Le soleil, 10 juillet 1993, Cahier G

[" Quebec.Le Soleil, samedi 10 juillet 1993 LE TOURISME LE SOLEIL LITTLETON AU NEW H AM P H RE H 3 Un cran au-dessus ! La ville s\u2019est donné un slogan : « Un cran au-dessus ! ».Et il lui sied bien.Car la localité de Littleton, tout juste à Centrée du New Hampshire, est répertoriée parmi l\u2019une des 100 plus belles petites villes des États-Unis.Une raison pour les habitants de clamer hautement leur fierté et de considérer leur municipalité un cran au-dessus des autres localités du secteur.Ce « notch above » identifie aussi Littleton à sa région, une contrée de granit traversée par ce que les gens du coin appellent des notches, c\u2019est-à-dire des gorges étroites, telles des entailles que la nature a faites dans les montagnes, une référence aussi aux entailles que faisaient les bûcherons lors de l\u2019abattage d\u2019un arbre.A lire en pages 2 et 3.La petite municipalité de Littleton compte 10 églises de confessions differentes.NEW HAMPSHIRE région Etats-Unis superficie 24 192km?capitale Concord population : 1 085 000 langue anglais religion : protestante régime politique : démocratie parlementaire « The Beat House Inn \u2022>.une auberge renommee pour sa gastronomie et ses vins.Les proprietaires parlent français.SUPER PRIX (Prix a partir de) 706$ 666$ 609$ 666$ 577$ 1 331 $ 1 236$ Vienne Rome Lisbonne Francfort Amsterdam Bangkok Hong Kong Prix spéciaux pour les vacances de la construction!!! (Taxe d aéroport incluse) Autres destinations mondiale a très bons Drix ms INTER VOYAGE A de /Vo 7 des agences ?¦¦¦ ^^Ëconomisez jusqu'^^^ p 20$ par couple DE QUÉBEC VIA airîrciiisir Dépêchez-vous car les places sont limitées ! PUERTO PLATA\t17 juillet\t\t\t* 24 juillet\t Départ de Québec tous les samedis\t1 sem.\t2 sem.\t1 sem.\t2 sem Vol seulement\t499$\t579$\t579$\t499$ Nuevosol \u2022 studio\t649$\t799$\t699$\t729$ Club Residencial - app < chambre\t649$\t809$\t699$\t749$ Club Escapade (Formule Club tout inclus)\t799$\t1 099$\t859$\t1039$ Colina Sol V Mar (3 r*Pos par jour)\t869$\t1239$\t929$\t1179$ Puerto Plata Beach R iiw n> -creMtanao 869$\t\t1249$\t929$\t1179$ Victoria Resort - n nsi ipetm aaiaimsn mdn)\t799$\t1129$\t869$\t1079$ Victoria Resort - Ch suppl (3 repas Par jour)\t959$\t1429$\t1019$\t1369$ GUARDALAVACA\t17 juillet\t\t24 juillet\t Départ de Québec tous les samedis\t1 sem.\t2 sem.\t1 sem.\t2 sem.Club Guardalavaca (2 repas par tour)\t749$\t999$\t819$\t949$ Hotel Atlantico (2 repas par jour)\t769$\t1049$\t829$\t989$ Villas Turey (2 repas par lour)\t779$\t1059$\t839$\t999$ Rio De Luna (2 repas par jour)\t839$\t1179$\t899$\t1119$ \t\t\t\t\t4 QUEBEC \u2014PARIS* VOL SEULEMENT: Départ 11,18.25 juillet, retour 23.30août 442$ Départ 11.18 juillet, retour 24 juillet 502 $ QUÉBEC \u2014NICE* VOL SEULEMENT : Départ 14 juillet, retour 22 juillet 422 $ Départ 14,21.28 juillet, retour 5 août 522 $ Départ 4.11 août, retour 26 août 592$ QUÉBEC \u2014LONDRES* VOL SEULEMENT: Départ 28 juillet, retour 19.26 août 558$ Départ 11,18.25 août, retour 2,9 septembre 588$ \u2022 AUCUNS FRAIS DE PANACHE Vous pouvez, par exempte, prendre un vol en direction de Pans et retourner a Québec sur un vol au depart de Nice ou Londres Ceci, sur toutes nos destinations, a l'aller ou au retour, sans trais1 Alors composez vos vacances comme bon vous semble ! Visitez deux régions ou deux pays sans avoir a retourner à votre point d arrivée en Europe ! \tS\t1\t f\tLOCATION ACHAT-RACHAT\t\tLOCATION DE VOITURE AVIS j\t#FRANCE#\t\teGRANDE-BRETAGNE# ^ 23 jours /Peugeot 106 XN 330$ v\tI\t3 jour» : 85 $ 1 sem.: 140 $ J Encore plus pour vous !!! Hôtels partout en Europe à de très bons tarifs.Passe de train en Europe.PRIX INCLUANT TOUTES LES TAXES Prix par personne en occ double, sauf mention contraire, pnx valides pour nouvelles réservations seulement.Prix sujets a changements sans préavis Espaces limites à ces tarifs air transit A X A A A A A A A A A A A SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651-9610* PLACE BELLE COUR 653-1024\t/J.\" CHARLESBOURG 5225.3e AVENUE 628-2020 .QUEBEC LES GALERIES 0£ LA CAPITALE 627-5955* 1095 RUESCQIT ,COteS! ALwBif >524-1414 .BEAUPORT les Galeries de la canaroiere 667-7051* CAP ROUGE Mail Cap-Rouge 656-9595 * .NEUFCHATEL 9550 bon! I Ormierc 843-9999* .LEVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942* .BEAUCE CARREFOUR ST GEORGES 228-7070 * AEROPORT ST FREDERIC 426-311 8 * .DONNACONA 325 RUf OE l EGLISE 285-1220 f ST-MARC OES CARRIERES 100 tKHlI Ouftbrlult 268 5750 .RIMOUSKI 128 RUE UARIE-ANTQINCTTt 722-4522 T .iLES-DE LA MADELEINE piace nrsurs 986-4224* .MONTREAL 1253 etcOll l COI I rc.l 866 8066 .DIVISION AFFAIRES 2600 Bout t dur t«r B ?1 ft Saint» foy 651 9940 1-800 463-2204 \u2022 OUVERT LE SAMEDI CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FONO GRIS OU OE COULEUR.Photon : 1m- Soleil, ( laudr Vaillamtmrt G-2 LC TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 10 Juillet 1993 Littleton répond aux critères de la petite ville modèle Quels sont les critères qui permettent à Littleton de figurer dans le registre des 100 plus belles petites villes des États-Unis ?par CLAUDE V Al LIANCOURT LE SOLEIL La taille bien sûr (entre 5000 et 15 000 de population) mais encore de nombreux facteurs comme l\u2019économie locale, le revenu per capita des citoyens, un juste dosage des groupes ethniques, la présence suffisante des 25-34 ans \u2014 un groupe d'âge considéré comme essentiel au développement d\u2019une municipalité \u2014, le nombre de médecins, le taux de criminalité, le pourcentage de la population ayant plus de 16 ans de scolarité et les dépenses de l\u2019administration locale en matière d\u2019éducation.Ajoutez à cela la publication endrec^pi VOYAGES EN DIRECT Le No.1 des bos prix agrandit son réseau de franchises et vous offre de vous lancer en affaires.GAGNANT! \u2022\tJoig\u2014'T-vous à une équipe dynamique \u2022\tTerri-je protégé \u2022\t20 franchises en opération ou Québec \u2022\tInvestissement minimal \u2022\tSupport complet FRANCHISES DISPONIBLES Cette offre s'adresse aux propriétaires d'agences de voyage déjà en opération et/ou à toute personne, avec ou sans connaissance dans ce domoine, désirant ouvrir une agence.Beauce, Lévfs, Quebec, Montmagny, La Baie, Rimouski Claude Girordin: (514)646-1415\t\\ d\u2019un journal local, la possibilité pour les étudiants de fréquenter un collège ou une université dans un court rayon, la beauté des lieux et la proximité d\u2019un grand centre, vous avez alors tous les ingrédients pour figurer dans le registre des 100 plus belles petites villes des États-Unis.L\u2019entrée des White Mountains Située à mi-chemin de Boston et Montréal, à 160 kilomètres de la frontière canadienne, Littleton, le long de l\u2019autoroute 1-93, compte tout juste 5800 citoyens.À propos de l\u2019autoroute, sa construction a causé quelques problèmes quand il fallut traverser la région de Littleton.C\u2019est qu\u2019au début du siècle, un certain Wallace aimait tellement ses chevaux qu\u2019il décida, à leur mort, de les enterrer dans un « cimetière » spécialement aménagé à cette fin.Au décès de ce dernier, ses concitoyens n\u2019ont pas voulu séparer notre homme de ses chevaux.Tant et si bien que le « cimetière des chevaux» compte aujourd\u2019hui quatre pierres tombales, l\u2019une pour le Wallace en question, les trois autres au nom de ses chevaux.Pour préserver leur souvenir, les ingénieurs du gouvernement durent détourner le trajet de l\u2019autoroute, les gens du secteur tenant mordicus à conserver leur « cimetière ».À ce propos, la Chambre de commerce de Littleton, responsable du développement des produits touristiques, serait justifiée d\u2019apposer une plaque relatant ces événements car, pour qui ignore ces faits, la visite du ' .-.v\t.