Le soleil, 14 juillet 1993, Cahier A

[" LE SOLEIL! MERCREDI ^JUILLET 1993 QUEBEC Les artistes de la rue sont demeurés fidèles à Québec Même si leur cachet est moindre qu\u2019ailleurs, les artistes de la rue mettent néanmoins le Festival de Québec sur leur itinéraire.Le public est\t^\u201c chaleureux et l'organisation extraordinaire, disent-ils.Par contre, l'inflation des artistes « au chapeau » apporte une note discordante à la qualité habituelle des artistes du festival.A-3 FEST iV/jL D\u2019ETE INTERNATIONAL DE QUEBEC du 8 au 18 juillet LE SPORT 6e victoire d\u2019affilée des étoiles de l\u2019Américaine Les étoiles de la Ligue américaine ont porté à six leur série victorieuse en humiliant leurs adversaires de la Ligue nationale, 9-3, à Baltimore.S-2 à S-4 LA REGION Sept-îles sévit contre un répartiteur de police négligent Un répartiteur de la police de Sept-îles est suspendu sans solde durant une semaine pour avoir tardé à signaler un accident de catamaran ayant coûté une vie humaine.A-3 LE QUEBEC Le Bureau de la statistique s\u2019est trompé sur les quotidiens Contrairement à ce qu'a affirmé le Bureau de la statistique, la lecture des quotidiens francophones du Québec n\u2019a pas diminué mais bien augmenté de 1991 à 1992.A-3 LE CANADA Commission royale sur les autochtones: 50 millions $ Les travaux de la Commission royale sur les peuples autochtones pourraient coûter 50 millions $, ce qui en ferait l\u2019une des plus coûteuses du genre au pays.A-8 LA CONSOMMATION L\u2019autocueillette des fraises, toute une partie de plaisir C'est plus l'idée de s'amuser avec parents et amis que celle d\u2019économiser qui pousse les amateurs de fraises à faire de l'autocueillette dans l\u2019île d'Orléans.C-1 L'EDITORIAL Les sénateurs seraient-ils masochistes ?Le renversement de la décision du Sénat sur l\u2019allocation de 6000 $ corrige une erreur de jugement, mais relance le débat sur l\u2019utilité de cette institution.A-14 L'INDEX Annonces classées\tC-3 à C-7 Arts\tA-4 à A-7 Bridge\tC-8 Consommation\tC-1 et C-2 Décès\tC-7 et C-8 Économie\tB-5 à B-8 Éditorial\tA-14 Horoscope\tC-8 Michel Vastel\tA-14 Le monde\tA-12, A-13,\tA-15 et A-16 Où aller à Québec\tA-6 Québec et l\u2019Est\tB-1 à B-4 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés / mystère\tS-14 LA METEO\t Aujourd'hui: Partiellement ensoleillé, moins chaud, maximum 25, minimum 17 Demain: Éclaircies, averse possible en après-midi, max.23, min.14.S-16 M OUEBEC97E ANNEE NO 193 XfAÛES 3 CAHIERS ?t TABLOÏD LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS) 3.50 ÏCSS» 4.04\tMONTREAL On AA A 60C \"\u201cSCS 50C PiuoTPS T V O Première ville du Québec à obtenir une injonction Aylmer mate ses policiers -V Ile Sakhalin» Hokkaido v\u2018 INakhodka [JAPON; CORÉE CORÉE du SUD i MOn-i AP PC /Le Soleil Okushiri Epicentre jjl y** W \u2022 , J- - *\"\u2022 / : \u2022* T ; * * Pensions alimentaires La requête en recours collectif peut être entendue QUÉBEC \u2014 Le sous-ministre du Revenu et le procureur général du Québec ont échoué dans leur tentative de tuer dans l\u2019oeuf le recours collectif visant l\u2019exemption d\u2019impôt des pensions alimentaires reçues pour des enfants.par RICHARD HENAULT LE SOLEIL La juge Nicole Duval, de la Cour supérieure, a en effet rejeté la requête du sous-ministre et du procureur général pour que soit déclarée irrecevable la requête pour autorisation d\u2019exercer un recours collectif et ce, avant même que cette dernière soit débattue.L\u2019échec de ce moyen préliminaire ouvre donc la voie à l\u2019audition de la requête principale bien qu\u2019aucune date n\u2019ait encore été fixée.À l\u2019origine de ce vaste débat juridique, se trouve la requête de Mme Suzanne Thibaudeau, cette divorcée de Trois-Rivières qui s\u2019attaque à l\u2019imposition de la pension alimentaire qu\u2019elle reçoit de son ex-conjoint pour le bénéfice de ses enfants.Elle a personnellement subi un premier échec en Cour fédérale, mais elle a interjeté appel par la suite.Parallèlement à cela, ses avocats.Me Richard Bourgault, de Québec, et Me René Roberge, de Montréal, ont présenté deux requêtes, l\u2019une au niveau fédéral et l\u2019autre au niveau provincial, pour obtenir l\u2019autorisation d\u2019exercer un recours collectif au nom de tous les parents victimes de l\u2019imposition fiscale présumément discriminatoire.Encore là, cependant.aucune date n\u2019a encore été fixée pour l\u2019audition des causes.Entre-temps, toutefois, le gouvernement du Québec est intervenu pour tuer dans l\u2019oeuf le recours collectif réclamé au niveau provincial.C\u2019est cette tentative que la juge Duval vient de contrecarrer.Les procureurs gouvernementaux prétendaient entre autres que le recours collectif ne constitue pas le véhicule approprié pour attaquer la constitutionnalité d\u2019une loi.Or, la juge Duval leur a rappelé que c\u2019est au stade de l\u2019autorisation d\u2019exercer le recours que son irrecevabilité doit être décidée.QUÉBEC \u2014 La cour supérieure du district de Hull a émis hier une injonction provisoire, ordonnant aux policiers d\u2019Aylmer de mettre fin à leurs moyens de pression.La ville d'Aylmer est la première au Québec à obtenir une telle ordonnance.par BRIGITTE BRETON LE SOLEIL Le président de la Fraternité des policiers de la ville d\u2019Ayl-mer, M.Michel Réjimbald, a indiqué hier au SOLEIL que ses 43 membres se soumettront à l\u2019injonction de la cour, en vigueur jusqu\u2019au 20 juillet.«Comme policiers, notre but premier est de faire respecter la loi ».Ils recommenceront donc à émettre plus de contraventions et rédigeront leur rapport d\u2019activités quotidiennes.M.Réjimbald accepte également d\u2019annoncer publiquement que les policiers d\u2019Aylmer continueront d\u2019appliquer la loi et les règlements suivant les exigences de la loi.La maire d\u2019Aylmer, Mme Constance Provost, a dit regretter d\u2019être obligée de recourir aux tribunaux pour exiger que certains employés de la ville foumisssent leur pleine prestation de travail.Aylmer, une ville de 35 000 habitants, perdait environ 2000$ par jour depuis que les policiers avaient enclenché le 17 juin des moyens de pression, pour contester la loi 102 bloquant pour deux ans leurs salaires.La ville a d\u2019ailleurs déposé une requête en dommages et intérêts de 26 000$ contre le syndicat et une trentaine de ses membres.Pour le président Réjimbald, il est évident que la ville d\u2019Aylmer est plus inquiète de l\u2019argent qui n\u2019entre pas dans ses coffres que par la sécurité du public.Il précise également que les policiers ne sont pas contre le gel de deux ans, mais bien contre la récupération de 1 % de la masse salariale que prévoit egalement la loi 102.L\u2019an dernier, les policiers ont touché une augmentation de 4,3 %.La convention collective signée en début d\u2019année prévoyant des augmentations de 3 % pour 1993 et 1994.C\u2019est donc en 1995 et en 1996 que la rémunération des policiers sera gelée.Selon le président de la Fédération des policiers du Quebec.M.Jean-Guy Roch.la ville d\u2019Aylmer ne gagnera rien avec des employés mécontents si une injonction interlocutoire permanente est accordée la semaine prochaine.Il s\u2019attend néanmoins à ce que d\u2019autres municipalités suivent l\u2019exemple d\u2019Aylmer, alors que d\u2019autres décideront de se soustraire à la loi 102 comme l\u2019ont déjà fait une centaine de municipalités.Aujourd\u2019hui, un comité de la Fédération se réunira pour déterminer de quelle façon se poursuivra l\u2019action.L\u2019Associa- tion des policiers provinciaux du Québec, qui regroupe les agents de la Sûreté du Québec, doit aussi décider au cours des prochains jours si elle profite des « vacances de la construction ».période où de nombreux Québécois circulent sur les routes, pour accentuer ses moyens de pression.De son côté, la Fraternité des policiers de la CUM tentera le 27 juillet de convaincre la cour supérieure, que le Conseil des services essentiels n\u2019avait pas la compétence requise pour rendre une décision à son sujet.La semaine dernière, le Conseil avait enjoint la Fraternité de s\u2019abstenir de tout moyen de pression 240 morts ou disparus dans le séisme au Japon Plus de 300 maisons d\u2019Aonae, port de pêche situé à l\u2019extrémité sud de l\u2019île, ont été détruites par des incendies ESASHI, Japon (AFP.Reuter) \u2014 Des centaines de secouristes sont arrivés hier sur l\u2019île d\u2019Okushiri, ravagée par un violent tremblement de terre qui a fait 240 morts et disparus ainsi que 170 blessés dans le nord du Japon, provoquant raz-de-marée, glissements de terrain et incendies.La secousse de lundi soir, la plus violente au Japon depuis dix ans, a touché une vaste région bordée par la mer d\u2019Okhotsk, faisant au moins trois morts ou disparus en Extrême-Orient russe et coulant une quinzaine de bateaux en Corée du Sud, selon des informations en provenance de Séoul et Moscou.La secousse, qui a principalement dévasté lundi soir la petite île d\u2019Okushiri.à l\u2019ouest de Hokkaido, a atteint une magnitude de 7,8 sur l\u2019échelle ouverte de Richter.Le dernier bilan fourni hier par les autorités japonaises faisait état de 71 morts et 169 disparus.Les opérations de secours ont débuté à l\u2019aube, mais ont été retardées par les intempéries.Les sauveteurs, acheminés par hélicoptère depuis Esashi, qui fait face à Okushiri sur Hokkaido, où l\u2019on collecte vivres et matériel, dans les autres apres avoir été soulevées par des vagues de trois mètres de haut.Une trentaine d\u2019autres ont sans doute été projetées dans les eaux du port.Sur la route qui conduit de Esashi à Hakodate, à quelque 50 km de là, le trafic est normal, mais la chaussée est barrée de crevasses.Le premier ministre japo-nias Kiichi Miyazawa, a interrompu sa campagne électorale pour aller à Hakodate où il était attendu dans la journée.Il devrait se rendre aujourd\u2019hui sur l\u2019île d\u2019Okushiri Le bilan de ce tremblement de terre dépasse celui du violent séisme qui avait touché la région en 1983.Il avait fait 104 morts et 163 blessés.Autre texte en page A-15 Le séisme a provoqué des raz-de-marée qui ont poussé les bateaux de pèche loin sur la terre ferme.sont arrivés sur place 18 heures après la catastrophe.Plus de la moitié des 680 maisons d\u2019Aonae.port de pèche situé a l\u2019extremité sud de Hie, ont été détruites par des incendies provoqués par la rupture des canalisations de gaz et les flammes continuaient de faire rage hier matin.« La ville a été détruite à 60 % environ et la moitié était en feu lorsque je l\u2019ai survolée », a déclaré un pilote d\u2019hélicoptère.Les premières victimes ont sans doute péri sous les décombres de l\u2019hôtel Yoyoso, un bâtiment de deux étages qui a été enseveli par un glissement de terrain.Les autres ont probablement été emportées par les raz-de-marée qui ont suivi la secousse, balayant sur leur passage habitations, véhicules, et rompant même une digue dans le port.Les tsunami (puissantes lames de fond) qui ont ravagé File pendant la nuit ont atteint jusqu'à cinq mètres de haut.L\u2019aéroport de File a été fermé et les liaisons par ferry avec le port d\u2019Esashi, situé à 60 kilomètres environ au sud-est d\u2019Okushiri, ont été suspendues.Sur un parking du terminal ferry d'Esashi, plusieurs voitures sont imbriquées les unes / J, i ) t A-2 - FAITS DIVERS Québec, Le Soleil, mercredi 14 juillet 1993 Forêts de la Côte-Nord Plus cher pour éteindre le feu BAIE-COMEAU \u2014 La nouvelle organisation de la société de conservation de la Côte-Nord nécessite des déboursés plus importants lors de l\u2019extinction des incendies forestiers.Bien que le nombre des feux de forêts déclarés sur le territoire et la superficie incendiée soit à la baisse, il en a coûté plus cher pour intervenir sur le terrain.par ANNIE ST-PIERRE collaboration spéciale Auparavant, le ministère des forêts opérait trois bases sur la Côte-Nord.Depuis juin, les installations sont centralisées en un seul endroit : Baie-Comeau puisque les bases de Forestville et Sept-îles ont dû fermer leur porte, faute d\u2019argent.Les dirigeants de la société de conservation de Baie-Comeau travaillent donc par anticipation.