Le soleil, 4 juin 1993, Cahier A

[" Parc Industriel ville de ==L _ CHARLESBOURG M * «24-7900 VENDREDI 4 JUIN 1993 LE SOLEIL UN SPAGHEni GRATUIT CNMUS KIWI w*n un \"U «ujhi » tout lamp* r QQyr 2 Darsurrnte,\t1 MUNI « Valide lusquou 10 juillet 1993 QUEBEC 9TE ANNEE NO ISS 46 PAGES 2 CAHIERS ?I TABLOID TPS 0Î4 LIVRAISON A DOMICILE (TJOURSi MONTREAL O TT AA A 60C \u2018t\"q T V 0 0 30 PlusTPS T V Q LE SPORT La série finale est maintenant égale 1*1 Le défenseur du Canadien Éric Desjardins a sauve son club d'une situation presque désespérée en marquant son 3e but du match à 0:51 de la prolongation.S-2 et S-3 LE CANADA Les satellites US couvriront le Canada dès l\u2019automne 1994 Le CRTC ouvre le ciel aux satellites et autorise une hausse des tarifs de 450 millions $ pour moderniser les équipements des câblodistributeurs.A-3 Charest battrait Campbell, mais pas Chrétien Un autre sondage Angus Reid-LE SOLEIL confirme que Jean Charest bat maintenant Kim Campbell, à près de deux contre un, mais pas nécessairement Jean Chrétien.A-5 LE MONDE Tunnel sous la frontière USA-Mexique Un tunnel de 442 mètres de long et de 25 mètres de profondeur devait servir au transit de la drogue, mais il a été découvert accidentellement.A-3 LE QUÉBEC Desjardins de nouveau sur la sellette Après Le Permanent, un autre cas risque de ternir l'image du Mouvement Desjardins, celui des Immeubles Sométal inc., de Rimouski, qui survenait il y a 15 mois.A-15 LA REGION Plaines d\u2019Abraham : un été en musique Un kiosque vient d'être inauguré sur les plaines d'Abraham à la mémoire d'Edwin Bélanger, ce capitaine qui fonda le Cercle philharmonique de Québec en 1935.B-1 LES ARTS Danielle Rainville décoiffe Marc Simoneau De retour à CHRC, Danielle Rainville conquiert la première place comme animatrice sportive, battant ainsi Marc Simoneau.premier depuis longtemps.A-10 L'ÉDITORIAL Combat sur tous les fronts Les hémophiles d'ici viennent de recevoir I aide de Québec.Peu de provinces ont bouge alors que le système de gestion du sang a pourtant révélé ses lacunes.C'est l\u2019autre combat des hémophiles.A-14 L'INDEX Annonces classées\tB-3 à B-8 Arts\tA-10 à A-12 Bridge\tB-8 Décès\tB-9 et B-10 Économie\tB-11 à B-14 Éditorial\tA-14 Horoscope\tB-10 Le Monde\tA-7 à A-9 Michel Vastel\tA-14 Où aller à Québec\tA-12 Québec et l'Est\tB-1 et B-2 Une place au soleil\tB-2 TABLOID SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés Mot mystère\tS-14 LA MÉTÉO\t Aujourd'hui: Partiellement ensoleillé et un peu moins frais, maximum 18 et minimum 6.\tr_ Demain: Ensoleillé avec quelques nuages, maximum 19 et minimum 7 g_16 Gérard D.Levesque furieux Moody\u2019s réduit la cote du Québec QUÉBEC \u2014 Le ministre des Finances, M.Gérard D.Levesque, juge inacceptable la décision de l\u2019agence de cotation Moody's d\u2019abaisser d\u2019un cran la cote de crédit pour les titres à long terme du Québec, la faisant passer de Aa3 à A1.par GILBERT LEDUC LE SOLEIL « Compte tenu des mesures fermes de rééquilibrage des finances publiques annoncées dans le dernier budget et de la reprise économique qui s\u2019engage, le gouvernement considère injustifiée la modifi- cation de la cote du Québec effectuée par Moody\u2019s », a déclaré M.Levesque.C\u2019est au moment même où l\u2019Assemblée nationale procédait hier à l\u2019adoption du budget du 20 mai qui devait tout mettre en oeuvre pour préserver la cote du Québec sur les marchés financiers internationaux que Moody\u2019s annonçait qu\u2019elle « décotait » le Québec ainsi qu\u2019Hydro-Québec.Les raisons Le déficit brut du Québec, évalué à 98 milliards $ (en incluant la dette de 33 milliards d\u2019Hydro-Québec et celle du régime québécois de retraite, estimée à 19 millions $) a coulé le Québec aux yeux de la firme de cotation.