- occupation simple ou double.Cet été, ne dépensez pas inutilement votre argent pour dormir.Situé en plein centre-ville de Montréal, l\u2019Hôtel Arcade propose une alternative pratique et économique aux voyageurs d\u2019aujourd\u2019hui qui veulent éviter les mauvaises surprises de l\u2019addition finale.Alors, pourquoi payer plus cher?Choisissez plutôt l\u2019Hôtel Arcade *242 chambres au décor des plus fonctionnels avec restaurant et bar.et payez-vous du bon temps à Montréal! J* VHorci ARCAD6 /tfe-s&zur- Pr-/x au ô&/rtr-e-~ (//fée- 1-800-363-6535 Réservation: T*l.: (514)874-0906 Fax.: (514)874-0907 Télex: 055-80777 50.boul.René Lévesque.Ouest Montreal OC H2Z 1A2 BON PRIX! BONNE NUIT ! % m \u2022 F.* * .Ch Les gens ne chôment pas.Certains oeuvrent chez Tender Corporation, un manufacturier de produits contre les moustiques, d\u2019autres -ils sont 125 dans ce cas-manipulent de vieilles pièces de monnaie à la Littleton Coin Company, l\u2019un des plus importants centre d\u2019échange, d\u2019achat et de vente de pièces de monnaie aux États-Unis.« cimetière » ne veut pas dire grand-chose Flanquée dans les White Mountains et pas très loin du mont Washington, le plus haut sommet du New Hampshire, Littleton vit du commerce du détail, du tourisme et de la petite entreprise.Bien des gens des localités environnantes, Lisbon, Whi-tefield, Bethlehem, Franconia, Easton et Sugar Hill, viennent y commettre leurs affaires.le système de l\u2019entreprise libre et des touristes équivalent a des vices qui, normalement, exige-offre aux petits entrepreneurs taxes et servent à améliorer notre raient des taxes plus lourdes pour l\u2019occasion de réussir.Les dollars communauté par l\u2019ajout de ser- tous nos résidants.» ONHOÜA CHETEK8E Mais ce qui fait le charme de cette petite municipalité, c\u2019est l\u2019hospitalité des gens qui l\u2019habitent et le respect qu\u2019ils ont envers les touristes.« Les dollars des touristes sont comme des dollars étrangers, rappelle la chambre de commerce à ses citoyens.Cette nouvelle monnaie a des effets iifl-médiats sur l\u2019économie.Le tourisme est une ressource renouvelable.Les visiteurs voient notre paysage, aiment nos attractions naturelles et apprennent notre histoire.Quand ils partent, nous avons toujours ces choses à aimer et à vendre encore aux touristes.Le tourisme stimule le développ-ment des attraits culturels, des restaurants et des facilités récréa-tionnelles.Cela est apprécié autant par les visiteurs que par les résidants.Le tourisme aide aussi Une petite rivière traverse Littleton et donne une vue particulière des maisons anciennes.Le cimetière des chevaux a provoqué le détournement de l\u2019autoroute 1-93.\t t \\ ~ «visnfGuioü x Of 1 HABITATION TRADITIONNELLE FAR UNU) AMERINDIENNE) \u2022APPROCHE DE IA VU COMMUNAUTAIRE \u2022DEMONSTRATION/E ABRI CATION OE RAQUETTES X v n CANOTS Êi V \"h Village Ancestral Huron d\u2019hier à aujourd\u2019hui VS PHOTO SOUVENIR I / \"LA HUNONMH\" VENEZ VOUS TAIRE PHOTOGRAPHIER EN COSTUME AMERINDIEN Dans un décor reproduisant fidèlement le mode de vie des Hurons-Wendat, venez faire le lien entre les Hurons-Wendat d\u2019hier et ceux d\u2019aujourd\u2019hui.» f\" 1 n lunmi a *1\tNOU \\\tTRADII 575, rue Stanislas Kosca, Village des Hurons Wendake - Québec\ty*\"1 Canada, GOA 4Y0 \"ATKHIEMDO\u201d\t^ RESTAURANT ATICHIENOO* VOUS INVITE A DECOUVRIR LA CUISINE AMERINDIENNE NOUVEUE ET\tl TRADITIONNELLE Informations «t reservations: (418) 842-4308 \"LA PlUMI D'AIGU\u2019 SPECIALISEE EN LITTERATURE ET MUSIQUE AMERINDIENNES 11 Bout Lwentien \u2022 73 nord sortie 154 vers St-f mile, rue Mot Gros-Louis nord.IV \\ 1UE IENNES i w DE MONTREAL BRUXELLES 598* NANTES 492* BÂLE 522* DE QUÉBEC LYON 402* PARIS 442* DELHI 1469* NICE 422* SYDNEY 1479* LONDRES 468* AUCKLAND 1 339* LE SUD 1 sem.2 sem.CUBA CLUB GUARDALAVACA (Tout inclus) 749*\t999* VILLA GUARDALAVACAdout inclus) 779* 1 059* DCD\tSTUDIO NUEVO SOL\t649* 799* nmuiiAiirAïuc couna sol y mar\t869* 1239* DOM N CA NE »> VICT0RIA BEACH RESORT 959* 1429* (3 repas) Départ de Québec le 17 juillet Informez-vous sur nos séjours linguistiques ainsi que nos circuits en vélo en Europe 1178, av.Cartier Québec 522-2791 Permis du Québec URBEC rrxnér, du group, transat A T inc Prix minlmun par personne pour certains departs du 1 luillet au 31 octobre Toutes taxes incluses Places limitées séton la disponibilité des vols et/ou des hôtels au moment de la réservation TOURBEC VOYAGES n est pas responsable des erreurs ou omissions du contenu de cette publicité 2^2222222222^^- jCRU!SEl Y/HOUDAYSl annor CHAUDS, CHAUDS NOS SPÉCIAUX D\u2019ÉTÉ MîECaribbean y a au Koval Caribbean dans l'air ' zzzzzzz 0^5 zzzzzzzzzzzzz Il Y a Croisière de 7 nuits aux Antilles 1131®» US.taxes Indu» Les 17 et 18 juillet, deux jours fous d\u2019aubaines incroyables.\u2022\tCroisières à prix spécial \u2022\tCadeaux de réservation \u2022\tCabine de niveau supérieur \u2022\tCadeaux \u201cBon voyage\u201d APPELEZ 1-800-283-7245 Parmi» du Ouaboc Enregistrement Norvège à 2 CROISIÈRES DE LUXE EXCEPTIONNELLES RABAIS EXCEPTIONNEL de 30 %* (* Le rabais est constitué par notre acceptation du dollar canadien au pair avec le dollar U.S.) MEDITERRANEE ORIENTALE et MER NOIRE 12 SEPT, au 5 OCT.: Rome - Sicile - Kusadasi (Turquie) - Istanboul -Constanta (Roumanie) - Odessa (Ukraine) - Yalte (Crimée) - Mykonos (Grèce) - Athènes.\tmm\tmmm Transport aller-retour de Québec g\\ Va M inclus, croisière accompagnée min.p.pers.DU PACIFIQUE A L\u2019ATLANTIQUE : CANAL DE PANAMA 5 au 21 DÉC.: San Francisco - Santa Barbara (Calif.) - Puerto Vallarta (Mexique) - Zihuatanejo (Mexique) - Acapulco - Caldera (Costa Rica) -Canal de Panama - Aruba - Ft.Lauderdale.Transport de Montréal inclus.3 9551!%.À BORD DU LUXUEUX ROYAL VIKING SUN i LES EXPERTS EN CROISIÈRES AU QUEBEC Détenteur d un permis du Quebec s,l 1463 av Maguire SiHery (Quebec) NICOLE AUDET VOYAGES SILLERY INC.687-4172 - ROLAND WALTER SK!\" a ¦ 15 JOURS VACANCES ÉTÉ *93 \u2022 2 CIRCUITS DISPONIBLES FRANCE et ITALIE ou ALLEMAGNE/AUTRICHE/SUISSE DÉPARTS 4 ET 11 SEPTEMBRE D\u2019AUTRES DATES OE DÉPART SONT AUSSI DISPONIBLES 1 999* fonnomtn»'!; 13 JOURS OUEST AMERICAIN DÉPART LE 17 JUILLET NOUVEAU PRIX AVEC RABAIS inn» DE RABAIS IUU PAR COUPLE 1 399» D\u2019AUTRES DATES DE DÉPART SONT AUSSI DISPONIBLES Toves et frais de service Inclus Départs 17 juillet au 14 août ¦¦ 1 429» 7 JOURS MAROC Villes Impériales GRAND SUD TKASBAHS | 399* 15 JOURS EUROPE DE L 'EST DÉPART 6 SEPTEMBRE NOUVEAU PRIX AVEC RABAIS 200* DE rabais PAR COUPLE 1 899» D\u2019AUTRES DATES DE DÉPART SONT AUSSI DISPONIBLES orxr \\ fc 'ZL'lTÀ 13 sur \u201c 1 nnO-465-1867 ! \u20226'\"239-5000 (an da Doy sSçssfeJsr «stsasu.familiale.1-800-666-8383' G^tlDCailt ,8191243-2330\t_ JJ^poiili'ins.'YXn, Jir «\u2018crans coants i-i MKI T«H 8164104 K V', l?|,|i|lli>nr®r9®ment et copieux petits dejeuners dans une uhPtVA 11 ¦ w \u2022 somptueuse maison ancestrale bâtie par des aristocrates de la fin du siecle dernier Vue sur le fleuve.343, Fraser (Route 132), St-Patrice-de-Riviere-du-Loup, tel.: (418)867-4890 K| -H .MI.PADTAftE \u2022 Chalets ou app.tout équipés.Vue sur le fleuve, coule* l/e l/w rvniMVE \u2022 chers de soleil remarquables.Séjour confortable Location a la semaine ou au mois.A partir de 250$/sem Pour reservations: (418)862-6836 NOTRE-DAME du PORTAGE - AUBERGE SUR MER :\trf u fleuve aux premières loges.Une auberge sympathique où règne le calme et la détente.Une table étonnante et raffinée.Un endroit à découvrir, un prix pour le découvrir: 55 S/pers./occ.double P.A.M.Jusqu'au 7 juillet 93.(418) 862-0642.P0HÉNÉGAM00K SANTÉ PLEIN AIR: SSS,'SUÏÏ.,S?