« On déplace des équipes et appareils dans tout le territoire de la Côte-Nord selon l\u2019évolution de l\u2019indice de danger de feu », explique le relationniste, M.Michel Fortin.Et cette méthode semble satisfaisante, selon lui, car au 12 juillet 1993, 35 feux se sont déclarés contre 39 à la même période en 1992.La forêt incendiée représente une superficie globale de Festival chaud Il tabasse un témoin du strip-tease de sa blonde QUÉBEC \u2014 C\u2019est fini le Festival d\u2019été pour Hervé Kirouac, un étudiant de 33 ans de Sainte-Foy.Le juge Alain Morand lui a interdit hier de s'y rendre d'ici la fin, sous peine d'être ramené en prison.Tout cela pour avoir voulu conjurer trop énergiquement les encouragements au striptease de sa copine.par RICHARD HÉNAULT LE SOLEIL Place d\u2019Youville, vendredi soir dernier, l\u2019atmosphère était bien sûr à la fête en cette deuxième soirée de festival.Sans doute emportée par le climat, l\u2019atmosphère et.quelques bières, la copine de Kirouac a voulu ajouter au spectacle donné sur la grande scène en y allant d'un petit numéro personnel de strip-tease.Les spectateurs mâles se trouvant à proximité n\u2019y ont vu aucune objection, semble-t-il, et ils se sont rapidement attroupés autour de la jeune femme en l\u2019encourageant de mots appropriés.Mais le prévenu ne l\u2019entendait pas de la même oreille et il a brutalement mis fin aux ardeurs des « meneurs de claques » en frappant l\u2019un d\u2019eux.Dans sa déclaration aux policiers, Kirouac a indiqué que quelqu\u2019un avait tenté de toucher aux vêtements de sa copine et que la foule a voulu s\u2019en prendre à lui lorsqu\u2019il a repoussé l\u2019individu.En cour, hier, il a reconnu que lui-même avait alors consommé quelques bières.La procureure de la Couronne, Me Nadine Dubois, s\u2019opposait à la remise en liberté provisoire du prévenu parce qu\u2019il possède des antécédents de menaces, d\u2019entrave, de voies de fait sur un agent, de vol et d\u2019introduction par effraction datant de l\u2019an dernier, et qu\u2019il se trouvait toujours sous le coup d\u2019une ordonnance de probation.Une jeune femme, qui s\u2019est présentée comme une « grande amie » de Kirouac, était disposée à cautionner pour sa remise en liberté.Plaidant sa propre cause, le prévenu a déclaré au juge : « J\u2019essaie de m\u2019en sortir depuis mes dernières condamnations.Je suis même retourné à l'école.Là, j\u2019ai juste essayé de protéger quelqu\u2019un.» Visiblement embarrassé par le dilemme, le juge Morand a en quelque sorte résumé l\u2019opinion générale : « On peut comprendre sa réaction.sans l\u2019excuser.» Il a donc remis le prévenu en liberté moyennant un engagement de 500$, tout en lui interdisant de remettre les pieds au Festival d\u2019été.La communication de la preuve aura lieu le 29 juillet.120 hectares alors que l\u2019an dernier ce sont près de 1500 hectares de forêt qui se sont envolés en fumée.Par contre, les coûts reliés à l\u2019extinction des incendies en forêt sont beaucoup plus élevés cette année.Près d\u2019un demi-million de dollars ont dû être déboursés à ce jour pour éteindre ces 120 hectares de forêt en feu.En 1992, à pareille date, les 39 incendies enregistrés sur le territoire de la société de conservation de la Côte-Nord ont coûté seulement 350 000$ à éteindre, bien que la superficie ravagée par les flammes représentait le double de cette année.« Un facteur difficile à comparer, dit M.Fortin, car tout dépend de la localisation du feu et de son intensité ».Depuis le début de saison estivale, une grande majorité d\u2019incendies se sont déclarés dans le secteur de Sept-îles, où l\u2019on a dû envoyer équipes de combattants, hélicoptères et CL-215, ce qui peut expliquer la hausse des déboursés.Parmis les 35 feux de cette année, 16 l\u2019ont été entre Port-Cartier et la rivière Pigou, là où il n\u2019y a aucune installation.Quatorze incendies ont eu lieu sur le territoire compris entre la rivière Bersimis et Port-Cartier et seulement cinq entre Tadoussac et la réserve indienne de Betsiamites.La foudre a allumé six incendies et la récréation en forêt a été la cause de 29 feux.Complicité d'évasion L\u2019une des accusées demande à rester en prison QUÉBEC \u2014 Surprise, lundi, à l\u2019enquête sur cautionnement des deux femmes soupçonnées de complicité avec les évadés de Port-Cartier : l'une d\u2019elles, Darlene Vaughan, souhaitait demeurer derrière les barreaux plutôt qu\u2019être remise en liberté.par RICHARD HÉNAULT LE SOLEIL Le juge Alain Morand n\u2019a pas contrecarré ses plans et il a ordonné la détention préventive de la Montréalaise de 31 ans, qui possède de nombreux antécédents judiciaires.Quant à Nancy Car-bonneau, l\u2019autre cliente de Me David Monaghan, le débat a été tout aussi bref puisque la procureure de la Couronne, Me Rachel Boivin, a indiqué au juge que la femme de 26 ans était déjà détenue dans un autre dossier.Lorsque, en compagnie de Darlene Vaughan, elle aurait répondu à l\u2019appel de son frère Stéphane, elle bénéficiait d\u2019un « congé de fin de semaine ».D\u2019après la preuve policière, les deux femmes seraient alors parties de Montréal pour se rendre à Stoneham où se trouvaient les évadés Stéphane Carbon-neau et Éric Beaupré.Elles les auraient ramenés à Québec où ils auraient obtenu l\u2019aide d\u2019un autre complice, qui a également comparu la semaine dernière.La communication de la preuve dans les dossiers de Nancy Carbonneau et de Darlene Vaughan aura lieu le 22 juillet.LA QUOTIDIENNE tirage du 13-07-93 4-9-3 8-2-5-3 Un témoin avoue avoir allumé Uincendie, rue Hermine «On voulait savoir si ça brûlait.» QUÉBEC \u2014 Le commissaire aux incendies Cyrille Delage a entendu, hier, l\u2019un des deux témoins importants relativement à l\u2019incendie supect de lundi, rue Hermine, à Québec.Étant hospitalisé, le second individu n\u2019a pu comparaître devant Me Delage qui a donc décidé d'entendre le témoignage de ce dernier avant de porter des accusations.par MICHÈLE LAFERRIÈRE LE SOLEIL Patrick Imbeault, un assisté de 18 ans, demeurant à Charles-bourg Ouest, s\u2019est vite mis à table devant Cyrille Delage.Il a admis s\u2019être présenté deux fois, dans la nuit de lundi, au 79, Hermine, dans le quartier Saint-Sauveur.Il était en compagnie de son ami « Sébas », Sébastien Bergeron, qui demeure tout à côté de la maison touchée par l\u2019incendie.Un élément d\u2019enquête dont le commissaire a pris bonne note.Pris de remords, Bergeron aurait tenté de s\u2019enlever la vie, lundi.C\u2019est la raison pour laquelle il est actuellement hospitalisé.Les deux copains ont jeté des morceaux de carton en feu, vers 1 h lundi, à travers la fenêtre de côté de la maison désaffectée.Ils ont quitté les lieux et ce début d\u2019incendie a vite été maîtrisé par les pompiers.Une heure plus tard, les deux lascars étaient de retour, emportant avec eux du diluant à peinture.Ils ont attendu cinq minutes pour voir « si le feu prenait » et ont pris la poudre d\u2019escampette.Une photo incriminante exhibée par l\u2019enquêteur Jean Lépine montre Imbeault et Bergeron regardant les pompiers de Québec 7 ¦.* - *MSE « un voulait savoir si ça brûlait », a répondu Patrick Imbeault (photo de droite) au commissaire des incendies qui n\u2019a pas encore été capable de trouver un mobile au présumé incendie criminel qui a détruit une maison de la rue Hermine, à Québec, lundi.combattre le violent incendie.« Saviez-vous que deux personnes âgées dormaient dans la maison voisine, elle aussi ravagée par les flammes ?», s\u2019est exclamé Cyrille Delage.« Pour quelle raison avez-vous mis le feu, a demandé Me Delage.Votre ami s\u2019était-il chicané avec des membres de sa famille ?» « On voulait savoir si ça brûlait », a répondu Imbeault au commissaire incrédule, mais incapable de trouver un mobile à ce présumé incendie criminel.Me Cyrille Delage a décidé de ne pas porter d\u2019accusations sur le champ contre Patrick Imbeault et Sébastien Bergeron, préférant entendre ce dernier lorsqu\u2019il sortira de l\u2019hôpital.Car si Bergeron avait été mis en ac- cusation, Me Delage perdait sa juridiction sur l\u2019individu et voyait s\u2019envoler ses chances de trouver le mobile du crime.Imbeault a été remis en liberté en attendant la comparution de son comparse, probablement aujourd'hui, lorsqu\u2019il sortira de l\u2019hôpital.Selon deux experts en sinistre, les dommages causés à la maison désaffectée et à la résidence voisine se chiffrent à plus de 135 000 $.Deux personnes âgées qui dormaient à l\u2019étage supérieur ont été sauvées de justesse.« Elles ont respiré beaucoup de fumée et se retrouvent dans la rue maintenant », a souligné Me Delage au témoin Imbeault.¦ptn hh KÈ£.1 11 **JÊt U CHEMISES SPORT CHEMISES HABILLÉES MAILLOTS DE BAIN 29.95 rég.jusqu'à 85.00 29.93 rég.jusqu'à 85.00 29.93 rég.jusqu'à 60.00 choix de chemises sport manches courtes et longues, en pur coton ou lin.des styles unis et imprimés variés, couleurs et grandeurs assorties.tout un choix de chemises pur coton à rayures ou à carreaux, coutures doubles, tailles et coloris désassortis.tout un assortiment de maillots style boxeur en nylon uni et dans des imprimés variés, couleurs et grandeurs assorties.PULLS JACQUARD 29.95 rég.jusqu'à 75.00 un choix de pulls en tricot jacquard à motif ethnique ou de type aztèque dans des coloris de vert, marine, bleu sur fond écru.grandeurs assorties.BLOUSONS 29.93 rég.jusqu'à 65.00 des blousons en toile de coton ou polyester et coton, légers, souples, amples, forme anorak, couleurs et grandeurs assorties.BERMUDAS 19.\" rég.jusqu 'à 50.00 toutes sortes de styles avec plis, en coton souple, avec ou sans revers, différentes longueurs, couleurs et grandeurs désassorties.PANTALONS 29.93 rég.jusqu'à 65.00 des pantalons avec plis, jambes plus amples, en coton ou mélange coton et polyester, coloris et grandeurs désassorties.CHAUSSETTES À MOTIFS 5.\" rég.jusqu'à 10.00 assortiment de chaussettes en fin tricot à différents motifs géométriques, coloris de gris, noir, marine, taille unique.GRAVATES 29.93 rég.jusqu'à 75.00 toute une collection de cravates en pure soie à petits motifs et dessins variés dans une large palette de coloris été 93.MAGASINEZ LUNDI, MARDI, MERCREDI DE 9H30 À 171130 JEUDI ET VENDREDI DE 91130 À 211100.SAMEDI DE 91130 À 171100 DIMANCHE DE 121100 A 171100 la maison ssimons PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC I 1 1 A % Québec, La Soleil, mercredi 14 juillet 1993 A-3 - LA TROIS LE SOLEIL ¦ * « w m QUÉBEC \u2014 Même si leur cachet est moindre qu\u2019ailleurs.les artistes de la rue mettent néanmoins le Festival de Québec sur leur itinéraire.Le public est chaleureux et l\u2019organisation extraordinaire, disent-ils.Par contre, l\u2019inflation des artistes « au chapeau », qui sont passés de 60 à 100 cette année, apporte une note discordante à la qualité habituelle des artistes du festival.par LOUISE LEMIEUX LE SOLEIL « Ici, c\u2019est comme une famille.Le public est superbe, l\u2019organisation est bonne.Le cachet est moins élevé, mais je viens quand même parce que le public est bon », dit David Lichtenstein, qui joue du lasso dans la rue, à partir d\u2019aujourd\u2019hui et jusqu'à dimanche.Il y a deux genres d\u2019artistes de rue au festival.Les premiers reçoivent un cachet, sont inscrits au programme officiel et peuvent « passer le chapeau » à la fin de leur numéro.Ils sont une trentaine.David Lichtenstein est de ceux-là.Les autres aussi sont accrédités par le festival, mais leur paie, c\u2019est uniquement le chapeau.De 60 qu\u2019ils étaient en 1992, ils sont une centaine cette année.Parmi les nouveaux venus, on retrouve surtout des musiciens.Des guitaristes, des violoneux, des gens de Québec, en général, constate Pierre Bemier, l\u2019artiste de rue vélocipède res- ponsable des amuseurs « au chapeau ».« C\u2019est la récession.Gagner de l\u2019argent dans la rue, c\u2019est un vieux truc », explique-t-il.Tous les musiciens déjà en place dans le périmètre du festival avant l\u2019ouverture du 8 juillet ont été accrédités, aucune demande n\u2019a été refusée.La qualité des artistes est donc inégale.« C'est sûr que si on avait assez d'argent, on réserverait tous les sites et on engagerait qui on veut», dit Pierre Bemier.Par contre, ces musiciens, qu\u2019ils soient bons ou mauvais, mettent de la vie, créent de l\u2019ambiance.Ils respectent la consigne et cessent de se produire quand un numéro prévu au programme du festival est en marche.Les amuseurs « réguliers », se plaignent de cette concurrence sonore.« Les musiciens avec leur amplificateurs ont été chassés de Montréal,ils sont tous ici », dit l\u2019un d\u2019eux.Malgré cet inconvénient, le festival de Québec demeure une bonne terre d\u2019asile pour les amuseurs de rue.AUJOURD\u2019HUI 14 JUILLET FESTIVAL D\u2019ETE INTERNATIONAL .DE QUEBEC al.du 8 su 18 juillet 11 H\tFORUM\t\tMUSÉE DE U CIVILISATION 12 H\tGABRIEL YACOUB\tFRANCE\tPIGEONNIER 16H\tBLOCO LD L\tBRÉSIL QUÉ.\tPLACE D'ARMES \tJEANNOT PAINCHAUD\tQUEBEC\tMONUMENT TASCHEREAU \tLESTROYENS\tBELGIQUE\tSTATUE DE CHAMPLAIN 16H30\tAYIN ET S0TH0\tE-U .QUEBEC\tMONUMENT TASCHEREAU \tJEFF MOCHE\tETATS UNIS\tSTATUE DE CHAMPLAIN \tPATRICK REYMOND\tQUEBEC\tPUCE D'ARMES 17 H\tJEANNOT PAINCHAUD\tOUÉBEC\tSTATUE DE CHAMPLAIN \tLA COMPAGNIE MANIVELLE\tFRANCE\tMONUMENT TASCHEREAU \tLES TROYENS\tBELGIQUE\tPUCE D'ARMES 17H30\tAYIN ET SOTHO\tÉ U.QUÉBEC\tMONUMENT TASCHEREAU \tBLOCO LD L\tBRÉSIL, QUÉ\tSTATUE DE CHAMPLAIN \tDAVID LICHTENSTEIN\tÉTATS-UNIS\tPUCE D'ARMES 18 H\tLA COMPAGNIE MANIVELLE\tFRANCE\tPUCE D'ARMES \tLES TROYENS\tBELGIQUE\tMONUMENT TASCHEREAU \tPATRICK REYMOND\tQUEBEC\tSTATUE DE CHAMPLAIN 18H30\tCHRIS RYAN\tONTARIO\tMONUMENT TASCHEREAU \tDAVID LICHTENSTEIN\tÉTATS UNIS\tSTATUE DE CHAMPUIN \tJEFF MOCHE\tÉTATS-UNIS\tPUCE D'ARMES 19H\tAYIN ET SOTHO\tÉ.-U .QUÉBEC\tPUCE D'ARMES \tBLOCO LD L\tBRESIL.QUÉ.