À New York, on fait egalement mention de l\u2019incertitude provoquée par l\u2019approche d\u2019une prochaine élection gene- rale au Québec et des risques qu\u2019un nouveau gouvernement, liberal ou pequiste, court-cir-cuite la demarche actuellement entamee visant à mettre de l\u2019ordre dans les finances publiques.Se disant incapable pour l'instant de mesurer l\u2019impact qu'aura la révision de la cote du Quebec sur le déficit de la province et sur le coût des emprunts sur les marchés des obligations à long terme, M.Levesque reconnaît que les préteurs pourraient offrir des con- Bébés chinois dans leur nouvelle patrie \\\tf-V\ti 1\tl\\\t9 \tVf\t \tij\t \ty\t| $8 ^OUÉBEC wa ,m 19\t» M\" 1M3 I I DONNÉ A BEAUPRÉ, CE 2 JUIN 1993 Jean-Paul Paré, o.m.a.\u2019 i Secrétaire-trésorier ( I ^\u2022Soleil, vendredi 4 Juin 1993 LK MONO! La crise s\u2019aggi au Guatemala Le 27 avril 1994, date historique en Afrique du Sud JOHANNESBURG (AFP.AP) \u2014 Les dirigeants politiques noirs et blancs, participants aux négociations sur l\u2019avenir du pays, ont provisoirement fixé hier au 27 avril 1994 la date des prenuères élections multiraciales de l'histoire sud-africaine, a annoncé l'agence SAPA o t AI hMALA (Reuter, AFP) \u2014 La crise politique au Guatemala s'est aggravée hier quand des efforts ont été entrepris pour évincer le vice-président Gustavo Espina qui s était proclamé, la veille, le successeur du président déchu Jorge Serrano.plient depuis 48 heures les réunions de consultations, les analystes politiques notent que leur indecision persistante pourrait contraindre l'armee à reprendre l'initiative.De son côté, le Prix Nobel de la paix Rigoberta Menchu continuait d\u2019appeler à la désobéissance civile et d\u2019exiger la démission du ministre de la Défense, le général José Domingo Garcia et de deux autres généraux de l\u2019état-major.Par ailleurs, l\u2019Organisation des Etats américains (OEA) a exigé le rétablissement de la démocratie au Guatemala, que les Etats-Unis ont menace de sanctions economiques.Le secrétaire d\u2019État américain, Warren Christopher, a estime que la chute du president Jorge Serrano mardi pouvait ouvrir la voie au retour de la démocratie.« Mais il est encore trop tôt pour crier victoire », a-t-il dit aux délégués d\u2019une réunion de crise de l\u2019OEA sur le Guatemala.Environ 1500 personnes regroupant des organisations de la gauche et des leaders autochtones ont exigé le départ d'Espina, en manifestant devant le palais présidentiel.Le monde des affaires, qui a joué un grand rôle dans la chute du president Serrano, a également invité Espina à renoncer à la présidence.« La meilleure chose qu\u2019il peut faire est de démissionner », a dit Peter Lambort, un dirigeant d\u2019une association regroupant les hommes d'affaires.Les dirigeants du Parlement ont refusé de participer à une cérémonie de prestation de serment que voulait organiser mercredi soir Espina, a-t-on appris hier.Espina avait alors dit qu\u2019il assumait le « défi historique » de prendre la tête du pays.Tandis que les partis politiques guatémaltèques multi- La participation des Noirs à ce scrutin mettra fin à 350 années de domination des Blancs.La proposition, faite par le comité du plan (10 membres), véritable moteur des négociations qui regroupent 26 organisations, a permis de surmonter les réticences des séparatistes blancs et de certains dirigeants noirs de bantoustans.La date est cependant sujette à des pré-conditions, telle un « progrès suffisant » dans la cessation des violences politiques.Approbation requise Cette date provisoire, doit également - pour être entérinée - être approuvée par le forum de négociation qui doit se réunir le 25 juin.La date du 27 avril avait été proposée hier par Joe Slovo, chef du Parti communiste sud-africain et dirigeants du Congrès national africain (ANC).ii a fallu plusieurs heures d\u2019efforts pour éteindre l'incendie qui faisait rage à bord du Trent avait un épais brouillard lorsque la collision s\u2019est produite, vers 5 h 30.Selon un officier de la marine néerlandaise, le minéralier Western Winner battant pavillon panaméen a provoqué un large trou dans la coque du Trent, qui se rendait