ïïS nuits incluant : hébergement, repas, activités de plein air et soins de santé (massage, bain relaxant, enveloppement d'algues et pressotherapie) 281 $ par pers./occ.double Autres forfaits disponibles.Tél.: 1 -800-463-1364 CHARLEVOIX AUBERGE DONOHUE: 4*4-4-4* la moiorite avec vue sur le fleuve, balcon, foyer, bain tourbillon.Grand terrain fleuri, piscine Veritable havre de detente et de repos.A partir de 42,50$ p.p., occ double (P E M.) Billets Laurent, romantique.disponibles pour attractions régionales.145, Principale, Pointe-au-Pic d appel rembourses (3 min.) si réservation) Mets (418)665-4377 (frais AUBERGE LA CHATELAINE: 4*4*4- fleuve, fl chambres spacieuses et ro- mantiaues, de 40 $ à 50 S par pers occ.double, incluant dejeuner-buffet Salie de bains privée.Spécial forfait deux nuits.138, des Falaises, Pointe-au-Pic, (418) 665-4064.AURFDAF AU PFTIT RFDGFD \u2022 Calme, courtoisie, confort et qualité.Située au MUDCIIVC MU rt III OCKV7CK.centre du mognjfique vl|loge de Po.nte-au-Pic, I Auberge vous offre 19 chambres avec petits deieuners, tennis, piscine et service de bar à partir de 37,50 S/pers en occ double Tél.: (418)665-4428 OFFREZ-VOUS UN SÉJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR VIEUX-QUÉBEC \u2014\u2014\u2014 UfiTFI fl A DF hl DG KJ* Construit en 1870, situé au centre des fortifications du vLMKfclel/Ulé* Vieux-Québec, entièrement rénové, climatise avec en ses murs le restaurant Charles-Baillairgé, le plus ancien restaurant au Corroda 93 chambres tout confort, cuisine raffinée, Ber l'Emprise ou le jazz est à l'honneur, directement relie â un stationnement intérieur Demandez nos avantageux forfaits Tél.(418)692-2480-FAX (418)692-4652 - 1 -800-463-5250, HÔTE 1-800-361-6162 MONT SAINTE-ANNE HOTEL VAL-DES-NEIGES: Centre de villégiaturé et de congrès situé au pied du mont Sainte-Anne, 110 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, boin tourbillon, salle d'exercices, salles de réunions (12) Demandez nos avantageux forfaits: Croisière'' aux départs de Quebec ou Montrèol, Evasion 0 la montagne\", \"Coeur à Coeur'', \"Douces vacances\", Réunion d'affaires\", \"Cadeau\", etc.Tarifs et forfoits spéciaux pour groupes Tél.: (418)827-5711 -FAX (418)827-599 7, sons frais 1-800-463-5250 - HÔTE: 1-800-361-6162.BAIE-ST-PAUL AIIRFDGF i A DIAKIDDOKIHF* Auberge a flonc de montogne avec vuemo- gmfique sur le Saint-Laurent.27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de reunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bor-detente, ombionce chaleureuse, etc Demandez nos forfoits 'Croisière\" aux départs de Quebec ou Montréal, \"Evasion vers l'art\".Coeur o coeur\", \"Douces Voconces\", Réunion d affaires' Codeau\", etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tél \u2022 (418)435 5505 - FAX (418)435-2779, sons frais 1-800 463 5250 - HÔTE 1-800-361-6162 ILE AUXCOUDRES Dom une ambiance familiale, 46 chambre» et 52 motel» fout confort, cuisine exceptionnelle, pmg.pong.tournoi» sportif», soirees animées folxlore omises familiole Demander nos forfaits Croisière \" oux départs de Québec ou Montréal.\"Evosion dons rile\", \"Coeur o Coeur\u201d, \"Réunion d'affaires\", ' Vol-dès-Neigas/Cop-oux-p\u2014\u2014\u2014\" \"Douces voconces\", \"Codéou\", \"Détente\", etc Tarifs et forfeits spéciaux pour Tel (418)438-27)1 - FAX (418)438-2127, sons frais 1-800-463 5250 H -61 '* HOTEL CAP-AUX-PIERRES: piscine intérieure, billard b«oi Pierres\" KSfTÎ.800 361 6162 TADOUSSAC HOTEL TAD0USSAC: Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa vue imprenable sur la boie de Todoussoc, le Somt-Lourent et le Saguenay 149 chombres tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, morille, golf mint-ooH croisières â bord du luxueux FAMILLE DUFOUR et de la fomeuse goélette Mono-Clarisse, etc Demandez nos forfaits \"Croisière lona parcours\", \"Coeur à coeur\", \"Golf\", \"Decouverte du fjord du So^uenoy\", \"Salon visuel aux baleines\", \"Evasion ou coeur des rives\", \"Douces voconces \"Cadeau , \"Réunion d'affaires\" Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes etc Tél .(418)235-4421, sons frais: 1-800-463-5250.téléc (418)235 4607 OUVERTURE DEBUT MAI Réservations sans frais: 1-800-463-5250 1-800-361-6162 CHARLEVOIX AUBERGE LA CÛUDPIF9F' Un* °,m°»phéié d'onde*! monoir, nouvallé cuisiné.nwuuiui VVWL/Rlsm.musique «t dansas folklonqué», ommation al taux di-GOaJao \"* chou\"**' 49 mo,,l\u2018 RRséncotions.(418)438-2838, La Bolaina, lia oux Coudras AUBERGE LA COURTEPOINTE \u2022 P*,rt*Riv.ara-Soint-Froncois, hovre da poix an- nwwsnws *n VWWIt I SrWIH I E \u2022 Ira mer at montagne.chambres luxueuse avec solia da boms pnvéa, bonne toble, avec vue superbe sur le fleuve, boin tourbillon o i extérieur locohon de vélos l'ei double, P AM Res endroit o découvrir si l'on recherche le calme et lo paix 55.95$ p p , occ (418)632-5858, telec 632-5786 AUBERGE LA GRANDE MAISON : v* Presse, 4 juill.92.PC.Au centre des octivites culturelles, La Grande Maison vous attend.Laissez-vous gâter, vous guider, vous envelopper chez nous.De 20$ a 40 $/pers , occ.double Diane.Robert et Fonny.160, rue St-Jean-Baptiste.Boie-St-Paul (418)435-5575.AUBEDGE LA MAICQN HTIC* Lo \"\u2022 d auberge a son meilleur Toble 4 fourchet-MWUEKVE EM IT1MI JV/ll V I IJ, (es 3 mai50m de $(y)e 30 chombres de luxe, toute categorie Piscine intérieure, souna, bains tourbillon, boite a chansons, centre sante-beoute, boutique-galerie d'ort Au coeur du Boie-St-Paul ortistique FORFAIT o partir de 70$/pers.en occ.double en P.A.M.23, rue St-Jeon-Boptiste.Bcie-St-Poul, (418) 435-2255 AUBERGE U PERDRI0LE: TOUT L'ÉTÉ EN FÊTE! 25S/nuit, chambre et dejeuner (par pers , occ.double) Cafe-terrasse et bar \"Au Joyèux\", relois de compagne de Fred Bernier a ST-JOSEPH-DE-LA-RIVE, la \"perle\" de Charlevoix Rés : (418) 635-2435.AUBERGE LA PETITE MARMITE : ^t,'ch.duà manger Table d hôte a partir de 18,50$ et a la carte.Plan europ.de 30$ a 40$/pers./jour, P A.M de 60$ a 65 $/pers./jour, taxes incluses.63, Principale, Pte-au-Pic, C P.249, GOT 1M0! (418)665-3583 AUBERGE LÀBOf HELLF* 4*4*4» Unc 9r°™*e demeure ou l'on vous reçoit HUDCK17C kMItVSinCkkC.TTT ovec ,e coeur Son OCCüei, 0t ^ cha|0ur font sa renommée.Venez nous découvrir et laissez-vous gâter.12 chambres romantiques avec salle de bains privée ou bain tourbillon double et foyer De 35$ à 55 $/jour/pers.occ.double, avec copieux dejeuner inclus Demandez nos forfaits 2 jours et plus.Située au centre des activités: golf, croisières baleines, Hautes-Gorges, etc P S.Attention toute particulière pour un anniversaire ou un séjour amoureux et offre spéciole aux nouveaux maries.Face au fleuve, 68, rue Principale, Pointe-au-Pic, (418) 665-4622.Magnifiques chambres avec salle de bains privée, vue sur le fleuve, foyer, lit baldaquin, bain tourbillon Le romantisme d'un décor enchanteur! Prix spéciaux basse saison.129, boul des Falaises, Pointe-au-Pic, (418) 665-4865./ ; Al IRFDAF I 'FTF* A St-Joseph-de-lo-Rive, dqns l'intimité et la chaleur de son authentic MUDEKV7C k CIC.que maison familiale, \"L'ÉTI\" AUBERGE LA ROMANCE: 4-4- 4*4* vins Debut saison.21 mai (418)635-2873.s'ouvre à vous, cuisine raffinée, bons FORFAIT WEEK-END\" PAM, 55 $ p.p., par jour, occ.double.Res.: AUBERGE LES SOURCES: 4-4-4-4- 111 hommage aux beautés qui nous entourent et renouer avec soi et les autres.Présentement, FORFAIT exceptionnel, aucune hésitation dans votre choix.Haute saison: juillet et août 72,50 $/pers., occ.double incluant le coucher, déjeuner, souper, taxes et service.8, rue des Pins, Pointe-au-Pic.Inf.(418)665-6952.Séjour romantique à l'île aux Coudres, directement sur le bord du St-Laurent, décor champêtre, repas copieux, accueil chaleureux, piscine à l'eau salée, l'auberaerie abordable! Prix de 45$ à 65$ par pers., par jour, occ double, souper et déjeuner Rés.: (418) 438-2242, 781, chemin des Coudriers, île aux Coudres G0A 2A0.AUBERGE-MOTEL DU CAPITAINE: AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: sDermTVp%-sairpi^X riens! Une auberge intime a 45S |Xir nuit pour 2 ! Gilbert et son équipé vous accueillent Enfants, bienvenus! 