\tSTATUE DE CHAMPLAIN \tJEANNOT PAINCHAUD\tQUÉBEC\tMONUMENT TASCHEREAU \tLA COMPAGNIE MANIVELLE\tFRANCE\tPARC DE L'ARTILLERIE 19H30\tCHRIS RYAN\tONTARIO\tPARC DE L'ARTILLERIE \tJEFF MOCHE\tÉTATS-UNIS\tSTATUE DE CHAMPUIN \tPATRICK REYMOND\tQUÉBEC\tMONUMENT TASCHEREAU 20 H\tCHRIS RYAN\tONTARIO\tJARDINS DE L'HÔTEL DE VILLE \tDAVID LICHTENSTEIN\tÉTATS-UNIS\tJARDINS DE L'HÔTEL DE VILLE \tHOMO VELOX\tQUÉBEC\tJARDINS DE L'HÔTEL DE VILLE \tLA COMPAGNIE MANIVELLE\tFRANCE\tJARDINS DE L'HÔTEL DE VILLE 20H30\tCONCERT DE GAU\tITALIE\tSALLE L0U15-FRÉCHETTE OU \tL'EUROPA GALANTE SOUS LA DIRECTION DE FABIO BI0NDI HOMMAGE À RENEE MARTEL QUÉBEC\t\tGRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC 25.50 S CAPITOLE\t10.00 S 21 H\tGABRIEL YACOUB SUIVI DE SOLDAT LOUIS\tFRANCE\tPLACE D'YOUVILLE \tME.MOM & MORGENTALER\tQUÉBEC\tPIEGE0NNIER \tMARIE-LAURE BÉRAUD\tFRANCE\tBAR LE D'AUTEUIL 22.50 S 23 H\tMARC OGERET\tFRANCE\tBISTRO LE TANGO 25.00 S Malgré des cachets moindres, les artistes de la rue sont demeurés fidèles à Québec sont empilés dans leur chapeau après un seul spectacle ! Un traitement d'artiste Linda Roy et Pierre Bemier ont beaucoup de respect pour les artistes de la rue.« Qu'il soit au programme ou pas, l\u2019artiste de la rue dépend de la température.De festival en festival, ils finissent par se connaître.Ce sont des gens très généreux, ils s\u2019apprécient entre eux », dit Linda Roy, elle aussi responsable des artistes de la rue au festival d\u2019éte.De plus en plus, l'art de la rue prend sa place.Au festival de Quebec, les artistes de la rue \u2014 les 30 au programme s\u2019entend\u2014 ont le même traitement que les artistes de scène : on les ac- cueille, on les transporte, on les loge Ce respect pour les artistes de la me, combiné à un public réceptif et généreux donne sa bonne réputation au Festival d'été de Québec.De festival en festival, les artistes de la rue finissent par se connaître, voire à collaborer, comme ce violoniste juché sur un momument qui accompagnait une équilibriste (photo de gauche) hier après-midi.Ce sont des gens très généreux, ils s'apprécient entre eux, expliquent les responsables du Festival d\u2019été de Québec.La rue, la vraie vie Même s\u2019il reçoit un cachet du festival, David Lichtenstein ne roule pas sur l\u2019or.Le clown-cowboy américain de 33 ans a maintenant une femme et deux enfants à faire vivre, là-bas en Orégon.Pourtant, il n\u2019a pas envie de changer de métier.« J\u2019espère demeurer amuseur toute ma vie.Amuseur de me, c\u2019est quelque chose de vrai.Pour moi, faire rire les gens, c\u2019est quelque chose d\u2019essentiel, autant que de construire une maison », dit l\u2019artiste de me dans un français impeccable, appris en France.Il vient à Québec pour se ressourcer.« Il y a ici une grande variété d\u2019artistes.Je regarde leurs numéros.Parfois il y a des choses qui m\u2019entrent dans le ventre, elles m\u2019inspirent pour un numéro, plus tard», dit-il.Stéphane Boucher est un amuseur au chapeau « régulier ».Il se pointe le nez à chaque année avec ses cartes magiques et son harmonica.Même s\u2019il n\u2019est pas au programme du festival, il profite de l\u2019organisation : un horaire pour se produire, des gradins pour son public, c\u2019est déjà beaucoup.Et puis, c\u2019est connu dans le milieu, le public québécois est plus généreux qu\u2019ailleurs, quoique moins cette année que par le passé, dit-on.Aucun artiste n\u2019accepte de dire combien il gagne.Mais le tour de force des acrobates Flying Dutchmen est passé à la légende dans le milieu : 500 $ se FESJIV^L D'ETE INTERNATIONAL DE QUÉBEC Le Bureau de la statistique du Québec corrige ses récentes données Le lectorat des quotidiens a augmenté de 1991 à 1992 QUÉBEC \u2014 Le Bureau de la statistique du Québec (BSQ) s\u2019est trompé : contrairement à ce qu\u2019il a affirmé ces jours derniers, la lecture des quotidiens francophones du Québec n\u2019a pas diminué mais bien augmenté de 1991 à 1992.par LISE LACHANCE LE SOLEIL C\u2019est LE SOLEIL qui a attaché le grelot dans cette affaire, incrédule devant les chiffres de l\u2019organisme gouvernemental faisant état d\u2019une baisse de 11,4 % du lectorat des quotidiens chez les Québécois de langue française.Ceux qui ne lisent aucun quotidien, affirmait le BSQ, étaient passés de 32,9 % en 1991 à 44,3 % en 1992.Le journal ne pouvait en croire ses yeux puisque, selon les sondages NadBank, les quotidiens de la Vieille Capitale ont été lus par 32 100 personnes de plus l\u2019an dernier par rapport à l\u2019année précédente.Comme rien ne permet de conclure que la situation diffère vraiment ailleurs au Québec, LE SOLEIL ne pouvait souscrire aux conclusions du Bureau de la statistique.Aussi, a-t-il réclamé une révision de l\u2019étude dont les chiffres avaient trouvé écho dans tous les grands quotidiens du Québec.Résultat : le BSQ fait amende honorable.Non seulement le lectorat des quotidiens francophones du Québec n\u2019est pas en chute libre, reconnait-il, mais encore il a connu une légère hausse.En effet.le nombre de francophones qui ne lisaient aucun quotidien en 1991 est tombé de 32,9% à 32,5%.Dans un communiqué publié hier, le Bureau de la statistique impute cette erreur à une défectuosité survenue durant le traitement informatique des données.« On a fait l\u2019erreur.On l\u2019assume.On ne \u2018beurre\u2019 personne », a déclaré au SOLEIL le directeur des statistiques sur les industries, Serge Bemier.«Cela vient sans doute d\u2019un trop plein de mémoire dans l\u2019ordinateur du ministère des Affaires culturelles qui a traité l\u2019information.Les compilations se sont mises à déconner.» Mystère M.Éric Martin, responsable des projets chez StatMédia, précise que l\u2019entreprise montréalaise a fait l\u2019étude pour le BSQ, le ministère des Affaires culturelles et celui des Communications.StatMédia n\u2019a toutefois pas analysé les données recueillies pour les trois ministères auprès de 3000 répondants.Elle a remis a chacun une disquette complète du fichier, ce qui permettait à ses clients d'effectuer différents croisements statistiques et d\u2019obtenir les chiffres désirés.Les disquettes, note M.Martin, contiennent une centaine de descripteurs sociodémographiques tels le sexe, l\u2019âge, les revenus, le statut de propriétaire ou de locataire, etc.Où y a-t-il eu dérapage ?Mys- par ALAIN-A.BOUCHARD collaboration spéciale Le 6 juin, deux personnes téléphonent à la police municipale de Sept-îles, à 9 h41 et à 9 h 44, pour signaler au répartiteur que des plaisanciers semblent éprouver des problèmes en mer devant Plage Monaghan.Il ne note pas les coordonnées des citoyens et ne mentionne pas l\u2019appel au responsable de l\u2019équipe en devoir.Ce n\u2019est que 20 minutes plus tère.«Il y a une chance sur un million de trouver l\u2019erreur.Il est fort probable qu\u2019elle se soit produite au moment du traitement de l\u2019information, mais il peut tout aussi bien s\u2019agir de l\u2019utilisation d\u2019une mauvaise touche ou d\u2019une tard, soit à 10 h 01, lors d\u2019un troisième appel signalant deux catamarans en difficultés que le répartiteur informe finalement son sergent, mais en lui donnant très peu d\u2019informations.Toute cette histoire se solde par la noyade de Daniel Bélanger, 24 ans, de Sept-îles.Le directeur de la police, Julien Paulin, déplore l\u2019attitude du répartiteur qu\u2019il refuse d\u2019identifier.« L\u2019employé doit respecter les directives, c'est-à-dire répondre au téléphone et transmettre l'appel erreur dans le croisement, la manipulation ou l\u2019interprétation des chiffres.Tout ce que je sais, c\u2019est que le chiffre publié par le Bureau de la statistique n\u2019est pas exact en fonction des données que nous avons remises à l\u2019organisme et aux patrouilleurs ou au sergent.Advenant une incertitude, le répartiteur doit immédiatement demander l\u2019aide d\u2019un officier.» Les conclusions de l\u2019enquête interne précisent également que le répartiteur a porté discrédit au service de police et qu\u2019il a répondu aux appels de façon désinvolte et non représentative d\u2019un service de qualité.À ceux qui doutent de la sévérité de la suspension, le conseiller municipal Ghislain Miousse réplique que les mesures disciplinaires imposées à l\u2019employé civil, « sont là pour corriger une erreur.« Personnellement, je crois que c\u2019est assez sévère.Ce n\u2019est pas nécessaire, selon moi, de dénigrer quelqu'un sur la place publique aux deux autres ministères », dit M.Martin.En reconnaissant son erreur, hier, le Bureau de la statistique du Québec lave la réputation de StatMédia, au grand soulagement de ce dernier.suite à ce malheureux incident », conclut-il.Les tragiques événements du 6 juin n'inciteront pas la municipalité de Sept-îles à doter son service de police d'équipements maritimes pour se rendre sur le fleuve.«À Sept-îles, explique le directeur Paulin, les intervenants qui peuvent répondre à ces urgences sont à proximité.Il s\u2019agit simplement de réagir rapidement à l\u2019appel.Une escouade maritime du service de police n\u2019est pas nécessaire ».À titre d\u2019exemple, le directeur de police mentionne un autre incident impliquant un catamaran, il y a deux semaines.Dès qu\u2019un appel de citoyen a été reçu au poste de police, un bateau était chargé de secourir la personne qui éprouvait des problèmes.Il a négligé de signaler un accident maritime qui a tourné au drame Un répartiteur du service de police de Sept-îles suspendu pour une semaine SEPT-ÎLES \u2014 Un répartiteur à l'emploi de la police municipale de Sept-îles depuis 17 ans est suspendu sans solde durant une semaine pour manquement à sa tâche.La décision de la municipalité survient après une enquête interne du service de police entreprise à la suite d\u2019un accident de catamaran ayant entraîné la mort d\u2019un jeune homme de 24 ans.\\ * t LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, mercredi 14 juillet 1993 :1PV f Wm«PP*® 40&M ¦ .y**'\"\"' y&mt' mm: au (andda èéëéË Canada FESTI RNATIONAL INTE $ DE QUÉBEC du 8 au 18 juillet Belle guitare, grand quatuor | La guitare ne se prête guère aux éclats.Pour bien l\u2019apprécier, il | faut faire un constant effort de concentration.Et il arrive que cet .\t* ~ effort soit bien récompensé.Rémi Boucher en a fait la Les amuseurs de la rue (ci-dessus) ont eu la vedette encore une fois, hier, lors du Festival d'été de Québec.Les festi- démonstration lundi, valiers ont néanmoins été très nombreux à se masser devant les grandes scènes, notamment au Piqeonnier (photo du haut).\t\u2014¦ EATON présente /AEWT7EW3 Lace en QUJSWOÆ.LjUc&dscire e£ fa& confiance à &torrf TA EATON Eaton fera la cueillette de votre vieux matelas ! Si votre vieil ensemble matelas-sommier donne de sérieux signes de fatigue, c\u2019est que le temps est venu de faire place à du nouveau ! Votre matelas ainsi que le sommier devraient être remplacés à tous les 8 à 10 ans.Moyennant de légers frais, Eaton fera la cueillette de votre vieil ensemble matelas-sommier.Tous les détails à votre magasin Eaton Plus que 5 jours Ensembles matelas-sommier Perfect Sleeper «Célébration canadienne» de Serta avec PRIME DOUBLE ! Une place, l\u2019ens.2 pièces Deux places, ix pl, l\u2019ens.2 pièces Grand, Tens.2 pièces\t679.00 Très grand, l\u2019ens.3 pièces\t919.00 579.00 Jusqu'au 18 juillet, vous pouvez rencontrer des représentants de fabricants de renom.Rayon des matelas, 271.PRIME DOUBLE! A l'achat d'un ensemble matelas-sommier Perfect Sleeper «Célébration canadienne» de Serta, vous obtiendrez, sans frais supplémentaires, un ensemble de draps ET un cadre de lit Serta.Une prime par personne.Offre en vigueur jusqu'au 18 juillet 1993.A LES Avantages Ofc LA CARTE EATON Utilisez la carte Eaton et obtenez la livraison gratuite avec achats totalisant 200.00 ou plus (à l'intérieur de notre circuit de livraison).Offre en vigueur jusqu'au 31 août 1993.EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas une critique de BERTRAND GUAY collaboration spéciale Le jeune musicien d\u2019origine abitibienne affiche une personnalité fort sympathique : il se présente avec simplicité, l\u2019air décontracté, souriant, et s\u2019adresse au public dans un langage franc et direct Son maintien, quand il joue, est par ailleurs très sobre, bien qu\u2019il fasse certaines mimiques assez expressives.Son jeu est un peu à l\u2019image de sa personne : simple et plutôt retenu.Mais cette réserve s\u2019accompagne d\u2019un très beau sens musical, et d\u2019une tout aussi belle assurance.Rémi Boucher tire de magnifiques sonorités de son instrument, notamment dans le cas des harmoniques, très personnalisées.Le phrasé, par ailleurs, va droit au but, avec juste ce qu\u2019il faut de rubato et de nuances.Dans les Collectici intim de Vicente Ascencio, compositeur catalan ayant beaucoup écrit pour Segovia, Rémi Boucher s\u2019est montré plus latin, et par conséquent un peu plus expansif.Excellente façon de terminer un concert réussi.En rappel, le jeune guitariste a interprété avec mordant l\u2019Etude no 7 de Villa-Lobos.Le Quatuor Auryn Le Festival d\u2019été, cette année, est généreux en matière de quatuors à cordes : trois concerts, sur un total de neuf, y font appel.Le Quatuor Auryn, qui vient d\u2019Allemagne, a été formé en 1981.L\u2019ensemble possède donc déjà une expérience appréciable.Et ça s\u2019entend ! Le Quatuor op.71, no 2 de Haydn, avec lequel s\u2019ouvrait le programme, a créé dès l\u2019amorce, l\u2019impression que quelque chose de bon allait avoir lieu.Les premières notes, veloutées et feutrées, ont débouché sur un allegro emporté et littéralement monté sur ressorts.Une belle sérénité et un lyrisme fait d\u2019intériorité ont caractérisé le mouvement lent.Les deux derniers mouvements, d\u2019une construction plutôt inusitée pour le finale, possédaient quant à eux de la fraîcheur et beaucoup de nerf.Le Quatuor Auryn a également bien défendu le Quatuor no 3 de Britten.Ouvrage aux mouvements contrastants et fortement individualisés (Burlesque, Récitatif, Passacaille.), il offre aux interprètes l\u2019occasion de mettre leur imagination et leurs ressources techniques à profit.Les quatre instrumentistes l\u2019ont compris et n\u2019ont pas manqué leur coup ! Sous leurs solides archets, les sons s'envolaient et éclataient comme de véritables feux d\u2019artifice.Dans le Quatuor op.161 de Schubert, les mêmes musiciens ont donné la pleine mesure de leur art.L\u2019oeuvre en est une de haute maturité qui transcende, se-rait-on tenté de dire, les limites humaines pour atteindre au divin.On avait du moins cette impression en l\u2019entendant avec la ferveur, la puissance et l\u2019admirable cohérence du Quatuor Auryn.Schubert aurait, parions-le, pleuré d\u2019émotion en l\u2019entendant.En rappel, nous avons eu droit au mouvement lent du Quatuor op.74 no 2 de Haydn.Ca change des habituels morceaux échevelés généralement servis en rappels.Et là encore, le miracle.Rf-HI BOUCHER, guitariste, présenté par le Festival d'été, l'mgram-me : Bach.Adagio et fugue, BUT 1001; (îluliani.Rossiniane; Regondi.Introduction et caprice: Oranados.Valse poétique; Ascencio, Collectici intim.4 la cathédrale de la Ste-Trinité, lundi.QUATUOR AURYN, présenté par le Festival d'été.1\u2018rogramme -.Quatuor op.71 no 2 de Hagdn ; Quatuor no .1 de Rritten ; Quatuor op.161 de Schubert.4 la cathédrale de la Ste-Trinité.hier.