à Fiumicino (près de Rome) avec 23 000 tonnes d\u2019essence.Un porte-parole du port d\u2019Os-tende estimait que cet accident ne faisait pas courir de risque écologique majeur car l\u2019essence s\u2019évaporait ou brûlait.Greenpeace jugeait toutefois que les substances chimiques pourraient avoir un effet mortel pour les poissons.Par ailleurs, la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a dénoncé le « scandale des pavillons de complaisance » après cette tragédie maritime.Deux des membres de l\u2019équipage du Trent, qui transportait de l\u2019essence, ont été portés disparus.Six des 24 blessés se trouvent dans un état sérieux.Des bateaux-pompes ont réussi à éteindre le feu à bord du Trent, qui appartient à la Bristish Petrol leum.Le pétrolier est actuellement toué par des remorqueurs vers une destination qui n\u2019a pas été précisée.Les responsables hospitaliers parlaient de sept corps retrouvés (dont deux Britanniques, deux Irlandais et deux Sierra-Léonais).Tous les membres de l\u2019équipage du Trent ont sauté à la mer quand le feu a éclaté.« Je ne pensais pas survivre à cet enfer », a déclaré le deuxième ingénieur du Trent, Raymond Manlon, 41 ans.La mer était calme mais il y Ces navires ayant de tels pavil Et vous aimeriez la présenter à vos semblables?Le NATURALIUM de Québec vous propose une vitrine dans une salle d\u2019exposition ! Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir à Suzie Coderre vos coordonnées ainsi qu\u2019un synopsis décrivant votre projet.NATURAÜUM Afin que vous soyez bien à l\u2019aise, nous vous offrons à prix ultra-avantageux un grand choix de fauteuils de direction à dossier haut, de fauteuils pour ordinateurs et de chaises dactylo.Quel confort que ce k FAUTEUIL DE DIRECTION À ¦\tDOSSIER HAUT mariant le cuir ¦\tet le simili-cuir.et c\u2019est une Æ EXCLUSIVITÉ DE OE ! -W SEULEMENT a r»c Bonnes nouvelles ! Les téléphones cellulaires et sans fil sont plus accessibles que jamais.Imaginez, vous pouvez obtenir un TELEPHONE CELLULAIRE TRANSFÉRABLE pour CARTEL Agent Autorisé Naturalium de Québec, C.P.35, Station B, QUÉBEC, G1K7A1 L Si vous souhaitez mettre un peu d'ordre dans vos WÊF affaires, rien de mieux qu'un\t«¦» Pnouveau CLASSEUR.\tJllfgg «*, Particuliérement durables, les MODÈLES\t__ LATERAUX A DEUX TIROIRS offerts en beige, noir et gris sont pourvus de barres de suspen-X sion -SEULEMENT B Vous pourrez aussi choisir parmi d\u2019autres modèles de classeurs verticaux et latéraux â 3 ou 4 uroirs disponibles en différentes teintes.Canon Le TÉLÉCOPIEUR FAXPHONE 50 de Canon vous est offert à un prix si bas que vous ne voudrez plus vous en passer Malgré son prix minime, le modèle FAXPHONE 50 est doté de nombreuses fonctions: commutation automatique télé-copieur/telephone, raccord pour répondeur alimentation automatique des documents, coupe-papier automatique, bonne reproduction des demi-teintes.SEULEMENT ^AQ $ (QUANTITE UMITtE) Un format parfait ! Le NOUVEAU COPIEUR PC-330L de CANON convient au bureau à domicile comme à la petite entreprise.Grâce à son ahmenteur d\u2019une capacité de 50 feuilles et son réglage d'exposition automatique ce copieur MODÈLE DE TABLE produit des photocopies grandeurs lettre, juridique et carte professionnelle rapidement et efficacement Une nouveauté du printemps pour seulement *7 Q$ Canon\t/ 10 Les bureaux, les bibliothèques, les classeurs et les accessoires de OF som très abordables.Par exemple, ce POSTE DE TRAVAIL EN «U» .f.assemh er comPorte un bureau, un retour, une étagère et un bahut aussi attrayants que pratiques.Le dessus rappelle je granité ündi que les côtés sont finis noirs.- SEULEMENT a\tc\tH Vous setez étonné de tout ce que vous pourrez obtenir pour une somme modique chez OE Direct.Vous comblerez vos besoins d\u2019affaires à la maison comme au bureau, sans grever votre budget.D\u2019incroyables aubaines vous sont offertes sur l\u2019ameublement, l\u2019équipement Magasin 0UÉBEC CENTRE Of DÉTAIL 2150, bout Chorest ouest Sointe Foy Tél : 683 0303 Télet.: 687 3925 Lun.