121, des Falaises, Pointe-au-Pic.Tel., fax.: (418)665-7480, 1-800-363-7480 AUBERGE DE LA MISC0UTINE: troditions bretonne et charlevoisienne Hébergement alliant colme et confort face oux Hautes-Gorges.66 $ pour 2 pers.incluant petit dejeuner.Vélo de montogne, randonnées pedestres, 4 roues, equitation 62, rang 2, route Notre-Dame-des-Monts, Ste-Agnes (Charlevoix) Reservations (418) 439-4820 AUDCDnC HE l A piUC CT UATCI .Sain«-Joseph-de-lo-Rive.Situee sur le bord HUOCRUt L/C LM KIVC Cl IV1UICL.du fleuve p|oge pjscine chambres rénovées.cuisine regionole A partir de 48,50$ par tour, por pers., occ.double.Réservez tôt au 1 (418)635-2846.AIIRFDGF PFTITF MAnFI Fl Kl F \u2022 C'est l\u2019été »On cueille etous les plaisirs mûris- MUDCnvE rC 111 C ITIMISCLCIIeC.sen( e( |a eune marguerite \u2022 un livre sur la grande galerie »un cofe matinal s'allonge, s etire en flânerie, en rêverie eLes étoiles tombent esur le corps l'eau vive de la riviere, le soleil, les tissus légers edans lo bouche la saison devenue fraises, pain et confitures, tarte aux bleuets eA Port-au-Persil, on cueille l'eté, la joie e47,95$ par pers , occ.double comprenant souper, dodo et déjeuner.400, route Port-au-Persil, Saint-Siméon, GOT 1X0.Tél : (418) 638-2460 f HAI FTC nil GFKIFVDIFD» 11 luxueux chalets 4 saisons, 2 chambres, cuisine, V7CI.C Y RICR.foyer.Prix à partir de 55$/jour en semaine pour 4 personnes.Activités estivales : animation sur place, programme complet d'octivités familiales, croisières oux baleines et Hautes-Gorges.Restaurant familial sur ploce.1175, boul.Mgr-de-Laval, Baie-St-Paul.GOA 1B0, (418) 435-6520.f UCT lèFGDGFC \u2022 Boie Saint-Paul Vue panoramique sur le fleuve et l'Ile aux Coudres.vn\u201c VLVRUSJ .A|'ang|e des routes 138 et 362 (418) 435-3230 HÔTEL-M0TEL LES VOITURES D'EAU: spectacles de danse folklorique, cuisines canadienne et québécoise, prés du Musée des voitures d'eau.P seine chauffée â l'eau salee du fleuve.Informez-vous sur notre spécial 6 jours.St-Louis, Ile aux Coudres, GOA 1X0.(418) 438-2208 ou (418) 438-2991 ou 1 -800-463-2118 I A MAKOkJ FDI77I /R Si RI \u2022 Surplombant le Saint-Laurent, maison autrichienne LM ITIHIJVn rRU-J-I 1° c* O) , ou> chombres lui i luxueuses, salon, foyer, déjeuners va-,\t.\t.\t_ _ loment de dett Tarifs : 55 $ et 65 $ pour 2 pers.Pointe-ou-Pic, réservations : (418) 665- riés, thé et gâteries en fin d'oprés-midi.Profitez d'un moment de détente pour vous combler I .*\t~\t\u201c\t.5-46âf I'AIIRFDGF HFC DF 11DI IFDC> Line ambiance choleureuse, une cuisine des plus L MUDCRV7C L/C J rCUTLICRS.raffinées dons un décor enchanteur.Forfait a partir de 71 $/pers /jour en occ.double, incluant le souper, le petit deieuner et les pourboires.Cap-â l'Aigle, GOT 180.(418)665-4423 ou 681 -6657 (Québec) LOfATION TOIIDICTIOIIF \u2022 Du en montagne o lo villa de luxe, plus de 40 LV/VMIIUn I L/URI Jl IV vC \u2022 résidences e, chalets entièrement meublés, 6 des prix variables.Pour un séjour économique et de quolité, n'hésitez pas à communiquer ovec nous, tarifs semaine et fin de semaine.Les Immeubles Charlevoix Courtiers, (418) 435-6868.MAISON LAJOIF * lle au> Coudre*.Chambres accueillantes et gaies avec vue sur le mMlaJWle MUVIs \u2022 f)euve Pnx a partir de 29$ por personne en occupation double, petit déjeuner inclus.40, rue Principale, Lo Baleine, (418)438-2500, frais vires acceptés Gîtes du passant MD Qoét»*® Auberges du passant Gîtes à la ferme Maisons de campagne Pour vos vacance» ou une etcapade de fin de semaine, laites connaissance avec l'Hospitalité québécoise ou l'accueil de vos hôtes devient une douce amitié.Chaque maison est visitée par la Fédération des Agricotours du Québec et doit répondre à des standards de qualité.G.P.: Gîte du passant service «Bed and Breakfast» (5 chambres et moins) G.F.\u2022 Gîte à la ferma / chambre d'hôte et demi-pension ou pension complete.MC Maison da campagne chalet ou maison de ferme tout équipe._______________________________ Pour plus d'informations : (514) 252-3138 BAS-SAINT-LAURENT Aux Cormoran*, maison centenaire au bord du fleuve vue spectaculaire du parc du Bic (418) 736-8113 La Ferme payaagée, Gabnelle et Régis Rouleau GP,GF.121,rte293Sud.StJearvde-Dieu(418)963-3315 La Maison Berube.G P sur une ferme.1261, boul St-Germam Ouest, Rimouski, 5 chambres (418) 723-1578 La Maison au toit Mau.maison ancestrale ou a vécu Marie-Alice Dumont.St-Alexandre (418)495-2701 Terroir des Basques meubles anciens Possibilité d excursions variées Trois-Pistoles (418)851-2001 Verger Fran-Nor, 159, rang 2 Est, Trois-Pistoles.endroit calme, 3 chambres tél\t(418) 851-4663 CHAUOIERE APPALACHES La Sérénade, G.P., mason avec meubles antiques coucher déieuner St-Georges.Beauce tel (418)228-1059 COEUR DU QUEBEC Accueil Las Semaine».G.F.au pays des Filles de Caleb village du bûcheron Hérouxville (418) 365-5190 Au Bourgainvillier, Si-Sévère, maison ancestrale Héroux au cachet rustique, tél :\t(819) 264-5653 Maison Trudel, meubles antiques, voisin du village d'Éimlie.Hérouxville\t(418) 365-7824 Au Reiaisd»» mésanges.MC en montagne, lac.page pmee animaux ce terme 7 chambres Ferme Ayer't CIHI, endroit tranquille, beau paysage Possibilité vélo Feeme Vernal, Fernande et André Vigeant, 150 ch Jette FamhamJ2N2P9 Pourinf: Sutton.Forêt maison centenaire, sentiers piscme.veranda, salle à manger Waterloo Le Versant.1552.r r 241.3 chambres, coucher, déjeuner GASPESIE (819)884-2286 (619)8384433 (514)293-5057 (514)538-3776 (514)539-2963 Auberge La Seigneurie, 621.St-Jerôme, Matane Entree centre-ville Tél Gite Baie Jolie, 270, montée Wafceham Gaspé, 30 mm du parc Fonllon Gîte du Lavent è Forilton, non-fumeur Sentier boisé |ardms fleuris, mettes basse-cour Meedete, G.P., M C, GF, time ancestrale déyeunar i ranaeme.auberge Ce thalassothérapie a 3 km Maison du |uge Thompson (l8M).nonéimw,|ul., août.Ne» Caria* T*.(418) 752-5744, aie LAURENTI0ES (418)562-0021 (418)368-2149 (418)892-5814 (418)752-5270 (418)752-6308 Chaumiért aux Marguarita», maaon rusbque.foyar, 3 chambres, vidage cultural et plein air (819)322-8379 QUEBEC ET SES ENVIRONS Cap-Sanéé, L'Hémérocatte, (aceau fleuve chambre, déteuner massagecaWormen tél (418)285-3545 Maison Dîna, 2850.Fontaine, Sle-Foy.quartier calme, chambres confortables\t(418) 652-1013 Mont-Ste-Anne, belles maisons ancestrales ou modernes.30 mm de Québec ou Charlevoix (418)650-2030 SAGUENAy-LAC STJEAN Chambord, maison da champagne tout équipée ou chambres 1 km de la plage Val-Jalbert (418) 342-8388 Ferme de* 3 court d\u2019eau, fjord et parc Saguenay 9enher pedestre beauté de la nature\t(418) 272-2944 Sté/toae-du-Nord (G P ) un nid sur le fjord, 640, boul Tadoussac rt@ 172, tél\t(418)675-2569 CHAUDIERE /APPALACHE S AUBERGE FLEUR DES BOIS: Lé plus beau site peut-être de la rive sud.celui d ou la vue embrasse la plus vaste étendue et le plus grandiose spectacle \" (de Arthur Buis) Une charmante auberge ovec le fleuve o ses pieds Les oubergistes résidant sur ploce, Carole et Jude Bonneau vous accueillent avec la toble d'hâte du chef, Jean-Louis Coumon Chalets, piscine, golf, pèche, musee.salle de receptions o proximité Brunch, table d'hâte tous les dimanches 103.route du Quai Riviere-Ouelie (sortie 450, out 20) Inf tél (418) 856-1201, fox 856-5580 l'AIIRFDAF ntt Al ACICi Por AMOUR ou por AFFAIRES Une merveilleuse retraite \u201d RMPLBwL l/KJ V3LMVIJ» A I h de Quebec, sur la Rive-Sud Domaine seigneuriol et son auberge CONFORT [TOUILLET et attentions, soil# conferences 35 S Chambres avec salle de boins, gastronomie.Forfoit 103 5/2 pers Forfait groupe.(416)247-7486 I F kFRFrOK* i* deux minutes du pont de Quebec sur la Rive-Sud, 70 chombres confer-\u201c¦ ReBeWIJi tables Chambre a partir de 59,95$ Salle o monger, bar salon, piscine intérieure Nouveau service Videoway et Super-ecron sur reservation FORFAIT DETENTE : 65 $ ers en occ doubla, incluant le coucher, le petit deieuner et le souper table d'hote.1050, de la Rive Sud, Samt-Romuald (418) 839-8873 ou 1-800-463-4073 [ôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AIIDCB/^E f\\CC CAI AICCC.Une auberge romantique à l'enseigne du calme MUDCKV7C I/E3 rALAIjE9é et de la detente.Lo splendeur de la vue sur le fleuve n'a d'égale que l'excellence de notre cuisine, maintes fois acclamée.Chambres douillettes ou suites luxueuses (bain tourbillon, salon, foyer, balcon).PAM a compter de 93$.PE à compter de 52,50$ par pers., occ.double.Porfoits baleine, hautes gorges, sentinelles du fleuve, golf.