< ( Québec, L> SoWI, mercredi 14 juillet 1903 LES ARTS ET SPECTACLES A-5 INTERNATIONAL DE QUEBEC du 8 au 18 juillet \u2022'T WSm Dirige par: Agnes Grotsmann iWfe \u2022 ! ¦ mis,, CLUB VOYAGES SDERS ncaii \u2022Ô quclx-c Soliste Richard S**»m ,tULtU>N0Ut THÉATR TJné presentation de Jeudi, 22 juillet Theatre Capitole Suite noj)Peer Gynt.Grieg Concerto pour piano.Grieg Symphonie n 9 «Nouveau monde» Dvorak Billets : (418) 694-4444 ¦ 16 S pour tous LUNDI 19 JUILLET CONCERT DE CALA IBM > à K sur toute la marchandise de saison Sont exclus les uniformes scolaires, les maillots de bain, les accessoires pour bébés, les bas.lescollants et les sous-vétements.v 626-0006 Quebec Saint-Georges Chicoutimi Riviere-du-Loup Montreal Sherbrooke Trois Rivieres Arthabaska Drummondville VOLET CLASSIQUE Une A la place d'Youville après dix ans d'absence Garolou acclamé comme autrefois Les Québécois ont la mémoire longue.Hier soir, à la place d'Youville, ils ont accueilli le groupe Garolou, absent de la scène artistique depuis 10 ans, comme si une de ses chansons était en tête du palmarès.par LOUISE LEMIEUX U SOLEIL Mieux encore, les spectateurs pouvaient, après 10 ans, chanter les paroles de vieux succès comme Victoria et Germaine.Garolou est un groupe qui a adapté au son rock des vieilles chansons de folklore.Très populaires dans les années 70, le groupe a gagné un Félix en 1979 pour le meilleur enregistrement folklorique de l\u2019année, et un autre l\u2019année suivante pour leur troisième album, Romancero.Hier soir, les gars de Garolou ont repris leur vie artistique, comme ils l\u2019avaient laissée en 1983.Ils ont interprété les meilleurs succès de leurs quatre albums, comme Mariage anglais.La belle Françoise, La belle hirondelle, avec des arrangements semblables à ceux de 1983, année de leur tournée d\u2019adieu.Le cheveux grisonnant, un peu bedonnant peut-être, les membres de Garolou sont très détendus sur scène.Le batteur, Michel Déguisé, est aux anges, le sourire fendu jusqu\u2019aux oreilles.Michel La-ionde, le leader du groupe, dans une forme splendide, se déplace sur la scène, encourage les spectateurs à taper dans les mains.Bref, le groupe donne l\u2019impression d\u2019é-tre bien dans sa peau.«Chacun de notre côté, nous avons mûri.Contrairement à il y a 10 ans, nous ne sommes pas stressés.Nous sommes sur la scène pour notre plaisir, pour l\u2019amour de chanter », raconte Michel Lalonde, en entrevue, quelques heures avant le spectacle.Leur bonheur d\u2019étre sur scène déteint sur les spectateurs.Us sifflent, battent des mains, en redemandent.La danse de la limonade donne des fourmis dans les jambes.On se lève.et s\u2019il y avait de la place, ma foi, on aurait dansé un set carré.Hier, le groupe Garolou en était à sa 5e performance de l\u2019été, depuis 1983, après Rouyn-Noran-da, Ottawa, Buckingham.Partout l\u2019accueil est chaleureux.Michel Lalonde et ses \u2018chums\u2019 n\u2019en reviennent pas.«Nous, on croyait que seulement les « mon\u2019oncs » viendraient nous entendre.Mais non, y\u2019a même des adolescents de 17-18 ans.Ça nous étonne».En effet, dans la foule de la place d\u2019Youville, hier, il y avait beaucoup de jeunes.et qui connaissaient, comme leurs ainés, les paroles de certaines pièces.« On tombe dans une bonne période.Le folklore revient dans l\u2019air.Garolou s\u2019inscrit dans ce phénomène », explique Michel Lalonde.Après avoir longuement hésité, Garolou a finalement décidé de reprendre le travail artistique, cet été seulement.Enfin, on verra ! « On a eu une demande spéciale : le 20e anniversaire du Festival de Sudbury.On n\u2019a pu résister », explique Michel Lalonde.Chacun de leur côté, les cinq membres de Garolou avaient la e: ivi *« MIDI-MINUIT 252, ST-JOSERH, 522-2020 DES 10hA.M.SPECTACLE CONTINUEL 2 NOUVEAUX FILMS CHAQUE SEMAINE | ARDENTE ^ SODO À I MARIANNE \u2022 GOGO î\\ NOUVELLE PROGRAMMATION TOUS LES MERCREDIS .I IIITTJOUNSSUNT A VIDEOS X À DES PRIX IMBATTABLES | FAMOUS PLAYERS GALERIES DE 628-2455 LA CAPITALE ?ck 5401 Bout, des Galeries THEFIRM(V.O.A.)(G)Dolby 2:35-5:30-8:30________________ IL ETAIT UNEFOIS.(G) Dolby 11:35-1:05 PEU IMPORTE L'AMOUR (13+) 12:00 2:20-4:40-7:15 9:45 OENIS LA PETITE PESTE (G) Dolby 11:35-1:25-3:20-5:15-7:10-9:20 LA MAGIE DU DESTIN (G) Oolby 12:30-2:45-5:00-7:20-9:40 BLANCHE NEIGE (G) Oolby 11:40-1:25-3:154:15-7:1» L AVOCAT DU DIABLE (13+) Dolby 19:35________________________ LE GENDRE (G) Oolby 11:40-1:35-3:30 5:30-7:30-9:40 STE-FOY «*6t-°!ï 2500 Bout.Laurier C5- JURASSIC PARK (V F.) (G) Dolby 1:20-4:00-6:40-9:10 THE FIRM (V 0.A 1(G) 12:45-3:45-6:45-9:50 LE DERNIER DES HEROS (13+) 1:00-3:50-5:40-9:30 nostalgie de la scène.«On s\u2019est rendu compte qu\u2019on avait rien oublié », dit Michel Lalonde.Alors les cinq se sont remis à travailler pour monter le spectacle.Et surprise, les propositions pour faire un nouveau disque fusent.« On ne sait plus quoi faire.Nous sommes dans un dilemme.» C\u2019est que chacun a ses obligations, maintenant.Michel est réalisateur pour Radio-Canada à Ré-gina, son frère Marc est propriétaire d\u2019un bar-restaurant à Cornwall, Réginald Guay enseigne dans un collège de Régina.Les deux autres (Michel Déguisé et Gaston Gagnon) ont toujours continué de faire de la musique.Le beau temps revenu, les festivaliers ont de nouveau envahi le Pigeonnier à midi.Ils étaient plusieurs centaines à se faire brasser les oreilles au son rock du groupe ontarien Brasse-Camarade, hier midi.Tout comme les ZED, un groupe rock de la Saskatchewan qui a présenté son spectacle dimanche, Brasse-Camarade chante surtout en français.Ce qui est tout à leur honneur de minorité francophone hors-Québec.Mais ils auraient intérêt à améliorer leur diction.La fille d'en face devient tout à coup moins romantique quand on la décrit comme une Le groupe Garolou Les festivaliers ont profité du soleil tout en écoutant le groupe rock Brasse-Camarade, au Pigeonnier, hier midi, tandis que la troupe Opéra Fou (photo en haut), se produisait à l\u2019hôtel de ville.« étrangaère » qui garde tout son « mystaère ».Reste que le groupe a été fort applaudi.Solde il icni i\u2019o ¦\t\u2014 \u2014\t\u2014 \u2014 m\t- CINÉMAS ET CINÉ-PARCS CINÉPLEX ODÉON MARDIS À PRIX RÉDUIT * \u2018Dans In enemas *1 cmé-parcs MERCREDIS À PRIX RÉDUIT DANS TOUS LES CINÉ-PARCS INFO-HORAIRE: CINEMA ST-GEORGES: 228-7540 CINEMA ALOUETTE: 337-2465 DU 9 AU 15 JUILLET 1993 PLACE CHAREST Du Pool et Bout.Cbarest 529-9745 JURASSIC PARK (v.française) (G) Digital 126 min Ven.sam dim.lun.mere, et |eu.: 13:00 \u2022 16:00 \u2022 19:00*21:45 Mardi: 13:00 \u2022 16 00 -19 00 - 21 45 - 00 10 coupons rwoMOTwnts tr uMssti PAsstw «trust» SUPER MARIO (v.français*) (G) 101 min.14:00* 17:00___________ IN THE LINE OF FIRE (v.o anglaise) 127 min\" 13:30- 16:30- 19:20-21:55 ukisscx-passaw meuats LE GENDRE (G) 92 min 13 45-19:10-19:00 - 21:00 FALAISE DE LA MORT (16 ?) 112 mm 13:50- 16:15 - 19 15 -21 35 LE CLAP 2360 ch.St* Foy.Ste-Foy 650 CLAP MA SAISON PREFEREE (G) 14:00 - 16:30 - 19 00-21:30 LA CRISE (G) 19:15 CINE-PARC BEAUPORT Route 40 (sortie 320) 667-5362 LE DERNIER DES HEROS (13 ?) 2e FILM: LE JOUR DE LA MARMOTTE (12 ?) DENIS LA PETITE PESTE (t3 ?) 2e FILM LE GARDE DU CORPS (13 ?) DENIS LA PETITE PESTE (G) 92 min 13 30- 15 40- 19 10 21 1S LE DERNIER DES HÉROS (13 ?) 130 min 19:00 *16:95 *10:25 - 22:00 LA MAGIE DU DESTIN (Q) 105 min.13:35- 16:30-19 05*21:25 t MUmillO RfFUSf* JURASSIC PARK (v.française) (13*) 2e FILM DRAGON (f.v.) (13e) COUSONS PNOMOTK5NNUSIT LAISSÉ/ PASSÉa NI FUStS CINÉ-PARC DE LA COLLINE Route 20 (sortie 311) 8314)776 JURASSIC PARK (v.française) (13 ?) 2e FILM DRAGON (f.v.) (13*) f OUSONS SSOWOTKTXNf LS et LA»S\u20ac/ SASSfW WgfUStS LE GENDRE (13 ?) 2e FILM ADULTES CONSENTANTS (13 ?) CINEMA LIDO Promenades Lévlt-Leuion S37-0234 LE DERNIER DES HEROS (13 ?) 13 00- 18 45- 21 15 DFNIS LA PETITE PESTE (G) 13 00 19 00-21 15\t_________ DANGER PLEINE LUNE (G)\t13 00_____ L AVOCAT DU DIABLE (13 ?) 19:00*21:15 LE GENDRE(G) 13JX) - 19 00 21:1|_________________ JURASSIC PARK (v française) (Ci) 13 00 18 45-21 1S COUPONS PNOMOTIONN* l S t T IAISSVN PASSIM NtrusCS DI PARIS Place D Youville 694 0191 II I I LAV Kill UN FILM DE STEVEN SPIELBERG IN VF es ION rtANÇAIJf Les Quatre Saisons de Vivaldi Europa Calante sous la direction de Fabio Biondi (Italie) Salle Louis-Fréchette, une co-présentation du Grand Théâtre de Québec, à 20 h 30 25.50 $ (frais de service en sus) Programme complet gratuit dans let cupermarchéc Q prOl/ip participants avec tout achat de 75 S et plut.in vente dans les tabagies et dépanneur! au coût de 7,50 S.Hesperion XX Jordi Savait (Espagne) Église Saint-Dominique, à 20 h 30 25,50 5 (frais de service en sus) LE SOLEIL D.BRILLE POUR TOUT LE MONDE' (¦§>) Desjardins 643-8131\t- (418)692-5200 ¦ « Billetech \u2022£ t l f 9 i % A-6 LES ARTS ET SPECTACLES Quétec, Le Soleil, mercredi 14 Juillet 1903 OO IN7T7?VOYAGE J SS ~ en vedette ce soir au Pu OÙ ALLER À QUÉBEC Faire parvenir vo* communiqué* à: USE OUQUÈRE, LE SOLEIL C.P.1547, 390 St-Veiller Est.Québec.01K7J6.Fax: 647-3374 Tél: 647-3489 Cinema Theatre MERCREDI EN MUSIQUE À LA VILLA BAGATELLE Ce soir 19h30 Hermel Bruneau.claveciniste Au 1563, chemin Saint-Louis.Entrée libre.Spectacles FEUX SACRES, spectacle multimédia faisant revivre 5 siècles d histoire.De Michel Lemieux et Victor Pilon.Basilique Notre-Dame-de-Qué-bec, 20, rue Buade.Tous les jours 18h30, 19h45, 21h.Prix d'entrée: 5$: 4$ aînés et groupe; 3$ pour les 12-17 ans; gratuit pour les moins de 12 ans.QUÉBEC EXPÉRIENCE.Spectacle multimédia 3D au coeur de l\u2019histoire de Québec.Spectacles continus: 9h, 10h30, 12h, 13h30, 15h, 16h30, 18h, 19h30 et 21h.Prix d'entrée: 6$; 4$ âge d\u2019or et étud; gratuit pour les moins de 6 ans.Promenades du Vieux Québec, 8, rue du Trésor.Rens.694-4000.QUÉBEC ET LES GRANDS EXPLORATEURS.Spectacle son et lumière sur l'histoire des explorations européennes en Amérique et la fondation de la ville de Québec.Spectacles continus en français et en anglais de lOh à 18h.Explore, 63, rue Dalhousie.Prix d'entrée: 4,25$; 2,75$ âge d'or et étud; gratuit pour les moins de 6 ans.Rens.: 692-2063.LES SIX SIÈGES DE QUÉBEC.Spectacle Son et lumière sur diorama recréant les batailles pour la prise de Québec.Spectacles continus en français et en anglais de lOh à 18h.Musée du Fort, 10, rue Sainte-Anne.Prix d'entrée: 4,25$; 2,75$ âge d'or et étud; gratuit pour les moins de 6 ans.Rens.: 692-2175.Bar/restaurants: - Carole Légaré, voix; Anne Bilodeau, violon, Marc D'Aïnou, clavier et Jean-Michel Bor-geat, guitare.Spectacle de chansons françaises.Ce soir 20h Restaurant La Grolla, 815, côte d'Abraham.Rens.: 529-8107.Le groupe de Carlos Lopes, jazz standard Dim.au mer 21h30.Café-bar l'Emprise, 57, rue Sainte-Anne.Entrée libre.-\tChristian Morisset.Resto-Bistro St-James, Manoir Victoria, 44, côte du Palais.-\tBetty Boob de France.23h.Gratuit.Bar l\u2019In-tro, rue de la Couronne.Pierre Simard, chansonnier Lun.au mer 22h.Café bar O'Chemiakin, 634, Grande-Allée Est Entrée libre.France Labonté, pour les 6 à 9 du mer au ven.18h Bar Après Cinq.Baron Rouge, 350, boul.Sainte-Anne, Beauport.Les Mercredis fous, fous avec Claude Mail-Joui et la participation de Pierre Royer.19h30.Brassthèque, 3333, boul.du Carrefour, Beau-port.-\tLes Mercredis rétro avec John y Far ago 21b.Restaurant l'Abat-Jour, Carrefour Les Saules.Evénements spéciaux RENDEZ-VOUS CULTURELS 1993.20h30: Trombone Summit, concert de jazz Agora du parc Jean-Roger Durand, boul.des étudiants.?Apporter chaise et couverture Entrée libre.