LE DIMANCHE [INTERNATIONAL Ll via Srtmt D.iv*d QuctH\\ 4447 üo»»1 (Jr u Wfcvo $t«j ang'c bbu1 Hjwv\tffootfTj?» (418)871 22 21\t(418)8351573 I ! i A-16 Quebec, Le Soleil, samedi 22 mai 1993 LE MONDE Bosnie: Kozyrev pense qu\u2019un plan d\u2019action sera bientôt adopté WASHINGTON ( AFP) \u2014 Le ministre russe des Affaires étrangères, Andrei Kozyrev, a redit hier son optimisme de voir les Etats-l 'nis accepter un « plan d'action » face à la situation en Bosnie, en dépit du « scepticisme » exprime peu auparavant jiar le président américain Bill Clinton.contre de Kozyrev a la Maison-Blanche avec Clinton.Ce dernier avait alors exprime son « scepticisme » sur la possibilité d\u2019atteindre « des résultats satisfaisants dans le cadre qui a été propose » par Kozyrev.Le ministre a souhaité que soient « déployées des forces de l'ONU dans les zones ou il n\u2019y en a pas « Nous pensons que, soit en redeployant les effectifs actuels situés dans l\u2019ancienne Yougoslavie, soit en faisant venir des contingents nouveaux, nous pour- Garantie aerienne Par ailleurs, a Strasbourg, le ministre français de la Defense François Léotard a declare que la France proposerait au Conseil de sécurité des Nations unies de déployer des troupes dans des zones de Bosnie « ou les civils sont encore menaces », cette mesure pouvant être « renforcée par une forme de garantie aérienne ».rions davantage exercer la protection des civils », a-t-il déclaré « Cette presence au sol pourrait être renforcée par une forme de garantie aérienne.Léotard n\u2019a pas précisé ce qu'il entendait par « garantie aé- rienne » mais la possiDime ae menacer les Serbes de frappes aériennes en cas d'actions hostiles contre les « casques bleus » ou les observateurs militaires, a déjà été evoquee par la diplomatie française dans ses discussions avec ses partenaires occidentaux.«Je pense que nous déboucherons sur un plan d\u2019action même si des consultations supplémentaires sont necessaires », a declare le chef de la diplomatie russe a l'issue d\u2019un nouvel entretien avec le secretaire d\u2019Etat, Warren Christopher, et le secretaire au Foreign Office britannique.Douglas Hurd.Ce troisième entretien au departement d\u2019Etat en moins de 48 heures est survenu après la ren- Le ministre a affirme qu\u2019il fallait « préciser les garanties que nous pouvons donner » aux zones de sécurité definies par la résolution 824 du Conseil de securité, « auxquelles il faudrait peut-être ajouter celle de Mostar ».« C'est un processus complique (.).Mais nous sommes sur la bonne voie ».a declare Kozyrev a l\u2019issue de ce rapide passage au departement d'État.André Lalonde Sports I f If 11 11 ü $ P W m w $ 1 Même si la ville est assiégée depuis un an et que ses habitants sont souvent la cible de francs-tireurs, la vie continue dans la capitale bosniaque et les candidates au titre de Miss Sarajevo ont participé hier aux épreuves préliminaires prince FISCHER MICHAEL STICH JUNIOR PRINCE SYNERGY 32 Valeur du marche 249** SOLDE FISCHER BREAKPOINT LE PRIX DU PLUS GROS SERVICE COMPRIS U)i£»on WILSON STAFF SOLDE MATRIX CONTROLLER II Valeur du marché WILSON PRO STAFF 6.0 POMMETIERS DÉCORATIFS HEAD GENESIS en pleine floraison, hauteur : 8 à 9 pieds, 10 variétés disponibles, en pot de 12 gallons Spécial Balles de tennis Spalding 079$ Spirées et Jardinières fleuries Fleurs vivaces et annuelles par .milliers\t\\ Le plus grand choix à Québec potentilles à fleurs Pot de 3 gallons, 24 variétés disponibles cultivées dans la région de Québec Dte (maximum 6 boites par client) Devenez membre du Club André Lalonde Sports pour seulement 20 00$ * taxes et obtenez des rabais additionnels.Tous les ' avantages réunis pour obtenir plus pour votre dollar A Tâchât d une raquette obtenez un tond GRATUIT ' de 24 95$ et moins.Spécial PEPINIERE M0RALD0 SUR TOUS LES VÊTEMENTS DE TENNIS Sergio Tacchini ET FILS INC.Un seul nom et trois adresses : SAINTE F0Y\tLEB0URNEUF (limites de Cap Rouge)\t(CHARLESBOURG-OUEST) 4078, chemin Saint-Louis 1300, boul.Saint-Joseph 656-6539\t628-9440 RABAIS SAINT AUGUSTIN 180, route 138 878-3808 Nous nous reservons le dro«t de -nder quantités Les modèles couleurs et grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles dans tous nos maqavns Les produits illustrés servent a titre de fetemnce seulement et peuvent être dirent* des produits annonces Pn* en nçueur jusqu au 6 lum 1993 ou iusqu a épuisement des stocks .André Lalonde Sports 0EAUPOWT 3333 Tl* du Carrefour \u2022«H.M0-7MC vi ctodiavh.lt «75 b®ut JOlrwElt