(418) 665 3731.HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE : Ile aux Coudres.90 chambres dans un site de rêve, au bord du St-Laurent, a peine 1 heure de Québec Renommée pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements Demandez l'un de nos forfaits a partir de 70$ (taxe en sus) p.p./jour, 3 repas inclus.Tel.sans frais : 1 -800-463-6855 COEUR DU QUEBEC AlIREDftF rônPPDOY \u2022 minutes du centre-ville de Trois-Rivieres, nous HUDCllwC wV/l/CrKV/1 \u2022 vous proposons quiétude et confort dans un décor enchanteur Forfait Golf (5 terrains dont le Godefroy), forfoit Détente/Évasion (incluant 1 session de massoge suédois), forfait Théâtre et Gastronomie, forfait Croisière, accès à notre centre sportif (piscine intérieure, bain tourbillon, souna, salle de jeux, jeux extérieurs.) centre d'interprétation de lo nature (sentier pédestre et vélos sur place).3 lours/2 nuits en P.A.M.a compter de 175 $/pers.occ.double et 2 jours/1 nuit en P.A.M.à partir de 85 $/pers.occ.double.Pour réservation : 1 -800-361 -1620.AUBERGE LAC-ST-PIERRE: Splendide auberge, vue spectaculaire sur le Saint-Laurent (rive nord), 135 km à l'ouest de Québec.Confort 5 lys, fine cuisine réputée.Laureate régionale des grands prix du Tourisme 1992 : accueil et gastronomie.30 chombres luxueuses, lo mojorité avec bain tourbillon.Forfoit PAM (serv.incl.) de 80$ à 109 $/pers./nuit, occ.double, deux nuits de 152 $ â 204 $/pers.occ.double.Aussi forfait incl.massothérapie.Rés.: (819)377-5971 ESTRIE LE CHATEAU BR0M0NT HÔTEL SPA: 69 S/pers./nuit comprenant hébergement, petit déjeuner, une activité au choix Activités : chasse au trésor, randonnée équestre, mission \"mayday\", circuit vignoble, loisirs nautiques, tennis, vélo, service Profitez de notre terrasse panoramique, piscines de gardiennage, pique-nique, théâtre et bains tourbillons intérieurs et extéi réservation : 1 -800-363-0363 (sans frais) ou (514) 534-3433 et bains tourbillons intérieurs et extérieurs, saunas, squash, racquetball.Centrale de \u2018\t4-34\u201c\u201c A4 AAI AID ncc CARI CC \u2022 Fac® au mont Orford avec un golf de 18 trous et un IflMrlvIn l/CD wMOkCJ \u2022 loc privé.Tennis, vélo, piscine et activités animées pour toute la famille.Demandez nos nombreux forfaits dont \"Les Beaux Dimanches\" incluant 1 chambre le dimanche et le petit déjeuner, a 52 $/pers.en occ.double avec 1 \"18 trous\" de golf gratuit ou notre ^Clinique de golf\", 2 nuits/3 jours â 219$/pers., occ.double avec repas, hébergement et leçons.90, av.des Jardins, Orford, sortie 118, out.10, 1-800-567-3514 riaue su gement et cuisine naut de gamme (5 fleurs de ly diamants).35 chambres exclusivement décorées, la plupart avec vue sur l< combinaisons de lit à baldaquin, balcon, boin tourbillon et foyer, 2 petites plages, tous les sports nautiques, tennis, vélos de randonnée et les jardins magnifiques.Voilo le Monoir Hovey I Aussi bien pour une halte que pour un long séjour.Vacances soleil à partir de 112 $/pers./iour, incluant souper, petit déjeuner, service et toutes les facilités récréatives.2 h 30 de Québec.Tél .(819) 842-2421, télec : (819) 842-2248 MAN AID MAVEY*\tmanoir historique sur les rives d'un lac cristallin, héber- ilV/VC I \u2022 aement et cuisine naut de gamme (5 fleurs de lys et CAA 4 plupart ovec vue sur le loc et les LANAUDIÈRE AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPEE: de lys).50 chambres et suites, piscine intérieure, saunas, bains tourbillon doubles et foyers.Salle o manger avec vue panoramique.Idéal pour réunion et banquet Pensez voconces estivales : forfoit semaine 3 jours et plus incluant repos, 64 S/pers./jour, occ.double 1-800-363-8614 AIIRFDAF CI ID I A FAI AICF* Gagnant do la Gastronomie 1992 Site en- iHkHIJC» chanteur sur le haut d'une falaise, ovec vue sur le loc.24 chambres luxueuses, à partir de 90$/jour, p.p., occ double, incluant déjeuner et souper.Piscine intérieure, sauno, massothérapie, tennis, badminton, «shuffle-boord», vélo de montogne, embarcations ou lac.1-800-363-1758, (514)883-2269.A St-Alphonse, â 1 heure de Montréal.A un être cher, offrez un certificat-coaeou LAURENTIDES u/STf I CAD Ull I C \u2022 Lin des hâtels de classe dons les Laurentides \u201d Plein air et nvl CL TMK niLLQ , gastronomie.Hôtel de 72 chambres, situé ou sommet d'une montogne avec loc, piscine, sauna, tennis, squash et piste de rondonnée, cuisine gastronomique et piano-bar.A proximité golf, équitation et théâtre d'été.Prix spécioux Çour groupes et célibataires.158$ (2 nuits, 3 jours, 3 repas).866-2219 ou I -800-567-57t.IjÂTEI IACADIMICDC.(Laurentidesou nord de Montréal) - Loc - 1 heure de nui CL LM dMrimCKC .Mtl - 70 chambres - cuisine raffinée - 800-567-663?ou 819-322-2020 - FAX: Vol-Dovid (Québec) J0T2N0.prestigieuse AINE - TEL 819-322-6510 - 1244, chemin Lo Sapinière, i 'CCTCDCI \u2022 Cet été, l'hôtel L'Estérel vous déroule le tapis vert.2000 nwlbk k CD I CKCk \u2022 hectares de plaisir : un terrain de golf de 18 trous ou parcours pittoresque et vallonneux, lo fomeuse école de golf Roland Stafford, un éventail d'octivités aquatiques (ski nautique, voile, parachute ascensionnel, canot, pédalo, etc ) et 7 courts de tennis extérieurs En plus, un gymnase et une piscine intérieurs, saunas, boins tourbillons et un restaurant gastronomique réputé pour son service haut de gamme, le tout longeant la rive du loc Dupuis Cet été, investissez dons un séjour de qualité Hôtel L'Estérel .à un coup de départ de Montréal.Composez des maintenant le (514) 228-2571.De Montréal 866-8224: Télec.: (514) 228-4977 MAN AID CT CAIIVFIID* 45 minutes do Montréal dons le village de St-mMflVIK DI *DMU VCUK \u2022 Sauveur, 225 chombres ou condos luxueux, piscines intérieure et extérieure, centre sportif, SPA, tennis.De plus, golf et glissades d eau A partir de 69$ Sortie 60, autoroute des Laurentides Res tél sans frais: 1 -800-361-0505 RÉGION DE QUÉBEC UAklAIDCAIMT CACTIM ¦ Loc-Beauport Auberge de villégiature 6 15 \u2022«MrivIK DAIM I 'UOI Ile \u2022 mm.de Québec 44 chambres rénovées, salle à manger réputée, terrasse, plage, piscine, tennis, vélo, pédalo, canot.Nombreux forfaits .\u201c\t\u2022 -\t-_4j64 disponibles Pour inf.et rés.: 841-4949, 1-800-561- STATION TOURISTIQUE ST0NEHAM : ÈSTîMSTMS bec, découvrez un décor enchonteur, un hébergement de gronde qualité en hôtel ou en condo et lo délicieuse table de notre restaurant.Profitez de nos forfoits avec équitotion, golf, rafting ou théâtre d'été (418)848-2411, 1-800-463-6888 SAGUENAY - LAC-ST-JEAN L'AUBERGE DES 21: Salle o manger \"Le Doyen\", Ville de Lo Baie Une véritable carte postale vivante donnant sur le majestueux fiord du Soauenoy Forfaits fine cuisine, croisières, golf, pèche ou saumon, détente, affaires (salle de réunions ou réceptions) N B Complet les soirs de \"La fabuleuse histoire d'un royaume.\" Rés (418) 544-9316 ou sans frais, 1-800-363-7298.SAINT-JEAN-PORT-JOLI auberge du faubourg: sine renommée, ombionce choleureuse Café-théâtre Brunch le dimanche.A pros : golf, équitation, vélo Forfoits disponibles, réceptions, congrès A 50 min de QuébiK (Rive-Sud), sortie 414.out 20 1 -800-463-7045 Pour obtenir le guide de séjour de nos 31 membres composez le (514)873-6580 ^Hôtellerie champêtre Æéktiae tt éêmtilw Ù»*Le.Signification de* plans d hébergement P.A.(plan américain), pension comptât*, tous las rapaa; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner at un seul repas; P.E.(plan européen), chambre seulement. Québec, Le Soleil, samedi 10 juillet 1993 G-7 \u2022 En vacances au Collaboration LE SOLEIL VT \"iwm i < - S v\\v* *VV> SPr%v* La maison d'Emilie, dans le village du même nom, à Grand-Mère.L'ancien manoir Taché, à Kamouraska, où on a tourné Cormoran.Il supplantent les villages historiques Les villages des séries télévisées pris d\u2019assaut Présents dans les salons par le petit écran pendant tout l\u2019hiver, les personnages des téléromans continuent, durant l\u2019été, de partager la vie des télévores québécois à travers les nombreux villages dont ils sont les héros.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL On dirait même que les villages des séries télévisées ont supplanté les villages historiques dans le coeur des Québécois.