* En cas de pluie, au pavillon des Sports, 86, boul.des Étudiants.Causerie animée au Parc de la Jacques Cartier Après une journée dans le parc, causerie animée de diapositives, films, musique et sketches.Ce sou 20h30: L'ORIGNAL Sujet: Pa- nache et gros sabot Animation: Lyne Morency.Amphithéâtre du Centre d\u2019accueil.Prenez le large avec le M/V Louis Jolliet qui propose toute une panoplie de croisières.11 y a d'abord les croisières guidées tous les jours.Les croisières danse en ligne avec des professeurs de la région de Québec et des environs.Rens.: 692-2634 ou 1-800-463-5310.Le Tour de l'été en 80 jours au Musée de la Civilisation.Auj.1 Ih: 4e Forum de la chanson francophone du Festival d'été International de Québec.Auditorium 1.Jusqu'au 18 juillet: Semaine des Caraïbes.Ce soir 19h: Cinéma du mercredi Jusqu'au bout du monde.Auditorium 1 Aussi â Place Royale: Auj.13h et 15h30: Oyez, Oyez: place aux marchands d ages avec la troupe O'Délire.A En cas de pluie: dans l'Auditorium 1.Party mi-saison du secteur aquatique du Service des loisirs, des parcs et de la culture de la Ville de Saint-Nicolas, ce soir 18h à 23h.aux Mercredis Juste pour le Fun de CHIK animé par Mario Grenier.Coût: 2.50$.Parc Soleil, 897, du Rocher.A En cas de pluie, remis au lendemain.Grand bal musette du 14 juillet organisé par la Société Française de Québec.Avec le trio musette de Bernard Cimon.20h30 Salle Lucien Borne, 100, chemin Sainte-Foy.Prix d\u2019entrée: 5$; gratuit pour les membres.Enregistrement de l'émission 5 >A.Possibilité d'assister à l'enregistrement en réservant à l'avance auprès de Gaby ou Valérie au 694-1498.VOL DE NUIT Une présentation AAolson Dry Programma complet gratuit dant lot tupormarchot Q piTIt/if|Il participant! avec tout achat do 75 t ot plut.in venta dam lot tabagies ot dépanneurs au coût do 1.S0 4.INH< lyfll S ITVM Bell (418)692-5200 643-8131: \u2022 Billetech -fe POSTT>MAII rhm¦mnmmr Bell LE SOLEIL a BROIE POUR TOUT LE MONDE I A La claaatfication des films est établie par l'Office des communications sociales Voici le bareme d'appréciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans dans les cinémas de Québec et de la Rive-Sud.A Les chiffres réfèrent à la valeur artistique de l'oeuvre : (1) chef-d'œuvre ; (2) remarquable ; (3) très bon ; (41 bon ; (51 moyen ; (61 médiocre ; (7) minable.A Les appréciations des films sont établies sur les copies présentées dans la province de Québec.CINEPLEX CHAREST (529-9745) Parc jurassique (3) 13h, 16h, 19h, 21h45.G.Super Mario (5) v.f.14h, 17h.G.Last Action Hero (4) v.o.a.19h25, 22h In the line of Fire 0 13h30, 16h30, 19h20, 21 h55.13 ans.Le gendre () 13h45, 16h 10, 19h, 21h.G.Falaise de la mort (5) v.f.de Cliffhanger 13h50, 16hl5, 19hl5, 21h35.16 ans.Denis la petite peste (4) 13h30, 15h40, 19hl0, 2lhl5 G.Le dernier des héros (4) v.f.de Last Action Hero 14h, 16h45, 19h25, 22h.13 ans La magie du destin (4| 13h35, 16h30, 19h05.21h25 G Prix d'entrée : 8 $; 4,25 $ pour les 65 ans et plus et les moins de 14 ans; 5 $ avant 18 h en semaine N.B.Possibilité de se procurer des billets à l'avance pour des représentations dans la même journée.CINÉ PARC BEAUPORT (667-5362) La projection débute au crépuscule par le film principal.Écran 1: Le dernier des héros (4) v.f.de Last Action Hero et Le jour de la marmotte () 13 ans.Écran 2: Denis la petite peste (4) et Le garde du corps (5) 13 ans.Écran 3: Parc jurassique (3) et Dragon (4) 13 ans.Prix d\u2019entrée: 4$.CINÉ PARC COLLINE.(831-0778) 19h45.Écran 1: Parc jurassique (3) et Dragon (4) 13 ans.Écran 2: Le gendre () et Adultes consentants (4) v.f.de Consenting Adults.13 ans.Prix d'entrée: 4 $.CLAP (650-CLAP).A Tango (4) 13hl5, 17hl5, 21hl5.A L\u2019Amour en trop () 13h30, 19h40.A Ma saison préférée () 14h, 16h30, 19h, 21h30.A La crise (4) 15h 15, 19hl5.A Automne-Octobre a Alger () 15h30.21h40.Les Amoureuses () 17h30.Prix d'entrée: 5$; 4,25$ moins de 14 ans et plus de 50 ans; 5 $ pour les ASuper-Primeurs.GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455).Salle 1: U était une fois la forêt (4) Tous les jours Uh35, 13h05.G The Firm () V.OA Tous les jours 14h35, 17h30, 20h30.G.Salle 2: Peu importe l'amour () Tous les jours 12h, 14h20, 16h40, 19h 15, 21h45.13 ans.Salle 3: Denis la petite peste (4) Tous les jours Uh35, 13h25, 15h20, 17hl5, 19hl0, 21h20.G.Salle 4: La magie du destin (4) Tous les jours 12h30, 14h45, 17h, 19h20, 21h35.G.Salle 5 Blanche Neige et les sept nains (3) Uh40, 13h25, 15h 15, 17hl5, 19h05.G.L'avocat du diable (5) Tous les jours 21h35.13 ans.Salle 6: Le gendre (I Tous les jours llh40, 13h35, 15h30, 17h30, 19h30, 21h40.G.Prix d\u2019entrée : 8 $ , 4,25 $ enfants et âge d'or.LIDO (837-0234).Salle 1: Le dernier des héros (4) v.f.de Last Action Hero.13h, 18h45, 2lh 15.13 ans.Salle 2: Denis la petite peste (4) Tous les jours 13h, 19h, 21hl5.G.Salle 3: Danger pleine lune (4) Tous les jours 13h.L\u2019avocat du diable (5) Tous les jours 19h, 21hl5.13 ans Salle 4: Le gendre () Tous les jours 13h, 19h, 21hl5.G.Salle 5: Le parc jurassique (3) Tous les jours I3h, 18h45, 21hl5.G Prix d'entrée : 5,50 $; 3 $ pour les 12 ans et moins (sauf pour les films cotés 13 ans + l et plus de 65 ans.MIDI-MINUIT (522-2828).Vidéos XXX.Ardente Marianne (-) 10IH5, 12h55, 15h40, 18h25, 2lh 10.Sodo à gogo (-) llh45, 14h30, 17hl0, 19h55.18 ans.Prix d'entrée: 7$.PARIS 1694-0891).Sommersby (4) 19h.16 ans.Indochine (4) 20h 15.G.Le coup de foudre (6) 19h 15.13 ans.Les nuits fauves (3) 2lh 15.16 ans.Dracula (3) V f de Bram Stoker's Dracula.21h30.16 ans.Prix d\u2019entrée : 2$.SAINTE-FOY (656-0592) Salle 1: Le parc jurassique (3) Tous les jouis 13h20, 16h, 18h40, 21hl0.G Salle 2: The Firm () v.o.a.12h45, 15h45, 18h45, 21 h50.G.Salle 3: Le dernier des héros (4) v.f de Last Action Hero.Tous les jours 13h, 15h50, 18h40, 21h30.13 ans.Prix d'entrée : 8 $ , 4,25 $ enfants et âge d\u2019or.CINÉMA DU MERCREDI DU MUSÉE DE LA CIVU-ISATION.19h: Jusqu'au bout du monde.Auditorium 1.CINEMUSÉE 14h: Les peintres dans la vil-(«.Auditorium du Musée du Québec.Entrée libre avec le billet d'entrée du Musée.VIDÉOTHÉATRES- Bibliothèque Gabrielle- Roy, 350.rue Saint-Joseph Est.Rens.: (529-09241 19h: Le règne du jour.Bibliothèque municipale de Charlesbourg, 7950, Ire Avenue, salle Reine-Malouin.Entrée libre.Rens.: 624-7742.14h: Capitaine Crochet.PREMIÈRES DE CLASSE, de Casey Kuitti Avec Sylvie Cantin, Johanne Émond, Dominique Quesnel et Marie-France Marcotte Quatre jeune* femme* ta rappellent leur* bon* et mauvais moments natté* t l'école catholique qu'elle* ont frequentee.Mar au ven.20 h 30, le samedi 19 h et 22 h.Théâtre Paul-Hébert, 1451, chemin Royal.Saint-Jean de file d'Orléans.Rens.: 629-2202.Billets : 22 $ en semaine; 24 $ les vendredis et samedis LES PAPILLONS DE NUIT, de Michel Mare Bouchard Avec Denise Gagnon.Antoine La-prise, Karl Poirier-Petersen, Normand Poirier et Michèle Sirois.Une mire et sa Bile, victimes d'un malentendu, doivent partager leur* vacance* arec un jeune entbomologiste à la recherbce d\u2019un tri* rare papillon de nuit Mar au sam.20 h 30.Théâtre de i\u2019tle.342, du Galendor, St-Pierre, île d'Orléans.Rens.: 877-5384.Billets : 22 $ en semaine; 24 $ les samedis.UN SUR SIX, de Sam Bobrick et Ron Clark.Avec Gil Champagne, Jean-François Gaudet, Jean-Jacqui Boutet, Marie-Josée Bastien et Renée Hudon.Un homme que sa femme vient de quitter trouve refuge chez son Bis mais découvre avec désespoir que ce dernier est homosexuel.Mer au ven.20 h 30; sam.18 h et 21 h.Théâtre d'été de Stoneham, 1420, avenue du Hibou, Stoneham.Rens.: 848-2411.Prix d'entrée: 20$.MAIS QU'EST-CE QU'ON VA FAIRE AVEC, de Bertrand B.Leblanc.Avec Jean-Guy, Denise Dubois, Pierre-Yves Charbonneau Un couple de t babyboomers t est aux prises avec un Bis qui non seulement vit i leur crochet mais qui veut en plus abandonner ses études.Mer.au sam.20 h 30.Théâtre de t'Hè-trière, 4950, rue Lionel-Groulx, St-Augustin.Sur le Campus Cap Rouge.Rens.: 872-2011.Billets : 21 $; sam.23 $.ROMÉO, JULIETTE, WILLIAM ET MOII Par le Théâtre Le Syndrome.Jeu.au Sam.20h.Chapelle de la Vieille Maison des Jésuites, 2320, chemin du Foulon, Sillery.Prix d'entrée: 10$.Rens.: 845-3035.MAL DE MÈRES, de Chantal Cadieux.Avec Nicole Leblanc, Yvon Bilodeau, Antoine Durand, Isabelle Miquelon, Christine Séguin.Trois femmes sont tiraillées entre les joies et les frustrations de la maternité.Mar.au ven.20 h 30.Samedi 19 h et 22 h.Théâtre Beaumont St-Michel, 51, Route 132, Saint-Michel de Belle-chasse.Rens: 884-3344.Billets: 24 $.IL Y A DES FANTÔMES AU CAPITOLE.Avec the Famous People Players.Spectacle de marionnettes géantes évoluant sous des lampes projetant des lumières ultra violettes (blac-klight).Mar.au dim.14 h (spectacle court: 10 $; 6 $ pour les enfants) et 20 h 30 (représentation intégrale: 19,50 $; 13,50 $ pour enfants).Capitole.Rens.: 694-4444.LES FOURBERIES DE SCAPIN, de Molière.Avec Jacques Leblanc, marie Dumais, jack Ro-bitaille, Lorraine Côté, Roland Lepage, Serge Denoncourt, Pierre-Yves Lemieux, Sébastien Hurtubise, Odette Lampron.Patri'Saucier.Une production du Trident.Mar.au Sam.20 h.Théâtre du Bois de Coulonge, 1215, ch.St-Louis, Parc du Bois de Coulonge, Sillery.576 places.Prix d'entrée: 23$; 21$; 19$.Réservations: (418)681-0088.JE N'AIME QUE TOI, de Renée Taylor et Joseph Bologna.Adaptation de Louise Latraverse.Avec Josée Deschénes et Tony Conté.Sophie n'a ni travail, ni cbum.Tony a trop de travail et ce qu'il souhaite le moins, c\u2019est bien s'embarquer dans une histoire d'amour.Mar.au sam.20 h 30.Théâtre La Fenière, 1500, rue de la Fenière, Ancienne-Lorette.Réservations: 872-1424.Billets : 22 $ en semaine; 24 $ les samedis.SUR LES PAS DE SISSL de Yves Cantin.Avec Kristine Molnar, violoniste; Nicole Delisle, pianiste; Nathalie Magnan, soprano; Josiane Boily, mezzo; Gaétan LabDé, baryton, Yves Cantin, ténor et Denis Petermann, comédien.L'Impératrice Sissi et son époux, l'empereur François-Joseph se racontent.Mer au sam.20 h.Théâtre lyrique du Nord, Salle du centre de ski Le Relais à Lac-Beauport.Rens.: 849-7123.Billets: 22$.LES GRANDES CHALEURS, de Michel Marc Bouchard.Avec Maryelle Kirouac, Carol Cassis-tat, Jacques-Henri Gagnon, Simone Chartrand et Réjean Vallée Amoureuse d'un jeune délinquant, une femme dans la cinquantaine créé toutes aortes de quiproquos en tentant de cacher son aventure.Mar au sam.20 h 30.Théâtre d'été du Manoir du Lac Delage, 40, av.du Lac.Rens.: 848-1818.Billets: 23 S.21 $ en semaine.** NOTE: Une liste détaillée des théâtres d'été dans les régions est publiée dans l'édition du dimanche, été ¦\tRemboursement pour Snow Les personnes qui détenaient des billets pour le spectacle de Snow, qui devait avoir lieu hier (mardi) et qui a été annulé au tout dernier moment, peuvent se faire rembourser dès maintenant en se présentant au guichet de la salle Albert-Rousseau.Selon le présentateur de ce spectacle, les sept musiciens prévus par le contrat allaient être remplacés par un disc-jockey» et des bandes sonores; de là l\u2019annulation.¦\tFilm canadien primé à Moscou Le prix du meilleur scénario au Festival de Moscou, lequel se terminait ces jours-ci dans la capitale de la Russie, a été attribué au film « Les Pots cassés », produit et réalisé par François Bouvier.Gilles Desjardins est l\u2019auteur de ce scénario ; on lui doit également ceux de « Shabbat Shalom » et de « Ruse et vengeance ».« Les Pots cassés », qui n\u2019a pas encore été projeté au Québec, met en vedette Marie Tifo, Gilbert Sicotte, Marc Messier, Louise Deslières et Jean-Marc Parent.¦\tJean-Paul Légaré à La Malbaie Le Fidéen Jean-Paul Légaré exposera ses toiles à La Malbaie, au Manoir Charlevoix, jusqu\u2019à la fin de l\u2019été.Né à Rimouski en 1923, cet arrière-petit-fils du peintre Joseph Légaré a oeuvré en journalisme avant de s\u2019adonner intensivement à la peinture depuis 1980.Il a tenu jusqu\u2019à maintenant une trentaine d\u2019expositions, principalement à Québec, Chicoutimi, Rimouski et Trois-Rivières.Depuis toujours attiré par les paysages de Charlevoix, Jean-Paul Légaré a sélectionné des scènes de La Malbaie, des Hautes-Gorges, des chutes Fraser, de Saint- Irénée, de Notre-Dame-des-Monts, des Éboulements et de Baie- Saint-Paul.¦\tAffluence au cinéma.Les salles de cinéma du Québec se portent mieux.En janvier, février et mars 1993, les salles de cinéma du Québec ont enregistré une assistance en hausse de 10,7 %, des recettes en hausse de 16,4 % et des projections en hausse de 4,6 %, comparativement à la même période en 1992, selon un texte de la Presse canadienne.Pour le premier trimestre de 1993, l\u2019assistance a été de 3 778 200 spectateurs, comparativement à 3 412 700 pour la même période en 1992, selon « Projections cinématographiques », une publication du Bureau de la statistique du Québec.