-Ven 8h-17h Samedi : 10 h \u201417 h Fermé le dimondie Entrepôt DIRECT \u2022 rJimî S\u201d 30 101,1 lü3 * W\u2019i épwwrwit (te stocks tenure roes down! être aawnbte \u2022 tes pro n retient pas les «a* «écotite et mum \"\u2018Sï IL\u20190** tÜ (W'4 des stocfal» «pralte »rtts \u2022 los pn» n retwit pns te «cessons.\u2022 f tOf \u2022 * tan te mm* ,ik k*w^tarait te» octets pot (K tan et ton r tfat du pregaime dr hav * 30 meute m TOjnnirw'wrarid11?m» A, «sra, (roi les ptogrames pou uUsater oraw WBoesontpcmtnssties kenseçneneno rompéte en mogwi VISA GRANDE VENTE DE FERMETURE FIN DE RAIL AUX GALERIES DE LA CAPITALE RABAIS JUSQU\u2019A SUR TOUT EN MAGASIN Toutes les robes rie mariée et robes rie mère rie mariée rie marques renommées doivent être vendues Toute vente finale, aucune mise de côté AUX GALERIES DE LA CAPITALE SEULEMENT Nous demeurons ouverts à Place Laurier ! Boutiques 626-4724 \tnord\tta 1\ts\tï\t« \t\\\tU* a\t\\[OEj\t \t(vo*e de service) J \\\t \tBout Charest\t\\\t ¦A-10 - LES ARTS ET SPECTACLES OtiétMc, Le Soleil, vendredi 4 juin 1993 PBM radio: Danielle Rainville décoiffe Simoneau QUEBEC \u2014 mok »nrM wnn rotmir à PlIDr\t1\u2014\u2014¦\u2014.QUEBEC \u2014 Quelques mois après son retour à CHRC, Daiuelie Rainville a conquis la première place comme animatrice de tribune sportive lors du sondage BBM radio du printemps.Elle a battu Marc Simoneau qui détenait le premier rang depuis longtemps, j* C\u2019est contme si Manon Rhéaume avait battu Patrick Roy ! » a dit hier M.Roger Hébert, directeur des programmes de CHRC.durant les semaines du 8, 22 et 29 mars.CJRP talonne dangereusement CHRC.Moins de 1000 auditeurs séparent ces deux stations à Québec.Alors que le public de CHRC s\u2019érode.CJRP gagne 31 000 auditeurs dans son territoire total de diffusion.Ce sont les meilleurs résultats de cette station depuis le changement de cap il y a quatre ans.Robert Gillet conserve haut la main la troisième place le matin avec une moyenne de 32 200.C1TF-FM, bonne deuxième, gagne encore des points sur CHRC.L\u2019émission matinale de Pierre Gingras s\u2019est installée solidement au 4e rang avec une moyenne de 23 700 auditeurs au quart d\u2019heure, devant André Chouinard de CBV qui en a 18 200.CBV dépassé le cap du 100 000 auditeurs.CJMF et CFLS dégringolent Voilà pour les bonnes nouvel- par GHISLAINE RHEAULT LE SOLEIL Il commentait alors la victoire sans équivoque de la journaliste qui anime l\u2019émission de sports de 17 h à CHRC depuis janvier.Rentrée de Montréal après sept ans « d\u2019exil », elle a pris la place laissée l'an dernier par le transfuge Simoneau, passé à CJRP, pour le battre sur son propre terrain.Virage réussi pour CHOI-FM Ce sondage réservait de bonnes nouvelles à plusieurs stations.Le virage rock de CHOI-FM, juste avant les sondages, a fait grimper son auditoire total de 135 500 à 178 300 depuis l\u2019automne.Les prochains mois seront plus significatifs encore le matin.Car le « morning man » Éric Nolin n\u2019était à l\u2019antenne que pendant la dernière étape de ce sondage tenu m s\u2019accentue L'auditoire chute de 181 000 à 125 000 depuis le printemps dernier.Le matin, la station est dans la cave, demere CFLS, avec une moyenne de 8000.Le nouveau son n'a pas provoqué la «passion» attendue.CFLS a raté le passage de la bande AM à la bande FM.C\u2019est l\u2019hémorragie, autant dans le marché de Québec que dans l'ensemble du territoire de diffusion.Il faudra que les amateurs de country découvrent la place de la station (102,9) sur la bande FM.CHIK-FM: beau fixe CHIK-FM conserve la tête partout.C\u2019est devenu une habitude.L\u2019équipe de la Jungle dépasse les 100 000 auditeurs pendant cinq quart d\u2019heures le matin et obtient une moyenne de 83 700.CHRC suit avec 64 200 (ce qui inclut l'heure des sports de 6 h à 7 h).Mais dans son bloc du 7 h-10 h.André Arthur domine encore avec 79 000 fidèles.déjà fait mieux à cette heure.Seule le matin, Andrée Boucher attirait 18 800 auditeurs de 9 h à 11 h 30 l\u2019an dernier à CJRP (émission reseau).Cette année, avec Pierre Marcotte, elle grimpe a 26 800.Le duo fait mal à André Paillé a CHRC, qui conserve néanmoins plus de 15 000 auditeurs de plus.Danielle Rainville se dit contente « Que les gens de Québec acceptent une perception nouvelle ».