À moins que l\u2019un d\u2019eux, comme le village Cana-diana de Earle Moore, dans la région de Lanaudière, ait une double vocation ayant d\u2019abord été créé comme village historique pour servir ensuite de lieu de tournage d\u2019une série télévisée.Heureusement pour les régions touristiques, cette tendance à créer des villages de séries télévisées s\u2019écarte des grands centres touristiques comme Montréal et Québec.On les retrouve par exemple dans les Laurentides, dans la région de Kamouraska, dans celle du Coeur-du-Québec et dans Charlevoix, un facteur qui incite les touristes à fréquenter d\u2019autres régions touristiques.L\u2019aîné de tous ces villages, c\u2019est celui de Séraphin, à Sainte-Adèle, dans les Laurentides.Les moins de 30 ans s\u2019y reconnaissent un peu moins car ils ont moins connu les personnages de Séraphin Poudrier, de la belle Donalda et de l\u2019aventurier Alexis.Un petit train permet aux enfants de pénétrer dans la forêt jusqu\u2019au shack de Bill Wabo.Malheureusement, l\u2019animation n\u2019est pas le point fort de ce village de téléroman fort populaire il y a de cela quelques années.Une visite des lieux permet quand même d\u2019échapper à l\u2019atmosphère des glissades d\u2019eau et des sauts à l\u2019élastique tellement nombreux dans ce secteur.L\u2019animation est par contre le facteur dominant du Village d\u2019É-milie et de celui de Shehaweh à Grand-Mère à proximité de la route qui va de Trois-Rivières jusqu\u2019à La Tuque.Ce lieu touristique est à vrai dire consacré à Marina Orsini, l\u2019interprète d\u2019Émilie et de Shehaweh.Parions que le prochain ajout se fera en fonction du prochain rôle de la belle et sympathique comédienne dans une télésérie.Le Village d\u2019Émilie rappelle les grands moments de la touchante histoire d\u2019Émilie Bordeleau et d\u2019Ovila Pronovost.Des animateurs et des animatrices, en costume d'époque, accueillent les gens dès l\u2019entrée et les guident tout au long du parcours.Il y a bien sûr l'école et son mystérieux grenier où vivait Émilie institutrice.Il y a aussi le camp d\u2019Ovila où le couple fit son voyage de noces.Ajoutez la maison de Caleb Bordeleau et celle des Pronovost et vous comprendrez de nombreuses phases du tournage.Le « Pavillon Desjardins » rend, quant à lui, hommage aux femmes qui ont contribué à bâtir le Mouvement Desjardins et la société québécoise.Il est possible de se restaurer à « l\u2019hôtel du Grand Nord » et de s\u2019offrir une balade dans un chariot tiré par des chevaux tout en admirant des jardins et des champs cultivés.Véritable rendez-vous des téléséries, cet endroit nous ramène aussi à la télésérie Shehaweh, à l\u2019époque de Maisonneuve et de Marguerite Bourgeoys, pour suivre l\u2019aventure d\u2019Aerenshehaweh, cette jeune Amérindienne au destin tragique.Ce parc thématique contient le cachot, à l\u2019intérieur de La Salpétrière, puis la place du marché central où l\u2019on est en mesure de contempler la magnifique chapelle.Les décors de l\u2019Hôtel-Dieu renferment la salle des malades et la pharmacie alors que les cabanes en bois rond d\u2019Élizabeth et de Nicholas complètent le tout.Une autre destination, « Le musée des filles de Caleb », à Saint-Stanislas, rappelle aussi l\u2019oeuvre d\u2019Arlette Cousture.Dans le Bas-du-Fleuve, la télésérie Cormoran a provoqué un engouement pour le domaine Taché devenu, par la force des choses, le domaine Cormoran.Aux constructions et installations originales présentant un grand intérêt historique comme le manoir, le puits seigneurial et le four à pain, on a ajouté de nouveaux aménagements tels que le portail, la pompe, le jardin, le kiosque, l\u2019observatoire du docteur, l\u2019atelier de cercueils, la croix et le village fictif de l\u2019Anse-à-Maudit.De l\u2019autre côté du fleuve, on peut aussi se rappeler un autre célèbre personnage de Pierre Gau-vreau en se rendant dans le rang Saint-Jean-Batiste, à Saint-Urbain, pour voir la maison de Rose-Anna, l\u2019héroïne du Temps d\u2019une paix.Toujours dans Charlevoix, la Galerie de la Vieille Forge, aux Éboulements, perpétue le souvenir de cette émission.¦ \u2022' C\u2019est l\u2019été et les économies coulent à flots.De Régina à St-Jean.De New York à Los Angeles.De Londres à Cancun.Appelez l\u2019hôtel Radisson ou votre agent de voyages afin de profiter des tarifs «À l'ombre de l'été».À compter de 69$ par chambre, par nuit, jusqu'au 6 septembre.Pourquoi brûler votre été, quand une mer d'économies vous invite à plonger?Radisson HOTELS INTERNATIONAL* Les tarifs a l\u2019ombre de l\u2019ete refont surface a l\u2019hotel Radisson.¦i soo-333-3333 \u2022Régina (75$) \u2022Winnipeg (79$) \u2022London, Ont.(69$) \u2022Ottawa (79$) \u2022Toronto Est (69$) Harbourfront (109$) Aéroport (79$) \u2022Montréal (99$) \u2022Québec (99$) \u2022St-Jean, T.-N.(89$) \u2022Vancouver (Ouverture Mai \u201994) i parti Iss tarifs varient selon le four de la semaine et selon les différents établissements participants.Im disponibilité des chambres est limitée et des réservations ri l avance sont requises.Certaines restrictions s'appliquent.IKXIR RI Si RVI.R DANS I I MONDE I NTIER Des souvenirs Mais délaissons les téléséries pour jeter un rapide coup d\u2019oeil sur certains villages à caractère historique.Le plus connu, c\u2019est sans aucun doute le village fantôme de Val-Jalbert, entre Chambord et Rober-val au Lac-Saint-Jean.Les autorités gouvernementales ont alloué d\u2019importants crédits pour préserver ces installations qui tombaient à la ruine.Ce village a vraiment existé et les maisons qu\u2019on y trouve ne sont pas des décors de cinéma ou des reconstitutions.C\u2019est un village authentique qui rappelle la prospérité d\u2019autrefois et aussi la fragilité de l\u2019économie.Par ailleurs, les nombreux Québécois qui franchissent régulièrement l\u2019autoroute Jean-Lesage, entre Montréal et Québec, devraient au moins une fois s\u2019arrêter au Village québécois d\u2019an-tan, à la hauteur de Drummond-ville.Soixante-dix bâtiments, rappelant les années 1810-1910, y ont été érigés et une équipe d'environ 200 personnes en assurent l\u2019animation.Classifié lieu d\u2019intérêt historique et culturel, il invite à la détente tout au long des sept kilomètres de sentiers qui le traversent.La petite municipalité de L\u2019Acadie, dans le Haut-Richelieu, à environ 40 kilomètres de Montréal, présente de son côté le village « Il était une fois.une petite colonie », une réalisation de la famille G.Délisle.Celle-ci, après 20 ans de recherches et d\u2019acquisitions, a, seule et sans aide des gouvernements, mis sur pied ce centre qui comprend des maisons et bâtiments, tous en pièces sur pièces.On voit entre autres un four à pain en forme de hutte de castor, la maison du colon (1790-1810), la remise et l\u2019atelier du colon, la remise à jardinage, etc.Des aires de pique-niques ont été aménagées à deux endroits.L\u2019histoire de la Mauricie est racontée d\u2019une façon particulière au Village du bûcheron, à Grandes-Piles, le long de la route qui mène de Grand-Mère à La Tuque.On peut y retrouver les différentes dépendances du camp de bûcheron traditionnel : l\u2019office, le « campe » des hommes, la cooke-rie, la limerie, la cache, l\u2019écurie et la tour des garde-feu.Ces différents bâtiments ont été érigés dans un petit bois au pied de la montagne de Grande-Piles.Les gens peuvent se sustenter à la cookerie : « bines », fricassée, tourtière et pain de ménage.VOYAGEZ via L\u2019EXCELLENCE _______ BAUX MEILLEURS PRIX GROUPES de QUEBEC EUROPE Grand Tour d Europe 7 pays + Londres + Parts de Québec départ le 25 août 17 jours -avec guide Peu de sièges O OQQS taxes incluses Angleterre Galles + Cornouailles + Ecosse de Québec départ 5 septembre 17 jours Peu de sièges O 44Q$ ,\"es Cm \u201c\u201c w incluses Russie + Aventure Scandinave + Pologne de Québec départ 8 septembre 22 jours - avec guide taxes incluses 2999» voyages AZUR & SOLEIL Lté* 1003, RUE MYRAND, SAINTE-FOY (QUÉREC) 681-8129/681-8120 Télécopieur : 688-9447 0 OfôtcyoouA une évtuùut cdvy ta FAMILLE DUFOUR FORFAIT EVASION Incluant: 2 soupers.les facilités HOTEL V4l DES NEIGES Beaupré (418)827-5711 Aeairrmoe 129$ 0 pers oec double, luequeu '4 .où» 1993 Ouenttte de chembree Hmitee la chambre pour 2 nuits.2 petits déjeuners et de l'hôtel dont la piscine intérieure ACBERCE\t-tëîft \u201e LA nONÔiîONOC\t1>P ALX LIERRES Bale-St-Paul\tIsle-aux-Coudres (418) 435-5505\t(418) 438-2711 A PARTIR DE 129$ ppers.occ double.149$ eoer» ooc double.jusqu au 15 juillet 1993 du 16 imllet au 14 août 1993 Quantité de chembree limitée FORFAIT BALEINES 2 nuits/3 jours Incluênt: 2 soupers.2 couchers.2 petits déjeuners et une croisière -SAFARI VISUEL AUX BALEINÉS- d une durée de 3 heures commentée par un naturaliste.A PARTIR DE 179$pper»,occ double\t219$ppets ,oce double jusqu au 15 juillet 1993 du 16 luillet eu 14 août 1993 \tOuenttte de chembree Hernie HOTEL [5ÜO§?Tadoussac (418) 235-4421 Piusiiuns a ut nt s fowaits oisponhus dont us Fonrarrs caoiauï n Rf usions o affaires Réservez maintenant: 1-800-463-5250 ou ohafne Hôte : 1-800-361-8188 G-8 - Quebec, Le Soleil, samedi 10 juillet 1993 Les étapes synjpattyques HÔTELS - PETITES AUBERGES \u2022 MOTELS \u2022 CONDOS - CHALETS COEUR DU QUEBEC AUBERGE DU ROY * A De^homboult \u2022 Petit chôteou dhotpitalit* ou d*nHI \u201cF4U vKHIlUE HLLEC \u2022 Quebec.En plein coeur de la ville.24 chombres entièrement renovees o partir de 75$ la nuit, occupation double (enfants, sans frais).Accueil personnalise et services exclusifs.Pour reservation, tel.: (418)647-4433, sons frais, au 1-800-263-1471.À proximité des pistes cyclables des chutes Montmorency et du Vieux-Port.Fraîchement rénové, 6 3 min.du centre-ville.Chambres spacieuses, stationnement gratuit, service de restauration, bar et locotion vidéo, piscine intérieure sauna.(418)661-7701, 1-800-463-5568.MANOID nil I Af DFI AfeE< Des vacances de rêve 0 quelques minutes du Vieux-tr\\Ml¥ VIK l/U LHV, VELMV7C, Québec Chombres spacieuses.THEATRE D\u2019ETÉ.Piscines intérieure et extérieure, voile, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette, sauno et bains tourbillons.FORFAIT EVA5ION-THEÂTRE (mordi au vendredi) incluant chambre, billet pour LES GRANDES ÇHALEURS et buffet o partir de 69 $ por pers occ.double.AUSSI DISPONIBLES :TE - FORFAIT GOLF.Réservation : 1 -800-463-284 HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR \u2022 QUEBEC: FORFAIT ETE - FORFAIT GOLF.Réservation : 1 -800 1 ou (418)848-2551.SAINT-JEAN-PORT-JOLI AUBERGE-MOTEL PHILIPPE-AUBERT INC.: jour, une nuit, trois repos-sante et un soin détente o portir de 105 $ por personne, par jour en occupation double durant le mois de juillet.Massothérapie et algotheropie, le plus beau codeou o recevoir ! Forfait theatre d'ete avec la Roche-û-Veillon.\"Berthe et Rose en Floride\" de Gerard Poirier Une franche comédie qui a fait ses preuves ! Un souper, un théâtre, une nuit et un dejeuner, 73 $ par personne en occupation double Forfait golf 8Ô $ par personne, par jour en occupation double.Forfoit croisière o la Grosse île : 82 $ por personne, par jour en occupation double.Forfoit du passant : un souper, un coucher, un dejeuner a partir de 52 $ por personne en occupation double.A une heure de Québec Inf et rés.: 1 -800-463-3611.il II DA|C |A| | # Gîte et déjeuner (B&B).Charmante moison ancestrale en bordure du MU DV/ld JV/LI \u2022 St-LaurentetaucoeurdeSt-, partir de 45 $.(418) 598-6774 -Jeon-Port-joli 41, de Gaspé Est.Chombre â SAGUENAY- LAC-S Al NT-JE AN AIIRFPftF nil rnMPI FYF \u2022 Sl,u*e au centre-ville d'Alma, profitez du confort de MUDCKV7C l/U WmrUAE, ses 60 chombres spocieuses.de so sailed monger \"Le Bordelais\", de la proximité de tous les services (4 salles de cinema) o Alma, le centre géographique du Soguenay-Lac-$t-Jean Pour inf et rés.: (418)668-5261 ou 1 -800-263-5261.Çaltes d\u2019été TERRAINS DE CAMPING BAS-SAINT-LAURENT RMéfé-du-Loup, camping Dut» enr 182.rue Fraser G5R1C8 Excursions aux baleines (418)862-8354 Trots-PIslotes, camping municipal.100, rue Chanoine-Côté GOL4K0 S étoiles (418)851-1377 Le plus beau terrain de camping, tarifs spéciaux.CHARLEVOIX Camping et Motel Leclerc U Baleine.ile-aux-Coudres CHAUDIEREAPPALACHES (418)438-2217 Camping des Aulnaies, St-Roch-des-Aulna»s Piscine chauffée, classé 1 er au Québec en f 992 Activités organisées pour campeurs de tout âge\t(418) 354-2225 Camping La Demi-Lieue, Sart-Jean-Port-Jok.au bord du fleuve, d seine chauflee.activités organisées (41 B) 598-6108 Camping Municipal 300.sort» 388.Cap-Saint-Ignace Reservation\t(418) 246-5526 COEUR DU QUEBEC Camping Champignon Vivent, Porl-Saint-François.5 mm à pied du lac Saint Pierre (819) 293-S091 Camping Domaine du lac Cristal, 245.route 162 Ouest.Saint Rosaire Volleyball (819) 752-4275 COTE-NORD Camping Parc nature Bon Désir, au bord du fleuve, sentiers pédestres d\u2019observation (418) 232-6326 Camping Tadoussac.vue panoramique sur fleuve, site idéal\t(418) 235-4501 Camping Parc Bromont, adjacent aux pistes cyclables, mini-golf, piscine extèneure (514) 534-2712 GASPESIE Camping Grtffon, tous les services prés de la mer Entrée parc ForiBon 40 km de Gaspe (418) 892-5938 LANAUDIERE Camping Fort Appache loc.lente, roulotte, équipement, piscine, terrain de |eux (514)883-1968 Camping Nadeau.300.des Campeurs.Samte-Méiane Pèche, canotage, lac.chalets, piscine (514) 889-2336 MANICOUAGAN Camping Baie Salnt-Ludger Us Buissons tous les services complets, piscine (418) 567-4021 Camping U Dpi, Les Escoumms Sentiers pédestres, piscine, camping moderne (418) 233-2509 0UTA0UAIS Parc de la Gatineau.Camping du lac Philippe dans I Oulaouais québécois QUEBEC (819)456-3016 Camping Parc du mont S*inte-Anne.à 8 km à l est du centre de ski alpin SAGUENAY (418)826-2323 Camping Joan, Samt Félix d Oils Activités spéciales pour la Saint Jean Baptiste (418) 544-4141 Camping Lac Kénogsml.tous les services complets, restaurant, dépanneur\t(418) 344-1142 Camping Municipal Hébertvtlte, ski nautique planche â voile\t(418)344-1205 Signification des plant d hôberg*m*nt: P.A.(plan américain), pension comptai*, tou* la* rapes.P.A.M.(plan américain modifié), chambra, petit deteuner et un aeul repaa; P.E.(plan auropéan).chambra aaulement SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3377-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. Ouétwc, La Soleil, samedi 10 juilM 1993 La valeur du dollar Un dollar canadien vaut en: Allemagne Angleterre\t1.30 0,51\t(mark) (I.sterling)\tHong Kong Italie Japon\t\\e\t(M\t%i u y\t) Australie Autriche Barbades\t1.12 9.13 1 57\t(dollar) (schilling) (dollar)\t\t5,87 1181,98 82,37\t(dollar (lire) (yen)\t Belgique\t26,71\t(franc)\tMexique\t2.32\t(n peso)\t Caraïbes\t2.11\t(dollar)\tNorvège\t5,52\t(couronne)\t Danemark\t4 99\t(couronne)\tPays-Bas\tnrr-\t(florin\t Espagne\t98.96\t(peseta)\tPortugal\t11749\t(escuc\t0) États-Unis\t0.7797\t(dollar)\tRép domin\t8 93\t: peso\t Finlande\t4.35\t(mark)\tSuède\t6 00\t(couronne)\t France\t4.41\t(franc)\tSuisse\t1.16\t(tranc)\t Grèce\t171,57\t(drachme)\tVenezuela\t63.92\t(bolivar)\t T»ui pour KM au détail pour le consommateur fournis mercredi dernier par la Banque Nationale du Canada A titre indicatif seulement Ces cotes fluctuent constamment au cours d une tournée ainsi que d une tournee a I autre Elles sont approximatives et sujettes à changement sans préavis G-9 - Port de Québec Horaire des escales de bateaux de croisière fluviale\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tPort de Québec Horaire des escales de bateaux de croisière\t\t\t\t\t\t\t\t Nom du navire\tQuai\tNat\tArrivée\t\t\tDepart\t\t\t\tNom du navire\tQuai\tNat\tArrivée\t\t\tDépart\t\t Nantucket Clipper\t21\tAM\tSam\tlOjml\t06h00\tDim\t11 juil\tOOfiOO\t\tRegent Sun\t22\tBS\tSam\t10 iu.i\t08600\tSam,\t10 juil\t18600 Caribbean Prince\tBen\tAM\tSam\t10 juil\t18h00\tlun\t12 juii\t08h00\t\tRegent Sun\t22\tBS\tLun.\t12 juil.\t07h00\tLun.\t12 juil\t16600 Nantucxet Clipper\t21\tAM\tSam\t10 |url\toenoo\tDim\t11 jUil\tOOhOO\t\tGruzrya\t22\tUE\tVen\t16 juil.