¦\t.et diminution sur les autres scènes, sauf au théâtre En ce qui concerne les arts de la scène, les « Indicateurs d\u2019activités culturelles au Québec » soulignent une baisse du nombre des spectateurs.Les compagnies des arts de la scène subventionnées ont en effet connu une diminution du nombre de leurs spectateurs de 1990 à 1991, ce nombre passant de 3 866 923 à 3 803 217.De 1990 à 1991, les compagnies théâtrales ont vu leur nombre de spectateurs augmenter de 2 162 722 à 2 549 894, tandis que les ensembles vocaux et instrumentaux passaient de 1 136 753 entrées en 1990 à 879 226 un an plus tard.Après avoir reçu 460 473 spectateurs en 1990, les compagnies de danse n\u2019en ont vu que 291 043 en 1991, tandis que les compagnies d\u2019opéra voyaient leurs entrées passer de 106 975 en 1990 à 83 054 l\u2019année suivante.Vous avez reconnu l'artiste caricaturé dans cette annonce?Si oui, écoutez CHIK FM 98,9 entre 6h et 20fi, du lundi ou vendredi; un de ses succès sera diffusé trois fois.Lorsque vous l'entendrez, composez le 670-9099; la première personne à rejoindre l'animateur gagne instantanément une paire de lunettes de soleil Reliez ces points pour divulguer à l'animateur l'action de cet artiste afin d'être éligible au tirage d'un voyoge pour 2 personnes a Orlando en Floride, d'une voleur approximative de 1 500,00$ comprenant l'avion, l'hôtel et l'automobile.Bonnes Vacances ! Tirage d'un voyage fous les vendredis à 16H50.Réglements disponibles o ChfflC fM 98,9 une collaboration de : Vacances Canadi >n W VMM H VOVâAU LUNETTERIE NEW LOOK npuK 98,9 Les J?chos de la vie artistique MOLSON* Octfaifrtandi Marie-Laure Béraud (France) Bar Le D Auteutl * Le 14 juillet à 21 h Le 15 juillet à 23 h 10 S (frais de service en sus) Théâtre Capitole Les 15 et 16 juillet à 20 h 30 10$ (frais de service eti sus) Une collaboration de la télévision de Radio-Canada 't*1' CONCERT AU KIOSQUE EDWIN-BÉLANGER.12hl5 et 14h30 Animation théâtral*.19h.Bal musette «Hommage aux Française.Sur lee Flame* d'Abraham ENSEMBLE DE CUIVRES DE L OSQ.14b et 19h Centre Ferland, 1600, 8e Avenue.Entrée libre.SPECTACLE DE L'ÉTÉ AU PARC DE LA CHUTE MONTMORENCY.13h30 et 15h: Compagnie Franche de la Manne.CE SOIR, JE DANSE EN FRANÇAIS.Ce soir 21b: Alex Sohier.Beaugarte Théâtre Capitole Le 14 luillet à 20 h 30 10$ (frais de service en sus) Une collaboration de la télévision de Radio-Canada ?Lévesque et Turcotte (Québec) MUSIQUE LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET.20h30 David Tananbaum.guitare.Pnx d entree 17$.Domaine Forget.Saint-Irene* de Charlevoix MERCREDI EN CHANSONS À LA MAISON HAMEL-BRUNEAU.Midi Bernard Cimon.Chansons pour accordéon.2608.chemin Saint-Louis.Cesaria Evora (Cap-Vert) Bar Le D'Auteui Les 16 et 18 juillet à 21 h Le 17 pallet à 23 h 20$ (frais de service en sus) Chucho Valdés (Cuba) Cathédrale Épiscopale de la Sainte-Tnnité Le 16 |u,lct à 20 h 30 17,50$ (frais de service en sus) Hommage à Renée Martel (Québec) RAYNALD DROUIN ALIAS AU M.dans Chansons qu'on danse.Avec 8 musiciens-chanteurs et chanteuses originaires du Québec, du Chili, du Sénégal et du Salvador 21hl5.Théâtre Petit Champlain, 68, rue Petit Champlain Prix d'entrée: 6$.Rens.: 692-2631.Marc Ogeret (France) Bistro Le Tango Le 14 |uiBet â 23 h Les 15.16.17 et 18 luillet à 21 h 25$ Billets en vente au Bistro Le Tango Le groupe Me, Mom du Festival d\u2019été.I \\ I h * ) i 1 Québec, Le Soled, mercredi 14 juillet 1993 LES ARTS ET SPECTACLES A-7 - Exposition-vente des oeuvres de nos artisans, du 5 au 15 août Plein Art déménage ses pénates à Place Carnaval QUÉBEC \u2014 Plein Art, cette exposition-vente des oeuvres de nos artisans qui se tiendra du 5 au 15 août, déménage.Au lieu du Pigeonnier, c\u2019est à Place Carnaval, tout près de la porte Saint-Louis, que seront dressées les tentes de ces créateurs.par PIERRE PELCHAT LE SOLEIL C\u2019est ce qu'ont annoncé, hier, les dirigeants du Conseil des métiers d\u2019art du Québec qui est l'organisateur de cette importante foire culturelle.Ce changement offre deux avantages aux artisans.D\u2019une part, le nouvel emplacement est situé au centre d'un triangle de points d\u2019intérét pour les visiteurs, soit le Château Frontenac, le Capitole et la Grande-Allée, ce qui devrait amener un flot important de piétons.En second lieu, l'espace disponible est plus grand en face du Parlement en comparaison au Pigeonnier où les artisans se sentaient à l\u2019étroit.Ainsi, on pourra accueillir de 10 à 15 artisans de plus que l\u2019an passé.Outre ce changement de lieu, la 13e reprise de Plein Art comporte d'autres nouveautés dont la présentation d\u2019ateliers de formation en sculpture sur bois par l\u2019école de formation de Saint-Jean-Port-Joli (6 et 7 août), en poterie par La maison du potier de Québec (8 et 9 août), sur les tex- tiles par le Centre de formation textile de l\u2019Est du Québec (10 et 11 août), sur la joaillerie par l\u2019École de joaillerie de Québec (12 et 13 août) et sur l'ébénisterie par l'Institut québécois d\u2019ébénisterie (14 et 15 août).« Les gens pourront amener leurs bijoux et apprendre à les nettoyer, en taire des nouveaux avec l\u2019aide d'artisans ou assister à la conception par ordinateur de produits textiles », a indiqué, le directeur général du Conseil des métiers d\u2019art, M.Yvan Gauthier, qui est bien confiant de voir ces ateliers soulever de l\u2019intérêt auprès des visiteurs.Environ 110 artisans exposeront leurs créations à Plein Art.Comme nouveautés, on pourra y voir des vitraux, des tableaux tait d\u2019aluminium brosse, des illustrations sur résine, des sceaux chinois, de la reliure d'art, mais à prix plus abordables et des bijoux de papier.Un artisan sur cinq en sera à une première expérience a Plein Art.Selon M.Gauthier, le prix de la majorité des articles vendus varie entre 15 et 50$.Autre initiative nouvelle, un prix \u2014 le prix d\u2019excellence Plein Art 1993 \u2014 sera remis à l\u2019artisan dont la production aura été jugée la plus originale, novatrice et de qualité.Au cours des dernières années, 140 000 personnes ont circulé, entre les exhibits des artisans.On prévoit la même affluence cette année.Soeur Annie Forest de la congrégation du Sacré-Coeur Une artiste de 88 ans lance la cirogravure MONCTON (PC) \u2014 Jusqu'au 6 août, l\u2019artiste acadienne multidisciplinaire Soeur Annie Forest expose une cinquantaine de tableaux à l\u2019hôtel de ville de Moncton.™\u201c\"\tjuillet, l\u2019imperceptibilité de la divi- Par le biais des doigts de fée de nité prend forme dans la matière cette artiste, qui aura 88 ans le 22 pour le commun des mortels.# # % U LES SPECTACLES À LA PLACE DE VILLE DE SAINTE-FOY Située au carrefour de la route de l'Église et du chemin des Quatre-Bourgeois.Une production du Service des loisirs.\u2022 PAUSE-MIDI DU MARDI Démonstrations, concerts, spectacles et autres vous permettent de vous laisser surprendre, à l\u2019heure du midi.En cas de pluie l'animation sera annulée.CINÉ-JEUDI Le 15 juillet: Le jour de la marmotte.Animation à compter de 20 h.La projection débute à la noirceur.En cas de pluie, la projection aura lieu à l'école Ressources, 3200, rue D'Amours, à 20 h.VENDREDI EN CONCERT \t iv \u2022 ' u\u2019 'W^\t gmtÉI\t Le 16 juillet: l'Orchestre symphonique de Québec Animation à compter de 20 h.Le spectacle débute à la noirceur.En cas de pluie, le spectacle aura lieu i l'église Saint-Denys, 1100, route de l'Église.ENTRÉE GRATUITE «Je vis avec le Seigneur.Je suis consacrée à Dieu et Jésus est mon époux.Je vis avec lui comme des jeunes mariés qui s\u2019aiment.Je crois qu\u2019il reproduit sa vie avec moi », a-t-elle déclaré, à son studio de la maison-mère de la congrégation Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, à Moncton.Pour donner cours à son imagination connectée avec l\u2019au-delà.Soeur Annie Forest utilise surtout la peinture à l'huile, l\u2019acrylique.l'aquarelle, le pastel et la cirogravure.La cirogravure, une technique qu\u2019elle a développée elle-même, consiste à faire fondre de la cire de couleur sur une plaque de métal, à la façonner avec des instruments et à agrémenter les formes à l\u2019aide de la peinture à l\u2019huile.Le tout est recouvert d\u2019une couche de vernis.Apparemment, aucun autre artiste du Nouveau-Brunswick ne s\u2019adonne à cette technique.IcFJÈ.ŸQÏÎB Photo PpfHKf canadienne Soeur Annie Forest présentant une de ses oeuvres lors du vernissage de l\u2019exposition en cours à Moncton.le festival international du Domaine Forget 19 JUIN AU 22 AOÛT 1993 SRC5^ L**î.«ï 486DX/33 DISQUE DUR 245 M-o »OM»T.TO » » t ryirw^r, , , , , '*'¦»*»¦»*«*»' \" ' : ->\u2022 ¦ \u201c¦*53*.*/ /sur.ftfrow WW DIVISION WINTER'D) IM CANADA LTÉE Radio /haok La i/^r/gf/A 5^£//ie g/7 l=f&c:trTonicyLJ& au Canada MC DEMANDEZ LA VÔTRE! Magasinez plus facilement avec une carte de crédit Radio Shack.Demandez-la dans les magasins et détaillants participants Radio Shack Cartes MasterCard et VISA acceptées Piles/bandes/CD/acessoires non fournis sauf mention contraire.Radio Shack rejette toute responsabilité relative aux erreurs photographiques ou typographiques Sauf pour les articles en écoulement, une commande différée sera accordée si un article est épuisé au moment du solde Nous indiquons les prix de détail réels sans les taxes applicables ¦\tBill Clinton sous la barre des 50% WASHINGTON (AFP) \u2014 La cote de popularité de Bill Clinton demeure en dessous de la barre des 50%, malgré les acquis du sommet du G7 à Tokyo, considéré par la presse américaine comme un succès pour les Etats-Unis, selon un sondage USA Today/CNN publié hier.Quelque 45% des Américains approuvent l\u2019action du président américain, tandis que 48% la desapprouvent, selon cette enquête réalisée du 9 au 11 juillet par I institut Gallup sur un échantillon de 1002 personnes, avec une marge d\u2019erreur de 3 points.¦\tRetrait des casques bleus de la Bosnie?NATIONS UNIES (AP) \u2014 Thorvald Stoltenberg, médiateur de l\u2019ONU pour 1 ex-Yougoslavie, a prévenu hier que les Nations unies pourraient être obligées de se retirer de Bosnie-Herzégovine si les combats, les attaques contre les casques bleus et les problèmes humanitaires se poursuivent M.Stoltenberg a lancé cette mise en garde afin que la communauté internationale se mobilise pour faire plus pour tenter de résoudre cette crise, avant les nouvelles discussions de paix prévues la semaine prochaine à Genève.¦\tL\u2019avenir économique perturbé de l\u2019ex-URSS MOSCOU (Reuter) \u2014 La Russie a demande hier aux six républiques musulmanes d Asie centrale de se prononcer sur leur avenir économique: soit une union avec la Communauté des Etats Indépendants (CEO.soit une alliance avec la Turquie, l\u2019Iran et le Pakistan.Cet appel s'adresse au Kazakhstan, à l\u2019Ouzbékistan, au Tadjikistan, à la Kirghizie, au Turkménistan et à l\u2019Azerbaïdjan.De leur décision dépend en effet l\u2019avenir de l\u2019union économique que souhaitent constituer neuf des 10 États de la CEI.Russie, Ukraine et Biélorussie \u2014 la troïka slave \u2014 ont convenu la semaine dernière de créer une union économique facilitant la libre circulation des biens et des personnes, ébauche d\u2019une union économique.¦\tLes contradictions de Yasser Arafat TUNIS (AFP) \u2014 Le chef de l\u2019OLP Yasser Arafat est revenu hier sur ses déclarations faites la veille à la presse à Tunis qui confirmaient l\u2019existence de « contacts secrets » entre son organisation et des responsables israéliens.Selon une mise au point diffusée hier par l\u2019agence officielle palestinienne WAFA à Tunis, le chef de l\u2019OLP a seulement fait état de « tentatives de rencontres » avec des Israéliens à Washington en soulignant que « ces tentatives n\u2019avaient pas abouti ».¦\tRèglement de comptes chez les gitans: 7 morts METZ, France (AFP) \u2014 Six personnes issues de la communauté gitane et ayant des liens de parenté ont été assassinées lundi à Metz-Magny (Moselle, est) par un septième gitan qui s\u2019est ensuite suicidé hier, a-t-on appris de source policière.Les enquêteurs ignoraient encore, hier soir les mobiles ainsi que les circonstances de ces assassinats et du suicide qui s\u2019en est suivi.Selon les éléments de l\u2019enquête, il semble que M.Henri Neuville (53 ans), surnomme Pierrot le fou, ait abattu quatre hommes et deux femmes apparentés avec lui, âgés de 24 à 53 ans, et travaillant dans la récupération de ferrailles.Sur les lieux du drame, les policiers ont retrouvé huit douilles provenant d\u2019un pistolet de 7,65 mm.¦\tPlus de naissances hors mariage aux USA WASHINGTON (AFP) \u2014 De plus en plus d\u2019enfants américains naissent hors mariage, et cela dans toutes les catégories socio-économiques et raciales, selon un rapport publié hier.Entre 1982 et 1992, la proportion de femmes blanches ayant un enfant hors manage est passe de 10 à 17 %, précise cette étude réalisée à partir des données du recensement Us pourcentages sont passes de 16 à 27 % pour les femmes d\u2019origine hispaniques et de 49 à 67 % pour les Noires.Us chiffres montrent egalement que les naissances hors mariage ne sont plus uniquement le fait de femmes pauvres et ayant fait peu d\u2019études.¦\tIl menace de se convertir au catholicisme LONDRES (AFP) \u2014 Un prêtre anglican, dont la femme souhaite être ordonnée conformément à la décision du synode de l\u2019Église d\u2019Angleterre en novembre dernier, menace de rejoindre l\u2019Eglise catholique même s\u2019il doit pour cela devenir laïc.Mark Millward, 31 ans, est actuellement prêtre dans la paroisse de Pennywell, près de Newcastle (nord de l\u2019Angleterre) alors que son épouse Caroline, est diaconesse.U couple est marié depuis cinq ans.Cette querelle religieuse n\u2019a pas cependant affecté leur vie de couple.SOLDE CANADIEN Gardez le contact avec un SRG rabais «f nAQC 40 canaux en AM et 80 en bande 1l|l|9tl latérale unique.Limiteur de bruit.