\t^ Le spectacle multisensoriel de Québec Expérience Une super pub historique sur Québec Dllphpl* Fvnpripnrui \u2022»\tU;~ i \t.Quebec Expérience a procédé hier au lancement officiel de son spectacle multisensoriel sur l'histoire de la ville de Québec Autant Feux sacrés, le son et lumière de la basilique de Quebec, peut prétendre au titre d\u2019oeuvre d\u2019art, autant l\u2019univers récréé par Quebec Expérience s\u2019apparente plutôt à celui d\u2019une super pub attrayante.Mais peut-on vraiment comparer une pomme avec une orange ?une critique de MARIE DELAGRAVE LE SOLEIL Denis Dufour, concepteur et scénariste, et son associé Yves Durand ont voulu mettre en valeur la capitale, joyaux du patrimoine mondial : soit.Et dans cet esprit, les communicateurs atteignent leur cible, car comment ne pas être attentif aux nombreux effets visuels et sonores qui surgissent au cours des 30 minutes que dure leur spectacle ?Une véritable chute d\u2019eau, des mousquets qui s\u2019abaissent des murs, un canon surgissant d\u2019une trappe, des voiles de bateau qui se lèvent, des images en trois dimensions, des projections « ho-lovidéographiques », le sol qui vibre, des sons qui viennent de toutes les directions : la technologie de pointe apparaît fort sollicitée par Québec Expérience.Toutefois, autant de moyens ne signifie pas pour autant que le contenu sera mieux servi.Déjà, Michel Lemieux et Victor Pilon ont eu fort à faire pour boucler en 46 minutes leur sur-« vol de près de cinq siècles d\u2019his-' toire centrée uniquement sur l\u2019évangélisation de la ville.Québec Expérience s\u2019est fixé un mandat beaucoup plus ambitieux l\u2019histoire de la capitale dans son sens large\u2014 en 16 minutes de moins ! Les spécialistes pourront toujours longuement argumenter sur la mention de tel ou tel événement au détriment de tel autre : les réalisateurs, eux.ont bien le droit d\u2019effectuer des choix.Toutefois dans ce cas-ci, le spectateur sera surtout obnubilé par la forme plutôt que le contenu.Et cette forme, bien que souvent attrayante (les plus jeunes « capoteront », c'est certain), s'avère finalement assez disparate, d\u2019autant plus qu\u2019elle est close par une triste séquence cinématographique de type promotionnel.Dommage.Les images en trois dimensions, perceptibles grâce à des lunettes spéciales fournies à l\u2019entrée, y vont tout de même de leur effet spectaculaire (il est toujours étonnant de voir sortir de l\u2019écran une corolle de fleur ou une tète de cheval).Toutefois, les reconstitutions d\u2019époque, réalisées avec la collaboration des figurants de La fabuleuse histoire d'un royaume, font très figées et factices.On croirait les personnages de cire ! Côté illusion de la réalité, les projections « holovidéographi- De véritables chutes d\u2019eau coulent de chaque côté de l\u2019écran durant le spectacle de Québec Expérience.MICHAEL J.FOX Il est agent d\u2019artistes Elle est une voleuse Ils ont déjà une chose en commun.L\u2019enfance de l\u2019art ques » se révèlent beaucoup mieux réussies : les acteurs semblent sur place.Mais le propos est-il mieux servi pour autant par cette injection de réalisme ?Pas vraiment.Bien que pétris de bonnes intentions, les concepteurs ont pris la bouchée un peu trop grosse.Après la représentation pour la presse, hier.Yves Durand a toutefois tenu à souligner que le spectacle multisensoriel était d\u2019abord, pour Québec Expérience, la « bougie d\u2019allumage » d'un concept d\u2019interprétation de WHOOPI GOLDBERG TED DANSON 100% r\tc AMERICAIN UU»IES5UmilE«>-MK 5401 Bout des Galeries (S DES PILOTES EN L\u2019AIR 2 tUEIIESr.UflTUE(»2