\t14h00\tVen\t16 |uil.\t22600 Mayan Pnnce\t19\tAM\tMer\t14 pi.\t18HOO\tVen.\t16 juil\t18H00\t\tGruziya\t21\tUE\tVen.\t23 juil.\t14600\tVen.\t23 juil.\t22600 Mayan Prince\t19\tAM\tSam\t17 )uil\t18MOO\tLun.\t19 juil\t08600\t\tRegent Sun\t22\tBS\tSam.24 juil.\t\t08600\tSam.\t24 juil.\t18600 Nantucket Clipper\t21\tAM\tJeu\t22 juil\t07H00\tJeu\t22 juil.\t19h00\t\tRegent Sun\t22\tBâ\tLun.\t26 juil.\t07600\tLun.\t26 juil.\t16600 Nantucket Clipper\t21\tAM\tSam\t24 juil\tœtioo\tDim\t25 juil\tOOhOO\t\tGruziya\t22\tUE\tVen.\t30 juil\t14600\tVen\t30 juil\t22600 Canadian Empress\tRen\tCA\tMar\t27 juil.\t14H00\tMer\t28 juil.\t07600\t\tGruziya\t21\tUE\tVen\t6 août\t14600\tVen\t6 août\t22600 Caribbean Prince\tRen\tAM\tMer\t4 août\t18h00\tVen\t6 août\t18600\t\tRegent Sun\t22\tBS\tSam\t7 août\t08600\tSam\t7 août\t18600 Nantucket Clipper\t21\tAM\tJeu\t5 août\t07H00\tJeu\t5 août\t19600\t\tRegent Sun\t22\tBS\tLun\t9 août\t07600\tLun\t9 août\t16600 Nantucket Clipper\t21\tAM\tSam\t7 août\t08h00\tDim.\t8 août\t00600\t\tGruziya\t22\tUE\tVen.\t13 août\t14600\tVen\t13 août\t22600 Caribbean Prince\tRen\tAM\tSam.\t7 août\t18n00\tLun.\t9 août\t08600\t\tGruziya\t22\tUE\tVen.\t20 août\t14600\tVen.\t20 août\t22600 Mayan Prince\t19\tAM\tMer\t11 août\t18h00\tVen.\t13 août\t18600\t\tRegent Sun\t22\tBS\tSam.\t21 août\t08600\tSam.\t21 août\t18h00 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Les étapes synpit Iniques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN AUBERGE UNIVERSEL Centre des congrès:\t1SS£ 112 chambres et 7 suit»» dons un décor occueillont, une piscine inférieure, restouront et solle O monger, voisin des CENTRES COMMERCIAUX Pour inf.: (418) 545-8326 ou 1 -800-461-8390 AUBERGE PRESBYTÈRE MONT LAC VERT: SSSJpftMEW vou* VK£u*'l,e Cui*in« mUrnae.Située loco ou loc Vert, plage.pêcha 55 $ /pars occ double, F AM, 20 % robots 2 nuits et plus Hèbertville GOW1 SO, tel.: (4181344-1548,1 -800-483-9651 COMPLEXE TOURISTIQUE DE LA DAM-EN-TERRE : noy-Loc-St-Jeon et sur un site noturel de villégiature, 5 chalets et 14 villas avec ameublement et accMsoires complets dons un dimot fomiliol.Tarif journée ou semaine.Activités : croisière sur le loc Soint-Jeon, théâtre d'été, plage, restouront, aires de baignade et de jeux, forfaits disponibles.(418)668-3016.A (ÔITFC nil FJORD\u2019 Vocancn ou Saguenay croisière, pêche sur le fjord ou ou saumon, wl\tv ' * vn-' tennis, baignade et golf miniature, randonnée pédestre ou 0 bicy- clette, voilo quelques-unes des activités que vous proposant les Cites du fjord.Hébergement en condo o partir de 74 $ par nuit Une semaine complète 6 partir de 457 S.Restouront sur le site.Les Gîtes du fjord : 1 -800-561 -8060 A L'HOTEL DU JARDIN* vous propose Son forfait \"EN CAGE\u201d incluent loisset-passer \u201c\tou IOO sauvoge, souper table d'hôte, déjeuner, hébergement, *a«es et service, ou pris de 85 S /pers./nuit.occupation double.Réservez des maintenant : 1 -800-463-4927 / (418) 679-8422.Autres forfaits disponibles.FLORIDE AAI IA.MAD* Pompano Beach sur l'Intracoastol, prés de l'océon Luxueux condos IhMR.rénovés.Studios 245S U.S./sem., 3V5 6 partir de 315$ U.S./sem.Télé couleur, côble, air climatise, téléphone, piscine chauffée.Rés.: Pouline ou Francois 1(305)943-8800 ^ ^ OCEAN RETREAT \u2022 O 20 metres de lo ploge, 31 unités propres, prix raisonnables, piscine chouffee, télé française, B.B Q.Claudine et André, vos hôtes.Tel.sans frais : 1 -800-248-0075 (sans frais) A Pompano Beach, motel sympa, proprio québécois, 'll ur' MATFI VAftARAKin \u2022 Floride, Treasure Islond, sur le majestueux golfe du mv I CL THVHDVHÜ , Mexique.Accueil québécois, piscine chouffee.shuffle-boord.Spécial été: avec cuisinette 225$ US/sem., ovec frigo 195$ US/sem.Réservations : CANADA I -800-463-7468, USA : (813) 360-8337.CCA CACTLF PFÇftDT IMN \u2022 Bortl d« l\u2019oeéon Atfentique, prés de Fort Lou-3CH V.MJ I LC KE3UK I 111 11.derdole, o Pompono Beoch Chombres ovec cuisinette Spécial d'ete rabais de 15% aux Conodiens.Piscine chauffée, télé et côble.Accès gratuit au terrain de golf Composez le 1 -800-331-4666.MAINE FMRnFN PFÇflPTQ \u2022 ESCAPADE DANS LE MAINE.Une fois que vous l'aurez bflIDI/Kll VU Ivi découvert, vous ne pourrez jamais l'oublier.Pittoresque centre de villégiature avec vue sur un lac limpide, blotti dans les spectaculaires montagnes de l'Ouest.Nous offrons une table raffinée et un service personnalisé.Divertisse-ments en toutes saisons, piscine intérieure.Venez vivre au Moine des moments sans pareils.1-800-437-0901.Box 3395, West Shore Drive, North Anson, Maine 04958, (207) 566-7501 MASSACHUSSETT MAURICE'S CAMPGROUND - CAPE COD : miliol, installations modernes, prés des mognifiques plages sablonneuses sur la mer, sentiers pédestres et de vélo, golf, tennis, galeries d\u2019art et excursions d'observation de baleines 20$ de rabais sur un séjour de 7 nuits et 10$ sur un séjour minimal de 3 nuits sur présentation de cette annonce.RR2, Box 1, rte 6, Wellfleet, Mass.U.S.A.3«r- 02667, (506)349-2029.Réservations souhaitables.RHODE ISLAND i SEA GULL GUEST & COTTAGE : plongée Prés de Block Islond, ferry el Newport.A compter de 44 $.Offre spéciale fantastique milieu de semaine.5 nuits, seulement 85 $/pers.occ.double.(401 ) 783-4636.VERMONT Cllf* AppilÇIJ » Mod River Inn B&B Elégante auberge victorienne, romantique JUvMllDVun \u2022 et confortable, lit de plumes, dé|éuner gourmet, thé l'après-midi, \"gazebo\", jordins de fleurs et mognifique vue des montagnes Vertes, baignade dons lo riviere.Bienvenue aux familles.A partir de 59$ pour deux.Nous parlons fronçais.Pour brochure, 1-800-832-8278.RELAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE I A DIMCftNNIFRF * Lauréat régional de la gastronomie - Grand Prix du Tou-LM rinwVIlllIEnE \u2022 nsme 93 Sous un même toit, un somptueux relois de compagne, un grand restaurant et une cave exceptionnelle.Piscine intérieure, sauna, centre de massothérapie, tennis et école d\u2019équitation.(418)665-4431, télécopie (416)665-7156.ESTRIE/ NORTH HATLEY Plein oir ét gastronomie dons le confort et le caractère d'une grande demeure ancienne.Laureot du Grand Prix national de lo gastronomie 1993, La Table d'or, soit la plus haute distinction du Québec.25 chombres dont certaines avec balcon, foyer, boin tourbillon, vue sur le loc Mos-sawippi.Accès ou loc, rondonnéés o cheval, golf Week-end o partir de 100$ par pars /|Our, en occ doublé, incluant souper, petit déjeuner et service Pour une expérience memorable, venez vous foire gâter.Tel : (819)842-2451, fox: (819)842-2907.N.B.: possibilité de séminoire et conférence.AUBERGE HATLEY: LAURENTIDES HOTEL-RESTAURANT L'EAU A LA BOUCHE :\tTt5 monts CAA Forfait \"Une outre tentation\", 112 $ par personne, 1 nuit, chambre-salon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus (taxes en sus), en occupation double FORFAIT THEATRE théâtre, chambre-salon, petit déjeuner, pourboire inclus : 80 $ plus taxes, par personne, occupation double.FORFAIT De RÊVES à partir de 147,50$ par personne, occupation double Tél sons frais de Montréal-centre : (514)227-1416 ou (514)229-2991.MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU Une hostellene paisible et confortable dans une demeure d'un autre age, sur le bord de la rivière Richelieu et ou le personnel n'a qu'un seul désir: satisfaire.Lauréat national \"Mérite de la Restauration\".Nous avons différents forfoits à vous proposer (514) 584-2231 H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS: SAGUENAY- LAC-SAINT-JE AN UQTtl Ail PACA5ÛL * iur *\u2022* Plul haute» collines de Chicoutimi, le Parasol vous of-\" \u2014 *\trnn/suvk .fr( un# panoramique sur lo ville ef lo rivière Soguenoy Profitez de notre forfeit \u2019OFFREZ-VOUS LE SAGUENAVT à porta de 139,95$/pers , en occ double incluant : 2 nuits, 1 dîner, 2 déjeuners, une croisière sur le Soguenoy o bord de LA MARJOLAINE et option théôtre de Lo fobulouse histoire d'un royoume ou le Theôtre de la pulpene 1-800-363-7248.pniICCII inxi (AlsllFMAY* Au coeur du Soguenoy-Loc-St-Jean, découvrez notre KUU33ILLUH JMUUEflMI .h