*/U\tlifW269.95 21-1567 Panasonic, ?13935 Téléphone sans fil 10 canaux, antenne escamotable.Écoulement.431-8114 149.95 Récepteur à balayage \u201c 199!» 50 canaux.Reçoit : 30-54,108-136.975, 137-174, 380-512 MHz.20-304 immm .^ SPllS ® GARANTIE DE 3 ANS \u2022\tService sur place pendant un anf \u2022\tService en atelier pendant deux ans \u2022\tSoutien téléphonique sans frais 24 heures tVérifiez en magasin si le service sur place est disponible dans votre région Remise *300 sur l\u2019Advantage! Pro 486DX/33 \u2022\t4 M-o \u2022 Ecran couleur \u2022Disque dur de 245 M-o \u2022Unités HD 1.44 et 1.2 M-o \u2022\tFaxmodem 2399ÜË, Obtenez une remise instantanée de $100 de Radio Shack et une autre de $200 directement d\u2019AST à l\u2019achat du 486DX/33 (251-4008 seulement).251-4008.,2699.00 Une commande spéciale peut être requise Résistant à l\u2019eau T 14§1 AM/FM.Pour la douche.1*2-784 Télécouleur de poche Écran de 2.2\".rabais *50 68 canaux.Écoulement.16-162\t¦\tétait 199.95 rauare vou 14995 Portatif AM/FM stéréo p!iT29§5 Haut-parleurs de 3\u201d.12-722 Choix d\u2019écouteurs Des écouteurs-boutons avec enrouleur (à droite) ou un casque repliable (à gauche).331-8005/6 29§K?ém Panasonic, Lecteur CD portatif 448\" NOUVEAU BAS POIX! 1SS99S® AM/FM stéréo, magnéto à 2 platines, correcteur 5 gammes, H.-P.amovibles.141-8064 69£& était 99.95 Portatif à 40 canaux, 2 voies.Cordon d\u2019allume-cigarette.Écoulement.21-1500 139.95 Répondeur numérique Annonce vocale de l'heure et de la date des messages reçus.Charbon ou crème.43-8920/1 Lecteurs AM/FM Les deux sont dotés d\u2019un casque d\u2019écoute.141-8072/3 11e95 Chaîne stéréo compacte CD, magnéto à deux platines, rabais *50 tuner AM/FM et correcteur à trois gammes.Écoulement.13-8103 24935 0°/o D\u2019INTERET sur l\u2019achat d\u2019un ordinateur avant le 31 juillet 93 Achetez pour plus de s250 de produits informatiques en utilisant la carte de crédit Radio Shack et vous n'aurez rien à payer avant le 31 octobre 1993 (avec crédit approuvé).Hâtez-vous! Demandez votre carte de crédit Radio Shack aujourd\u2019hui même! Ordinateur NEC 425 \u2022486SX/25 \u2022Mémoire 4 M-o \u2022Disque dur de 170 M-o \u2022Disques 5V4 et 31/2M \u2022Faxmodem «Souris PS/2 \u2022Écran SVGA couleur \u2022MS DOS 6.0, Windows 3.1 et autres logiciels inclus 251-4006/8848 1899°° avec écran NEC Calculatrice Alimentation double.65-583 \"S?9S Challenge Master 3 modes de jeu.60-2451 14\u201c ACHAT SPECIAL MEMOREX® Vidéocassettes Pour enregistrer jusqu\u2019à 8 heures sur la même bande.44-8613 Poste SRG d\u2019urgence avec antenne aimantée Portatif stéréo AM/FM, CD, magnétophone.141-8062 24995 Panasonic.ACHAT SPÉCIAL 6 Fuji de 60 minutes avec 4 piles AA en boni.441-8107 999 fujil Mallette _ '\u201c0195?44-8022 Etui en nylon 44 804i T9SS Cassette 8 mm Vidéocassette de 90 minutes.44-8609 rabais *2 Le magasin ou détaillant Radio Shack le plus proche est dans les pages blanches\tExpire le 31 juillet 1993 I k 4 ! A-14 - Québec, Le Soleil, mercredi 14 juillet 1993 EDITORIAL LE SOLEIL du conseil a DtS MARAIS M at EOitaur NORMAND EdlMur adioait «I rMacMur an cn«t J -JACQUES SAMSON OwacMur d* I mtormalion ANDREFORGUES yc*-pr «aidant axecuet DENIS CLICHE Directeur da raditonal MICHEL AUOCT Les sénateurs seraient-ils masochistes?E M J n annulant leur décision de se verser une allocation non imposable de 6000 $ par année pour le logement, les sénateurs ont certainement eu le bon réflexe.Mais la virulence de la réaction des Canadiens à l\u2019égard du geste du Sénat aura non seulement contribué à ce soudain changement de cap, mais elle interroge à nouveau la pertinence et le rôle de celui-ci.La sénatrice Solange Chaput-Rolland \u2014 qui s\u2019était opposée à ce cadeau \u2014 se faisait certainement l\u2019écho de plusieurs de ses collègues lorsqu\u2019elle parlait de l\u2019humiliation et du discrédit provoqués par cette volte-face.Comment une institution dont le mandat est justement de s\u2019assurer que le gouvernement prenne de sages décisions a-t-elle pu se gourer si lourdement?La population canadienne subit, depuis trois ans, les effets de la récession.Ceux qui ont encore la chance d\u2019avoir un emploi voient leurs salaires gelés, dans le secteur public, en particulier.Bien plus, le revenu disponible diminuera fortement, à la suite des hausses de taxes décrétées dans plusieurs provinces et même de façon rétroactive au Québec.Malgré cela, les déficits gouvernementaux continuent de croitre.Le moment était on ne peut plus mal choisi pour se voter une allocation de 6000 $.Si les sénateurs avaient eu des bureaux de comté, ils l\u2019auraient su de vive voix des contribuables.Mais ils n\u2019ont pas ces signaux politiques que reçoivent les députés.Ce manque de légitimité les a forcés à retraiter rapidement.Les sommes en cause peuvent paraître insignifiantes en regard des dépenses fédérales totales.Là n\u2019est pas la question.Les membres du gouvernement, comme ceux du Sénat, doivent donner l\u2019exemple d\u2019une frugalité qu\u2019on veut imposer à la population.L\u2019incident de l\u2019allocation de 6000 $ conduit de nombreux observateurs à s\u2019interroger à nouveau sur l\u2019efficacité de la Chambre haute.Il est certain que cette institution, calquée au siècle dernier sur la Chambre des Lords britanniques a besoin, à défaut de l\u2019abolir, d\u2019une sérieuse cure de rajeunissement.La plupart des sénateurs eux-mémes le reconnaissent.Le mode actuel de nomination donne lieu à une parti-sannerie qui risque de paralyser les travaux des Communes.Mais il y a fort à parier que le prochain gouvernement fédéral, qu\u2019il soit conservateur ou libéral, ne voudra pas s\u2019embarquer dans un nouveau débat constitutionnel sur cette question du Sénat.Est-il possible, comme le suggèrent les sénateurs Beaudoin et Rivest, d\u2019obtenir un accord politique entre les partis fédéraux pour modifier les règles internes des deux Chambres et confier au Sénat l\u2019analyse préliminaire des projets de loi ou des mandats confiés normalement à des commissions d\u2019enquête ?11 faut le souhaiter, car autrement les contribuables canadiens voudront remettre en cause non seulement les augmentations mais les salaires même des sénateurs.MICHEL AUDET gloc-notes Chacun pour soi à Mogadiscio Le désordre règne à Mogadiscio, capitale de la Somalie, donnant un léger aperçu de ce qui se produirait en Bosnie si jamais les Nations unies s\u2019avisaient d\u2019y jouer un rôle de pacificateur actif.Une cause éminemment juste, c\u2019est-à-dire sauver de la famine un pays sans foi ni loi, sans autorité légale reconnue, tourne au désastre.Les bénéficiaires de l\u2019aide internationale, les Somaliens eux-mémes, tournent maintenant leur haine contre les visiteurs étrangers qui ne donnent aucun signe de vouloir partir.L\u2019intervention de l\u2019ONU, il faut le dire, sonne faux.Depuis quand des soldats nigérians ou pakistanais peuvent-ils aider une nation à reprendre une vie normale alors qu\u2019eux-mêmes, dans leur pays, s\u2019amusent à fomenter des coups d\u2019État et à saboter des élections démocratiques ?Les Américains et les Nations unies ont mis à prix pour 25 000 $ la tête du général Mohamed Aïdid.Comme dans le cas d\u2019un vulgaire criminel.Les Italiens, ancienne puissance colonisatrice puis tutélaire de la Somalie, se révoltent contre ces méthodes dignes du Far West.Avec raison.Plus familiers avec les moeurs politiques locales et pleinement conscients du fait que les Somaliens s\u2019identifient d\u2019abord à des clans, même si 99 % d\u2019entre eux parlent la même langue et pratiquent la même religion, ils rejettent la stratégie américaine, voire onusienne.Pour Rome, il faut traiter avec le diable si nécessaire pour arriver à finalement pacifier le pays.À titre d\u2019exemple, rappelons le cas du Cambodge où les Nations unies ont accepter de discuter avec les terribles khmers rouges eux-mémes, pourtant auteurs d\u2019un véritable génocide.Des scandales, petits et grands, parsèment l'aventure somalienne.Si le Canada, pourtant expert reconnu en interventions internationales, connaît sa part de problèmes, qu\u2019en est-il des autres pays ?Les Somaliens constatent eux aussi les incohérences d\u2019une force multinationale qui ne sait plus ni quand ni comment rentrer au bercail.Même les organisations d\u2019aide indépendantes ajoutent au ressentiment national en payant par exemple les médecins étrangers dix fois plus cher que ceux du pays.Y a-t-il plus belle manière de provoquer la haine de l\u2019étranger?La mission de paix en Somalie ressemble de plus en plus à une chasse à courre contre un chef de clan.Elle transforme ainsi en héros national un individu jusque-là classé parmi les hors-la-loi.Les Américains, amateurs de cinéma, auraient dû songer à un autre scénario.RAYMOND GIROUX fLES $E!NATEURS.LES VRAIS/ \\ veuT t r SgWTUip J Le gouvernement a le Sénat qu\u2019il mérite -N L.j jndi, 19 h 45.C\u2019est la première fois que je vois tant de citoyens ordinaires faire la queue pour assister à une séance du Sénat.Et la trentaine de sièges réservés aux journalistes ne suffit pas.Tout arrive ! 20 h 02, le sénateur Ray Perrault salue la présence de tant de journalistes dont bon nombre mettent les pieds au Salon rouge pour la première fois de leur carrière de courriériste parlementaire.Perrault annonce aussi qu\u2019il présentera une motion pour demander aux députés d\u2019imiter le geste des sénateurs et aux chefs de parti de faire preuve de leadership en renonçant à leurs propres indemnités.Cela n\u2019ira pas plus loin.20 h 05, le président accueille un nouveau membre, le dernier d\u2019une génération de 15 sénateurs nommés par Brian Mul-roney entre l\u2019annonce de sa démission de la direction du Parti conservateur et l\u2019élection de Kim Campbell.Personne ne rappelle que Gerry Saint-Germain était le président du parti.Marcel Prud\u2019Homme évoque plutôt les travaux de Saint-Germain (et de l'ancien ministre libéral, Francis Fox) sur la rémunération des sénateurs.En 1989, ils recommandaient que, parallèlement à une augmentation des indemnités de résidence des sénateurs, on réduise le maximum des absences justifiées de 21 à sept par année, et que l\u2019amende par jour d\u2019absence soit portée de 60 à 500 $.Personne n\u2019applaudit ! 20 h 30, le leader du gouvernement, Lowell Murray, rappelle aux sénateurs que le 12 mai précédent, le président du Conseil du Trésor de l\u2019époque, Gilles Loiselle, a commandé une étude sur le salaire, les indemnités, les bénéfices marginaux et le régime de retraite des membres du Parlement.Qu\u2019avaient donc la présidente du Comité de la régie interne du Sénat, Thérèse Lavoie-Roux, et sa majorité de conservateurs, à proposer, le 21 juin, une motion La chronique de Michel VASTEL modifiant le revenu des sénateurs ?Voulaient-ils, en douce, et pendant la vacance de pouvoir qui séparait l\u2019élection de Kim Campbell de son assermentation comme première ministre, prendre le gouvernement de vitesse ?21\th 55,48 conservateurs (sur 58), 29 libéraux (sur 41) et trois indépendants (sur cinq) renoncent solennellement à leur indemnité de 6000 $ après avoir tous dit qu\u2019elle eût pourtant été bien méritée.Ils ont d'ailleurs applaudi le seul courageux \u2014 l\u2019Acadien Norbert Thériault \u2014 lorsqu\u2019il a osé voter en faveur de cette indemnité dont il n\u2019a que faire puisqu\u2019il prendra sa retraite dans moins de trois ans.Personne ne suggère d\u2019amputer de 60 $ le salaire de 64 800 $, et d\u2019un autre 60 $ l\u2019indemnité annuelle de 10 100 $, des 21 sénateurs absents ! 22\th 00, les libéraux prennent le gouvernement à son propre jeu et se lancent dans une vraie période de questions \u2014 c\u2019est une session « régulière » après tout.Douze questions dont aucune n\u2019obtient de réponse de la part du leader du gouvernement.Pourquoi les aéroports privatisés, comme celui de Vancouver, font-ils payer un \u2018péage\u2019 de 20 $ par passager et par voyage ?Pourquoi le gouvernement ne fait-il pas appel de la décision des tribunaux de permettre des dépenses illimitées de publicité aux groupes de pression pendant les campagnes électorales ?Le gouvernement va-t-il tenir compte des deux rapports produits par le Sénat sur la situation des pêcheurs de l\u2019Atlantique ?Pourquoi le Canada n\u2019a-t-il toujours pas d'ambassade, ni même de services consulaires à Beyrouth, obligeant des milliers de Libanais à prendre le dangereux chemin de Damas, la capitale syrienne, pour obtenir leur visa ?Où en sont les négociations sur les subventions agricoles au GATT ?22 h 45, le président du Sénat trouve que le jeu-questionnaire a assez duré et passe aux motions non annoncées.Jean-Maurice Simard propose de faire étudier la fermeture de la ligne de CP-Rail entre Sherbrooke, Québec et Saint-Jean au Nouveau-Brunswick par le comité permanent des Transports et des Communications.Cela coûterait tout de même moins cher que ce groupe fédéral-provincial dont on attend toujours les conclusions après plus de 18 mois de travaux.Puisque le Sénat existe, autant l\u2019utiliser, pensait Simard.Même cette suggestion pleine de bon sens, et qui ne coûterait pas grand-chose puisque de toute manière les sénateurs sont payés cet été, a été rejetée.Après trois heures de cette session frustrante tant elle ne menait jamais à rien \u2014 sinon à ce vote inutile puisque, le Sénat ne siégeant pas de l\u2019été, ses membres n\u2019auraient même pas pu commencer à piger dans leur cagnotte de 6000 $ \u2014 la Chambre haute a ajourné ses travaux au mardi 28 septembre à 14 heures.D\u2019ici là, la Chambre des communes aura été dissoute et \u2014 comme me le disait hier Gerald Beaudoin \u2014 le Sénat sera « inopérant ».La campagne électorale dure 49 jours et le rapport des scrutateurs prend une dizaine de jours à rédiger.Alors, pourquoi ne pas mettre les sénateurs en congé sans solde pendant deux mois ?On économiserait au bas mot de cinq à six millions de dollars.De quoi leur payer, pendant les quatre années de leur prochain mandat parlementaire, toutes les indemnités dont ils ont besoin pour faire leur travail ! Votre Qpinion Et vive le tourisme ! Je suis indignée par la façon dont le gouvernement nous traite.On parle chômage mais quand les gens ont le coeur de gagner leur sel, on coupe leur gagne-pain.Je suis une habituée du parc de la Chute Montmorency, mais après ma visite je suis renversée par ce que j\u2019ai, appris : on a monté une clôture de cinq pieds devant les casse-croûte, dans le parc, pour en créer un, donné en concession.Ces gens étaient là depuis 25 ans.La coopérative d\u2019artisans depuis 14 ans se fait harceler, pas d\u2019eau, pas de toilettes et on se fait tirer l\u2019oreille pour les laisser entrer dans le parc, même s\u2019ils ont signé un bail de 5000$ pour trois mois.Ils ne se plaignent pas de peur de perdre leur local.On leur a dit qu'il y avait quelqu\u2019un d'autre à mettre s\u2019ils n\u2019étaient pas contents.Le stationnement payant \u2014 imaginez les Plaines en parking \u2014 à 6 $ par jour ! Ils veulent faire de l'argent, d\u2019accord, mais pas au détriment des petits.C'est ridicule : la SÉPAC va faire fuir les touristes.Il y aura plusieurs BS de plus l\u2019an prochain si les gens ne sont plus capables de gagner leur vie parce que la SÉPAC doit faire de l'argent.Je suis guide touristique et deux ou trois fois par semaine j\u2019amenais du monde visiter les chutes, mais à 15 $ de stationnement pour l\u2019autobus, nous passerons tout droit.Caroline Mercier L'Ange-Gardien Chasser Uavion (En réaction à la chronique d'André A.Bellemarre, parue le 10 juin) Vous critiquez ceux qui veulent se débarrasser des hydravions.Connaissez-vous le problème ?Vous tenez à garder la base du lac Saint-Augustin parce que «rapide et facile d\u2019accès pour les chasseurs et pécheurs ».Avez-vous pensé à ceux qui entendent ces oiseaux de 8 h à 20 h et plus, le soir, du mois de mai à la fin d'octobre et à certains jours au-delà de 200 fois ?Les hydravions décollent du lac, viennent survoler les maisons le long des falaises de la Rive-Sud du fleuve vont tourner à Sainte-Pétronille, reviennent au-dessus du fleuve côté sud \u2014 jamais au-dessus de Québec \u2014 pour retourner à Saint-Augustin.Des compagnies sont installées là depuis 30 ans pour transporter chasseurs et pêcheurs?Savez-vous que ces hydravions survolent la rive sud pour faire admirer la rive nord aux touristes ?D\u2019après un des propriétaires de compagnie, sa meilleure journée de l\u2019an dernier a été de 200 envolées \u2014 donc aussi 200 amerrissages ; et il y a au moins une autre qui fait la même chose \u2014.N\u2019est-ce pas suffisant pour désirer l\u2019arrêt de telles activités ?Que diriez-vous si, bien installé au milieu d'un lac paisible où vous aimez pécher ou encore, à l\u2019affût du gibier dans un sous-bois, il vous passait de 50 à 75 hydravions pendant les heures où vous seriez à attendre ?Prétendre que c\u2019est à nous à nous adapter à la présence des hydravions c\u2019est régler bien vite le cas des autres.Permettez que je règle le vôtre de la même façon.Continuez à faire votre chronique de gibier à plumes, à poils et à nageoires et laissez le problème des hydravions et leur bruit assourdissant à ceux qui en sont les victimes et qui essayent de les aider.Ainsi, au moins, vous ne leur nuirez pas.Thérèse Giguèrefi Lévisd Pourquoi vous arrêter lacl Saint-Augustin ?Pourquoi ne; réclamez-vous pas la dispari*; tion de l\u2019aéroport international Jean-Lesage qui attire des vols à basse altitude au-dessus de la Rive-Nord ?Savez-vous ce dont je rêve?Qu\u2019on rase toutes les habitations de la Rive-Sud pour permettre aux caribous, aux wapitis, aux chevreuils et aux orignaux de reprendre possession de leur habitat d\u2019antan.Allez-vous m\u2019aider à réaliser mon projet ?André-A.Bellemarre Une agression ?m Ce qu\u2019ont fait les Américain^: en Irak, plus agression que ça tu meurs.D\u2019ailleurs c\u2019est ça, c\u2019est lai! mort que sèment les Etats-Unis^ et c\u2019est inquiétant pour la paix» mondiale.S\u2019ensuivront terroris-3 me, détournements d\u2019avions.3 prises d'orages.Tous les Canadiens et surtout les Québécois devraient protester énergiquement contre ces., procédés barbares.Louis M Côté'\u201d Sainte-Foy U I I i r\\ f j 4 Ouéb«c, Le Soleil, mercredi 14 juillet 1993 r* '# SERVICE DE DECORATION A DOMICILE GRATU[T! ^X Nos décorateurs-designers se referont o volr/i et vous guideront sur le choix de stores, voilages, draperies, couvre-lits, papier-peint, peinture et couvre-planchers.ï.DANS U CONFORT DE VOTRE FOYER COMPOSEZ LE : 661-0909 ^ RABAIS (s«uf odtal spWd) m.$#r : : m-'- DE mi mm fchalt 8-13 933t ¦il # WÊKKÊj \"\u2022\u2022wq A-15 - Accalmie bienvenue aux USA WASHINGTON (AFP, Reuter, AP) \u2014 La situation restait critique hier dans le Midwest américain où les inondations ont déjà fait déjà une vingtaine de morts, mais une masse d\u2019air froid faisait redescendre la température sur la côte Est, où la chaleur étouffante a fait une cinquantaine de victimes.Les services météorologiques qualifiaient, hier matin, la situation d\u2019« extrêmement dangereuse » à Des Moines (Iowa), en raison des prévisions de pluies et d\u2019orages sur le bassin du Missouri menaçant d\u2019aggraver la crue de la rivière Racoon, qui se jette dans la rivière Des Moines à la hauteur de cette ville de 250 000 habitants.À toutes les six minutes, il y avait accumulation d\u2019un pouce d\u2019eau.De fortes pluies sont également tombées hier matin sur certaines régions du Kansas et du Nebraska.Mais, pour la première fois depuis une semaine, le bilan ne s\u2019était apparemment pas alourdi depuis lundi: entre 18 et 22 morts sur le front des inondations, selon les estimations, et 49 morts, victimes de la chaleur dans l\u2019Est.Les météorologues prévoient pour aujourd\u2019hui une accalmie qui devrait persister jusqu\u2019à la fin de la semaine.Le vice-président A Gore, qui s\u2019est rendu lundi après-midi à Grafton, une petite ville de l\u2019Illinois submergée par les flots, a promis une assistance fédérale « puissante, coordonnée et efficace ».« Nous nous sentons concernés », a assuré M.Gore, qui a survolé la région en hélicoptère et rencontré la population en naviguant d\u2019une maison à l\u2019autre à bord d\u2019un petit canot à fond plat.Le président Bill Clinton a interrompu ses vacances qu\u2019il prenait depuis dimanche, pour se rendre dès aujourd\u2019hui dans les régions affectées.Selon le quotidien national USA-Today, le montant des dégâts provoqués par la crue du Mis-sissipi et de 55 de ses affluents, notamment le Missouri, atteindrait 5 milliards de dollars, dont 2,5 milliards en récoltes perdues.Washington devrait débloquer plus de deux milliards$ US d\u2019aide, soit 800 millions de plus que les premières évaluations des dégâts.Il semble que la lutte au déficit américain s\u2019en trouvera passablement affectée.De plus, près de 35 000 personnes ont été évacuées, quelque 7500 maisons détruites ou endommagées et plus de cent digues rompues.La superficie des terres submergées atteind 800 000 hectares, selon les estimations du quotidien.La population se mobilise pour tenter \u2014 le plus souvent sans succès \u2014 de contenir les eaux.Quelque 16 millions de sacs de sa- ble ont été utilisés pour construire des murs autour des maisons ou des entreprises, précise USA-Today.Toutes les réactions au désastre ne sont pas positives : la presse faisait état hier pour la première fois de cas de pillage à Des Moines, où une dizaine de personnes ont été arrêtées, et à St-Louis (Missouri).Dans le nord-est, les températures élevées qui avaient fait 41 morts dans la seule ville de Philadelphie (Pennsylvanie), commençaient à baisser hier, mais elles ne diminuaient pas dans le sud.La FAO estime en effet que 10% des terres fournissant actuellement nourriture, combustible et fibres perdront l\u2019essentiel de leur Où sont les bonnes terres?WASHINGTON (d\u2019après AP) \u2014 Au moment même où les inondations aux États-Unis aggravent l\u2019érosion et font subir de graves dégâts aux riches terres agricoles du Midwest, l\u2019Organisation des Nations unies pour l\u2019agriculture et l\u2019alimentation (FAO) annonce des déprédations bien plus graves concernant les terres arables dans le reste du monde.valeur agricole dans les 20 prochaines années.Un chiffre « terrifiant » lorsque l\u2019on « considère ce qui est en jeu », commente le directeur général de l\u2019organisation, Edouard Saouma, dans un communiqué en introduction du rapport de la FAO.Selon les données publiées par l\u2019organisation onusienne, dans les 20 prochaines années, 140 millions d\u2019hectares, soit une superficie équivalente à celle de l\u2019Alas-ka, perdront l\u2019essentiel de leur productivité agricole en raison du surpâturage, du déboisement et d\u2019une mauvaise gestion, entraînant érosion et diminution de la fertilité.Pour M.Saouma, « l\u2019analyse de la dégradation des terres provoquée par l\u2019homme soulève une question fondamentale: aurons-nous assez de bonne terre pour nourrir les 2,6 milliards d\u2019habitants supplémentaires qui seront sur cette planète d\u2019ici l\u2019an 2025?» La FAO estime que les terres arables sont notre ressource première mais qu\u2019elles sont sous-évaluées.L\u2019or, le pétrole et les pierres précieuses « commandent les prix, ce qui nous,a conduit à traiter le sol comme un simple déchet ».Les vestiges du phare de l'Ile d\u2019Okushiri, à la suite du séisme de lundi soir dans le nord du Japon.Il y eut nuage sismique.OKUSHIRI, Japon (d'après AFP) \u2014 « Il y a trois jours, nous avons vu en mer un 'nuage sismique\u2019 » mais « nous ne l'avons pas vraiment pris au sérieux », racontait hier un officier japonais, au lendemain du violent tremblement de terre qui a ravagé le nord du Japon, faisant près de 250 morts ou disparus.Comme Noriyoshi Terai, officier à bord du Sarobetsu, bâtiment de l\u2019Agence pour la sécurité maritime, quelques gardes-côtes ont vu le « nuage », un mince filet de brume apparu dans le ciel quelques jours avant le séisme.La valeur prémonitoire de tels « nuages sismiques » n\u2019a pas été expliquée scientifiquement.Toutefois, des manifestations similaires rapportées par des pêcheurs et d\u2019autres habitants de la côte avant de précédents séismes se sont avérées des présages crédibles de catastrophes.Noriyoshi Terai, dont le navire est amarré à Esashi, à Hokkaido, raconte qu\u2019il a été réveillé par un « grand bang » et qu\u2019il s\u2019est précipité en mer avec son équipage, muni de provisions qui doivent leur permettre de tenir encore quelques jours à Okushiri, privée par le séisme d'eau courante et de gaz.«Je n\u2019étais pas préparé à cela», explique un officier de liaison de l\u2019armée de l\u2019air, résident d\u2019Okushiri: « dans notre unité, il existe des procédures standard pour faire face aux tremblements de terre mais nous n\u2019avons pas fait d\u2019exercices depuis mon arrivée ici, il y a un an ».L\u2019officier a pris part aux opérations de déblaiement d\u2019un hôtel, d\u2019un restaurant et d\u2019autres immeubles situés sur la principale jetée de l\u2019île, ensevelis par glissement de terrain.SERVICE DE CONFECTION COMPETITIFS! - ™ 04 LE PLUS VASTE CHOIX EN MAGASIN ET SUR COMMANDE! DE PLUS! DE 25% À PRÊTS EN 48 HEURES ' RABAIS SUR m us sms HORIZONTAUX ENP.V.C.1\" (ftl MAGASIN) % DE RABAIS! SUR LES STORES VERTICAUX EN P.V.C.FABRIQUES PAR LA MAISON B0UCLAIR.LAMELLES DE 2 ET 3 1/2.CHOIX DE COULEURS ET DE MOTIFS.22 GRANDEURS ET CHOIX DE 8 COULEURS! BIEN D'AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN! Place Laurier Levis\tSaiiil Rqinualti Mail Nord\t95.foule Kennedy ,990 de là Concoulc* 057 1321\t833 1210\t>*839 080») DE DRAPERIES ET DÉCORATIFS Des milliers de mètres de tissus importés aux teintes unies pu imprimées.Poly-coton glacé uni, batiste, voilage, dentelle, brise bise, coton imprimé, plastique et vinyle, tissu imprimé pour cnnn?'>tloftUft0Jec0uvremenf' P°ur l\u2019extérieur.Pnx courant: 5,99$ o 39,99$ m.prix SPÉCIAL A PARTIR DE: S.TlUttJjFüy 990.\u2019de Bcnn cjoi.jj'ie Ai i()Te Duplessis et Quatre Bourgeois 659 1011 La maison m (voile 60\") TOUTES NOS DOUILLETTES, ENSEMBLES DE DOUILLETTE, DRAPS, ET ACCESSOIRES DE SALLE DE \\X*1 OUllOlf important ( est que vous soyez satisfait! 0UVIRT U MF RC RE 01 SOIR (SAUF CAPITAL! IT LAURIER) 0UVIRT L! DIMANCHf (SAUF SI ROMUALD) Varner 365 Sourrar 681 064t Oe